DICTIONARY OF DICTIONARY OF ARCHAEOLOGICAL ARCHAEOLOGICAL TERMS TERMS

EnglishEnglish–French–Spanish // Spanish–EnglishFrench–English VOCABULARIO DICTIONNAIREDE CONCEPTOS DES ARQUEOLÓGICOSTERMES ARCHÉOLOGIQUES Inglés–Español / anglais–françaisEspañol–Inglés / français–anglais

DomingoTinaig Carlos CLODORE-TISSOT SALAZAR GARCIA & Andrea MORENO MARTÍN

© Domingo Carlos Salazar Garcia, Andrea Moreno Martín and Archaeopress 2011

Archaeopress Gordon House 276 Banbury Road Oxford OX2 7ED www.archaeopress.com

ISBN 978-1-905739-47-9

Printed in England by 4edge, Hockley

Other titles in the series now available:

French/English – English/French Greek/English – English/Greek

Forthcoming:

Italian/English – English/Italian German/English – English/German Arabic/English – English/Arabic This dictionary is intended to be helpful in the reading of archaeological books and publications from the Palaeolithic to the Middle Ages, and in the writing of papers and articles in both English and Spanish. The aim of this work is to help, in particular, students and archaeologists in the field to find quickly a word relating to a specific period, a specific area or a research field, in a book easy to carry everywhere. But this dictionary is also intended for everyone fond of archaeology, from prehistory to the Middle Ages.

Entries are classified according to alphabetical order.

Basic grammar categories are denoted according to the abbreviations below: adj., adjective adv., adverb t.v., transitive verb i.v., intransitive verb n., noun pl.n., plural noun

English–Spanish

ENGLISH-SPANISH 7

A accurate adj., precisa/o, exacta/o, certera/o abacus n., ábaco acid n., ácido abamurus n., contrafuerte – acid soil n., suelo ácido abandon t.v., abandonar – acidic rock n., roca ácida abandonment n., abandono acinose adj., granular abbey n., abadía acorn n., bellota abbot n., abad acre n., acre (0,4 hectáreas) abdomen n., abdomen acreage n., superficie en acres abduct t.v., secuestrar, quitar, acropolis n., acrópolis plagiar acroteria n., acrótera abduction n., secuestro, rapto, activity n., actividad, ejercicio, plagio operación ability n., capacidad, habilidad actuate t.v., accionar, mover, ablation n., erosión maniobrar abound i.v., abundar acute adj., grave, fuerte aboriginal n., aborigen – acute angle n., ángulo agudo above ground adv., en superficie AD (Anno Domini), d.C. (después abrade t.v., abrasar por erosión o de Cristo) fricción adaptation n., adaptación abraded adj., erosionada/o addition n., adición, añadidura abrasion n., abrasión, desgaste additive n., aditivo abrasive n., abrasivo adherence n., adherencia, adhesión abrasive stone n., piedra abrasiva, adherent n., adherente, partidario, pulidor (Instrumento para pulir) substrato, adepto abri n., abrigo, refugio adit n., socavón, galería subterránea abrupt adj., abrupta/o adjacent adj., adyacente abscissa n., abscisa (en un sistema – adjacent angle n., ángulo de coordenadas) adyacente absolute dating n., datación adjustment n., ajuste, calibración absoluta adobe n., adobe absorbent material n., material adornment n., adorno absorbente advance n., avance, adelanto, abstract t.v., extraer progreso abstracting n., abstracción, análisis, advanced adj., anticipada/o, síntesis avanzada/o, adelantada/o abundant adj., abundante, adverse adj., adversa/o, nefasta/o, copiosa/o contraria/o, desfavorable abutment n., contrafuerte, columna, adze n., azuela punto de apoyo Aegean adj. & n., egea/o (relativo a abyss n., sima la región y/o la civilización del acacia n., acacia Egeo) acanthus n., acanto Aegyptopithecus n., aceramic adj., pre-cerámica/o Aegyptopithecus (catarrino fósil) (como fase de desarrollo de las aerate t.v., airear, oxigenar, ventilar tecnologías humanas) aerial adj., aérea/o accelerated weathering n., – aerial photography n., fotografía meteorización, desgaste aérea acelerado (rocas, superficies) – aerial survey n., prospección/ accumulation n., acumulación reconocimiento aéreo Achaemenid n., Aqueménida – aerial view n., vista aérea Acheulean adj. & n., achelense, aeruginous adj., perteneciente o Achelense relativo al óxido de cobre access road n., vía de acceso aerugo n., óxido metálico, sobre accuracy n., exactitud, precisión todo de latón o de cobre 8 ENGLISH-SPANISH afforest t.v., forestar, repoblar con alga n. (pl. algae), alga árboles Algeria n., Algeria afforestation n., reforestación, Algerian adj. & n., argelina/o repoblación align t.v., alinear Afghanistan n., Afganistán alignment n., alineación, Afghan adj. & n., afgana/o alineamiento Africa n., África alkaline adj., alcalina/o African adj. & n., africana/o alliance n., alianza agate n., ágata – alliance system n., sistema de age n., era, época, período alianza age class n., clase de edad o grado alloy n., aleación de edad (forma social basada alluvial deposit n., depósito aluvial en la edad) alluvial stone n., piedra toba age group n., grupo de edad alluvial adj., aluvial aged adj., vieja/o, antigua/o alluvium n., aluvión, depósito agency n., condición activa alphabet n., alfabeto – human agency n., capacidad alpine region n., región alpina humana de iniciativa y de Alps n., los Alpes acción deliberada, agency alteration n., alteración, retoque, agglutinant n., aglutinante cambio, modificación aggregate n., conjunto, agregado, alternate adj., alterna/o desgrasante (arcilla) alternating adj., alterna/o, aggressive-media n., agente alternativa/o corrosivo altar n., altar agora n., ágora altarpiece n., retablo agraffe n., grapa (arquitectura) altimeter n., altímetro agriculture n., agricultura altitude n., altitud agricultural adj., agrícola aluminium n., aluminio aguilla n., aguja – aluminium alloy n., aleación de ahead adv., adelante, por delante, aluminio antes que. – aluminium foil n., papel de aid n., ayuda, asistencia, auxilio aluminio aiguillette n., divisa militar (cordón – aluminium scrap n., residuo de ornamental) aluminio ailette n., aleta (arquitectura), aleta – aluminium tube n., tubo de del hombro (parte de armadura) aluminio aileron n., alerón, alero alutation n., curtido de pieles (arquitectura) amateur n., amateur, aficionado aim n., objetivo, propósito, fin amazone stone n., amazonita aid to identification n., ayuda para (variedad verde de microlina) la identificación amber n., ámbar air n. aire amberlite n., amberlita – air blast n., chorro de aire ambient adj., relativo al entorno – air channel n., canal de aire/de inmediato de algo ventilación – ambient air n., ambiente – air photography n., fotografía ambo n., ambón aérea ambulatory n., deambulatorio airtight adj., hermética/o America n., América aisle n., pasillo – North America n., América del Akkadian adj. & n., acadia/o Norte, Norteamérica alabaster n., alabastro – South America n., América del alburn n., albura (parte joven de la Sur, Sudamérica madera) – Central America n., América alder n., aliso (árbol de género Central Alnus) American adj. & n., americana/o ENGLISH-SPANISH 9

– from the United States de crecimiento de los árboles) of America adj. & n., annular adj., anular estadounidense annulus n., anillo, aro Amerindian adj. & n., amerindia/o antechamber n., antecámara, ammonite n., amonita antesala amorphous adj. amorfa/o antedate t.v., preceder amphitheatre n., anfiteatro antefix n., antefijo amphora (pl. amphorae/amphoras) antelope Saiga n., antílope saiga n., ánfora (Saiga tatarica) amulet n., amuleto antenatal adj., prenatal anachronism n., anacronismo antenna sword n., espada de anaerobic adj., anaeróbica/o antenas – anaerobic condition n., anthracology n., antracología condición/contexto/medio anthrax n., ántrax anaeróbico anthropoid adj. & n., antropoide – anaerobic zone n., zona anthropologist n., antropólogo/a anaeróbica anthropology n., antropología analogy n., analogía anthropomorphic adj., analysis n., análisis antropomórfica/o analytical laboratory n., laboratorio anthropomorphism n., de análisis antropomorfismo Anatolia n., Anatolia anti-corrosive agent n., agente anatomy n., anatomía anti-corrosivo, producto de ancestor n., antepasado, ancestro, conservación ascendiente antique n., antigüedad ancestor worship n., culto a los (antigüedades) antepasados antique adj., antigua/o ancestry n., ascendencia antiquity n., antigüedad ancient n., antiguo/a, remoto/a anti-rust n., antioxidante, inoxidable anchor n., ancla antler n., cornamenta anchorage n., fondeadero, anclaje antler beam n., asta principal de la anchored adj., anclada/o cornamenta anchoring n., anclaje, fondeado antler haft socket n., vaina de asta anchorage-winch n., anclaje/ de ciervo amarraje de cabrestante antler pick n., pico de asta de ciervo Andalusia n., Andalucía anuclear n., anucleadas, sin núcleo Andalusian adj. & n., andaluz/a anvil n., yunque angle of retouch n., ángulo de aperture n., apertura, orificio, rendija retoque, inclinación apex n., ápice, vértice, cúspide angle de chasse n., ángulo de apparatus n., aparatos, equipo, presa equipamiento animal adj. & n., animal appendicular skeleton n., – animal specie n., especie animal esqueleto apendicular – animal bone archaeology n., apple wood n., madera de manzano zooarqueología, arqueozoología appliance n., mecanismo, – animal hide n., piel de animal dispositivo, aparato animism n., animismo approach ramp n., rampa de ankle n., tobillo acceso anklebone n., hueso del tobillo, apogee n., apogeo astrágalo apophysis n., apófisis annealing n., recocido, revenido approximation n., aproximación annual migrator n., migratoria/o apse n., ábside (que hace cada año un largo apsidiole n., absidiolo viaje) aqueduct n., acueducto annual ring n., capa cortical (anillo arbalest n., arbalesta 10 ENGLISH-SPANISH arcade n., arcada (conjunto o serie archbuttress n., contrafuerte de arcos) archer n., arquero arch n., arco archer’s wrist-guard n., brazalete – Gothic arch n., arco gótico de arquero – Roman arch n., arco romano archery n., arquería (sucesión de (arco de medio punto) arcos) – multi-foiled arch n., arco Archimedean drill/Archimedean polilobulado screw n., tornillo de – ogival arch n., arco ojival o gótico Arquímedes – relieving arch n., arco de architrave n., arquitrabe descarga archpillar n., jamba – trefoiled arch n., arco trilobulado archivolts n., arquivoltas – triumphal arch n., arco de triunfo archway n., arco arch-stone n., arco de piedra, cuña arctic adj., ártica/o archaeobotany n., arqueobotánica – arctic environment n., medio/ archaeological adj., arqueológica/o entorno ártico – archaeological field n., campo/ arcuature n., curvatura de un arco depósito/área arqueológica ard-marks n., marcas de arado – archaeological collections n.pl., area n., área, superficie, zona, colecciones arqueológicas terreno – archaeological context n., – area to clear n., área para contexto arqueológico desbrozar – archaeological culture n., cultura – area unit n., unidad de superficie arqueológica Argaric Culture n., cultura argárica – archaeological dig n., excavación – El Argar n., El Argar arqueológica argil n., arcilla – archaeological evidence n., argillaceous adj., arcillosa/o evidencia arqueológica argillosiliceous adj., de o relativo a – archaeological excavation n., la arcilla-silícea excavación arqueológica aristocracy n., aristocracia, nobleza – archaeological heritage n., aristocrat n., aristócrata patrimonio arqueológico aristocratic adj., aristocrática/o – archaeological inventory n., arm n., brazo inventario arqueológico – arm of a wheel n., radio de una – archaeological record n., registro rueda arqueológico – arm of lever n., brazo de palanca – archaeological remains n., restos – arm-spiral n., brazalete espiral arqueológicos – arm of the transept n., crucero – archaeological site n., sitio del transepto (iglesias) arqueológico, yacimiento arm-ring n., brazalete, pulsera – archaeological trace n., indicio/ armament n., armamento evidencia arqueológica armature n., armadura archaeo-musicology n., arqueo- Armenia n., Armenia musicología Armenian adj. & n., armenia/o archaeologist n., arqueólogo/a armlet n., brazalete archaeology n., arqueología armour n., armadura, coraza archaeometry n., arqueometría army n., ejército archaeozoology n., arqueozoología, arrange in series t.v., disponer en zooarqueología series archaeozoological study n., arrangement n., acuerdo, arreglo, estudio arqueozoológico/ gestión zooarqueológico array n., selección, despliegue; archaic adj., arcaica/o matriz archbishop n., arzobispo arris n., arista, vértice archbrace n., contrafuerte arrow n., flecha ENGLISH-SPANISH 11 arrowhead n., punta de flecha assumption n., hipótesis, – eared arrowhead n., punta de presunción, asunción, flecha con aletas suposición – tanged arrowhead n., punta de Assyria n., Asiria flecha con pedúnculo Assyrian adj. & n., asiria/o arsenic n., arsénico astragalus n., astrágalo art n., arte astrolabe n., astrolabio – cave art n., arte rupestre/parietal astronomy n., astronomía – mobiliary art n., arte mueble at ground level adj., a nivel del – rock art n., arte rupestre suelo – art history n., historia del arte at regular intervals adj., a artefact n., artefacto intervalos regulares artesian well n., pozo artesiano Atlantic n., Atlántico articulated adj., articulada/o Atlantic adj., atlántica/o articulation n., articulación atlas n., atlas artifact n., artefacto atlatl n., átlatl, estólica, propulsor artificial adj., artificial – atlatl-weigth n., peso de átlatl – artificial resin n., resina sintética atmosphere n., atmósfera artiodactyl n., artiodáctilo atrium n., atrio artisan n., artesana/o attach t.v., agregar, vincular, sujetar, as cast n., fundido (metal) adjuntar as forged n., forjado (metal) attaching flange n., brida de fijación ascending adj., ascendente Attic vase n., vaso ático – ascending grade n., grado de attle n., residuos (en minería), roca ascendencia sobrante una vez que el mineral ascent n., ascensión, ascenso, ha sido seleccionado subida attrition n., roce, desgaste ash n., ceniza auger n., taladro, barrena ash t.v., incinerar, cremar auricular n., auricular – ash deposition n., deposición de auriferous adj., aurífera/o cenizas Aurignacian adj. & n., auriñaciense, – ash discharge n., evacuación de Auriñaciense cenizas aurochs n., uro – ash dump n., depósito de cenizas Australia n., Australia – ash tree n., fresno (árbol) Australian adj. & n., australiana/o Asia n., Asia Australopithecus n., Asia Minor n., Asia menor Australopithecus, australopiteco Asian adj. & n., asiática/o Austria n., Austria ashing n., incineración, cremación, Austrian adj. & n., austríaca/o calcinación average n., media, promedio ashlar n., sillar, piedra trabajada, awl n., punzón sillería awning n., toldo, lona aspen wood n., madera de álamo axe n., hacha asphalt n., asfalto – double axe n., hacha bipenne – asphalt blend n., mezcla (de doble filo); labrys, sagaris, betuminosa (que tiene betún) bipennis asphaltum n., betún, asfalto – flanged axe n., hacha de rebordes aspirate t.v., aspirar – median-winged axe n., hacha con aspiration n., aspiración (acción o aletas medianas efecto de aspirar) – polished axe n., hacha de piedra assay n., análisis, prueba, ensayo pulida assemblage n., colección, montaje – ritual axe n., hacha ritual assess t.v., evaluar, valorar – shaft-hole axe n., hacha con assimilation n., asimilación perforación association n., asociación – axe factory stone n., sillar 12 ENGLISH-SPANISH

– axe-plough n., reja de arado Balkans n.pl., los Balcanes – axe sleeve n., vaina/funda de Balkan adj., balcánica/o hacha balks n.pl., vigas, caballones – socketed axe n., hacha de talón ball t.v., apisonar – stone axe n., hacha de piedra ballast n., grava, casquijo; lastre – winged axe n., hacha con aletas ballastage n., lastre axial skeleton n., esqueleto axial balling n., lupia axis n., eje (geometría) balm pot n., ungüentario axle n., eje (mecánico: permite la Baltic adj. & n., báltico/a, el Báltico rotación) band n., banda, cordón, cinta, tira, – axle arm n., brazo del eje correa – axle base n., base del eje bandkeramik n., cerámica de Azilian adj. & n., aziliense, Aziliense bandas o LBK Aztec adj. & n., azteca, Azteca bandlet n., tira azurite n., azurita bank n., banco, terraplén, talud, dique t.v., rellenar, amontonar, B bank up depositar back n., dorso, reverso, espalda, banked adj., amontonada/o vuelta banked attitude n., ángulo de back edge n., cara dorsal, borde inclinación trasero banking up n., acción de rellenar/ backed adj., respaldada/o, abatida/o amontonar backed retouch n., retoque abatido baptismal font n., pila bautismal backed knife n., cuchillo de dorso baptistery n., baptisterio back up material n., material de barb n., lengüeta, púa relleno, copia de seguridad barbarian n., bárbaro/a backbone n., columna vertebral, barbed arrowhead n., punta de espina dorsal, espinazo flecha con púas/lengüetas backfill n., relleno, terraplén barberry wood n., berberís backfill t.v., rellenar (arbusto) backfilling n., relleno (acción de barbotine n., barbotina rellenar) barbute n., barbuta (tipo de casco) background study n., estudio de bard n., bardo fondo, de contextualización bared adj., desnuda/o, backhoe n., retroexcavadora descubierta/o, sin protección backsoil n., terraplén, suelo negro bark n., corteza de árbol; ladrido (Chernozem) bark t.v., descortezar, rugir, ladrar, badger n., tejón despellejar badging n., marcado, señalización, barked adj., relativo a la corteza acreditación – red barked adj., de corteza roja bag n., bolsa, bolso, saco barley n., cebada bagged adj., guardado o introducido barn n., granero, establo, cobertizo en una bolsa, embolsada/o barrel n., barril, tonel, depósito bailer n., recogedor, pala, pipeta barrel arch n., bóveda de cañón bailing n., rescate barrel copper n., cobre en trozos lo bake t.v., cocer en el horno, hornear suficientemente pequeños para baked clay n., arcilla cocida ser elegido de la masa de roca. baking n., hornear, cocción, barrel vault n., bóveda de cañón hornada barrelled shape n., en/con forma de balance n., balance, equilibrio, tonel/barril saldo, resto barrelling n., embarrilado (meter/ Balearic Islands n., Islas Baleares guardar algo en barriles) balk n., viga (arquitectura), caballón barrow n., carretilla (cultivos) [ver berm] barrow n., túmulo, montículo ENGLISH-SPANISH 13

– barrow cemetery n., necrópolis – biconical bead n., cuenca tumular o de túmulos bicónica barrowful n., carretada (carga de – metal bead n., cuenta metálica carro o carretilla) – tubular bead n., cuenta tubular barrowing n., transporte en bead rim n., borde engrosado carretilla beaker n., vaso, recipiente barter n., trueque, permuta, cambio – bell beaker n., vaso campaniforme bas-relief n., bajorrelieve – beaker burial n., enterramiento basalt n., basalto campaniforme base n., base, fundación, lecho, beak iron n., yunque peana beak-shaped spoot n., pico base column n., base de columna vertedor, caño basement n., basamento, sótano beam n., viga basement rock n., roca madre, roca bean n., haba, frijol basal bean-size-distribution n., basic adj., básica/o granulometría – basic structure n., estructura bear n., oso/a básica, sistema estructural bearer n., portador/a, titular, basilica n., basílica poseedor/a basin n., cuenca bearing n., apoyo, soporte, basis n., base, fundamento articulación basis material n., material de base beat n., ritmo, oscilación basket n., cesta/o, canasto/a beat off t.v., rechazar, identificar la basketry n., cestería escoria bass n., líber beat out the iron t.v., forjar el hierro basset n., afloramiento beat up t.v., batir, apisonar Basque country n., País Vasco, beaten adj., golpeada/o, forjada/o, Euskadi repujada/o Basque adj. & n., vasca/o beater n., batidor, mano de mortero bath n., baño beaver n., castor – thermal baths n.pl., termas bed n., cama, lecho, banco, capa, batter n., talud bancada battle n., batalla, pugna, lucha – bed rock n., lecho rocoso, roca – battle-axe n., hacha de guerra madre – battle-car n., carro de guerra bedded adj., integrada/o – battlefield n., campo de batalla bedding n., lecho, fundamento, battleship n., navío/buque de base guerra bedding trench n., trinchera de baulk/balk t.v., obstaculizar, eludir fundación baulk/balk n., viga, caballón, corte, bedstone n., piedra de molino testigo de tierra beech n., haya bauxite n., bauxita beechwood n., madera de haya Bavaria n., Baviera beehive n., colmena bay n., bahía beekeeper n., apicultor BC (before Christ) n., a.C. (antes – beekeeping n., apicultura de Cristo) beer n., cerveza BCE (Before Common Era) n., beetling n., martilleo a.e.c. (antes de la era común), beginnings n.pl., los inicios/ a.n.e. (antes de nuestra era) principios, los comienzos/ beacon n., baliza, guía, almenara orígenes beaconage n., balizamiento behaviour n., comportamiento bead n., perla, cuenta de collar bell n., campana – faience bead n., cuenta de collar – Bell-Beaker culture n., Cultura de fayenza del Vaso Campaniforme – glass bead n., cuenta de vidrio – Bell-Beaker people n., grupos/ 14 ENGLISH-SPANISH

pueblos campaniformes biodiversidad – Bell-Beaker pottery n., cerámica biological environment n., entorno campaniforme biológico – bell mouth n., boca acampanada biology n., biología – bell-mouthed adj., acampanada/o biomass n., biomasa – bell-shaped adj., en forma de biotope n., biotopo campana, acampanada/o biped adj. & n., bípedo/a bellows n., fuelle birch n., abedul bellows pipe n., tobera – birch-bark n., corteza de abedul belly n., galbo de un recipiente, bird n., pájaro, ave vientre – bird of prey n., ave de rapiña belly sherd n., fragmento – bird-shaped rattle n., maraca en (cerámico) de galbo forma de pájaro belt n., cinturón, correa – bird-shaped vessel n., vaso en belt-buckle n., hebilla de cinturón forma de ave belt-hook n., gancho de cinturón – bird sun-ship n., barca solar o cierre (funeraria) en forma de ave belt ring n., anillo/a de cinturón birth rate n., tasa de natalidad bench n., banco bison n., bisonte benched adj., inclinada/o bit n., fragmento, trozo; freno, bend n., curva, curvatura, bocado (caballo) deformación, recodo – axe bit n., borde del hacha bending n., flexión, curvatura, bitemark n., marca de bocado, inclinación mordedura bent adj., doblada/o, combada/o, bitty adj., fragmentaria/o, curvada/o granulada/o berg crystal n., cristal de roca bitumen n., betún berm n., berma (espacio al pie de bivalve adj., bivalva/o la muralla o entre un terraplén – bivalve mould n., molde bivalvo y un foso) black amber n., ámbar negro/ bevel t.v., biselar azabache (lignito) bevel n., bisel, ángulo oblicuo black coal n., hulla, carbón bevelled adj., biselada/o black copper oxide n., óxido de bevelling n., bisel, biselado/a cobre biblical archaeology n., black figure n., figura negra (estilo arqueología bíblica cerámico) bichrome n., bicroma/o black iron n., hierro maleable biconcave adj., bicóncava/o black lead n., grafito biconvex adj., biconvexa/o black tin n., mineral de estaño biface n., bifaz black wad n., óxido de manganeso bifacial n., bifacial blacken t.v., ennegrecer – bifacial flaking n., talla bifacial blacksmith n., herrero, forjador – bifacial tool n., bifaz blacksmith’s tongs n., pinzas/ big game n., caza mayor tenazas de herrero – big-game hunting n., caza mayor blade n., cuchillo, hoja, espada bight n., ensenada – blade core n., núcleo de la lámina bilateral adj., bilateral – blade debitage n., desechos de billhook n., podadera, hoz talla billet n., percutor – blade technology n., tecnología binders n., aglutinantes, ligadura laminar binding substance n., sustancia bladed adj., laminar aglutinante bladelet n., laminilla, laminita bioarchaeology n., bioarqueología blanch t.v., blanquear, pelar biodegradable adj., biodegradable blanched adj., blanqueada/o biological diversity n., blanching n., decapado, pulido ENGLISH-SPANISH 15 blank n., espacio en blanco Bolivian adj. & n., boliviana/o blank adj., no registrada/o, sin bolt n., tornillo, perno, pasador, decoración cerrojo blank sample n., muestra de control bolted adj., atornillada/o blanket n., manto, capa superficial bolting n., acción de atornillar blast pipe n., tobera bond n., vínculo, conexión, enlace, blea n., albura cadena bleaching n., blanqueo bondage n., cautiverio, esclavitud bleed t.v., sangrar, extraer bone n., hueso, espina – bleed n., sangrado, escape – bone-hammer n., martillo de blend n., mezcla, combinación hueso, percutor blando blending n., mezcla, ensayo – bone industry n., industria ósea blister n., ampolla – bone-working n., trabajo del block, n., bloque, cuña hueso block t.v., bloquear, obstruir bonobo n., bonobo blockage n., obstrucción, bloqueo book t.v., anotar, fichar, registrar blocking n., obstrucción, bloqueo booking n., registro blockstone n., piedra de ajuste booklet n., folleto, hoja informativa blood feud n., enemistad, vendetta boom n., auge, reverberación blood relation n., lazo/relación de boomerang n., boomerang sangre, consanguinidad boomy adj., en auge, retumbante, blood stone n., heliotropo o ostentosa/o sanguina (mineral) bore n., agujero, calibre, sonda, bloomery finery n., horno de taladro reducción directa de mineral bore t.v., perforar, sondar, taladrar bloop n., punzón, buril boreal environment n., medio/ blossom n., florecimiento entorno boreal blown glass n., vidrio soplado borehole n., pozo, perforación blowout n., fusión, escape borerod n., tubería de perforación, blowpipe n., soplete, caña de barra de taladro soplador bored adj., perforada/o, taladrada/o, bluestone n., sulfato de cobre sondada/o blunt adj., roma/o, obtusa/o borer n., taladrador, perforadora blunted adj., embotada/o, romo boring n., perforación, taladrado boar n., verraco, cerdo macho, (acción) jabalí boss n., patrón/a, jefe/a – boar-tusk n., colmillo de jabalí botany n.,botánica, flora board n., tabla, tablero, pizarra botanist n., botánica/o boast t.v., desbastar bote n., compensación, expiación boasting n., talla, cantería bottle n., botella, envase boat n., barco, bote, embarcación bottleneck n., cuello de botella, bob n., plomada embotellamiento, obstáculo bobbin n., bobina, carrete bottom n., fondo, base, parte bodkin n., punzón inferior body n., cuerpo, conjunto, parte bottom grave n., sepultura inferior principal bottoming n., punto más bajo, – body of water n., cuerpo de agua superficie fundacional – body sherd n., fragmento de boulder n., roca galbo (cerámica) bound n., límite bog n., ciénaga, fangal boundstone n., mojón bog pool n., pantano boundary n., frontera, linde boil i.v., hervir, cocer bow n., arco, lazo, proa (barco) boil n., hervor, ebullición – bow drill n., arco de taladro boiled adj., hervida/o, cocida/o – bowspring n., resorte de arco Bolivia n., Bolivia – bowstring n., cuerda de arco 16 ENGLISH-SPANISH bowed adj., encorvada/o, bridge n., puente inclinada/o – bridge pillar n., machón/pila/pilar bowl n., cuenco, tazón, escudilla de puente box n., caja, cajón, contenedor – drawbridge n., puente levadizo – box tile n., ladrillo bridle n., cabezada de caballo, – wagon box n., vagón de carga brida, freno, tirante boxtree n., boj (árbol) brigandine n., brigantina (coraza) boxwood n., madera de boj bright adj., brillante, luminosa/o BP (Before Present) n., antes del brightsteel n., acero pulido presente o de la era presente brighten t.v., pulir brace n., abrazadera, tirante, puntal, brightening n., pulido, brillo estribo brightness n., pulido, brillo braced-beam n., viga reforzada brilliance n., brillantez, lustre bracelet n., brazalete, pulsera brilliant n., brillante, genial bracer n., (arm guard) muñequera/ brim n., borde brazalete de arquero brine n., agua salada, salmuera brachycephalic n., braquicéfalo – brine water n., salmuera bracken n.pl., helechos brink n., borde bracteate n., bracteato briquetage n., briquetage (recipiente brad n., tachuela, tacha, alfiler cerámico empleado para la braid n., trenza, cordón producción/evaporación de la braid t.v., trenzar sal) también conocido como braiding n., trenzado (acción) Very Coarse Pottery (VCP). braincase n., bóveda craneal, calota brisket n., pecho, pectoral brass n., latón (especialmente de la vaca) brass t.v., recubrir/bañar en latón Britain/Great Britain n., Gran Brazil n., Brasil Bretaña breadboard n., tablero de circuitos British adj. & n., británica/o (eléctricos) Briton adj. & n., bretón/a breadth n., anchura, amplitud, Brittany n., Bretaña envergadura broad bean n., haba (Vicia faba) break n., fractura, rotura, ruptura broadsword n., sable break t.v., romper, quebrar, broken adj., rota/o, fracturada/o desarticular – broken gravel n., gravilla, cascajo breakage n., fractura, rotura – broken stone n., grava breakdown n., ruptura, desajuste, bronze n., bronce descomposición – Bronze Age n., Edad del Bronce breakwater n., rompeolas, dique bronzework n., trabajo del bronce breast n., pecho, seno bronzeworker n., broncista breasthook n., buzarda bronzeworking n., trabajo del breastbone n., esternón bronce breast ornament n., adorno bronzing n., broncear, dar color o pectoral bañar en bronce breathing apparatus n., aparato/ brooch n., broche, fíbula equipo de respiración brook n., arroyo breeding n., reproducción, cría, broom n., escoba cultivo browband n., frontalera (caballo) – breeding cycle n., ciclo de browse i.v., ver, pacer (ganado) reproducción browse n., vistazo, ramoneo brick n., ladrillo bruise t.v., estrujar, majar – brick arch n., arco de ladrillo brush n., cepillo, pincel, brocha – brick clay n., ladrillo de arcilla, buck n., macho de ciervo y cabra adobe bucket n., cubo – brick kiln n., horno de ladrillo buckle n., hebilla bricking n., enladrillado – belt buckle n., hebilla de cinturón ENGLISH-SPANISH 17 buckled adj., torcida/o, combada/o múltiple buffer zone n., zona de influencia – primary burial n., enterramiento buffing n., pulido primario buggy n., calesa – prone burial n., enterramiento en build t.v., construir, fabricar decúbito prono building n., edificio, construcción – satellite burial n., enterramiento – building land n., terreno edificable secundario – building material n.pl., material – single burial n., enterramiento de construcción individual – building timber n., madera de – supine burial n., enterramiento en construcción decúbito supino bulb n., bulbo – waggon burial n., enterramiento bulb of percussion n., concoide de con carro una lasca buried adj., enterrada/o, sepultada/o – bulb scar n., esquirla parásita, burin n., buril esquirlado del bulbo – burin blow technique n., técnica bulbous base n., base bulbosa del golpe de buril Bulgaria n., Bulgaria – burin facet n., faceta de buril Bulgarian adj. & n., búlgara/o – burin spall n., viruta de buril bulge n., bulto, golpe, protrusión – burin tip n., punta/diente de buril bulged adj., abultada/o, combada/o – burin on truncation n., truncadera bull n., toro (plano de percusión) bulldoze t.v., arrasar/mover con burn t.v., quemar máquina excavadora (bulldozer) burn out n., calcinación, calcinada/o bulldozer n., máquina excavadora burner chamber n., cámara de (bulldozer) combustión bullring n., ruedo, plaza de toros burning n., combustión, cocción bull roarer n., bramadera – burning velocity n., velocidad de (instrumento musical) combustión bullock n., buey – burning over n., quema bullwheel n., rueda complementaria controlada (tala y quema) de la cosechadora burnish t.v., pulir, bruñir burial n., entierro, enterramiento, burnished adj., pulida/o, bruñida/o sepultura burnisher n., bruñidor – barrow burial n., enterramiento burnishing stone n., piedra de tumular afilar, pulidor, muela – bog burial n., enterramiento en burnout n., agotamiento turbera burnt gypsum n., yeso calcinado o – chieftain burial n., enterramiento yeso de París principesco, de un jefe o burrow t.v., excavar una madriguera cacique burst i.v., estallar, explotar – collective burial n., enterramiento bush hammer n., bujarda colectivo bush hammer t.v., abujardar – contracted burial n., bushing n., forro enterramiento en decúbito butcher n., carnicero, verdugo lateral en posición fetal butcher t.v., masacrar, matar – crouched burial n., enterramiento butchering site n., campamento/ en decúbito lateral con yacimiento de despiece extremidades superiores e (cazadores) inferiores semiflexionadas butchery n., matanza, carnicería, – extended burial n., enterramiento hecatombe en posición extendida butment n., contrafuerte – flexed burial n., enterramiento en butt n., talón, culata, decúbito lateral flexionado button n., botón, pulsador, insignia – multiple burial n., enterramiento buttress n., contrafuerte, estribo, 18 ENGLISH-SPANISH

apoyo Canadian adj. & n., canadiense bygone adj., pasada/o canal n., canal bypass n., circunvalación canaliculate adj., acanalado/a bypass t.v., sobrepasar, pasar, canalization n., canalización evitar, circunvalar cane n., bastón; caña, mimbre canine n., canino n., canibalismo C cannibalism cannon n., cañón C-14 dating n., datación por canoe n., canoa radiocarbono o carbono 14 canopy n., dosel, baldaquín/ (C-14) baldaquino, cubierta/dosel forestal/ cache n., alijo, depósito, ocultación copa de árbol cadastral survey n., levantamiento/ canted adj., inclinada/o reconocimiento catastral canvas n., lienzo cairn n., cairn, montículo/pila/mojón canyon n., cañón, barranco, de piedras garganta calame n., cálamo (flauta) capital n., capital (ciudad) calcaneus n., calcáneo capital/chapiteau n., capitel Calcarea n., Calcáreas (arquitectura) calcareous adj., calcárea/o – Corinthian capital n., capitel – calcareous clay n., arcilla corintio calcárea, marga – cubic capital n., capital cúbico – calcareous spar n., espato – Doric capital n., capitel dórico calcáreo – historiated capital n., capital calcination n., calcinación historiado calcined adj., calcinada/o – Ionic capital n., capitel jónico – calcinated bone n., hueso capitate bone n., hueso grande del calcinado carpo (capitatum) calcite n., calcita capstone n., piedra angular, piedra calcium n., calcio arquitectónica calculus n., cálculo, concreción carbon n., carbono caldarium n., caldarium (termas – carbon black n., negro de carbón romanas) – carbon content n., contenido de/ calendar n., calendario en carbono calf n., ternero – carbon-14 dating n., datación calf bone n., peroné (Fíbula) por C.14 caliber n., calibre – carbon deposit n., depósito de calibrate t.v., calibrar, graduar carbono calibrated adj., calibrada/o, – carbon dioxide n., dióxido de graduada/o carbono, anhídrido de carbono – cal. adj., calibrada/o carbonate n., carbonato calibrating n., calibración, carboniferian limestone n., graduación calcárea/caliza carbonífera calibre n., calibre, diámetro carboniferous adj., carbonífera/o caliper n., calibrador carbonization n., carbonización caliper gauge n., calibrador, calibre carbonize t.v., carbonizar caliper t.v., calibrar card n., tarjeta, lámina, cromo calligraphy n., caligrafía card t.v., cardar calvaria n., calota, cráneo – carding comb n., cepillo para Cambrian n., Cámbrico cardar, rascadera, almohaza camera lens n., objetivo fotográfico cardboard n., cartulina, cartón camp n., campamento Cardial adj. & n., cardial campanile n., campanario – Cardial pottery n., cerámica can n., envase, bote, contenedor cardial Canada n., Canadá – Cardial ware n., cerámica cardial ENGLISH-SPANISH 19

– Cardial culture n., cultura cardial Castilian adj. & n., castellana/o cardinal point n., punto cardinal casting n., fundición cardo (hinge) n., bisagra, gozne casting residues n.pl., residuos de – cardo maximus n., cardo fundición maximus casting in sand n., moldeado con carinated adj., carenada/o arena carination n., carena castle n., castillo carnivore n., carnívoro casual adj., superficial, ocasional, carnivorous adj., carnívora/o eventual, fortuito carnyx n., carnyx (instrumento casual find n., hallazgo fortuito o musical) superficial carpal bones n., huesos del carpo catacombs n., catacumbas Carpathians n., Cárpatos Catalan adj. & n., catalán/a carpentry n., carpintería Catalogue/catalog n., catálogo, carpology n., carpología fichero carp’s tongue n., lengua de carpa Catalonia n., Cataluña (metalurgia) catapult n., catapulta cart n., carro, carreta catchment n., captación – horse-drawn cart n., carro de catchment area n., área de caballos captación – handcart n., carretilla catchment bassin n., cuenca de cart t.v., acarrear, transportar, cargar captación cart horse n., caballo de tiro catchpit n., arqueta, sumidero Carthage n., Cartago category n., categoría Carthaginian adj. & n., Cartaginés/a cattle n., ganado, reses cartilage n., cartílago Caucasian adj. & n., caucásica/o cartography n., cartografía Caucasus n., Cáucaso cartographic survey n., estudio/ caudal adj., caudal (perteneciente o reconocimiento cartográfico relativo a la cola) cartouche n., cartucho caul n., Caput galeatum (membrana cartwheel n., rueda de carro fetal) cartwright n., carretero cauldron/caldron n., caldero carve t.v., labrar, esculpir, tallar causeway n., paso elevado, carved adj., tallada/o, grabada/o calzada/carretera elevada carving n., grabado, tallado cavalier n., caballero (acción), talla, escultura cavalry n.,caballería carvel building n., método de cave n., cueva, caverna construcción naval de casco liso – cave man n., hombre de las carvel built/planking adj., cavernas, cavernícola construida/o con el método de – cave deposit n., depósito casco liso subterráneo/en cueva, case n., caso, asunto, cajo, cajón formaciones de las cavidades/ cask n., tonel, barrica, barril espeleotema cast t.v., moldear, fundir, emitir, cave paintings n.pl., pinturas vaciar un molde rupestres – cast n., vaciado (molde), pieza cavity n., cavidad fundida (metal), yeso, escayola cedar n., cedro – cast adj., fundida/o, moldeada/o, ceiling n., techumbre, techo vaciada/o (molde) – coffered ceiling n., artesonado, – cast brass n., latón techo decorado con artesones – cast iron n., hierro fundido/colado – timber ceiling n., techo de caste n., casta madera – caste system n., sistema de cell n., celda, célula castas cellulose n., celulosa Castile n., Castilla Celt n., Celta 20 ENGLISH-SPANISH

Celtic adj., céltico/a chaplet n., sarta, ristra, guirnalda, Celtiberian adj. & n., celtíbera/o, rosario celtibérica/o chapiteau n., capitel (arquitectura) cement n., cemento char t.v., carbonizarse cemetery n., cementerio charcoal n., carbón vegetal cenotaph n., cenotafio chariot n., carruaje, carro de guerra census n., censo, padrón charioteer n., auriga centaur n., centauro charring n., carbonización centenary n., centenario chart n., mapa, carta de navegación; centicube n., centímetro cúbico diagrama, gráfico centimetre (centimeter) n., chase t.v., perseguir, cazar; grabar, centímetro cincelar Central America n., América central chased work n., grabado en relieve Central Asia n., Asia central chasing hammer n., martillo para Central Europe n., Europa central grabar century n., siglo, centuria Chasséen Culture n., Cultura ceramic adj., de cerámica, Chasséen cerámica/o Chatelperronian adj. & ceramics n., cerámica n., chatelperroniense, cereals n.pl., cereales Chatelperroniense ceremonial site n., sitio/lugar chattel art n., arte mueble ceremonial chausses n.pl., calzas, calzones ceremony n., ceremonia cheek n., mejilla, carrillo cervelliere n., cervelière (casco cheek-piece n., carrillera o medieval) montante de caballo, pieza del cervical adj., cervical arnés cervical vertebra n., vértebra cheek-plate n., protector de mejillas cervical cheese strainer n., colador cervix n., cuello uterino o cérvix chemical analysis n., análisis uterino químico chain n., cadena cherry wood n., madero de cerezo – chain mail n., cota de malla chest n., pecho chaîne opératoire n., cadena chestnut tree n., castaño (árbol) operativa chevaux de frise n., campo frisio chalcedony n., calcedonia (mineral) chevet n., cabecera (iglesia) Chalcolithic Period n., Calcolítico chevron n., cheurón, cabrio chalcopyrite n., calcopirita chicken n., pollo chalice n., cáliz chickpea n., garbanzo chalk n., caliza, tiza chief n., jefe, líder, cacique, jerarca chamber n., cámara chiefdom n., sociedad de jefatura, – burial chamber n., cámara cacicazgo funeraria chimpanzee n., chimpancé chancel n., coro (arquitectura China n., China eclesiástica) Chinese adj. & n., china/o chanfron n., testera china n., loza, porcelana (china) channel n., canal, conducto, cauce china clay n., caolín channelled adj., canalizada/o china ink n., tinta china channelling n., canalización, surco, chinaware n., porcelana china acanaladura chink n., grieta, hendidura, ranura chape n., contera chip n., astilla, esquirla, viruta, – chape of scabbard n., punta o muesca refuerzo de metal para una chip axe n., azuela vaina (espada) chipped adj., embotada/o, chapel de fer n., chapel de fer desconchada/o (casco medieval) chisel n., cincel, escoplo, formón ENGLISH-SPANISH 21 chisel t.v., cincelar, labrar, tallar classification n., clasificación chisley n., suelo pedregoso – typological classification n., chloride n., cloruro clasificación tipológica choir n., coro clavicule n., clavícula chop off t.v., cortar clay n., arcilla, barro chopped adj., cortada/o, picada/o, – degreased clay n., arcilla tallada/o desgrasada chopper n., canto tallado, hacha – clay bank n., banco/veta de arcilla pequeña – clay belt n., área/zona arcillosa chopping tool n., canto tallado – clay deposit n., depósito de arcilla chord n., acorde, cuerda – clay grit n., polvo de arcilla, marga (geometría) arcillosa Christ n., Cristo – clay pit n., mina de arcilla Christian adj. & n., cristiana/o – clay quarry n., mina de arcilla Christianity n., cristianismo – clay sand n., arena arcillosa christen t.v., bautizar, estrenar – clay sediment n., sedimento de christening n., bautismo, bautizo arcilla/arcilloso chronology n., cronología – clay shale, clay slate n., arcilla chronological adj., cronológica/o esquistosa – in chronological order, en/por – clay soil n., suelo arcilloso orden cronológico – clay tile n., teja de arcilla Chthonic/chtonic adj., ctónica/o, – fire clay n., arcilla refractaria telúrica/o (relativos al clayey marl n., marga arcillosa inframundo) claying n., enlodadura church n., iglesia claymore n., claymore (tipo de church tower n., campanario espada de los Highlanders churchyard n., cementerio escoceses) ciborium n., ciborio, copón, píxide claystone n., arcilla mineral cinder n., carbonilla, carboncillo endurecida cinders n.pl., cenizas, rescoldo clean t.v., limpiar cinerary urn n., urna cineraria/ cleaning n., limpieza funeraria cleaning surface n., decapado circus n., circo clear t.v., despejar, aclarar, circle n., círculo desescombrar, desalojar, Cistercian adj. & n., cisterciense desbrozar circular n., circular clearance n., desmonte, despeje circumference n., circunferencia cleared area n., área deforestada/ cire perdue n., cera perdida (técnica desbrozada/despejada escultórica) clearing n., claro (bosque), área sin cist n., cista (enterramiento) vegetación cistern n., cisterna, aljibe, depósito cleaver n., hendidor/hendedor de agua (instrumento lítico) citadel n., ciudadela cleft n., fisura, grieta, hendidura city n., ciudad, urbe, municipalidad clenching die n., troquel – city-state n., ciudad estado clerestory n., claristorio Clactonian adj. & n., Clactoniense cliff n., acantilado, precipicio (facies industrial del Paleolítico – cliff dwelling n., cliff dwelling, Inferior) ‘casa acantilado’, poblados clamp n., abrazadera, pinza, grapa, indios construidos en los cepo acantalidados clan n., clan – cliff dwellers n., ‘moradores de classless society n., sociedad sin los acantilados’, relativo a los clases indios Anasazi y los indios classical archaeology n., Pueblo arqueología clásica climate n., clima 22 ENGLISH-SPANISH

