Numéro 87 Juin 2018 C omité de rédaction CP 71 2882 St- Ursanne

Dans ce numéro Le coup d’Pitch... 2 témoignages de gratitude Anniversaires 3 des résidents et de leur entourage. Pub 4 professionnelles dans les Des nouvelles du front 5 quatre coins de la Suisse amènent un constat : La mission qui est la Tchérattes 6 Saint‑ Ursanne et le Clos nôtre au Foyer nous du Doubs rayonnent bien amène à travailler pour le Médiévales 7 au - delà des frontières bien- être des personnes Chauffage 8 cantonales. âgées, pour leur offrir

tout le confort et la

Le Foyer 9 Magnifique endroit donc, qualité d’un

Cuire un œuf pour ses habitants, pour accompagnement en Le titre de cet Edito Journée du patrimoine 10 les résidents du Foyer, institution, pour répondre reflète probablement la mais également pour mon au mieux aux besoins des Championnes en herbe 11 question que se posent la activité professionnelle. résidents, à leurs familles Sudoku du Klodüdu plupart des lecteurs de 12 et à leurs proches mais Patin couffin Reflets du . L’opportunité de également insuffler une Mots croisés L’occasion m’est offerte 13 m’engager dans la dynamique positive à tout Joies et peines de me présenter : je responsabilité et la le personnel, permettant Agenda m’appelle Christian 14 gestion d’une institution de travailler avec sérénité Eicher, je suis le directeur Agenda 15 telle que le Foyer a dans un esprit du Foyer pour personnes engendré également une participatif. Agenda 16 âgées du district de adaptation à un Porrentruy, à Saint- Inondations 17 environnement, à une De l’extérieur, un état de Ursanne, depuis le mois région avec ses habitants, fait qui étonne souvent : Infos commune de 18 d’août 2017. ses habitudes, avec les le Foyer accompagne 90 Clos du Doubs familles et les proches résidents et emploie plus Infos commune de 19 Mais encore ? Enfant de Clos du Doubs des résidents mais de 110 personnes. Corban dans le Val Terbi, également avec les Nouveau salon habitant de Courrendlin 20 autorités et le monde Ce sera un grand plaisir depuis 3 ans, je suis Réflexions 21 économique, notamment. de découvrir chaque jour marié et père de trois d’autres facettes de ce La jeunesse 22 enfants. Juriste de S’ouvrir encore aux joli coin de pays, de Nouvelles têtes formation, mes 23 collaborations avec les mieux faire connaissance Piano expériences partenaires régionaux, avec sa population et Marché paysan professionnelles m’ont 24 soigner les relations et les d’être un partenaire mené à Berne au service Pub contacts de proximité, privilégié de la vie sociale 25 de la Confédération, à participer et faire du Clos du Doubs. On en parle 26 Delémont au service de la participer les résidents à République, mais surtout Raiffeisen - P ub 27 la vie sociale et culturelle Christian Eicher à Bâle pour le compte Directeur du Foyer pour La cité - 100 ans locale : autant de défis à 28 d’un établissement personnes âgées de Saint - relever au quotidien qui médico- social de plus de Ursanne rendent mon activité 400 résidents. passionnante, J – 919 Assez pour le pedigree… récompensée par les Mes pérégrinations

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 1 MO NTENOL MO NTMELO N OCO URT ST - URSANNE SEL EUTE

CP - 2865 - Tél. 032 426 69 47 - Fax 032 426 63 66 - [email protected] Jean - Marie Paupe

CP - 2855 Glovelier - Tél. 032 426 77 04 - Fax 032 426 83 55 - [email protected] Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 2 vacances passées avec son épouse en Valais et dans les Grisons. Durant ses loisirs, il a fait partie

Depuis le début de Dans son enfance, elle ses 9 petits- enfants et 11 du Männerchor à l’année, les Autorités partait à la cueillette des arrière- petits- enfants. Porrentruy. Sa passion du communales ont eu le mûres et en récoltait des Mme Lachat, très active, jeu d’échecs l’a fait grand plaisir de rendre paniers à bois avec ses tricotait également pour participer à de nombreux hommage à trois citoyens frères et sœurs, pour les sa famille et tournois et il a été un de Clos du Doubs, qui ont vendre aux magasins du confectionnait des membre assidu de clubs atteint un bel village, 20 ct le kilo. ouvrages pour tous. jurassiens. anniversaire : Mme Alice Quand les enfants Lachat, de Saint‑ Ursanne, rentraient de l’école, ils Elle a malheureusement Un très grave accident de est entrée dans sa devaient souvent dû être hospitalisée en centième année le 12 redescendre depuis juillet 2017 n’a pas pu travail met un terme à la mai ; Mme Jeanne Maître Theureux jusqu’au village rentrer à domicile. carrière professionnelle d’Epauvillers, et M. Jean de Soubey pour faire une Ensemble sur les bancs de M. Reinhard en 1977. Reinhard de Saint- commission que la de l’école de Soubey, De longs mois Ursanne, ont fêté leur maman avait oublié de Alice et Rosa Gerber se d’hospitalisation et de nonantième anniversaire leur demander. retrouvent 92 ans plus traitements, provoquant durant le mois de mars. tard assises à la même Nous leur présentons Après sa scolarité, Mme table, à la salle à manger de grandes souffrances, encore nos vives Lachat a vécu quelque du Foyer de Saint- sont courageusement félicitations et nos vœux temps à La Coperie, chez Ursanne. Mme Lachat y supportés par M. sincères de joie, santé et sa sœur, comme aide de coule actuellement des Reinhard, soutenu par sa bonheur à chacun. ménage, puis elle a jours agréables en étant famille. Il conserve de travaillé en tant que bien entourée de sa lourdes séquelles de son Le 12 mai dernier, sommelière à la Cigogne nombreuse famille. accident, dont M. Julien Cattin, Chef du à St- Ursanne. d’importants problèmes Service de l’action sociale 90 ans de vue. du Canton du Jura, et les Depuis son mariage avec Henri Lachat, le 5 mai représentants de 1944, elle a toujours Jean Reinhard, né le 20 Son épouse Denise a l’Autorité communale ont habité à Saint- Ursanne. mars 1928, a passé son également connu des rendu un hommage Douze enfants sont nés enfance en Suisse ennuis de santé ces mérité à Mme Alice de cette union et Mme alémanique, entouré de dernières années, qui ont Lachat - Beuret, qui Lachat s’est occupée 3 sœurs. Après une nécessité son séjour au entrait ce jour- là dans sa principalement de sa formation de mécanicien, Foyer à Saint- Ursanne. M. centième année. Entourée grande famille, avec beaucoup de disponibilité il arrive dans le Jura en Reinhard demeure dans de sa famille, Mme Lachat et d’abnégation. Elle a 1956 et prend emploi à la son logement, s’occupant a reçu avec grand plaisir pris également soin de Fabrique de Chaux, à de son ménage et les vœux de chacun, ses beaux - parents, Saint- Ursanne. préparant ses repas. A partageant avec tous de jusqu’à la fin de leur vie. l’aide d’appareils adaptés, Ils habitaient avec la beaux moments de joie et Il rencontre dans la cité M. Reinhard peut d’amitié. famille, en excellente harmonie. des bords du Doubs sa s’adonner à la lecture, future épouse, Denise ainsi qu’aux jeux de mots Mme Alice Lachat née Beuret, est née à Soubey, Veuve depuis 2011, la vie Badet; les jeunes gens se fléchés et croisés. à Theureux, le 12 mai n’a pas été tous les jours marient en 1961 et leur 1919, dans une famille de facile et Mme Lachat a fils Vincent naît en 1962. Il rejoint chaque jour son 14 enfants. Comme l’a surmonté différentes épouse, ils passent relevé M. Cattin, elle est épreuves avec sérénité et La famille réside quelques ensemble de beaux très certainement, à son courage. Les grandes années à , puis moments, se baladant tablées ne lui ont jamais âge, la seule personne revient s’établir à Saint- autour de Saint- Ursanne, fait peur, très loin à la ronde à avoir Ursanne. Sportif profitant de la nature et encore un grand frère, régulièrement jusqu’en accompli, Jean Reinhard appréciant les rencontres Léon, qui aura 106 ans juillet de l’année dernière, cet automne ! elle recevait ses enfants apprécie les marches, la avec leurs amis et et leur famille. Elle aimait varappe ainsi que les connaissances. r a s s e m b l e r t o u s l e s s i e n s randonnées en haute et appréciait encore de montagne. Il garde de (Suite page 22) retrouver ses 8 enfants, merveilleux souvenirs des

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 3 Au Péché Mignon Rue du 23 juin 102 CH - 2882 St - Ursanne

Saveurs du Terroir d’ici et d’ailleurs 20182018 Ouvert 7/7 jours De 10h à 19h www.aupechemignon.ch

Tél: +41(0)32.552.01.90

Hôtel - Restaurant LA COURONNE Sandra et Christophe Meury 2882 ST - URSANNE Tél . 032 461 35 67 - Fax 032 461 35 77 www.hotelcouronne .ch [email protected] Fermé le mercredi ( + jeudi d’octobre à avril)

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 4

Initiée par l’Association Les Médiévales de Saint Ursanne, voici déjà quelques années que la rénovation intérieure de la Tour de la Porte St - Pierre et de l’Horloge de la Berbatte a été inaugurée.

