Urlaub...Brandenburgischen Seenplatte Wie Klingt
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Schutzgebühr 1€ URLAUBSPLANER & GASTGEBER 2020 Fürstenberger Seenland Stechlin Gransee Himmelpfort Zehdenick in der Mecklenburgischen und Urlaub...Brandenburgischen Seenplatte Wie klingt Sie erreichen uns mit den Bahnlinien RE 5 und RB 12 -Anhalt Stille? n hse Sac Fürstenberg/Havel Tourist-Information/ Regionalladen Wie klingt Markt 5 · 16798 Fürstenberg/Havel Tel.: 033093/32254 · Fax: 033093/32539 [email protected] www.fuerstenberger-seenland.de Stechlin Tourist-Information Stechlin Stille? im Glasmacherhaus Stechlinseestraße 21 · 16775 Stechlin OT Neuglobsow/Dagow Welcome to the Stechlin-Fürstenberger Wie fühlt sich Tau an? Wie riecht der Wald? Erleben Sie es! Lauschen Sie den Tel. 033082/70202 · Fax 033082/40605 Lake District! Here, between the spa re- [email protected] · www.stechlin.de Geschichten der Menschen und genießen Sie ihre Gastlichkeit. Hier in der sorts of Himmelpfort and Neuglobsow/ Brandenburgischen und Mecklenburgischen Seenplatte zwischen den staat- Zehdenick Dagow, the regional capital Gransee, the lich anerkannten Erholungsorten Himmelpfort und Neuglobsow/Dagow, der watertown Fürs tenberg/Havel and the FÜRSTENBERGER Tourist-Information des Fremden- Landstadt Gransee, der Wasserstadt Fürstenberg/Havel und der Havelstadt SEENLAND verkehrsvereins Zehdenick e. V. haveltown Zehdenick, you will find all the things that have long been missing in Zehdenick, dem Landstrich mit Deutschlands besten Umweltwerten. STECHLIN Am Markt 11 · 16792 Zehdenick Tel./Fax 03307/2877 your life: Wo die Gletscher der letzten Eiszeit schmolzen, hinterließen sie sanfte Hü- ZEHDENICK [email protected] – The beautiful landscapes that Fontane gel, Rinnen und Senken. Und glasklare Seen. Ein Naturparadies. Die Natur- www.zehdenick-tourismus.de HIMMELPFORT wrote about parke Stechlin-Ruppiner Land und Uckermärkische Seen nehmen es in ihre Himmelpfort – Region at the interface between the Mitte. Sie brauchen nicht mal eine Stunde zu uns ins Wasserreich. Endlose Weihnachtshaus Himmelpfort Mecklenburg Lake District, Ruppiner Weite. Ganz nah bei Berlin. Keine 60 Kilometer entfernt. Fah ren Sie einfach Haus des Gastes Seenland and Uckermark die B 96 Richtung Norden entlang. Noch besser: Kommen Sie mit der Bahn. – Only around 60 km north of Berlin Klosterstraße 23 · OT Himmelpfort Der Regionalexpress 5 startet stündlich in Berlin und braucht nicht mal eine 16798 Fürstenberg/Havel · Tel. 033089/41888 – Part of the Upper Havel national wa- Stunde zu uns. Sie können auch auf zwei Rädern anreisen. Auf dem Radfern- [email protected] terway www.himmelpfort.de weg Berlin-Kopenhagen. Oder chartern Sie ein Boot. Die Bundeswasserstra- Tourist information offices will be plea- www.brandenburgische- ße Obere Havel durchzieht als blaue Ader grüne Wiesen. Abschalten und Gransee sed to provide you with ideas and de- seenplatte.de auftanken. So paradiesisch kann Urlaub sein! Genießen Sie Ihre schönste Zeit Tourist-Information im tailed schedules. Contact us. Your holi- Heimatmuseum Gransee day starts here! des Jahres… Und wenn Sie nicht bis dahin warten können, empfehlen wir Rudolf-Breitscheid-Straße 44 · 16775 Gransee Ihnen den Urlaub für zu Hause mit unseren Facebook-Seiten Fürstenberger Tel. 03306/21606 · Fax 03306/21612 Seenland, Himmelpfort, Tourist-Information Zehdenick und Stechlin. Oder [email protected] www.gransee.de Sie besuchen uns auf Instagram unter visit_stechlin, visit_zehdenick oder vi- sit_fuerstenberger_seenland. Die Öffnungszeiten der Tourist-Informationen und der touristischen Angebote entnehmen Sie bitte den Internetseiten der einzelnen Anbieter. 