– climate change n., cambio coat n., capa de recubrimiento climático coat t.v., revestir, recubrir climax n., punto culminante, clímax, cobalt n., cobalto apogeo cobblestone n., adoquín clinker-built adj., construida/o con coccyx n., cóccix o coxis el método casco trincado codex n., códice clinker building n., método coffer n., cofre, arcón, arsetón construcción naval de casco – coffer work n., artesonado trincado coffin n., cajón, ataúd clinkstone n., fonolita (roca ígnea) cognitive archaeology n., clip n., presilla, abrazadera, clip arqueología cognitiva clip tongs n., tenaza de herrero cohort n., cohorte clips n., tenaza coil n., rollo, bobina, espiral cloak n., manto, capa coin n., moneda clod n., terrón de tierra coin t.v., acuñar clog n., zueco (zapato); obstrucción, coinage n., moneda, acuñación atasco – coinage system n., sistema close adj., próxima/o, cercana/o monetario closed find n., hallazgo en conjunto/ cold n., frío contexto cerrado – cold beaten adj., forjada/o en frío closed vessel n., recipiente cerrado collagen n., colágeno closer n., piedra angular collapse n., colapso, caída, clothe t.v., vestir, ataviar, adornar derrumbamiento cloth n., tela, trapo, paño collar n., collar, cuello, collarín clother/cothing n., ropa, collarbone n., clavícula vestimenta, indumentaria collared urns n., urnas con cuello cloth beam n., cimbra, pasatela collarette n., corguera (parte de un telar) collect t.v., recoger, coleccionar, cloth weaver n., tejedor/a recolectar, reunir clothes n.pl., prendas de vestir, collection n., colección, ropaje, vestimenta recaudación, colecta, clout n., peso, influencia acumulación Clovis point n., punta de Clovis – collection of data n., recopilación club n., mazo, garrote, porra de datos clump n., terrón de tierra collective adj., colectiva/o cluster n., grupo, agregado, grupo colluvial deposition n., deposición – clustered village n., poblado coluvial agrupado, pueblo, aldea colonization n., colonización cluster analysis n., algoritmo de colonnade n., columnata, peristilo agrupamiento, análisis clúster Colosseum n., Coliseo clustering n., agregación, column n., columna agrupación – engaged column n., columna clutter n., desorden, confusión, eco embebida o ruido en sistemas electrónicos – fluted column n., columna coal n., carbón, hulla acanalada – coal bed n., manto/capa de – plain column n., columna lisa carbón – Doric column n., columna dórica – coal brass n., pirita de hierro – Ionic column n., columna jónica – coal drawing n., extracción de – Corinthian column n., columna carbón corintia coarse adj., gruesa/o, tosca/o, – Tuscan column n., columna basta/o, bruta/o toscana – coarse copper n., cobre en bruto – Composite column n., columna – coarse file n., escofina compuesta – coarse ware n., cerámica tosca ENGLISH-SPANISH 23

– Solomonic column n., columna cone n., cono salomónica conical adj., cónica/o – Romanesque column n., columna conifer n., conífera románica conjoining flake n., remontaje colonial adj., colonial conquer v.t., conquistar colony n., colonia conquest n., conquista comb n., peine consanguineous adj., – comb impression n., impresión consanguínea/o con peine consanguinity n., consanguinidad combination of object n., conservation n., conservación asociación de objetos consolidation n., consolidación combustible n., combustible consolidating agents n.pl., agentes combustion n., combustión consolidantes commensality n., comensalidad construction n., construcción comminution n., conminución consumption n., consumo, (transformación en polvo), ingestión molienda container n., recipiente, contenedor common adj., común, corriente, contemporaneous adj., simultáneo, ordinaria/o contemporáneo (que ocurre a – common maple n., arce la vez) campestre (árbol) contents n.pl., contenido – common ware n., cerámica content n., contenido, descripción común context n., contexto community n., comunidad, contextual archaeology n., colectividad arqueología contextual comparative analysis n., análisis contour line n., curva de nivel comparativo convergent adj., convergente comparative archaeology n., convex adj., convexa/o arqueología comparativa – convex bottom n., base convexa compass n., brújula cooking n., la Cocina competition n., competición – cooking pit (earth oven) n., complex n., complejo, conjunto/ horno excavado en tierra sin unión de dos o más cosas. estructuras construidas complex society n., sociedad cool t.v., enfriar compleja coop n., tonel, barril complex system n., sistema cooper n., tonelero/a complejo coordinate n., coordenada complexity n., complejidad copper n., cobre complexity theory n., teoría de la – copper coin n., moneda de cobre complejidad – copper ingots n.pl., lingotes de composite adj., compuesta/o cobre – composite tool n., herramienta – copper ore n., mineral de cobre compuesta – copper oxide n., óxido de cobre computer graphics n., gráficos por – copper scrap n., desechos de ordenador, infografía cobre concavity n., concavidad – copper sheet n., lámina/hoja de concave adj., cóncava/o cobre concentration n., concentración, – copper ware n., artesanía de tensión cobre concentric adj., concéntrica/o – copper zinc alloy n., latón conch n., concha, caracola (aleación de cobre y zinc) conchoid n., concoide coppersmith n., artesano del cobre conchoidal adj., concoidea/o coprolite n., coprolito concretion n., concreción coracle n., coracle (tipo de canoa) condyle n., cóndilo coral n., coral 24 ENGLISH-SPANISH corbel n., ménsula, voladizo couter n., codal (armadura) cord n., cordón, cuerda, cordel, covering n., recubrimiento, cubierta, cable envoltura cord ply n., condón trenzado covering adj., que cubre Corded ware n., cerámica cordada cowrie/cowry shell n., concha de cording n., cordón, trenza cauri (molusco marino) core n., núcleo, centro, corazón, coxal bone n., hueso coxal esencia cradle n., cuna; tipo de guadaña/hoz – core-drilling n., perforación con – cradle of civilization n., cuna de testigos la civilización – core sampling n., sondeo con – cradle of humankind n., cuna de testigos, muestreo con testigos la humanidad – core tablet n., tableta de craft n., oficio, trabajo, arte reavivado crafts n., artesanía core-like n., nucleiforme craftsman n., artesano corification n., corificación craftswoman n., artesana Corinthian capital n., capitel cranial deformation n., deformación corintio craneal Corinthian order n., orden corintio cranium n., cráneo cork-oak n., alcornoque crannog n., crannóg (isla artificial) corner n., esquina, ángulo, rincón crater n., cráter cornerstone n., piedra angular, la cremation n., cremación, esencia, el fundamento principal incineración de algo crenellation n., almenaje cornice n., cornisa crescent n., creciente corniche n., carretera sobre un – Fertile Crescent n., creciente fértil acantilado o montaña cress n., mastuerzo, berro Cornwall n., Cornualles crest n., cresta, cima coronoid fossa n., fosa coronoidea crested blade n., hoja con arista del humero Cretaceous n., Cretácico corpse n., cuerpo, cadáver cribble n., tamiz corroded adj., corroída/o crimp n., surco corrosion n., corrosión crimping n., corrugado, ondulado, corrugated adj., corrugada/o, prensado ondulada/o, acanalada/o criterion n. (pl. criteria), criterio Corsica n., Córcega Croatia n., Croacia cortex n., corteza natural de la roca, Croatian adj. & n., croata córtex, corteza cerebral, Cro-Magnon n., Cro-Magnon, cortex removal n., eliminación de la cromañón corteza o córtex (talla lítica) cromlech n., crómlech, crónlech cortical adj., cortical crook n., cayado (bastón) – cortical flake n., lasca cortical crop n., cultivo, cosecha – cortical reserved zone n., zona – crop mark n., cropmark, marca de de reserva cortical cosecha o marca (negativa o cosmogony n., cosmogonía positiva) de la vegetación cosmology n., cosmología crockery sets n., vajilla o servicio cotter n., chaveta, cuña, pasador de mesa cotton n., algodón cross n., cruz – cotton mill n., taller de hilado y – cross bar wheel n., rueda de tejido de algodón radios – cotton padding n., ouate cross bar n., barra, travesaño – cotton wool n., guata, relleno de cross cultural adj., inter/ algodón multicultural – cotton yarn n., hilo de algodón cross section n., sección counter-gift n., contra-don transversal ENGLISH-SPANISH 25 crossbow n., ballesta de piedra (dólmenes) crosshead n., cruceta Curie n., Curio (elemento químico) crow n., cuervo currency n., sistema monetario, crown n., corona, copa (árbol) unidad monetaria, moneda crowned adj., coronada/o, curvature n., curvatura combada/o curve distribution n., curva de crucible n., crisol distribución cruciform adj., cruciforme curve tracer n., curvígrafo crude ore n., mineral en bruto curvimeter n., curvímetro crumble t.v., desmoronarse, cut i.v., cortar, recortar derrumbarse cut n., corte, incisión crusade n., cruzada cut adj., tallada/o, cortada/o crush t.v., prensar, pisar, machacar – cut mark n., marca de corte crutch n., muleta – accidental cut mark n., marca de crypt n., cripta corte accidental cryptoporticus n., criptopórtico – carnivore-made cut mark crystal n., cristal n., marca de mordedura de cubitus n., cúbito carnívoro cuboid bone n., hueso cuboides – tool-made cut mark n., marca cuirass n., coraza de corte hecha con un útil/ cuisine n., cocina (arte culinario) herramienta cull t.v., seleccionar, escoger cut stone n., piedra labrada, sillar cult n., culto cutting adj., cortante, que corta – cult site n., yacimiento cultual cutting n., corte, recorte – cult vehicle n., carro cultual – cutting angle n., ángulo de corte, (exvoto) ángulo de talla cultivation n., cultivo – cutting edge n., filo – under cultivation adj., en cultivo – cutting point n., punto de corte cultual adj., cultual cuttlefish n., sepia culture n., cultura; cultivo cycle n., ciclo culture t.v., cultivar cyclic adj., cíclica/o – culture area n., área cultural cylindrical adj., cilíndrica/o cuneiform n., cuneiforme cypress n., ciprés cuneiform bones n.pl., huesos Cyprus n., Chipre cuña o cuneiformes Czechoslovakia n., Checoslovaquia – cuneiform tablet n., tableta (desde 1993: Chequia y cuneiforme Eslovaquia) – cuneiform writing n., escritura cuneiforme D cup n., taza, copa, vaso cup t.v., moldear, embutir, estampar D.N.A. (Deoxyribonucleic – cup leather n., cuero embutido Acid) n., A.D.N. (Ácido – cup marked stone n., cubeta desoxirribonucleico) tallada en la roca – mtDNA (mithocondrial DNA) n., – cup wheel n., muela, disco de ADN mitocondrial esmeril – nDNA (nuclear DNA) n., ADN cupel n., copela nuclear cupellation n., copelación dagger n., puñal, daga cupola n., cúpula, bóveda, domo dam n., dique, presa cupula n., cúpula, bóveda, domo damage n., desperfecto, deterioro, cupreous adj., cúprica/o, cuprosa/o daño, destrucción (de cobre) Damascene adj., damascena/o, curator n., conservador del museo damasquina/o curb stone n., bordillo, anillo Damascus steel n., acero de peristalítico o anillo perimetral Damasco o damasquino 26 ENGLISH-SPANISH damask t.v., damasquinar, rebabas, pulir o recortar (metal) adamascar deburred adj., pulida/o, damasked adj., damasquinada/o desbarbada/o damaskeen t.v., adamascar, deburring n., recorte, pulido (metal) damasquinar decametre n., decámetro damasking n., damasquinado, decimal adj., decimal ataujía decimetre n., decímetro damp n., humedad deck n., plataforma, cubierta damp adj., húmeda/o, mojada/o deck board n., plancha, plataforma damp-proof adj., a prueba de la declination n., declinación humedad, impermeable decline n., declive, descenso, dance n., danza decadencia Danish adj. & n., danés, danesa decomposable adj., perecedera/o Danubian region n., región – decomposable organic matter danubiana (del Danubio) n., materia orgánica perecedera Danubian cultures n.pl., culturas decompose i.v., descomponer, danubianas descomponerse dart n., dardo, saeta decomposition n., descomposición data n., datos, información decompress t.v., descomprimir databank n., banco de datos decompressed adj., – data base n., base de datos descomprimida/o – data sheet n., hoja de datos, ficha decompression chamber n., técnica cámara de descompresión date n., fecha decorate with t.v., decorar, dating n., datación, acción/efecto ornamentar de datar decorated adj., decorada/o, – absolute dating n., datación adornada/o, ornamentada/o absoluta decoration n., decoración, adorno – relative dating n., datación – combed decoration n., relativa decoración peinada dating techniques n.pl., técnicas de – engraved decoration n., datación decoración grabada datum horizon n., horizonte de – excised decoration n., referencia decoración excisa daub n., recubrimiento, enlucido – incised decoration n., decoración – wattle & daub n., cañas y barro/ incisa adobe – inlayed decoration n., decoración dead adj., muerta/o, fallecida/o con incrustaciones Dead Sea n., mar Muerto – stamped decoration n., Dead Sea Scrolls n.pl., manuscritos decoración estampillada del mar Muerto decrease i.v., disminuir, decrecer, deal n., tablón de madera de pino reducirse death n., muerte, defunción decrease n., disminución, death rate n., tasa/índice de decrecimiento, merma mortalidad decryption n., descifrado (acción de débitage n., lascado, extracción de descifrar) lascas decuperated/decoppered adj., – débitage axis n., eje de talla descobrizada/o – débitage product n., producto dedendum n., altura del pie del de talla diente (engranaje) deblooming n., blanqueamiento deduction n., deducción debossed printing n., impresión de dedust t.v., desempolvar grabado, calcografía dedusting n., eliminar el polvo debris n., desechos, escombros deep adj., profunda/o, honda/o debur t.v., desbarbar, quitar las deep level n., nivel de profundidad ENGLISH-SPANISH 27 deep peatland n., turbera profunda volumétrica deep water zone n., zona de aguas dent t.v., abollar, realzar (metal) profundas dental calculus n., cálculo dental deep well n., pozo profundo dentate adj., dentada/o deep well pump n., bomba de denticulate n., denticulado extracción denticulated adj., denticulada/o deer n., ciervo, venado dentine n., dentina – giant deer n., megalocero dentition n., dentición (Megaloceros giganteus) deoxidation n., desoxidación – red-deer n., ciervo común (Cervus deoxidize t.v., desoxidar elaphus) depiction n., representación – roe-deer n., corzo (Capreolus depose t.v., deponer, derrocar, capreolus) destronar defeat n., derrota, vencimiento deposit n., depósito, sedimento, defect n., defecto, imperfección, tara yacimiento defective adj., defectuoso/a, deposition n., deposición, depósito deficiente – selective deposition n., defence n., defensa, protección deposición selectiva defences n.pl., fortificaciones depot n., depósito, almacén defensive adj., defensiva/o depressed arc n., arco rebajado defend t.v., defender, proteger depression n., depresión (del deflash t.v., recortar terreno) deflashing n., recorte depth n., profundidad deflect t.v., desviar, cambiar depth meter n., calibrador de deforestation n., deforestación profundidad deform t.v., deformar depth of excavation n., profundidad deformation n., deformación de la excavación, altura degree n., rango, grado, título derive t.v., provenir de, derivar de dehumidification n., desaturated adj., desaturada/o deshumidificación desaturation n., desaturación dehumidifier n., deshumidificador descaled adj., descalcificada/o dehydrate t.v., deshidratar descaling n., descalcificación dehydrated adj., deshidratada/o describe t.v., describir dehydration n., deshidratación description n., descripción deity n., deidad, dios desert n., desierto deluge n., diluvio desert t.v., abandonar delta n., delta design n., diseño, planificación, plan deltoid tuberosity n., tuberosidad designation n., denominación, deltoidea designación demographic growth n., destroy t.v., destruir crecimiento/aumento destruction n., destrucción demográfico destruction of wealth n., demographic study n., estudio destrucción de la riqueza demográfico detachable n., desmontable demography n., demografía detection n., detección, percepción, demoulding n., desmolde, acción descubrimiento, identificación de desmoldar detector n., detector denature t.v., desnaturalizar – metal detector n., detector de dendrochronology n., metal dendrocronología deterioration n., deterioro, dendrology n., dendrología degradación dendrogram n., dendrograma de-water t.v., deshidratar, secar, Denmark n., Dinamarca drenar dense adj., densa/o diacritical sketch n., boceto, density n. densidad, espesor, masa croquis, esquema diacrítico 28 ENGLISH-SPANISH diadem n., diadema discover t.v., descubrir diagenesis n., diagénesis discovery n., descubrimiento, diagnose t.v., diagnosticar hallazgo diagnosis n., diagnóstico – discovery context n., contexto de diagonal adj. diagonal hallazgo diagonal line n., línea diagonal disease n., enfermedad diagonally adv., en diagonal, dish n., plato diagonalmente – dish grinding wheel n., disco de diagram n., diagrama, gráfico esmeril dialect n., dialecto disk n., disco, plato, vértebra dialling n., marcación, numeración dismontable adj., desmontable diameter n., diámetro dismantle t.v., desmantelar, diamond n., diamante desarmar, desmontar diaphysis n., diáfisis dismounting n., desmontaje dice n., dado distaff n., rueca diet n., dieta, régimen alimentario distal adj., distal differential settlements n.pl., – distal end n., extremo distal asentamientos diferenciados distribution n., distribución diffusion n., difusión – distribution map n., mapa de diffusionism n., difusionismo distribución diffusionist approach n., enfoque/ – distribution range n., rango de planteamiento difusionista distribución dig n., excavación – distribution system n., sistema/ dig t.v., excavar, cavar red de distribución dig out t.v., excavar, desescombrar, disturbance n., perturbación, extraer alteración dig up t.v., desenterrar, exhumar, ditch n., zanja, foso sacar a la luz dive t.v., bucear digger (mechanical) n., pala diver n., buzo retroexcavadora divinity n., divinidad digging n., excavación diving apparatus n., equipo de – digging campaign n., campaña buceo de excavación dog n., perro – digging pit n., fosa de excavación dolmen n., dolmen digital map n., mapa digital donkey n., burro, asno dihedral n., diedro dome n., cúpula, bóveda, domo dike n., dique, terraplén domed adj., abovedada/o – dike dam n., dique de la presa domestic adj., doméstica/o dimension n., dimensión, extensión domestication n., domesticación espacial dominant specie n., especie dimensioned drawing n., dominante planimetría, plano acotado door n., puerta dimensioning n., acotar/escalar – door case n., marco de la puerta planos, croquis, etc. – door frame n., marco de la puerta dinosaur n., dinosaurio – door header angle n., dintel direction n., dirección – door jamb n., jamba direct percussion n., percusión – door sill n., umbral de la puerta directa doorway n., puerta, entrada, portal, dirt n., suciedad, tierra paso dissassembly n., desmontaje dope n., recubrimiento, disarticulation n., desarticulación revestimiento disc n., disco, plato, vértebra doping n., recubrimiento, disc-barrow n., túmulo en disco revestimiento discontinuity n., discontinuidad, Doric order n., orden dórico ruptura dorsal side n., lado dorsal ENGLISH-SPANISH 29 dosage n., dosis, porción drier n., secadora, secador dose t.v., dosificar drift n., montón, acumulación; dosing n., dosificación rumbo, deriva – dosing apparatus n., dosificador driftwood n., madera a la deriva dot n., punto drill n., taladro, perforadora, doted line n., línea de puntos fresadora double axe n., hacha de doble filo, – drill hole n., sondeo de labrys perforación double-edged adj., de doble filo – drill core n., núcleo de perforación dove tailing n., cola de milano – drill rod n., varilla/tubería de (ensambladura) perforación dovetail t.v., encajar, ensamblar drill t.v., perforar, taladrar dovetailing n., samblaje de madera drilled adj., perforada/o, taladrada/o a cola de milano drilled well n., pozo dowel n., clavija driller n., taladrador, taladro – dowel axe n., hachuela drilling n., perforación down adj., baja/o, deprimida/o drink n., bebida downstream n., río abajo drink t.v., beber downwards adj., hacia abajo – drinking horn n., cuerno para drachma n., dracma beber draff n., bagazo – drinking service n., vajilla de drafting n., redacción preparación, servicio y consumo – drafting paper n., papel de dibujo de la bebida – drafting table n., mesa de dibujo – drinking sets n., vajilla o servicio drafter n., dibujante de mesa drain t.v., drenar, desecar drop arch n., arco rebajado drain n., canal, desagüe, zanja drop forge t.v., forjar a martinete drainage ditch n., fosa/zanja de drop-forged adj., forjado/a a drenaje martinete draught animal n., animal de tiro drought n., sequía draughtsman n., dibujante druid n., druida draw t.v., trazar, dibujar drum n., tambor, barril, bidón draw free hand t.v., dibujar a mano dry t.v., secar alzada dry land deposit n., depósito en draw in lead t.v., dibujar a lápiz contexto terrestre draw to scale t.v., dibujar a escala drying (out) n., secado drawback n., inconveniente, duck n., pato/a, ánade desventaja duct n., conducto, canal, drawbar n., barra de tiro canalización drawer n., dibujante, cajón/caja ductile adj., dúctil, maleable drawing n., dibujo ducting n., canalización – drawing grid n., cuadrícula de dug well n., pozo excavado dibujo dugout n., refugio subterráneo drawn adj., trazada/o, dibujada/o dung n., estiércol dredger n., draga dungeon n., calabozo, mazmorra dredging n., dragado (acción y durable adj., duradera/o, durable efecto de dragar) duration n., duración, extensión dress n., indumentaria, vestimenta dust n., polvo, tierra – dress fastener n., pasador, cierre, dust t.v., desempolvar broche dust exhauster n., aspirador dress t.v., vestir dusty adj., polvorienta/o, dressed ashlar n., piedra labrada empolvada/o dressing n., aderezo, vendaje dwell t.v., morar, habitar dried adj., seca/o, desecada/o dwelling n., vivienda, morada, dried sand n., arena seca (moldeo) estancia 30 ENGLISH-SPANISH dweller n., morador/a, residente Egypt n., Egipto dwellers n.pl., residentes, población Egyptians n., egipcios/as dye n., tinte, colorante Egyptologist n., egiptólogo/a dye t.v., teñir Egyptology n., egiptología dye stuff n., materia colorante eight angled adj., octogonal, de dyed adj., teñida/o, colorada/o ocho ángulos dyeing n., tintura, teñido elbow n., codo dyes n.pl., materias colorantes elder n., anciano, mayor, dignatario dyke n., dique, terraplén electrolysis n., electrólisis electron scanning n., escaneo electrónico de barrido E electrotyping n., electrotipia eagle n., águila elephant n., elefante ear n., oreja, asa elevated adj., elevada/o, alzada/o ear bones n.pl., huesos del oído elevation n., elevación, altura earring n., pendiente, arete, zarcillo elite n., elite/élite earth n., tierra, suelo elk n., alce (Cervus canadensis) – earth bank n., terraplén ellipse n., elipse – earth berm n., berma de tierra ellipsoidal adj., elipsoidal – earth magnetic field n., campo elm n., olmo magnético terrestre embalm t.v., embalsamar – earth moving n., movimiento de embankment n., dique, terraplén tierras embers n.pl., ascuas, brasas – earth work n., montículo, terraplén embodiment n., embodiment, earthen dyke n., dique/terraplén corporeización (teoría de tierra fenomenológica), earthen ware n., cerámica, loza personificación earthenware n., ajuar cerámico, emboss t.v., repujar vajilla embossed adj., repujada/o earthwork n., movimiento de tierras, embossing n., repujado (técnica), obra de tierra, montículo, grabado en relieve terraplén embroidery n., bordado East n., el Este (punto cardinal) embroidery frame n., bastidor de east/eastern adj., del este, oriental bordado ebony n., ébano emerald n., esmeralda ecofact n., ecofacto, biofacto empire n., imperio ecology n., ecología empiricism n., empirismo ecological determinism n., empowerment n., apoderamiento determinismo ecológico empress n., emperatriz economy n., economía empty adj., vacía/o, vacua/o ecosystem n., ecosistema enamel n., esmalte eccentric adj., excéntrica/o, enamel t.v., esmaltar extravagante enamelled adj., esmaltada/o edge n., borde, filo, orilla, corte enamelling n., esmaltado (acción/ edged adj., ribeteada/o, tallada/o efecto de esmaltar) edge-tool n., herramienta de corte, encased adj., recubierta/o, instrumento cortante revestida/o edgeways adj., de lado enchase t.v., grabar edgewise adv., de lado, enclosed adj., cercada/o, cerrada/o oblicuamente – enclosed cremation cemetery effigy n., efigie, retrato n., recinto funerario para egalitarian society n., sociedad cremaciones igualitaria – enclosed settlement n., egg n., huevo asentamiento fortificado – eggshell n., cáscara de huevo enclosure n., recinto, cercado, ENGLISH-SPANISH 31

cercamiento irregular, inconstante end scraper n., raspador eruption n., erupción – end scraper on a blade n., etching n., aguafuerte raspador sobre hoja ethmoid bone n., hueso etmoides endogamy n., endogamia ethnic adj., étnica/o end retouch n., truncadura – ethnic group n., grupo étnico, enemy n., enemigo, rival etnia Eneolithic n., Eneolítico ethnicity n., origen étnico, identidad England n., Inglaterra étnica English adj. & n., inglés/a ethnogenesis n., etnogénesis engobe n., engobe ethnoarchaeology n., engrave t.v., estampar, grabar etnoarqueología engraving n., grabado ethnographic adj., etnográfica/o enigma n., enigma – ethnographic analogy n., enigmatic adj., enigmática/o analogía/comparación enlarge t.v., ampliar, extender, etnográfica agrandar ethnography n., etnografía enlarged adj., ampliada/o, ethnology n., etnología agrandada/o Etruria n., Etruria enlargement n., ampliación, Etruscan adj. & n., etrusca/o dilatación essay n., ensayo enlarging n., ampliación Eurasia n., Eurasia entablature n., entablamento, Eurasian adj. & n., euroasiática/o cornisamento Europe n., Europa enter t.v., entrar, registrar, alistar European adj., europea/o entity n., entidad even-toed ungulate n., artiodáctilo entrails n., entrañas, vísceras evidence n., evidencia, prueba entrance n., entrada – evidence of human presence n., entrance gallery n., galería de evidencia de presencia humana acceso/entrada – evidence of prehistoric environment n., medio ambiente occupation n., evidencia de environmental adj., ambiental, ocupación prehistórica medioambiental evolution n., evolución Eocene adj. & n., eocena/o, Eoceno evolutionism n., evolucionismo eolian/aeolian adj., eólica/o evolve t.v., evolucionar – eolian deposit n., depósito eólico ewe n., oveja (hembra) Epicardial adj. & n., Epicardial excavate t.v., excavar epicondyle n., epicóndilo excavated material n., material Epigravettian adj. & n., excavado epigravetiense, Epigravetiense excavation n., excavación epiphysis n., epífisis – excavation grid n., cuadrícula de epistemology n., epistemología excavación epoch n., época – excavation unit n., unidad de equalize t.v., igualar, equiparar excavación arqueológica equally spaced adj., equidistante – excavation work n., trabajo de equipment n., equipo, material, excavación equipamiento UP – rescue excavation n., excavación equivalent adj., equivalente de salvamento/de urgencia erase t.v., borrar, tachar excavator n., excavador/a eraser n., borrador, goma de borrar exchange n., intercambio erect adj., erecta/o, erguida/o – exchange network n., red de erect t.v., erigir, levantar, erguir intercambio eroded adj., erosionada/o – exchange value n., valor de erosion n., erosión cambio erratic adj., errática/o, desigual, excised adj., excisa/o 32 ENGLISH-SPANISH exedra n., exedra facial retouch n., retoque facial exhibition n., exposición facilities n., instalaciones, exhume t.v., exhumar equipamientos exogamy n., exogamia facing n., revestimiento exotic adj., exótica/o façonnage n., talla lítica experience n., experiencia, vivencia facsimile n., facsímil, facsímile experience t.v., experimentar factor n., factor, elemento, experiment n., experimento, condición, agente prueba, ensayo factor analysis n., análisis factorial experimental adj., experimental factory n., fábrica, factoría – experimental archaeology n., fade t.v., fundir arqueología experimental faggoted iron n., hierro forjado expert n., experto/a, especialista faience n., fayenza explanation n., explicación failure n., fallo, fracaso, suspenso exploration n., exploración falarica n., falárica explore t.v., explorar, examinar falcata n., falcata explorer n., explorador/a fall n., caída, declive, descenso, exposed adj., expuesta/o, disminución desprotegida/o falling axe n., hacha de tala exposure n., exposición, poner al falling in n., caerse, venirse abajo, descubierto colapsarse extension n., extensión, ampliación, falcon n., halcón prolongación fallow n., barbecho (rotación de extent n., extensión, amplitud, cultivos) alcance fallow adj., en barbecho (rotación de external adj., exterior, externa/o cultivos) extract t.v., extraer fallow deer n., gamo común o extract n., extracto europeo (Dama dama) extraction n., extracción false adj., falsa/o, errónea/o – extraction well n., pozo de falsify t.v., falsificar, falsear extracción family n., familia extreme adj., extrema/o – nuclear family n., familia nuclear – extreme temperature n., (padre, madre e hijos) temperatura extrema – extended family n., familia extremity n., extremidad, extremo extensa eye n., ojo famine n., hambre, hambruna, – eye needle n., ojal carestía eyeball n., globo ocular fanum n., fanum (lugar sacro) eyelet n., ojal, ojete farewell rock n., piedra arenisca eyepiece n., ocular (lente) farmer n., agricultor/a, granjero/a eyeshields n.pl., protectores oculares farming n., actividad agrícola y ganadera, cultivo y crianza de animales F farmlands n., tierras de labranza fabric n., tela, tejido, género fashioning n., crear, dar forma, fabricate t.v., fabricar, componer tallar fabricating n., fabricación fasten t.v., fijar, sujetar, abrochar, façade/facade n., fachada asegurar face n., rostro, cara, superficie fastened adj., fijada/o, abrochada/o – face, obverse n., anverso fastening n., fijación, cierre, – face, reverse n., reverso anudamiento – face angle n., ángulo de corte; fat n., grasa ángulo diedro fat arch n., arco rebajado facet edge n., faceta, cara fat clay n., arcilla grasa (muy faceted adj., facetada/o, recubierta/o plástica) ENGLISH-SPANISH 33 fat coal n., hulla grasa – leech-fibula n., fíbula navicular fat sand n., arena arcillosa – navicella fibula n., fíbula tipo fauna n., fauna navecilla – macrofauna n., macrofauna fibula bone n., peroné – microfauna n., microfauna fief/fiefdom n., feudo faunal adj., faunística/o field n., campo, terreno faunal remains n.pl., restos field data n., datos de campo (arqueológicos) de fauna – field data collection n., recogida feast n., banquete, celebración, de datos en el campo festín – field data sheet n., ficha/hoja de feather n., pluma datos de campo features n.pl., características, – field inventory n., inventario de rasgos campo, sobre el terreno feed n., alimento – field survey n., estudio de campo feedstock n., materia prima – archaeological field survey n., fell t.v., talar, derribar prospección arqueológica felling axe n., hacha de tala – field system n., morfología agraria felloes n., llanta – field work report n., informe del felt n., fieltro trabajo de campo (excavación/ female adj. & n., hembra, mujer; prospección) femenina/o fight n., lucha, combate, disputa femur n., fémur fig tree n., higuera fence n., cercado, valla figurine n., figura, estatuilla feral n., asilvestrado/a file n., ficha, archivo, expediente; fern n., helecho lima (instrumento) ferric adj., férrica/o filed adj., fichada/o, clasificada/o, – ferric oxide n., óxido de hierro archivada/o; limada/o ferruginous clay n., arcilla filigree n., filigrana ferruginosa fill t.v., rellenar, tapar, ocupar ferrous adj., ferrosa/o – fill material n., material de relleno – ferrous scrap n., residuo ferroso, filler n., relleno chatarra filling n., relleno (acción/efecto de ferrule n., contera, regatón, virola rellenar) fertile adj., fértil film n., película, cinta, carrete de fertility n., fertilidad fotos fettle t.v., desbarbar, recortar filter n., filtro (metalurgia) find n., hallazgo feud n., enemistad, contienda, find t.v., encontrar, hallar vendetta finding place n., lugar del hallazgo feudal adj., feudal findspot n., lugar/ubicación del fibre n., fibra hallazgo fibrous adj., fibrosa/o finds-bag n., bolsa para el material fibula n., (pl. fibulae) n., fíbula findings n., resultados, (fíbulas) conclusiones – bilateral springs fibula n., fíbula fine adj., fina/o, menuda/o, de buena de doble resorte calidad – bulb-headed fibula n., fíbula fine aggregate n., desgrasante, cruciforme agregado, árido fino – butterfly-shaped fibula n., fíbula fine grained adj., de grano fino reniforme fine ware n., cerámica fina, de – disc fibula n., fíbula placa, fíbula buena calidad disco (broche) fine t.v., refinar, aclarar – Hispanic annular fibula n., fíbula fined adj., refinada/o anular hispánica finger n., dedo – horse fibula n., fíbula de caballito finger nail n., uña 34 ENGLISH-SPANISH finger ring n., anillo flaked surface n., superficie tallada finish n., acabado, refinamiento flaking angle n., ángulo de lascado finish t.v., terminar, acabar, pulir flaking technique n., lascado, finishing n., acabado extracción de lascas Finland n., Finlandia flame n., llama Finnish adj. & n., finés/a, finlandés/a flange n., brida, reborde, pestaña, fir n., abeto ala fire n., fuego, lumbre, incendio flanged adj., embridada/o, con firebrand n., brasa, leña encendida rebordes o pestañas fireclay n., arcilla refractaria flangeway n., vía de pestaña fire-dog n., morillo (ferrocarril) fire-place n., hogar (para la lumbre), flap n., tapa, solapa, hoja chimenea, flap bridge n., puente basculante firestone n., piedra refractaria flatten t.v., alisar, aplanar, allanar first flake n., lasca de decorticado flat adj., llana/o, lisa/o firing n., combustión, cocción – flat cemetery n., necrópolis o – firing temperature n., temperatura cementerio de fosas de cocción – flat-rimmed ware n., cerámica de fish t.v., pescar, faenar borde plano fish n., pescado, pez flax n., lino – fish bone n., espina de pescado flax paper n., papel de calco – fish glue n., cola de pescado flaxen adj., de lino (adhesivo) fleece n., vellón, lana de carnero – fish scale n., escama de pescado u oveja – fish spear n., arpón de pesca flesh hook n., gancho para carne – fish trap n., nasa fletching n., plumas de una flecha fishhook n., anzuelo flexing n., flexión, curvatura fishing n., pesca flint n., sílex, pedernal – fishing gear n., aparejos de pesca – flint-knapping n., talla de sílex – fishing net n., red de pesca floated timber n., maderada fisherman/fisherwoman n., (conducción fluvial de madera) pescador/a flock n., rebaño, manada, bandada fitment n., accesorio, elemento de flood n., inundación, avenida mobiliario flood t.v., inundar, anegar, fitted adj., equipada/o desbordarse fitting n., accesorio floor n., piso, suelo fittings n.pl., accesorios – living floor n., nivel de ocupación fix t.v., fijar, asegurar, sujetar, – occupational floor n., nivel de arreglar ocupación fixation n., fijación, sujeción floorboard n., entarimado – fixation flange n., brida de fijación floor stone n., piedra de fixed adj., fijada/o revestimiento flagon n., jarra, jarro, cántaro flora n., flora flagstone n., losa flour n., harina flagging n., enlosado flour mill n., molino de harina flake n., lasca fluctuate t.v., fluctuar, variar – blade-like flake n., lasca laminar flue n., tiro (chimenea) – cortical flake n., lasca cortical flume n., canal artificial, canal de – core rejuvenation flake n., lasca drenaje de reavivado fluted adj., estriada/o, ondulada/o – Levallois flake n., lasca Levallois flute n., flauta; estría – retouched flake n., lasca retocada foetus/fetus (pl. fetuses) n., feto – flake core n., núcleo lítico (fetos) – flake industry n., industria laminar fonts n., fuente, pila – flake tool n., útil lítico food n., alimento, comida ENGLISH-SPANISH 35

– food consumption n., consumo – foundation stone n., piedra base, de alimentos piedra fundacional, primera – food offerings n., ofrenda de piedra en la construcción alimentos founding n., fundación, – food production n., producción establecimiento; fundición de alimentos (metal) – food storage n., almacenamiento foundry n., fundición de alimentos fowl n., ave de corral – food vessels n., recipiente para la fox n., zorro rojo o común (Vulpes elaboración de alimentos vulpes) foodstuffs n., productos fracture n., fractura alimenticios, comestibles fragile adj., frágil fool’s gold n., pirita fragment n., fragmento, trozo, parte foot n., pie (30,48 cm) frame n., marco, montura, foot n., base, pie, pata estructura, bastidor – conical foot n., base cónica framed adj., enmarcada/o – pedestal foot n., pie alto, pedestal framework n., entramado, armazón, – wavy-foot n., base festoneada/ estructura, esqueleto ondulada framework building n., estructura, – footed vessel n., recipiente con armazón del edificio pie, de pie alto framework roof n., estructura/ footbridge n., pasarela, puente entramado del techo peatonal framing n., encuadre; armadura footstool n., escabel, taburete, (sist. construcción) banquillo France n., Francia foramen (pl. foramina) n., agujero franc n., franco (moneda) (en anatomía) francisca (throwing axe) n., forearm n., antebrazo francisca (hacha de guerra foreleg n., extremidad anterior, pata popularizada por los francos) delantera (en cuadrúpedos) Franks n., los francos forest n., bosque freehand drawing n., dibujo a mano forestation n., forestación, alzada repoblación freely-formed pottery n., cerámica forge t.v., forjar, fraguar no torneada forge n., forja, fragua freestone n., sillar, piedra de sillería forge hammer n., martillo de forja freeze t.v., congelar forged adj., forjada/o, fraguada/o freezer n., congelador fork n., tenedor, horca; bifurcación freezing n., bajo cero, congelación forming n., formación frequency n., frecuencia fort n., fuerte, fortaleza, fortificación freshwater n., agua dulce – hill fort n., asentamiento fretting corrosion n., corrosión de fortificado en altura contacto, corrosión de fricción/ – ring fort n., ringfort, asentamiento de desgaste fortificado circular friable adj., friable, que se fortify t.v., fortificar desmenuza fácilmente fortification n., fortificación friction n., fricción, rozamiento, fortress n., fortaleza frotamiento fossil adj. & n., fósil – friction surface n., superficie de – fossil coal n., carbón fósil o lignito fricción – key fossil n., fósil director – friction tape n., cinta aislante fossilization n., fosilización – friction wear n., desgaste por foundation n., fundación, cimientos, fricción o rozamiento base frieze n., friso, greca – foundation ditch/trench n., zanja/ frigidarium n., frigidarium trinchera de cimentación frog n., rana 36 ENGLISH-SPANISH front n., frente, fachada, portada, aumento parte anterior Galatians n.pl., Gálatas frontal bone n., hueso frontal gall n., agalla frontier n., frontera galleon n., galeón frost n., helada, escarcha gallery n., galería frost fracture n., gelifracción o gallery grave n., tumba megalítica gelivación de corredor frozen adj., congelada/o galley n., galera fuller n., martillo de herrero Gallic Wall n., Murus Gallicus o fullering n., martilleado muralla gala fulling n., abatanado de tejidos Gallic Wars n., Guerra de las Galias fumes n., gases, vapores galvanization n., galvanización function n., función galvanize t.v., galvanizar functional adj., funcional, en buen gambeson n., gambesón estado, vigente game n., juego, partida; caza functionalism n., funcionalismo – big game n., caza mayor fundamental adj., fundamental, gangway n., pasarela, plancha, básica/o escalerilla funeral n., funeral, entierro gap n., vacío, hueco, intervalo, – funeral chamber n., cámara brecha funeraria gargoyle n., gárgola funerary monument n., monumento gate n., puerta, entrada, portón funerario gateway n., pórtico, acceso funerary offering n., ofrenda gather t.v., recolectar, recoger funeraria gatherer n., recolector/a funerary practices n.pl., prácticas gathering n., recolección, cogida, funerarias acopio funerary ritual n., ritual funerario gauge n., calibre, indicador funnel n., embudo, conducto de Gaul n., Galia; galo/a (gentilicio) ventilación Gaulish adj., galo (idioma); gala/o funnel beaker n., vaso (en forma) gauntlet n., guantelete de embudo gear n., engranaje, mecanismo; – Funnelbeaker Culture n., cultura equipamiento, material de los vasos de embudo – horse gear n., jaeces o arreos de fur n., piel, pelaje caballo furnace n., horno – military gear n., equipamiento – furnace arch n., bóveda de horno militar – draught furnace n., horno de gene n., gen reverbero genealogy n., genealogía furniture n., mueble, mobiliario genetics n., genética furrier n., peletero geochemistry n., geoquímica furrow n., surco de tierra arada geodesic (geodetic) adj., fuse i.v., fundir, fusionar geodésica/o fused adj., fundida/o geodesic delivery head n., altura fusing n., fusión geodésica de impulsión – fusing oven n., horno de fusión de geodesy n., geodesia fritas cerámicas geographic adj., geográfica/o – fusing point n., punto de fusión – geographic coordinates n.pl., future n., futuro, provenir coordenadas geográficas – geographic setting n., contexto/ entorno geográfico G – geographic information system gable n., gablete (GIS) n., sistema de información Gaelic adj. & n., gaélica/o geográfica (SIG). gain n., ganancia, beneficio, geography n., geografía ENGLISH-SPANISH 37 geological adj., geológica/o gladius n., gladius (espada) – geological appraisal n., glass n., vidrio, cristal, espejo, vaso evaluación geológica – glass bead n., cuenta de vidrio – geological condition n., – glass bell n., campana de cristal condición geológica glassware n., cristalería – geological level n., nivel glassy adj., vítrea/o, vidriosa/o geológico glaze t.v., barnizar, vidriar – geological section n., sección glaze n., barniz, vidriado geológica glazed ware n., cerámica vidriada/ – geological survey n., prospección barnizada geológica glazing n., acristalamiento – geological surveying n., estudio glide i.v., deslizarse, planear geológico gliding n., vuelo sin motor – geological time n., tiempo globular adj., globular geológico gloss n., brillo, lustre – geological unit n., unidad – gloss paint n., pintura al esmalte geológica o barniz geologist n., geólogo/a glove n., guante, manopla geology n., geología glow n., brillo, resplandor geomagnetic adj., geomagnética/o glucose n., glucosa geometric adj., geométrica/o glue n., cola, pegamento geometrical adj., geométrica/o – bone glue n., cola adhesiva de geometry n., geometría origen animal geomorphology n., geomorfología – fish glue n., cola de pescado geophysical prospection n., glue t.v., pegar, encolar prospección geofísica gneiss n., gneis (roca) geophysical survey n., prospección goat n., cabra geofísica, estudio geofísico gob n., trozo, muestra geophysics n., geofísica goblet n., copa, cáliz Germanic adj., germánica/o god n., dios – Germanic languages n.pl., goddess n., diosa lenguas germánicas gold n., oro Germany n., Alemania golden adj., dorada/o, áurea/o German adj. & n., alemán/a good n., bien, utilidad gesso n., yeso goods n., bienes, mercancías, gesture n., gesto, ademán artículos gift n., don, regalo, donación, goose (pl. geese) n., ganso, oca obsequio (gansos/ocas) gild t.v., dorar gore n., sangre derramada; gild n., dorado (acción o efecto de pequeña porción triangular de dorar) tierra gilded silver n., plata dorada, gorilla n., gorila vermeil gorget n., gorguera gilder n., dorador gouge n., gubia, formón de media gilding n., dorado caña gilt adj., dorada/o – gouge bit n., barena, broca girder n., viga de metal, viga Goths n.pl., Godos maestra Gothic adj. & n., gótica/o girdle n., faja, corsé grab n., agarradera girth n., cincha; circunferencia, gradation n., gradación contorno grade n., categoría, clase, rango, glacial adj., glacial pendiente glaciation n., glaciación grade t.v., clasificar, graduar glacis n., glacis gradient n., gradiente, inclinación gladiator n., gladiador gradual adj., gradual 38 ENGLISH-SPANISH graduate t.v., graduar, calibrar – grave chariot n., carro funerario graduated adj., graduada/o, – grave filling n., relleno de la calibrada/o tumba graffiti n., graffiti – grave goods n., ajuar funerario grail n., grial – grave stone n., lápida funeraria grain n., grano, cereal, veta – grave pit n., fosa sepulcral (madera) grave t.v., gravar sobre una – grain silo n., silo de grano superficie – grain size n., tamaño del grano, gravel n., grava, guijarros granulometría – gravel soil n., suelo de grava – grain size classification, n., graver n., buril clasificación granulométrica Gravettian adj. & n., gravetiense, – grain size distribution n., curva Gravetiense granulométrica greater trochanter n., trocánter – grain distortion n., granulometría mayor – grain storage pit n., silo para el greater tubercle n., tubérculo mayor almacenamiento de grano del húmero o troquíter graininess n., granulación, veteado greave n., greba grains n., granalla Greece n., Grecia granary n., granero, silo Greek adj. & n., griega/o granite n., granito Greenland n., Groenlandia granitic adj., granítica/o green wood n., madera verde granular adj., granular grid n., cuadrícula, red, parrilla granular metal n., granalla – Wheeler box-grid n., cuadrícula granular ore n., mineral granulado, de excavación de Wheeler en granos grift n., gres granulate n., granulado – grift rock n., gres granulated adj., granulada/o – grift stone n., gres granulating hammer n., bujarda, grille n., reja, verja, enrejado escoda grind t.v., moler, afilar, amolar granulometry n., granulometría grind dry t.v., moler en seco grape n., uva grind tools n., herramientas de graph n., gráfico, gráfica molienda – graph output n., representación grind wet t.v., moler con agua gráfica, gráfico de salida grinder n., amoladora, afilador, – graph paper n., papel milimetrado molino graphic analysis n., análisis gráfico grinding n., molienda, afilado graphic computer system – grinding stone n., piedra de moler n., sistema informático de – dry grinding n., molienda en seco fotocomposición, sistema de – wet grinding n., molienda con computación gráfica agua graphical analysis n., análisis grinding wheel n., muela (de gráfico molienda), rueda/muela de graphically adv., gráficamente molino graphite n., grafito grindstone n., muela, piedra de – graphite decoration n., afilar, piedra de molino decoración con/de grafito gritstone n., arenisca de grano – graphite zone n., zona/área de grueso grafito grit n., gravilla, cascajo, arenilla graphited adj., grafitada/o grit temper n., desgrasante mineral graphitic carbon n., carbono gritty adj., arenosa/o, granulada/o grafítico groove n., acanaladura, surco, grave n., tumba, sepultura estría – grave chamber n., cámara groove t.v., acanalar, estriar funeraria groove tread n., ranura ENGLISH-SPANISH 39 grooved adj., estriada/o, hachuring n., trazar o marcar acanalada/o hachures en un mapa grooved abrader n., pulidor con hack t.v., tajear, tajar ranura central hacking n., cortar a tajos grooving n., ranurado, vaciamiento hackle n., peine de acero para el – grooving chisel n., cincel, lino cortafrío hacksaw n., sierra para metales groos adj., bruta/o, burda/o hade n., buzamiento ground t.v., fundar, cimentar Hadrian’s wall n., muro de Adriano ground n., suelo, tierra, terreno haematite n., hematita ground adj., molida/o, picada/o, haft t.v., enmangar pulida/o haft n., mango – ground axe n., hacha pulida hair n., cabello, pelo, cabellera ground level n., a ras de suelo – hair net n., redecilla, cofia ground survey n., prospección, – hair-ornaments n., adornos para estudios sobre el terreno el pelo ground potsherd n., fragmento – hair pin n., horquilla cerámico superficial hairspring n., espiral groundwater n., agua subterránea halberd n., alabarda – groundwater table n., capa/ half adj. & n., mitad, media/o manto/nivel freático half breadth plan (naval group n., grupo, colectivo arquitecture) n., plan de líneas grout n., mortero de construcción de agua, plano de semi-mangas grove n., arboleda, alameda half flat (geometry) n., superficie growth n., crecimiento, aumento, plana expansión halite n., halita, sal gema o sal de grub hoe n., azada roca guide fossil n., fósil director Hallstatt Culture n., cultura de gum n., goma, cola, pegamento Hallstatt gun n., pistola, fusil, cañón (arma Hallstatt cemetery n., necrópolis/ de fuego) cementerio de Hallstatt gunboat n., cañonera (buque) Hallstatt period n., período de gunnery n., artillería Hallstatt gunsmith n., armero/a hamate bone (& hamulus) n., gut n., intestino, tripa hueso ganchoso o unciforme de gutter n., canaleta, canalón, la muñeca alcantarilla hammer n., martillo, percutor gypseous adj., yesoso – hard-hammer n., percutor duro gypsum n., yeso – hammerstone n., percutor (talla gypsum casting n., enyesado, yeso lítica) de colada – soft-hammer n., percutor blando gypsum rock n., piedra de yeso hammer t.v., martillear, martillar, dar (mineral) golpes hammer-axe n., hacha-martillo n., pico, picoleta H hammer-pick hammer stone n., percutor (talla habitat n., habitación, medio, hábitat lítica) habitation site n., lugar de hammered adj., martilleada/o, habitación, lugar destinado a tallada/o vivienda hammered iron n., hierro forjado hachure n., trazo; líneas paralelas hammering n., golpeteo, martilleo que muestran el relieve, las hand n., mano pendientes y su dirección en un – handaxe n., bifaz, hacha de mano mapa – hand barrow n., carretilla – hachure map n., mapa de líneas – hand drill n., taladro de mano, 40 ENGLISH-SPANISH