Vous pouvez visiter cette magnifique réalisation : à l’occasion d’une sortie de contemporains, en famille, avec des amis, dans le cadre de votre entreprise, etc., Maison de vacances pour personnes handicapées Adressez - vous à l’Association Les Médiévales de Saint Ursanne par " Au fil du Doubs" Jacques Couche au (032) 426 68 59 2882 St - Ursanne ou à JURA TOURISME de Saint Ursanne votre partenaire idéal pour une visite guidée dans Tel. 032 461 33 29 différentes langues, prenez contact Email : [email protected] (032) 420 47 73 Site : www.aufildudoubs.com Facebook : Fondation Au fil du Doubs C.P. 14- 844 927- 2

(maires), je vous le choix : soit le minimum conditionnées par l’option encourage à saisir d’investissement, qui plébiscitée. l’occasion inédite de servira toutefois les besoins participer activement à ce de nos enfants, des écoliers Personnellement, j’aurais choix. et de notre population dans souhaité une plus grande

la pratique des sports de participation, maintenant et Il ne fait aucun doute que glace, soit la version après, de la part des la patinoire d’Ajoie vaut « agrandissement » qui utilisateurs, principaux plus qu’une simple desservira essentiellement bénéficiaires des nouvelles rénovation. les ambitions de nos clubs infrastructures. locaux. Ne restons Une pareille structure A la fin du compte, ce sont mérite rapidement des Même si certains martèlent bien les communes et la pas de glace modifications dans son que le « cœur » et le population du district de le 1 er juillet efficience énergétique et caractère régional du projet Porrentruy qui auront le sécuritaire. devraient l’emporter sur dernier mot, donc vous ! prochain ! l’aspect financier, il ne faut Alors ne manquez surtout Les agrandissements pas oublier que les diverses pas l’occasion de donner Que vous soyez pour ou proposés serviront simulations laissent votre avis le 1er juillet contre une deuxième également à accroître apparaître des différences prochain. surface de glace pour la l’attractivité de la patinoire qui impacteront Patinoire d’Ajoie, votre avis et le confort des personnes directement nos comptes Nicolas Maître – Député dans l’urne aura toute son qui pratiquent des loisirs de communaux. PS au Parlement jurassien importance et ceci même si glace, ainsi que pour les et conseiller communal – la particularité des « deux activités sportives des Je vous renvoie à ce sujet à [email protected] tiers* » du Syndicat clubs locaux (ex. HCA la documentation qui vous Intercommunal du District hockey , CPA patinage et sera remise avec le *www.sidp.ch / Règlement SIDP / Communes affiliées/ Article 4 de Porrentruy (SIDP) CCA curling ). matériel de vote ou aux Les décisions ne sont valables que prévaudra au final. séances d’information si elles ont été prises par les deux S’il faut relever l’urgence organisées avant tiers (2/3) des communes. de cette décision, il vous l’échéance du 1er juillet Les décisions prises à cette Sachant que la grande majorité ont force obligatoire pour majorité des décisions au appartient de décider 2018. les communes qui n’ont pas adhéré SIDP se prennent librement de la variante qui à la décision. habituellement lors des se rapprochera le plus de En termes d’investissement assemblées de délégués votre sensibilité et de vos et de fonctionnement, les préoccupations. Vous avez charges financières seront

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 5 er les BENEVOLES sont l’âme des pâtisseries ; celles qui distribuent Samedi 1 Tchérattes ! les (bons de) repas ; ceux qui septembre travaillent aux débits de Ils se recrutent par bouche- à - boissons, au bar, au remplissage La fête aux oreille ou offrent leur temps, des frigos, aux grillades, devant leurs talents et leurs les friteuses ou à la préparation BÉNÉVOLES compétences sans se faire prier : des salades. c’est l’agriculteur qui met des Tchérattes ! gratuitement son pâturage à Il y a enfin ceux qui sacrifient disposition, en fauche l’herbe et leur dimanche matin (la nuit a ouvre les barrières au tout été courte pour eux aussi !) en Samedi 1er septembre dernier moment pour permettre donnant un coup de main au prochain : c’est la date que le aux coureurs de passer sans nettoyage et à la remise en état Groupe Sportif d'Epauvillers- encombre ; un autre prête son des lieux après la fête… Epiquerez a retenue pour champ pour le voir transformé en remercier et fêter les plus de gigantesque parking d’un jour. Vous qui lisez ces lignes, peut- 120 personnes qui œuvrent dans D’autres dizaines de personnes être vous reconnaissez- vous l’o mbre au bon déroulement des se dépensent sans compter dans parmi ces maillons de la chaîne Tchérattes . des tâches souvent ingrates mais tchérattienne… Si c’est le cas, si importantes : le montage et le le Groupe Sportif d'Epauvillers- La 38 ème édition aura lieu le 4 démontage des différentes Epiquerez vous invite août. Le succès de toutes les cantines ; le nettoyage, le cordialement à la soirée qu’il précédentes, les organisateurs le balisage et le débalisage de plus organise en votre honneur le doivent bien sûr aux centaines de trente kilo mètres de samedi 1er septembre à la salle concurrents, toutes courses parcours ; la tenue des nombreux communale d’Epauvillers : un confondues, qui ont quitté postes de ravitaillement : ceux moment d’amitié que ses Epauvillers ravis, une fois de qui sont prévus et officiels, mais membres souhaitent partager plus. Mais participer aux aussi ceux qui éclosent de avec vous , quels que soient Tchérattes, ce n’est pas manière privée, aussi inattendus votre âge et le rôle que vous seulement inscrire son no m dans que spontanés et appréciés, avez joué… les différents classements de devant une maison ou sur un cette journée…Loin s’en faut ! pont de grange ! Les samaritains N’hésitez donc pas à nous et les médecins ; les motards qui honorer de votre présence en Tous les petits métiers des ouvrent et ferment les épreuves nous rejoignant déjà pour Tchérattes existent depuis pédestres et VTT ; le personnel l’apéritif, à partir de 19 bientôt quarante ans et les du bureau des inscriptions et des heures : nous vous attendons BENEVOLES en sont les classements ; celui qui assure la très nombreux à VOTRE soirée principaux acteurs, les rouages sécurité des coureurs et du du 1 er septembre ! indispensables, sans lesquels la public, ainsi que l’accueil dans les plus grande manifestation parkings ou qui règle la Inscrivez- vous sans tarder auprès sportive des hauts du Clos du circulation de 8 heures du matin du responsable de votre secteur Doubs n’aurait tout simplement à 17 heures. Les dames qui d’activité. jamais vu le jour et survécu : confectionnent puis vendent des GSEE

Epauvillers rencontrent en place dans l’ancienne Si vous avez des besoins Boîtes à un beau succès. usine Stouder à Saint- de livres et des idées, Ursanne. n’hésitez pas à nous livres au Des centaines de livres contacter. ont transité par les deux Com me vous pouvez le boîtes. constater, rien ne se Le groupe citoyen : Clos Clos du Devant la quantité, nous perd. d’Idées en avons donné une Doubs partie à une association Nous remercions ici la Christiane Comment de Porrentruy qui les fait population du Clos du Rue Basse 42 parvenir à des écoles au Doubs pour tous les 2882 Saint- Ursanne Les boîtes à livres que Cameroun. livres qu’elle a donnés. Tél. 076 506 17 26 nous avons déposée [email protected] sous l’Hôtel de Ville le Nous en avons aussi Nous n’avons rencontré samedi 25 mars 2017 et donné à la bibliothèque que peu de problèmes en juillet 2017 à scientifique qui se met particuliers.

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 6 Samedi 4 août 2018 à Epauvillers Fête - vous plaisir… …en optant pour la tchérattitude !

10 h. 00 29 èmes courses VTT (13, 21 et 36 km) 13 h. 45 20 èmes courses VTT des enfants 14 h. 30 43 èmes courses pédestres des écoliers 16 h. 30 38 ème course pédestre (9,6 et 22,5 km)

Animation permanente au village – Restauration chaude – Soirée dansante avec entrée libre et une ambiance à nulle autre comparable !

Organisation : GSEE - Renseignements et inscriptions : www.tcherattes.ch Samedi 1er septembre : soirée des bénévoles des Tchérattes (voir page 6)

Les Tchérattes … la folle boucle au cœur du Clos du Doubs !

Responsable des animations Secrétaire - Recherche des artistes, signature des contrats, - Gérer les courriers direction des animations papiers et électroniques pendant la manifestation ainsi que leurs réponses Le Comité - Rédaction des procès- d’Organisation des Les différents domaines Responsable verbaux des réunions du Médiévales de Saint- à repourvoir sont les comité Ursanne est à la suivants : Hébergement et - Diverses tâches recherche de plusieurs subsistance administratives nouveaux membres pour Responsable - Organisation des compléter ses rangs. Sponsoring et Si vous vous sentez logements pour les publicité inspiré/e par l’un des Si vous êtes un/e artistes et artisans de la postes mentionnés,

fête contactez- nous par passionné/e de - Recherche de sponsors l’époque médiévale et - Gestion des repas pour email à : pour la manifestation les artistes et artisans que vous êtes prêt/e à - Publicités dans les de la fête [email protected] vous investir dans différents médias Ou par courrier : l’organisation de l’une (journaux, radios, TVs) Comptabilité des plus grandes - Relations avec la CP 21 CH - 2882 St- Ursanne manifestations du presse - Tenir la comptabilité canton, n’hésitez pas - Assurer les paiements à nous contacter. et remboursements aux personnes concernées

- Veiller au respect du budget

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 7

Une eau spéciale a été Une fois encore, nous Nous nous réjouissons déversée dans les tenons à remercier de de l’appui apporté par conduites allant jusqu’au leur confiance les les propriétaires fonciers bâtiment de la propriétaires situés dans et sommes persuadés le périmètre de que la fourniture d’un la première nouveau chauffage étape, puisque apportera une plus- value grâce à eux nous pour tous et éliminera les odeurs parfois pouvons désagréables que nous concrétiser le respirons en vieille ville projet de de Saint- Ursanne. chauffage à distance. Plus N’hésitez pas à nous d’une contacter ; nous vous cinquantaine de apporterons des contrats ont été solutions adaptées. signés pour la phase initiale ; Au nom de de nombreuses Chauffage à distance offres ont déjà St- Ursanne SA été soumises Photos : la centrale de chauffe pour la seconde et la chaudière étape et des engage ments ont déjà été acceptés. Le projet est novateur Fondation Béchaux. Pour puisqu’il prévoit à terme l’heure, nous terminons l’utilisation de plusieurs la réalisation des énergies. installations techniques Il est indéniable que les au chemin des Saules. règles quant à l’utilisation des énergies L’enveloppe du bâtiment fossiles se durcissent. est achevée ; les parois Le prix de l’huile de sont revêtues de bois ; chauffage a tendance à nous pouvons admettre augmenter au cours des que la bâtisse s’intègre derniers mois. dans le site.