02 03 FASZINATION WASSER water fascination Tonstichlandschaft bei Zehdenick Former clay pits near Zehdenick Schwanenjunge auf der Havel Cygnets on the havel river Nachthimmel über dem Stechlinsee mit Milchstraße Glasklar Night sky over Stechlinsee with Milky Way Haben Sie jemals so viel Wasser gesehen? Wie ein blaues Band zieht sich Have you ever seen so much blue? die Havel von der Mecklenburgischen Seenplatte in die Brandenbur- The river Havel – extending from gische Seenplatte mit Fürstenberg, Himmelpfort, Zehdenick bis nach the Mecklenburg Lake District through Fürstenberg/Havel, Him- Berlin. Wassersportler sind hier König. Ach was, Kaiser! melpfort and Zehdenick to Berlin. Oder die Seen. Der Stechlinsee. Fast 70 Meter tief, glasklar. Umwoben A Mecca for water sports enthusi- von unzähligen Sagen. Wie der vom Roten Hahn tief unten im Wasser asts. oder der von der Mordbuche am Ufer… Auch nachts verliert er nicht an Lake Stechlin is almost 70 meters Zauber. Nehmen Sie Platz unter dem prachtvollen Sternenhimmel. Der deep. And mysterious too… Stechlinsee liegt in einer der dunkelsten Regionen Deutschlands. Erleben Sie die klaren Nächte, verbunden mit einem Blick in die Weite des Univer- The clay pit landscape at Zehde- sums. Beobachten Sie über dem See Sternenformationen wie die Milch- nick is unique in Europe. It fea- straße, die in Deutschland in dieser Intensität kaum noch sichtbar sind. tures more than 60 little lakes Reich an Natur ist auch die Tonstichlandschaft bei Zehdenick. Einmalig in sparkling in the sunshine. Europa! Wasser satt, mittendurch fließt die Havel. Vor 100 Jahren stan- Fürstenberg/Havel – Gate to the den hier Ziegeleien. Dort, wo der Ton „gestochen“ wurde, füllten sich die Mecklenburg Lake District. Rent a Gruben mit Wasser. Ein Paradies für Urlauber und Einheimische. Mieten canoe, raft, yacht or a license-ex- Sie ein Kanu, ein Floß oder ein Charterboot. Und – Paddler und Fische empted motor boat. Or enjoy the haben in Fürstenberg/Havel freie Fahrt! Dank der Fisch-Kanu-Rutsche. fish-canoe-pass, a unique pleasu- Das Boot gleitet vorbei am Wehr von der Gänse- in die Priesterhavel. re. Have a good trip! Dahinter finden Sie den Wasserwanderrastplatz – mitten in der Stadt. 04 ERLEBNIS NATUR nature experience Sonnenuntergang am Stechlinsee Sunset at Stechlinsee Ankern mit dem Bungalowboot auf dem Ellbogensee Dropping anchor on the lake Ellbogensee with a bungalow boat Biberdamm im Naturpark Stechlin-Ruppiner Land Beaver dam in the Stechlin-Ruppiner Land Nature Reserve Die Luft riecht erdig und schwer. Ein Sonnenstrahl zwängt sich durchs Ancient oaks, beeches, alders and Blätterdach. Zwischen den Bäumen blinzelt ein See! Beobachten Sie many clear water lakes can be Kraniche im Naturpark