taladro de arco headdress n., tocado, cofia – hand winch n., torno manual, headgear n., sombreros, tocados y mano del cabrestante complementos para la cabeza handhold n., mango, asidero headstone n., lápida handle t.v., manejar, operar, heap n., montón, pila, cúmulo administrar heap up t.v., amontonar, apilar handle n., mango, asa, heaped adj., amontonada/o empuñadura, asidero hearth n., hogar (fuego), chimenea – bucket-handle n., asa tipo sítula – hearth of a furnace n., chimenea (transversal o de cesto) de un horno – strap-handle n., asa vertical tipo heat t.v., calentar jarra heat out the iron t.v., batir el hierro handled adj., con asa heat n., calor handless adj., sin asa heat treating n., tratamiento térmico handspike n., palanca, espeque heat treatment n., tratamiento hangar n., hangar térmico hanging adj., colgante, colgada/o, heavy adj., pesada/o, fuerte suspendida/o hectare n., hectárea – hanging vessel n., recipiente heddle n., lizo, urdimbre colgante – heddle-frame n., cabecera de la harbour n., puerto urdimbre hard core n., ripio, escombros – heddle-rod n., vara de lizo o de la harden i.v., endurecerse urdimbre harden t.v., endurecer, curtir, hedge n., cobertura, protección, templar cerco, defensa hardened steel n., acero templado hedgehog n., erizo hardening n., endurecimiento hedging n., cobertura hardness n., dureza heel n., talón, calcañar hardpoint n., punto de anclaje heel jaw n., mordaza de tenazas harness t.v., enganchar, enjaezar hegemony n., hegemonía harness n., arnés, arreo height n., altura, elevación – harness-mountings n., helical adj., helicoidal guarniciones del arreo, jaeces helm n., timón harp n., arpa helmet n., casco, yelmo harpoon n., arpón helve t.v., enmangar – harpoon-head n., punta/cabeza helve n., mango de arpón hematite n., hematita Harris matrix n., matriz Harris, hemisphere n., hemisferio sistema Harris, diagrama hemispherical adj., hemisférica/o estratigráfico hemp n., cáñamo harvest n., cosecha – hemp coiling n., rollo/trenza de harvest t.v., cosechar, recoger cáñamo, trenzado hat n., sombrero – hemp comb n., cepillo para el hatch n., trampa, escotilla, ventanilla cáñamo hatched adj., sombreada/o – hemp rope n., cuerda de cáñamo hatchel n., cepillo para separar las – hemp yarn n., hilo de cáñamo fibras del lino hen n., gallina hatchet n., hacha, hachuela heraldry n., heráldica hatching n., sombreado herbivore n., herbívoro hauberk n., cota de malla herd t.v., agrupar hawk n., fratás herd n., manada hawk (fauna) n., halcón heritage n., patrimonio hazel tree n., avellano – cultural heritage n., patrimonio head n., cabeza, encabezamiento cultural head (boss) n., jefa/e – heritage site n., lugar/sitio ENGLISH-SPANISH 41

designado como patrimonio (minería) (UNESCO) hoisting apparatus n., equipo de – historic & prehistoric heritage extracción, mecanismo de izada n., patrimonio histórico y holdings n.pl., tierras, propiedades prehistórico hole n., agujero, hoyo, cavidad hermetic adj., hermética/o Holland n., Holanda hermetically adv., herméticamente hollow adj., vacía/o, hueca/o hermetically sealed adj., sellada/o holly wood n., madera de acebo herméticamente Holocene n., Holoceno hero n., héroe hominid n., homínido heron n., garza real hominin n., hominino herring n., arenque Homo erectus/ergaster n., Homo herringbone (arquitecture) adj., erectus/ergaster opus spicatum o espina de pez Homo habilis n., Homo habilis hessian sack n., saco de arpillera Homo neanderthalensis n., Homo heterogeneous adj., heterogénea/o neanderthalensis, Neandertal hew t.v., labrar, tallar Homo sapiens n., Homo sapiens hew roughly t.v., bosquejar, labrar homogeneous adj., homogénea/o toscamente homogeneity n., homogeneidad hew stone n., sillar honestone n., piedra de afilar hexagonal adj., hexagonal honey n., miel hide n., piel, cuero, pellejo hook n., gancho, anzuelo, garfio, hide rope n., cuerda de cuero corchete hide t.v., ocultar, esconder – belt hook n., gancho de cinturón hideaway n., escondite o cierre hierarchy n., jerarquía – fish hook n., anzuelo hieroglyph n., jeroglífico hoop n., aro, arco high adj., alta/o, elevada/o horizon n., horizonte high-power field n., campo de gran horizontal adj., horizontal aumento en microscopía (HPF) – horizontal axis n., eje horizontal high-relief n., altorrelieve – horizontal cut n., corte horizontal hill n., colina, cerro – horizontal ground loom n., telar hillfort n., yacimiento fortificado en de suelo horizontal altura, castro horizontally adv., horizontalmente hilltop n., cima de la colina horn n., cuerno, asta hilt n., empuñadura, puño hornbeam (flora) n., carpe – gold-hilted adj., con empuñadura horse n., caballo de oro – draught horse n., caballo de tiro hinge n., bisagra horse-bits n.pl., bocados de caballo hip n., cadera horse gear n., jaeces o arreos de hipposandal n., hiposandalia caballo histogram n., histograma horsehair n., crin history n., historia horseman n., jinete historical archaeology n., horseshoe n., herradura arqueología histórica horsewoman n., amazona historical data n., datos históricos hose n., manguera, manga historical sources n.pl., fuentes hot adj., caliente, cálida/o históricas house n., casa hitch n., enganche, obstáculo – wattle-work house n., casa en Hittite adj. & n., Hitita adobe y zarzo hoard n., tesoro escondido, household n., unidad doméstica ocultación hub n., eje, centro hoe n., azada, azadón – hub wheel n., cubo de una rueda hoist t.v., izar, alzar, levantar hue n., color, tono hoisting n., elevación, extracción hulk n., casco (embarcación) 42 ENGLISH-SPANISH hull n., casco (embarcación), vaina, de hielo cáscara – Ice Age n., Edad del Hielo human n., humana/o – ice break-up n., deshielo human adj., humana/o Iceland n., Islandia – human bones n.pl., huesos Icelandic adj. & n., islandés/a humanos ichtyofauna n., ictiofauna – human origins n.pl., origen de la ichthyology n., ictiología humanidad icon n., icono – human remains n.pl., restos iconography n., iconografía humanos iconographic adj., iconográfica/o – human society n., sociedad identification n., identificación humana identification number n., número humerus n., húmero de identificación, sigla humid adj., húmeda/o identify t.v., determinar, identificar humidification n., humidificación ideogram n., ideograma humidifier n., humidificador ideology n., ideología humidity n., humedad idol n., ídolo hump n., joroba, giba ignite t.v., encender, prender fuego Hungarian adj. & n., húngara/o ignition n., arranque, encendido Hungary n., Hungría illustration n., ilustración hunt n., cacería, caza, grupo de Illyria n., Iliria cazadores Illyrians n.pl., ilírios hunter n., cazador/a image n., imagen, reflejo hunter-gatherers n.pl., cazadoras/ impact point n., punto de impacto es-recolectoras/es impact ring n., onda de choque hunting n., caza implantation n., implantación hurdle n., obstáculo, barrera, valla implement n., herramienta, hut n., cabaña, choza instrumento, hydration n., hidratación implement t.v., aplicar, llevar a hydraulic adj., hidráulica/o cabo, implementar hydrogen n., hidrógeno impressed pottery n., cerámica hydrogeology n., hidrogeología impresa hydrographic adj., hidrográfica/o impression n., huella, impresión, hydrography n., hidrografía marca hydrologic adj., hidrológica/o Inca adj. & n., incaica/o, inca – hydrological study n., estudio incest n., incesto hidrológico inch n., pulgada (2.54 cm) hydrology n., hidrología incinerate t.v., incinerar hyena n., hiena incineration n., incineración Hyksos n., hicsos incised adj., incisa/o hymn n., himno incisor n., incisivo hypocaust n., hipocausto – central incisors n.pl., incisivos hypogeum n., hipogeo centrales, incisivos medios hypothesis n., hipótesis – lateral incisors n.pl., incisivos hypothetical adj., hipotética/o laterales hyoid bone n., hueso hioides inclinated plane n., plano inclinado, plano en pendiente n., cuesta, pendiente I incline inclined adj., inclinada/o Iberia n., Iberia inclinometer n., escoliómetro, Iberian adj. & n., ibérica/o, íbera/o inclinómetro – Iberian Peninsula n., Península inclusion n., inclusión Ibérica increase n., incremento, progresión ice n., hielo increase t.v., aumentar, incrementar – ice accumulation n., acumulación incus n., hueso yunque ENGLISH-SPANISH 43 index n., índice insectology n., entomología – index card n., ficha inscription n., inscripción – index diameter n., diámetro insoluble colorant n., pigmento, interno colorante insoluble – index fossil n., fósil director, fósil install t.v., instalar guía installation n., colocación, – index mark n., marca, señal o instalación punto de referencia institution n., institución India n., India instrument n., instrumento Indian adj. & n., india/o insular adj., insular Indian (from India) n. & adj. india/o, intaglio n., talla dulce hindú integration n., integración, síntesis indigenous adj., indígena, nativa/o, interaction n., interacción autóctona/o interglacial adj., interglaciar indigo n., índigo, añil interrupt n., interrupción, ruptura indirect adj., indirecta/o Inuit n., inuit indirect percussion n., percusión invader n., invasor/a indirecta invasion n., invasión Indo-europeans n.pl., invasive adj., invasiva/o indoeuropeas/os inverse adj., inversa/o indo-european adj., indoeuropea/o invertebrate n., invertebrado Indus Civilization n., cultura del inverted rim n., borde invertido valle del Indo invent t.v., inventar Indus Valley n., valle del Indo invention n., invención industry n., industria inventory n., inventario infant n., niña/o, bebé Ionian adj., jónica/o – infant mortality n., mortalidad Ionic order n., orden jónico infantil Iran n., Irán infantry n., infantería Iraq n., Irak infer t.v., deducir, inferir Ireland n., Irlanda inference n., deducción, inferencia Irish adj. & n., irlandés/a influence area n., área de influencia iron n., hierro infrared rays n., rayos infrarrojos – Iron Age n., Edad del Hierro ingot n., lingote – iron castings n., hierro colado – ingot mould n., molde de lingote – iron clay n., arcilla ferruginosa inhabitant n., habitante – iron fillings n., limaduras de inhumation n., inhumación hierro – single inhumation n., inhumación – iron mill n., forja individual – iron mine n., mina de hierro – collective inhumation n., – iron ore n., mineral de hierro inhumación múltiple o colectiva – iron pyrite n., pirita ink n., tinta – iron scale n., viruta de hierro inlaid adj., incrustada/o – iron slag n., escoria de hierro inlaid work n., marquetería – iron stone n., pirita inlay n., incrustación – iron wire n., alambre de hierro, inlay t.v., incrustar hilo de hierro inlayed adj., incrustada/o – iron working n., trabajo en hierro in situ n., in situ irrigation n., irrigación – in-situ soil n., sedimento in situ, island n., isla sedimento localizado en el lugar isotope n., isótopo de origen (en contexto) – isotopic analysis n., análisis – ex-situ soil n., sedimento isotópico, análisis de isótopos contaminado o fuera de lugar – radioactive isotope n., isótopo original (descontextualizado) radioactivo initiation n., iniciación – stable isotopes n.pl., isótopos 44 ENGLISH-SPANISH

estables Jordan n., Jordania Israel n., Israel Jordanian adj. & n., jordana/o isthmus n., istmo, estrecho jube n., coro alto Italian adj. & n., italiana/o jug n., jarra/o Italic adj., itálica/o juniper n., enebro Italic languages n.pl., lenguas jut t.v., sobresalir romances, lenguas románicas jute n., yute Italy n., Italia – jute fibre n., fibra de yute item n., artículo, detalle, ítem – jute yarn n., hilo de yute, hilado item count n., enumeración, cuenta de yute itemize t.v., detallar, especificar juvenile adj. & n., juvenil, ivory n., marfil adolescente ivy n., hiedra K J kaolin n., caolín jacks n.pl., tabas keen adj., afilada/o jade n., jade keep t.v., conservar, guardar, jadeite n., jadeíta mantener jail n., prisión keep n., torreón, torre del homenaje jangle i.v., cencerrear, hacer sonar keeper n., conservador, guardián jangles n.pl., cencerros keg n., barrilete Japan n., Japón Kenya n., Kenia Japanese adj. & n., japonés/a kerbstone n., piedra del bordillo jar n., jarra, tarro, tinaja key (map) n., llave, clave, leyenda – glass-jar n., jarra de vidrio keystone n., clave, piedra angular, – jar burial n., enterramiento en base urna funeraria kidney n., riñón jasper n., jaspe kiln n., horno (no doméstico) – jasper silex n., sílex de jaspe kilogramme n., kilo, kilogramo jaunt n., llanta kilometre (kilometer) n., kilómetro javelin n., jabalina kilt n., falda escocesa jaw n., maxilar kin n., familia, parientes – lower jaw n., maxilar inferior, kindred n., familia, parientes mandíbula kinship n., parentesco – upper jaw n., maxilar superior, king n., rey maxilar kingdom n., reino jawbone n., mandíbula kit n., equipo, herramientas, útiles Jesus Christ n., Jesucristo knapped adj., tallada/o Jew n., judío knapping n., talla Jew’s harp n., arpa de boca knapping accident n., accidente jewel n., joya, piedra preciosa de talla jewellery n.pl., joyas, alhajas knee n., rodilla Jewish adj., judía/o – knee-cap n., rótula join t.v., ensamblar, juntar, unir kneel (down) i.v., arrodillarse joinery n., carpintería, ebanistería knife n., cuchillo joining n., combinación, conjunción, – backed knife n., cuchillo de dorso unión – knife edge n., filo joint n., articulación, coyuntura, knight n., caballero juntura, unión knighthead/bollard timber n., – elbow joint n., articulación del baliza o bolardo antropomorfo codo de madera – mortise & tenon joints n., knit adj., cosida/o, tejida/o ensambladura de caja y espiga knit t.v., coser, tejer Jōmon Pottery n., cerámica Jōmon knob n., botón, mando, tirador ENGLISH-SPANISH 45 knot n., nudo inastillable, contrachapada/o knowledge n., conocimiento – laminated iron n., hierro laminado knuckle n., nudillo lamp n., farola, lámpara koine n., koiné – oil-lamp n., lámpara de aceite, Korea n., Corea lucerna krater n., cráter lance n., lanza Kurgan n., Kurgan lanceolate adj., lanceolada/o Kuwait n., Kuwait land n., terreno, tierra – land environment n., entorno terrestre L – land survey record n., catastro labelling pannel n., letrero, panel – land survey(ing) n., prospección de siglado terrestre laboratory n., laboratorio landfill site n., vertedero labour n., labor, mano de obra, landscape n., paisaje trabajo – landscape archaeology n., – division of labour n., división del arqueología del paisaje trabajo – landscape study n., estudio del labret n., bezote, piercing labial paisaje, estudio paisajístico labyrinth n., laberinto landslide n., corrimiento de tierra, lace t.v., atar desprendimiento de tierra lace n., cordón, encaje language n., idioma, lengua laced belt n., cinturón de corsé o – language group n., grupo corpiño lingüístico lacing n., acordonamiento, relinga lapis lazuli n., lapislázuli lack n., carencia, falta de, manque larch n., alerce lacquer n., barniz, laca – larch wood n., madera de alerce lacquer t.v., barnizar, lacar La Tène n., La Tène lacquering n., lacado – La Tène Culture n., Cultura de lacrymal bone n., hueso lacrimal La Tène lacustrine adj., lacustre – La Tène Period n., periodo La – lacustrine deposit n., depósito Tène lacustre lateral adj., lateral – lacustrine habitat n., hábitat lateral axis n., eje lateral lacustre laterite mud n., tapial ladder n., escalera latex n., látex ladle n., cucharón Latin n., latín lake n., lago latitude n., latitud – lake dwelling n., palafito latrines n.pl., letrinas – lake dwelling settlement n., laurel leaf point n., hoja de laurel asentamiento lacustre laurel tree n., laurel – lake sediment n., sedimento Lausitz Culture n., Cultura lacustre lusaciana lakeland n., zona lacustre lava n., lava lamb n., cordero layer n., capa, estrato lamella n., lámina layering n., disposición en capas, lamellar adj., laminar estratigrafía – lamellar flake n., lasca laminar layout n., distribución, plan lamina n., lámina lead n., plomo laminar adj., laminar leadership n., liderazgo – laminar flow section n., perfil leading angle n., ángulo de ataque laminar leads n., chapuz, jimelga, traíllas, – laminar industry n., industria cable, correa laminar leaf n., hoja, página laminated adj., laminada/o, – leaf-shaped adj., foliácea/o 46 ENGLISH-SPANISH leaflet n., hojita horizontal leak n., escape, fuga, gotera levelling n., aplanamiento, leaking n., derrame, flujo, goteo nivelación leakproof n., impermeable lever n., palanca leaky adj., agujereada/o, que tiene lid n., tapa goteras life n., vida lean adj., delgada/o, escasa/o – life duration n., duración de la mala/o vida, tiempo de vida, longevidad leather n., cuero, piel ligament n., ligamento – leather belt n., cinturón de cuero ligature n., ligadura – leather strap n., cinta de cuero lighter n., encendedor, mechero, – leather washer n., junta de cuero gabarra, barcaza leatherworking n., trabajo en cuero lignite n., lignito leathern adj., de cuero, en cuero Liguria n., Liguria Lebanese adj. & n., libanés/a limb n., extremidad, miembro, rama Lebanon n., Líbano lime n., cal leg n., pata, pie, pierna – lime burning kiln n., horno de cal – leg-harness n., espinillera – lime deposit n., depósito calcáreo – leg-ring n., tobillera lime (tree) n., tilo legend n., leyenda, marca – lime wood n., madera de tilo legume n., legumbre limestone n., piedra caliza length n., longitud limit n., límite length-beam ratio (sailing) n., linchpin n., eje, pezonera, pivote relación de la eslora a la manga line n., cuerda, sedal, línea, raya length-diameter ratio n., relación lineage n., linaje de la longitud al diámetro linear adj., lineal lengthen t.v., alargar Linear A n., Lineal A lengthwise adv., longitudinalmente, Linear B n., Lineal B a lo largo Linear Band Ceramic n., cerámica lens n., lente, objetivo, lupa, de bandas cristalino Linear Pottery Culture n., Cultura lenticular adj., lenticulada/o de la cerámica de bandas lentiform n., lentiforme linen n., lino, lienzo lentil n., lenteja – linen thread n., hilo de lino lentishaped n., lenticular lingual bone n., hueso hioides lesser curvature n., curvatura linguistics n., lingüística menor lingo n., peso, plomo, lingo lesser trochanter n., trocánter lingo (language) n., jerga menor link n., eslabón, en lace, conexión, lesser tubercle n., troquín lazo, vínculo Levallois n., Levallois link t.v., acoplar, enlazar, unir, – Levallois flake n., lasca Levallois vincular – Levallois method n., método linkage n., atadura, ligadura, unión Levallois linked adj., articulada/o, atada/o, – Levallois point n., punta Levallois ligada/o, unida/o – Levallois technic n., técnica linseed oil n., aceite de lino Levallois lintel n., dintel Levant n., Oriente Próximo lip n., labio, borde level t.v., allanar, igualar, nivelar list n., lista, relación, catálogo – level off i.v., nivelarse, listed adj., catalogada/o, listada/o estabilizarse, enderezarse literary sources n., fuentes escritas, level n., nivel, piso fuentes literarias – level gauge n., indicador de nivel, lithic adj. & n., lítica/o nivel – lithic explotation n., explotación – level position n., posición lítica ENGLISH-SPANISH 47

– lithic industry n., industria lítica loop n., lazo, curva, vuelta, recodo, – lithic technology n., tecnología rizo lítica loose adj., suelta/o, desatada/o, liver n., hígado floja/o, movible livestock n., ganado, ganadería loosen t.v., soltar, desatar, aflojar load n., carga losses n., pérdidas load t.v., cargar lost wax casting n., moldeo a la loaded adj., cargada/o cera perdida loam n., marga, limo, barro lotus n., loto – loam casting n., moldeo en low adj., baja/o arcilla, colada en arcilla low angle adj. & n., rasante – loam core n., macho de arcilla, lower t.v., bajar macho de tierra Lower Paleolithic n., Paleolítico – loam mould n., molde de arcilla, inferior molde de barro lozenge n., pastilla, rombo, losange – loam sand n., arena arcillosa lug n., agarradera, tirón locate t.v., localizar lumbar vertebrae n.pl., vértebras location drawing n., plano de lumbares montaje luminescence dating n., datación localization n., localización por luminiscencia locus n., punto, sitio, lugar lunate bone n., hueso semilunar locust tree n., acacia falsa, lunar adj., lunar algarrobo lung n., pulmón lodestone n., piedra imán lunula (e) n., lúnula lodging knee (sailing) n., escuadra lur n., lur, luur, lure (instrumento de fijación, curvatón musical) loess n., loess Luristan n., Lorestán, Luristán – loess deposition n., deposición luster n., lustre, brillo de loess luster t.v., pulir – loess sediment n., sedimento de lustering n., lustre loess lustreless adj., mate log n., leño, tronco Lydia n., Lidia – log cabin n., cabaña de madera lyre n., lira log (mathematics) n., logaritmo, libro de registro M log t.v., registrarse, apuntarse logbook n., cuaderno de bitácora, mace n., maza cuaderno de trabajo machicolation n., matacán logarithm n., logaritmo macrofossil n., macrofósil long adj., larga/o macrograph n., macrografía long bone n., hueso largo macrographic adj., macrográfica/o long-distance network n., red macrography n., macrográfica de intercambio de grandes macromolecular n., distancias macromolecular longitudinal adj., longitudinal macromolecule n., macromolécula – longitudinal axis n., eje macrophotography n., longitudinal macrofotografía – longitudinal section n., sección macroscopic adj., macroscópica/o longitudinal Magdalenian adj. & n., loom n., telar magdaleniense, Magdaleniense – loom beam n., vara o varilla de magician n., maga/o, hechicera/o telar Maglemosian Culture n., – loom beam barrel n., enjullo, Maglemoisense enjulio magnetometer n., magnetómetro – loom weight n., pesa de telar magnified adj., aumentada/o 48 ENGLISH-SPANISH magnify t.v., aumentar maple n., arce magnifying glass n., lente de marble n., mármol aumento, lupa margin n., borde, margen magnifying power n., poder de marine resources n., recursos aumento marinos magnitude n., magnitud, mark n., marca, señal envergadura mark t.v., marcar, señalar mahogany n., caoba marked adj., marcada/o, señalada/o mail n., malla marked list n., lista de anotaciones, – coat of mail n., cota de malla registro de entrada y salida main burial n., enterramiento marker n., marcador, ficha, registro principal, sepultura principal – marker post n., jalón maintenance n., mantenimiento, marl n., marga conservación marquetry n., marquetería major axis n., eje mayor marriage n., matrimonio major diameter n., diámetro mayor marrow n., médula, tuétano, meollo make even t.v., igualar, allanar, – bonemarrow n., médula ósea nivelar marsh n., marisma, pantano making n., fabricación, marsh n., rodillera construcción, elaboración, mask n., máscara, careta formación, creación, confección, masonry n., masonería, albañilería, preparación mampostería malachite n., malaquita mass n., masa male adj., varón – mass production n., producción mall n., maza de fontanero en masa, producción en serie malleable adj., maleable – mass spectrometry n., malleable cast iron n., fundición espectrometría de masas maleable massive adj., masiva/o malleus n., martillo, malleus – massive deposit n., depósito mammal n., mamífero masivo mammoth n., mamut mast n., mástil, palo mandible n., mandíbula – mast beam n., palo al través mandorla n., mandorla – mast tenon n., cabeza de palos y mandrel (mechanical piece) n., masteleros mandril mastaba(h) n., mastaba mandrine (mechanical piece) n., material n., material, materia mandril – material culture n., cultura manganese n., manganesio material – manganese gravel n., grava de – material resources n.pl., recursos manganeso materiales – manganese ore n., mineral de – raw material n., materia prima manganeso mating n., acoplamiento, unión – manganese oxide n., óxido de matrilineal adj., matrilineal manganeso mausoleum n., mausoleo mankind n., humanidad maxilla n., maxilar mano n., mano de mortero maximise t.v., aumentar, mantle n., capa, manto engrandecer, maximizar manufacture n., manufactura, maximising n., aumentada/o, fabricación engrandecida/o, maximizada/o map n., mapa, plano Maya n., Maya – distribution map n., mapa de Mayan adj., maya distribución, mapa temático meal n., harina map t.v., trazar un mapa mean n., media map out t.v., proyectar, ordenar, – mean diameter n., diámetro organizar un mapa medio ENGLISH-SPANISH 49 means of conveyance n.pl., medios metacarpus n., metacarpo de transporte metal n., metal means of payment n.pl., formas – metal analysis n., análisis de de pago metal meaning n., significado – metal detector n., detector de measure n., medida metales measure t.v., medir – metal hoard n., ocultación o measured adj., medido tesorillo de metal measurement n., medida – metal slag n., escoria de metal meat consumption n., consumo – metal supply n., de carne aprovisionamiento de metal mechanical adj., mecánica/o – metal working n., trabajo del – mechanical shovel n., pala metal mecánica Metal Age n., Edad de los Metales medicine n., medicina metallic adj., metálica/o medial adj., medial metalliferous adj., metalífera/o medicinal oil n., aceite medicinal metallography n., metalografía medieval archaeology n., metallurgical adj., metalúrgica/o arqueología medieval metallurgist n., metalúrgico medium adj., mediano, regular, metallurgy n., metalurgia intermedio metals n.pl., metales Mediterranean adj., mediterránea/o metalsmith n., herrero Mediterranean Sea n., Mar metapodial n., metápodo Mediterráneo metatarsal bones n.pl., huesos medlar wood n., madera de níspero metatarsianos megalith n., megalito metatarsus n., metatarso megalithic adj., megalítica/o metate n., metate, muela – megalithic art n., arte megalítico mete stick n., nivel – megalithic monument n., metre (meter) n., metro monumento megalítico meter t.v., medir con contador megascopic adj., macroscópica/o meter scale n., escala de medida metacarpal bones n., huesos metering n., medidor, acción de metacarpianos medir con contador melt t.v., fundir, derretir metring device n., aparato de melt n., fundido (acción de fundir) medida melt down t.v., fundir method n., método melted adj., fundida/o, derretida/o metope n., metopa melter n., fundidor metric adj., métrica/o melting n., fundición, derretimiento mica n., mica melting furnace n., horno de micaceaous iron ore n., mineral de fundición hierro micáceo melting point n., punto de fusión Micoquian adj., micoquiense menhir n., menhir microblade n., hojita mercenary n., mercenario microburin n., microburil merchant n., mercader microfossil n., microfósil merchant hoard n., ocultación o microlith n., microlito tesorillo de objetos metálicos micrometer n., micrómetro manufacturados (Edad del – micrometer calipers n., Bronce) micrómetro, calibre Palmer mesh n., malla, engranaje, trampa micrometric adj., micrométrica/o mesial adj., mesial microorganism n., microorganismo Mesoamerica n., Mesoamérica microphotography n., Mesolithic adj. & n., mesolítica/o, microfotografía Mesolítico microscope n., microscopio Mesopotamia n., Mesopotamia microscopic lens n., objetivo del 50 ENGLISH-SPANISH

microscopio module n., módulo microwear n., microdesgaste modulus n., módulo – microwear analysis n., análisis monument n., monumento de huellas de desgaste moist adj., húmeda/o mid plane n., plano medial moisten t.v., humedecer mid-point diameter n., diámetro moistening n., humidificación midden n., quiequenmedín, midden moisture n., humedad – shell midden n., conchero – moisture content n., contenido de middle adj., central, media/o agua, contenido de humedad middle n., centro – moisture sensor n., detector de midship adj., central humedad, sensor de humedad migration n., migración molar n., molar – Migration Period n., periodo Moldavia n., Moldavia migratorio mole n., lunar mild steel n., acero dulce mole (fauna) n., topo mildew n., moho mole (arquitecture) n., malecón milestone n., mojón, hito, piedra mollusc n., molusco miliaria molten adj., fundida/o military organisation n., monetary system n., sistema organización militar monetario mill n., molino, molinillo money n., dinero millet n., mijo monolithic adj., monolítica/o millstone n., muela – monolithic lining material n., – Millstone Grit n.,Millstone Grit revestimiento monolítico (formación arenisca del Norte monotheism n., monoteísmo de Inglaterra) moor t.v., amarrar – millstone quarry n., cantera de moor i.v., echar amarras piedras de molino Moor n., magrebí mine n., mina, galería Moorish adj., magrebí mineral n., mineral moorland n., páramo miniature n., miniatura moraine n., morena – miniature vessel n., microvaso Moravia n., Moravia minimum number of individuals Morisco (-cos/-coes) adj. & n., (MNI) n., número mínimo de morisca/o individuos (NMI) morphological adj., morfológica/o mining n., minería, explotación, – morphological attribute extracción n., atributo morfológico, Minoan adj., minoica/o característica morfológica Minoan Culture n., cultura Minoica – morphological axis n., eje Miocene n., Mioceno morfológico mirror n., espejo morphology n., morfología mixed hoard n., ocultación o mortality n., mortalidad tesorillo mixto mortality rate n., tasa de mortalidad mobiliary art n., arte mueble mortar and pestle n., mortero mock-up n., maqueta mortise t.v., amortajar model n., modelo, maqueta mortise-&-tenon joint n., model size n., dimensión ensambladura de caja y espiga modelling/modeling n., modelado mortuary enclosure n., recinto modern adj. & n., moderna/o mortuario modern (coetaneous) adj. & n., mortuary house n., mausoleo contemporánea/o mosaic n., mosaico modern human n., humano mould n., molde anatómicamente moderno – bivalve mould n., molde bivalvo modified adj., modificada/o, – ingot mould n., lingotera retocada/o moulded adj., moldeada/o ENGLISH-SPANISH 51 moulding n., amoldamiento, nave n., cubo de rueda moldura nave (arquitecture) n., nave mound n., montón, terraplén, nave hoop n., cincho de rueda túmulo, montículo nave-ring n., cincho de rueda – monumental mound n., túmulo nave fittings n., accesorios/adornos monumental de rueda mount n., montura, base, soporte, navel adj., central montón navicular bone n., hueso mounting n., montaje, armadura escafoides Mousterian adj. & n., musteriense, navigable adj., navegable Musteriense navigate t.v., navegar mouth n., boca, entrada, abertura navigation n., navegación Mozarab n., mozárabe Neanderthal (Neandertal) adj. & n., Mozarabic adj., mozárabe neandertal, Neandertal mud n., lodo, barro, fango Near-Eastern archaeology n., – mud-brick n., ladrillo de barro arqueología del Oriente Próximo Mudejar (-es) adj. & n., mudéjar neck n., cuello, istmo Muladi adj. & n., muladí – neck of femur n., cuello del fémur mummification n., momificación – neck chain n., collar, cadena mummy n., momia – neck ring n., torque, collar Murus gallicus n., Murus gallicus, necking n., estrechamiento, muralla gala constricción musical instrument n., instrumento necropolis n., necrópolis musical needle n., aguja Mycenae n., Micenas – eyed needle n., aguja de costura Mycenaean adj., micénica/o negative bulb n., contra bulbo – Mycenaean Civilisation n., negative of removal n., negativo de civilización micénica levantamiento myth n., mito nemes n., nemes mythology n., mitología Neolithic adj. & n., neolítica/o, Neolítico n., nefrita N nephrite net n., red, malla nacelle n., navecilla net adj., neta/o nail n., clavo, garra, uña – net weight n., peso neto naos n., naos Netherlands n., Holanda, Países narrow adj., estrecha/o Bajos – narrow necked adj., de cuello network n., red estrecho – network analysis n., análisis de narrowing n., estrechamiento redes narthex n., nártex nettle n., ortiga nasal bone n., hueso nasal New Archaeology n., Nueva native adj., nativa/o Arqueología, Arqueología – native copper n., cobre nativo procesual – native iron n., hierro nativo niche n., nicho Natufian adj. & n., natufiense, nick n., mella, muesca, corte, jaula Natufiense nickel n., níquel natural adj., natural – nickel alloy n., aleación de níquel – natural fiber n., fibra natural nipper n., pinza, tenaza – natural resources n.pl., recursos nitrogen n., nitrógeno naturales nodular adj., nodular – natural selection n., selección nodule n., nódulo natural nomad n., nómada nature n., naturaleza nomad adj., nómada naval adj., naval nomadic society n., sociedad 52 ENGLISH-SPANISH

nómada occupation n., ocupación nomadism n., nomadismo – occupation area n., área de Nordic adj., nórdica/o ocupación normalize t.v., normalizar – occupation period n., periodo de normalizing n., normalización ocupación north n., norte – occupation phase n., fase de – North Pole n., polo norte ocupación northern adj., septentrional, del occupy t.v., ocupar norte occupied adj., ocupada/o Norway n., Noruega ocean n., océano Norwegian adj. & n., noruega/o oceanography n., oceanografía nose n., nariz, hocico, morro ochre n., ocre notch n., escotadura, muesca, mella octagon n., octágono notched adj., mellada/o octagonal adj., octogonal – notched blade n., hoja con octopus n., pulpo escotaduras oculus n., óculo nozzle n., tobera, inyector, boquilla odd-toed ungulate n., perisodáctilo – nozzle-spout n., boquilla de odeum n., odeón tobera offering n., ofrenda nuclear adj., nuclear offerings place n., lugar de ofrenda – nuclear family n., familia nuclear offspring n., descendencia nucleus (nuclei) n., núcleo ogam n., ogam, ogham number of find n., número de ogive n., ojiva descubrimiento oil n., aceite number of individuals (NOI) n., Olmec adj. & n., olmeca, Olmeca número de individuos Olympic adj., olímpica/o numbering n., numeración Olympic Games n.pl., Juegos numismatic n., numismática Olímpicos nut n., nuez ongoing adj., en curso nutrient foramen n., foramen opal n., ópalo nutricio, agujero nutricio open adj., abierta/o – open excavation n., excavación al aire libre O opening n., abertura, brecha oak n., roble oppidum (oppida) n., oppidum – oak bark n., corteza de roble (oppida) – oak timber n., madera de roble opposite adj., opuesta/o oakum n., estopa oracle n., oráculo oar n., remo oral tradition n., tradición oral oasis n., oasis orangutan n., orangután oatmeal n., harina de avena orant n., orante oats n., avena, copos de avena orbit n., órbita obelisk n., obelisco order n., orden object n., objeto – Composite order n., orden oblique adj., oblicua/o compuesto – oblique cutting n., corte oblicuo – Corinthian order n., orden corintio – oblique truncation n., – Doric order n., orden dórico truncamiento oblicuo – Ionic order n., orden jónico oblong shape n., forma oval, forma ordinate n., ordenada (en un oblonga sistema de coordenadas) obole n., óbolo ore n., mineral, mena observatory n., observatorio organic adj., orgánica/o obsidian n., obsidiana – organic compounds n.pl., occipital bone n., hueso occipital compuestos orgánicos occlusal plane n., plano oclusal – organic deposit n., depósito ENGLISH-SPANISH 53

orgánico oyster n., ostra – organic matter n., materia orgánica P – organic materials n.pl., materiales orgánicos pad n., almohadilla, cojinete – organic temper n., desgrasante paddle n., canalete, zagual, paleta orgánico pagan adj. & n., pagana/o Orient n., el Oriente paganism n., paganismo orientate t.v., orientar pail n., cubo, balde orientation n., orientación paint n., pintura oriented adj., orientada/o paint t.v., pintar orifice n., orificio paintbrush n., pincel origin n., origen painting n., pintura, cuadro ornament n., adorno, ornamento palace n., palacio orthogonal adj., ortogonal palaeodemography n., orthostate n., ortostato paleodemografía ossification n., osificación Palaeolithic adj. & n., paleolítica/o, ossuary n., osario Paleolítico osteology n., osteología – Paleolithic art n., arte paleolítico osteometry n., osteometría – Lower Paleolithic n., Paleolítico osteometric analysis n., análisis inferior osteométrico – Middle Palaeolithic n., Paleolítico Ostrogoth n., ostrogodo medio otter n., nutria – Upper Paleolithic n., Paleolítico outline n., contorno, perfil, trazado, superior esbozo, bosquejo palafitte n., palafita outline t.v., contornear, perfilar, paleobotany n., paleobotánica trazar, esbozar, bosquejar paleontologist n., paleontólogo outline sketch n., contorno paleontology n., paleontología outlining n., contorneado paleosol n., paleosuelo outside adj., exterior, externa/o, palestra n., palestra afueras palette n., paleta – outside diameter n., diámetro paling n., estaca, valla, empalizada externo palisade n., empalizada oval adj., oval palstave axe n., hacha de talón oven n., horno bretona overhang n., alero, cornisa, palynology n., palinología proyección pan n., cazuela, cacerola, perol, overlaid adj., superpuesta/o sartén, taza overlap n., superposición, pan-pipe n., zampoña, flauta de pan solapamiento, coincidencia pantheon n., panteón parcial papyrus n., papiro overlap t.v., superponer, solapar paradigm n., paradigma, modelo overlay n., capa sobrepuesta, paraffin n., parafina incrustación parallel n., paralelo overlay t.v., cubrir, recubrir parallel adj., paralela/o oversize format n., agrandado parallelepiped n., paralelepípedo ownership n., posesión, propiedad parameter n., parámetro ox (oxen) n., buey parasite n., parásito oxidation n., oxidación parchment n., pergamino oxide n., óxido parcel n., paquete, parcela oxidize t.v., oxidar parietal art n., arte parietal oxidized adj., oxidada/o parietal bone n., hueso parietal oxidizing agent n., agente oxidante part n., parte, pieza oxygen n., oxígeno partial adj., parcial 54 ENGLISH-SPANISH passage n., pasadizo, corredor, pendant n., colgante pasillo percentage n., porcentaje past n., pasado percussion n., percusión, impacto paste n., pasta, engrudo percussion technique n., técnica paste t.v., pegar, encolar de percusión pasted adj., pegada/o perforated adj., perforada/o pastoral adj., pastoral perforation n., perforación – pastoral economy n., economía perimeter n., perímetro pastoral period n., periodo, época – pastoral society n., sociedad de peripheric adj., periférica/o pastores periphery n., periferia pastoralism n., ganadería perishable adj., perecedera/o patella n., rótula peristyle n., peristilo path n., camino, sendero permafrost n., permafrost pathology n., patología permanent adj., permanente pathway n., camino, sendero perpendicular adj., perpendicular patina n., pátina Persia n., Persia pattern n., modelo, muestra, diseño, Persian adj. & n., persa, pérsico dibujo, patrón, pauta, norma personal set n., ajuar personal, – pattern diagram n., gráfica bienes personales patriarchy n., patriarcado peseta (currency) n., peseta pauldron n., plastrón petrified wood n., madera pave t.v., pavimentar, enlosar, petrificada empedrar petrography n., petrografía pavement n., pavimento petroglyph n., petroglifo paving n., pavimento, phalange n., falange pavimentación, enlosado, phalanx n., falange adoquinado, enladrillado phalera(e) n., falera(s) pea n., guisante phallic adj., fálica/o peak n., punta, cumbre, cima, pico phallus n., falo peaky adj., puntiaguda/o, Pharaoh n., faraón apuntada/o – Pharaonic adj., faraónica/o pear tree n., peral pharmacology n., farmacología pearl n., perla phenomenology n., fenomenología pearl starch n., yeso Phoenicia n., Fenicia peat n., turba Phoenician adj. & n., fenicia/o – peatbog n., turbera – Phoenicio-punic adj. & n., fenicia/ pebble n., guija, guijarro, china o-púnica/o pebbly adj., guijarrosa/o phonolite n., fonolita pecking n., abujardado phosphate n., fosfato – pecking stone n., piedra de photographic scale n., escala abujardar fotográfica pectoral n., pectoral photography n., fotografía, foto pedestal n., pedestal photomacrography n., pediment n., frontón macrofotografía pedogenesis n., pedogénesis physical anthropology n., pedology n., pedología antropología física, antropología peening n., martillado, forjado en biológica frío phytolith n., fitolito peg n., clavija, claveta, estaca, pick n., pico, piqueta pinza, gancho pickaxe n., pico, piqueta pellet n., bolita, píldora, perdigón, picket n., estaca materia granular picking n., recolección, cosecha, pellet bell n., cascabel selección pelvis n., pelvis pickle t.v., encurtido, escabeche, ENGLISH-SPANISH 55

