Annual Report 2012 A Word from RIWAQ Heritage in Palestine: new cartography and spatial justice

2012 has been a productive year for RIWAQ. architecture initiatives that rendered RIWAQ’s RIWAQ carried out numerous restoration and restoration sites into life size laboratories. Beit regeneration projects, implemented the 4th Ur Community Center, Salfit Women’s Center, RIWAQ Biennale, adventured into green archi- and Beit Iksa restoration projects served as pi- tecture initiatives, and celebrated new partner- lots for these initiatives that tried to upcycle ships and collaborations. materials and use rammed earth, dry stone and sun dried mud bricks as well as recycle grey wa- RIWAQ continued to manage, through different ter for irrigation while collecting and using rain- funds, to help communities in marginalized ar- water. eas of the West Bank by creating thousands of workdays, and transforming run down spaces RIWAQ continues to see some of its main re- into hubs of culture and production. The wom- sponsibilities as setting examples that work to en’s centers in Salfit, Tulkarem, and Deir Ghas- rationalize the limited resources, to capitalize saneh as well as the Fair Trade in Nisf Jbeil are on former experiences, and to take restoration examples of utilizing heritage to help the less to levels beyond the technical, thereby tack- Vision: a cultural and natural heritage that enjoys protection, is alive fortunate segments of the Palestinian popula- ling the socio-economic-political questions in and active in the development process in Palestine. A heritage that tes- tion, triggering new dynamics of socio-econom- everyday life. In so doing, RIWAQ engages the tifies to and strengthens the Palestinian national identity and its natural ic development. ethical issues of social welfare and spatial jus- connection to humanity in the global sense. tice. RIWAQ’s efforts were recognized not only In 2012, RIWAQ partnered with six cultural and by local communities and their citizens, but also Mission: A pioneering nonprofit NGO, RIWAQ works on reviving and art institutions to implement Qalandiya - Inter internationally when RIWAQ was awarded the protecting cultural and natural heritage in Palestine through implement- national (QI). This partnership was not only a prestigious Curry-Stone Design Prize (2012). ing effective programs and projects, contributing to building a condu- “gesture in time” but also one in space, recon- cive institutional and legal environment along with supporting partner- necting the disconnected and creating new car- All of these achievements would not have ships that seek to advance knowledge and national awareness. tography for Palestine amid fragmentation. been possible without RIWAQ’s dedicated and knowledgeable team and staff, the trust of lo- RIWAQ, driven by its team’s environmental con- cal communities and institutions, and the indis- scious, and by the urgent need to rationalize pensable funds that donors made available to natural resources, has also ventured in green RIWAQ in the year 2012.

Annual Report Annual Report 2012 5 Contents

Revitalizing Palestine: The 50 Historic Centers Project Revitalizing Palestine: Progress in The 50 Historic Centers Project. . . . . 5 The mission of our rehabilitation process is to Adh Dahiriya to also assist entrepreneurs hop- 1 bring life back to 50 historic centers. Bringing ing to open shops in the historic souq, and thus life into the historic center of a village requires encourage economic growth. RIWAQ is commit- Job Creation & Restoration: The Adaptive Use of Historic Buildings. .11 a number of physical and non-physical inter- ted to understanding each community’s needs, 2 ventions from RIWAQ and all other stakehold- and producing projects that uplift their unique ers. RIWAQ has many adaptive-reuse projects, talents and histories, while suiting their spe- and as part of the rehabilitation process re- The Arts, Architecture & Community Programs...... 14 cific situations. Having partnered with 2 new 3 stores many historic buildings as hubs in each villages, Beit Iksa and Deir Ghassaneh, RIWAQ village with the intention to create attractions continues to develop its ability to interact with 4th RIWAQ Biennale and Qalandiya International...... 16. for tourism, service institutions, as well as communities, and is currently focusing on com- other social and economic activities; however, 4 munity involvement programs that engage all RIWAQ is expanding this process to include a age groups and genders to promote participa- Awards and Publications ...... 19 much needed sector: housing. Restoring habi- tory behavior that leads to more sustainable 5 tats helps us to achieve more depth with each village and its community within, working di- outcomes. Social and economic rehabilitation rectly with the owners and residents to restore does not occur without a community’s reinvest- Capacity Building: Local and International Training ...... 21 6 their living spaces, thereby improving the stan- ment in itself, and the introduction of targeted dard of living by providing basic services for capacity building. RIWAQ believes that the Pal- estinian people’s dedication to their cultural RIWAQ Administrative & Financial Report...... 23 current residents, and opening up new units 7 for rent to disadvantaged people who are liv- and architectural heritage will yield the most ing in overcrowded homes with more than one benefit to preserving their identity, as well as family. This process has been implemented in deliver the most cost effective and sustainable Hajjah and Jamma’in, and has been adapted in results in their rehabilitation and development.

