Duh, Sila, Snov Druga Razširjena Izdaja
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Adelma von Vay Duh, sila, snov Druga razširjena izdaja Prevedli Jan Ciglenečki, Matic Kastelec in Don Ciglenečki Spremna beseda Anton Rozman in Jan Ciglenečki $ Adelma von Vay Duh, sila, snov Slika na naslovnici: Abstraktno troje Tiskana izdaja knjige je izšla leta 2011 ISBN 978–961-6519-61-8 Adelma von Vay Duh, sila, snov Druga razširjena izdaja Prevedli Jan Ciglenečki, Matic Kastelec in Don Ciglenečki Spremna beseda Anton Rozman in Jan Ciglenečki Ljubljana 2019 Elektronska knjižna zbirka $ e–46 Urednik Gorazd Kocijančič Adelma von Vay Duh, sila, snov Druga razširjena izdaja Prevedli Jan Ciglenečki, Matic Kastelec in Don Ciglenečki Spremna beseda Anton Rozman in Jan Ciglenečki Oblikovanje elektronske izdaje Lucijan Bratuš Izdajatelj $ Za kud Logos Mateja Komel Snoj Ljubljana 2019 Elektronska izdaja e–46 Elektronski vir (pdf, epub) Način dostopa (url): http://www.kud-logos.si/e-knjige/ Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani COBISS.SI-ID=302640128 ISBN 978-961-7011-88-3 (epub) ISBN 978-961-7011-89-0 (pdf) Vsebina 9 Jan Ciglenečki Predgovor k drugi razširjeni izdaji 13 Anton Rozman, Jan Ciglenečki: Štajerska Pitija Vloga in vpliv baronice Adelme von Vay v zgodnjem razvoju spiritualističnega gibanja v drugi polovici 19. stoletja 14 Kaj je spirit(ual)izem? 15 Spiritualizem v Združenih Državah Amerike 21 Spiritualizem v Angliji 23 Spiritualizem v Nemčiji 25 Spiritizem v Franciji 27 Spiritizem v Avstro-Ogrski 32 Prva srečanja s spiritizmom 33 Srečanje z zdravnikom Janosem Gardosom 34 Medialno ali avtomatično pisanje 37 Prva Adelmina knjiga: Knjiga premišljevanj za vsakogar 37 Nakup posestva Prevrat v Konjicah 39 Adelmina druga knjiga: Duh, sila, snov 41 Vzpostavitev spiritističnega društva v Budimpešti 43 Obračanje proti Angliji in Združenim državam 45 Adelmina tretja knjiga: Študije o svetu duhov 45 Nadaljevanje pestrega leta 1874 48 Materializacije v Avstriji 51 Eksperimenti z Lottie Fowler 52 Ustanovitev Teozofskega društva 53 Društvo duhovnih raziskovalcev v Budimpešti 57 Naravni duhovi ali elementariji in Adelmin prvi stik s H. S. Olcottom 59 Poziv k bolj duhovnemu spiritualizmu 62 Adelmine nove publikacije in obisk Anglije 64 Odstrta Izida in Adelma von Vay 69 Spori v zvezi z naukom reinkarnacije 72 Novosti, ki jih je prineslo leto 1878 74 Razvoj dogodkov v Teozofskem društvu in v bnas 76 Adelmino izgrajevanje odnosa s Caroline Corner 77 Von Vayeva in Teozofsko društvo 80 Nadaljnji razvoj dogajanja v Teozofskem društvu 84 Adelma in budimpeštansko društvo v začetku osemdesetih 88 Adelma in Caroline 89 Medialno pisanje in zdravilstvo 93 Stvarjenja sveta v knjigi Duh, sila, snov 105 Bibliografija: 109 Appendix 1: Adelmini korespondenti 121 Appendix 2: Nepopolna bibliografija Adelme von Vay 131 Prvi predgovor 132 Drugi predgovor 133 Tretji predgovor medijevih duhovnih vodij I. knjiga 137 1. poglavje: Prazačetek 144 2. poglavje: Življenjski princip 148 3. poglavje: Prvorojenci 154 4. poglavje: Prelom 160 5. poglavje: Vključitev protizakona v naravni zakon 166 6. poglavje: 1. stopnja sveta 170 7. poglavje: 2. stopnja sveta 174 8. poglavje: 3. stopnja sveta 179 