adobo de inclinación pictograph n., pictograma pitch (structure) n., punto, extremo pictography n., pictografía, pitch-pine n., pino bronco ideograma pitcher n., cántaro, jarro piece n., pedazo, pieza, trozo, pitted ware n., cerámica peinada fragmento place n., lugar, sitio – splintered piece n., pieza – find place n., lugar de astillada descubrimiento pier n., pilar, columna, pila, muelle, plain t.v., aplanar, nivelar, alisar embarcadero plain adj., aplanada/o, plana/o, pierce t.v., perforar nivelada/o, lisa/o piercer n., perforador plain-twill n., sayo pig n., cerdo, puerco plait n., trenza pike n., pica, pico plait t.v., trenzar pilaster n., pilastra plaiting technique n., técnica de pile (of earth, bricks...) n., montón trenzado pile n., pilote, montón, pila plan n., plan, diseño – pile bridge n., puente sobre plane n., plano, nivel pilares plane (flora) n., plátano – pile dwelling n., palafito plane tree n., platanera – pile foundation n., pilote – plane tree maple n., sicomoro (cimentación) plank n., plancha – pile-stake n., estaca plankway n., camino de planchas – pile structure n., estructura sobre plano-concave adj., planocóncava/o pilares plano-convex adj., planonconvexa/o pilgrim n., peregrino plant n., planta pilgrimage n., peregrinaje plant remains n.pl., restos de pillar n., columna, pilar, pilón plantas, restos vegetales pin n., alfiler, broche, pin, clavija, plant species n.pl., especies aguja vegetales – disc-headed pin n., alfiler con plaque n., placa cabeza discoidal – bone plaque n., placa ósea, placa – dress pin n., broche en hueso – pin-mounting n., espiga de plaster t.v., enyesar, enlucir ensamblaje plaster n., yeso, argamasa, enlucido – safety pin n., imperdible – plaster mould n., molde en yeso pincer/pincers n., pinzas, tenazas plastic decoration n., decoración pinch n., pizca, pellizco plástica, decoración en plástico pine n., pino plate n., plato, lámina, chapa, placa pinhead n., cabeza de alfiler platform n., plataforma, terraplén pinion n., piñón platform (lithics) n., plano de pipe n., tubo, caño, conducto, percusión tubería, cañería, pipa platform angle n., ángulo de pisiform bone n., hueso pisiforme descarga pit n., hoyo, fosa/o platter n., fuente – pit alignment n., alineamiento platy adj., plana/o en fosa Pleistocene adj. & n., pleistocena/o, – pit burial n., sepultura en fosa, Pleistoceno inhumación en fosa pliers n., alicates, tenazas – pit (grain storage) n., silo de Pliocene n., Plioceno almacenamiento de maíz plot t.v., trazar – pit grave n., sepultura en fosa, plot n., terreno, parcela, solar inhumación en fosa plottage n., agrupamiento de pitch n., pez, brea parcelas pitch (slope) n., pendiente, grado plough n., arado 56 ENGLISH-SPANISH plough t.v., arar pool n., charca, estanque, pozo, ploughing n., arada reserva, fuente ploughman n., arador, labrador poplar n., chopo, álamo plumb n., plomada population n., población – plumb bob n., plomada – population density n., densidad – plumb line n., hilo de plomada de población plunder n., pillaje – population growth n., crecimiento plunging n., sobrepasado de la población plywood n., panel, madera porcelaine n., porcelana multilaminar, madera porosity n., porosidad contrachapada porous adj., porosa/o pocket n., bolsillo, hoyo, cavidad porphyry (geology) n., pórfido podzol n., podzol, espodosol portal dolmen n., dolmen point n., punto, punta portico n., pórtico – barbed point n., punta barbeada, Portugal n., Portugal punta con púas Portuguese adj. & n., portugués, – eared point n., punta con alerones portuguesa – laurel leaf point n., punta de hoja position n., posición de laurel position t.v., posicionar – notched backed point n., punta positioning n., posicionamiento de escotadura abatida post (military) n., puesto avanzado – plumb point n., plomada post n., poste, estaca – shouldered point n., punta con – post-bed n., base de pilar muescas – post-hole n., agujero de poste – tangued point n., punta post excavation n., post excavación pedunculada (trabajo de laboratorio) point t.v., señalar, marcar post-mortem n., post mortem, point of percussion n., punto de autopsia percusión, lugar de percusión Post-processual Archaeology n., pointed adj., en punta, puntiaguda/o Arqueología postprocesual pointing n., punteado Post-processualism n., Poland n., Polonia postprocesualismo pole n., palo, vara, asta, mástil, postdate t.v., posfechar estaca; polo pot n., olla, maceta, tarro Polish adj. & n., polaca/o pot furnace n., horno de crisol polish n., pulido potash n., potasa polish t.v., pulir potlatch n., potlatch polished adj., pulida/o potsherd n., fragmento cerámico polisher n., pulidor potter n., alfarero, ceramista polishing n., pulimento – potter’s wheel n., torno de polishing stone n., piedra para pulir alfarero pollen n., polen pottery n., cerámica – pollen analysis n., análisis de pounded adj., molida/o, en polvo polen pounder n., maza – pollen diagram n., diagrama pounding n., martilleo, golpeo, polínico embate polychrome adj., polícroma/o pour t.v., verter, echar, derramar polygamy n., poligamia pouring n., colada, vaciado polygon n., polígono pourpoint n., jubón – Thiessen Polygons n.pl., powder n., polvo polígonos de Thiessen power n., poder, potencia, energía polypod adj., polípodo practice n., práctica polytheism n., politeísmo pre-pottery adj., pre-cerámica/o pommel n., pomo precision n., precisión pontoon n., pontón precoating n., recubrimiento ENGLISH-SPANISH 57 precrushing n., lascado – promontory-fort n., fortificación predator n., depredador sobre promontorio, espolón – top-predator n., gran depredador fortificado preform n., conformado proportional adj., proporcional preform t.v., conformar prospect t.v., explorar, prospectar Prehistory n., Prehistoria prospection n., exploración, prehistoric adj., prehistórica/o prospección preliminary flaking n., desbastado prostyle n., próstilo premolar n., premolar protection n., protección preparation n., preparación protohistoric adj., protohistórica/o preservation n., preservación, Protohistory n., Protohistoria conservación prove t.v., probar, comprobar, – preservation conditions n.pl., demostrar, confirmar, verificar condiciones de preservación provenance n., procedencia preserve t.v., conservar, preservar prow n., proa preserved adj., conservada/o, proximal adj., proximal preservada/o publication n., publicación preserving n., preservación, pump n., bomba, pompa conservación pump (out) t.v. bombear, sacar pressure n., presión punch n., cincel, punzón, taladro – pressure tool n., percutor punctiform adj., puntiforme – pressure platform n., plano de Punic adj. & n., púnica/o, Púnico presión – Punic culture n., cultura púnica prestige n., prestigio pyramid n ., pirámide – prestige goods n., bienes de pyramidal adj., piramidal prestigio pyramidion n., piramidón, priest n., sacerdote, cura piramidión primate n., primate pyre n., pira funeraria primatology n., primatología pyrite n., pirita primeval adj., primitiva/o n., primitivo primitive Q prince n., príncipe princely adj., principesca/o quadrangle n., cuadrángulo, princess n., princesa cuadrilátero Principia n., principia, plaza central quadrangular adj., cuadrangular de un fuerte romano quadrilateral adj., cuadrilátera/o prismatic adj., prismática/o quagmire n., tremedal, cenagal process t.v., procesar, preparar quality n., calidad process n., proceso, procedimiento quantify t.v., cuantificar processing n., procesamiento, quantitative analysis n., análisis preparación cuantitativo – processing site n., lugar de quantity n., cantidad procesamiento quarry t.v., sacar, extraer Processual archaeology n., quarry n., cantera, mina arqueología procesual – quarry face n., frente de cantera produce t.v., producir – quarry-stone n., piedra de cantera product n., producto quarter n., cuarto, vivienda production n., producción quarter (geography) n., región profile n., perfil quarter stater n., un cuarto de profile gauge n., perfilador estatero profiled adj., perfilada/o quartz n., cuarzo profiling n., perfilado quartzite n., cuarcita projectile point n., punta de Quaternary n., Cuaternario proyectil quaternary adj., cuaternaria/o promontory n., promontorio queen n., reina 58 ENGLISH-SPANISH quern n., molinillo de mano recolonization n., recolonización quern-stone n., muela reconstitution n., reconstitución quill n., pluma, púa reconstruction n., reconstrucción quiver n., carcaj, aljaba recorded adj., registrada/o quoin n., esquina, ángulo, piedra recording n., registro angular – recording dig n., registro de quotient n., cociente excavación records n., archivos, registros adj., rectangular R rectangular rectangular groove n., ranura rabbeting n., ranura rectangular rabbit n., conejo red figure n., figura roja rachis n., raquis Red Sea n., Mar Rojo rack n., estante, percha, rejilla, red ocher (ochre) n., ocre rojo armero, potro reducing atmosphere n., atmósfera radiating decoration n., decoración reductora radial reducing furnace n., horno de radiocarbon dating n., datación por reducción radiocarbono redwood n., secoya radiography n., radiografía reed n., junco, caña, lengüeta radius n., radio reference n., referencia raffia n., rafia – reference collection n., colección rag-stone n., morrillo de referencia raised adj., elevada/o, en relieve refitting n., remontaje raised top n., techo elevado refractory clay n., arcilla refractaria ram n., ariete, espolón, martillo refractory material n.pl., material ramp n., rampa, plano inclinado refractario rampart n., terraplén, defensa, refuse n., basura, desecho, muralla desperdicio random sample n., muestra regional model n., modelo regional aleatoria register t.v., registrar random survey n., prospección register mark n., marca registrada aleatoria registered adj., registrada/o rank n., rango, clasificación registration n., registro rasp n., escofina, escofia reification n., reificación – rasp file n., rallador reindeer n., reno rating n., clasificación, evaluación rejuvenation core tablet n., tableta rattle n., carraca, sonajero, cascabel de núcleo raven n., cuervo relationship n., relación raw material n., materia prima – blood relationship n., – raw material acquisition n., consanguinidad adquisición de materias primas relative chronology n., cronología raw weight n., peso bruto relativa ray n., rayo relative dating n., datación razor n., navaja, rasuradora indirecta, datación relativa reamer n., escariador relative frequency n., frecuencia rear n., parte trasera, parte relativa posterior, cola relief n., relieve reassembling n., remontaje religion n., religión reassembly n., remontaje reliquary n., relicario rebuild t.v., reconstruir remains n.pl., restos, vestigios rebuilding n., reconstrucción removable adj., de quita y pon, recasting n., refundición desmontable, separable reciprocity n., reciprocidad removal n., levantamiento, recognize t.v., reconocer, identificar remoción, desmontaje, ENGLISH-SPANISH 59

extirpación – rim of a wheel n., llanta, aro de removal morphology n., morfología rueda de un levantamiento – rim sherd n.,fragmento de borde rendering n., reproducción, – rolled rim n., borde cilíndrico representación ring n., aro, argolla, anillo, sortija, repair n., reparación, arreglo círculo replica n., réplica – ring-bank n., talud circular repoussé adj., reposada/o – ring ditch n., fosa circular – repoussé work n., trabajo – ring finger n., dedo anular reposado, trabajo en reposo – ringfort n., fortificación circular, reproduction n., reproducción fuerte circular reredos n., retablo rip n., rasgón, rasgadura rescue archaeology n., arqueología ripple n., ondulación de salvamento rise n., subida, elevación, research n., investigación nacimiento, altura resharpening n., reavivado rites of passage n.pl., ritos de paso residue n., residuo ritual n., rito, ritual resin n., resina ritual adj., ritual resources n. pl, recursos – ritual deposit n., depósito ritual, restoration n., restauración ofrenda ritual restore t.v., restaurar rivet t.v., remachar, clavar result n., resultado rivet n., roblón, remache retaining fence n., valla de – rivet hole n., agujero de remache contención riveted adj., remachada/o, clavada/o retouch n., retoque riveting n., remachado retouched blade n., hoja retocada riveting die n., troquel retouched flake n., lasca retocada roadbed n., firme, plataforma retting pit n., fosa o tanque para el roast t.v., asar enriado del lino roasted adj., asada/o revolution n., revolución – roasted slag n., escoria rhythm n., ritmo roasting n., asado rhyton n., rhyton – roasting kiln n., horno de rib n., costilla tostación – rib-cage n., caja torácica rock n., roca, piedra – false ribs n. pl, costillas falsas – rock art n., arte rupestre – floating ribs n.pl., costillas – rock engraving n., grabado en flotantes piedra – true ribs n.pl., costillas verdaderas – rock painting n., pintura rupestre ribbed adj., nervada/o, asurcada/o – rock shelter n., abrigo rocoso ribbon n., cinta, galón rod n., vara, varilla, barra ridge n., cadena, sierra, cresta, Roentgen rays n., rayos X caballete, nervadura roll n., rollo, pieza, rodete, lista, – ridge blade n., hoja con bobina nervaduras roller-stamp n., sello cilíndrico ridgepole n., viga roller-stamping n., estampado de ridgeway n., ridgeway (camino por sello cilíndrico la cresta de una montaña) Roman adj., & n., romana/o rift n., hendedura, grieta, rendija – Roman baths n.pl., baños right angle n., ángulo recto romanos, termas romanas rigid adj., rígida/o – Roman Conquest n., conquista rim n., borde, canto, aro romana – beaded rim n., borde engrosado – Roman Empire n., Imperio – everted rim n., borde revertido Romano – flat rim n., borde plano – Roman Republic n., República – inverted rim n., borde invertido de Roma 60 ENGLISH-SPANISH roof n., techo, tejado rust i.v., oxidarse, corroerse roof tree n., viga rusted adj., oxidada/o, corroída/o room n., cuarto, habitación, sala rye n., centeno – storage room n., despensa n., raíz root S rope n., cuerda, soga, maroma, cable, cabo sacred place n., lugar sagrado ropemaker n., cordelero sacrifice n., sacrificio ropery n., cordelería sacristy n., sacristía rose window n., rosetón sacrum n., sacro rosewood n., palo de rosa, saddle n., silla de montar palisandro sagittal plane n., plano sagital rosin n., colofonia sail n., vela rotating adj., rotativa/o, giratoria/o sailor n., marinera/o rotation n., rotación, alternación Saint Andrew’s Cross n., cruz de – rotation of crops n., rotación de San Andrés cultivos salina n., salina rotproof n., a prueba de saline adj., salina/o putrefacción – saline deposit n., depósito salino rotten wood n., madera podrida sallow wood n., madera de sauce rough t.v., trazar, esbozar salt n., sal rough n., terreno quebrado, – saltbed n., lecho de sal superficie áspera – salt marsh n., saladar rough adj., áspera/o, quebrada/o, – salt mine n., mina de sal escabrosa/o, irregular, desigual, – salt pan n., salina, salar aproximada/o saltpetre n., salitre – rough model n., maqueta, salvage archaeology n., esquema arqueología de salvamento – rough product n., producto en salvage excavation n., excavación bruto de salvamento, excavación de roughing n., desbaste urgencia roughout n., esbozo sample n., muestra round adj., redonda/o sample t.v., muestrear, tomar – round barrow n., túmulo circular muestras rounded edge n., borde redondeado sampler n., dechado, muestra rub down t.v., desgastar representativa rubbed down adj., desgastada/o sampling n., muestreo rubbish n., basura, desperdicios, – sampling frequency n., desechos frecuencia de muestreo rubbish pit n., fosa de desechos – sampling method n., método de rubble n., escombros muestreo rubble-stone n., piedra rústica sanctuary n., santuario ruled adj., rayada/o sand n., arena ruled (social) adj. & n., gobernado/a – sand-casting n., moldeo en arena ruler n., regla verde ruler (social) n., gobernante sandstone n., arenisca Rumania n., Rumanía sandwheel n., muela Rumanian adj. & n., rumana/o sandwich (pottery) adj., pasta rune n., runa sandwich (en cerámica) runner n., canal de colada sandy adj., arenosa/o rush (flora) n., junco sanguine n., sanguina Russia n., Rusia Sanskrit n., sánscrito Russian adj. & n., rusa/o sap n., savia, zapa rust n., herrumbre, oxidación, sapling n., pimpollo, árbol joven corrosión sapphire n., zafiro ENGLISH-SPANISH 61 sapwood n., albura scored adj., ranurada/o, rayada/o, sarcophagus n., sarcófago rajada/o Sardinia n., Cerdeña scoria n., escoria Sardinian adj. & n., sarda/o scorification n., escorificación Sarmatian adj. & n., sármata scotch fir n., pino silvestre saucer n., platillo scotch pine wood n., madera de saw n., sierra pino silvestre – saw-jag n., diente de sierra Scotland n., Escocia – saw-jerk n., corte de/con sierra Scottish adj. & n., escocés/a – saw-tooth n., diente de sierra scrap t.v., demoler, reducir a – saw-toothed adj., dentada/o chatarra, desechar, descartar – saw-yard n., serrería scrap n., pedazo, fragmento, pizca, saw t.v., serrar sobras, residuo, débris sawed adj., serrada/o – scrap-hoard n., ocultación o scabbard n., vaina de espada tesorillo de residuos scaffold n., andamio scrap-metal n., chatarra scaffolding n., andamiaje scrape n., raspadura scail n., desconchado scrape t.v., raspar, raer, rascar scailed adj., desconchada/o scraper n., raspador scala n., escala, rampa – scraper knife n., raspador scale n. escala, escama scraping n., raspadura, rascado – scale-model n., modelo a escala, scratch n., rasguño, arañazo, raya, maqueta marca – scale of analysis n., escala de scratcher n., rascador análisis scratching n., arañazo, rayado – scale of interaction n., escala de screed n., capa de revestimiento interacción screen n., criba, tamiz – scale of reduction n., escala de screen t.v., cribar, tamizar reducción scrub t.v., fregar, restregar, lavar scaled retouch n., retoque scrubbing n., fregado, lavado escamoso sculpture n., escultura scalene n., escaleno Scythian adj. & n., escita scales n.pl. escalas, sea n., mar scales (fauna) n.pl., escamas – sea-level n., nivel del mar Scandinavia n., Escandinavia – sea-level change n., cambio en el Scandinavian adj. & n., nivel del mar escandinava/o seal n., sello, foca Scania n., Escania – clay seal n., sello de arcilla scaphoid (bone & tubercle) n., – cylinder seal n., sello cilíndrico escafoides seal t.v., sellar, cerrar scapula n., escápula sealed adj., sellada/o, cerrada/o scar n., cicatriz, señal, paraje rocoso search n., búsqueda, expedición, scattered finds n.pl., hallazgos exploración dispersos search t.v., buscar, explorar sceptre n., cetro searching n., búsqueda, expedición, schematic adj., esquemática/o exploración schist n., esquisto season wood t.v., secar madera Schleswig-Holstein n., Schleswig- seasonal adj., estacional Holstein seasoned timber n., madera seca Science n., ciencia seasoning n., maduración, scientific adj., científica/o condimento scientific n., científico seat n., asiento, sede scissors n., tijeras seawall n., dique score n., muesca, señal seawater resistant adj., score t.v., señalar, hacer muescas impermeable al agua, resistente 62 ENGLISH-SPANISH

al agua de mar settling n., sedimentación secondary adj., secundaria/o sewer n., alcantarilla, cloaca, letrina section n., sección sewing n., costura sectionalize t.v., seccionar sexism n., sexismo sectionalized adj., seccionada/o sexual adj., sexual sector n., sector – sexual dimorphism n., – sector analysis n., análisis dimorfismo sexual sectorial shade n., sombra, visera, tonalidad, – sector chart n., gráfico de matiz quesitos, gráfica circular shaft n., flecha, dardo, saeta, astil, – sector graph n., gráfico de caña, fuste, mango, vara quesitos, gráfica circular – arrow shaft n., cuerpo de flecha, sectorgram n., gráfico de quesitos, mango de flecha gráfica circular – shaft-hole n., agujero del mango secular adj., secular – shaft-hole axe n., hacha de talón sedentarisation n., sedentarización – spear shaft n., mango de lanza sedentary communities n.pl., shaft (mechanical) n., eje de comunidades sedentarias máquina sediment n., sedimento shake t.v., remover, agitar sedimentary deposit n., depósito shale n., esquisto sedimentario – shale rock n., piedra de esquisto sedimentation n., sedimentación shallow n., poco profundo, bajo seedy adj., granular shaly adj., esquistosa/o segment n., segmento shaman n., chamán segmented adj., segmentada/o shamanism n., chamanismo seismic adj., sísmica/o shape t.v., dar forma, formar select t.v., elegir, escoger, shaped adj., con/en forma de seleccionar shaping n., facetado, modelado selection n., selección shaping out n., puesta a punto – natural selection n., selección share n., parte, porción natural share t.v., partir, dividir, compartir selective adj., selectiva/o sharp adj., afilada/o, cortante, semi-abrupt adj., semiabrupto aguda/o sensor n., sensor – sharp edge n., filo cortante, borde sequence n., secuencia cortante Serbia n., Serbia sharpen t.v., afilar, aguzar Serbian adj. & n., serbia/o sharpened adj., afilada/o serial n. serial sharpening n., agudización serial adj., consecutiva/o, en serie sharpening spall n., recorte de buril – serial number n., número de serie shears n.pl., cizalla seriation n., seriación sheath n., vaina, funda, cubierta serpentine n., serpentina sheep n., oveja serrated adj., serrada/o, con/en sheet n., hoja, lámina, placa dientes de sierra – sheet-copper n., lámina de cobre sesamoid bone n., hueso shell n., concha, cáscara, sesamoideo caparazón set n., juego, serie, grupo, fijo – shell midden n., conchero settle t.v., colocar, asegurar, fijar, – shell mound n., conchero establecer, saldar – shell pile n., conchero, montón de settlement n., asentamiento conchas – fortified settlement n., shelter n., abrigo, refugio asentamiento fortificado sherd n., tiesto, casco, fragmento – hillfort settlement n., castro – body sherd n., fragmento de – waterlogged settlement n., cuerpo asentamiento lacustre – rim sherd n., fragmento de borde ENGLISH-SPANISH 63 shield n., escudo sight n., vista, visión shift n., cambio, traslado, – sight check n., examen de la desplazamiento vista, control visual shinbone n., espinilla sigillography n., sigilografía ship n., buque, barco, navío, bote sign n., señal, seña, marca, signo – sun-ship n., barco solar signal n., señal, seña ship t.v., embarcar Silesia n., Silesia shipbuilder n., constructor de silex n., sílex buques, arquitecto naval silica n., sílice shipbuilding n., construcción naval – silica gel n., gel de sílice shipwreck n., naufragio – silica sand n., arena silícea shipwright n., carpintero de navío, siliceous adj., silíceo naviera/o silk n., seda shipyard n., astillero – silk road n., ruta de la seda shoe n., zapato – silk thread n., hilo de seda shop n., tienda silo n., silo shore n., orilla silt n., sedimento, aluvión short adj., corta/o, baja/o, silver n., plata reducida/o – silver alloy n., aleación de plata shoulder n., hombro – silver birch n., abedul – shoulder blade n., omóplato silviculture n., selvicultura, shoulder (lithics) n., muesca silvicultura – shouldered point n., punta con simulation n., simulación muescas simultaneous adj., simultánea/o shovel n., pala sine n., seno – shovel loader n., excavadora – sine wave n., sinusoide, onda con pala sinusoide shovel t.v., traspalar, mover con sinew n., tendón, fibra pala singing arc n., arco musical show n., exposición single adj., única/o, sola/o, simple, shrew n., musaraña sencilla/o, individual, singular shrine n., sepulcro, santuario, – single find n., hallazgo aislado relicario, altar, lugar sagrado sinter n., aglomerado shrinkage n., encogimiento, – calcareous sinter n., aglomerado contracción, disminución calcáreo shuttle n., lanzadera sistrum n., sistro Siberia n., Siberia site n., yacimiento Siberian adj. & n., siberiana/o – site development n., desarrollo Sicilian adj. & n., siciliana/o del yacimiento Sicily n., Sicilia – site plan n., plano del yacimiento sickle n., hoz situation n., situación side n., lado, cara situla(e) n., acetre, sítula side scraper n., raedera – situla art n., decoración en relieve sideways adj., de lado o grabada típica de las sítulas sieve n., criba, tamiz size n., tamaño, envergadura, sieve t.v., cribar, tamizar magnitud – sieve analysis n., clasificación – size analysis n., clasificación granulométrica, granulometría granulométrica, granulometría – sieve mesh n., malla de criba skeleton n., esqueleto – sieve test n., clasificación sketch n., esbozo, boceto, croquis granulométrica, granulometría skew adj., sesgada/o, oblicua/o, sieving n., cribado, tamizado torcida/o sift t.v., cribar, tamizar skill n., habilidad, destreza, pericia, sifter n., criba, tamiz técnica sifting n., cribado, tamizado skin n., piel 64 ENGLISH-SPANISH

– skin boat n., barca de cuero snapshot n., instantánea skived adj., cortado en finas capas, snout n., hocico, morro biselada/o soaking n., remojo skiving n., biselado soapy clay n., arcilla grasa skull n., cráneo social activity n., actividad social skyline n., horizonte social archaeology n., arqueología slag n., escoria social – iron-slag n., escoria de hierro social life n., vida social slagging n., escorificación social organisation n., organización slaked lime n., cal muerta, cal social apagada, hidróxido de calcio social status n., estatus social slant n., inclinación, sesgo, punto de social status marker n., indicador vista, modo de estatus social slanted adj., inclinada/o, oblicua/o social stratification n., slate n., pizarra estratificación social – slate quarry n., cantera de pizarra society n., sociedad slaty adj., parecida/o a pizarra, color sociocultural adj., sociocultural pizarra socket n., cuenca, alvéolo, fosa, slave n., esclava/o encaje sledge-hammer n., mazo – eye-socket n., cuenca orbital, sleek t.v., alisar, pulir órbita sleekstone n., piedra de afilar, – socketed axe n., hacha de talón piedra de esmeril soft adj., blanda/o, suave slice n., tajada, lonja, rebanada, – soft hammer n., percutor blando trozo, rodaja soil n., suelo, tierra, terreno slice t.v., cortar, tajar, rebanar – acid soil n., tierra ácida slime n., limo, cieno, lodo – chalky soil n., tierra calcárea slip n., engobe, grada – clay soil n., terreno arcilloso slope n., pendiente – degraded soil n., suelo slot n., muesca, ranura degradado Slovakia n., Eslovaquia – loamy soil n., tierra de limos Slovakian adj. & n., eslovaca/o – sandy soil n., tierra arenosa Slovenia n., Eslovenia – soil drainage n., drenaje del suelo Slovenian adj. & n., eslovena/o solid adj., sólida/o, maciza/o, fuerte small adj., pequeña/o soliferrum (soliferreum) n., smelt t.v., fundir soliferreum smelter n., horno de fundición Solutrean adj. & n., solutrense, smelting n., fundición Solutrense – smelting furnace n., horno de soot n., hollín fundición sort out t.v., clasificar, solucionar smith n., herrero sorting n., distribución, triaje, smith’s tongs n.pl., tenazas de ordenación herrero southern adj., meridional, del sur smithy n., herrería space n., espacio smithy coal n., carbón de forja spade n., pala smoke n., humo Spain n., España smoked adj., ahumada/o Spanish adj. & n., español/a smooth adj., lisa/o, suave spar n., palo, espato smoothing n., alisado, pulido spark n., chispa smouldering adj., que arde spatha n., spatha lentamente, latente spatial archaeology n., arqueología snag t.v., enganchar espacial snail n., caracol spatial (spacial) variability n., snake n., serpiente variabilidad espacial snap n., rotura, cierre spear n., lanza, azagaya ENGLISH-SPANISH 65

– spear shaft n., mango de lanza spring n., salto, resorte spearhead n., punta de lanza spring (of water) n., fuente, spearthrower n., propulsor manantial – spearthrower hook n., enganche spring (season) n., primavera, (gancho) del propulsor salto, resorte specialist n., especialista spruce n., pícea speciality n., especialidad sprue n., mazarota specialization n., especialización spur n., espuela, espolón species n.pl., especies square n., cuadrado, plaza specify t.v., especificar – square metre (meter) n., metro specimen n., espécimen cuadrado speckled adj., moteada/o – square neck n., cuello cuadrado spectral adj., espectral square (urban architecture) n., – spectral analysis n., análisis plaza espectrométrico squared adj., cuadrada/o, – spectrum analysis n., análisis cuadriculada/o espectrométrico stain n., tinte, tintura, mancha spectrometer n., espectrómetro stain t.v., tintar, manchar spectrometry n., espectrometría stained-glass window n., vidriera spectroscopy n., espectroscopia stainless n., inoxidable spelt n., espelta stairs n., escalera sphere n., esfera stake n., estaca, poste spherical adj., esférica/o – stake hole n., agujero de poste spices n.pl., especias stalactite n., estalactita spike n., pica stalagmite n., estalagmita spin t.v., hilar stalls n.pl., establos spina n., espina stamp t.v., estampar, marcar spindle n., huso, eje stamp n., estampilla, cuño, marca, spindle tree wood n., madera de huella huso stand n., posición, parada, sostén, spindle whorl n., fusayola puesto spinning n., hilado, hilandería standarized adj., estandarizada/o – spinning frame n., marco del telar standing stone n., megalito – spinning wheel n., máquina de stapes n., estribo hilar starch n., almidón spiral n., espiral, hélice – starch grains n.pl., granos de spiralled adj., en espiral almidón spirally adv., en espiral state n., estado spit for feasting n., pincho para stater n., estatero asar carne statistical analysis n., análisis spline t.v., cerchar estadístico spline n., cercha, regla flexible statistical data n.pl., datos splinter n., astilla estadísticos split n., hendedura, raja, grieta statistics n., estadística spoke n., rayo, radio statue n., estatua – spoked-wheeled vehicle n., statue-menhir n., estela menhir vehículo de ruedas con radios status n., estatus spondylus n., espóndilo – social status n., estatus social spongy adj., esponjosa/o steal t.v., robar, hurtar spontaneous removal n., steatite n., talco levantamiento espontáneo steel n., acero spool n., carrete, bobina steel adj., metálica/o spoon n., cuchara steelworking n., siderurgia spot t.v., localizar steerable adj., orientable spout n., pitón, pitorro stela(e) n., estela 66 ENGLISH-SPANISH stemmed adj., pedunculado stylized adj., estilizada/o step n., pisada, huella, peldaño, stylobate n., estilóbato escalón Sub-Boreal Period n., periodo steppe n., estepa subboreal stepped adj., escaleriforme subaqueous adj., subacuática/o stern-board n., popa subassemblage n., subconjunto, sternum n., esternón subrepertorio stick n., palo, vara subparallel adj., subparalela/o – digging stick n., palo cavador subsistence n., subsistencia stilt n., zanco, pilar, soporte – susbsistence economy n., stilted adj., acartonada/o, forzada/o economía de subsistencia stone n., piedra subsoil n., subsuelo – Stone Age n., Edad de Piedra subterranean n., subterráneo – stone alignment n., alineamiento subway n., paso subterráneo, paso megalítico inferior – stone circle n., círculo megalítico, sulphur n., azufre crómlech Sumerian adj. & n., sumeria/o – stone statue n., estatua de piedra sumptuary good n., bien de – stone tool n., útil de piedra prestigio – stone-ware n., gres sun n., sol stony adj., pétrea/o – sun-symbol n., símbolo solar stopper n., tapón supernatural n., supernatural storage n., almacenaje, depósito surface n., superficie – storage pit n., fosa de – surface survey n., prospección en almacenaje, silo superficie store n., almacén, depósito, bodega, – flaked surface n., superficie reserva, provisión retocada store t.v., almacenar surfaced adj., recubierta/o storing n., almacenaje surplus n., excedente stoup n., copa, frasco, pila survey n., prospección straight angle n., ángulo recto survey t.v., prospectar straight edge n., borde recto surveying n., prospección, strap-handle n., empuñadura planimetría, topografía envuelta swallow scarf n., empalme/ stratigraphy n., estratigrafía acoplamiento tipo cola de stratigraphic adj., estratigráfica/o milano – stratigraphic cut n., corte swan n., cisne estratigráfico Sweden n., Suecia stray find n., hallazgo aislado Swedish adj. & n., sueca/o striker n., percutor sweep n., cigüeño striking platform n., plano de Swiss adj., suiza/o percusión Switzerland n., Suiza string n., cuerda, cordel sword n., espada – bow string n., cuerda de arco – antenna sword n., espada de stripe n., raya, banda, galón antenas strontium n., estroncio – Atlantic sword n., espada structural archaeology n., atlántica arqueología estructural – carp-tongue sword n., espada de structure n., estructura lengua de carpa stucco n., estuco – flanged hilt-grip sword n., study n., estudio espada de lengüeta style n., estilo symbol n., símbolo stylistic n., estilístico symbolic adj., simbólica/o – stylistic evolution n., evolución symbolism n., simbolismo estilística symmetric adj., simétrica/o ENGLISH-SPANISH 67 symmetrical adj., simétrica/o tearing n., rasgadura, desgarrón symmetry n., simetría technical adj., técnica/o symposium n., coloquio, – technical activity n., actividad symposium técnica Syria n., Siria – technical data n.pl., Syrian adj. & n., siria/o características técnicas system n., sistema technique n., técnica – flaking technique n., técnica de talla T technology n., tecnología table n., mesa, tablero – lithic technology n., tecnología tablet n., tableta lítica taboo n., tabú technological analysis n., análisis tack n., tachuela tecnológico tag n., etiqueta tectonic movements n.pl., tagged adj., etiquetada/o, movimientos tectónicos marcada/o teepee n., tipi Talaiotic Culture n., Cultura teeth n., dientes, dentadura Talayótica telescopic level n., nivel telescópico talisman n., talismán tell n., tell, montículo talus n., astrágalo temenos n., témenos tan n., bronceado temper n., desengrasante tan t.v., broncear, tostar temperate adj., templada/o – tan-coloured adj., bronceada/o, temperature n., temperatura dorada/o, tostada/o – temperature change n., cambio tan (leather) t.v., curtir de temperatura – tan yard n., curtiduría tempered adj., desengrasada/o tang n., espiga, pedúnculo tempered steel n., acero templado tanged arrowhead n., punta de temple n., templo flecha con pedúnculos temporal bone n., hueso temporal tank n., tanque, depósito, cisterna, tenon n., espiga, almilla aljibe tenon t.v., espigar tannage n., bronceado, curtido, tenor n., tenor, tendencia, curso tostado tent n., tienda tanner n., curtidor tepidarium n., tepidarium tannery n., curtiduría terminology n., terminología tannic adj., con taninos terminus ante quem, terminus ante tannin n., tanino quem tanning n., curtido terminus post quem, terminus post taphonomy n., tafonomía quem tapping n., colada de metal fundido ternary adj., ternaria/o tar n., alquitrán, brea terra-alba n., terra alba Tardenoisien adj. & n., terra sigillata n., terra sigillata tardenoisiense, Tardenoisiense terrace n., terraza, terraplén tarring n., asfaltado terracotta n., terracota tarsus n., tarso terrain n., terreno Tartessic adj., tartésica/o terramare n., terramara Tartessos n., Tartessos terrestrial network n., red de tasset n., escarcela comunicación terrestre taxonomy n., taxonomía territory n., territorio taxonomic category n., categoría tertre tumulaire n., túmulo taxonómica tesselated adj., teselada/o, en teak n., teca mosaico tear n., rasgón, desgarrón tesselation n., teselado, teselación, tear down t.v., rasgar, desgarrar mosaico 68 ENGLISH-SPANISH tessera n., tesela tibia n., tibia test n., prueba, examen, ensayo, tide n., marea test tie n., lazo, vínculo test t.v., probar, examinar, ensayar, tied adj., atada/o, vinculada/o testar tierceron n., arco tercelete – test assembly n., prueba de tight adj., tieso, tirante, estrecha/o, encaje prieta/o, apretada/o, – test excavation n., sondeo impermeable, estanca/o testboard n., plataforma de tightbone n., fémur pruebas tighten t.v., estrechar, apretar testing n., prueba, examen, ensayo, tightly adv., estrechamente, test apretadamente, tetrahedron n., tetraedro herméticamente textile n., textil tightness n., impermeabilidad, – textile fibre n., fibra textil tensión, tirantez, lo apretado, lo texture n., textura hermético, lo estanco texture screen n., trama tile n., teja, baldosa, azulejo theodolite n., teodolito – tile kiln n., horno industrial de theoretical adj., teórica/o tejas, tejar theoretical archaeology n., tilted adj., inclinada/o, ladeada/o arqueología teórica tilted iron n., hierro abatido theory n., teoría timber n., madera thermae n.pl. termas – timber grave n., tumba de madera thermal adj., termal timbering n., maderamen thermally adv., termal time n., tiempo, periodo, hora, thermic adj., térmica/o época thermograph n., termógrafo tin n., estaño, hojalata thermography n., termografía tin t.v., estañar thermoluminescence n., – tin bronze n., bronce al estaño termoluminiscencia – tin chloride n., cloruro de estaño thick adj., ancha/o, espesa/o – tin mine n., mina de estaño thickener adj., aglutinante, – tin ore n., mineral de estaño espesante – tin oxide n., óxido de estaño thickener n., aglutinante, espesante – tin stone n., piedra de estaño thickening n., ensanchamiento, tincture n., tintura, tinción aglutinamiento, espesamiento tinctured adj., teñida/o, tintada/o thin adj., delgada/o, diáfana/o, fina/o tinder n., yesca thin paste n., pasta fina tinned adj., estañada/o, enlatada/o thinner n., disolvente, diluyente tinning n., hojalata tholos n., tholos, tolos tinplate n., hojalata thoracic vertebrae n.pl., vértebras tint n., tinte, matiz de color dorsales, vértebras torácicas tint t.v., teñir, matizar thorax n., tórax tinted glass n., vaso teñido Thracian adj. & n., tracia/o tipi n., tipi Thraco-Cimmerian adj. & n., tracia/ tissue n., tejido o-cimeria/o – tissue paper n., pañuelo de papel thread n., hilo, hebra, fibra toilet equipment n., equipamiento threaded adj., hilada/o, enhebrada/o de baño, accesorios de baño Three Age System n., sistema de Toltec adj. & n., tolteca las Tres Edades tomb n., tumba threshing n., trilla ton n., tonelada throat n., garganta, cuello tongs n.pl., tenazas throwing wheel n., torno de alfarero tongue n., lengua, lengüeta, badajo thuja n., thuja, tuya – tongue & groove fits n.pl., thumb n., pulgar machihembrado, machimbre ENGLISH-SPANISH 69 tongue bone n., hueso hioides tranchant n., filo tongued adj., con lengüetas tranchet n., zanja, trinchera tool n., herramienta, utensilio, útil tranchet blow n., golpe de tranchet – tool production n., producción transcript n., transcripción de herramientas, producción transept n., transepto de útiles transept intersect n., crucero de – tool making n., fabricación de transeptos herramientas, fabricación de transhumance n., trashumancia útiles transition n., transición toolkit n., juego de herramientas transport n., transporte tooling n., estampación en seco, transversal adj., transversal fileteado Transylvania n., Transilvania tools n., útiles trap n., trampa, escotilla tooth (teeth) n., diente (dientes) trapeze n., trapecio tooth t.v., dentar trapezoid adj., trapezoidal tooth vernier n., nonio dental, trapezoid (bone & tubercle) n., vernier dental trapecio toothed adj., dentada/o trauma n., traumatismo top n., cumbre, cima, ápice, remate, travel n., viaje cresta, copa tray n., bandeja topographic adj., topográfica/o treatment n., tratamiento – topographic draftsman n., trebuchet n., fundíbulo topógrafa/o tree n., árbol – topographic map n., mapa tree-ring dating n., datación por topográfico dendocronología – topographic survey n., estudio trefoil n., trébol topográfico trench t.v., excavar, remover, topography n., topografía atrincherar, hacer zanjas topsoil n., capa superficial del suelo trench n., zanja, foso, trinchera torc n., torque, collar – trench backfill n., relleno de zanja torsion n., torsión – trench hoe n., azadón mecánico, total number of fragments (TNF) retroexcavadora n., número total de fragmentos – trench wall n., tabique, (ntf) empalizada totem n., tótem trenching n., excavación totemism n., totemismo trend n., tendencia tow n., estopa trepanation n., trepanación tower n., torre trepanning n., trepanado toxic adj., tóxica/o triangle n., triángulo toy n., juguete triangular adj., triangular trace t.v., trazar, calcar tribal adj., tribal traceability n., trazabilidad – tribal society n., sociedad tribal traceology n., traceología tribe n., tribu tracer n., indicador tribune n., tribuna tracing n., calco tribute n., tributo – tracing paper n., papel de calco triclinium n., triclinio track n., huella, pista, rastro, senda triforium n., triforio traction n., tracción trig station n., estación geodésica, trade n., comercio, negocio, tráfico punto geodésico – trade route n., ruta de comercio triglyph n., triglifo trade by barter n., trueque trimmed edge n., borde tallado trader n., comerciante, mercader tripod adj., con tres patas tradition n., tradición tripod n., trípode traditional adj., tradicional – tripod-skillet n., trípode de sartén trance n., trance – tripod-vase n., vaso trípode 70 ENGLISH-SPANISH triquetral bone n., hueso piramidal ultravioleta trochanter n., trocánter Uluzzian adj. & n., uluciense, trochlea n., tróclea Uluciense trophy n., trofeo unbalance n., desequilibrio trowel n., paleta unbalanced adj., desequilibrada/o trumeau n., entreventana, tremol, uncalibrated adj., sin calibrar tremó unciform bone n., hueso ganchoso, trumpet n., trompeta hueso unciforme truncated adj., truncada/o undated adj., sin datar, no datada/o – truncated blade n., lámina undercoating n., primera capa truncada undercrossing n., pasaje truncation n., truncadura subterráneo tube n., tubo underfired adj., poco hecho, mal tuberosity n., tuberosidad cocinada/o tubular adj., tubular underground adj., subterránea/o tufa n., toba – underground network n., red tuff n., toba volcánica subterránea tugger n., torno underpass n., pasaje subterráneo tumulus n., túmulo underwater adj., submarina/o, – Tumulus Culture n., Cultura de subacuática/o los Túmulos – underwater archaeology n., tundra n., tundra arqueología subacuática tunnel n., túnel, galería subterránea unearth t.v., desenterrar, descubrir tup n., martillo, maza Unetice Culture n., Cultura de Turkey n., Turquía Unetice Turkish adj. & n., turca/o ungulated n., ungulado turning n., ángulo, recodo, vuelta unidentifiable adj., inidentificada/o, turquoise n., turquesa sin identificar tuyere n., fuelle uniform n., uniforme tweezers n.pl., pinzas unilateral adj., unilateral twist n., torcedura, deformación unit n., unidad, grupo twist t.v., torcer – unit of area n., unidad de área twisted adj., torcida/o – unit of currency n., unidad two-beam vertical loom n., telar monetaria vertical con dos vigas United States of America n., two piece mould n., molde bivalvo Estados Unidos de América, two-tone adj., bicolor EEUU tympanum n., tímpano universal adj., universal type n., tipo unknown adj., desconocida/o typochronology n., tipocronología unmodified adj., en bruto, sin typological variation n., variación modificar tipológica unrefined copper n., cobre en bruto typology n., tipología unretouched adj., sin retocar, tallada/o en bruto n., madera U unseasoned wood verde Ukraine n., Ucrania unship t.v., desembarcar ulna n., cubito, ulna unshipment n., desembarco ultra-light adj., ultraligera/o upper adj., superior ultrasonic adj., ultrasónica/o upper arm bone n., húmero – ultrasonic detection n., detección upper jaw n., maxilar, maxilar por ultrasonidos superior ultrasonics n., ultrasonido upright adj., derecha/o, recta/o, ultraviolet n., ultravioleta vertical – ultraviolet radiation n., radiación upright n., montante, poste ENGLISH-SPANISH 71 upriver n., río arriba cámara upward adj., ascendente – barrel vault n., bóveda de cañón upwind adj., a barlovento, contra – Catalan vault n., boveda tabicada el viento – groin vault n., bóveda de arista Ural n., Ural – relieving vault n., bóveda de urban centre n., centro urbano descarga urban development n., desarrollo – rib vault n., bóveda de crucería urbano – ridge vault n., bóveda de urban site n., yacimiento urbano caballones urbanisation (urbanization) – semi-circular vault n., bóveda n. urbanización semicircular urbanism n., urbanismo vaulted adj., abovedada/o urn n., urna vaulting n., abovedado – cinerary urn n., urna cineraria, vector n., vector urna funeraria vectorial adj., vectorial – collared urn n., urna de collar vegetal fibre n., fibra vegetal – globular urn n., urna globular vegetable tar n., brea vegetal Urnfield n., Campo de Urnas vegetation n., vegetación – Urnfield Period n., periodo de vehicle n., vehículo Campo de Urnas vein n., vena, filón, veta, fibra – Urnfield Culture n., Cultura de veneer n., chapa, enchapado Campo de Urnas Venetian adj. & n., veneciana/o usage n., uso, costumbre Venus figurine n., estatuilla de use n., uso, empleo, manejo, Venus función, utilización verification n., verificación use-wear n., huellas de uso vernacular adj., vernácula/o, vulgar – use-wear analysis n., traceología, versant n., vertiente, pendiente trazalogía, análisis de huellas vertebra n., vértebra de uso vertebral column n., columna usual n., usual, normal, habitual vertebral utilization n., utilización vertebrate n., vertebrado vertex n., vértice adj., vertical V vertical – vertical axis n., eje vertical, vacuum n., vacío ordenadas Valencian adj. & n., valenciana/o vertically adv., verticalmente Valencian Country n., País vessel n., recipiente, vaso, vasija Valenciano – metal vessel n., vasija metálica valley n., valle – wooden vessel n., vasija de – Indus Valley n., valle del Indo madera – Nile Valley n., valle del Nilo – zoomorphic vessel n., vaso – Valley of the Kings n., Valle de zoomorfo los Reyes vestibule n., vestíbulo value n., valor, estimación, vestige n., vestigio importancia via principalis n., via principal variable n., variable viaduct n., viaducto variant n., variante vicus n., vicus variation n., variación Viking adj. & n., vikinga/o variscite n., variscita – Viking Age n., era vikinga, periodo varnish n., barniz, esmalte vikingo, Edad de los Vikingos varnishing n., barnizado, esmaltado viereckschanzen n., nemeton vase-support n., base del vaso, view n., vista soporte del vaso view finder n., visor vat n., tina, tinaja villa n., villa vault n., bóveda, bodega, sótano, village n., aldea, pueblo 72 ENGLISH-SPANISH virtual adj., virtual – corded ware n., cerámica cordada – virtual image n., imagen virtual – incised ware n., cerámica incisa visibility n., visibilidad – impressed ware n., cerámica visible adj., visible impresa visor n., visera – painted ware n., cerámica pintada vista-dome n., cúpula warfare n., guerra visual adj., visual warfing n., urdimbre visual anthropology n., warp n., deformación antropología visual warp (manufacture) n., urdimbre viticulture n., viticultura – warp-beam n., urdidera vitreous adj., vítrea/o – warp-weighted-loom n., telar a – vitreous china n., porcelana pesas vítrea warped adj., deformada/o, torcida/o – vitreous enamel n., esmalte vítreo warping n., deformación vitrifiable adj., vitrificable warrior n., guerrero vitrified adj., vitrificada/o warship n., navío de guerra, barco – vitrified clay n., gres de guerra vitrify t.v., vitrificar wash t.v., lavar volcanic adj., volcánica/o washing n., lavado volcanic rock n., roca volcánica waste n., débris, desecho volcano n., volcán water n., agua volume n., volumen – water deposit n., depósito de volumetric adj., volumétrica/o agua votive adj., votiva/o watercourse n., arroyo, cauce, – votive deposit n., depósito votivo torrentera – votive deposition n., deposición waterjug n., jarra de agua votiva waterproof n., impermeable – votive hoard n., acumulación – waterproof coating n., votiva revestimiento impermeable – votive offering n., ofrenda votiva watertight adj., estanca/o, voussoir n., dovela hermética/o vulture n., buitre wattle n., zarzo, barba wattle workhouse n., caseta de caña y adobes W wattling wall n., valla de adobe y wadding n.,relleno cañas wagon n., carro, vagón wave n., onda – wagon-box n., baúl wax n., cera – wagon-grave n., sepultura con weak adj., débil carro wealth n., riqueza Wales n., Gales – wealth consumption n., consumo walkway n., acera, pasarela, paseo de riqueza wall n., muro, muralla, murete weapon n., arma – clay wall n., muro de adobe wear n., desgaste, uso – defensive wall n., muralla, muro – microwear n., microdesgaste defensivo wear t.v., desgastar, usar – enclosure wall n., cercamiento weather n., tiempo – wall fresco n., fresco, pintura weave t.v., tejer mural weave n., tejido, textura – wattle wall n., pared de taquezal weaver n., tejedor walnut n., nuez – weaver’s reed n., peine de telar – walnut tree n., nogal – weaver’s shuttle n., lanzadera ware n., cerámica weaving n., tejido – cardial ware n. cerámica cardial – weaving-loom n., telar – coarse ware n., cerámica a mano – weaving-workshop n., taller de ENGLISH-SPANISH 73

tejido wing n., ala wedge n., calza, cuña winged adj., alada/o, en forma de weeping willow n., sauce llorón ala de pájaro weft n., red, trama winnow n., aventado weighbridge n., báscula-puente winnow v.t., aventar weight n., peso winnowing basket n., bielda – loom weight n., pesos de telar wire n., alambre – net weight n., peso neto withers n., cruz weight t.v., pesar woad n., hierba pastel weir n., vertedero wolf n., lobo weld t.v., soldar woman n. mujer welded adj., soldada/o – woman burial n., enterramiento welding n., soldadura femenino welf n., trama wood n., madera well n., fuente, manantial, pozo – wood-sheet faced n., madera wen basket n., cesta, nasa contrachapada Wessex Culture n., Cultura de woodland n., bosque Wessex woodwork n., carpintería, West n., oeste ebanistería Western adj., occidental woodworking n., carpintería, wet adj., húmeda/o, mojada/o ebanistería wetland n., humedal wool n., lana whale n., ballena – wool-carding n., cardaje de la what-if n., hipótesis lana wheat n., trigo – wool-comb n., peine para cardar wheel t.v., moler – wool-combing n., cardaje de la wheel n., rueda, torno lana wheel-barrow n., carretilla – wool-oil (lanolin) n., lanolina – wheel-thrown pottery n., woollen adj., de lana cerámica a torno woolly adj., lanuda/o whetstone n., piedra de afilar, – woolly rhinoceros n., rinoceronte piedra de amolar lanudo whim n., torno elevador work n., trabajo whip n., látigo work t.v., trabajar whistle n., pito, silbato, silbido workpiece n., pieza white adj., blanca/o workshop n., taller whitewood n., madera de picea world-system n., sistema mundial whittle t.v., cortar pedazos, tallar worldwide adj., mundial whole adj., entera/o, completa/o worn adj., gastada/o, usada/o wick n., mecha woven adj., tejida/o wicker n., mimbre woven good n., tejido wickerwork n., cestería wreck n., naufragio wide adj., ancha/o wrist n., muñeca, carpo widen t.v., ensanchar writing n., escritura widespread adj., extendida/o, written sources n.pl. fuentes generalizada/o escritas width n., ancho, anchura wrought adj., forjada/o wife n., mujer, esposa – wrought iron n., hierro forjado wigwam n., tipi n., método Willer Willer method X willow wood n., madera de sauce wind instrument n., instrumento x- axis n., abcisas, eje x de viento X-ray n., rayos X wine n., vino X-ray microscope n., microscopio – wine growing n., viticultura de rayos X 74 ENGLISH-SPANISH