Quel sera son niveau Pour l’heure, nous dans quelques années ? poursuivons les démarches pour la Dans la mesure du réalisation de la possible, le projet en deuxième étape, en voie de concrétisation parallèle avec les favorisera grandement travaux d’infrastructure l’utilisation du bois, une engagés par la matière première très Com mune. abondante dans notre région. Les propriétaires fonciers seront Pour ce qui concerne la approchés ces prochains première étape, temps, notre souhait l’installation du réseau étant de soumettre des est terminée. offres adaptées aux situations parfois particulières.

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 8

Les résidents du Foyer pour personnes âgées du district de Porrentruy SA ont eu le plaisir d’assister à un concert- apéritif de l’Académie suisse du cor des Alpes le dimanche 22 avril dernier. Cette dernière s’est en effet réunie dans le Jura dans le cadre de son assemblée générale annuelle et a profité de son passage dans notre belle région pour faire vivre un moment musical de partage et de joie à notre institution.

- Cette figure s'appelle un trapèze car on - Un polygone est une figure qui a des pourrait y suspendre quelqu'un. (...je côtés un peu partout. parie que le prof a une pensée pour l'élève ici!) - Pour trouver la surface, il faut multiplier le milieu par son centre. - Un triangle est un carré qui n'a que (...un futur joueur de l'équipe de foot trois bordures. française sans doute?) Champ Boigea 3 : appartement 2,5 pièces, terrasse, cave,

jardin, dès le 1 er octobre torale Saint Gilles- Saint - Ursanne Clos du Doubs Hôtel de Ville, 2e étage : appartement 4 pièces, cave, dès le s 1 er octobre Par solidarité avec tous les pauvres diables qui rentrent le soir à la Epauvillers, maison après une dure journée de labeur et dont la femme n’ est pas bâtiment communal, Place du 23 Juin 29 : appartement 3,5 encore rentrée pour cause de réunion, du moins le croient - ils, j’ ai cru pièces, 1 er étage, dès le 1er juillet devoir les secourir charitablement en leur offrant la possibilité bâtiment communal, Place du 23 Juin 29 : appartement 4 d’accommoder les œ ufs de 1000 et une manières. Ces recettes sont pièces, 1 er étage, dès le 1er octobre puisées dans un ouvrage d’ Elisabeth Lange qui a été offert à mo n Pour les détails, veuillez consulter le site www.closdudoubs.ch épouse , par l’ une de ses amies bien attentionnée. Œufs coque à la sauce tomate   6 œufs, 2 cuill. de concentré de tomates, sel et poivre, persil.

Vous faites cuire les œufs comme à l’accoutumée. Pendant ce temps, préparez une sauce tomate avec le concentré (ou avec des tomates fraîches, bien sûr!). Dans un plat allant au four (ou dans des ramequins individuels), vous mettez la sauce tomate, les œufs et vous saupoudrez de persil haché. Passez deux ou trois minutes au four non pour gratiner mais pour que les œufs (qui seront évidemment écalés) s’imprègnent bien de la sauce.

Variante: vous pouvez ajouter des dés de jambon à la sauce tomate et même du gruyère râpé. Faites alors gratiner.

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 9 dans les citernes comptait jadis 16 d’Epiquerez, même en citernes alimentées par période de sécheresse. l’eau de fond. C’est à

En assurant ainsi partir de la création du l’alimentation en eau de er Citernes d’Epiquerez Syndicat des Eaux du Samedi 1 leur communauté et Situé sur les crêtes de la Clos du Doubs (SEC), en magnifique vallée du celle de leurs troupeaux, septembre les générations 1965 qu’elles ont été Clos du Doubs (JU), le délaissées et tendent à 2018 village d’Epiquerez est précédentes ont fait preuve d’un savoir- faire disparaître puisqu’il n’en doté d’une richesse admirable. reste plus que 9 à ce Inauguration patrimoniale rare : des des citernes citernes en pierres Ces citernes, ou jour dans le village. Ces dès 11h sèches. Erigées sur un chambres de captage, vestiges uniques ont été plateau pauvre en sont toutes construites inscrits au patri moine

source et dénué de en maçonnerie de plan bâti du jurassien depuis Epiquerez, citernes en rivières, les citernes circulaire ou 2017, par l’Association pierre sèche, Clos des d’Epiquerez ; d’aussi loin rectangulaire. Selon le pour la Préservation des citernes que les habitants se plan cadastral de 1854, Citernes d’Epiquerez Visites guidées à 10h, souviennent, il y a le village d’Epiquerez (APCE). 13h, 14, et 15h par toujours eu de l’eau l’APCE Messages : de l’association APCE, cantonal, communal et mécènes, animations musicales, suivi d’un apéritif. Dès 12h30, possibilité de se restaurer Chasse au trésor pour les enfants l’après- midi. Organisation : L’association pour la préservation des citernes d’Epiquerez APCE en collaboration avec le Fonds Suisse pour la sauvegarde du paysage, (FSP).

Julie Oanes- Guerry

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 10

Spécialiste de la maison naturelle, partenaire des produits bio. Crépis et maçonnerie à la chaux. Rénovation dans la tradition.

l’équipe « The Girls », Varin, Justine Godat 7 ème Harmos du Cercle et Kim Zuber, sans scolaire a terminé en oublier leur institutrice tête de sa catégorie, Morgane Piquerez. Le 5 mai dernier a eu Ce fut une belle remportant ainsi la lieu le tournoi scolaire expérience où esprit de Coupe. de football, plus connu compétition et fair- play sous le nom de « Coupe ont fait bon ménage. Un grand moment pour Bravo les Crédit Suisse ». Lucie Riat, Lisa championnes ! Les écoliers du Clos du Choffat, Méline La compétition s’est Doubs ont fait mieux Theurillat, Amélia déroulée simultanément que participer puisque Kohler, Lauriane à Bassecourt, Courtételle, Delémont et Vicques. Mise en place par l’Office cantonal des sports en collaboration avec l’AJF (Association Toutes ces jeunes jurassienne de football), filles se rendront à la manifestation a Bâle le 13 juin rassemblé 2800 élèves prochain pour répartis en 287 équipes représenter le Jura et en 12 catégories à la finale allant de la 6ème à la nationale. Leur fan 11 ème Harmos., filles et club sera là pour garçons. les encourager et vraisemblablement Le Clos du Doubs était tous leurs copains représenté par 3 de classe. Allez les équipes : 6 ème filles, on y croit ! d’Epauvillers, 7ème et A.C. 8 ème de Saint- Ursanne.

Ce ne sont pas moins de mille matches qui se sont disputés, toutes catégories confondues.

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 11

Solution du numéro 86

Et pour ce numéro 87 (très fastoche) On entend souvent dire environnants, ils sont que la Suisse est parmi pratiquement tous bio les pays les plus riches dont beaucoup plus du monde. Je ne suis pas chers. Bien sûr, la santé sûre que ses habitants n’a pas de prix et chacun partagent ce point de devrait pouvoir se nourrir vue. La vie chez nous est sainement. Mais les de plus en plus chère. Les familles nombreuses, les caisses maladie prennent retraités qui vivent avec régulièrement l’ascenseur un petit revenu le et nous sommes peuvent- ils ? Pas impuissants devant cette forcément. Je connais des situation. Bon nombre de personnes âgées qui, nos concitoyens lorsqu’elles ont payé le renoncent aux soins loyer, les assurances et dentaires ou à l’achat les frais fixes mensuels, d’une nouvelle paire de doivent calculer au franc lunettes, par manque de près pour tenir leur Solution dans le prochain numéro moyens. Est- ce normal budget. dans un pays riche ? Alors devra- ton bientôt Depuis quelques temps, faire un choix ? Devra- t - le prix de l’essence on choisir entre se nourrir remonte en flèche et, et se soigner ? Faudra- t - il dans notre région, la renoncer au moindre voiture est quasi petit plaisir tel que indispensable, donc il faut sorties entre amis, à une se résigner. Mais ce n’est soirée cinéma de temps pas tout. Lorsque l’on va en temps, ou, faire ses courses, force exceptionnellement, à un est de constater que le repas au restaurant ? prix des fruits et légumes Pire : jusqu’à quand les bat des records. Soit plus modestes pourront- parce qu’ils viennent de ils prendre soin de leur pays éloignés et que le santé, voire payer leurs transport, ça se paie, assurances- maladies ? Je évidemment, sans parler n’ai pas la solution de l’impact sur miracle et je ne peux que l’environnement. Et si ces me poser la question. Et produits sont cultivés ici vous ? ou dans les pays A.C.