Annual Report 2012 7 1. Hajjah (Qalqilya) 2. Jamma’in (Nablus) 3. ‘Abwein (Ramallah) Hajjah is a hilltop town that embraces agriculture and is known for its Once ruling over 48 other villages, Jamma’in is The historic fabric of this village is extremely well Bamyeh (okra) production. A festival was held by RIWAQ and the Vil- a Throne Village where many of its homes, most kept, although many of its individual buildings suf- lage Council of Hajjah for two years running (2011/12), called the Ba- of which are palaces, evidence past wealth; one fer from neglect and are in ruin. Because of the myeh Festival, which celebrated the agrarian traditions of the village. of the largest, the Khalil Palace, was renovated high level of abandonment in the historic center RIWAQ first became acquainted with the village in 2010 and began in 2008 and is now a Community Services Cen- of ‘Abwein, the strategy then became to beautify surveying the people and their activities only to discover that, sadly, ter. The town was known long ago as a center the main street, speckled with old buildings and the village had a shortage of housing for people and institutions. Work for scientific knowledge as well as a point for the gardens, until reaching the middle of the old town began in 2011 and a building to house the Red Crescent Society, which gathering of troops. Today the majority of its with its terraced view to connect the old and the provides medical services and day care was completed. By the end residents are farmers, but they have carried on new town centers. Here the ruins were developed of 2011 RIWAQ began preventive conservation work, which contin- a long tradition of beautiful stone cutting. In the into a park-like atmosphere, with vegetation and present day the region is home to the Jamma’in stabilized walls that house public seating, paths, ued through 2012, and was completed in December. The work focuses stone quarry, which has adverse environmen- and the beginnings of a planned playground. The on stabilizing and preventing historic buildings from further erosion, tal impacts. RIWAQ entered into a partnership concept was to create an inviting gathering space while targeting alleys, facades, and small gardens or courtyards for with Jamma’in in 2011, conducting extensive for outdoor activities, while also working with the beautification. Moreover, RIWAQ piloted a new concept in this project research and documentation of the history and residents to renovate interior spaces, and thus by collaborating with homeowners to upgrade the interiors of some spaces. In 2012 RIWAQ began its interventions, upgrade the living standards for these extremely homes and thereby enhance their quality of living while creating ad- tendering 2 preventive conservation phases, active and few remaining stewards of the historic ditional living spaces. All this works towards RIWAQ’s objective to in- each focusing on different important neighbor- center. In 2012, RIWAQ completed its preventive spire the vision of a beautiful life in the historic centers. Taking advan- hoods within the large historic center. The first conservation in the culmination of three phases tage of the on-site engineers and contractors, owners were provided phase protected 22 buildings including some that included 160 buildings and ruins, as well as with materials to complete the work themselves, in addition to expert courtyards and a large public space that marks a public plaza, all completed with $283,114. RI- advice and guidance. In total all 3 phases of work cost$312,703, and the grand entrance to the neighborhood and to WAQ continues to look forward in ‘Abwein, and provided 4,687 days of work to regional laborers.,. Adjacent to the the Khalil Palace. The work provided infrastruc- has on-going work which will complete street public space, MECA (Middle East Children’s Alliance) provided $13,550 tural services to the neighborhood, benefiting beautification on a well-tread path that connects to fund a playground and public garden that extends the public space 10 families. The second phase of the project the old town mosque, the Suhweil Palace and the to host families and visitors. RIWAQ intends to complete another is near completion, expected in March 2013. old cemetery, a historically significant procession- community services building in 2013 to house offices for the village This will be the final phase in Jamma’in; to date al route. The work is expected to cost $94,115, council and local institutions as well as a small library, in addition to a $271,964 has been spent and work has provid- and create an additional 1,629 working days to ed 3,680 days of work to locals. the 4,184 already provided. public plaza at the entrance of the village. Annual Report 2012 9 es of preventive conservation, the first of which the town’s largest plaza space (almost 600m2). In building techniques such as rammed earth and 4. Adh Dahiriya (Hebron) was completed in February 2012 and protected 2 2012, at a cost of $67,967 , this effort was extend- personal energy generation. The strategy in Beit Adh Dahiriya is well-known as the last settled additional neighborhoods for $131,176. The final ed through the entrance of the village between the Iksa is to reconnect the village community with its southern outpost of the West Bank. RIWAQ be- phase of preventive conservation is in the imple- two main quarters, concluding at the door of the Al- confiscated natural resources, through land and gan its work there in 2005 by developing a Services mentation phase. RIWAQ is working with residents Kamandjati building. This project continued the in- air. Multiple community involvement projects have Center that now houses the electric company. Work and business owners to support their opening troduction of infrastructure and consequent street already been completed, including nature walks continued in 2008-9 on the adjacent building com- shops in the new facilities of the Souq, by provid- beautification. The next phases of the project will and bird sighting activities for young children, as pounds that became a Girls School, and are now ing them with infrastructure, renovated plazas and work with the Deir Ghassaneh Women’s Society to well as clean up and “service days” for older youth. being repurposed by the municipality as offices and streetscapes. renovate significant buildings in the Shu’aibi -quar The activities will continue in 2013 to educate local shops. In 2009, RIWAQ also completed a museum 5. Deir Ghassaneh (Ramallah) ter and to continue the infrastructural services and people in basic restoration techniques among oth- building that houses collections in the remaining street beautification. er issues. While Beit Iksa may become a model vil- rooms of a Roman fort. After the cultivation of this Deir Ghassaneh is a unique village in that its struc- lage for environmental and community initiatives, extensive relationship, RIWAQ began working again ture exemplifies the nature of Throne Villages 6. Beit Iksa (Jerusalem) it still requires the implementation of the plan for with Adh Dahiriya Municipality to revitalize the en- and their wealth. Not only are there numerous The newest village revitalization project on RIWAQ’s protection of its architectural heritage. Develop- tire historic center. The strategy in Adh Dahiriya is palaces within the village, but they form a tight list is Beit Iksa, where work was initiated in 2012. ment projects began in the end of 2012 with the to reunite the adjacent old commercial center with community from al Barghouti family. Whereas This village is surrounded by the Separation Wall, first phase of preventive conservation ;in 2013 we the new, by creating more plaza spaces and shops separated from them just down the hill are the and requires everyone entering and exiting to pass will see the continuation of preventive conserva- along the original old Souq. The first phase of pre- quarters of other families such as al Shu’aibi and al through an Israeli checkpoint. Its strategic location, tion work, including an additional phase, and the ventive conservation was completed this year with Rabi. RIWAQ’s pilot building in the village was for which overlooks Jerusalem, has meant that the Is- restoration of an institutional hub designed. a sum of $145,392 provided by the Arab Fund for the Al-Kamandjati Music Association in 2005, and raelis have confiscated 92% of its land; however, the The regeneration program is supported by the Economic and Social Development (AFESD). This or- is on the road between the two neighborhoods of historic center remains intact. RIWAQ has dedicated ganization also funded a central visitors’ site for the Barghouthi and Shu’aibi . In 2011, RIWAQ began Arab Fund for Social & Economic Development, The significant human resources to this project, including Swedish Government through UNESCO, the OPEC historic center in the form of a hostel, “The Caesari- its revitalization efforts in the village inside the two restoration architects, as well as student volun- yya;” completed in July 2012 for $146,402. RIWAQ Barghouti quarter with the preventive conserva- Fund for International Development, and by contri- teers and experts from Oxford Brookes University in butions from the local communities. had raised funds to complete two additional phas- tion of the Sheikh Saleh al Barghouti Palace, and the United Kingdom who came to implement green 10 Annual Report 2012 Annual Report 2012 11 Heritage for Development (Her4Dev): investing in people for the rehabilitation & management of historic city centers