X-ray diffraction analyse n., análisis de difracción por rayos X

Y yard n., corral, patio, yarda yarn n., hilo, hilaza yaw n., cordón, desvío, lazo yellow brass n., latón dorado yellow copper n., cobre amarillo yellow hematite n., hematita amarilla yellow ochre n., ocre amarillo Yemen n., Yemen yew n., tejo yoke n., yugo Yugoslavia n., Yugoslavia

Z Zaïre n., Zaire zap t.v., borrar ziggurat n., zigurat zigzag riveting n., remachado en zigzag zinc t.v., galvanizar zinc n., zinc zone n., zona zoological adj., zoológica/o zoology n., zoología zoom lens n., lentes de aumento, lentes telescópicas zoomorphic adj., zoomorfa/o zygomatic bone n., hueso cigomático zymosis n., fermentación Spanish–English

SPANISH-ENGLISH 77

A acadia/o adj. & n., Akkadian acampanada/o adj., bell-mouthed a barlovento adj., upwind acanalada/o adj., canaliculate a intervalos regulares adv., at acanaladura de espada n., fuller regular intervals acantilado n., cliff a lo largo adv., lengthwise acanto n., acanthus a nivel del suelo n., at ground level acartonada/o adj., wizened, a prueba de humedad n., damp- shrivelled proof acarrear t.v., transport, cart, carry a prueba de putrefacción n., acebuche n., wild olive tree rotproof accesorio n., accessory, fitting ábaco n., abacus (pl. abacuses) accesorios de baño n., toilet abad n., abbot equipment abadesa n., abbess accesorios de rueda n., nave abadía n., abbey (pl. abbeys) fittings abajo adv., down accidente de talla n., knapping abandonar v.t., abandon accident abandono n., abandonment acción n., acción abatanado de tejidos n., fulling acción de medir con contador n., abcisas n., x-axis metering abdomen n., abdomen accionar t.v., actuate, work abedul n., birch tree aceite n., oil abedul común o europeo n., silver aceite de lino n., linseed oil birch aceite medicinal n., medicinal oil abertura n., opening, aperture acequia n., ditch abeto n., fir tree acera n., walkway abierta/o adj., open acero n., steel ablandada/o adj., softened acero de Damasco o damasquino ablandar v.t., soften n., Damascus steel abordar un problema v.t., approach acero dulce n., mild steel aborigen n., aboriginal, aborigine acero pulido n., bright steel abovedada/o adj., vaulted, domed acero templado n., tempered steel, abovedado n., vaulting hardened steel abrasar mediante erosión o acetre n., situla(e) fricción t.v., abrade Achelense n., Acheulean abrasión n., abrasion achelense adj., Acheulean abrasiva/o adj., abrasive ácido n., acid abrazadera n., clamp ácido desoxirribonucleico (ADN) abrigo n., shelter n., Deoxyribonucleic Acid (DNA) abrigo rocoso n., rock shelter acoplamiento n., coupling, joint abrochada/o adj., fastened acoplamiento sexual n., mating abrochar v.t., fasten acoplar v.t., fit together, link abrupta/o adj., abrupt acordonamiento n., lacing, ribbing abscisa n., abscissa (pl. abscissas o acre n., acre (0,4 hectáreas) abscissae) acreditación n., badging ábside n., apse acrópolis n., acropolis absidiolo n., apsidiole acrótera n., acroteria abstraer v.t., abstract actividad n., activity abstracción n., abstraction actividad agrícola y ganadera n., abultada/o adj., bulged farming abundante adj., abundant actividad social n., social activity abundar v.., abound actividad técnica n., technical acabado n., finish activity acabar v.t., finish acueducto n., aqueduct acacia n., acacia acumulación n., accumulation 78 ENGLISH-SPANISH acumulación de hielo n., ice agency (condición activa) n., accumulation agency acumulación votiva n., votive hoard agente n., agent acuñar v.t., coin, stamp agente anticorrosivo n., anti- acuñación n., coinage corrosive agent adamascar v.t., damask agente corrosivo n., corrosive adaptación n., adaptation agent adelante adv., ahead agente oxidante n., oxidizing agent adepto n., adherent agentes consolidantes n.pl., aderezo n., dressing consolidating agents adherencia n., adherence agitar v.t., shake adherente adj., adherent aglomerado (geología) n., sinter adhesión n., adherence aglomerado calcáreo n., adición n., addition calcareous sinter aditivo n., additive aglutinamiento n., thickening adjuntar v.t., attach aglutinante adj., agglutinative ADN (ácido desoxirribonucleico) aglutinante n., thickener n., DNA (Deoxyribonucleic Acid) ágora n., agora ADN mitocondrial n., mithocondrial agotamiento n., depletion DNA (mtDNA) agrandar v.t., enlarge, make bigger ADN nuclear n., nuclear DNA agraria/o n., agrarian (nDNA) agregación n., clustering adobe n., adobe agregado n., aggregate, cluster adobo n., pickle, preparation agricultor/a n., farmer, agriculturist adolescente (antropología) n., agricultura n., agriculture juvenile agrícola n., agricultural adorno n., adornment, ornament agrupamiento n., cluster adorno pectoral n., breast agrupamiento de parcelas n., ornament plottage adornos de rueda n., nave fittings agrupar v.t., group adornos para el pelo n., hair- agrupar (animales) v.t., herd ornaments agua n., water adoquín n., cobblestone agua dulce n., freshwater adoquinado n., paving agua salada n., saltwater adquisición de materias primas n., agua subterránea n., groundwater raw material acquisition aguda/o adj., pointed, sharp adversa/o adj., adverse agudización n., sharpening adyacente adj., adjacent águila n., eagle aérea/o adj., aerial aguja n., needle Aegyptopithecus n., aguja de costura n., eyed needle Aegyptopithecus agujereada/o adj., leaky, perforated Afganistán n., Afghanistan agujero n., hole afgana/o adj. & n., Afghan agujero de poste n., post-hole aficionada/o n., amateur agujero de poste n., stake hole afilada/o adj., sharp, sharpened agujero de remache n., rivet hole afilar v.t., sharpen agujero del mango n., shaft-hole aflojar v.t., loosen agujero nutricio n., nutrient afloramiento n., outcrop formamen afluente n., tributary (river, stream) aguzar v.t., sharpen África n., Africa ahumada/o adj., smoked africana/o adj. & n., African aire n., air afueras adj., outside - chorro de aire n., air blast agalla (botánica) n., gall airear t.v., aerate, ventilate agarradera n., grip, lug ajuar funerario n., grave goods ágata n., agate ajuar personal n., personal set SPANISH-ENGLISH 79 ajustar v.t., adjust alineamiento en fosa n., pit ajuste n., adjustment alignment al aire libre adv., in the open air alineamiento megalítico n., stone ala n., wing alignment alabarda n., halberd alisado n., smoothing alabastro n., alabaster alisar v.t., sleek, smooth alada/o adj., winged aliso (árbol de género Alnus) n., alambre n., wire alder alambre de hierro n., iron wire aljaba n., quiver álamo n., poplar aljibe n., cistern, tank alargar v.t., lengthen allanar v.t., flatten, level, make even albañilería n., masonry almacén n., depot albura n., alburn, sapwood, blea almacén (edificio) n., warehouse, alcalina/o adj., alkaline storehouse alcantarilla n., sewer almacenaje n., storage, storing alce (Cervus canadensis) n., elk almacenamiento de comida/ alcornoque n., cork oak alimentos n., food storage aldea n., village almacenar v.t., store aleación n., alloy almazara n., olive press aleación de aluminio n., aluminium almenaje n., crenellation alloy almidón n., starch aleación de cobre y zinc n., copper almilla n., tenon zinc alloy almohadilla n., pad aleación de níquel n., nickel alloy almohaza n., carding comb aleación de plata n., silver alloy Alpes n.pl., Alps alemán/a adj. & n., German alpina/o adj., alpine Alemania n., Germany alquitrán n., tar aleta (arquitectura) n., ailette alta/o adj., high, tall aleta del hombro (parte de altar n., altar armadura) n., ailette alteración n., alteration aleta (animal) n., fin alterna/o adj., alternate alerce n., larch alternar v.i., alternate alero n., overhang alternación n., alternation alero (arquitectura) n., aileron alternativa/o adj., alternative alerón n., aileron altímetro n., altimeter alfabeto n., alphabet altitud n., altitude, elevation alfarero n., potter altorrelieve n., high-relief alfiler n., pin altura n., height alfiler con cabeza discoidal n., altura geodésica de impulsión n., disc-headed pin geodesic delivery head alga n., alga (pl. Algae) aluminio (Al) n., aluminium algarroba n., carob bean, locust aluvial adj., alluvial bean aluvión n., alluvium algarrobo n., carob tree, locust tree alvéolo (alveolo) n., socket algodón n., cotton amarrar v.t., tie, moor alhajas n.pl., jewellery amateur n., amateur alianza n., alliance amazona n., Amazon alicates n.pl., pliers Amazonas (río) n., Amazon alimentar v.t., feed Amazonía n., Amazonia alimento n., food amazonita (variedad verde de alimento para ganado n., cattle microlina) n., amazone stone feed ámbar n., amber alinear v.t., align ámbar negro (lignito) n., black alineación n., alignment amber alineamiento n., alignment amberlita n., amberlite 80 ENGLISH-SPANISH ambiente (relativo entorno análisis del vecino más próximo inmediato de algo) adj., n., neighbor analysis ambient análisis espectrométrico n., ambón n., ambo spectral analysis, spectrum América n., America analysis América del Norte / Norteamérica análisis estadístico n., statistical n., North America analysis América del Sur / Sudamérica n., análisis factorial n., factor analysis South America análisis gráfico n., graphic analysis América Central n., Central análisis isotópico n., isotopic America analysis americana/o adj. & n., American análisis osteométrico n., amerindia/o adj., Amerindian osteometric analysis ampliación n., enlargement análisis químico n., chemical ampliada/o adj., enlarged analysis ampliar v.t., enlarge análisis sectorial n., sector analysis ampolla n., blister análisis tecnológico n., amoldamiento n., moulding technological analysis amonita n., ammonite analogía n., analogy amontonar v.t., bank up, heap up analogía etnográfica n., amontonada/o adj., banked, ethnographic analogy heaped Anatolia n., Anatolia amorfa/o adj., amorphous anatomía n., anatomy amortajar v.t., mortise ancestro n., ancestor amuleto n., amulet ancha/o adj., broad, thick, wide anacronismo n., anachronism ancho n., width ánade n., duck anchura n., width, wideness anaeróbica/o adj., anaerobic anchura (amplitud) n., breadth análisis n., analysis anchura de una pared n., thickness análisis carpológico n., anciana/o n., elder carpological analysis ancla n., anchor análisis cluster (algoritmo de anclada/o adj., anchored agrupamiento) n., cluster anclaje n., anchorage, anchoring analysis anclaje de cabrestante n., análisis comparativo n., anchorage-winch comparative analysis Andalucía n., Andalusia análisis cuantitativo n., quantitative andaluz/a adj. & n., Andalusian analysis andamiaje n., scaffolding análisis de difracción por rayos X andamio n., scaffold n., X-ray diffraction analyse anegar v.t., flood análisis de huellas de desgaste n., anfiteatro n., amphitheatre microwear analysis ánfora n., amphora (pl. amphorae o análisis de huellas de uso n., use- amphoras) wear analysis ángulo n., corner, turning análisis de isótopos n., isotopic ángulo (arquitectura) n., quoin analysis ángulo (geometría) n., angle análisis de metal n., metal analysis ángulo agudo n., acute angle análisis de polen n., pollen analysis ángulo de ataque n., leading angle análisis de redes n., network ángulo de corte n., cutting angle, analysis face angle análisis del área de captación n., ángulo de descarga n., platform site catchment analysis (SCA) angle análisis del entorno/territorio de ángulo de inclinación n., baked explotación n., site exploitation attitude analysis (SET) ángulo de lascado n., flaking angle SPANISH-ENGLISH 81

ángulo de retoque n., angle of antropología visual n., visual retouch anthropology ángulo de presa n., angle of chasse antropóloga/o n., anthropologist ángulo recto n., right angle antropomórfica/o adj., anilla de cinturón n., belt ring anthropomorfic anillo n., ring antropomorfismo n., anillo de crecimiento de los anthropomorphism árboles (capa cortical) n., anular adj., annular annual ring anular n., annulus anillo perimetral de piedra o anverso n., obverse peristalítico (dólmenes) n., anzuelo n., hook, fishhook, fish hook curb stone añil n., indigo animal adj. & n., animal aparato n., apparatus, device animal de tiro n., draught animal aparato de medida n., metring animismo n., animism device antebrazo n., forearm aparatos eléctricos n., appliances antecámara n., antechamber aparejos de pesca n.pl., fishing antepasada/o adj., ancestor gear – culto a los antepasados n., apertura n., aperture ancestor worship ápice n., apex, top antes adv., before apicultor/a n., beekeeper antes de Cristo (a.C.), before Christ apicultura n., beekeeping (BC) apilar v.t., heap up, pile up antes de nuestra era (a.n.e.), apisonar v.t., ball, beat up before common era (BCE) aplanada/o adj., plain antes de la era común (a.e.c.), aplanamiento n., levelling before common era (BCE) aplanar v.t., flatten, make even, antes del presente, before present plain (BP) aplicar v.t., apply, implement antesala n., antechamber apoderamiento n., empowerment anticorrosión n., antirust apófisis n., apophysis antigua/o adj., ancient, aged, apogeo n., apogee antique apretada/o adj., solid, tight antigüedad n., antiquity apretadamente adv., tightly antigüedad (antigüedades) n.pl., apretar v.t., tighten antique (antiquities) aprovisionamiento de metal n., antílope saiga (Saiga tatarica) n., metal supply antelope Saiga aproximación n., approximation, antioxidante n., antirust approach antracología n., anthracology aproximada/o adj., estimate ántrax n., anthrax aproximarse v.i., approach antropoide adj. & n., anthropoid apuntada/o adj., peaky, pointed antropología n., anthropology apuntarse v.t., log antropología biológica n., physical aqueménida n., Achaemenid anthropology ara n., altar stone antropología del parentesco n., ara de prensado n., pressing stone kinship anthropology arada n., ploughing, ploughed land antropología física n., physical arado n., plough anthropology arador/a n., ploughman antropología médica n., medical arañazo n., scratch anthropology arar v.t., plough antropología prehistórica n., arbalesta n., arbalest prehistoric anthropology árbol n., tree antropología virtual n., virtual árbol joven n., sapling anthropology arboleda n., grove 82 ENGLISH-SPANISH arcada (conjunto o serie de arcos) arenisca n., sandstone n., arcade, archery arenisca de grano grueso n., arcaica/o adj., archaic gritstone arce n., maple arenosa/o adj., sandy archivada/o adj., filed arenque n., herring archivo (documento) n., file argamasa n., mortar, plaster archivo (lugar) n., archive (el) Argar n., Argaric culture arcilla n., clay argárica/o adj., argaric arcilla calcárea n., calcareous clay Argelia n., Algeria arcilla cocida n., baked clay argelina/o adj. & n., Algerian arcilla desgrasada n., degreased argolla n., hitching ring, door- clay knocker arcilla esquistosa n., clay slate ariete n., battering ram arcilla ferruginosa n., ferruginous aristocracia n., aristocracy (pl. clay, iron clay aristocracies) arcilla grasa n., soapy clay aristócrata n., aristocrat arcilla grasa (muy plástica) n., aristocrática/o adj., aristocratic fat clay arma n., weapon arcilla mineral endurecida n., armadura n., armour claymore armament n., armamento arcilla refractaria n., refractory clay, Armenia n., Armenia fireclay armenia/o adj. & n., Armenian arcillosa/o adj., argillaceous armero n., gunsmith, rack arco n., arch arnés n., harness arco (arma) n., bow aro n., hoop, rim, ring arco de descarga n., relieving arch aro de rueda n., rim of a wheel arco de ladrillo n., brick arch arpa n., harp arco de piedra n., arch-stone arpa de boca n., Jew’s harp arco de triunfo n., triumphal arch arpón n., harpoon arco gótico n., Gothic arch arpón de pesca n., fish spear arco musical n., singing arc arqueobotánica n., archaeobotany arco ojival n., ogival arch arqueología n., archaeology arco polilobulado n., multi-foiled arqueología bíblica n., biblical arch archaeology arco rebajado n., depressed arc, arqueología clásica n., classical drop arch, fat arch archaeology arco romano (de medio punto) n., arqueología cognitiva n., cognitive Roman arch archaeology arco trilobulado n., trefoiled arch arqueología comparativa n., arco de taladro n., bow drill comparative archaeology arcón n., coffer arqueología contextual n., área n., area contextual archaeology área cultural n., cultural area arqueología de salvamento n., área de captación n., catchment salvage/rescue archaeology area arqueología del Oriente Próximo área de influencia n., influence area n., Near-Eastern archaeology área de ocupación n., occupation arqueología del paisaje n., area landscape archaeology área para desbrozar/despejar n., arqueología espacial n., spatial area to clear archaeology arena n., sand arqueología estructural n., arena arcillosa n., clay sand, loam structural archaeology sand arqueología experimental n., arena seca n., dried sand experimental archaeology arena silícea n., silica sand arqueología fenomenológica n., SPANISH-ENGLISH 83

phenomenological archaeology artesonado n., coffered ceiling, arqueología histórica n., historical coffer work archaeology artesanías n.pl., crafts arqueología medieval n., medieval ártica/o adj., artic archaeology articulación n., articulation, joint arqueología postprocesual n., articulación del codo n., elbow joint post-processual archaeology articulada/o adj., articulated, linked arqueología prehistórica n., artículo n., item prehistoric archaeology artillería n., gunnery arqueología procesual (nueva artiodáctilo n., artiodactyl, even- arqueología) n., processual toed ungulate archaeology, new archaeology artificial adj., artificial arqueología social n., social arzobispo n., archbishop archaeology asa n., handle, ear arqueología subacuática n., asa tipo sítula (transversal o de underwater archaeology cesto) n., bucket handle arqueología teórica n., theoretical asa vertical tipo jarra n., strap archaeology handle arqueológica/o adj., archaeological asada/o adj., roasted arqueóloga/o n., archaeologist asado n., roasting arqueometría n., archaeometry asador n., spit for feasting arqueo-musicología n., archaeo- asar v.t., roast musicology ascendencia (familiar o étnica) n., arqueozoología n., zooarchaeology, ancestry animal bone archaeology – grado de ascendencia n., arquera n., archer, bowwoman ascending grade arquero n., archer, bowman ascendiente n., ancestor arqueta (sumidero) n., catchpit, ascendente adj., ascending, upward drain ascensión n., ascent arquitrabe n., arquitrave ascenso n., ascent arquivoltas n., archivolts ascuas n.pl., embers arracadas n.pl., earrings asegurar v.t., fix, settle arranque n., ignition asentamiento n., settlement arreglo n., repair asentamiento agropecuario n., arreo n., harness farm arreos de caballo n., horse gear asentamiento con cercado arrodillarse v.i., kneel (down) perimetral n., enclosed arroyo n., brook, stream, settlement watercourse asentamiento fortificado n., arsénico (As) n., arsenic fortified settlement arte n., art asentamiento fortificado circular arte (oficio) n., craft n., ring fort arte culinario n., cuisine asentamiento fortificado en altura arte megalítico n., megalithic art n., hill fort, hillfort arte mueble n., mobiliary art, chattel asentamiento lacustre n., art waterlogged settlement arte paleolítico n., Palaeolithic art asentamiento lacustre n., lake arte parietal n., parietal art dwelling settlement arte rupestre n., rock art, cave art asentamientos diferenciados n.pl., artefacto n., artefact, artifact differential settlements artesana n., craftswoman asfalto n., asphalt artesano n., craftsman asfaltado n., asphalting artesana/o n., artisan Asia n., Asia artesana/o del cobre n., Asia Central n., Central Asia coppersmith Asia Menor n., Asia Minor 84 ENGLISH-SPANISH asiática/o adj. & n., Asian auricular n., auricular asidero n., handhold, handle aurífera/o adj., auriferous asiento n., seat auriga n., charioteer asilvestrada/o adj., feral Auriñaciense adj. & n., Aurignacian asimilación n., assimilation Australia n., Australia Asiria n., Assyria australiana/o adj. & n., Australian asiria/o adj., & n., Assyrian australopiteco n., Australopithecus asistencia n., aid, assistance Australopithecus n., asistente n., assistant Australopithecus asistir a alguien (ayudar) v.t., assist autóctona/o adj., autochtonous, asistir a un lugar o evento (estar indigenous, native presente) v.t., attend autopsia n., autopsy, post mortem asistencia n., attendance avance n., advance asociación n., association avanzada/o adj., advanced áspera/o adj., rough ave n., bird aspirador n., dust exhauster ave de corral n., fowl aspirar v.t., aspirate ave de rapiña n., bird of prey aspiración n., aspiration avellana n., hazelnut asta (cuerno) n., horn, antler avellano n., hazel tree asta principal de la cornamenta n., avena n., oats antler beam avenida de agua n., flood astil (de flecha) n., shaft aventado n., winnow astilla n., splinter, chip aventar v.t., winnow astillero n., shipyard ayuda n., aid, help astrágalo n., astragalus, talus bone, ayuda a la identificación n., aid to ankle bone identification astrolabio n., astrolabe azada n., hoe astronomía n., astronomy azadón n., large hoe, mattock asunción n., assumption azadón mecánico n., trench hoe asurcada/o adj., ribbed azagaya n., javelin, spear atada/o adj., tied aziliense adj. & n., Azilian atadura n., tying azote n., pounding atar v.t., tie azteca adj. & n., Aztec ataud n., coffin azuela n., adze, chip axe ataujía n., damasking azufre (S) n., sulphur atlántica/o adj. & n., Atlantic azulejo n., tile atlas n., atlas azurita n., azurite átlatl n., atlatl n., atmosphere atmósfera B atmósfera reductora n., reducing atmosphere baca (coche) n., rack atornillar v.t., screw badajo (campana) n., clapper atributo morfológico n., bagazo n., chaff morphological attribute bahía n., bay atrincherar v.t., trench baja/o adj., low, short, small atrio n., atrium bajar v.t., lower auge n., boom bajo (profundidad) n., shallow auge (punto culminante) n., peak bajorrelieve n., bas-relief auge económico n., economic bajo techo adv., indoors, under growth cover aumentada/o adj., magnified balance n., balance aumentar v.t., increase balde n., pail aumento n., increase, rise Balcanes n., Balkans aumento (óptica) n., magnification balcánica/o adj., Balkan áurea/o adj., golden baldosa n., tile SPANISH-ENGLISH 85

Baleares n., Balearic Islands frame balear adj., Balearic bastón n., cane baliza n., beacon, marker basura n., rubbish, refuse baliza antropomorfa de madera n., batalla n., battle knighthead/bollard timber batidor n., beater balizamiento n., beaconage batir (metal) n., beat up ballena n., whale batir el hierro v.t., heat out the iron ballesta n., crossbow baúl n., trunk, wagon-box Báltico n., Baltic bauxita n., bauxite báltica/o adj., Baltic Baviera n., Bavaria banco n., bench bebé (antropología) n., infant banco de datos n., databank beber v.t., drink banda n., stripe, band, bandlet bebida n., drink bandada n., flock bellota n., acorn bandeja n., tray berma n., berm banquete (festín) n., feast berma de tierra n., earth berm baño n., bath betún n., bitumen baños romanos n.pl., Roman baths bezote n., labret baptisterio n., baptistery bicolor adj., two-tone barba n., beard, wattle bicóncava/o adj., biconcave bárbara/o adj., barbarian biconvexa/o adj., biconvex barbecho n., fallow bícroma/o adj., bichrome, barbotina n., barbotine bichromatic barbuta n., barbute bielda n., winnowing basket barca de cuero n., skin boat bien (mercancía) n., good barca solar funeraria n., sun-ship bien de prestigio n., sumptuary barcaza n., barge, lighter good barco n., ship, boat bienes de prestigio n.pl., prestige barco de guerra n., warship goods bardo n., bard bienes personales n.pl., personal barniz n., varnish possessions barniz cerámico n., glaze bifacial adj., bifacial barnizado n., varnishing bifaz n., biface, bifacial tool barnizar v.t., glaze, varnish bilateral adj., bilateral barra n., bar, rod bioarqueología n., bioarchaeology barranco n., gorge, barranca/o biodegradable n., biodegradable barrena n., auger, borer biodiversidad n., biological diversity barrera n., barrier, claypit biología n., biology barril n., barrel, cask biomasa n., biomass barrilete n., keg biotopo n., biotope barro n., mud bípeda/o adj., biped, bipedal basalto n., basalt bisagra n., hinge, cardo báscula-puente n., weighbridge bisel n., bevel base n., base, bed, mounting biselada/o adj., bevelled, skived base (cimentación) n., foundation biselar v.t., bevel, skive base bulbosa n., bulbous base bisonte n., bison base convexa n., convex base bivalva/o adj. & n., bivalve base de datos n., database blanca/o adj., white base de pilar n., post-bed blanda/o adj., soft base del eje mecánico n., axle blanqueada/o adj., blanched base blanquear v.t., whiten base del vaso n., vase-support blanquear metal v.t., blanch básica/o adj., basic blanqueo n., whitening basílica n., basilica bloque n., block bastidor de bordado n., embroidery bloquear v.t., block 86 ENGLISH-SPANISH bloqueo n., blockage, blocking vault bobina n., bobbin, spool bóveda de horno n., furnace arch, boca n., mouth furnace vault boca acampanada n., bell mouth bóveda semicircular n., semi- bocado de caballo n., horse-bit, bit circular vault boceto n., sketch bóveda tabicada o catalana n., bodega n., cellar, storeroom Catalan vault boj n., boxtree bracteato n., bracteate bolardo antropomorfo de madera bramadera n., bull roarer n., khighthead/bollard timber brasa (madera encendida) n., hot Bolivia n., Bolivia coal, live coal boliviana/o adj. & n., Bolivian brasas n.pl., embers bolsa n., bag Brasil n., Brazil bolsa para el material brasileña/o adj. & n., Brazilian arqueológico n., finds-bag braquicéfala/o n., brachycephalic bolsillo n., pocket brazalete n., armlet, armband bomba de extracción n., pump brazalete (joyería) n., bracelet, bombear v.t., pump (out) wristlet boquilla n., nozzle brazalete de arquero n., archer’s boquilla de tobera n., nozzle-spout wrist-guard bordado n., embroidery brazalete espiral n., arm-spiral borde n., edge, border brazo n., arm borde (espacio) n., margin, side brazo de palanca n., arm of lever borde cilíndrico n., rolled rim brazo del eje mecánico n., axle borde cortante n., sharp edge arm borde detallado n., trimmed edge brea n., pitch, tar borde de recipiente n., lip, rim brea vegetal n., vegetable tar borde engrosado n., bead rim brecha n., breach, gap, opening borde invertido n., inverted rim Bretaña n., Brittany borde plano n., flat rim bretón/a adj. & n., Briton borde recto n., straight edge brida n., flange borde redondeado n., rounded brida de fijación n., attaching edge flange, fixation flange borde revertido n., everted rim brillante adj., bright, shining bordillo n., kerbstone brillo n., brightness, gloss, glow, borrador n., eraser lustre borrador (escrito) n., draft británica/o adj. & n., British borrar t.v., erase brocha n., brush bosque n., forest, woodland broche n., brooch, dress pin bosquejo n., outline bronce n., bronze botánica n., botany bronce al estaño n., tin bronze botánica/o n., botanist bronceada/o adj., bronze-coloured bote n., boat bronceado n., bronzing bote (contenedor) n., can broncear v.t., bronze botella n., bottle broncista n., bronze worker botón n., button, knob brújula n., compass botón terminal de espada n., bruñir v.t., burnish terminal bruñida/o adj., burnished bóveda n., vault bruñidor n., burnisher bóveda de arista n., groin vault bucear v.t., dive bóveda de caballones n., ridge buey n., bullock, steer vault buey (Bos taurus) n., ox (oxen) bóveda de cañón n., barrel vault buitre n., vulture bóveda de crucería n., rib vault bujarda n., bush hammer, bóveda de descarga n., relieving granulating hammer SPANISH-ENGLISH 87 bulbo n., bulb cadera n., hip bulbo de percusión n., percussion caída n., fall bulb caja n., box Bulgaria n., Bulgaria caja de herramientas n., toolbox búlgara/o adj. & n., Bulgarian caja torácica n., rib-cage, thorax bulto n., bulk cajón n., box, case buque n., ship cal n., lime buque de guerra n., battleship cal apagada n., slaked lime burda/o adj., coarse, rough cal muerta n., slaked lime buril n., burin, engraver’s chisel calabozo n., dungeon burra/o (Equus asinus) n., donkey cálamo (botánica) n., stem, stalk buscar v.t., search calcáneo n., calcaneus búsqueda n., search calcar v.t., trace buzamiento n., hade calcárea/o adj., calcareous, lime buzarda n., breasthook calcárea n., limestone buzo n., diver calcárea carbonífera n., carboniferian limestome n., chalcedony C calcedonia calcinación n., calcination caballería militar n., cavalry calcinada/o adj., calcined caballería de carga n., beast of calcio (Ca) n., calcium burden calcita n., calcite caballero n., knight calco n., tracing caballete n., ridge calcografía n., debossed printing caballo n., horse Calcolítico n., Chalcolitic period caballo de tiro n., draught horse, calcolítica/o adj. & n., Chalcolitic cart horse calcopirita n., chalcopyrite caballón n., balk, baulk cálculo n., calculation cabaña n., cabin, hovel, hut cálculo (concrección) n., calculus cabaña de madera n., log cabin cálculo dental n., dental calculus cabecera (iglesia) n., chevet caldarium n., caldarium cabecera de la urdimbre n., caldero n., cauldron, caldron heddle-frame calendario n., calendar cabeza n., head calentar v.t., heat, warm cabeza de alfiler n., pinhead calibración n., calibration, cabeza de arpón n., harpoon-head calibrating cabeza de palos y masteleros n., calibrada/o adj., calibrated (cal.) mast tenon calibrar v.t., calibrate, gauge cabezada de caballo n., bridle calibrador n., caliper, caliper gauge cable n., cable, rope, wire calibrador/medidor de cabo (náutico) n., rope profundidad n., depth meter cabra (Capra hircus) n., goat calibre grueso n., large bore cabra macho n., buck calibre n., caliber, calibre, gauge cacería n., hunt calibre Palmer n., micrometer cacerola n., pan, saucepan, calipers casserole cálida/o adj., warm cacique n., chief, headman, local calidad n., quality ruler caliente adj., hot, warm cacicazgo n., chiefdom caligrafía n., calligraphy cadáver n., corpse calor n., heat cadena n., chain, bond, link calota n., calvaria, braincase cadena montañosa n., range of calza n., wedge mountains, ridge cama n., bed cadena operativa n., opératoire cámara n., chamber, vault chaîne, operational chain cámara de combustión n., burner 88 ENGLISH-SPANISH

chamber canoa n., canoe cámara de descompresión n., cánon n., canon decompression chamber cántaro n., pitcher, flagon cámara fotográfica n., photographic cantera n., quarry camera cantera de piedras de molino n., cámara funeraria o mortuaria n., millstone quarry funerary chamber, burial chamber, cantera de pizarra n., slate quarry grave chamber cantería n., quarrying, stonework, cambio n., change, alteration, shift masonry cambio (movimiento) n., drift cantidad n., quantity cambio climático n., climate canto n., edge, rim, border change canto rodado n., pebble cambio de temperatura n., canto tallado n., chopping tool, temperature change chopper Cámbrico n., Cambrian caña n., cane, stalk camino n., path, track, trail caña de soplador n., blowpipe camino de planchas n., plankway cáñamo n., hemp campamento n., camp, cañas y barro (adobe) n., wattle encampment & daub campamento de despiece y cañería n., pipe procesado (cazadores) n., caño n., pipe, beak-shaped spoot butchering site cañón n., canyon campana n., bell cañón (artillería) n., cannon campana de cristal n., glass bell caoba n., mahogany campanario n., church tower, caolín n., kaolin campanile capa (geología) n., layer, stratum campaña de excavación n., digging capa n. (vestimenta), cloak campaign capa cortical (anillo de campaña de prospección n., crecimiento de los árboles) n., survey campaign annual ring campo n., field capa de revestimiento n., coat, campo de batalla n., battlefield screed campo de gran aumento en capa sobrepuesta n., overlay microscopía (HPF) n., high- capa superficial del suelo n., power field (HPF) topsoil, blanket Campos de Urnas n., Urnfield capacidad n., capacity campo frisio n., chevaux de frise capacidad de hacer algo n., campo magnético terrestre n., capability earth magnetic field capacidad humana de iniciativa y Canadá n., Canada de acción deliberada (agency) canadiense adj. & n., Canadian n., human agency canal n., channel, canal caparazón n., shell canal artificial de drenaje n., flume capital (ciudad) n., capital, capital canal de aire/de ventilación n., air city channel capitel n., capital canal de colada n., runner capitel corintio n., Corinthian canalete n., paddle capital canalización n., canalization, capitel cúbico n., cubic capital channelling, ducting capitel dórico n., Doric capital canalizada/o adj., channelled capitel historiado n., historiated canalón (arquitectura) n., gutter, capitel spout capitel jónico n., Ionic capital canasta/o n., basket captación n., catchment canibalismo n., cannibalism cara (rostro) n., face canino n., canine cara dorsal n., back edge SPANISH-ENGLISH 89 caracol n., snail carrizo n., reed característica morfológica n., carro n., cart, wagon morphological feature or trait carro de caballos n., horse-drawn características n.pl., characteristics, cart features carro de guerra n., battle-car, características técnicas n., chariot technical data carro funerario n., grave-charriot carbón de forja n., smithy coal carruaje n., chariot carbón fósil (lignito) n., fossil coal carta marítima o de navegación carbón mineral n., coal n., chart carbón vegetal n., charcoal carta postal n., letter carbonato n., carbonate Cartago n., Carthage carbonífera/o adj., carboniferous cartaginés/a adj. & n., Carthaginian carbonilla n., cinder cartela n., information board carbonización n., carbonization, cartílago n., cartilage charring cartografía n., cartography carbonizada/o adj., carbonized, cartón n., cardboard charred cartucho n., cartouche carbonizar v.t., carbonize cartulina n., cardboard carbono (C.) n., carbon casa n., house carbono grafítico n., graphitic casa de campo (residencia) n., carbon country house carcaj n., quiver casa de labranza n., farmhouse cardaje de la lana n., wool-carding, cascabel n., little bell wool-combing cascajo n., broken gravel, rubbel cardar v.t., card cáscara n., shell cardial adj. & n., Cardial cáscara de grano n., husk cardo maximus n., cardo maximus cáscara de huevo n., eggshell carena n., carination casco n., helmet carenada/o adj., carinated casco (embarcación) n., hull careta n., mask casería (casa de labor) n., country carga n., load house cargada/o adj., loaded caserío n., hamlet cargar v.t., load caseta de caña y adobes n., wattle carnívora/o adj., carnivorous workhouse carnívoro n., carnivore caseta de campo n., cottage carnyx n., carnyx caso n., case Cárpatos n., Carpathians casta n., caste carpintera/o de navío n., shipwright castaño n., chestnut tree carpintería n., carpentry, joinery, castellana/o adj. & n., Castilian woodwork Castilla n., Castile carpo n., wrist, carp castillo n., castle carpología n., carpology castor n., beaver carraca n., rattle castro n., hillfort settlement carreta n., cart catacumbas n.pl., catacombs carretada n., barrowful catalán/a adj. & n., Catalan carrete n., spool, bobbin catalogada/o adj., listed carrete (película) n., film catálogo n., catalogue, catalog carretero n., cartwright Cataluña n., Catalonia carretilla n., handcart, wheel- catapulta n., catapult barrow, barrow, hand barrow catastro n., land survey record carrilada n., cart track categoría n., category carrillera de caballo n., cheek- categoría taxonómica n., piece taxonomic category carrillo n., cheek caucásica/o adj. & n., Caucasian 90 ENGLISH-SPANISH