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 12

23.01.2018 Froche Mélissa Problème Numéro 87 de Berger Maryline et Froche Joël 21.03.2018 Marchand Maxym de Marchand Véronique et Ludovic 30.03.2018 Girardin Ezio St - Ursanne de Girardin Aline et Forte Jonathan 03.05.2018 Joliat Axel Montenol de Joliat Martial et Lovis Clémentine

25.05.2018 Maître- Bron Patrick et Eliane Epiquerez

14.02.2018 Paupe Thérèse Ocourt 05.03.2018 Niederhauser Robert Epauvillers 04.04.2018 Pétermann Albert Epauvillers 23.04.2018 Theurillat Pascal St - Ursanne 29.04.2018 Theurillat Aimé St - Ursanne 11.05.2018 Cuenin Marcelle St - Ursanne Horizontal 1.Galeries ouvertes. 2. Lac des Pyrénées. Mammifère ou agent secret. 3. Glisser (en hiver). Lettres sur la Croix. 4. Monnaie bulgare. Trop fort(e)s. 5. Saison perturbée. Poids du contenant. petits coins de paradis 6. Groupe sportif d’Ajoie. Condition. D’être. Le lieu qui font la beauté de 7. Précède Jésus- Christ. Antimoine. Article notre région du Clos du espagnol. 8. Lac d’Italie. Erode, ronge. 9. Aplanirai, Doubs. égaliserai. 10. Suit le Dr. Tenté. mystère Vertical Tentez de découvrir où 1. Eglise de la Cité. 2. Honorées, reconnues. Es … Retrouvez un nouveau se trouve le lieu mystère ou tige cylindrique. 3. Femmes Rom ou cigarettes lieu à découvrir chaque représenté sur la photo. de Gainsbourg. 4. Fin de messe. Société de trimestre et mettez vos Il peut se situer dans les recyclage helvétique. 5. Jeux de cartes. Arrivée. connaissance de nos différents villages et 6. Filet d’eau. Becs ou bises. 7. Observer, suivre. paysages à l’épreuve. ville de la commune ou Carte maîtresse. 8. Raisonnable. Ruina sans dans leurs environs. La consonnes. 9. Demeures, soldes. 10. Avale ou… Êtes- vous un promeneur réponse vous attendra arbres. Erige ou écolier. invétéré ? Connaissez- dans l’édition suivante. vous la région comme Solution Numéro 86 votre poche ? Peut- être avez - vous croisé au cours de vos vies ces

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 13 Agenda "Reflets du Clos du Doubs" 2018

Date Heure Localité Lieu Manifestation Genre Organisation Juin 2018 1 17 St - Ursanne Galerie Le Expo A.- Sophie TSCHIEGG - Peinture Art & Culture URSINIA - www.ursinia.ch Caveau Horaire : Je / Ve / Sa / Di de 14:00 à 18:00 1 30 St - Ursanne Cloître Expo : "SITUATION ACTUELLE DES CHRÉTIENS Animat. spirituelle Paroisse catholique & AED PERSÉCUTÉS A TRAVERS LE MONDE" Aide à l'Eglise en détresse tous les jours de 08:00 à 18:00 / jusqu'au 27 juillet 1 30 Montenol Place de pétan- TOURNOI DE PÉTANQUE Sports & Loisirs DynaMontenol que Tout l'été selon disponibilité des participants www.dynamontenol.ch

7 7 20:00 Epiquerez Ancienne Ecole ASSEMBLEE GENERALE de l'ASSOCIATION POUR LA Intérêt public APCE d'Epiquerez PRESERVATION DES CITERNES D'EPIQUEREZ (APCE) www.closdesciternes.ch

8 à St - Ursanne Place Laiterie MARCHÉ PAYSAN : samedis 9, 16, 30 juin 2018 Commerce & Terroir Femmes paysannes 12:00 16 17 St - Ursanne Musée "SOUS LES PAVÉS … UNE PAGE D'HISTOIRE" Intérêt public Serv. Archéologique de lapidaire Portes ouvertes au Musée lapidaire la RCJU (cloître) Résultats des fouilles effectuées à St- Ursanne Archéologues à disposition du public - Entrée libre 10:00 à 12:00 & 14:00 à 17:00 17 17 10:00 St - Ursanne Ermitage MESSE A L'ERMITAGE Animat. spirituelle Paroisse catholique

22 31 St - Ursanne Galerie Expo : Mehdi BOURKIA - Peinture Art & Culture URSINIA - www.ursinia.ch Le Caveau Œuvres récentes / jusqu'au 15 juillet 2018 Vernissage vendredi 22 juin dès 18:00 Horaire : Je / Ve / Sa / Di de 14:00 à 18:00 23 23 RCJU Commémoration PLÉBISCITE JURASSIEN / samedi Intérêt public

24 24 14:00 à St - Ursanne Espace culturel ATELIERS DE LA MAISON DES ARTISANS Commerce & Terroir https:// 18:00 Moulin Grillon ouverts chaque dernier dimanche du mois. www.espacemoulingrillon.ch

24 24 17:00 St - Ursanne Collégiale CONCERT DU CHŒUR "LES TRI- TONS" Concerts Roxane Viatte Juillet 2018 1 15 St - Ursanne Galerie Expo : Mehdi BOURKIA - Peinture Art & Culture URSINIA - www.ursinia.ch Le Caveau Horaire : Je / Ve / Sa / Di de 14:00 à 18:00 1 27 St - Ursanne Cloître Expo : "SITUATION ACTUELLE DES CHRÉTIENS Animat. spirituelle Paroisse catholique & AED PERSÉCUTÉS A TRAVERS LE MONDE" Aide à l'Eglise en détresse tous les jours de 08:00 à 18:00 1 31 Montenol Place de TOURNOI DE PÉTANQUE Sports & Loisirs DynaMontenol pétanque Tout l'été selon disponibilité des participants www.dynamontenol.ch

1 1 Montenol Alentours de la SORTIE SPORTIVE MARCHE & VÉLO suivi du Animation & Nightlife DynaMontenol Cabane PIQUE - NIQUE DU CHÊTELAT 2018 wwwdynamontenol.ch Chêtelat 09:00 Sortie vélo ou marche dans les alentours Dès 11:30 Pique- nique 6 6 RCJU Fin de l'année scolaire / vendredi Intérêt public Vacances d'été : lun. 9 juillet au ven. 17 août 2018

8 à St - Ursanne Place Laiterie MARCHÉ PAYSAN : samedis 7, 14, 21, 28 juillet Commerce & Terroir Femmes paysannes 12:00 7 7 06:30 Epauvillers Place du village "LES TCHÉRATTES" - Nettoyage et préparation du par- Sports & Loisirs GSEE / Groupe Sportif Epauvil- cours. Activité de plein air ouverte à toutes les bonnes lers- Epiquerez volontés ! Infos au No tél. : 079 560 07 59 ou 032 461 36 64 8 31 10:00 St - Ursanne Centre "LES ESTIVADES" - 18ème édition Animation & Nightlife Les Estivades de St- Ursanne à historique les dimanches 8, 15, 22, 28 & 29 juillet 2018 & www.estivades.ch 18:00 5, 12, 26 août). Foire artisanale, brocante , animations pour les enfants & ambiance musicale. Thèmes : 08.07 : Ouverture des Estivades avec apéritif . "Jeux pour tous" 15.07 : "Goûts et senteurs" 22.07 : "Musique & Clownerie" 28 & 29.07 : "Les Fée`Stivades" (sous réserve)

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 14 Agenda "Reflets du Clos du Doubs" 2018

Date Heure Localité Lieu Manifestation Genre Organisation

Juillet 2018 (suite) 8 8 15:00 St - Ursanne Sous les tilleuls "CONCERT D'ÉTÉ" de la FANFARE MUNICIPALE ST- Concert Fanfare munic. St- Ursanne URSANNE 13 14 Soubey Au village "FÊTE DE L'ÉTÉ" - SOUBEY Animation & Nightlife Sté Embellissement Soubey Cantine, restauration et ambiance musicale. www.soubey.ch Samedi env. 23:00 feu d'artifice.

18 18 19:15 St - Ursanne Maison du "TROPHÉE DU DOUBS - GP Maurice Lacroix" Sports & Loisirs VCFM Vélo- Club Franches- Tourisme Etape 4 : St- Ursanne - St - Brais Montagnes Distance 12,3 km / Dénivelé 569 m. www.vcfm.ch Inscriptions sur place dès 18:00 Programme & infos sur www.wcfm.ch

21 31 St - Ursanne Galerie Le Expo : Marije BIJL - Peinture Art & Culture URSINIA - www.ursinia.ch Caveau Œuvres récentes / jusqu'au 12 août 2018 Vernissage samedi 21 juillet dès 18:00 Horaire : Je / Ve / Sa / Di de 14:00 à 18:00 25 25 19:15 Soubey au Village "TROPHÉE DU DOUBS - GP Maurice Lacroix" Sports & Loisirs VCFM Vélo- Club Franches- Etape 5 : Soubey - Saignelégier /Chez le Frisé Montagnes Distance 14,3 km / Dénivelé 613 m. www.vcfm.ch Remise des prix à la Halle du Marché- Concours avec buvette et grillades. Inscriptions sur place. Programme & infos sur www.wcfm.ch

25 29 St - Ursanne Selon travaux - CIRQUE CHNOPF 2018 - "GUGUS" Animation & Nightlife URSINIA & Cirque CHNOPF encore à Entrée libre - Collecte au chapeau à la fin du spectacle. www.chnopf.ch définir. mercredi & dim. à 16:30 ; ven. & samedi. à 19:30 samedi dès 21:00 Concert Gary La Loupe

26 26 10:00 Montenol Chapelle FETE PATRONALE SAINTE ANNE & SAINT JOACHIM Animation & Nightlife Paroisse & DynaMontenol Ste - Anne Messe patronale suivie, dès 11:00, de l'apéritif servi par DynaMontenol.

28 29 St - Ursanne Centre "LES FÉE' STIVADES DE ST- URSANNE" - 1ère édition Commerce & Terroir Les Estivades de St- Ursanne historique Festival féerique (sous réserve) www.estivades.ch Artisans, danse, spectacles, contes & légendes, fées, dragons, farfadets, soins thérapeutiques, ateliers pour petits et grands. Musique celtique "ACUS VACUUM" - Belgique Samedi 10:00 à 22:00 / Dimanche 10:00 à 18:00

29 29 14:00 à St - Ursanne Espace culturel ATELIERS DE LA MAISON DES ARTISANS Commerce & Terroir https:// 18:00 Moulin Grillon ouverts chaque dernier dimanche du mois. www.espacemoulingrillon.ch

31 31 dès Montenol Gîte FÊTE DU 1er AOÛT Animation & Nightlife DynaMontenol 19:30 Dynamontenol Restauration : grillades & boissons wwwdynamontenol.ch 22:00 Feu du 1er Août & Tir du feu d'artifice. Août 2018 1 1 tout le pays Fête nationale suisse / mercredi Intérêt public 1 12 St - Ursanne Galerie Le Expo : Marije BIJL - Peinture Art & Culture URSINIA - www.ursinia.ch Caveau Horaire : Je / Ve / Sa / Di de 14:00 à 18:00 1 31 Montenol Place de TOURNOI DE PÉTANQUE Sports & Loisirs DynaMontenol pétanque Tout l'été selon disponibilité des participants wwwdynamontenol.ch