Based on a long-term history of cooperation between RIWAQ and the Municipality of Ramallah regarding the protection of architectural cultural heritage – including the rehabilitation of several historic monuments and conducting several studies and surveys, the Municipal- ity and RIWAQ signed a memorandum of understand- ing (MoU) in 2011 that aims at establishing a concrete partnership to fundraise and manage the process of protecting and rehabilitating the historic center and the single historic buildings in the city of Ramallah.

In 2012, RIWAQ (with Ramallah Municipality as the lo- cal partner) joined an EU funded project for preparing protection plans for 3 historic centers in the region - Ramallah, Bethlehem and Salt. The program partners are RehabiMed (Spain), CCHP (Bethlehem-Palestine), Job Creation & Restoration: The RIWAQ (Ramallah-Palestine), Cultech (Salt-Jordan), Adaptive Use of Historic Buildings with the Bethlehem Municipality, Ramallah Municipal- ity, Salt Municipality as associate partners. Dedicated to supporting communities all over the West Bank, RIWAQ continues to accept ap- The project duration is 2 years starting from January plications for buildings outside of the current 2012. The 2 year activities include four main phases: (1) in the preliminary stage lobbying and building part- 50 Villages Project as part of our Job Creation nerships; (2) in the survey stage field work and archi- for Restoration Program. The program allows tectural survey; then (3) the action plan preparation RIWAQ to expand needed services into more stage; and finally (4) the publication and announce- communities, while also extending employ- ment stage. ment opportunities into more regions. RIWAQ assesses each application based on predeter- The first year activities such as the preliminary stud- mined criteria, including the evaluation of the ies and field survey are almost complete, and now village itself, the proposed building, the partner Samiha Khalil, our new recruit for the project has an office at Municipality. In November 2012 the project‘s organization and the proposed function. The technical team joined the Bethlehem and Salt teams program continues to adopt labor intensive in a seminar in Spain and France to build capacity in methods of restoration, including the utilization the topics of heritage management and protection. of authentic artisans and craftspeople, and an The seminar included visiting several sites in Spain institutionalized preference for local materials. and France where at each site the team learned about technical issues. The following projects were completed in 2012:

12 Annual Report 2012 Annual Report 2012 13 1. Nisf Jbeil Community Center 3. Beit ‘Ur Community Center • Duration: 09-2012 to 01-2013 6. The Restoration of Houses in Beit Skariya The building in Nisf Jbeil is reflective of the RIWAQ found this 11 room building completely • Direct Working Days Generated: 565 landscape it overlooks. It has many stairs and intact, although abandoned for many years. Most of RIWAQ’s projects fall under Area A and terraces as it climbs the hillside, and consists of It showcased many eras of construction tech- These projects were supported by the Swedish B according to the land codes set by the Oslo 4 large, tall rooms, and 3 adjacent outdoor ter- niques, original ironwork in some spaces, and a Government through UNESCO. Agreements; however, Beit Skariya is one of the races. It is rented by the Palestinian Fair Trade large courtyard. Green efforts were maximized few projects developed completely in Area C as Association to be used by local farmers. As it in the project by implementing a green roof as a pilot project to learn from in order to repli- is in a small village, the building also lends a well as constructing the exterior services build- 5. Nabi Yehya Shrine – Yatta cate in communities with similar conditions room to the women’s group, as well as the local ing from rammed earth. The project is now The former mayor of one of the largest cities in serving the women’s center with a day care fa- [initiated by AFD & NDC]. The project faced kindergarten that takes advantage of the huge the south, Yatta, came to RIWAQ with a large many challenges because of heavy restrictions front courtyard which will soon be filled with cility, and also hosts computer services for the community, while welcoming senior groups. building believed to be an archaeological site. on building materials and machines. The village play equipment funded by MECA. The rear façade of the building is the exterior came together with RIWAQ to bring materials in • Total Cost: $106,538 façade of a Roman-era building that has since • Total Cost: $96,432 their own vehicles and completed most of the • Duration: 09-2012 to 02-2013 been demolished. The building is a shrine to • Duration: 09-2012 to 01-2013 work with laborers from inside the village. This • Direct Working Days Generated: 1,722 John the Baptist, Yehya in Arabic, and is dedi- • Direct Working Days Generated: 1,708 cated to what is believed to be his birthplace. project was dedicated to improving the quality 4. Tulkarem Women’s Association The two very large rooms (100 m2 each) have of life for 12 families living in harsh conditions. 2. Salfit Savings and Loans Cooperative In the urban context of Tulkarem, RIWAQ was been renovated to be used by the Girls School, It was completed in 3 phases of work, and pro- Operating out of the town of Salfit is a Savings fortunate to be contacted by an active wom- who will create a gallery for local artifacts and vided tiling for dirt floors, plumbing fixtures and and Loans Cooperative, run by the strong wom- en’s association to renovate a building in the historic photography. Riwaq sees this project as infrastructure, as well as doors and windows to en of Salfit and operating across towns in many severely overbuilt old city. The building was in step number one in a longer term project with seal spaces. areas of the district. The building design uti- bad shape, and during the course of the work, the community for the coming couple of years lized green strategies, including a small central 3 adjacent historic buildings were destroyed by similar to that nurtured with Al Thahiriyyeh. • Total Cost: $54,686 courtyard for ventilation and grey water re-use, other local builders. The 9 room and 2 balcony • Duration: 06 -2012 to 11-2012 providing the organization with 2 floors of offic- renovated space serves as a model of what the • Total Cost: $34,914 • Direct Working Days Generated: 934 es as well as training and meeting room spaces. torn down buildings could have been; it also • Duration: 12-2012 to 02-2013 preserves exquisitely detailed windows, as well • Direct Working Days Generated: 390 Donor: AFD French Development Agency • Total Cost: $70,388 as original tile work. through the NGO Development Center (NDC) • Duration: 09-2012 to 02-2013 Donor: Kuwait Waqf Foundation • Direct Working Days Generated: 1,209 • Total Cost: $67,757