Cáucaso n., Caucasus cercamiento n., enclosure wall cauce n., watercourse cerámica (vajilla) n., ware caverna n., cavern cerámica n., pottery, ceramics cavidad n., cavity, pocket cerámica a mano (tosca) n., coarse cayado (bastón) n., crook pottery caza n., hunt, hunting cerámica a torno n., wheel-thrown caza mayor n., big-game, big-game pottery hunting cerámica barnizada n., glazed cazador/a n., hunter pottery cazadores-recolectores n., hunter- cerámica campaniforme n., Bell- gatherers Beaker pottery cazuela n., pan cerámica cardial n., Cardial ware, cebada n., barley Cardial pottery ceca n., mint cerámica cordada n., corded cedro n., cedar pottery celda n., cell cerámica de bandas n., Linear Celtas n.pl., Celts Band Ceramic (LBK), celta adj., Celtic bandkeramik Celtíbera/o n., Celtiberian cerámica de borde plano n., flat- celtibérica/o adj., Celtiberian rimmed pottery célula n., cell cerámica impresa n., impressed celulosa n., cellulose pottery cementerio n., cemetery cerámica incisa n., incised pottery cementerio de fosas n., flat cerámica Jōmon n., Jōmon pottery cemetery cerámica no torneada n., freely- cemento n., cement, concrete formed pottery cenagal n., quagmire cerámica peinada n., pitted pottery cencerrear v.i., jangle cerámica pintada n., painted cencerros n.pl., jangles pottery ceniza n., ash (pl. Ashes) cerámica tosca n., coarse pottery cenotafio n., cenotaph cerámica/o adj., ceramic censo n., census ceramista n., potter centauro n., centaur cerca adv., near centenaria/o adj. & n. (persona), cercada/o adj., enclosed centenarian cercado n., enclosure centenaria/o adj., centenary, cercamiento n., enclosure centennial cercana/o adj., close centenario (aniversario) n., Cerdeña n., Sardinia centenary cerda/o (Sus domesticus) n., pig centeno n., rye cerdo macho n., boar centímetro (cm) n., centimetre, cereal (grano) n., grain centimeter cereales n.pl., cereals central adj., central, middle ceremonia n., ceremony centro urbano n., urban centre cerrada/o adj., closed centuria n., century (pl. centuries) cerrar v.t., close, seal cepillo n., brush, comb cerro n., hill cepillo para cardar n., carding cervical adj., cervical comb cesta n., basket, wen basket cepillo para el cáñamo n., hemp cestería n., basketry, wicker work comb cetro n., sceptre cepillo para separar las fibras del cerveza n., beer lino n., hatchel chamán n., shaman cera n., wax chamanismo n., shamanism cera perdida n., cire perdue, lost chapa (madera) n., board, panel wax chapa (metal) n., plate, sheet SPANISH-ENGLISH 91 charca n., pool circunferencia n., circumference chatarra n., scrap-metal circunvalar v.t., bypass chatelperroniense adj. & n., circunvalación n., bypass Chatelperronian cisne n., swan Checoslovaquia (desde cista n., cist 1993: República Checa y cisterna n., cistern, tank, water Eslovaquia) n., Czechoslovakia reservoir chimenea n., chimney ciudad n., city, urbs chimpancé n., chimpanzee ciudad estado n., city-state China n., China ciudadela n., citadel china/o adj. & n., Chinese civilización micénica n., china n., pebble Mycenaean Civilisation Chipre n., Cyprus cizalla n., shears chispa n., spark Clactoniense adj. & n., Clactonian chopo n., poplar clan n., clan choza n., hut clasificación n., classification, rating cicatriz n., scar clasificación granulométrica n., cíclica/o adj., cyclic grain size classification ciclo n., cycle clasificación tipológica n., ciclo de reproducción/cría n., typological classification breeding cycle clasificar v.t., classify, sort out ciencia n., science claristorio n., clerestory ciénaga n., marsh, bog, swamp clave n., key cieno n., slime claveta n., peg científica/o adj., scientific clavícula n., clavicule, collarbone científica/o n., researcher clavija n., peg, pin, dowel cierva/o n., deer clavo n., nail ciervo común (Cervus elaphus) n., clima n., climate red-deer clímax n., climax ciervo macho n., buck cloaca n., sewer cierre n., snap fastener cloruro n., chloride cierre de cinturón n., belt-hook cloruro de estaño n., tin chloride cigüeño n., sweep cluster (agrupamiento) n., cluster cilíndrica/o adj., cylindrical cobalto (Co) n., cobalt cima n., top, peak cobre (Cu) n., copper cima de una colina n., hilltop cobre amarillo n., yellow copper cimentar v.t., ground cobre en bruto n., unrefined copper, cimientos n.pl., foundations coarse copper cincel n., chisel cobre nativo n., native copper cincelar v.t., chisel cóccix n., coccyx cincha n., girth cocer v.t., boil cincho de rueda n., nave hoop, cocer al horno v.t., bake nave-ring cociente n., quotient cinta n., ribbon (la) cocina n., cuisine cinta adhesiva n., tape cocina n., cooking cinta aislante n., friction tape codal n., couter cinta de cuero n., leather strap códice n., codex cinturón n., belt código n., code cinturón de corsé n., laced belt codo n., elbow cinturón de cuero n., leather belt cofre n., coffer ciprés n., cypress cohorte n., cohort circo n., circus cojinete n., pad circular adj., circular cola n., tail, rear círculo n., circle cola adhesiva n., glue, gum círculo megalítico n., stone circle cola adhesiva de origen animal n., 92 ENGLISH-SPANISH

bone glue column cola de milano (ensambladura de columna vertebral n., vertebral madera) n., dove tailing column, backbone, spine cola de pescado (adhesivo) n., columnata n., colonnade fish glue comarca (UK, Australia) n., shire colada (geología) n., defile – comarca de Lancashire n., colada de metal fundido n., tapping Lancashire colador n., strainer comarca (Estado español) n., colágeno n., collagen region colapso n., collapse – comarca de L’Horta Nord n., colección n., collection, assemblage region of L’Horta Nord colección arqueológica n., combinación n., combination archaeological collection, combustible n., combustible, fuel archaeological assemblage combustión n., combustion colección de datos n., collection comensalidad n., commensality of data comer v.t., eat, feed colección de referencia n., comerciante n., merchant, trader, reference collection dealer coleccionar v.t., collect comercio n., trade colectiva/o adj., collective comercio al por mayor n., colgada/o adj., hanging commerce colgante adj., hanging comestible adj., edible, eatable colgante n., pendant comestible n., foodstuff colina n., hill comida n., food Coliseo n., Colosseum comienzo n., beginning collar n., necklace, collar comparación etnográfica n., colmena n., beehive ethnographic analogy colmillo de jabalí n., boar-tusk compartir v.t., share colocación n., placing, positioning competición n., competition colocar v.t., place, put, position compilar v.t., compile colofonia n., rosin compilación n., compilation colonia n., colony complejidad n., complexity colonial adj., colonial complejo (urbanismo) n., complex colonización n., colonization completa/o adj., whole coloquio n., symposium comportamiento n., behaviour color n., colour comprobar v.t., check, prove colores vegetales n.pl., vegetable compuesta/o adj., composite colours compuestos orgánicos n.pl., columna n., pillar, column organic compounds columna acanalada n., fluted común adj., common column comunidad n., community columna compuesta n., composite comunidad autónoma (Estado column español) n., autonomous columna corintia n., Corinthian community column – comunidad autónoma de columna dórica n., Doric column Castilla-La Mancha, Castilla- columna embebida n., engaged La Mancha autonomous column community columna jónica n., Ionic column comunidades sedentarias n.pl., columna lisa n., plain column sedentary communities columna románica n., Romanesque con asa adj., handled column con cuello adj., collared columna solomónica n., Solomonic con dientes de sierra adj., serrated column con empuñadura adj., hilted columna toscana n., Tuscan con empuñadura de oro adj., gold- SPANISH-ENGLISH 93

hilted conquistar v.t., conquer con forma de adj., shaped consanguínea/o adj., con forma de campana adj., bell- consanguineous shaped consanguinidad n., consanguinity, con forma de tonel adj., barrelled blood relationship, kinship shape consecutiva/o adj., serial con lengüetas adj., tongued conservación n., conservation, con taninos adj., tannic preservation con tres patas adj., tripod conservación material n., concava/o adj., concave maintenance concavidad n., concavity conservada/o adj., preserved concentración n., concentration conservador n., keeper concéntrica/o adj., concentric conservador/a museístico/a n., conceptos clave n.pl., key concepts curator concha n., shell conservar (museo) v.t., keep concha de cauri n., cowrie/cowry conservar (material) v.t., preserve shell conservar (recursos) v.t., conserve conchero n., shell midden, shell consolidación n., consolidation heap constricción n., constriction, concoide n., conchoid necking concoide de percusión n., construcción n., construction percussion bulb construcción naval n., shipbuilding concoidea/o adj., conchoidal construcción naval de casco liso concreción n., calculus, concretion n., carvel building condición n., condition construcción naval de casco condición anaeróbica n., anaerobic trincado n., clinker building condition constructor de buques (armador) condición activa (agency) n., n., shipbuilder agency constructor naval (armador) n., condición geológica n., geological shipbuilder condition construida/o con el método de condiciones de preservación n.pl., caso liso adj., carvel built, carvel preservation conditions planking cóndilo n., condyle construida/o con el método de condimento n., seasoning caso trincado adj., clinker built conducto n., pipe construir t.v., build conducto (anatomía) n., duct consumo n., consumption conducto de ventilación n., funnel consumo de alimentos n., food conejo n., rabbit consumption conexión n., connection consumo de carne n., meat confección n., making consumption confirmar v.t., confirm consumo de riqueza n., wealth conformación n., form, shape consumption conformar v.t., shape contemporánea/o adj. & n., congelada/o adj., frozen contemporaneous congelador n., freezer contemporánea/o (cronología congelar v.t., freeze histórica) adj. & n., modern cónica/o adj., conical contenedor n., container conífera n., conifer contenido n., content conjunción n., conjunction, joining contenido de agua n., moisture conminución n., comminution content cono n., cone contenido de/en carbono n., conocimiento n., knowledge carbon content conquista romana n., Roman contenido de humedad n., conquest moisture content 94 ENGLISH-SPANISH conteo estadístico n., statistical embodiment count corral n., yard contera n., ferrule correa n., belt contexto n., context corredor (galería) n., corridor, contexto arqueológico n., passage archaeological context corrimiento de tierra n., landslide contexto del hallazgo n., discovery corroerse v.i., rust context corroída/o adj., rusted, corroded contorneado n., outlining corrosión n., rust, corrosion contorno n., outline corrosión por fricción o desgaste contra bulbo n., negative bulb n., fretting corrosion contra el viento adj., upwind corrugada/o adj., corrugated contracción n., contraction, cortafrío n., grooving chisel shrinkage cortante adj., sharp contrachapada/o adj., laminated corta/o adj., short contra-don n., counter-gift cortada/o adj., cut, chopped contrafuerte n., abamurus, cortada/o en finas capas adj., archbrace, abutment, butment skived contrafuerte n., archbuttress cortante adj., cutting, sharp control visual n., sight check cortar v.t., cut, slice convergente adj., convergent cortar a tajos v.t., hack convexa/o adj., convex cortar pedazos v.t., whittle, chop coordenada n., coordinate corte n., cut, nick coordenadas cartesianas n.pl., corte estratigráfico n., stratigraphic Cartesian coordinates cut coordenadas geográficas n.pl., corte horizontal n., horizontal cut geographic coordinates corte oblicuo n., oblique cutting copa (vaso) n., cup, goblet córtex n., cortex copa (parte superior) n., top corteza n., bark copa de árbol n., treetop corteza cerebral n., brain cortex copela n., cupel corteza de abedul n., birch bark copelación n., cupellation corteza de roble n., oak bark copiosa/o adj., copious corteza natural de la roca n., copos de avena n.pl., oats cortex coprolito n., coprolite cortical adj., cortical coral n., coral cornisa n., cornice, overhang coraza n., cuirass corzo (Capreolus capreolus) n., Córcega n., Corsica roe-deer cordel n., string, cord cosecha n., harvest cordelería n., ropery cosechar v.t., harvest cordelero n., ropemaker coser v.t., knit cordero n., lamb cosida/o adj., knit cordón n., string, cord, lace cosificación n., reification cordón trenzado n., cord ply cosmogonía n., cosmogony Corea n., Korea cosmología n., cosmology corguera n., collarette costilla n., rib corificación n., corification costillas falsas n.pl., false ribs cornamenta n., antler costillas flotantes n.pl., floating ribs coro n., choir costillas verdaderas n.pl., true ribs coro alto n., jube costumbre n., habit corona n., crown costura n., sewing coronada/o adj. crowned cota de malla n., chain mail, coat of corpiño n., laced belt mail, hauberk corporeización (teoría coxis n., coccyx fenomenológica) n., coyuntura (anatomía) n., joint SPANISH-ENGLISH 95 cráneo n., cranium, skull, calvaria cuadrícula n., grid cránnog n., crannog cuadrícula de dibujo n., drawing cráter n., crater, krater grid creación n., making cuadrícula de excavación n., creciente n., crescent excavation grid (el) Creciente Fértil n., Fertile cuadrícula de excavación de Crescent Wheeler n., Wheeler box-grid crecimiento n., growth cuadriculada/o adj., grided crecimiento de la población n., cuadrilátera/o adj., quadrilateral population growth cuadro n., painting crecimiento demográfico n., cuadro de datos n., chart demographic growth cuantificar v.t., quantify cremación n., cremation cuarcita n., quartzite cremar v.t., incinerate cuarto (1/4) n., quarter cresta montañosa n., ridge, crest cuarto (habotación) n., room Cretácico n., Cretaceous cuarzo n., quartz cría (acción de criar) n., breeding cuaternaria/o adj., quaternary criba n., screen, sieve Cuaternario n., Quaternary cribado n., sieving, sifting cubeta n., tray cribar v.t., sift, sieve, screen cubierta n., cover, covering crin n., horsehair cubierta (techo) n., roof cripta n., crypt cubito n., cubitus, ulna criptopórtico n., cryptoporticus cubo n., pail, bucket crisol n., crucible, melting pot cubo de rueda n., nave cristal n., crystal, glass cubrir v.t., overlay cristal de roca n., berg crystal cubrimiento n., covering cristalería n., glassware cuchara n., spoon cristalino n., lens cucharón n., ladle cristiana/o adj. & n., Christian cuchillo n., knife cristianismo n., Christianity cuchillo de dorso n., backed knife criterio n., criterion (pl. criteria) cuello n., neck Croacia n., Croatia cuello cuadrado n., square neck croata adj. & n., Croatian cuello de botella n., bottleneck cromañón n., Cro-Magnon cuello del fémur n., neck of femur crómlech/crónlech n., cromlech, cuenca (anatomía) n., socket stone circle cuenca de captación n., catchment cronología n., chronology basin cronológica/o adj., chronological cuenca hídrica n., river basin croquis n., sketch cuenco n., bowl crucero de transepto (iglesias) n., cuenta n., item count transept intersect, arm of the cuenta de collar n., bead transept cuenta de collar bicónica n., cruceta n., crosshead biconical bead cruciforme adj., cruciform cuenta de collar de fayenza n., cruz n., cross, withers faience bead cruz de San Andrés n., Saint cuenta de vidrio n., glass bead Andrew’s Cross cuenta metálica n., metal bead cruzada n., crusade cuenta tubular n., tubular bead ctónica/o adj., chthonic, chthonian cuerda n., rope, string cuaderno de bitácora (de trabajo) cuerda de arco n., bow string n., logbook cuerda de cáñamo n., hemp rope cuadrada/o adj., squared cuerda de cuero n., hide rope cuadrado n., square cuerno n., horn cuadrangular adj., quadrangular cuerno para beber n., drinking horn cuadrángulo n., quadrangle cuero n., leather 96 ENGLISH-SPANISH cuero embutido n., cup leather cuneiforme n., cuneiform cuerpo n., body cuña n., wedge, block, cotter cuerpo de agua n., body of water cuña de piedra n., arch-stone cuerpo de flecha n., arrow shaft cuño n., stamp cuervo n., raven, crow cúprica/o adj., cupreous cuesta n., slope cuprosa/o adj., cupreous cueva n., cave cúpula n., cupola, cupula, dome cultivar v.t., culture cura n., priest cultivo n., crop, cultivation, culture curio (Ci) n., Curie cultivo y crianza de animales n., curso (tendencia) n., tenor farming curtido de pieles n., tanning, culto n., cult tannage, alutation cultual adj., cultual curtidor n., tanner cultura n., culture curtiduría n., tannery cultura arqueológica n., curtir v.t., tan archaeological culture curva n., loop cultura cardial n., Cardial Culture curva de distribución n., curve cultura celtibérica/celtíbera n., distribution Celtiberian Culture curva de nivel n., contour line cultura de Campos de Urnas n., curva granulométrica n., grain-size Urnfield Culture distribution cultura de Hallstatt n., Hallstatt curvatón (náutico) n., lodging knee Culture curvatura n., curvature cultura de la cerámica de bandas curvatura de un arco n., arcuature n., Linear Pottery Culture curvatura menor n., lesser cultura de La Tène n., La Tène curvature Culture curvígrafo n., curve tracer cultura de los Túmulos n., Tumulus curvímetro n., curvimeter Culture cultura de los vasos de embudo D n., Funnelbeaker Culture cultura de Unetice n., Unetice dado n., dice Culture daga n., dagger cultura de Wessex n., Wessex damascenada/o (damasquinada/o) Culture adj., damascene, damasked cultura del Argar n., Argaric Culture damasquinado n., damasking cultura del Vaso Campaniforme n., damasquinar v.t., damask Bell-beaker Culture danés/a adj. & n., Danish cultura del valle del Indo n., Indus danza n., dance Civilization daño n., damage cultura ibérica/íbera n., Iberian dar forma v.t., shape Culture dardo n., dart, shaft cultura lusaciana n., Lausitz datación n., dating Culture datación absoluta n., absolute cultura material n., material culture dating cultura Minoica n., MInoan Culture datación indirecta o relativa n., cultura púnica n., Punic Culture relative dating culturas danubianas n.pl., datación por dendrocronología n., Danubian Cultures tree-ring dating cumbre n., summit, top datación por luminiscencia n., cuna n., cradle luminescence dating cuna de la civilización n., cradle of datación por radiocarbono o civilization por carbono 14 (C-14) n., cuna de la humanidad n., cradle of radiocarbon dating, carbon 14 humankind dating, C-14 dating SPANISH-ENGLISH 97 datación relativa n., relative dating decoración plástica n., plastic dato n., data, datum decoration datos n.pl., data decoración radial n., radiating datos de campo n.pl., field data decoration datos estadísticos n.pl., statistical decorada/o adj., decorated data decorar v.t, decorate datos estadísticos anómalos n.pl., decrecer v.t., decrease outliers decrecimiento n., decrease datos históricos n.pl., historical dedo n., finger data dedo anular n., ring finger d.C. (después de Cristo), AD (Anno dedo pulgar n., thumb Domini) deducción n., deduction, inference de borde plano adj., flat-rimmed deducir v.t., infer de buena calidad adj., fine defecto n., defect de cerámica adj., ceramic defectuosa/o adj., defective de cuello estrecho adj., narrow defender v.t., defend necked defensa n., defense de cuero adj., leathern defensiva/o adj., defensive de doble filo adj., double-edged deficiente adj., deficient, defective de grano fino adj., fine grained deforestación n., deforestation de lado adv., edgeways, edgewise, deformación n., deformation, sideways distortion de lana adj., woollen deformación (madera, metal) n., de lino adj., flaxen warping de ocho ángulos adj., eight angled deformación craneal n., cranial de quita y pon adj., removable deformation del este adj., eastern, east deformada/o adj., warped del norte adj., northern deformar v.t., deform, disfigure del oeste adj., western deformar (madera, metal) v.t., del sur adj., southern warp, push out of shape deambulatorio n., ambulatory defunción n., death débil adj., weak deidad n., deity débris n., scrap, waste delgada/o adj., lean, thin decámetro n., decameter delta n., delta decimal adj., decimal demografía n., demography decímetro n., decimeter demoler v.t., demolish, pull down declinación n., declination demostrar v.t., prove declive n., decline dendrocronología n., decoración n., decoration dendrochronology decoración con incrustaciones n., dendrograma n., dendogram inlayed decoration dendrología n., dendrology decoración con grafito n., graphite denominación n., denomination, decoration designation decoración en plástico n., plastic densa/o adj., dense decoration densidad n., density decoración estampillada n., densidad de población n., stamped decoration population density decoración excisa n., excised dentada/o adj., toothed decoration dentada/o (botánica) adj., dentate decoración grabada n., engraved dentar v.t., teeth decoration dentadura n., teeth decoración incisa n., incised dentición n., dentition decoration denticulada/o adj., denticulated decoración peinada n., combed denticulado n., denticulate decoration dentina n., dentine 98 ENGLISH-SPANISH deponer v.t., depose development deposición n., deposition desarticulación n., disarticulation deposición de cenizas n., ash desatada/o adj., loose deposition desatar v.t., loosen deposición coluvial n., colluvial desaturación n., desaturation deposition desaturada/o adj., desaturated deposición de loess n., loess desbarbada/o adj., deburred deposition desbarbar (metal) v.t., debur deposición selectiva n., selective desbastar v.i., smoothing deposition desbaste n., smoothing, refinement deposición votiva n., votive descalcificación n., decalcification deposition descalcificada/o adj., decalcified depósito (almacén) n., warehouse descartar v.t., discard depósito (sedimento/yacimiento) descendencia n., offspring n., deposit descendentes n.pl., descendants depósito aluvial n., alluvial deposit descifrado (acción de descifrar) depósito calcáreo n., lime deposit n., decryption depósito de agua n., water deposit, descobrizada/o adj., decuperated, water tank decoppered depósito de almacenamiento n., descomponer v.t., decompose depot descomponerse v.i., decompose depósito de arcilla n., clay deposit descomposición n., decomposition depósito de carbono n., carbon descomprimida/o adj., deposit decompressed depósito de cenizas n., ash dump descomprimir v.t., decompress land deposit desconchada/o adj., scailed, depósito eólico n., eolian deposit chipped depósito en cueva n., cave deposit desconchar v.t., chip off depósito lacustre n., lacustrine desconocida/o adj., unknown deposit describir v.t., describe depósito masivo n., massive descripción n., description deposit descubrimiento n., discovery depósito orgánico n., organic descubrir v.t., discover deposit desechar v.t., scrap depósito ritual n., ritual deposit desecho n., refuse, waste depósito salino n., saline deposit desechos n.pl., rubbish, debris depósito sedimentario n., desechos de cobre n., copper sedimentary deposit scrap depósito votivo n., votive deposit desechos de talla n., debitage depredador n., predator desembarcar v.t., unload depresión n., depression desembarco n., landing derecha n., right desempolvar v.t., dust, dedust derecha/o adj., straight, upright desempolvado (eliminar el polvo) derivar v.t., derive n., dedusting derramar v.t., pour desengrasada/o adj., degreased derrame n., leakage desengrasante n., degrease derretida/o adj., melted desenterrar v.t., unearth, dig out derretimiento n., melting desequilibrada/o adj., unbalanced derretir v.t., melt desequilibrio n., unbalance derrota n., defeat desgarrar v.t., tear down derrumbarse v.i., crumble desgarrón n., tear desagüe n., drain desgastada/o adj., rubbed down desarrollo de yacimiento n., site desgastar v.t., rub down, wear development desgaste n., wear, abrasion, attrition desarrollo urbano n., urban SPANISH-ENGLISH 99 desgaste acelerado (rocas, detección por ultrasonidos n., superficies) n., accelerated ultrasonic detection weathering detector n., detector desgaste por fricción o detector de humedad n., moisture rozamiento n., friction wear sensor desgrasante n., temper detector de metales n., metal desgrasante para la cerámica n., detector ceramic temper deterioro n., deterioration desgrasante fino n., fine temper determinar v.t., determine, identify desgrasante orgánico n., organic determinismo ecológico n., temper ecological determinism deshidratación n., dehydration diadema n., diadem deshidratada/o adj., dehydrated diáfana/o adj., diaphanous, deshidratar v.t., dehydrate transparent deshielo n., ice break-up, thaw diáfisis n., diaphysis deshumificación n., diagénesis n., diagenesis dehumidification diagnosticar v.t., diagnose deshumificador n., dehumidifier diagnóstico n., diagnosis desierto n., desert diagonal adj., diagonal designación n., designation diagonalmente adv., diagonally desigual adj., unequal, different, diagrama n., diagram irregular diagrama de puntos n., scatterplot desmantelar v.t., dismantle diagrama Harris n., Harriz matrix desmolde n., demoulding diagrama polínico n., pollen desmontable adj., dismountable, diagram detachable, removable dialecto n., dialect desmontaje n., dissassembly, diamante n., diamond dismounting, removal diámetro n., diameter, calibre desmoronarse v.i., crumble diámetro del borde n., diameter of desnaturalizar v.t., denature the rim desnuda/o n., naked, bared diámetro externo n., outside desoxidación n., deoxidation diameter desoxidar v.t., deoxidize diámetro interno n., index diameter despensa n., storage room diámetro mayor n., major diameter desperdicio n., refuse diámetro medio n., mean diamater desperdicios n.pl., rubbish dibujada/o adj., drawn desperfecto n., damage dibujar v.t., draw desplazamiento n., movement, shift dibujar a escala v.t., draw to scale desprendimiento de tierra n., dibujar a mano alzada v.t., draw landslide freehand después de Cristo (d.C.), AD (Anno dibujar a lápiz v.t., draw in lead Domini) dibujante n., draftsman, destreza n., skill draughtsman, drafter, drawer destrucción n., destruction dibujo n., drawing, pattern destrucción de la riqueza n., dibujo a mano alzada n., freehand destruction of wealth drawing destruir v.t., destroy dibujo arqueológico n., desventaja n., disadvantage, archaeological drawing drawback dibujo/diseño asistido por desvío n., deflection, deviation ordenador n., computer-aided- desvío de la proa n., yaw design (CAD) detallar v.t., detail, itemize dibujo digital n., digital drawing detalle n., detail, item diedro n., dihedral detección (percepción) n., diente n., tooth detection diente de buril n., burin tip 100 ENGLISH-SPANISH diente de sierra n., saw-tooth dolmen n., dolmen dientes n.pl., teeth doméstica/o adj., domestic dieta n., diet domesticación n., domestication difusión n., diffusion don n., gift difusionismo n., diffusionism dorada/o adj., golden diluir v.t., dilute, water down, dorado n., gilding, gilt weaken dorador n., gilder diluvio n., deluge dorar v.t., gild diluyente n., diluent dorso n., back dimensión n., dimension dosel n., canopy dimorfismo sexual n., sexual dosel forestal n., canopy dimorphism dosificar v.t., dose Dinamarca n., Denmark dosificador n., dosing apparatus dinero n., money dosis n., dosage dintel n., lintel dovela n., voussoir dios n., god dracma n., drachma diosa n., goddess draga n., dredger dióxido de carbono (CO2) n., dragado n., dredging carbon dioxide v.t., dredge up dragar dinosaurio n., dinosaur drenaje del suelo n., soil drainage dique n., bank, embankment drenar v.t., drain, dewater dique (rompeolas) n., seawall, druida n., druid breakwater dúctil adj., ductile dique (terraplén) n., dike, dyke dura/o adj., hard dique de presa n., dike dam duración n., duration dique de tierra n., earthen dyke duración de la vida n., lifespan, dirección n., direction lifetime dirección postal n., address duradera/o adj., durable disco n., disc, disk dureza n., hardness discontinuidad n., discontinuity n., design, pattern diseño E disminuir v.t., decrease disminución n., decrease ebanistería n., woodwork disolución n., dissolution ébano n., ebony disolución (química) n., solution echar v.t., cast, pitch, pour toss, disolvente n., solvent throw disolver v.t., dissolve, melt down echar amarras v.t., moor disponer en series v.t., arrange in ecofacto n., ecofact series ecología n., ecology disposición en capas n., layering economía n., economy distal adj., distal economía de subsistencia n., distribución n., distribution subsistence economy distribución (arquitectura) n., economía pastoral n., pastoral layout, ground plan economy distribución estadística n., ecosistema n., ecosystem incidence Edad de Piedra n., Stone Age disuelta/o adj., dissolved Edad del Bronce n., Bronze Age dividir v.t., divide Edad del Hielo n., Ice Age divinidad n., divinity Edad del Hierro n., Iron Age divisa militar (cordón ornamental) Edad de los Metales n., Metal Age n., aiguillette Edad de los Vikingos n., Viking Age división del trabajo n., division of edificar t.v., build, construct labour edificio n., building doblar v.t., bend efigie n., effigy doblada/o adj., bent Egeo n., Aegean SPANISH-ENGLISH 101 egea/o adj., Aegean en auge adj., booming egipcia/o adj. & n., Egyptian en barbecho adj., fallow Egipto n., Egypt en bruto adj., unmodified egiptologa/o n., Egyptologist en cuero adj., leathern egiptología n., Egyptology en cultivo adj., under cultivation eje de máquina n., spindle, shaft en curso adj., ongoing eje de rotación n., axle en diagonal adv., diagonally eje de talla n., débitage axis en dientes de sierra adj., serrated eje geométrico n., axis en espiral adj., spiralled, spirally, eje horizontal n., horizontal axis spiral eje lateral n., lateral axis en forma de adj., shaped eje longitudinal n., longitudinal axis en forma de campana adj., bell- eje mayor n., major axis shaped eje morfológico n., morphological en forma de tonel adj., barrelled axis shape eje vertical n., vertical axis en mosaico adj., tesselated eje x n., x-axis en orden cronológico, in ejemplo n., example chronological order ejemplar de muestra n., sampler en polvo adj., powdered ejército n., army en polvo (machacado) adj., elaboración n., elaboration, pounded production en punta adj., pointed electrólisis n., electrolysis en relieve adj., raised, in relief electrotipia n., electrotyping en serie adj., serial elefante n., elephant en superficie adv., on the ground elegir v.t., select encaje n., socket elemento n., element encaje de costura n., lace elemento de mobiliario n., fitment encendedor n., lighter elevación n., elevation, rise encender v.t., ignite, light elevada/o adj., elevated, raised, encendido n., ignition high enchapado n., veneer eliminación de la corteza/córtex encogimiento n., shrinkage (talla lítica) n., cortex removal encolar v.t., paste, glue eliminar t.v., erase, remove encontrar v.t., find elipse n., ellipse encorvada/o adj., bowed elipsoidal adj., ellipsoidal encuadre n., frame elite/élite n., elite endentadura n., serration embalsamar v.t., embalm enderezarse v.i., straighten up, embarcación n., boat, ship flatten out embarcadero n., pier endogamia n., endogamy embarcar v.t., ship endurecer v.t., harden embarrilar v.t., barrel endurecerse i.v., harden embate n., pounding enebro n., juniper embodiment (personificación) n., enemigo n., enemy embodiment enemistad n., feud embolsada/o adj., bagged Eneolítico n., Eneolithic embudo n., funnel energía n., power embutir v.t., to pack tight enfermedad n., disease empalizada n., palisade enfoque n., approach empedrar v.t., pave enfoque difusionista n., diffusionist emperatriz n., empress approach empleo (uso) n., use enfriar t.v., cool empuñadura n., handle, hilt enganchar v.t., harness, hook empuñadura envuelta n., strap- engobe n., engobe, slip handle engranaje n., mesh, gear 102 ENGLISH-SPANISH engrandecer v.t., maximise, magnify n., crouched burial engrandecida/o adj., enlarged, enterramiento en decúbito lateral magnified flexionado n., flexed burial engrandecimiento n., enlargement enterramiento en decúbito lateral engrudo n., paste en posición fetal n., contracted enhebrada/o adj., threaded burial enigma n., enigma enterramiento en decúbito supino enigmática/o adj., enigmatic n., supine burial enjaezar v.t., harness enterramiento en posición enjulio (enjullo) n., loom beam extendida n., extended burial barrel enterramiento en urna funeraria enladrillado n., brick paving n., jar burial enlace n., link enterramiento en turbera n., bog enlatada/o adj., tinned burial enlazar v.t., link enterramiento femenino n., woman enlosado n., flagstone pavement burial enlosar v.t., pave (with flagstones) enterramiento individual n., single enlucido n., plaster burial enlucir v.t., plaster enterramiento múltiple n., multiple enmangar v.t., haft, helve burial enmarcada/o adj., framed enterramiento primario n., primary enmarcar v.t., frame burial ennegrecer v.t., blacken enterramiento principal n., main entablamento n., entablature burial entidad n., entity enterramiento secundario n., entrada n., entrance secondary burial, satellite burial entrañas n.pl., entrails enterramiento tumular n., barrow entrar v.t., enter burial ensambladura de caja y espiga n., enterrar v.t., bury mortise & tenon joint entierro n., burial ensamblar v.t., join entomología n., insectology ensamblar madera a cola de entorno biológico n., biological milano v.t., dovetail environment ensanchamiento n., thickening entorno (contexto) geográfico n., ensanchar v.t., widen geographic setting ensayar v.t., test entorno terrestre n., land ensayo (escrito) n., essay environment ensayo (experimental) n., entrada n., entrance experiment, test entreventana n., trumeau ensenada n., inlet, cove enumeración n., item count entarimado n., floorboard envase n., container, package, can entera/o adj., whole envergadura n., magnitude, size enterrada/o adj., buried enyesada/o adj., gypsum casting enterramiento n., burial enyesado n., plastering enterramiento campaniforme n., enyesar v.t., plaster beaker burial eocena/o adj., Eocene enterramiento colectivo n., Eoceno n., Eocene collective burial eólica/o adj., eolian, aeolian enterramiento con carro n., Epicardial adj. & n., Epicardial waggon burial epicóndilo n., epicondyle enterramiento de un jefe/cacique epífisis n., epiphysis n., chieftain burial Epigravetiense adj. & n., enterramiento en decúbito lateral Epigravettian con extremidades superiores epistemología n., epistemology e inferiores semiflexionadas época n., epoch, time SPANISH-ENGLISH 103 equidistante adj., equidistant, electron scanning equally spaced Escania n., Scania equipada/o adj., fitted escape n., escape equipamiento n., equipment, gear escape (sustancias) n., leak equipamiento de baño n., toilet escápula n., scapula equipment escarcela n., pouch, bag equipamiento militar n., militar gear escariador n., reamer equiparar v.t., equalize escasa/o adj., scarce, scant equipo (materiales) n., kit, escita adj. & n., Scythian equipment esclavo n., slave equipo de extracción n., hoisting escoba n., broom apparatus escocés/a adj. & n., Scottish equivalente adj., equivalent Escocia n., Scotland era n., age escoda n., granulating hammer era vikinga n., Viking Age escoger v.t., choose, select erecta/o (erguida/o) adj., erect, escofia n., rasp straight escofina n., rasp, coarse file erguir v.t., raise, lift escoliómetro n., inclinometer eriguir v.t., erect, build escombros n., rubble, debris erizo n., hedgehog esconder v.t., hide erosionada/o adj., eroded escondida/o adj., hided erosión n., erosion escondite n., hideaway errática/o adj., erratic escoplo n., chisel erupción n., eruption escoria n., scoria esbozar v.t., sketch, outline escoria de hierro n., iron slag esbozo n., sketch, outline escoria de metal n., metal slag esbozo (escrito) n., roughout escorificación n., slagging, escabel n., footstool scorification escabrosa/o adj., rough escotadura n., notch, arch escafoides n., scaphoid (bone & escotilla n., hatch, trap tubercle) escritura n., writing escala n., scale escritura cuneiforme n., cuneiform escala (escalera) n., ladder writing escala de análisis n., scale of escuadra de fijación (náutico) n., analysis lodging knee escala de interacción n., scale of escudilla n., bowl interaction escudo n., shield escala de medida n., meter scale escultura n., sculpture escala de reducción n., scale of esfera n., sphere reduction esférica/o adj., spherical escala fotográfica n., photographic eslabón n., link scale eslovaca/o adj. & n., Slovakian escalas n.pl., scales Eslovaquia n., Slovakia escaleno n., scalene eslovena/o adj. & n., Slovenian escalera n., stairs, ladder Eslovenia n., Slovenia escaleriforme adj., stepped esmaltada/o adj., enamelled escalón n., step esmaltado n., enamelling escama n., scale esmaltar v.t., enamel escama de pescado n., fish scale esmalte n., enamel escamas n.pl., scales esmalte vítreo n., vitreous enamel escandinava/o adj. & n., esmeralda n., emerald Scandinavian espaciado equitativamente adj., Escandinavia n., Scandinavia equally spaced escáner n., scanner espacio n., space escaneo electrónico de barrido n., espacio en blanco n., blank 104 ENGLISH-SPANISH espada n., sword esposa n., wife espada atlántica n., Atlantic sword espuela n., spur espada de antenas n., antennae esqueleto n., skeleton sword esqueleto apendicular n., espalda n., back appendicular skeleton España n., Spain esqueleto axial n., axial skeleton español/a adj. & n., Spanish esquema n., rough model espato n., spar esquema diacrítico n., diacritical espato calcáreo n., calcareous spar sketch especialidad n., speciality esquemática/o adj., schematic especialista n., specialist, expert esquina n., corner especialización n., specialization esquirla n., scar, chip especias n.pl., spices esquirla parásita n., bulb scar especie animal n., animal species esquirlado del bulbo n., bulb scar especie dominante n., dominant esquisto n., schist species esquisto arcilloso n., clay shale, especies n.pl., species clay slate especies vegetales n.pl., plant esquistosa/o adj., shaly species estabilizarse v.i., become stabilized especificar v.t., specify, itemize establecer v.t., establish espécimen n., specimen establecerse v.i., settle espectral adj., spectral establos n.pl., stalls espectrometría n., spectrometry estaca n., stake, peg, post, paling espectrometría de masas n., mass estación del año n., season spectrometry estación geodésica n., trig station espectrómetro n., spectrometer estacional adj., seasonal espectroscopia n., spectroscopy estadística n., statistics espejo n., mirror estado n., state espelta n., spelt Estados Tempranos Modulares espeque n., handspike (de C. Renfrew) n.pl., Early espesa/o adj., thick Estates Modules espesamiento n., thickening Estados Unidos de América (EE. espesante n., thickener UU) n.pl., United States of espesor n., thickness, density America espiga (botánica) n., ear estadounidense adj. & n., American espiga (mecánica) n., tenon estalactita n., stalactite espiga de cuchillo n., tang estalagamita n., stalagmite espigar v.t., peg, dowel estallar v.t., burst espigarse v.i., form ears estampación en seco n., tooling espina n., spina, bone estampado de sello cilíndrico n., espina de pescado n., fish bone roller-stamping espina de pez (opus spicatum) n., estampar v.t., stamp herring-bone estampilla n., stamp espina dorsal n., backbone estanca/o adj., watertight espinazo n., backbone estandarizada/o adj., standarized espinilla n., shinbone estanque n., pool espinillera n., leg-harness estante n., rack espiral n., spiral estañada/o adj., tinned espodosol n., podzol estañar v.t., tin espolón n., spur estaño n., tin espolón (arma) n., ram estatero n., stater espolón fortificado n., promontory- estatua n., statue fort estatua de piedra n., stone statue espóndilo n., spondylus estatuilla n., figurine esponjosa/o adj., spongy SPANISH-ENGLISH 105 estatuilla de Venus n., Venus estudio geofísico n., geophysical figurine study estatus n., status estudio geológico n., geological estatus social n., social status study (el) este n., East estudio hidrológico n., hydrological estela n., stela (pl. stelae) study estepa n., steppe estudio paisajístico n., landscape esternón n., sternum, breastbone study estiércol n., dung, manure estudio sobre el terreno n., ground estilístico n., stylistic survey estilo n., style estudio/reconocimiento estilizada/o adj., stylized topográfico n., topographic estilóbato n., stylobate study/survey estimación n., estimation etiqueta n., label, tag estopa n., tow, burlap etiquetada/o adj., labelled, tagged estopa (náutica) n., oakum etnia n., ethnic group estratificación social n., social étnica/o adj., ethnic stratification etnoarqueología n., estratigrafía n., stratigraphy ethnoarchaeology estratigráfica/o adj., stratigraphic etnogénesis n., ethnogenesis estrato n., layer, stratum etnografía n., ethnography estrecha/o adj., tight, narrow etnográfica/o adj., ethnographic estrechamente adv., tightly etnología n., ethnology estrechamiento n., narrowing, Etruria n., Etruria necking etrusca/o adj. & n., Etruscan estrechar v.t., narrow, tighten Eurasia n., Eurasia estrechez n., narrowness, tightness euroasiática/o adj. & n., Eurasian estría n., groove, flute Europa n., Europe estriada/o adj., grooved, fluted europea/o adj. & n., European estriar v.t., groove Euskadi n., Basque Country estribo n., stapes evacuación de cenizas n., ash estroncio (Sr) n., strontium discharge estructura n., structure, framework evaluación n., evaluation, rating, estructura de un edificio n., appraisal framework building evaluación geológica n., geological estructura de un techo n., appraisal framework roof evidencia n., evidence estructura sobre pilares n., pile evidencia arqueológica n., structure archaeological evidence, estrujar v.t., squeeze, bruise archaeological trace estuco n., stucco, plaster evidencia de presencia humana estudio n., study n., evidence of human presence estudio arqueozoológico/ evidencia de ocupación zooarqueológico n., prehistórica n., evidence of zooarchaeological study prehistoric occupation estudio/reconocimiento evolución n., evolution cartográfico n., cartographic evolución del estilo n., stylistic survey evolution estudio de campo n., field survey evolucionar v.t., evolve estudio de contextualización n., evolucionismo n., evolutionism background study examen n., exam, examination, estudio del paisaje n., landscape inspection, test, appraisal study examen visual n., sight check estudio demográfico n., examinar v.t., test, explore, demographic study examinate 106 ENGLISH-SPANISH excavación n., excavation, dig externa/o adj., external, outside excavación arqueológica n., extirpación n., extirpation, removal archaeological excavation, extracción n., extraction, drawing archaeological dig extracción de carbón n., coal excavación al aire libre n., open drawing excavation extracción de lascas n., débitage excavación de salvamento n., extracción minera n., mining, rescue excavation, salvage hoisting excavation extracto n., extract excavación de urgencia n., rescue extraer t.v., extract, pull out excavation, salvage excavation extraer (minería) v.t., quarry excavadora con pala n., shovel extremidad n., limb loader extremidad anterior n., foreleg excavador/a n., excavator extremo n., extremity, pitch excavar v.t., excavate, dig extrema/o adj., extreme excavar una madriguera v.t., extremidad n., extremity burrow extremo distal n., distal end excedente n., surplus extremo proximal n., proximal end, excéntrica/o adj., eccentric lower end exedra n., exedra v.t., exhume, unearth, exhumar F dig out excisa/o adj., excised fábrica n., factory exogamia n., exogamy fabricación n., making, production, exótica/o adj., exotic manufacture expedición n., expedition fabricación de herramientas n., experiencia n., experience tool making experimental adj., experimental fabricación de útiles n., tool experimentar (ciencia) v.t., making experiment, test fabricar (inventar/componer) v.t., experimentar un cambio v.t., fabricate experience fabricar (construir) v.t., build experimento n., experiment faceta n., facet edge experto/a n., expert facetada/o adj., faceted explicación n., explanation facetado n., shaping exploración n., exploration, fachada n., façade, facade prospection, search fachada mediterránea n., explorador/a n., explorer Mediterranean façade explorar v.t., explore, prospect, facsímil n., facsimile search factor n., factor explosionar v.t., explode, burst factoría n., factory, trading post explotación n., exploitation falange n., phalange explotación lítica n., lithic falange militar n., phalanx exploitation falárica n., falarica explotación minera n., mining fálcata n., falcata explotar (recursos) v.t., exploit falda escocesa n., kilt exposición n., exposure falera n., phalera (pl. phalerae) exposición (museográfica) n., fálica/o adj., phallic exhibition fallo n., failure expuesta/o adj., exposed falo n., phallus extendida/o adj., widespread falsa/o adj., false extensión n., extension falsificar v.t., falsify extensión espacial (dimensión) n., familia n., family dimension, extent familia consanguínea n., kindred exterior adj., external, outside familia extensa n., extended family SPANISH-ENGLISH 107 familia nuclear n., nuclear family fichar v.t., book familiares n.pl., kin fieltro n., felt fango n., mud figura (estatuilla) n., figurine fanum (lugar sacro) n., fanum figuras negras n.pl., black figures faraón n., Pharaoh figuras rojas n.pl., red figures faraónica/o adj., Pharaonic fijación n., fixation, fastening farmacología n., pharmacology fijada/o adj., fixed farola n., lamp fijar v.t., settle fase de ocupación n., occupation fijar (asegurar) v.t., fasten, fix phase fijo n., set, edge fauna n., fauna, wildlife fileteado n., tooling faunística/o adj., faunal filigrana n., filigree fayenza n., faience filo n., edge, blade, ridge fecha n., date filo de cuchillo n., knife edge, knife femenina/o adj., feminine blade fémur n., femur, tightbone filo cortante n., cutting edge or Fenicia n., Phoenicia blade, sharp edge or blade fenicia/o adj., Phoenician filón n., vein, seam fenicio-púnica/o adj., Phoenicio- filtro n., filter punic fina/o adj., thin fenomenología n., phenomenology fina/o (de buena calidad) adj., fine fermentación n., fermentation, finlandés/a n., Finn zymosis finlandés/a adj., Finnish férrica/o adj., ferric Finlandia n., Finland ferrosa/o adj., ferrous firme adj., steady fértil adj., fertile firme (persona) adj., firm fertilidad n., fertility firme n., road surface fetal adj., fetal fitolito n., phytolith feto n., fetus, foetus (pl. fetuses) flauta n., flute feudal adj., feudal flauta aulós n., aulos feudo n., fief, fiefdom flauta de pan n., pan-pipe fibra n., fibre flecha n., arrow fibra (hebra) n., thread flexión n., flexion fibra (minería) n., vein floja/o adj., loose fibra de yute n., jute fibre flora n., flora fibra natural n., natural fibre florecimiento n., blossom fibra textil n., textile fibre fluctuar v.t., fluctuate fibra vegetal n., vegetal fibre flujo n., flow, flux fibrosa/o adj., fibrous foca n., seal fíbula n., fibula (pl. fibulae) foliácea/o adj., leaf-shaped fíbula anular hispánica n., Hispanic fondeadero n., anchorage annular fibula fondeado n., anchoring fíbula cruciforme n., bulb-headed fondo n., bottom fibula fonolita n., phonolite, clinkstone fíbula de caballito n., horse fibula foramen (pl. foramina) n., foramen fíbula de doble resorte n., bilateral foramen nutricio n., nutrient springs fibula foramen, nutritious foramen fíbula disco n., disc fibula forestar v.t., afforest fíbula navicular n., leech fibula forja n., forge, foundry fíbula reniforme n., butterfly-shaped forjada/o adj., forged, wrought, fibula beaten ficha n., index card, record card, forjada/o a martinete adj., drop- catalogue card forged ficha técnica n., technical card forjado en frío n., cold beaten, fichada/o adj., indexed peening 108 ENGLISH-SPANISH forjar v.t., forge francés/a adj. & n., French forjar a martinete v.t., drop forge Francia n., France forjar el hierro n., beat out the iron (los) Francos n., Franks forma oblonga n., oblong shape frasco n., stoup forma oval n., oval shape fratás n., plastering trowel, hawk formación n., formation frecuencia n., frequency formar v.t., fashion, form, shape frecuencia de muestreo n., formas de pago n.pl., means of sampling frequency payment frecuencia relativa n., relative formón n., chisel frequency formón de media caña n., gouge fregado n., scrubbing foro n., forum fregar v.t., scrub forro n., cover, bushing frente de cantera n., quarry face fortaleza n., fortress fresco n., wall fresco fortificación n., fortification, defence fresno n., ash tree fortificación circular n., ringfort frijol n., bean fortificación sobre promontorio n., fría/o adj., cold promontory-fort fricción n., friction fortificar v.t., fortify frigidarium n., frigidarium forzada/o adj., forced frío n., cold fosa n., pit friso n., frieze fosa (anatomía) n., socket frontalera (caballo) n., browband fosa circular n., ring ditch frontera n., boundary, frontier fosa coronoidea del humero n., frontón n., pediment coronoid fossa fuego n., fire fosa de almacenaje n., storage pit fuelle n., tuyere, bellows fosa de desechos n., rubbish pit fuente n., fountain fosa sepulcral n., grave pit fuente (manantial) n., spring fósil adj. & n., fossil fuente (tipografía) n., font fósil director n., guide fossil, key fuente (vajilla) n., platter fossil, index fossil fuentes clásicas n., Classical fósil guía n., guide fossil, key fossil, sources index fossil fuentes escritas n.pl., written fosilización n., fossilization sources fosfato n., phosphate fuentes escritas n.pl., literary foso n., ditch, trench, pit sources foto n., photography fuentes históricas n.pl., historical fotografía n., photography sources fotografía aérea n., air photography, fuentes literarias n.pl., literary aerial photography sources fracaso n., failure fuerte adj., robust, solid, strong fractura n., fracture, break fuerte n., fort fracturada/o adj., fractured, broken fuerte circular n., ringfort frágil adj., fragile fuga n., leak fragmento n., fragment, piece, función n., function, use scrap funcional adj., functional fragmento cerámico informe n., funcionalismo n., functionalism sherd, potsherd funda n., sheath fragmento de borde n., rim sherd funda de hacha n., sleeve fragmento de cuerpo n., body fundación n., foundation sherd fundamental adj., fundamental fragmento de galbo n., belly sherd fundamento n., basis fragua n., forge fundíbulo n., trebuchet fraguada/o adj., forged fundición (lugar) n., foundry fraguar v.t., forge fundición (proceso) n., smelting, SPANISH-ENGLISH 109