2 12 St - Ursanne Cloître & FESTIVAL "PIANO A ST- URSANNE" - 15e édition Art & Culture Crescendo Collégiale Thème : "Autour de la sonate" www.crescendo- jura.ch Programme détaillé : www.crescendo- jura.ch 8 à St - Ursanne Place Laiterie MARCHÉ PAYSAN : samedis 4, 11, 25 août 2018 Commerce & Terroir Femmes paysannes 12:00 4 4 dès Epauvillers Place du village "LES TCHÉRATTES"- 38e édition Sports & Loisirs Groupe Sportif Epauvillers - 10:00 Courses pédestres & VTT. Cantine & Danse. Epiquerez / GSEE Infos sur www.tcherattes.ch

4 4 10:00 Soubey Moulin "PORTES OUVERTES AU MOULIN DE SOUBEY" Art & Culture Assoc. du Moulin de Soubey à Visites guidées Moulin & Musée / Buvette / Vente cartes www.soubey.ch 17:00 et souvenirs du Moulin

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 15 Agenda "Reflets du Clos du Doubs" fin 2017

Date Heure Localité Lieu Manifestation Genre Organisation Août 2018 (suite) 5 26 10:00 St - Ursanne Centre "LES ESTIVADES" - 18ème édition Animation & Nightlife Les Estivades de St- Ursanne à historique les dimanches 5, 12, 26 août (sauf 19 août) www.estivades.ch 18:00 Foire artisanale, brocante , animations pour les enfants & ambiance musicale. Thèmes : 05.08 : "Histoire d'Eaux" 12.08 : "Quel Cirque !" 26.08 : "Jeux d'été" (pétanque, tobogan à eau, etc)

7 7 St - Ursanne Cloître & "NUIT DU CONCERTO" - PIANO A ST- URSANNE Art & Culture Crescendo Collégiale Programme détaillé : www.crescendo- jura.ch www.crescendo- jura.ch 12 12 St - Ursanne Cloître & "CONCERT DE GALA DES 15 ANS" Art & Culture Crescendo Collégiale FESTIVAL DE PIANO A ST- URSANNE www.crescendo- jura.ch Programme détaillé : www.crescendo- jura.ch

15 15 RC JU Fête de l'Assomption / mercredi Intérêt public 17 19 St - Ursanne Vieille ville & COURSE DE CÔTE INTERNATIONALE Sports & Loisirs ASA St- Ursanne environs ST - URSANNE - LES RANGIERS / 75ème édition www.rangiers.ch Ven. 17 août dès 15:00 : contrôles techniques Sam. 18 août dès 07:00 : essais Dim. 19 août dès 07:30 : course

20 20 RC JU Rentrée scolaire 2018 / 2019 (lundi) Intérêt public 24 24 St - Ursanne Pont Saint- Jean 21e NUIT INTERNATIONALE DES CHAUVES SOURIS Animation & Nightlife Centre coordination Ouest p/ ou OEPN Programme disponible début août étude des chauves- souris 24 31 St - Ursanne Fours à chaux 17ème BIENNALE VISARTE.JURA Art & Culture Visarte.jura / "Le Gueulard" Expo des artistes du Jura, Jura bernois & Bienne www.artjura.ch & Le Caveau avec "Hommage à Oscar WIGGLI" www.ursinia.ch Chapelle Lorette jusqu'au dimanche 16 septembre 2018

24 31 St - Ursanne Cloître PHOTOS AÉRIENNES DU JURA de Roger MEIER Art & Culture LQJ / Agence BIST & Photographe au journal Le Quotidien Jurasssien URSINIA Dans le cadre du 25ème anniversaire du LQJ jusqu'au 16 septembre 2018

26 26 dès St - Ursanne Sous les tilleuls TOURNOI ESTIVAL DE PETANQUE Animation & Nightlife ABCDD & Les Estivades de St- 9:30 avec l'Amicale Bouliste Clos du Doubs / ABCDD Ursanne Grillades et débit de boissons. www.estivades.ch Inscriptions sur place dès 09:30 ou sur abc- [email protected]

26 26 14:00 à St - Ursanne Espace culturel ATELIERS DE LA MAISON DES ARTISANS Commerce & Terroir https:// 18:00 Moulin Grillon ouverts chaque dernier dimanche du mois. www.espacemoulingrillon.ch 31 31 17:30 St - Ursanne Cloître CONCERT du CHŒUR INDONESIEN "MIA PATRIA" Concerts Maria Bessire (heure à confirmer) 31 31 Seleute Auberge de la "JASS PAR EQUIPES & REPAS A SELEUTE" Commerce & Terroir https:// Fontaine Repas dès 18:00 - Début Jass à 20:00 www.espacemoulingrillon.ch Finance inscription avec repas (sans boissons) = CHF 35.--/par personne. Inscriptions au 032 461 30 30 ou 079 691 22 42. Septembre 2018 1 1 10:00 Clos des Epiquerez VISITES GUIDÉES DES CITERNES EN PIERRE SÈCHE Intérêt public APCE / Association pour la à Citernes (Journée Européenne du Patrimoine) préservation des Citernes 16:00 Dès 11:00 Inauguration des citernes d'Epiquerez Visites guidées à 10:00, 13:00, 14:00 et 15:00 https:// Possibilité de se restaurer dès 12:30 leclosdesciter- Chasse au trésor pour les enfants l'après- midi. nes.wordpress.com/ 1 1 dès Epauvillers Salle "LES TCHÉRATTES"- Soirée des bénévoles Sports & Loisirs Groupe Sportif Epauvillers - 19:00 communale Fête sur inscription Epiquerez / GSEE 1 2 St - Ursanne Musée "SOUS LES PAVÉS … UNE PAGE D'HISTOIRE" Intérêt public Serv. Archéologique de lapidaire Portes ouvertes au Musée lapidaire la RCJU (cloître) Résultats des fouilles effectuées à St- Ursanne Archéologues à disposition du public - Entrée libre 10:00 à 12:00 & 14:00 à 17:00 La suite de l’agenda de septembre 2018 et fin de l’année dans le prochain numéro de Reflets

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 16 Pour toutes informations contactez la rédaction à [email protected] - Merci à Ruth Neuenschwander! risques d'inondation dans la conscience de la population, mais aussi à servir de base aux décisions en matière de prévention des inondations. « Par exemple, les images d'inondation peuvent aider les décideurs locaux à mieux faire connaître les mesures de protection. Notamment lorsqu'un conseil local doit voter sur un projet de protection », dit le professeur d'hydrologie Rolf Weingartner. Les chercheurs peuvent également tirer profit de la base de données. Les modèles d'inondation servent ainsi à valider des modèles hydrologiques, par exemple, ce qui permet de mieux simuler les inondations et En Suisse, un bâtiment sur Laboratoire Mobilière de les outils d'évaluation des d'évaluer les risques avec sept est sujet aux recherche sur les risques risques existants, tels que plus de précision. inondations, et quatre naturels de l'Université de les cartes des dangers, communautés suisses sur Berne, cela va changer. sont trop abstraits et cinq ont été victimes Sur un site web, le projet difficiles d'accès pour les Les images déjà d'inondations au cours des rend accessibles au public non - spécialistes. Les disponibles sur 40 dernières années. Bien des photos d'inondations photos sont beaucoup www.memoiredesinondati que les inondations de toute la Suisse. mieux adaptées pour ons.ch ont été compilées à puissent causer de graves s'imaginer les effets des partir des stocks d'images dommages et nuire aux Avec l'aide de la inondations. existants dans les archives personnes directement population, qui est et les services touchées, elles sont appelée à mettre à Sur la plateforme Web administratifs. Mais rapidement oubliées. Les disposition ses propres www.memoiredesinondati l'archive d'images ne peut fortes précipitations de la photos des inondations sur ons.ch, les images des déployer tout son potentiel fin août 2005 ont le site Web interactif, la inondations peuvent être que si elle dispose d'un provoqué de graves collection d'images va recherchées à la fois par inondations dans de continuer à s'agrandir. lieu et par temps. L'une grand nombre d'images nombreuses régions de « Nous poursuivons des plus anciennes images provenant de toute la Suisse. Avec près de trois plusieurs objectifs avec ce de la mémoire des Suisse. Le Laboratoire milliards de francs suisses, projet », explique Rolf inondations à ce jour est Mobilière de recherche sur l'inondation a causé la Weingartner, professeur une gravure montrant les risques naturels plus grande perte d'hydrologie à l'Université l'Arve éclatant ses rives à dépend donc du soutien financière totale résultant de Berne et coresponsable Carouge près de Genève de la population. Par d'une seule catastrophe du Laboratoire Mobilière. dans la nuit du 14 au 15 conséquent, vous êtes naturelle en Suisse au « D'une part, nous septembre 1733. invités à télécharger vos cours des dernières voulons rappeler à la Beaucoup plus récentes propres enregistrements décennies. population les risques sont les photos de d'inondations sur la d'inondation et, d'autre l'inondation de janvier plateforme web. Jusqu’à Cependant, même cet part, les images 2018 à St- Ursanne, que fin août, vous pourrez événement majeur est d'inondation constituent l'on peut déjà trouver sur même participer à un progressivement oublié une source d'information le site web. concours pour chacune de dans la conscience importante pour les publique. experts et les autorités, La « Mémoire collective vos photos d’inondation Avec la « Mémoire par exemple pour des inondations » vise non envoyées. À gagner: cinq collective des l'évaluation des dangers ». seulement à mieux ancrer prix en lien avec l’eau. inondations » lancée par le Selon Rolf Weingartner, la connaissance des