14 Annual Report 2012 Annual Report 2012 15 The Arts, Architecture & Community ments, encouraging them to reflect on their cultural heritage in Palestine, Throne Villages Tina Sherwell (Director of the International Programs community and surroundings in order to foster and their palace architecture, through music, Academy of Art – Palestine), Fida Touma (Co-Di- a greater interest in the protection, promotion, tours, and food. The project intended to pro- rector of RIWAQ), and Shatha Safi (RIWAQ). The • Celebrating Rural Cultures: Festivals and appreciation of their own spaces, related mote these sites and to demonstrate their po- selection of winners was challenging in view of The goal of regional village festivals is the promo- heritage and histories. Each event is hosted tential for cultural exchange, economic invest- the high quality of drawings submitted; submis- tion of the historic centers and the rehabilitation within a historic space renovated by RIWAQ, ment, and entertainment. Three concerts took sions were judged according to drawing tech- work within, through culture and entertainment, and includes a workbook created specific to place in the historic centers of Adh-Dhahiriya, niques, composition, expression, the ability to which attracts local and international tourism, each village by illustrators and writers, as well Sabastiya, and Deir Ghassaneh. draw from reality, and originality. The winners as reading, creative writing and arts activities, were: as well as creates awareness for the protection These activities were supported by Swedish Gov- and advancement of cultural heritage. In 2012 along with professional interactive storytelling. ernment through UNESCO. 1. Huda Sameer Abu ‘Eisheh from An-Najah RIWAQ held two festivals, the Bamyeh Festival The project works in partnership with the Pal- • Tom Kay Award: Recognizing Drawing Stu- University, receiving a $700 prize. in the northern village of Hajjah, and Desert Fest estine Writing Workshop, and was piloted in 3 dents in the southern village of Adh Dahiriya, each re- villages this year: ‘Abwein, Jamma’in and Deir 2. Renad Abudallah ‘Amro from Palestine Poly- This year marks the fourth round of the an- flecting the different physical and cultural land- Ghassaneh. RIWAQ received funds from UNES- technic University, receiving a $500 prize. scapes that surround them. CO to continue similar educational activities nual Tom Kay Award, open to participants from with school children in historic centers for 2013. three West Bank universities: An-Najah Univer- 3. Tied for 3rd place: Zain Ya’qoub Ya’eish from • Cave of Imagination for creative writing and sity, Palestine Polytechnic University, and Birzeit An-Najah University and ‘Ola ‘Abudel Halim illustration • Concert at the Palace University with a total of 31 students participat- Abu ‘Asal from An-Najah University, each re- The project appeals to the personal and social The program brought attention to and - show ing. The submitted drawings were judged by a ceiving a $150 prize. narratives of children within historic environ- cased a significant yet overlooked element of panel consisting of Adah Kay (Tom’s wife), Dr.

16 Annual Report 2012 Annual Report 2012 17 4th RIWAQ Biennale and Qalandi- art and community, taking place in the five rural Palestinian villages of ‘Abwein, Adh Dha- ya International hiriya, Hajjah, Jamma’in, and Birzeit, as well as For 2012, RIWAQ developed a program the urban stages of Jerusalem and Ramallah. to bring art projects to historic centers. The artists’ gestures or understanding of the The project entitled “Art at the Heart of gesture unravel the past, inscribe the present Old Towns” targeted four historic centers moment, and prime the future, with simplicity where RIWAQ worked in regeneration proj- of form and intimacy of engagement. RIWAQ ects. This project served as the backbone had 2 focused art programs included within the and main event of the 4th edition of the overall exhibition ofGestures in Time, including RIWAQ Biennale, which developed into a a 2-week art residency program for 3 interna- broader partnership. tional artists in Birzeit and Art in the Heart of Historic Centers which involved multiple village For the 4th edition of the RIWAQ Biennale th centers across the West Bank in the creation and the 6 edition of the Jerusalem Show, of public art. Gestures in Time was curated by RIWAQ and Al-Ma’mal joined forces to pro- Katya Garcia-Anton and Lara Khaldi. duce an exhibition as a gesture of collabora- tion and as an attempt to cross the dissect- Developed art works for the Biennale: ed landscape of Palestine. RIWAQ’s central • Adh-Dhahiriya goal is the protection, use, and promotion -Socratis Socratous: A Cave in Adh-Dhahiri- of cultural heritage in Palestine through ya, installation and performance. tangible and intangible projects of rehabili- • ‘Abwein tation and revitalization. The RIWAQ Bien- - Jumana Emil Abboud: I am the Poison, nale sheds light on RIWAQ’s agenda of pro- Eye of the Tiger Project, performance with tection and rehabilitation, highlighting the Shahd Majid. Hide, Eye of the Tiger Project, 50 villages in Palestine that RIWAQ will be installation. focusing its efforts on for the next 20 years. The RIWAQ–Al-Ma’mal partnership set the - Nardeen Srouji: Injection, installation. stage for the synergy that expanded to in- • Hajjah clude seven partners under the flagship -Jumana Emil Abboud: Wound, Eye of the Ti- event Qalandiya International that hosted ger Project, installation. multiple exhibitions, tours, awards and • Jamma’in; other celebrations of art and artists, as well as a symposium, in a program lasting from - Rheim Alkadhi: Collective Knotting Together November 1-15, 2012. of Hairs, collective installation. This joint exhibit was called Gestures in - Matias Falbakken: Poster Sculpture 3, in- Time, and showcased the work of Pales- stallation. tinian, regional, and international artists. Gestures in Time was supported by the Euro- Featuring over thirty newly commissioned pean Union, the Ford Foundation, Rana Sadiq & and produced works, Gestures in Time pre- Samer Younis. sented the innovative alliance of heritage,