melting, casting garra n., claw fundición maleable n., malleable garza real n., heron cast iron gases n.pl., fumes, gases fundida/o adj., molten, melted gastada/o adj., worn fundido n., melt, cast gel de sílice n., silica gel fundidor n., melter gelifracción n., frost fracture fundir v.t., fuse gen n., gene fundir (metalurgia) v.t., smelt, melt genealogía n., genealogy funeral n., funeral generalizada/o adj., widespread fusayola n., spindle whorl género n., gender fusión n., fusion género (tejido) n., fabric fusionada/o adj., fused genética n., genetics fusionar v.t., fuse geodesia n., geodesy fuste (arma) n., shaft geodésica/o adj., geodetic, fuste de flecha n., arrow shaft geodesic futuro n., future geofísica n., geophysics geografía n., geography adj., geographic G geográfica/o geología n., geology gabarra n., lighter, flatboat geológica/o adj., geological gablete n., gable geólogo/a n., geologist gaélica/o adj., Gaelic geomagnética/o adj., geomagnetic gala/o (gentilicio) n., Gaul geometría n., geometry gala/o adj., Gaulish geométrica/o adj., geometric, Gálatas n., Galatians geometrical galeón n., galleon geomorfología n., geomorphology galera n., galley geoquímica n., geochemistry galería n., gallery germánica/o adj., Germanic galería (de mina) n., mine gestión n., management galería de acceso/entrada n., gestión de recursos culturales n., entrance gallery cultural resource management galería subterránea n., tunnel, adit (CRM) Galia n., Gaul gestión de patrimonio cultural n., Gales n., Wales cultural heritage management gallina n., hen (CHM) galón n., ribbon, stripe gesto n., gesture galvanización n., galvanization giba n., hump galvanizar t.v., galvanize, zinc giratoria/o adj., rotating gambesón n., gambeson glaciación n., glaciation gamo común (Dama dama) n., glacial adj., glacial fallow deer glaciar n., glacier ganadería n., livestock, stock glacis n., glacis breeding gladiador n., gladiator ganadero n., cattle farmer, gladius n., gladius stockbreader globo ocular n., eyeball ganado n., livestock, cattle globular adj., globular ganancia n., gain glucosa n., glucose gancho n., hook, peg Godos n. pl., Goths gancho de carne n., flesh hook golpe de tranchet n., tranchet blow gancho (cierre) de cinturón n., golpeo n., pounding belt-hook goma n., gum ganso n., goose (pl. geese) gorguera n., gorget garbanzo n., chickpea gorila n., gorilla garganta n., throat goteo n., leaking gárgola n., gargoyle gotera n., leak 110 ENGLISH-SPANISH gótica/o adj. & n., Gothic grava n., gravel, broken stone gozne n., hinge grava de manganeso n., grabada/o adj., carved manganese gravel grabado n., carving, engraving Gravetiense adj. & n., Gravettian grabado en piedra n., rock greba n., greave engraving Grecia n., Greece grabado en relieve n., chased work gres n., stoneware, grift grabar t.v., chase, enchase, griega/o adj. & n., Greek engrave, grave grieta n., fissure, crack, chink grada n., slip grieta (geología) n., rift gradación n., gradation Groenlandia n., Greenland gradeo de inclinación n., pitch grupo n., group, unit (slope) grupo de edad n., age group gradiente n., gradient grupo étnico n., ethnic group gradilla n., test tube rack grupo lingüístico n., language grado n., degree group grado (rango) n., grade guante n., glove gradual adj., gradual guantelete n., gauntlet graduada/o adj., graduated guardar v.t., keep graduar v.t., grade, graduate guardián n., keeper graffiti n., graffiti guarniciones del arreo n.pl., gráfica n., diagram, graph, chart harness-mountings gráfica circular n., sector chart, gubia n., gouge sector graph, sectorgram guerra n., war, warfare gráfica de quesitos n., sector chart, guerras de las Galias n., Gallic sector graph, sectorgram wars gráficamente adv., graphically guerrero n., warrior gráfico n., graph, chart guija n., pebble gráfico de salida n., graph output guijarro n., pebble gráficos por ordenador n.pl., guijarros n.pl., gravel computer graphics guijarrosa/o adj., pebbly grafitada/o adj., graphited guisante n., pea grafito n., graphite, black lead n., Great Britain Gran Bretaña H gran depredador n., top-predator granalla n., granular metal, grains haba n., bean granero n., barn, granary haba (Vicia faba) n., broad bean granítica/o adj., granitic habilidad n., skill granito n., granite habitación n., room granja (asentamiento habitante n., inhabitant agropecuario) n., farm habitar (residir) v.t., dwell granja y sus edificios e hábitat (medio) n., habitat instalaciones n., farmstead hábitat lacustre n., lacustrine granjero/a n., farmer habitat grano n., grain habitual n., usual granos de almidón n., starch grains hacer cortes v.t., score granulación n., graininess hacer muescas v.t., score granulada/o adj., granulated hacer sonar v.i., jangle granulado n., granulate hacer zanjas v.t., trench granular adj., granular, seedy hacha n., axe granulometría n., granulometry, hacha con aletas n., winged axe sieve analysis, sieve test, size hacha con aletas medianas n., analysis median-winged axe grapa (arquitectura) n., agraffe hacha con perforación n., shaft- grasa n., fat hole axe SPANISH-ENGLISH 111 hacha de doble filo o bipenne n., hermética/o adj., hermetic, airtight, double axe watertight hacha de guerra n., battle-axe herméticamente adv., hermetically, hacha de mano n., hand axe tightly hacha de piedra n., stone axe héroe n., hero hacha de piedra pulida n., polished herradura n., horseshoe axe herramienta n., implement, tool hacha de tala n., falling axe herramienta compuesta n., hacha de talón n., socketed axe composite tool hacha de talón bretona n., palstave herramienta de corte/cortante n., axe edge-tool hacha martillo n., hammer-axe herramientas n.pl., set of tools hacha pulida n., ground axe herramientas de molienda n., grind hacha ritual n., ritual axe tools hachuela n., dowel axe, hatchet herrera/o n., smith, metalsmith, hacia delante adv., forwards blacksmith hacia abajo adv., downwards herrería n., smithy, ironworks hacia arriba adv., upwards hervir v.t., boil hacia atrás adv., backwards hervida/o adj., boiled halcón n., falcon, hawk hervor n., boiling halita n., halite heterogénea/o adj., heterogeneous hallar v.t., find hexagonal adj., hexagonal hallazgo n., find herrumbre n., rust hallazgo aislado n., single find hicsos n., Hyksos hallazgo fortuito n., casual find hidratación n., hydration hallazgos dispersos n., scattered hidráulica/o adj., hydraulic finds hidrógeno n., hydrogen hambruna n., famine hidrogeología n., hydrogeology hangar n., hangar hidrografía n., hydrography harina n., flour hidrográfica/o adj., hydrographic harina de avena n., oatmeal hidrología n., hydrology haya n., beech hidrológica/o adj., hydrologic hebra n., thread hidróxido de calcio n., calcium hebilla n., buckle hydroxide, slaked lime hebilla de cinturón n., belt-buckle hiedra n., ivy hecatombe n., hecatomb hielo n., ice hectárea n., hectare hiena n., hyena hegemonía n., hegemony hierba pastel n., woad helada n., frost hierro (Fe) n., iron helecho n., fern hierro abatido n., tilted iron helecho (Pteridium aquilinum) n., hierro batido n., wrought iron bracken hierro colado o fundido n., cast hélice n., spiral iron helicoidal adj., helical hierro en bruto n., crude iron hematita amarilla n., yellow hierro forjado n., wrought iron, haematite faggoted iron, hammered iron hematites n., haematite, hematite hierro laminado n., laminated iron hembra n., female hierro nativo n., native iron hemisférica/o adj., hemispherical hierro ondulado n., corrugated iron hemisferio n., hemisphere hígado n., liver hendedor n., cleaver higo n., fig hendedura o hendidura n., crack, higuera (Ficus carica) n., fig tree fissure, split, rift, chink hilada/o adj., threaded heráldica n., heraldry hilado n., spinning herbívoro n., herbivore hilado de yute n., jute yarn 112 ENGLISH-SPANISH hilandería n., spinning hominino n., hominin hilar v.t., spin Homo erectus/ergaster n., Homo hilaza n., yarn erectus/ergaster hilo n., thread, yarn Homo habilis n., Homo habilis hilo de algodón n., cotton yarn Homo neanderthalensis n., Homo hilo de cáñamo n., hemp yarn neanderthalensis, Neanderthal hilo de hierro n., iron wire Homo sapiens n., Homo sapiens hilo de lino n., linen thread homogénea/o adj., homogeneous hilo de plomada n., plumb line homogeneidad n., homogeneity hilo de seda n., silk thread honda/o adj., deep hilo de yute n., jute yarn hora n., time himno n., hymn horizontal adj., horizontal hindú adj. & n., Indian horizontalmente adv., horizontally hipocausto n., hypocaust horizonte n., horizon hipogeo n., hypogeum – línea del horizonte n., skyline hiposandalia n., hipposandal horizonte de referencia n., datum hipótesis n., hypothesis, supposition horizon hipotética/o adj., hypothetical hornear v.t., bake histograma n., histogram horno doméstico n., oven historia n., history horno no doméstico n., kiln, historia antigua n., ancient history furnace historia del arte n., art history horno cerámico n., pottery kiln histórica/o adj., historical horno de cal n., lime burning kiln histórica/o (relevante) adj., historic horno de crisol n., pot furnace hitita adj. & n., Hittite horno de fundición n., smelting hito n., milestone furnace, smelter, melting hito paisajístico n., landmark furnace hocico n., snout, nose horno de fusión de fritas hogar n., home cerámicas n., fusing oven hogar para lumbre n., fireplace, horno de ladrillo n., brick kiln hearth horno de reducción n., reducing hoja con arista n., crested blade furnace hoja con escotaduras n., notched horno de reducción directa de blade mineral n., bloomery finery hoja con nervaduras n., ridge blade horno de reverbero n., draught hoja de árbol n., leaf furnace hoja de datos n., data sheet horno excavado en tierra sin hoja de espada n., blade estructuras construidas n., hoja de laurel n., laurel leaf point cooking pit, earth oven hoja de papel n., sheet horno industrial de tejas n., tile kiln hoja informativa n., booklet horno metalúrgico n., furnace hoja lítica n., blade horquilla para el pelo n., hair pin hoja retocada n., retouched blade hoyo n., hole, pocket hojalata n., tinplate hoz n., sickle hojita n., leaflet, microblade hueca/o adj., hollow Holanda n., Holland, Netherlands huella n., trace, mark, sign, imprint Holoceno n., Holocene huella (pisada) n., footstep, footprint hollejo n., skin huellas de uso n., use-wear hollejo de uva n., grape skin hueso n., bone hollín n., soot hueso calcinado n., calcinated hombre n., man bone hombre de las cavernas n., cave hueso cigomático n., zygomatic man bone hombro n., shoulder hueso coxal n., coxal bone homínido n., hominid hueso cuboides n., cuboid bone SPANISH-ENGLISH 113 hueso del tobillo n., anklebone humidificador n., humidifier hueso escafoides n., navicular humo n., smoke bone húngara/o adj. & n., Hungarian hueso etmoides n., ethmoid bone Hungría n., Hungary hueso frontal n., frontal bone hurtar v.t., steal hueso ganchoso n., unciform bone, huso n., spindle hamate bone, hamulus hueso grande del carpo I (capitatum) n., capitate bone hueso hioides n., hyoid bone, íbera/o adj. & n., Iberian tongue bone, lingual bone Iberia n., Iberia hueso lacrimal n., lacrymal bone ibérica/o adj. & n., Iberian hueso largo n., long bone ibérica/o peninsular adj. & n., hueso nasal n., nasal bone Iberian peninsular hueso occipital n., occipital bone icono n., icon hueso parietal n., parietal bone iconografía n., iconography hueso piramidal n., triquetral bone iconográfica/o adj., iconographic hueso pisiforme n., pisiform bone ictiofauna n., ichtyofauna hueso semilunar n., lunate bone ictiología n., ichtyology hueso sesamoideo n., sesamoid identidad n., identity bone identidad étnica n., ethnicity hueso temporal n., temporal bone identificación n., identification hueso unciforme n., unciform bone, identificar v.t., identify, recognize hamate bone, hamulus ideograma n., ideogram hueso yunque n., incus ideología n., ideology huesos cuña o cuneiformes n.pl., idioma n., language cuneiform bones ídolo n., idol huesos del carpo n.pl., carpal iglesia n., church bones igualar v.t., equalize, level huesos del oído n.pl., ear bones Iliria n., Illyria huesos humanos n.pl., human ilírios n.pl. Illyrians bones ilustración n., ilustration huesos metacarpianos n.pl., imagen n., image metacarpal bones imagen virtual n., virtual image huesos metatarsianos n.pl., impacto n., impact, percussion metatarsal bones imperdible n., safety pin huevo n., egg imperio n., empire hulla n., black coal Imperio Romano n., Roman Empire hulla grasa n., fat coal impermeabilidad n., impermeability, humana/o adj. & n., human imperviousness humanidad n., humankind, impermeable adj., impermeable, humanity impervious, waterproof humano anatómicamente impermeable n., raincoat moderno n., modern human, impirismo n., empiricism anatomically modern human implantación n., implantation húmeda/o adj., wet, humid, moist, implementar v.t., implement damp importancia n., importance, humedad n., humidity, damp, significance dampness, moisture impresión n., impression, imprint humedal n., wetland impresión con peine n., comb humedecer v.t., moisten impression húmero n., humerus, upper arm impresión de grabado n., bone debossed printing humidificación n., humidification, in situ, in situ moistening inca adj. & n., Inca 114 ENGLISH-SPANISH incaica/o adj., Inca de campo n., field work report incesto n., incest informe (fragmento) cerámico n., incineración n., incineration potsherd incinerar v.t., incinerate Inglaterra n., England incisa/o adj., incised inglés/a adj. & n., English incisivo n., incisor inhumación n., inhumation incisivos centrales n.pl., central inhumación en fosa n., pit burial incisors inhumación en fosa n., pit grave incisivos laterales n.pl., incisivos inhumación individual n., single laterales inhumation incisivos medios n.pl., central inhumación múltiple o colectiva incisors n., collective inhumation inclinación n., inclination, slope, inidentificable adj., unidentifiable slant inidentificada/o adj., unidentified inclinada/o adj., inclined, sloping, iniciación n., initiation leaning, slanting inoxidable adj., rustless, stainless inclinómetro n., inclinometer inscripción n., inscription inclusión n., inclusion instalación n., installation inconveniente n., inconvenience, instalaciones n.pl., facilities obstacle, drawback instalar v.t., install incrementar v.t., increase instantánea (fotografía) n., incremento n., increase, rise snapshot incrustación n., incrustation, inlay institución n., institution incrustada/o adj., incrusted, inlaid instrumento n., instrument, tool, incrustar v.t., incrust, inlay implement India n., India instrumento de viento n., wind india/o adj. & n., Indian instrument indicador n., indicator, gauge, instrumento musical n., musical marker instrument indicador de estatus social n., insular adj., insular social status marker integración n., integration indicador de nivel n., level gauge interacción n., interaction índice n., index Interacción de Gobiernos Pares indígena adj., indigenous (de C. Renfrew) n.pl., Peer índigo n., indigo Polity Interaction indirecta/o adj., indirect intercambio n., exchange individual adj., individual, single intercultural adj., cross cultural indoeuropea/o adj., Indo-european interglaciar adj., interglacial indoeuropeas/os n.pl., Indo- intermedio adj., intermediate europeans interrupción n., interrupt industria n., industry inuit n., Inuit industria laminar n., laminar inundación n., flood industry, flake industry inundar v.t., flood industria lítica n., lithic industry invasión n., invasion industria ósea n., bone industry invasor/a adj., invasive infantería n., infantry invención n., invention inferencia n., inference inventar v.t., invent inferir v.t., infer inventario n., inventory información n., information, data inventario arqueológico n., información arqueológica n., archaeological inventory archaeological data inventario de campo o sobre el información histórica n., historical terreno n., field inventory data inversa/o adj., inverse informe (documentación) n., report invertebrado n., invertebrate informe del trabajo arqueológico investigación n., research SPANISH-ENGLISH 115 investigador/a n., researcher jinete n., horseman inyector n., nozzle jinete (amazona) n., horsewoman Irak n., Iraq jónica/o adj., Ionian Irán n., Iran jordana/o adj. & n., Jordanian Irlanda n., Ireland Jordania n., Jordan irlandés/a adj. & n., Irish joroba n., hump irregular adj., irregular joya n., jewel irrigación n., irrigation joyas n.pl., jewellery isla n., island jubón n., doublet, jerkin Islas egeas n., Aegean Islands judaismo n., Judaism islam n., Islam judía/o adj., Jewish islandés/a adj. & n., Icelandic judío n., Jew Islandia n., Iceland juego n., game isótopo n., isotope juego (conjunto de cosas) n., set isótopo estable n., stable isotope juego de herramientas n., toolkit isótopo radioactivo n., radioactive Juegos Olímpicos n.pl., Olympic isotope Games Israel n., Israel juguete n., toy istmo n., isthmus, neck junco n., reed, rush Italia n., Italy junta de cuero n., leather washer italiana/a adj. & n., Italian juntar v.t., join itálica/o adj., Italic juntura n., joint ítem n., item juvenil adj., juvenile itinerario n., itinerary, route v.t., hoist izar K izquierda n., left kaleidoscopio n., kaleidoscope J Kenia n., Kenya kilo n., kilogramme jabalí (Sus scrofa) n., boar, wild kilo n., kilo boar kilocaloría n., kilocalorie jabalina n., javelin kilogramo (kg.) n., kilogramme (kg.) jade n., jade kilometraje n., mileage jadeíta n., jadeite kilómetro n., kilometre (kilometer) jaeces n.pl., harness-mountings kilovatio n., kilowatt jaeces de caballo n., horse gear koiné n., koine jalón n., ranging pole Kurgan n., Kurgan jamba n., archpillar Kuwait n., Kuwait jamba de puerta n., door jamb n., Japan Japón L japonés/a adj. & n., Japanese jarra/o n., jug, flagon La Tène n., La Tène jarra n., jar laberinto n., labyrinth, maze jarra de agua n., waterjug labio n., lip jarra de vidrio n., glass-jar labor n., labour jarro n., pitcher laboratorio n., laboratory jaspe n., jasper laboratorio de análisis n., jefa/e n., boss, chief, head analytical laboratory jerarca n., chief, leader, hierarch labrar v.t., work, farm, till jerarquía n., hierarchy labrador/a n., ploughman jerarquización social n., social ladeada/o adj., tilted hierarchy, social hierarchization laca n., lacquer jeroglífico n., hieroglyph lacado n., lacquering Jesucristo n., Jesus Christ lacar v.t., lacquer jimelga n., leads lacustre adj., lacustrine 116 ENGLISH-SPANISH lado n., side lecho n., bed lado dorsal n., dorsal side lecho de río n., bed, bottom ladrillo n., brick lecho de sal n., saltbed ladrillo de arcilla n., clay brick lecho geológico n., layer ladrillo de barro n., mud brick lecho rocoso n., bedrock lago n., lake legumbre n., legume lámina n., sheet, plate, lamella lengua n., language lámina de cobre n., copper sheet lengua n., tongue lámina truncada n., truncated blade lengua de carpa n., carp’s tongue laminada/o adj., laminated lenguas germánicas n.pl., laminar adj., laminar, lamellar Germanic languages laminar v.t., laminate lenguas romances o románicas lámpara n., lamp n.pl., Latin languages, Romance lámpara de aceite n., oil-lamp languages lanzadera n., shuttle lengüeta n., tab, small tongue lana n., wool lengüeta de flecha n., barb lana de carnero u oveja n., fleece lente n., lens lanceolada/o adj., lanceolate lente (ocular) n., eyepiece lanolina n., wool-oil (lanolin) lenteja n., lentil lanuda/o adj., woolly lentes de aumento n.pl., magnifying lanza n., lance, spear glass, zoom lens lanzadera n., weaver’s shuttle lentes telescópicas n.pl., tele-zoom lápida n., stone tablet, memorial lens tablet lenticulada/o adj., lenticular lápida funeraria o mortuoria n., lenticular n., lentishaped headstone, gravestone lentiforme n., lentiform lapislázuli n., lapis lazuli leño n., log, timber larga/o adj., long letrero n., sign, labelling pannel lasca n., flake letrina n., latrine, privy, sewer lasca cortical n., cortical flake letrinas n.pl., latrines lasca de decorticado n., first flake Levallois n., Levallois lasca de reavivado n., core levantar v.t., hoist, lift rejuvenation flake levantamiento n., removal lasca laminar n., lamellar flake, levantamientos espontáneos n., blade-like flake spontaneous removal lasca Levallois n., Levallois flake leyenda n., legend lasca retocada n., retouched flake leyenda (mapa) n., key, legend lascado n., precrushing, débitage libanés/a adj. & n., Lebanese lastre n., ballast, dead weight Líbano n., Lebanon latente adj., latent, smouldering líber n., bass lateral adj., lateral libro de registro n., logbook látex n., latex líder n., leader, chieftain látigo n., whip liderazgo n., leadership latín n., Latin Lidia n., Lydia latitud n., latitude lienzo n., linen, canvas latón n., brass ligada/o adj., linked latón dorado n., yellow brass ligamento n., ligament laurel n., laurel tree ligadura n., bond, tie, linkage lava n., lava ligadura (medicina) n., ligature lavado n., wash, washing ligera/o adj., light, thin lavar v.t., wash, wipe out lignito n., lignite lazo n., bow, loop, knot Liguria n., Liguria lazo (caza) n., trap lima n., file lazo (vínculo) n., bond, link, tie limaduras de hierro n., iron fillings lazo de sangre n., blood relation límite n., limit, bound SPANISH-ENGLISH 117 limpiar v.t., clean lugar del hallazgo n., finding place limpia/o adj., clean lugar designado como patrimonio limpieza n., cleaning (UNESCO) n., heritage site limo n., slime, loam lugar destinado a la vivienda n., linaje n., lineage habitation site línea n., line lugar sagrado n., shrine, sacred línea de puntos n., doted line place línea diagonal n., diagonal line luna n., moon lineal adj., linear lunar n., mole Lineal A n., Linear A lunar adj., lunar Lineal B n., Linear B lúnula n., lunula (pl. lunulae) lingote n., ingot lupa n., magnifying glass, lens lingotes de cobre n.pl., copper lupia n., balling ingots lur o luur o lure (instrumento lingotera n., ingot mould musical) n., lur lingüística n., linguistics lustre n., polish, shine, gloss lino n., linen, flax n., lyre lira M lisa/o adj., smooth, plain, even lista n., list, catalogue machihembrado n., tongue & listada/o adj., listed, catalogued groove fits lítica/o adj. & n., lithic machimbre n., tongue & groove fits lizo n., heddle macho n., male llama n., flame macho de arcilla n., loam core llana/o adj., flat macho de tierra n., loam core llanta n., rim of a wheel machón de puente n., bridge pillar llave n., key maciza/o adj., massive, solid llevar a cabo v.t., implement macrofauna n., large-sized animals, lobo n., wolf macrofauna localizar v.t., locate, place, spot macrofósil n., macrofossil lodo n., sludge, mud macrofotografía n., loess n., loess photomacrography, logaritmo n., logarithm, log macrophotography loncha o lonja n., slice macrografía n., macrograph longitudinal adj., longitudinal macrográfica/o adj., macrographic longevidad n., longevity macrográfica n., marcrográfica longitud n., length macromolecular n., longitud (geografía) n., longitude macromolecular longitudinalmente adv., macromolécula n., macromolecule lengthways, lengthwise macroscópica/o adj., macroscopic, Lorestán n., Luristan megascopic losa n., flagstone madera n., wood losange n., lozenge madera a la deriva n., driftwood loto n., lotus madera contrachapada n., plywood lucerna n., oil-lamp madera contrachapada n., wood- lucha n., fight sheet faced lugar n., place, position, spot madera de acebo n., holly wood lugar ceremonial n., ceremonial site madera de álamo n., aspen wood lugar de habitación n., habitation madera de alerce n., larch wood site madera de boj n., boxwood lugar de ofrenda n., offerings place madera de cerezo n., cherry wood lugar de percusión n., point of madera de construcción n., percussion building timber, timber lugar de procesamiento n., madera de haya n., beechwood processing site madera de huso n., spindle tree 118 ENGLISH-SPANISH

wood handle, helve madera de manzano n., apple wood mango de flecha n., arrow shaft madera de níspero n., medlar wood mango de lanza n., spear shaft madera de olmo n., elmwood manguera n., hose madera de picea n., whitewood mano n., hand madera de pino silvestre n., scotch mano de cabrestante n., hand pine wood winch madera de roble n., oak timber mano de mortero n., mano madera de sauce n., sallow wood mano de obra n., labour madera de sauce n., willow wood mantener v.t., keep madera de tilo n., lime wood mantenimiento n., maintenance madera multilaminar n., plywood manto n., mantle, cloak, blanket madera petrificada n., petrified manto freático n., groundwater wood table madera podrida n., rotten wood manufactura n., manufacture madera seca n., seasoned timber manuscritos del Mar Muerto n., madera verde n., green wood, Dead Sea Scrolls unseasoned wood mapa n., map, chart maderada n., floated timber mapa de distribución n., maderamen n., timbering, distribution map woodwork mapa de líneas n., hachure map madriguera n., burrow mapa digital n., digital map maduración n., seasoning mapa temático n., distribution map magdaleniense adj., Magdalenian mapa topográfico n., topographic Magdaleniense n., Magdalenian map Maglemoisense n., Maglemosian maqueta n., mock-up, scale-model, Culture maquette magnetómetro n., magnetometer máquina de hilar n., spinning wheel magnitud n., size, magnitude máquina excavadora n., bulldozer mago n., magician, wizard mar n., sea magrebí n., Moor Mar Egeo n., Aegean Sea magrebí adj., Moorish Mar Mediterráneo n., Mediterranean majar v.t., bruise Sea mala/o adj., bad, poor Mar Muerto n., Dead Sea malaquita n., malachite Mar Rojo n., Red Sea maleable adj., malleable marca n., mark, stamp malecón n., mole marca de corte n., cutmark malla n., net, mesh marca de corte accidental n., malla de la criba n., sieve mesh accidental cutmark malleus n., malleus marca de corte hecha con un útil/ mamífero n., mammal herramienta n., tool-made mampostería n., masonry cutmark mamut n., mammoth marca de cosecha n., crop mark manada n., herd, flock marca de mordedura n., bite mark manantial n., spring, fountain marca de mordedura de carnívoro mancha n., stain n., carnivore-made bite mark manchar v.t., stain marca registrada n., register mark mandíbula n., mandible, lower jaw, marcación n., dialling jawbone marcación (náutica) n., bearing mandorla n., mandorla marcada/o adj., marked, tagged mandril n., mandrel, madrine marcador n., marker manejar v.t., handle marcar v.t., mark, bran, stamp manejo n., use marcar (señalar) v.t., indicate, manganeso (Mg) n., manganese point to mango n., shaft, haft, handhold, marcas de arado n., ard-marks SPANISH-ENGLISH 119 marco n., frame materiales orgánicos n.pl., organic marco de puerta n., door frame materials marco de telar n., spinning frame materias colorantes n.pl., dyes marea n., tide matiz n., shade, tint marfil n., ivory matizar v.t., tint, tinge marga n., loam, marl matrilineal adj., matrilineal marga arcillosa n., clayey marl matrimonio n., marriage margen n., border, edge, fringe matriz Harris n., Harriz matrix margen de hoja n., margin mausoleo n., mausoleum, mortuary marido n., husband house marinera/o n., sailor maxilar n., lower jaw, maxilla, upper marisma n., marsh jaw, jaw mármol n., marble maxilar inferior n., lower jaw maroma n., rope maxilar superior n., upper jaw marquetería n., marquetry, inlaid maximizada/o adj., maximized work maximizar v.t., maximize martillado n., peening Maya n., Maya martillear v.t., hammer maya adj., Mayan martilleo n., hammering, pounding maza n., mace, war club martillo n., hammer mazarota n., sprue martillo de forja n., forge hammer mazo n., sledge-hammer martillo de herrero n., fuller mecánica/o adj., mechanical martillo de hueso n., bone hammer mecanismo de izada n., hoisting masa n., mass apparatus masacrar v.t., butcher, massacre mecha n., wick masacre n., massacre mechero n., lighter máscara n., mask media/o adj., middle, half masiva/o adj., massive media/o (1/2) n., half masonería n., masonry media aritmética n., average, mean mastaba n., mastaba(h) medial adj., medial mástil n., pole, post mediano adj., medium, average mástil náutico n., mast medicina n., medicine mastuerzo n., cress medida n., measure matacán n., machicolation medida/o adj., measured matanza n., butchery medida n., measurement matarife n., butcher medidor n., metering mate adj., lustreless medio n., middle materia n., material medio ambiente n., environment materia colorante n., dye stuff medioambiental adj., environmental materia granular n., pellet medio/entorno ártico n., arctic materia orgánica n., organic matter environment materia orgánica perecedera n., medio/entorno boreal n., boreal decomposable organic matter environment materia prima n., raw material medios de transporte n.pl., means material n., material of transport material absorbente n., absorbent medir v.t., measure material medir con contador v.t., meter material de base n., basis material mediterránea/o adj., Mediterranean material de construcción n., Mediterráneo occidental n., building material western Mediterranean material de relleno n., fill material Mediterráneo oriental n., eastern material de excavación n., Mediterranean, Levant excavated material médula n., marrow material refractario n., refractory médula ósea n., bonemarrow material megalítica/o adj., megalithic 120 ENGLISH-SPANISH megalito n., standing stone, microburil n., microburin megalith microdesgaste n., microwear megalocero (Megaloceros microfauna n., small-sized animals, giganteus) n., giant deer microfauna mejilla n., cheek microfósil n., microfossil mella n., dent, nick, notch microfotografía n., mellada/o adj., dented, nicked, microphotography notched microlito n., microlith mena n., ore micrométrica/o adj., micrometric menhir n., menhir micrómetro n., micrometer, meollo (anatomía) n., marrow, micrometer calipers brains microorganismo n., microorganism mercader n., trader, merchant microscopio n., microscope mercancía n., good microscopio de rayos X n., X-ray mercancías n.pl., goods microscope mercenario n., mercenary microscopio electrónico de meridional adj., southern barrido n., scanning electron mesa n., table microscope (SEM) mesa de dibujo n., drawing board, microvaso n., miniature vessel drafting table midden (conchero) n., midden meseta n., plateau, tableland miel n., honey mesial adj., mesial miembro n., member Mesoamérica n., Mesoamerica miembro (anatomía) n., limb mesolítica/o adj., Mesolithic migración n., migration Mesolítico n., Mesolithic mijo n., millet Mesopotamia n., Mesopotamia miliario n., millstone metacarpo n., metacarpus Millstone Grit (formación arenisca metal n., metal Norte de Inglaterra) n., metales n.pl., metals Millstone Grit metálica/o adj., metallic mimbre n., wicker, cane metalífera/o adj., metalliferous mina n., quarry, mine metalografía n., metalography mina de arcilla n., clay quarry metalurgia n., metallurgy mina de hierro n., iron mine metalúrgica/o adj., metallurgical mina de estaño n., tin mine metalúrgico n., metallurgist mina de sal n., salt mine metápodo n., metapodial mineral n., mineral, ore metatarso n., metatarsus mineral de cobre n., copper ore metate n., metate mineral de estaño n., tin ore meteorización n., accelerated mineral de hierro n., iron ore weathering mineral de hierro micáceo n., método n., method micaceaous iron ore método de muestreo n., sampling mineral de manganeso n., method manganese ore método Levallois n., Levallois mineral en bruto n., crude ore method mineral en grano n., granular ore metopa n., metope mineral granulado n., granular ore métrica/o adj., metric minería n., mining metro n., metre (meter) miniatura n., miniature metro cuadrado n., square meter minoica/o adj., Minoan (metre) Mioceno n., Miocene mezcla n., mix, blend mitad n., half (pl. halves) mica n., mica mito n., myth Micenas n., Mycenae mitología n., mythology micénica/o adj., Mycenaean modelado n., modelling (modeling) micoquiense adj., Micoquian modelo n., model, pattern SPANISH-ENGLISH 121 modelo a escala n., scale-model montón n., pile (of earth, bricks...), modelo regional n., regional model heap moderna/o adj. & n., modern montón de conchas n., shell pile modificada/o adj., modified montura n., mount modo n., mode montura (marco) n., frame módulo n., module monumento n., monument moho (botánica) n., mildew monumento funerario n., funerary moho (metal) n., rust monument mojada/o adj., wet, damp monumento megalítico n., mojón n., marker, boundary stone megalithic monument mojón (hito) n., landmark morada n., dwelling mojón de piedras n., cairn morador/a n., dweller mojón kilométrico (miliario) n., morar v.t., dwell milestone Moravia n., Moravia molar n., molar mordaza de tenazas n., heel jaw Moldavia n., Moldavia morena (geología) n., moraine molde n., mould, shape, cast morfología n., morphology molde bivalvo n., two-piece mould, morfología agraria n., field system bivalve mould morfología de un levantamiento molde de arcilla n., loam mould n., removal morphology molde de barro n., loam mould morfológica/o adj., morphological molde de lingote n., ingot mould morillo n., fire-dog molde en yeso n., plaster mould morisca/o adj. & n., Morisco moldeada/o adj., moulded, cast morrillo n., rag-stone moldeado con arena n., casting morro n., snout, nose in sand mortalidad n., mortality moldear t.v., cast, mould, shape mortalidad infantil n., infant moldeo a la cera perdida n., lost mortality wax casting mortero n., mortar moldeo en arcilla n., loam casting mortero de construcción n., grout moldeo en arena verde n., sand- mosaico n., mosaic, tessellated casting pavement moldura n., moulding mosto n., grape juice, must moler v.t., grind, mill, pound moteada/o adj., speckled, mottled moler con agua v.t., grind wet mover con pala v.t., shovel moler en seco v.t., grind dry mover con máquina excavadora molida/o adj., ground, pounded v.t., bulldoze molienda n., grinding movible adj., movable, mobile molienda con agua n., wet grinding movimiento n., movement molienda en seco n., dry grinding movimiento de tierras n., earth molinillo n., mill, grinder moving, earthwork molinillo de mano n., quern movimientos tectónicos n.pl., molino n., mill, grinder tectonic movements molino de harina n., flour mill mozárabe n., Mozarab molusco n., mollusc mozárabe adj., Mozarabic momia n., mummy mudéjar adj. & n., Mudéjar momificación n., mummification mueble n., piece of furniture moneda n., coin, coinage muebles n.pl., furniture moneda de cobre n., copper coin muela n., quern-stone monolítica/o adj., monolithic muela (anatomía) n., molar monoteísmo n., monotheism muela (geográfica) n., mound, montaje n., mounting, assembly hillock montante n., upright, post, muela (molino) n., millstone, stanchion grinding wheel montículo n., tell, barrow, mound muelle (náutica) n., pier, quay, 122 ENGLISH-SPANISH

wharf naval adj., naval muerte n., death nave n., nave muerta/o adj., dead navecilla n., nacelle muesca n., slot, nick, notch, groove navegable adj., navigable muestra n., sample navegación n., navigation muestra aleatoria n., random navegar v.t., navigate sample naviera/o n., shipowner muestra de control n., blank navío n., ship sample navío de guerra n., warship muestrear v.t., sample neandertal adj., Neanderthal muestreo n., sampling (Neandertal) muestreo con testigos n., core Neandertal n., Neanderthal sampling (Neandertal) mujer n., woman necrópolis n., necropolis muladí adj. & n., Muladí necrópolis de fosas n., flat muleta n., crutch cemetery mundo n., world necrópolis de Hallstatt n., Hallstatt mundo antiguo n., ancient world cemetery mundo griego n., Greek world necrópolis tumular o de túmulos mundo ibérico n., Iberian world n., barrow cemetery mundo romano n., Roman world nefrita n., nephrite mundial adj., worldwide negativo de levantamiento n., muñeca n., wrist negative of removal muralla n., wall, defensive wall, negocio n., business rampart nemes n., nemes muralla gala n., Murus gallicus, nemeton n., viereckschanzen Gallic wall neolítica/o adj., Neolithic murete n., wall Neolítico n., Neolithic muro n., wall nervada/o adj., ribbed muro de adobe n., clay wall nervadura n., ridge muro de Adriano n., Hadrian’s Wall nervio de espada (de hoja) n., muro defensivo n., defensive wall mid-rib musaraña n., shrew neta/o adj., net musteriense adj., Mousterian nicho n., niche Musteriense n., Mousterian niña/o n., infant musulmán/a adj. & n., Muslim níquel n., nickel nitrógeno (N) n., nitrogen n., level N nivel nivel (geografía) n., level, height nacimiento n., beginning, origin, nivel (instrumento de medida) n., rise mete stick, level gauge nacimiento (biología) n., birth nivel a ras de suelo n., ground level naos n., naos nivel de ocupación n., living floor nariz n., nose nivel de profundidad n., deep level nártex n., narthex nivel del mar n., sea level nasa n., wen basket nivel freático n., groundwater table nasa (pesca) n., fish trap nivel geológico n., geological level nativa/o adj., native, indigenous nivel telescópico n., telescopic natufiense adj., Natufian level Natufiense n., Natufian nivelación n., levelling natural adj., natural nivelada/o adj., flat, plain naturaleza n., nature nivelar v.t., level, make even naufragio n., shipwreck nivelarse v.i., level off navaja n., clasp knife no datada/o adj., undated navaja de afeitar n., razor nodular adj., nodular SPANISH-ENGLISH 123 nódulo n., nodule óbolo n., obole nogal n., walnut tree obsequio n., gift nómada n., nomad observatorio n., observatory nomadismo n., nomadism obsidiana n., obsidian nonio dental n., tooth vernier obstáculo n., obstacle, drawback nórdica/o adj., Nordic obstrucción n., obstruction, norma (diseño) n., pattern, method blockage, blocking norma (regulación) n., rule, norm obstruir v.t., block, obstruct normal n., normal, usual obtusa/o adj., blunt, dull normalización n., normalizing obtusa/o (aritmética) n., obtuse normalizar v.t., normalize oca n., goose (pl. geese) norte n., north occidental adj., western Noruega n., Norway océano n., ocean noruega/o adj. & n., Norwegian oceanografía n., oceanography nuclear adj., nuclear ocre n., ochre (ocher) núcleo n., nucleus (pl. nuclei), core ocre amarillo n., yellow ochre núcleo de lámina n., blade core ocre rojo n., red ochre núcleo de perforación n., drill core octágono n., octagon núcleo lítico n., flake core octogonal adj., octagonal nudillo n., knuckle óculo n., oculus nudo n., knot oculta/o adj., hided Nueva Arqueología n., New ocultación n., hoard, cache Archaeology ocultación de metal n., metal hoard nuez n., nut, walnut ocultación de objetos metálicos numeración n., numbering manufacturados (E. Bronce) número total de fragmentos (NTF) n., merchant hoard n., total number of fragments ocultación de residuos n., scrap- (TNF) hoard numismática n., numismatic ocultar v.t., hide número de descubrimiento n., ocupación n., occupation number of find ocupada/o adj., occupied número de identificación n., ocupar v.t., occupy identification number odeón n., odeum número de individuos (NI) n., oeste n., West number of individuals (NOI) ofrenda n., offering número de serie n., serial number ofrenda de alimentos n., food número mínimo de individuos offerings (NMI) n., minimum number of ofrenda funeraria n., funerary individuals (MNI) offering nutria n., otter ofrenda ritual n., ritual deposit ofrenda votiva n., votive offering n., ogam O ogam/ogham ojal n., eye needle, eyelet oasis n., oasis ojiva n., ogive obelisco n., obelisk ojo n., eye objetivo n., lens olímpica/o adj., Olympic objetivo (propósito) n., aim, goal, olla n., pot purpose olmeca adj., Olmec objetivo fotográfico n., camera Olmeca n., Olmec lens, photographic lens olmo n., elm objetivo del microscopio n., omóplato n., shoulder blade, microscopic lens scapule objeto n., object onda n., wave oblicua/o adj., oblique, skewed, onda de choque n., impact ring slanted onda sinusoide n., sine wave 124 ENGLISH-SPANISH ondulación n., ondulation osteología n., osteology ópalo n., opal osteometría n., osteometry oppidum (pl. oppida) n., oppidum ostra n., oyster (pl. oppida) ostrogodo n., Ostrogoth opuesta/o adj., opposite oval adj., oval opus spicatum n., herring-bone oveja (Ovis aries) n., sheep opus signinum n., opus signinum oveja hembra n., ewe oráculo n., oracle oxidación n., oxidation, rust orangután n., orangutan oxidada/o adj., oxidized, rusted orante n., orant oxidar v.t., oxidize órbita (física) n., orbit oxidarse v.i., rust órbita ocular n., eye socket óxido n., oxide orden n., order óxido de cobre n., copper oxide orden compuesto n., Composite – relativo al óxido de cobre adj., order aeruginous orden corintio n., Corinthian order óxido de estaño n., tin oxide orden dórico n., Doric order óxido de hierro n., ferric oxide orden jónico n., Ionic order óxido de manganeso n., ordenación n., arrangement manganese oxide ordenada (en un sistema de óxido metálico de latón o de coordenadas) n., ordinate cobre n., aerugo ordenadas n., vertical axis oxigenar t.v., oxygenate ordenar v.t., arrange oxigenada/o adj., oxygenated ordenar en series v.t., arrange in oxígeno (O) n., oxygen series n., ear oreja P orgánica/o adj., organic organización militar n., military pacer el ganado v.t., browse organisation pagana/o adj. & n., pagan organización social n., social paganismo n., paganism organisation página n., page organizar un mapa v.t., map out paisaje n., landscape orientación n., orientation País Valenciano n., Valencian orientada/o adj., oriented Country orientar v.t., orientate, position, País Vasco n., Basque Country direct Países Bajos n., Netherlands Oriente n., Orient pájaro n., bird Oriente Medio n., Middle East pala n., spade, shovel Oriente Próximo n., Near East pala mecánica n., mecanic shovel, orificio n., orifice digger origen n., origin palacio n., palace orígenes de la humanidad n.pl., palafita n., palafitte human origins palafito n., pile dwelling, lake origen étnico n., ethnicity dwelling orilla n., shore palanca n., lever, handspike ornamentar v.t., decorate with paleoantropología n., ornamento n., ornament paleoanthropology oro (Au) n., gold paleoantropóloga/o n., ortiga n., nettle paleoanthropologist ortogonal adj., orthogonal paleoambiente n., ortostato n., orthostate paleoenvironment osa/o n., bear paleobotánica n., paleobotany osario n., ossuary paleobotánica/o n., paleobotanist oscilación n., beat paleoclima n., paleoclimate osificación n., ossification paleoclimatóloga/o n., SPANISH-ENGLISH 125