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 17 Infos - Commune de Clos du Doubs Personnel Le plan de législature ce cadre et afin de découvertes virtuelles de communal détaillera les grands axes donner un maximum de la vieille ville de Saint- de développement, les chance au projet, le Ursanne est disponible. Trois nouveaux apprentis objectifs et les projets qui Conseil communal a Les principaux débuteront leur formation permettent de les d’ores et déjà accepté de monuments y seront à la rentrée d’août atteindre. Chaque retenir le Foyer comme recensés, présentés et prochain au sein des Conseiller dressera la emplacement prioritaire situés sur un plan. Des services communaux : liste de ses intentions pour autant que l’accès pages spécifiques dédiées - À la crèche, Rita pour son domaine au cabinet reste aux commerces du centre Neves Paiva, de Saint- d’activité, en indépendant du site de ancien et une Ursanne, se formera collaboration avec sa/ses l’établissement présentation des villages comme assistance socio- commission/s. Les proprement dit et ouvert de la Commune éducative résultats seront ensuite à tous. complètent l’offre. - Benoît Gygax, de présentés à la population, L’application est Courtemautruy, a été ainsi que les coûts, afin Les locaux du bâtiment disponible pour IOS et engagé comme apprenti de recueillir l’avis, les communal de la Rue du Android. agent d’exploitation idées et les attentes des Quartier 4 restent - L’administration citoyens. L’exécutif naturellement aussi à communale accueillera Chiens : toujours pourra ensuite fixer les disposition. Selon Tanel Sirimsi, de sous contrôle priorités et établir la l’évolution du dossier et Courroux, pour le former Afin d’assurer une bonne planification financière, si un projet se concrétise comme employé de cohabitation entre les de manière à pouvoir dans les immeubles du commerce. divers usagers, il est statuer en connaissance Foyer, une autre rappelé que, selon les de cause sur les futurs affectation pourra être Par ailleurs, le Conseil dispositions légales en projets. proposée pour le site communal a nommé vigueur, les chiens communal. Marie- France Saucy, doivent être

d’Epauvillers, comme Médecin à constamment tenus sous nouvelle concierge de Saint- Ursanne Inauguration de la contrôle. Le détenteur de l’école et du bâtiment Les démarches pour fontaine du Mai l’animal doit également communal d’Epauvillers. trouver un médecin prêt Sous un soleil radieux, de prendre toutes les Elle remplacera ainsi à s’installer à Saint- nombreux citoyens et mesures nécessaires pour Thérèse Perret et Nicolo Ursanne à la retraite du une partie des donateurs éviter qu’il ne morde, Toro, démissionnaires, à Dr Haab n’ont à ce jour ont participé le 21 avril poursuive ou effraie les qui nous adressons nos pas encore abouti. Elles dernier à l’inauguration personnes ou d’autres sincères remerciements se poursuivent toutefois de la fontaine du Mai animaux. Il est en outre pour le travail accompli sur plusieurs axes. Le récemment restaurée. La interdit de laisser un durant leur mandat. médecin chargé par l’Etat fanfare et les élèves du chien vagabonder sur le de soutenir l’installation cercle scolaire ont su domaine public. De plus, Valérie Jeannerat, des jeunes médecins animer la cérémonie pour il doit être tenu en laisse responsable du contrôle jurassiens dans notre le plaisir de tous. Les sur la voie publique et des habitants et canton a été contacté et Autorités remercient dans les espaces ouverts assistante médicale de nous apportera son toutes celles et tous ceux au public. Les chiens ne formation, a obtenu ce soutien. Une qui ont contribué à la doivent pas souiller la printemps avec succès collaboration s’est réussite populaire de voie publique, son CFC d’employée de également instaurée avec cette journée et en notamment les trottoirs commerce par validation le Foyer de Saint- particulier la Fondation et les banquettes des acquis en cours Ursanne, qui s’est dit Hauenstein pour son don herbeuses. Le détenteur d’emploi. Les Autorités la ouvert à investir dans de fr. 20'000.— en faveur doit éliminer les félicitent et se réjouissent l’aménagement de locaux de la réfection des excréments que son de poursuivre la lui appartenant (rez- de - fontaines de Saint- chien laisse sur la voie collaboration avec Mme chaussée de ses Ursanne. publique. Ces dispositions Jeannerat. bâtiments de la Rue de la sont valables en ville Tour) pour accueillir un Application comme à la campagne. Plan de législature nouveau praticien. Les Novadev surfaces disponibles Le Conseil communal a Comme annoncé dans le permettraient engagé l’établissement dernier « Reflets », l’installation d’un « pool » d’un plan de législature, l’application pour médical, qui semble qui servira notamment à téléphones mobiles correspondre à la la planification financière. permettant des visites et tendance actuelle. Dans

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 18 Infos - Commune de Clos du Doubs

Manifestations Une signalisation Les déchets verts: ravageurs, etc.). Des d’été adéquate sera mise en « de l'or pour ateliers d'une matinée place pour chacune des seront proposés sur le L’été qui s’annonce verra manifestations. Nous votre jardin » terrain avec à nouveau plusieurs prions les usagers de Le Conseil communal l'accompagnement d'un manifestations animer la bien vouloir s’y invite la population à spécialiste. vie de Clos du Doubs, conformer. participer à un atelier de impliquant diverses BRF. Sous ce drôle de Une personne mesures de circulation et Fête à la nom se cache une compétente pour stationnement population 2017 démarche qui se veut conseiller nécessaires à leur bon conviviale, citoyenne et la cérémonie communale Florian Beuret, des déroulement : participative. Le BRF, de se déroulera cette année quoi s'agit- il? Pommerats, animera les Estivades, Saint- le 2 septembre, dès Le BRF (bois raméal matinées découvertes. 11.00 h, à Seleute. Les Ursanne : fragmenté) consiste à Ce dernier est agriculteur nouveaux citoyens, les dimanches de broyer les branches de et fait partie de parents des enfants nés juillet et août moins de 6 cm de l'association dans l’année et les "Permaculture arc la vieille ville sera diamètre pour en faire jeunes atteignant leur jurassien". Il apportera réservée aux piétons afin un paillis pour les jardins majorité y seront invités au groupe ses d’accueillir les animations potagers et les plates- et félicités. connaissances en prévues dans la rue par bandes. Les avantages fonction des thèmes les organisateurs. Evacuation des de cette méthode sont la retenus. eaux usées : ne conduite du potager sans Les Tchérattes, labour, la limitation des Pour différentes raisons, Epauvillers : rien jeter arrosages et l'application du BRF est 4 août Le Service technique l'amélioration de la préférable à l'automne et communal constate l'atelier commencera à la des restrictions de qualité des sols. régulièrement l’arrivée fin de l'été. circulation et de parcage Sur notre commune, seront instaurées selon de divers matériaux dans plusieurs potagers sont les installations de La matière la pratique ordinaire aux actuellement cultivés de traitements des eaux première fournie abords et au centre du cette manière. Le souhait usées, en particulier à village. est de promouvoir cette par la commune. Saint- Ursanne. Les pratique et d'apporter Selon le nombre de Course des lingettes et autres tissus des réponses et le participants et les Rangiers, Saint- jetés dans les toilettes matériel nécessaire à besoins de ces derniers, bloquent les pompes en Ursanne : 17, 18 cette démarche. la voirie communale s’effilochant dans l’eau, mettra à disposition le et 19 août engendrant des coûts Une grande matériel nécessaire. dès le vendredi 18 août, élevés en maintenance liberté pour être Nous souhaitons plein seuls les véhicules et réparation. Ce autonome engagés en compétition phénomène se produit succès à cet atelier Le but de l'atelier est de pourront circuler en même avec les participatif et invitons les travailler avec 15 à 20 vieille ville. Le centre des matériaux sensés se personnes intéressées à jardins familiaux. La animations, y compris le dissoudre dans l’eau, car prendre contact auprès durée proposée est de 3 contrôle technique (dès le temps de parcours des de Muriel Jeannerat à 5 ans. La coordinatrice vendredi matin), sera déchets n’est pas mumu.jeannerat@bluewi locale de ce projet est déplacé dans le secteur suffisant pour une n.ch ou Jacques Muriel Jeannerat, de de l’Hôtel de ville en dissolution avant le Vuillaume Montenol. La volonté [email protected]. raison des travaux en passage dans les communale est de cours dans le centre pompes. Les Autorités En fonction de l'intérêt porté, former un groupe ancien. La colonne de demandent donc de ne une séance d'information sera autonome qui définira organisée cet automne. course devra plus jeter de lingettes, son mode de faire. Le exceptionnellement serviettes et autres but est un travail Quelques liens utiles: emprunter, sous matériaux dans les commun autour d'une www.ecojardinage.ch contrôle, le Pont St- Jean canalisations. https://jardincomestible.fr démarche participative. http://www.permacultureetc.com pour se rendre au Le groupe choisira les contrôle technique, au Les Autorités communales thèmes à discuter (BRF, départ et aux parcs souhaitent plein succès aux paillis, compost, vie du situés à l’Est de la vieille manifestations et un bel sol, lutte contre les été à chacun. ville.

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 19 deux apprentissages à de coiffure telles que heureux avec leurs trois Un nouveau Porrentruy et a Tony&Guy et Didact enfants. salon de rapidement obtenu ses Amaru à Paris. C deux CFC en coiffure Un retour à ses origines coiffure pour dames et ’est aussi une initiée des réussi pour Sarah qui messieurs. techniques de trend ouvre cette année son ouvre ses color du studio Wella. propre salon de coiffure. Elle a pratiqué dans portes à plusieurs salons entre la Autant dire qu’elle est Pensez à elle si la Chaux - de - Fonds et dotée d’une main chaleur naissante de Saint - l’Ajoie, mais également experte. l’été vous donne des à l’étranger. envies de fraîcheur. Ursanne Depuis 2012, Sarah s’est

Elle a notam ment eu établie avec son mari Vous l’aurez peut- être l’occasion d’effectuer des Xavier dans leur maison remarqué, mais depuis stages dans de à Montenol, où ils vivent le 27 mars dernier une prestigieuses académies nouvelle enseigne s’est ouverte à Saint- Ursanne.

Le Coup d’Peigne de Sarah vous attend désormais à la rue du Quartier pour tous vos rafraîchisse ments capillaires, de la taille minutieuse de frange à l’élagage indiscriminé.

À l’intérieur vous attend Sarah Beureux, une passionnée de la coiffure qui s’est décidée pour un retour aux sources dans la commune de Clos du Doubs.