18 Annual Report 2012 Annual Report 2012 19 Artists’ Residency: Symposium: Modernity, Architecture and -Speakers: Salim Tamari, Institute for Palestine Studies; Awards, Publications and Articles Urban Life in the Arab Region Jyoti Hosagrahar, Columbia University, GSAPP; Pedro Also as part of the Biennale—and in continu- Azara, Universitat Politecnica de Catalunya; Omar Na- The Curry Stone Prize ation of the cooperation between RIWAQ and The symposium “Modernity, Architecture and gati, Modern Sciences and Art University in Cairo; Walid Urban Life in the Arab Region,” as part of the 4th In November of 2012, RIWAQ was award- Wallonia (Belgium) which began in 2009 when Karkabi, Independent Researcher; Samir Srouji, Wilson RIWAQ Biennale was organized under the um- ed the Curry Stone Design Prize in an event IPW (Institute de Patrimoine Walloon) partici- Architects; Maha Samman, Al-Quds Bard College for held at the Harvard Graduate School of rd brella of Qalandiya International. It is the first pated in the 3 RIWAQ Biennale, resulting in step towards a long-term endeavor that aims Liberal Arts and Sciences; Inass Yassin, Birzeit University Design. The prize, now in its fifth year, the restoration of Hosh Al Etem—three visiting at constructing a regional platform to bring to- Museum; Iyad Issa and Sahar Qawasmi, RIWAQ; Shadi recognizes both individuals and firms who artists from the Centre Wallon d’Art Contempo- gether scholars and practitioners from various Ghadban, Ramallah Municipality; Khaldun Bshara, RI- use innovative design strategies to address rain – La Châtaigneraie came to Palestine in Oc- fields, investigating the notion of modernity in WAQ; Safwan Masri, Columbia University Middle East- critical issues such as food scarcity, clean tober 2012. The artists, Roberta Gigante, Laure the past, present and future within cities in the ern Research Center; George Arbid, American Univer- water access, disaster response, housing de Selys, Marie Zolamian, lived in the facilities Middle East. The 4-day event was held in Ra- sity of Beirut; Rami Daher, Turath – Architecture and rights, health care, education, post con- flict development and peace keeping. The of Hosh Al Etem and produced art interventions mallah and Amman, with architectural tours of Urban Design Consultants; Craig Konyk, Columbia Uni- each city, a full day of lectures by international versity, GSAPP; Senan Abdelqader, Senan Abdelqader prize was awarded by Curry Stone, stating: in and around the Hosh and art installations “RIWAQ has done pioneering work in a re- that were showcased as part of the 4th Bien- professionals (many of whom traveled to both Architects; Felicity Scott, Columbia University, GSAPP. cities) as well as an exhibit named City of Mi- gion greatly affected and fragmented by nale. rages: Baghdad, 1952-1982 featuring sketches Supported by: The Government of Sweden through UNES- conflict, completing complicated, multi- CO, GSAPP, Columbia Global Centers Middle East Supported by: WBI – Wallonie-Bruxelles Inter- and technical drawings by the masters of mod- stakeholder projects on a large scale in the face of many logistical and sociopolitical national, Federation Wallonie-Bruxelles, Wallon ern architecture—including Frank Lloyd Wright Partners: Collegi d’Arquitectes de Catalunya, StudioX Am- d’Art Contemporain - La Châtaigneraie and Le Corbusier. man Lab, Turath Architecture and Urban Design Consul- challenges.” http://currystonedesignprize. tants, Institute of Modern Media com/winners/2012/Riwaq -Guides: Rami Daher, Khaldun Bshara

20 Annual Report 2012 Annual Report 2012 21 Recent Publications portunities. The book studies the relationships, Capacity Building: Local and Interna- Re-Walk Heritage: Ramallah Highlands Trail – A or opportunities, by drawing on interviews with tional Training Heritage Guide direct beneficiaries, in order to answer the This guide was produced as part of the Mutual question: How do RIWAQ and its beneficiaries • Beit Iksa with Oxford Brookes University, UK Heritage project, an initiative that examines describe the experience of renovating historic buildings and centers? And how do they assess Working throughout a semester with a mem- and promotes recent heritage in the Euro-Med- planning data, and surveying building complex- iterranean region: France, Italy, Morocco, Pales- the advantages or the problems faced as a re- ber of RIWAQ, Yara Sharif, who is also an ad- tine, and Tunisia. The selected trail is known sult of the restoration? junct professor at Oxford Brookes, the MA De- es for the upcoming development plan for the as the Ramallah Highlands Trail, and represents Supported by Sida. sign students designed in their UK studios and Old City. the mutual heritage of 10 towns, villages and implemented in Palestine’s village of Beit Iksa refugee camps over an area of approximately • RIWAQ visits the Canova Association, Italy Rural Houses of Palestine green initiatives, including: rammed earth walls 100 square kilometers, and exists within the Looking to continue building capacity not only larger scheme of the 50 most architectural sig- By Jihad Awwad and Khaldun Bshara; Technical and benches, a bicycle energy generation point, nificant villages selected by RIWAQ. Assistance: Yousef Taha and a mobile water filter for grey water re-use. in individuals, but as a team, RIWAQ visited the Canova Association to learn about traditional Rural Houses of Palestine is the compilation of This project brought together 13 students from Supported by the European Union through EU- Italian stone building and lime techniques with ROMED Heritage IV- Project: Mutual Heritage. the continued studies of Riwaq and its mem- the UK and 30 young people from Beit Iksa. bers on the forms of historic architectural hous- the International Canova Field School in Ghesc. Tashgheel: RIWAQ’s Job Creation though Con- ing in the country. Many studies have taken • Ramallah with Birzeit University, Palestine The historic dry stacked stone structures of servation 2001-2011 place that look at Palestine’s architectural heri- northern Italy, in the Domodossola area, were tage, Palestine in general, and specific regions While RIWAQ often trains and hosts interns By Khaldun Bshara with technical assistance or styles, but there is no previous work such as from the nearby University, this year there was a scenic exercise in preservation. from Ruba Salim this visualizing and comparing the typologies of a large planning movement for the Old City of These activities are supported by the European The Tashgheel book documents the experience the traditional, vernacular homes across varie- Ramallah, in which RIWAQ gathered a team Union, Swedish Government through UNESCO gated Palestine. of RIWAQ staff, between 2001 and 2011, in ren- of students and supervised them in collecting and by RIWAQ. ovating and restoring the historic buildings of Supported by the Swedish Government through Palestine as part of a program to create job op- UNESCO