paleoclimatologist parcial adj., partial paleodemografía n., pared de taquezal n., wattle wall palaeodemography parentesco n., kinship, relationship paleoecología n., paleoecology parientes n.pl., relatives, kin paleoecóloga/o n., paleoecologist parientes consanguíneos n.pl., paleolítica/o adj., Palaeolithic kindred (Paleolithic) parte n., part, portion, section Paleolítico n., Palaeolithic parte inferior n., bottom (Paleolithic) parte posterior o trasera n., rear Paleolítico inferior n., Lower parte superior n., upper Palaeolithic partir v.t., split, divide Paleolítico medio n., Middle partir (distribuir) v.t., share Palaeolithic pasadizo n., passage Paleolítico superior n., Upper pasado n., past Palaeolithic pasador n., fastener, bolt paleontología n., paleontology pasaje subterráneo n., underpass, paleontólogo n., paleontologist undercrossing paleopatóloga/o n., paleopatologist pasarela n., walkway, footbridge, paleopatología n., paleopathology gangway paleosuelo n., paleosol pasatela de un telar n., cloth beam palestra n., palaestra paseo n., walkway paleta n., paddle, palette pasillo n., passage, aisle, corridor paletín n., trowel paso elevado n., causeway palinología n., palynology paso inferior o subterráneo n., palisandro n., rosewood subway palo n., pole, post, stick pasta n., paste palo al través n., mast beam pasta fina n., thin paste palo cavador n., digging stick pasta sandwich (en cerámica) n., palo de rosa n., rosewood sandwich panel n., panel, plywood pastilla n., tablet panel de siglado n., labelling panel pastoral n., pastoral pantano n., marsh pata n., leg panteón n., pantheon pata/o (Anatidae sp.) n., duck pañuelo de papel n., tissue paper pátina n., patina papel cuadriculado n., squared patio n., yard, courtyard, patio paper patología n., pathology papel de aluminio n., aluminium foil patriarcado n., patriarchy papel de calco o transparente n., patrimonio n., heritage tracing paper patrimonio arqueológico n., papel de dibujo n., drafting paper archaeological heritage papel de lija n., sandpaper patrimonio cultural n., cultural papel milimetrado n., graph paper heritage papel secante n., blotting paper patrimonio histórico y papiro n., papyrus prehistórico n., historic & paquete n., package, parcel, packet prehistoric heritage paradigma n., paradigm patrón n., pattern parafina n., paraffin patrón de asentamiento n., paraje n., place, spot settlement pattern paralela/o adj., parallel pauta n., guide, guide line, model, paralelepípedo n., parallelepiped standard paralelo n., parallel pavimentación n., paving parámetro n., parameter pavimentar v.t., pave páramo n., wasteland, high moor pavimento n., pavement, paving parásito n., parasite peana n., stand, base parcela n., plot, piece of ground pecho n., breast, chest 126 ENGLISH-SPANISH pectoral n., pectoral perfilador n., profile gauge, contour pedazo n., piece, bit, morsel, scrap gauge pedernal n., flint perforación n., drilling, perforation, pedestal n., pedestal borehole pedogénesis n., pedogenesis perforación con testigos n., core- pedología n., pedology drilling pedunculada/o adj., stemmed perforada/o adj., perforated, bored, pedúnculo n., stem, stalk drilled pegada/o adj., pasted perforador n., piercer pegamento n., glue, gum perforadora n., borer, drill pegar v.t., paste, glue perforar v.t., pierce, perforate, bore, peine n., comb drill peine de acero para el lino n., pergamino n., parchment hackle pericia n., skill, expertise peine de telar n., weaver’s reed periferia n., periphery peine para cardar n., wool-comb periférica/o adj., peripheric peldaño n., step perímetro n., perimeter peletero n., furrier periodo o período n., time period pellet n., pellet periodo de Campos de Urnas n., pellizco n., pinch Urnfield Period pelo n., hair periodo de Hallstatt n., Hallstatt pelvis n., pelvis Culture pendiente n., slope, versant, pitch, periodo de ocupación n., incline occupation period pendientes (arracadas) n.pl., periodo La Tène n., La Tène Period earrings periodo migratorio n., Migration Península Ibérica n., Iberian Period peninsula periodo subboreal n., Sub-Boreal pequeña/o adj., small Period peral n., pear tree periodo vikingo n., Viking Age percha n., support, rack perisodáctilo n., odd-toed ungulate percha de herramientas n., tool peristilo n., peristyle rack perla n., pearl percusión n., percussion permafrost n., permafrost percusión indirecta n., indirect permanente adj., permanent percussion perno n., bolt percusión directa n., direct perol n., pan percussion peroné n., fibula bone, calf bone, percutor n., striker, billet, pressure peroneus tool perpendicular adj., perpendicular percutor blando n., soft hammer, perra/o (Canis familiaris) n., dog bone hammer persa adj. & n. Persian percutor duro n., hammer stone, Persia n., Persia hard hammer pérsico adj. & n., Persian pérdidas n.pl., losses personificación (embodiment) n., perdigón n., pellet embodiment perecedera/o adj., perishable, pertubación n., perturbation, decomposable disturbance peregrinaje n., pilgrimage pesa de telar n., loom-weight peregrino n., pilgrim pesada/o adj., heavy perfil n., outline, profile pesar v.t., weight perfil laminar n., laminar flow pesca n., fishing section pescado n., fish perfilada/o adj., profiled pescador n., fisherman perfilado n., profiling pescadora n., fisherwoman SPANISH-ENGLISH 127 pescar v.t., fish piedra rústica n., rubble-stone peseta n., peseta piedra toba n., alluvial stone peso n., weight piedra trabajada n., ashlar peso atómico n., atomic weight pie n., foot (pl. feet) peso de átlatl n., atlatl-weight pie (30,48 cm) n., foot peso bruto n., gross weight piel n., skin peso neto n., net weight piel (cuero) n., leather, hide pestaña n., flange piel (pelaje) n., fur pétrea/o adj., stony, rocky piercing labial n., labret petroglifo n., petroglyph pierna n., leg petrografía n., petrography pieza n., piece pez n., fish pieza (arquitectura) n., room pez (brea) n., pitch pieza (tejido) n., piece, roll pezonera n., linchpin pieza astillada n., splintered piece pica (arma) n., pike pieza fundida n., cast pícea n., spruce pigmento n., pigment, insoluble pico (geografía) n., peak, summit, colorant pike pila (amontonamiento) n., pile, pico (herramienta) n., pick, pickaxe, heap, stack hammer-pick pilar n., post, pillar pico de asta de ciervo n., antler pilar (arquitectura) n., pillar, pick column, pier pico vertedor n., beak-shaped pilastra n., pilaster spoot píldora n., pellet pictograma n., pictogram, pillaje n., plunder pictograph pilón n., pillar pictografía n., pictography pilote n., pile piedra n., stone, rock pilote (cimentación) n., pile piedra abrasiva (pulidor) n., foundation abrasive stone pimpollo (botánica) n., sapling piedra angular n., quoin, capstone, pin n., pin keystone, cornerstone pincel n., paintbrush piedra base n., foundation stone pino n., pine piedra caliza n., limestone pino bronco n., pitch-pine piedra de abujardar n., pecking pino silvestre n., scotch fir stone pintar v.t., paint piedra de afilar n., whetstone, pintura n., painting, paint burnishing stone pintura mural n., wall fresco piedra de ajuste n., blockstone pinturas rupestres n.pl., cave piedra de amolar n., whetstone, paintings grindstone pinza n., peg, nipper piedra de cantera n., quarry-stone pinzas n.pl., tweezers, pincer/ piedra de esquisto n., shale rock pincers piedra de estaño n., tin stone pinzas de herrero n., blacksmith piedra de moler n., grinding stone tongs piedra de molino n., grindstone piñón n., pinion piedra de pavimento n., floor stone pipa n., pipe piedra de yeso n., gypsum rock piqueta n., pickaxe, pick piedra fundacional n., foundation pira funeraria n., pyre stone piramidal adj., pyramidal piedra imán n., loadstone pirámide n., pyramid piedra labrada n., cut stone piramidión/piramidón n., piedra para pulir n., polishing stone pyramidion piedra preciosa n., jewel pirita n., pyrite piedra refractaria n., firestone pirita de hierro n., brazil 128 ENGLISH-SPANISH pisada n., step plátano (fruto) n., banana piso n., floor platillo n., saucer pista n., track, trail, clue plato n., plate, dish pistola n., gun plaza n., square pito n., whistle plaza central de un fuerte romano pitón/pitorro n., spout n., Principia pivote n., pivot pleistocena/o adj., Pleistocene pizarra n., slate, shale Pleistoceno n., Pleistocene pizarra (encerado) n., blackboard Plioceno n., Pliocene pizca n., pinch, spot, crumb, speck, plomada n., plumb, plumb bob scrap plomo (Pb) n., lead placa n., plate, plaque, tablet pluma n., feather placa ósea n., bone plaque plumas de una flecha n.pl., plan n., plan fletching plan de líneas de agua población n., population (arquitectura naval) n., half- poco profundo n., shallow breadth plan podadera n., billhook plana/o adj., plain, platy poder n., power plancha n., plate, sheet, slab poder de aumento n., magnifying planes n.pl., arrangements power planimetría n., dimensioned podzol n., podzol drawing, surveying polaca/o adj. & n., Polish plano n., map polen n., pollen plano (aritmética) n., plane polícroma/o adj., polychrome plano acotado n., dimensioned poligamia n., polygamy drawing polígono n., polygon plano en pendiente n., inclinated polígonos de Thiessen n.pl., plane Thiessen Polygons plano de presión n., pressure Polinesia n., Polynesia platform polípodo adj., polypod plano de semi-mangas politeísmo n., polytheism (arquitectura naval) n., half- pollo n., chicken breadth plan polo n., pole plano de yacimiento n., site plan polo norte n., North Pole plano inclinado n., inclinated plane, Polonia n., Polonia occlusal plane polvo n., dust, powder plano medial n., mid-plane polvorienta/o adj., dusty plano sagital n., sagittal plane pomo de una espada n., pommel plano cóncavo de una lente adj., pompa n., pump plano-concave pontón n., pontoon plano convexo de una lente adj., popa n., stern-board plano-convexe porcelana n., porcelaine planta n., plant porcelana china n., china, planteamiento difusionista n., chinaware diffusionist approach porcelana vítrea n., vitreous china plastrón n., pauldron porcentaje n., percentage plata (Ag) n., silver porción n., portion, part, share plata dorada (vermeil) n., gilded pórfido n., porphyry silver porosa/o adj., porous plataforma n., platform, deck porosidad n., porosity plataforma de pruebas n., pórtico n., portico testboard Portugal n., Portugal platanera n., banana tree portugués/portuguesa adj. & n., plátano (Platanus sp.) n., plane Portuguese tree posesión n., ownership SPANISH-ENGLISH 129 posfechar v.t., postdate preservada/o adj., preserved posición n., position preservar v.t., preserve posición (social) n., social position, presión n., pressure social standing, social status prestigio n., prestige posición horizontal n., level prieta/o adj., tight position primate n., primate posicionamiento n., positioning primatología n., primatology posicionar v.t., position primavera n., spring post excavación (trabajo de primitiva/o adj., primeval laboratorio) n., post excavation primitivo n., primitive post mortem n., post-mortem princesa n., princess poste n., post, pole, pillar, stake príncipe n., prince postprocesualismo n., Post- principesca/o adj., princely processualism principia n., principia potasa n., potash prisión n., jail, prison potencia n., power prismática/o adj., prismatic potlatch n., potlatch proa (naútica) n., prow, bow potro n., rack probar v.t., test, prove, demonstrate pozo n., well procedencia n., provenance pozo (geología) n., deep pool procedimiento n., process pozo artesiano n., artesian well procesamiento n., processing pozo de extracción n., extraction procesar v.t., process well proceso n., process pozo excavado n., dug well procesos no lineares n.pl., non- pozo perforado n., drilled well linear processes práctica n., practice producción n., production, output, prácticas funerarias n.pl., funerary yield practices producción de alimentos n., food preceder v.t., antedate production pre-cerámica/o adj., aceramic, producción de útiles/herramientas pre-pottery n., tool production precisión n., precision, accuracy producción en masa/en serie n., con precisión adv., precisely, mass production accurately producir v.t., produce precisa/o adj., precise, accurate producto n., product Prehistoria n., Prehistory producto de talla n., débitage prehistórica/o adj., prehistoric product premolar n., premolar productos alimenticios/ prenatal adj., prenatal, antenatal comestibles n., foodstuffs prender fuego v.t., ignite profunda/o adj., deep prenderse v.i., catch fire profundidad n., depth prensa n., press profundidad de excavación prensa de aceite (almazara) n., (altura) n., depth of excavation olive press progresión n., progression, prensa de vino (lagar) n., wine increase press promedio n., average prensado n., pressing promontorio n., promontory prensar v.t., crush propiedad n., ownership preparación n., processing, making, proporcional adj., proportional preparation propósito n., aim, goal, purpose preparar v.t., process propulsor n., spearthrower preparativos n.pl., arrangements prospección/reconocimiento n., presa n., dam survey preservación n., preservation, prospección n., prospection preserving prospección n., surveying 130 ENGLISH-SPANISH prospección aérea n., aerial survey pulidor con ranura central n., prospección aleatoria n., random grooved abrader survey pulimento n., polish, shine, gloss prospección de campo n., field pulir v.t., polish, sleek, luster survey pulir metal v.t., burnish prospección de superficie n., pulmón n., lung surface survey pulpo n., octopus prospección geofísica n., púnica/o adj., Punic geophysical survey Púnico n., Punic prospección geológica n., punta n., point, spike geological survey punta (geografía) n., peak prospección terrestre n., land punta barbeada n., barbed point survey(ing) punta Clovis n., Clovis point prospectar v.t., prospect, survey punta con alerones n., eared point próstilo n., prostyle punta con muescas n., shouldered protección n., protection, defence, point hedge punta con púas n., barbed point protector de mejillas n., cheek- punta de arpón n., harpoon-head plate punta de buril n., burin tip protectores oculares n.pl., punta de escotadura abatida n., eyeshields notched backed point proteger v.t., defend punta de flecha n., arrowhead Protohistoria n., Protohistory punta de flecha con aletas n., protohistórica/o adj., protohistoric eared arrowhead provenir de v.t., derive punta de flecha con pedúnculo n., provisión n., store tanged arrowhead próxima/o adj., close punta de flecha con púas/ proyección n., overhang lengüetas n., barbed proyectar v.t., project, cast, plan arrowhead proyecto n., project punta de hoja de laurel n., laurel proximal adj., proximal leaf point prueba n., testing, test, assay punta de lanza n., spearhead prueba de encaje n., test assembly punta de proyectil n., projectile púa n., spine, sharp point, quill, barb point publicación n., publication punta Levallois n., Levallois point pueblo n., village punta pedunculada n., tangued puente n., bridge point puente basculante n., flap bridge punteado adj., dotted, stippled puente levadizo n., drawbridge puntiaguda/o adj., sharp, pointed puente peatonal (pasarela) n., puntiforme adj., punctiform footbridge punto n., point, dot, spot puente sobre pilares n., pile bridge punto cardinal n., cardinal point puerca/o (Sus domesticus) n., pig punto de anclaje n., hardpoint puerta n., door, gate punto de corte n., cutting point puerta (acceso) n., doorway, punto de fusión n., melting point, gateway fusing point puerto n., harbour punto de impacto n., impact point puesto n., stand punto de percusión n., point of puesto avanzado n., post percussion pulgada n., inch (2,54 cm) punto de referencia n., index mark pulgar n., thumb punto de vista n., point of view pulida/o adj., polished punto geodésico n., trig station pulidor n., polisher punzón n., punch, graver, burin, pulidor (piedra) n., abrasive stone, bodkin burnishing stone puño y cachas de una espada n., SPANISH-ENGLISH 131

handgrip rasguño n., scratch raspador n., scraper n., scraper on Q raspador sobre hoja a blade que arde lentamente adj., raspadura n., scraping, scrape, smouldering rasping quebrada (geografía) n., gorge, raspar v.t., scrape, rasp ravine rastro n., track, trail, mark on the quebrada/o adj., broken, uneven, ground rough rasuradora n., razor quedarse v.t., keep raya n., stripe, line, mark, scartch quema controlada (tala y quema) rayada/o n., scratching n., burning over rayo n., ray quemar v.t., burn rayo (radio) n., spoke que tiene goteras adj., leaky rayos infrarrojos n., infrared rays quiequenmedín (conchero) n., rayos X n.pl., Roentgen rays, X-rays midden reavivado n., resharpening rebanada n., slice rebanar v.t., slice R rebaño n., flock radiación ultravioleta n., ultraviolet recinto mortuario n., mortuary radiation enclosure radio n., spoke reciento funerario para radio (aritmética) n., radius cremaciones n., enclosed radio de una rueda n., arm of a cremation cemetery wheel recipiente n., vessel, vase, beaker radiografía n., radiography recipiente abierto n., open vessel raedera n., side scraper recipiente cerrado n., closed vessel raer v.t., scrape recipiente colgante n., hanging rafia n., raffia vessel raíz n., root recipiente con pie n., footed vessel raja n., split recipientes para la elaboración de rallador n., gratter alimentos n.pl., food vessels rama n., branch reciprocidad n., reciprocity rambla n., ravine, watercourse recoger v.t., collect, harvest ramoneo n., browse recolección n., gatherig, picking rampa n., ramp, incline recolectar v.t., gather, pick, collect rampa de acceso n., approach recolector/a n., gather ramp recodo n., loop, turn, bend rana n., frog recogedor n., bailer, rake, scraper rango n., rank, range, grade recolonización n., recolonization rango de distribución n., reconocer v.t., recognize distribution range reconstitución n., reconstitution ranura n., groove, slot reconstrucción n., reconstruction, ranura rectangular n., rectangular rebuilding groove reconstruir v.t., rebuild ranurada/o adj., scored recopilar v.t., compile, summarize raquis n., rachis recopilación de datos n., collection rasante adj. & n., low angle of data rascado n., scraping recortada/o (metal) adj., deburred rascar v.t., scrape recortar v.t., deflash rasgadura n., rip, tear, slash recortar (metal) v.t., debur, fettle rasgar v.t., tear down, rip, slash recorte n., deflashing rasgón n., rent, tear recorte (metal) n., deburring rasgos n.pl., features recorte de buril n., sharpening spall 132 ENGLISH-SPANISH recta/o adj., upright regla n., rule rectangular adj., rectangular regular adj., regular, normal, usual recubierta/o adj., surfaced reificación n., reification recubrimiento n., coating, reina n., queen precoating, daub, dope reino n., kingdom recubrir v.t., overlay, coat reja n., grille recursos n.pl., resources reja de arado n., axe-plough recursos marinos n., marine rejilla n., rack resources relación n., relationship recursos materiales n.pl., material relación de ítems n., list resources relación de la eslora a la manga recursos naturales n., natural (náutico) n., length-beam ratio resources relación de la longitud al diámetro red n., network, net n., length-diamter ratio red de comunicación terrestre n., relación de sangre n., blood terrestrial network relation, kindred red de intercambio n., exchange relicario n., shrine, reliquary network relieve n., relief red de intercambio de grandes religión n., religion distancias n., long-distance relinga n., lacing network rellenar t.v., fill, backfill red de pesca n., fishing net relleno n., wadding, backfill red subterránea n., underground relleno de zanja n., trench backfill network relleno de tumba n., grave filling redonda/o adj., round remachadas/os adj., riveted reducida/o adj., short remachado n., riveting reducir a chatarra v.t., scrap remachado en zigzag n., zigzag referencia n., reference riveting refinada/o adj., fined, refined remachar v.t., rivet refinar v.t., fine, refine remache n., rivet reflejo n., reflex remate n., top refugio n., shelter remo n., oar refugio subterráneo n., dugout, remoción n., removal underground shelter remojo n., soaking refundición n., recasting remover v.t., shake regalo n., gift remover tierra v.t., dig up regatón n., ferrule rendija n., rack, rift región n., region reno (Rangifer tarandus) n., región alpina n., alpine region reindeer región danubiana (del Danubio) n., reparación n., repair Danubian region réplica n., replica registrada/o adj., recorded reposada/o adj., repoussé registrada/o adj., registered representación n., representation, registrar v.t., register, book, enter depiction registrarse v.t., log representación gráfica n., graph registro n., record output registro (acción de registrar) n., reproducción n., reproduction recording, registration República de Roma n., Roman registro arqueológico n., Republic archaeological record repujada/o adj., embossed registro de excavación n., repujado n., embossing recording dig repujar v.t., emboss registro de entrada y salida n., rescoldo n., cinders marked list reserva n., stock, holding registros n.pl., records residentes (población habitante) SPANISH-ENGLISH 133

n., dwellers río abajo n., downriver residir (habitar) v.t., dwell río arriba n., upriver residuo n., residue, refuse, waste riqueza n., wealth residuos de fundición n.pl., casting ritmo n., rhythm, beat residues rito n., ritual resina n., resin ritos de paso n.pl., rites of passage resina sintética n., artificial resin ritual adj. & n., ritual resistente al agua de mar adj., ritual funerario n., funerary ritual seawater resistant rizo n., loop resorte n., spring robar v.t., steal resorte de arco n., bowspring roble n., oak respaldada/o adj., backed roblón n., rivet restauración n., restoration roca n., rock restaurar v.t., restore roca ácida n., acidic rock restos n.pl., remains roca basal n., basement rock restos arqueológicos n.pl., roca gneis n., gneiss archaeological remains roca madre n., basement rock restos de fauna n.pl., faunal roca volcánica n., volcanic rock remains rodaja n., slice restos de plantas n.pl., plant rodete n., roll remains rodilla n., knee restos humanos n.pl., human rollo n., roll, coil remains roma/o adj., blunt, blunted restos vegetales n.pl., vegetal romana/o adj. & n., Roman remains rombo n., lozenge restregar v.t., scrub romper v.t., break resultado n., result rosetón n., rose window resultados n.pl. conclusions, rostro n., face findings rotación n., rotation resumen n., abstract, summary, rotación de cultivos n., rotation of résumé crops retablo n., reredos rotativa/o adj., rotating retocada/o adj., modified rótula n., patella, knee-cap retoque n., retouch rotura n., snap, break retoque abatido n., backed retouch rueca n., distaff retoque facial n., facial retouch rueda n., wheel retroexcavadora n., trench hoe, rueda de carro n., cartwheel backhoe rueda de radios n., cross bar wheel reverso n., reverse, back rueda de molino n., grinding wheel revestida/o adj., encased ruinas n.pl., ruins revestir v.t., coat rumana/o adj. & n., Rumanian revestimiento n., coat, coating, Rumanía n., Rumania dope, facing runa n., rune revestimiento impermeable n., ruptura n., rupture, split waterproof coating rusa/o adj. & n., Russian revestimiento monolítico n., Rusia n., Russia monolithic lining material ruta de comercio n., trade route revolución n., revolution ruta de la seda n., silk road rey n., king n., rhyton rhyton S rígida/o adj., rigid rinoceronte lanudo n., woolly saco n., sack rhinoceros saco de arpillera n., hessian sack riñón n., kidney sacrificio n., sacrifice río n., river sacristía n., sacristy 134 ENGLISH-SPANISH sacro n., sacrum sedimento arcilloso n., clay saeta n., shaft sediment sal n., salt sedimento contaminado o sal de roca n., halite fuera de lugar original sal gema n., halite (descontextualizado) n., ex- sala n., room situ soil saladar n., salt marsh sedimento de loess n., loess saldar diferencias v.t., settle sediment salina n., salt pan, salt mine sedimento in situ n., in-situ soil salina/o adj., saline, salty sedimento lacustre n., lake salitre n., saltpetre, nitre sediment salmuera n., brine, brine water sedimento localizado en el lugar salto n., spring de origen (en contexto) n., salvaje adj., wild in-situ soil sanguina n., sanguine, segmentada/o adj., segmented sanguina (heliotropo) n., blood segmento n., segment stone selección n., selection sangrar v.t., bleed seleccionar v.t., select, pick, choose sangrado n., bleed selección natural n., natural sangre n., blood selection sánscrito n., Sanskrit selectiva/o adj., selective santuario n., sanctuary sellada/o adj., sealed sarcófago n., sarcophagus sellada/o herméticamente adj., sarda/o adj. & n., Sardinian hermetically sealed sármata adj. & n., Sarmatian sellar v.t., seal sartén n., pan sello n., stamp, seal, signet sauce llorón n., weeping willow sello cilíndrico n., roller-stamp, sayo n., plain-twill cylinder seal savia n., sap sello de arcilla n., clay seal seca/o adj., dried selvicultura/silvicultura n., secado n., drying out silviculture secador/a n., drier semiabrupta/o adj., semi-abrupt secar v.t., dry sencillo n., single secar madera v.t., season wood senda/sendero n., path, track sección n., section seno (aritmética) n., sine sección geológica n., geological sensor n., sensor section sensor de humedad n., moisture sección transversal n., cross sensor section seña n., mark, sign seccionada/o adj., sectionalized señal n., sign, mark, trace seccionar v.t., divide into sections señal de radio n., radio signal sección longitudinal n., longitudinal señal (cicatriz) n., scar section señalada/o adj., marked secoya n., redwood, sequoia señalar v.t., mark, point, denote sector n., sector señal de referencia n., index mark secuencia n., sequence señalización n., badging, secular adj., secular signposting secundaria/o adj., secondary sepia n., cuttlefish seda n., silk septentrional adj., northern sedal n., line sepultada/o adj., buried sede n., seat, headquarters, central sepultura n., grave, burial office sepultura con carro n., wagon- sedentarización n., sedentarisation grave sedimentación n., sedimentation sepultura en fosa n., pit burial sedimento n., sediment, deposit sepultura en fosa n., pit grave SPANISH-ENGLISH 135 sepultura inferior n., bottom grave símbolo solar n., sun-symbol sepultura principal n., main burial simetría n., symmetry sequía n., drought simétrica/o adj., symmetric, Serbia n., Serbia symmetrical serbia/o adj. & n., Serbian simple n., simple, single seriación n., seriation simulación n., simulation serial n., serial simultáneo adj., simultaneous serie n., serie, sequence, set sin asa adj., handless serpentina n., serpentine sin calibrar adj., uncalibrated serpiente n., snake sin datar adj., undated serrada/o adj., serrated, toothed sin identificar adj., unidentified serranía n., mountainous area sin modificar adj., unmodified serrano n., highland sin núcleo adj., anuclear serrar v.t., saw sin retocar adj., unretouched serrería n., sawyard, sawmill sin tejado adj., roofless serrín n., sawdust singular n., single sesgada/o adj., skewed singular (excepcional) n., singular, sesgo n., slant unique sexismo n., sexism síntesis n., synthesis, abstract, sexual adj., sexual resumé, summary Siberia n., Siberia síntesis n., integration siberiana/o adj. & n., Siberian sinusoide n., sine wave siderurgia n., steelworking Siria n., Syria Sicilia n., Sicily siria/o adj. & n., Syrian siciliana/o adj. & n., Sicilian sísmica/o adj., seismic sicomoro n., plane tree maple sistema n., system sierra n., saw sistema complejo n., complex sierra (geografía) n., mountain system ridge sistema de alianzas n., alliance sierra para metales n., hacksaw system sigilografía n., sigillography sistema de castas n., caste system sigla n., identification number sistema de computación gráfica siglo n., century n., graphic computer system significado n., meaning sistema/red de distribución n., signo n., sign distribution system silbato n., whistle sistema de información silbido n., whistle geográfica (SIG) n., Silesia n., Silesia Geographical Information sílex n., silex, flint System (GIS) sílex de jaspe n., jasper silex sistema de las Tres Edades n., sílice n., silica Three Age System silíceo adj., siliceous sistema global de silla de montar n., saddle posicionamiento (GPS) n., sillar n., ashlar, hew stone, axe Global Positioning System factory stone (GPS) silo n., silo, storage pit sistema informático de silo de grano n., grain silo fotocomposición n., graphic silo de almacenamiento de maíz computer system n., pit corn storage sistema monetario n., coinage silo para el almacenamiento de system, monetary system grano n., grain storage pit sistema mundial n., world system silvicultura n., silviculture sistro n., sistrum simbólica/o adj., symbolic sitio n., place, locus, site simbolismo n., symbolism situación n., situation símbolo n., symbol sítula n., situla (pl. situlae) 136 ENGLISH-SPANISH sobras n., scrap sonajero n., rattle sobre el suelo adv., above the soporte n., support, mounting ground soporte del vaso n., vase-support sociedad n., society sortija n., ring sociedad antigua n., ancient society sostén (arquitectura) n., stand sociedad compleja n., complex sótano n., basement society spatha n., spatha sociedad de jefatura n., chiefdom suave adj., smooth, soft sociedad de pastores n., pastoral subacuática/o adj., underwater, society subaqueous sociedad estratificada n., stratified subconjunto n., subassemblage society subida n., rise, increase sociedad jerarquizada n., ranked submarina/o adj., underwater society subparalela/o adj., sub-parallel sociedad humana n., human subrepertorio n., subassemblage society subsistencia n., subsistence sociedad igualitaria n., egalitarian subsuelo n., subsoil society subterránea/o adj., underground sociedad moderna n., modern subterráneo n., subterranean society sucia/o adj., dirty sociedad nómada n., nomadic suciedad n., dirt society sueca/o adj. & n., Swedish sociedad sin clases n., classless Suecia n., Sweden society suelo n., soil sociedad tribal n., tribal society suelo ácido n., acid soil sociocultural adj., sociocultural suelo arcilloso n., clay soil soga n., rope suelo degradado n., degraded soil solapa n., flap suelo de grava/guijarros n., gravel soldada/o adj., welded soil soldado n., soldier suelo (piso) n., floor soldadura n., welding suelo (superficie) n., ground soldar v.t., weld suelo (nivel) de ocupación n., sólida/o adj., solid occupational floor solucionar v.t., solve, resolve suelta/o adj., loose solutrense adj. & n., Solutrean suiza/o adj. & n., Swiss Solutrense n., Solutrean Suiza n., Switzerland sombra n., shadow sujetar v.t., fix – a la sombra adv., under shade sujeción n., fixation sombreada/o adj., hatched sulfato de cobre n., bluestone sombreado n., hatching Sumer n., Sumer sombrear v.t., hatch sumeria/o adj. & n., Sumerian sombrero n., hat superficie n., surface sonda n., bore superficie áspera n., rough sondar t.v., bore superficie de fricción n., friction sondeo n., test excavation surface sondeo de perforación n., drill hole superficie en acres n., acreage sobrepasado n., plunging superficie plana (geometría) n., sobresalir v.t., jut out, project, stand half flat out superficie retocada n., flaked sol n., sun surface solapamiento n., overlap superficie tallada n., flaked surface solapar v.t., overlap superior adj., upper solar n., plot supernatural n., supernatural sólo n., single superponer v.t., overlap, overlay soltar v.t., loosen superposición n., overlap SPANISH-ENGLISH 137 superpuesta/o adj., overlaid tamaño del grano n., grain size surco n., groove tambor n., drum surco de tierra arada n., furrow tamiz n., sieve sustancia aglutinante n., binding tamizado n., sieving substance tamizado n., sifting symposium n., symposium tamizar v.t., sift, sieve tanino n., tannin n., tank T tanque tapa n., lid, flap tabas n.pl., jacks tapial n., laterite mud tabique n., trench wall tapón n., stopper, cap tabla n., board tara n., defect tabla de datos n., chart tardenoisiense adj., Tardenoisien tablero n., board, table Tardenoisiense n., Tardenoisien tableta n., tablet tarro n., jar, pot tableta cuneiforme n., cuneiform tarso n., tarsus tablet tartésica/o adj., Tartessic tableta de núcleo n., rejuvenation Tartessos n., Tartessos core tablet tasa de mortalidad n., mortality tableta de reavivado n., core tablet rate, death rate tablón de madera de pino n., deal tasa de natalidad n., birth rate tabú n., taboo taxonomía n., taxonomy taburete n., stool taza n., cup, pan tachuela n., tack, brad teca n., teak tafonomía n., taphonomy techo n., ceiling tajada n., slice techo de madera n., timber ceiling tajar v.t., slice techo decorado con artesones n., taladrada/o adj., drilled coffered ceiling taladrador n., driller techo elevado n., raised top taladrar v.t., drill techumbre n., roof taladro n., punch, auger, drill técnica n., skill taladro de arco n., hand drill técnica n., tecnique taladro de mano n., hand drill técnica/o adj., technical talco n., talcum powder, talc técnica de extracción de lascas talismán n., talisman (lascado) n., flaking technique talla (cantería) n., boasting técnica de percusión n., talla (escultura) n., carving percussion technique talla de sílex n., flint-knapping técnica de talla n., flaking technique talla dulce n., intaglio técnica de trenzado n., plaiting talla lítica n., knapping, façonnage technique talla bifacial n., bifacial flaking técnica del golpe de buril n., burin tallada/o adj., knapped, chopped blow technique tallada/o adj., carved técnica Levallois n., Levallois tallada/o en bruto adj., unretouched technic tallado n., carving técnicas de datación n.pl., dating tallar v.t., whittle, chisel, hew techniques tallar madera v.t., carve tecnología n., technology taller n., workshop tecnología laminar n., blade taller de tejido n., weaving technology workshop tecnología lítica n., lithic technology talón (del pie) n., heel tegula (pl. Tegulae) n., tegula (pl. talón (terminación) n., butt Tegulae) talus n., talus teja n., tile talud n., bank, batter teja de arcilla n., clay tile tamaño n., size tejado (cubierta) n., roof 138 ENGLISH-SPANISH tejar n., tile kiln termas romanas n.pl., Roman baths tejedor/a n., weaver, cloth weaver térmica/o adj., thermic tejer v.t., knit, weave terminar v.t., finish tejida/o adj., knit terminología n., terminology tejido n., fabric terminus ante quem n., terminus tejido (acción de tejer) n., weaving ante quem tejido n., woven good terminus post quem n., terminus tejo n., yew post quem tela n., cloth termografía n., thermography telar n., loom, weaving-loom termógrafo n., thermograph telar a pesas n., warp-weighted termoluminiscencia n., loom thermoluminescence telar de suelo horizontal n., ternaria/o adj., ternary horizontal ground loom terra alba n., terra-alba telar vertical con dos vigas n., two- terracota n., terracotta beam vertical loom terramara n., terramare tell n., tell terraplén n., embankment, terrace, témenos n., temenos bank, earthwork temperatura n., temperature terra sigillata n., terra sigillata temperatura ambiente n., ambient terraza n., terrace temperature terreno n., terrain, earth, soil, temperatura de cocción n., firing ground, land temperature terreno arcilloso n., clay soil temperatura extrema n., extreme terreno edificable n., building land temperature terreno firme n., solid ground templada/o adj., temperate terreno quebrado n., rough terrain templar acero v.t., harden territorio n., territory templo n., temple terrón de tierra n., clod, clump tenaza n., nipper, clips tesela n., tessera tenazas n.pl., pincer/pincers, tongs, teselación n., tesselation pliers teselada/o adj., tesselated tenazas de herrero n.pl., (black) teselado n., tesselation smith’s tongs tesis n., thesis tendencia n., tendency, trend tesis doctoral n., dissertation (PhD) tendón n., sinew tesorillo (ocultación) n., hoard tenedor n., fork tesorillo de metal n., metal hoard tenencia n., tenency tesorillo de objetos metálicos tener t.v., have manufacturados (E. Bronce) tenor n., tenor n., merchant hoard tensión n., tension, tightness tesorillo de residuos n., scrap- teñida/o adj., tinctured, dyed hoard teñido n., dyeing tesorillo mixto n., mixed hoard teñir v.t., tint, dye test n., test, testing teodolito n., theodolite testar v.t., test teoría n., theory testera n., chanfron teoría de la complejidad n., testigo de tierra n., baulk, balk complexity theory tetraedro n., tetrahedron teoría de la evolución n., textil n., textile evolutionary theory textura n., texture teórica/o adj., theoretical textura (textil) n., weave tepidarium n., tepidarium tholos n., tholos termal adj., thermal thuja n., thuja termal adv., thermally tibia n., tibia termas n.pl., thermal baths tiempo n., time (thermae) tiempo atmosférico n., weather SPANISH-ENGLISH 139 tiempo geológico n., geological tonelera/o n., cooper time tonelada n., ton tienda n., shop, store tono (color) n., hue tienda de campaña n., tent topo n., mole tierra n., land, earth topografía n., topography tierra (suelo) n., soil, dirt topográfica/o adj., topographic tierra ácida n., acid soil topógrafo n., topographic draftsman tierra arenosa n., sandy soil tórax n., thorax tierra calcárea n., chalky soil torcedura n., twist tierra de limos n., loamy soil torcer v.t., twist tierras (propiedades) n.pl., holdings torcida/o adj., skewed, twisted, tierras de labranza n., farmlands warped tieso adj., tight tornillo n., screw, bolt tiesto n., sherd, piece of pottery tornillo de Arquímedes n., tijeras n.pl., scissors Archimedean drill, Archimedean tijeras de jardinería n.pl., shears screw tijeras grandes n.pl., shears tornillo de banco n., clamp tilo n., lime torno n., winch, wheel timón n., helm torno de alfarero n., potter’s wheel tímpano n., tympanum torno elevador n., whim tina n., vat torno manual n., hand winch tinaja n., large earthern jar toro n., bull tinción n., tinture torque n., neck-ring, torc tinta n., ink torre n., tower tinta china n., china ink torre del homenaje n., keep tintada/o adj., tinctured torrentera n., watercourse tintar v.t., stain torreón n., keep tinte n., dye, stain torsión n., torsion tintura n., tincture, dyeing, stain tostada/o adj., tan coloured tipi n., teepee, tipi, wigwam tostado n., tannage tipo n., type tostar v.t., tan tipocronología n., typochronology tótem n., totem tipología n., typology totemismo n., totemism tira n., bandlet tóxica/o adj., toxic tirador n., knob trabajar v.t., work tirante adj., tight trabajo n., work, labour tirantez n., tightness trabajo de campo n., fieldwork tiro de chimenea n., flue trabajo de excavación n., tirón n., lug excavation work tiza n., chalk trabajo del bronce n., bronze work toba n., tufa trabajo del metal n., metal working toba volcánica n., tuff trabajo del hueso n., bone working tobera n., nozzle, bellows pipe, trabajo en cuero n., leatherworking blast pipe trabajo en hierro n., iron working tobillera n., leg-ring trabajo en reposo n., repoussé tobillo n., ankle work tocado n., headdress trabajo en tierra n., earth work tocados/complementos para la trabajo preliminar n., preliminary cabeza n., headgear work toldo n., awning trabajo reposado n., repoussé work tolos n., tholos tracción n., traction tolteca adj. & n., Toltec traceología n., use-wear analysis, tomar muestra n., sample traceology tonalidad n., shade tracia/o adj. & n., Thracian tonel n., barrel, cask tracio-cimeria/o adj. & n., Thraco- 140 ENGLISH-SPANISH

Cimmerian trinchera de fundación n., bedding tradición n., tradition trench tradicional adj., traditional trinchera de fundación n., tradición oral n., oral tradition foundation ditch/trench tráfico n., trade tripa n., gut traíllas n., leads trípode n., tripod trama n., weft, woof trípode de sartén n., tripod-skillet trampa n., trap trocánter n., trochanter trance n., trance trocánter mayor n., greater transcripción n., transcription, trochanter transliteration trocánter menor n., lesser transepto n., transept trochanter transición n., transition tróclea n., trochlea Transilvania n., Transylvania trofeo n., trophy transporte n., transport trompeta n., trumpet transporte en carretilla n., tronco n., log barrowing troquel n., clenching die transversal adj., transversal troquín (anatomía) n., lesser trapecio n., trapeze tubercule trapecio (anatomía) n., trapezoid troquíter (anatomía) n., greater trapezoidal adj., trapezoid tubercule trashumancia n., transhumance trozo n., piece, bit, chunk traslado n., transfer, shift trueque n., barter, exchange traspalar v.t., shovel truncada/o adj., truncated tratamiento térmico n., heat truncadera (plano de percusión) treating, heat treatment n., burin on truncation traumatismo n., trauma truncadura n., truncation, end travesaño n., cross bar retouch trazabilidad n., traceability truncamiento oblicuo n., oblique trazado n., outline truncation trazalogía n., use-wear analysis tubérculo mayor del húmero trazar v.t., plan, design, layout (troquíter) n., greater tubercle trazar un mapa v.t., map tubería n., pipe trébol n., trefoil tubería de perforación n., borerod, tremedal n., quagmire drill rod tremol n., trumeau tuberosidad n., tuberosity trenza n., plait, braid tuberosidad deltoidea n., deltoid trenza de cáñamo n., hemp coiling tuberosity trenzado n., braiding tubo n., pipe, tube trenzar v.t., plait, braid tubo de aluminio n., aluminium trepanación n., trepanation tube trepanado n., trepanning tubular adj., tubular triangular adj., triangular tuétano n., marrow triángulo n., triangle tumba n., tomb, grave tribal adj., tribal tumba de corredor n., gallery grave tribu n., tribe tumba de madera n., timber grave tribuna n., tribune túmulo n., mound, barrow, tumulus tributaria/o n., tributary túmulo circular n., round barrow tributo n., tribute túmulo funerario n., burial mound triclinio n., triclinium túmulo monumental n., triforio n., triforium monumental mound triglifo n., triglyph tundra n., tundra trigo n., wheat túnel n., tunnel trilla n., threshing turba n., peat trinchera n., trench turbera n., peatbog, peatland SPANISH-ENGLISH 141 turca/o adj. & n., Turkish urna cineraria n., cinerary urn turquesa n., turquoise urna de collar n. collared urn Turquía n., Turkey urna funeraria n., cinerary urn tuya n., thuya, thuja urna globular n., globular urn uro (Bos primigenius) n., aurochs adj., worn U usada/o usar v.t., use, make the use of ubicación n., location uso n., use, usage ubicación del hallazgo n., finding usual n., usual location, find spot utensilio n., tool ubicar v.t., locate útil n., tool Ucrania n., Ukraine útil de piedra n., stone tool ulna n., ulna útil lítico n., flake tool ultraligera/o adj., ultra-light utilización n., utilization, use ultrasónica/o adj., ultrasonic uva n., grape ultrasonido n., ultrasonics uva pasa n. raisin ultravioleta n., ultraviolet uluciense adj., Uluzzian V Uluciense n., Uluzzian umbral de puerta n., door sill vaca n., cow un cuarto de estatero n., quarter vacía/o adj., empty stater vacía/o (hueca) adj., hollow ungulado n., ungulated vaciado n., pouring ungüentario n., balm pot, vaciado de un molde n., cast unguentarius vaciar un molde v.t., cast única/o adj., single vacío n., gap unida/o adj., linked vacío (física) n., vacuum unidad n., unit vacua/o adj., empty unidad de área n., unit of area vagón n., wagon unidad de excavación n., vaina n., sheath excavation unit vaina de asta de ciervo n., antler unidad de peso n., unit of weight haft socket unidad de superficie n., area unit vaina de espada n., scabbard unidad doméstica n., household vaina de hacha n., axe sleeve unidad geológica n., geological unit vajilla n., ware unidad métrica n., metric unit vajilla de buena calidad (fina) n., unidad monetaria n., currency, unit fine ware of currency, monetary unit vajilla de cerámica n., ceramic uniforme n., uniform ware unilateral adj., unilateral vajilla de cerámica común n., unir v.t., join common ware unir v.t., link vajilla de loza n., earthen ware unión n., union, unity, join, junction vajilla de cobre n., copper ware unión (copulación) n., mating vajilla de preparación, servicio universal adj., universal y consumo de bebidas n., uña n., nail, finger nail drinking service urbanismo n., urbanism, town vajilla/servicio de mesa n., planning, urban planning crockery sets, drinking sets urbanización n., urbanisation valenciana/o adj. & n., Valencian (urbanization) valla n., fence, hurdle, paling urbana/o adj., urban valla de adobe y cañas n., wattling urbe n., urbs wall urdidera n., warp-beam valla de contención n., retaining urdimbre n., warfing, warp, heddle fence urna n., urn valle n., valley 142 ENGLISH-SPANISH valle del Indo n., Indus Valley verificar v.t., verify, check, prove valle del Nilo n., Nile Valley vernácula/o adj., vernacular Valle de los Reyes n., Valley of the vernier dental n., tooth vernier Kings versión de un manuscrito n., draft valor n., value versión final n., final draft valor de cambio n., exchange value vértebra n., vertebra valorar v.t., assess, appraise, rate, vértebra cervical n., cervical value vertebra vapores n.pl., fumes vertebrado n., vertebrate vara n., rod vértebras dorsales n.pl., thoracic vara n., stick, rod, pole, bar vertebrae vara de lizo o de la urdimbre n., vértebras lumbares n.pl., lumbar heddle-rod vertebrae vara de telar n., loom beam vértebras torácicas n.pl., thoracic variabilidad espacial n., spatial vertebrae (spacial) variability vertedero n., rubbish dump variable n., variable verter v.t., pour variación n., variation vertical adj., upright, vertical variación tipológica n., typological verticalmente adv., vertically variation vértice n., vertex, apex variante n., variant vertiente n., versant varilla n., rod vestíbulo n., vestibule varilla de perforación n., drill rod vestido n., dress varilla de telar n., loom beam vestigio n., vestige variscita n., variscite vestigios n.pl., remains varón adj., male vestimenta n., clothing, clothes vasca/o adj. & n., Basque vestir v.t., dress, clothe vasija n., vessel veta n., vein vasija metálica n., metal vessel veta de arcilla n., clay bank vasija de madera n., wooden vessel veta de madera n., grain vaso n., vessel, vase, beaker veteado n., graininess vaso ático n., Attic vase viaducto n., viaduct vaso campaniforme n., bell beaker viaje n., travel vaso de embudo n., funnel beaker vía n., road, route, way vaso en forma de ave n., bird- vía de acceso n., access road shape vessel vía principal n., via principalis vaso trípode n., tripod-vase vicus n., vicus vaso zoomorfo n., zoomorphic vida n., life vessel vida social n., social life vector n., vector vidriosa/o adj., glassy vectorial adj., vectorial vidriera n., stained-glass window vegetación n., vegetation vidrio n., glass vehículo n., vehicle vidrio soplado n., blown glass vela n., sail vidrio tintado n., tinted glass vellón n., fleece viga n., ridgepole, balk, baulk, beam velocidad de combustión n., viga reforzada n., bracedbeam burning velocity vikinga/o adj. & n., Viking vena n., vein villa n., villa vendaje n., dressing vinculada/o adj., tied, bonded, vendetta n., blood feud linked veneciana/o adj. & n., Venetian vincular v.t., link, bind, tie ventilar t.v., ventilate vínculo n., bond, link, tie verdugo n., butcher vino n., wine verraco n., boar, viraje n., shift verificación n., verification virola n., ferrule SPANISH-ENGLISH 143 virtual adj., virtual despiece (cazadores) n., viruta n., shaving butchering site visera n., visor yacimiento de mineral n., deposit visibilidad n., visibility yacimiento urbano n., urban site visible adj., visible yantar v.t., eat visigoda/o adj., Visigothic yarda n., yarda visigoda/o n., Visigoth yedra n., ivy visión n., sight yegua n., mare visor n., view finder yelmo n., helmet vista (anatomía) n., sight, vision, yerma/o (estéril) adj., barren eye sight yerma/o (despoblado) adj., vista aérea n., aerial view uninhabited vista panorámica n., panoramic yesca de madera n., tinder, punk view yesca de piedra n., flint visual adj., visual yesería n., plasterwork, plastering viticultura n., viticulture yeso (mineral) n., gypsum, gesso vítrea/o adj., vitreous yeso n., pearl starch vitrificable adj., vitrifiable yeso (construcción) n., plaster vitrificada/o adj., vitrified yeso calcinado n., burnt gypsum vitrificar v.t., vitrify yeso de colada n., gypsum casting vivienda n., dwelling yeso de París n., burnt gypsum voladizo n., corbel yugo de bueyes n., yoke volcán n., volcano yunque n., anvil volcánica/o adj., volcanic yunta de bueyes n., yoke volumen n., volume yuntera/o n., ploughman, plowman volumétrica/o adj., volumetric yute n., jute votiva/o adj., votive yuxtaponer v.t., juxtapose vuelta n., loop, turn, change yuxtaposición n., juxtaposition vulgar adj., vernacular Z W zafiro n., sapphire W (vatio) n., watt zagual n., paddle wáter n., toilet zaguán n., hallway wolframio n., wolfram zampoña n., pan-pipe Würm (glaciación alpina) n., Würm zanahoria n., carrot alpine glaciation zanco n., stilt zanja para cimientos n., trench n., ditch X zanja para desagüe zanja de drenaje n., drainage ditch xenón (Xe) n., xenon zanja de fundación n., foundation xoanon n., xoanon trench Zaragoza n., Saragossa zarzamora (arbusto) n., bramble, Y blackberry bush y conj., and zarzamora (fruto) n., blackberry yacer v.t., lie zapa n., zap yacimiento n., site zapato n., shoe yacimiento arqueológico n., zarzo n., wattle archaeological site zenit n., zenith yacimiento ceremonial n., zigurat n., ziggurat ceremonial site zigzag n., zigzag yacimiento cultual n., cult site zigzagueo n., zigzag movement yacimiento/campamento de zinc n., zinc zócalo n., baseboard 144 ENGLISH-SPANISH zócalo de columna n., base, plinth zona n., zone zona (área, región) n., area zona anaeróbica n., anaerobic zone zona de aguas profundas n., deep water zone zona de influencia n., buffer zone zona de reserva cortical n., cortical reserved zone zona lacustre n., lakeland zooarqueología n., zooarchaeology, animal bone archaeology zoología n., zoology zoológica/o adj., zoological zoomorfa/o adj., zoomorphic zorro rojo o común (Vulpes vulpes) n., fox zorro (femenino), zorra n., vixen zorro (masculino) n., fox zueco n., clog zurda/o adj., left-handed zurrón de cazador n., hunter’s pouch zurrón de pastor n., leather bag