Uckermärkische Seen. Uralte Eichen, Buchen, found close to Zehdenick at the Na- Erlen prägen die Landschaft und viele Klarwasserseen gleich bei Zeh- ture Reserve Uckermärkische Seen. White tailed eagles, sea hawks and denick. See-, Fisch- und Schreiadler brüten in den naturnahen Wäldern. lesser spotted eagles all breed in ne- Fischotter, Schwarzstörche, Eisvögel, Biber und die Europäische Sumpf- arnatural forests. Or drive to Lake schildkröte leben hier. Stechlin in Neuglobsow, a magical Lust auf noch mehr Natur? Dann auf nach Waren, ins Naturerlebniszen- place in the Stechlin-Ruppiner Land trum Müritzeum, dem Haus der 1000 Seen. Oder fahren Sie nach Neu- Nature Reserve. Its beautiful all globsow zum Stechlinsee, Norddeutschlands größtem Klarwassersee. year round though it looks absolu- Mieten Sie sich ein Ruderboot oder setzen Sie Ihr eigenes Paddelboot tely magnificent in autumn. When ein. Die dafür nötigen Registriermarken und Auskünfte erhalten Sie in der the fog hovers over the surface of Tourist-Information Stechlin. Treiben Sie über sanfte Wogen oder um- the water… Enjoy a hike around Lake Stechlin – runden Sie den Stechlinsee per Fuß. Das sind 17 Kilometer pure Lust. 17 kilometres of pure enjoyment. Hinauf auf den Fenchelberg mit Blick auf den See oder direkt am Ufer The bridge over the Polzow Canal entlang um die große Halbinsel – oder kürzen Sie ab und wandern Sie was built between 1745 and 1750 durch unseren Wald – naturbelassen, urig-urwüchsig, so unberührt wie when the river was used to trans- der Urwald. port timber. Gehen Sie in Fürstenberg/Havel auf Entdeckungstour! Im Havelpark. There are natural bathing sites Atemberaubend Hier gedeiht prächtig, was der Hobbybotaniker Zimmermann in den through out the region. Little mea- 1920er Jahren aus aller Welt zusammentrug: Weymouthskiefer, Berg- dows, flat banks, shady places un- ulme, Coloradotanne, Japanische Lärche. Unweit thront die alte Eisen- der protective tree canopies. And beautiful views of the lakes. bahnfähre als technisches Denkmal an der Siggelhavel. Der Fluss ver- Take a tour of discovery in Fürs- bindet die Wasserstadt mit dem staatlich anerkannten Erholungsort schön tenberg’s Havelpark! There are Himmelpfort. Für Abkühlung sorgt die Badestelle am Stolpsee. Über- Weymouth pines, wych elms, Colo- haupt – naturbelassene Plätze zum Baden finden sich in der Branden- rado pines, Japanese larches. The burgischen Seenplatte, zwischen Fürs tenberg/Havel, Stechlin, Gransee old railway ferry sits atop a section und Zehdenick überall – kleine Wiesen, Sand und traumhafte Sichten of rails as a technical monument. auf die Seen. Mitten in der Natur sein. Einen ganzen Urlaub lang. Steu- ern Sie einfach mit Zelt, Wohnwagen oder Caravan einen der vielen Campingplätze an. 07 Schiffermuseum und Elisabeth- mühle in Zehdenick Skippers museum and Elisabeth mill in Zehdenick GEHEIMNIS Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück GESCHICHTE The Ravensbrück Memorial Schloss Meseberg, Gästehaus der secret history Bundesregierung The castle in Meseberg, guest house oft the German government Luise. Preußens beliebte Königin hinterließ Spuren. Sie war nur 34 Jahre Prussia’s beloved Queen Luise alt, als sie 1810