22 Annual Report 2012 Annual Report 2012 23 RIWAQ Administrative & Financial Report RIWAQ’s team in 2012 Environmental Programme Planning & Develop- Renad Shqeirat Farhat Muhawi Coordinator/ Architect Summary of board meetings and de- ment Director Project Coordinator/ Archi- cisions Fida Touma Co-Director Ruba Salem tect Huda Dahoul Site Engineer Cultural & Community Project Coordinator/ Sahar Qawasme Iyad Issa Events Coordinator Planner Samah Daraghmeh Administrative Assistant The last meeting for the 2010-2012 board took Khaldun Bshara Co-Director Samiha Khalil Architect place on April 12, 2012 in which the board dis- Khulod Najar Site Engineer Project Coordinator/ Archi- Project Coordinator/ Shatha Safi cussed and approved Ms. Areej Hijazi’ resigna- Lana Nasser tect Planner tion. Ms. Hijazi submitted her resignation to the Suad Al-Amry Fundraising & PR Marie Elizabeth Taylor Architect board because at that time she was employed Tareq Dar Naser Site Engineer Michael Far Financial Manager Yara Sharif Consultants by UNESCO, while RIWAQ was concurrently Project Coordinator/ Michel Salameh Yousef Dar Taha Architect approved for a grant through UNESCO, hence - Ms. Maha Abu Shusheh- Head Architect raising future ground for a conflict of interest. Muhamad Sobhi Office Support - Ms. Lana Abu Hijleh- Vice Subsequently, preparations took place for the - Mr. Ghassan Abdullah- Treasurer RIWAQ’s funders for 2012 General Assembly meeting of 2012 to include - Mr. Jalal Khader- Secretary AFD- NGO Development Center: Beit Iskariya Project the election of a new board. Arab Fund for Economic and Social Development: regeneration of historic centers program - Ms. Mervat Bulbul- Member )European Union through CCHP: Heritage for Development (Her4Dev The GA meeting took place on May 8, 2012, - Ms. Vera Tamari- Member European Union through EuroMed Heritage IV- Mutual Heritage Project in the presence of RIWAQ’s legal counsel Mr. - Mr. Christo Bursheh- Member European Union through the ENPI-CBC tool: International Augmented MED Project for 2013 Ameed Anani, in which the annual reports of European Union: Art @ the heart of historic centers 2011 were presented by the executive man- In 2012, 4 board meetings took place. These Ford Foundation: Biennale, art @heart project, admin. costs agement and auditors (E&Y). In addition, the meetings followed up on RIWAQ’s progress Institution of Walloon heritage: artist residencies during Biennale GA approved two changes to RIWAQ’s bylaws, and strategies. Over the course of the year, the Middle Ease Children’s Alliance MECA: playground project OPEC Fund for international Development: rehabilitation in Thahiriyyeh allowing the chairperson and treasurer to del- Board approved the action of moving RIWAQ’s Prince Claus Fund: 2013 project for consolidation of Khatib Palace in Beit Iksa realized in 2013 endowment from the Arab Bank to the Bank egate some of their powers to the executive Rana Sadiq & Samer Younis: Biennale management (representation in agreements of Palestine, due to their strong Corporate Re- The Swedish Government through UNESCO: 3 year grant - Local Development through Rehabilitation & and bookkeeping). The GA later accepted the sponsibility Program, as well as approved the Revitalization resignation of the board and new elections took additions and edits of the administrative and State of Kuwait: Nabi Yehya Shrine place. The new board for 2012-2014 is: HR manuals that were presented to them. Thomas Kay: Tom Kay Award UNESCO: Educational activities and manual in 2013

26 Annual Report 2012 Annual Report 2012 27 Note: For a full report with all detailed notes please visit Riwaq- www.riwaq.org Statement of Financial Position December 31, 2012