Née Migy et originaire de Saint- Ursanne, Sarah a grandi dans la fer me de Brunefarine. Elle a suivi

- Le chameau peut travailler cinq jours sans - Mieux vaut avoir Parkinson qu'Alzheimer, quand il pleut - A la différence de l'homme, le lézard est boire, l'homme peut boire cinq jours sans car il vaut mieux renverser un peu sa bière - La vie c'est comme le papier Q, soit c'est capable de sacrifier sa queue pour sauver sa travailler ! que d'oublier de la boire. tout rose, soit c'est plein de merde ! vie ! - Si tu te lèves avec l'envie d'aller au boulot, - La lampe torche, le PQ aussi ! - Mieux vaut partir en couilles que revenir à recouche toi, ça va passer ! - Les petits sont toujours les derniers à savoir pied !

ANNULATION DU étant invité à un autre événement, il était impossible BRIGIBEACH d’organiser cette manifestation CONTEST RAVINES dans de bonnes conditions. Nous 2018 nous en excusons auprès de nos fidèles équipes et de notre

nombreux public. Ce n’est que C’est à contre cœur que les partie remise puisque la sixième membres du Volley- ball Club du édition aura bel et bien lieu … Clos du Doubs ont dû se résoudre mais en août 2019. D’ores et à annuler la sixième édition de déjà, nous remercions de faire leur traditionnel tournoi de beach circuler cette information dans - volley. Plus de la moitié du club vos différents réseaux sociaux.

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 20 Réflexions Dire que la vie est presse, j’ai gardé le goût au réveil les articulations verbe s’ennuyer ne fait courte est un de l’écriture, mais je ne grincent un peu, cela pas partie de mon euphémisme. Plus on vous apprends rien. La s’arrange - plus ou vocabulaire. Et quoique avance en âge, plus le photographie est une moins – après quelques que je vive seule – avec temps semble s’écouler autre de mes passions. mouvements. Et pour mes deux chats – depuis de plus en plus vite. Il La nature est une source rien au monde je ne bientôt dix ans, la faut donc en profiter au inépuisable d’inspiration renoncerais à mes solitude ne me pèse maximu m et continuer et j’ai une tendresse séances d’aquagym une plus. Même si cela n’a d’apprécier les belles particulière pour les fois par semaine. pas toujours été le cas. choses que la vie nous fleurs que je D’abord parce que cela Je fais partie de offre. photographie sous tous m’oblige à bouger et certaines sociétés, j’ai Je me souviens encore les angles et à toutes les m’empêche de quelques amies avec du jour où mon papa a saisons. Et comme « rouiller », mais lesquelles je passe cessé son activité également parce d’agréables moments, professionnelle. Une que cela me ne serait- ce qu’en nous catastrophe pour lui permet de retrouvant pour le petit qui avait passé retrouver café du matin, en cinquante ans de sa quelques copines effectuant des vie dans la même et de passer un promenades dans notre entreprise. C’était sa bon moment. Et belle région ou en nous deuxième maison et il quand je pense divertissant dans se sentait subitement que la doyenne d’autres activités. Bref, inutile et désemparé. de notre groupe la vie s’écoule D’autant qu’à a pratiqué cette paisiblement entre les l’époque, on ne parlait activité jusqu’à amis et ma famille, que pas de « préparer sa l’âge de… 87 je ne vois retraite ». A tel point ans, je me dis malheureusement pas que, pour l’occuper, que j’ai encore aussi souvent que je j’ai loué un jardin et de belles années l’aimerais. La vie lui ai demandé de j’aime beaucoup pour en profiter. Cette actuelle est si trépidante m’aider à l’entretenir. Il voyager, je ramène personne, et surtout son que tout le monde est en fut ravi et, durant la toujours de mes séjours humour, nous manquent très occupé, voir belle saison, il vint des images que je mais nous avons surbooké . Mais quand régulièrement planter, regarde volontiers les nous nous sarcler et récolter avec jours où mon moral voyons, ce sont moi. Cela lui per mit de n’est pas au beau fixe. des mo ments de s’habituer peu à peu à Ce qui est rare, car en pur bonheur sa situation de retraité, ces moments- là, la dont je profite de réfléchir à d’autres lecture m’apporte la au maximu m. occupations et de diversion dont j’ai La retraite est profiter de ce temps besoin. J’ai coutume de une époque de la devenu libre durant plus dire que lorsque je suis vie que certains de 20 ans. plongée dans un bon n’ont pas la roman policier, le monde chance Aujourd’hui c’est moi qui m’entoure n’existe d’atteindre. qui, depuis quelques plus. Alors, il faut en années, suis retraitée. profiter Et la situation est bien La retraite, c’est génial ! pleinement. différente en ce qui me Mais pour en profiter concerne. Les activités pleinement, il faut être C’est ce que ne manquent pas et je en bonne santé. Ce qui régulièrement de ses j’essaie de faire chaque peux donner libre cours est heureusement le cas nouvelles. jour. Il ne faut pas à certaine de mes pour moi. Oh bien sûr, perdre son temps en passions. Ce qui n’était je ne suis pas épargnée On m’a parfois de mandé regrets ou nostalgie pas possible durant ma par les « bobos » que si ma vie professionnelle inutiles. vie active. De mon nous ne manquons pas ne me manquait pas, si A.C. travail de d’avoir lorsqu’on avance je ne m’ennuyais pas. Et correspondante de en âge. Mais si le matin bien pas du tout ! Le

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 21

En effet, ils ont appris Lors de nos soirées, les un théâtre, réalisé les enfants ont pu rigoler et costumes, décoré la s'éclater, car les scène, chanté de belles moniteurs leur ont chansons, interviewé préparé plein de défis. et réalisé un film sur la Le jeu des petits nains a semaine vécue et tout d'ailleurs été très ça en 4 jours. Sont apprécié lors de la forts, nos colons, quand soirée Fort Boyard. même ! Le jeudi soir, les enfants se sont faits tout beaux Afin d'occuper le temps pour la tant attendue libre des 33 colons, les ''soirée disco''. Les moniteurs ont concocté battles de hip hop ont quelques surprises. En d'ailleurs fait leur effet. Du 3 au 6 avril, la Durant cette semaine, effet, mercredi après- jeunesse de St- Ursanne les enfants ont été midi, nous avons tous Finalement le vendredi, et environs organisait sa répartis dans 5 ateliers : eu droit à une petite nous étions tous très fameuse colonie. En un atelier théâtre, un visite à la chocolaterie fatigués et il était temps effet, 33 colons du atelier couture, un Camille Bloch à pour tout le monde de cercle scolaire du Clos atelier décors, un atelier Courtelary afin de retrouver nos familles, du Doubs (de la 3e à la chant et l'atelier déguster les délicieux de se reposer un peu 8e Harmos), 14 surprise, le reportage. Ragusa et Torino. Le avant de présenter le moniteurs et 3 cuisiniers jeudi après- midi, les spectacle du lendemain ont pris la route en Nos acteurs, couturiers colons ont pris part de la à tous les parents. Cette direction des stylistes, décorateurs, fameuse chasse au colonie fut géniale et Ecorcheresses, à la chanteurs et caméramen trésor dans les grandes c'est sûr que l'année colonie du Mont de Dos, ont bossé com me des contrées bernoises : pas prochaine nous y pour y passer une fous chaque matin afin toujours facile de suivre retournerons ! semaine inoubliable sur de présenter leur travail le rythme et de trouver le thème de ''Moi, aux parents lors du les énigmes, mais Les moniteurs de la colonie moche et méchant". spectacle du samedi l'entraide y était. soir.

90 ans (suite) temps, Jeanne travailla à poste du village, dont André agrémentée par des voyages domicile, dans la confection de assurera la responsabilité (pour organisés avec son mari, bas, avant de devenir serveuse la troisième génération notamment à Rome, Lourdes ou

dans une boulangerie- tearoom à successive) jusqu’à sa retraite encore en Israël et aux

Porrentruy. en 1988, en même temps qu’une Etats‑ Unis. Mais sa principale Fille de Marguerite et Elle fut ensuite engagée dans petite exploitation agricole source de joie fut la naissance Léon Borne et deuxième d’une une fabrique de boîtes de attenante au bureau postal, au de ses 16 petits- enfants, fratrie de cinq enfants, montres à Granges, où son milieu du village. Ils eurent la joie qu’André n’aura d’ailleurs pas eu Jeanne Maître est née le 23 travail consistait surtout à d’accueillir 6 enfants, dont l’aîné la joie de tous connaître, mars 1928 dans la ferme du accomplir des tâches de devait malheureusement puisqu’il devait décéder ‑ ‑ Péca sur la Fin du Teck. secrétariat. Dans chacune des décéder à la naissance. subitement en 1992. Jeanne a Après avoir suivi sa scolarité places occupées, Jeanne fut très En plus de la tenue de son vaillamment poursuivi son obligatoire à Epauvillers, Jeanne appréciée pour son entregent et ménage et de l’éducation de chemin, entourée de toute sa fut engagée, dès l’âge de son esprit travailleur, en ayant leurs enfants, Jeanne seconda famille, qui s’est encore enrichie 15 ans, au restaurant de la aussi l’occasion de nouer des quotidiennement André dans la de 21 arrière‑ petits‑ enfants. Couronne aux Pommerats, contacts et des amitiés qu’elle distribution du courrier au village comme bonne à tout faire, que continuera d’entretenir tout au et par sa présence au guichet du En février dernier, Jeanne Maître ce soit à la cuisine ou au service. long de sa vie. bureau postal, ainsi que dans fut admise au Foyer de Elle garde de très bons De retour dans le Clos du tous les travaux des champs. Saint‑ Ursanne, où elle reçoit la souvenirs de ses premiers Doubs, elle unit sa destinée à Dans les années 70, elle fit visite régulière des siens et de patrons et de l’année et demie celle d’André Maître, qu’elle partie du comité qui mit sur pied ses nombreux amis. passée aux Franches - épouse le 3 mai 1952 à le service de l’aide familiale dans Montagnes, où le travail ne Epauvillers. Le jeune couple le Clos du Doubs. manquait pas. Pendant quelque s’établit alors pour la vie à la Cette vie de labeur fut aussi