9. poglavje: 4. stopnja sveta 183 10. poglavje: 5. stopnja sveta 187 11. poglavje: 6. stopnja sveta 192 12. poglavje 196 13. poglavje: 7. stopnja II. knjiga 203 14. poglavje: Nadaljnje oblikovanje 210 15. poglavje: Spravno nadaljnje oblikovanje 215 16. poglavje: Embrionalni duhovi 220 17. poglavje: Tretji prelom 229 18. poglavje: Trikratni razplet iz kaosa 233 19. poglavje: Tretji, četrti in peti sončni sistem 240 20. poglavje: Šesta sonca 246 21. poglavje: O življenjskem principu 249 22. poglavje: Zemlja kot mikrokozmos 253 23. poglavje: Pojem Boga na Zemlji 258 24. poglavje: Čutne utelesitve in smrt 268 25. poglavje: Duhovni darovi ljudi 274 26. poglavje: Opažanja o magnetizmu in elektriki Zemlje III. knjiga 279 27. poglavje: 1. potenciranje 286 28. poglavje: 2. potenciranje 288 29. poglavje: 3. potenciranje 290 30. poglavje: 4. potenciranje 292 31. poglavje: 5. potenciranje 293 32. poglavje: 6. potenciranje 294 33. poglavje: 7. in 8. potenciranje 295 34. poglavje: 9. in 10. potenciranje 296 35. poglavje: 11. in 12. potenciranje 297 36. poglavje: 13. in 14. potenciranje 300 37. poglavje: Duhovne misije na Zemlji 302 38. poglavje: Še en pogled na Zemljo 304 39. poglavje: Naša sklepna beseda 307 Dodatek: tabele 345 Slovarček temeljnih pojmov Was ihr nicht tastet, steht euch meilenfern; Was ihr nicht fasset, das fehlt euch ganz und gar; Was ihr nicht rechnet, glaubt ihr, sei nicht wahr; Was ihr nicht wägt, hat für euch kein Gewicht. Was ihr nicht münzt, das, meint ihr, gelte nicht. (J. W. Goethe, Faust) — 8 — Predgovor k drugi razširjeni izdaji Od prve izdaje slovenskega prevoda knjige Duh, sila, snov je minilo osem let, ki so bila za raziskovanje življenja in dela baronice Adelme von Vay izjemno dinamična in polna ne- nadejanih odkritij. Kmalu po izidu knjige je 3. in 4. decem- bra 2012 v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani in Žički kartuziji potekal dvodnevni mednarodni simpozij, ob katerem je izšla tudi strokovna monografija v treh jezi- kih: Aleksandra Boldin in Jan Ciglenečki, Adelma von Vay: Skrivnostna baronica iz Konjic. Die geheimnisvolle Baronin aus Konjice. The Mysterious Baroness from Konjice (Sloven- ske Konjice: Občina Slovenske Konjice, 2012). Knjigo do- polnjuje tudi Adelmina bibliografija, ki jo je zbral in uredil Anton Rozman in je vključena tudi v pričujočo razširjeno izdajo. V članku z naslovom »Adelma Vay – spregledana zdravilka iz Slovenskih Konjic«, Etnolog 25 (2015), je etno- loginja Nena Židov podrobneje raziskovala različne vidike njene zdravilske dejavnosti. O vse večji priljubljenosti Adel- me v zavesti ljudi priča tudi njena romaneskna upodobitev v delu Nebesa Cadillac Zdenka Kodriča, h kateremu je do- dana krajša spremna beseda: Jan Ciglenečki, »Adelma von Vay: prismuknjena baronica, zvezdnica spiritizma in velika dobrotnica« (Maribor: Pevec, 2014). Strnjen povzetek do- tedanjih raziskav je bil objavljen v članku: Jan Ciglenečki, »Življenje in delo baronice Adelme von Vay (1840–1925) in njena podoba v očeh lokalnega prebivalstva«, v knjigi: Neža Zajc (ur.), Pogled od zunaj (Ljubljana: Založba ZRC, 2017). Ko se je že zdelo, da se je prvi val zanimanja za Adelmino življenje in delo že nekoliko polegel, je vajeti raziskovalnega voza v roke vzel Anton Rozman, ki se je lotil poglobljene- ga preučevanja tujih spiritističnih in teozofskih publikacij iz obdobja, ko je bila Adelma na vrhuncu svoje slave. To — 9 — obdobje smo poimenovali »manjkajočih 30 let«, saj obsega čas približno od prvega izida knjige Duh, sila, snov leta 1870 do objave Adelminih dnevniških zapiskov Iz mojega življe- nja (Aus meinem Leben) leta 1900 – o tem obdobju je bilo sprva na voljo zelo malo oprijemljivih podatkov, s pomočjo katerih bi bilo mogoče osvetliti njeno delo in vpliv, ki ga je imela na razvoj spiritističnega in teozofskega gibanja. Že prej smo iz določenih virov, zlasti znamenitega dela Odstrta Izida Helene Petrovne Blavatsky in prve celovite zgodovine modernega spiritizma Emme H. Britten z naslovom Nine- teenth Century Miracles, slutili, da je morala biti Adelma v tem času izjemno cenjena med najvidnejšimi predstavniki takratnih okultnih, spiritističnih in teozofskih krogov. Toda sistematičnih raziskav Adelmine vloge in vpliva v tem formativnem obdobju omenjenih gibanj se je zares lotil šele Anton Rozman, ki je svoja odkritja prvič javno predsta- vil na predavanju v Teozofskem društvu v Budimpešti spo- mladi 2018. Predavanje je bilo organizirano v okviru našega obiska madžarske prestolnice, ko smo skupaj z Antonom Rozmanom, Neno Židov in Aleksandro Boldin raziskovali arhivsko gradivo za zgodnjo zgodovino Društva duhovnih raziskovalcev (Verein Spiriter Forscher), ki ga je tu leta 1871 skupaj z možem ustanovila Adelma. Ob tej priliki smo se srečali tudi s skupino budimpeštanskih spiritistov, ki še da- nes delujejo po načelih Adelmine filozofije, kakršna ji je bila prek medialnega pisanja razodeta v knjigi Duh, sila, snov. Prenovljeno in znatno razširjeno izdajo, v katero so vključeni izsledki najnovejših raziskav, posvečamo enemu vodilnih parapsihologov nemškega govornega področja, pokojnemu Rudolfu Passianu (1924–2018). Njegova pestra življenjska zgodba je bila tesno prepletena z Adelminim delom in prežeta z vrednotami njenega nauka. Ko je leta 1948 padel v rusko ujetništvo in bil po nedolžnem obsojen na 25 let zapora, ga je izkušnja vojne in ujetništva spodbu- dila k razmišljanju o temeljnih življenjskih vprašanjih: od — 10 — kod prihajamo, kam gremo, kaj je bistvo življenja in smrti? Pri soočenju s temi vprašanji mu je bila v glavno oporo prav Adelmina knjiga Duh, sila, snov, ki mu je po srečnem naključju prišla v roke. Svojemu sojetniku je takrat rekel: »Če Bog resnično obstaja, mora vedeti, da sem obsojen po krivici.« Le dva dni pozneje – pisalo se je leto 1955 – je bil iz- puščen iz zapora. Ti dogodki so ga vzpodbudili, da se je po vrnitvi iz ujetništva začel ukvarjati s parapsihološkimi raz- iskavami in humanitarnim delom. Kljub svoji invalidnosti, ki je bila posledica vojne in zaradi katere je bil preostanek življenja priklenjen na voziček, je veliko potoval po svetu ter raziskoval šamanske tradicije in alternativne metode zdra- vljenja. Na osnovi tako pridobljenih (spo)znanj je nastala tudi njegova največja knjižna uspešnica PSI Abenteuer. Da Adelmina knjiga Duh, sila, snov, ki mu je pomaga- la v najtežjih trenutkih ujetništva, ne bi zapadla v pozabo, je podprl objavo novih ponatisov nemškega