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 22

Monsieur Andreoli Giuliano St - Ursanne Madame Dobler Magali St - Ursanne Monsieur Girardin Patrice St - Ursanne Monsieur Girardin Yohan St - Ursanne Monsieur Gueniat Alain St - Ursanne Madame Lamri- Zeggar Patricia St - Ursanne Monsieur Loncke Alexander St - Ursanne Monsieur Loncke Andréas St - Ursanne Madame Rodrigues Rosa Claudia Epauvillers Monsieur Theurillat Allan Epauvillers Monsieur Soto Marcos St - Ursanne Madame Valley Carole St - Ursanne

violoncelliste valaisanne Estelle Revaz. Le moment fort du festival ursinien reste bien sûr la Nuit du concerto, cette année mardi 7 août. L’Orchestre international de Genève interprétera notamment des œuvres d’Elgar, Mozart, Tchaïkovski et Chostakovitch, avec entre autres le trompettiste Andrei Kavalinski. Jeunes artistes jurassiens Quatre jeunes musiciens animeront la Tribune découverte jeunes artistes, dont la pianiste Le cloître de Saint- jurassien Vincent l’invité spécial est le jurassienne Marie Guyot Ursanne accueille Bouduban. pianiste français Philippe et le clarinettiste régulièrement, en août, Une douzaine de Bianconi, salué par les jurassien Emile le festival Piano à pianistes critiques spécialisés pour Sanglard. Saint‑ Ursanne . Cette Du 2 au 12 août, douze sa musicalité et sa Une balade culturelle est année est marquée concerts sont maîtrise technique organisée dans et d’une pierre blanche program més autour du extraordinaires. Parmi autour de la collégiale puisqu’il s’agit de la thème de la sonate. Une les autres pianistes, en reprenant le thème 15 e édition. L’événement carte blanche a été mentionnons Andrew du festival, à savoir « Si sera fêté lors d’un proposée à la violoniste Tyson ou encore Denis la sonate m’était concert de gala moldave aujourd’hui Kozhukhin, la Bâloise contée » à quatre débordant de surprises, établie en Suisse Aglaia Graf et Nelson occasions. le dernier jour du Alexandra Conunova, Goerner. Giovanni festival, le dimanche 12 que l’on retrouvera dans Bellucci poursuit son Un nouvel accueil sera août. Fidèles de la deux soirées voyage (3 e étape) avec mis en place à l’entrée manifestation, accompagnée d’une Beethoven en route pour du cloître pour donner la Christiane Baume- violoncelliste et de deux le 250e anniversaire de majesté indispensable à Sanglard et Dana pianistes. Com me il se la naissance de ce ce lieu. Ciocarlie présenteront, doit, le piano tient le dernier. On peut encore en création mondiale, haut du pavé : si Michel noter le pianiste une commande du Dalberto proposera le François Dumont qui Pierre Boillat festival au compositeur concert d’ouverture, accompagnera la

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 23 répond pas à un besoin. Pour rappel, il existe dans le canton une autre patinoire à Delémont, Les Verts et sympathisants Les communes du district de une à Saignelégier et bientôt une du Clos du Doubs, bien Porrentruy n’ont pas les moyens quatrième patinoire avec la qu’approuvant l’idée de rénover de financer un tel crédit. Le venue de Moutier. la patinoire afin de soutenir les rapport récent du délégué activités sportives dont jurassien aux communes a Pour tout contact : bénéficient les jeunes et moins montré qu’elles sont jeunes de la région, s’opposent actuelle ment trop endettées. De Jean- Marc Comment au crédit tel qu’il est présenté plus, une telle dépense se fera Rue Basse 42 par le SIDP. Ils souhaiteraient aux dépens d’autres postes tels 2882 Saint- Ursanne que le SIDP présente un projet que l’éducation, le social et Tél. 079 345 01 81 moins coûteux et plus l’environnement. [email protected] supportable pour les communes Ils s’opposent également à la et les habitants du district de construction d’un second champ Porrentruy. de glace qui, à leur avis, ne

Saint - Ursanne Fontaine de la laiterie à responsables du marché Saint- Ursanne : elles du jour.

vous proposent leurs Si ces dames sont Marché produits de la terre, heureuses de vous allant de toutes les accueillir (et quel paysan du variétés de légu mes aux accueil !) jusqu’au 6 Clos du fleurs, en passant par octobre , elles les petits fruits. Les rappellent toutefois à Doubs produits transfor més ont leur fidèle clientèle – Un exemple aussi une place dont de nombreux privilégiée sur le stand touristes de passage – de fidélité ! qui fleure bon l’été et le que leur marché n’aura provisoirement déplacé, terroir. pas lieu les samedis 23 vers fin août, en un Pas de repos pour les juin et 18 août (Course endroit qui n’a pas braves : depuis le 9 juin Toute personne qui des Rangiers). encore pu être précisé et pour la vingt- souhaiterait de grandes par les responsables du troisième année quantités de De même, en raison des chantier. A suivre donc. consécutive, les femmes marchandises ou importants travaux qui Pour tous paysannes du Clos du s’approvisionner en touchent actuellement renseignements : Doubs vous donnent dehors du marché peut toute la partie est de la tél. 032 461 31 73 / rendez - vous chaque le faire en s’adressant vieille ville, le stand du [email protected]. samedi à côté de la tout simplement aux Marché paysan sera

C’était le 22 avril dernier… Bravo au vbc - cdd qui a remporté de haute lutte une brillante troisième place au tournoi de volley organisé par la Gym Dames Delémont, à seulement un point d’écart de l’équipe de Courchapoix, deuxième !

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 24

Heures d’ouverture

Tél. 032 461 33 90

Lundi 8 h - 10 h Mardi 8 h - 10 h Mercredi 8 h - 10 h Jeudi 8 h - 11 h 16 h - 18 h 15 Vendredi 8 h - 11 h et 15 h - 18 h15 Samedi 8 h - 11 h

Soan : - Dis, papa, les vers de terre, ils ont des fesses ? - Non, ils n’ont pas de fesses, pourquoi? - Mais alors, comment ils font caca ?

  Fenêtres   Portes   Escaliers Agencements: - cuisines - salles de bains Philippe et Roland Choulat 2882 St- Ursanne 2932 Coeuve  032 461 32 01 Fax 032 461 38 20  032 466 47 73

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 25

  - En avançant, j'ai cassé le feu arrière de la voiture qui me précédait. J'ai donc On en parle… reculé, mais en reculant j'ai cabossé le pare - chocs de la voiture qui me suivait. L’hôtel de la plage sans Pamela, dommage… C’est - C'est alors que je suis sorti pour remplir fini la belle terrasse du Dody… Les Médiévales, ça les constats, mais en sortant j'ai déménage… Le Pitch, trop fort… on en redemande… renversé un cycliste avec ma portière. C'est tout ce que j'ai à déclarer Le nouveau dirlo… Chantier du siècle : on remet ça aujourd'hui. pour deux ans, un mal pour un mieux…La Demi -

- Puisque vous me demandez un Lune décroche carrément la lune… Histoire d’eau à témoignage précis, je vous dirai qu'à la commune et le Foyer la tête hors de l’eau… sur les mon avis c'est le monsieur qui a tort, pavés la plage… bientôt du beach - volley en vieille puisque la dame a raison. ville... La Cité ne fait vraiment pas son âge et elle en - Ne pouvant plus travailler à la suite de profite pour le fêter… Bravo, The Girls, quels mon accident, j'ai dû vendre mon commerce et devenir fonctionnaire. shoots… Les Médiévales recrutent… Du côté de la

- Malgré ma fracture au poignet, j'ai pris halle, ça chauffe à distance…et à la patinoire aussi… mon courage a deux mains. les jolies colonies de vacances : merci la Jeunesse…

- Le cycliste zigzaguait sur la route, C’est l’été, tu vois quoi... Ou bien? tantôt à gauche, tantôt à droite, avant que je puisse le télescoper.

- Vous m'écrivez que le vol n'existe pas  entre époux. On voit que vous ne connaissez pas ma femme.

La rédaction de Reflets recherche des collaborateurs, avis aux amateurs!

Communiqué de la rédaction La rédaction tient à remercier très sincèrement toutes les personnes qui soutiennent notre journal régional Reflets du Clos du Doubs, sous forme de dons ou par un abonnement de soutien. Pour toutes les personnes résidant dans la commune de Clos du Doubs, il n’est pas prévu de leur faire parvenir un second exemplaire puisque le journal est diffusé gratuitement par le biais du “tout ménage”. Toutefois, à titre exceptionnel, nous nous ferons un plaisir de satisfaire les demandes qui nous parviendront. Un grand merci pour ce coup de pouce financier qui, nous vous le garantissons, sera employé dans sa totalité pour le développement de notre action au bénéfice de la région. La rédaction

PENSEZ - Y POUR ANNONCER OU A VOS RAPPORTER UN EVENEMENT, UN FAIT, UN PROJET, Reflets AGENDAS ! UNE MANIFESTATION DANS VOTRE COMMUNE, Le prochain No de Reflets du Clos du Doubs VOTRE SOCIETE paraîtra OU GROUPEMENT, Comité de rédaction : à la mi- septembre 2018 VOTRE CERCLE SCOLAIRE, etc . ! CP 71 - CH 2882 St - Ursanne Le délai de Tél. 079 251 31 24 Contactez simplement la Fax 032 471 14 13 réception www.journalreflets.net de vos articles, communiqués, rédaction ! [email protected] [email protected] Abonnement de soutien: compte - rendus, publicités, annonces pour l'agenda pour l’ année , mini Fr. 4 0. - C .C.P. 46 - 323814 - 3 ou gags en vrac est www.journalreflets.net Fin août 2018 Bibliothèque nationale suisse ISSN 1664 - 6371

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 26 Un Restaurant dans le Clos du Doubs?

A Saint Ursanne Hôtel restaurant des Deux Clefs Hôtel restaurant de la Couronne Restaurant Maison du Tourisme

A Seleute Auberge de la Fontaine

VOTRE RESTO PIZZERIA DETENTE AU BORD DU DOUBS

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 27

Reflets du Clos du Doubs - Juin 2018 page - 28