2012 2011 Notes $ .U.S $ .U.S Assets Non-current assets Property and equipment 3 187,993 204,531 187,993 204,531 Current assets Contributions receivable 4 1,345,996 1,446,008 Other current assets 5 457,577 125,983 Cash and short-term deposits 6 1,817,021 1,853,848 3,620,594 3,425,839 Total Assets 3,808,587 3,630,370 Net Assets and Liabilities Net assets Unrestricted net assets 1,176,349 1,107,983 Special reserve 7 61,535 61,535 Total net assets 1,237,884 1,169,518

Non-current liabilities Deferred revenues 8 16,139 25,083 Provision for employees’ indemnity 9 190,570 194,846 206,709 219,929

Current liabilities Accounts payable and accruals 10 47,821 255,504 Temporarily restricted contributions 11 2,316,173 1,985,419 2,363,994 2,240,923 Total liabilities 2,570,703 2,460,852 Total Net Assets and Liabilities 3,808,587 3,630,370

28 Annual Report 2012 Annual Report 2012 29 Statement of Activities and Changes in Net Assets Statement of Cash Flows For the year ended December 31, 2012 For the year ended December 31, 2012

2012 2011 U.S. $ U.S. $ 2012 2011 Cash flows from operating activities: Notes $ .U.S $ .U.S Increase in net assets 68,366 93,079 Revenues Non-cash adjustments to reconcile increase in net Temporary restricted contributions released assets to net cash flows from operating activities: from restriction 11 1,673,383 1,846,288 Depreciation 22,999 21,671 Unrestricted contributions 12 30,643 13,723 Provision for employees’ indemnity 58,464 45,546 Other revenues 13 112,870 203,810 Deferred revenues recognized (10,148) (19,668) Loss from disposal of property and equipment - 219 Deferred revenues recognized 8 10,148 19,668 139,681 140,847 Currency exchange gain 62,382 - Working capital adjustments: 1,889,426 2,083,489 Contributions receivable 100,012 2,058,570 Other current assets (331,594) (102,516) Expenses Accounts payable and accruals (207,683) (154,329) Temporarily restricted contributions 330,754 (1,596,847) 14 Projects’ expenses 1,673,383 1,846,288 Deferred revenues 1,204 9,457 Administrative expenses 15 147,677 139,111 Payments of employees’ indemnity (62,740) (144,357) Currency exchange loss - 5,011 Net cash flows (used in) from operating activities (30,366) 210,825 1,821,060 1,990,410 Cash flows from investing activities:

Increase in net assets 68,366 93,079 Purchase of property and equipment (6,461) (163,235) Net assets, beginning of year 1,169,518 1,076,439 Net cash flows used in investing activities (6,461) (163,235) Net assets, end of year 1,237,884 1,169,518 (Decrease) increase in cash and cash equivalents (36,827) 47,590

Cash and cash equivalents, beginning of year 1,853,848 1,806,258

Cash and cash equivalents, end of year 1,817,021 1,853,848

30 Annual Report 2012 Annual Report 2012 31

التقرير السنــــوي 2012 الموروث في فلسطين: خرائطية جديدة وعدالة ّالحيز

لقد كان عام 2012 ًعاما ًمنتجا بالنسبة إلى رواق، فهو عام بحيث باتت مواقع إعادة الترميم ّالمنفذة من قبل رواق ّأتم فيه العديد من مشاريع الترميم وإعادة التأهيل، وأحيا عبارة عن مختبرات ّتجريبية في محاولة لوهب األماكن بينالي رواق الرابع، وخاض تجربة مبادرات في العمارة ّالعادية »كما ًلا« ًعاديا. المركز المجتمعي في بيت عور، الخضراء، واحتفى بشركاء وتعاونات جديدة. والمركز ّالنسوي في سلفيت، ومشاريع ّالترميم في بيت إكسا، هي مشاريع استرشادية حاولت االستفادة من مواد كما المعتاد، استطاع رواق، من خالل منح مختلفة، مساعدة ّ معادة ّالتدوير، ّوالتراب المدكوك، والمصاطب ّالحجرية، ّالتجمعات في المناطق المختلفة في ّالضفة ّالغربية عن طريق والطوب ّالمجفف بالشمس، والمياه العادمة ّللري، ًوأيضا خلق اآلالف من أيام العمل، وتحويل المساحات اآليلة للدمار تجميع مياه األمطار واالستفادة منها. إلى مراكز للثقافة واإلنتاج. المراكز ّالنسوية في سلفيت ال ّينفك رواق يرى من مهامه ضرب أمثلة ُتحتذى لبرامج وطولكرم ودير ّغسانة وجمعية فلسطين ّللتجارة العادلة في نصف جبيل ما هي إ ّلا أمثلة على استخدام الموروث في ومشاريع تهدف إلى ترشيد استخدام الموارد المحدودة، والبناء على واستثمار التجارب السابقة، والنهوض بالترميم مساعدة الفئات ّاألقل ًّحظا في المجتمع الفلسطيني، وإطالق ّ إلى مستويات ّتتخطى القضايا ّالتقنية إلى قضايا وأسئلة ّتتعلق ديناميكيات جديدة ّللتنمية ّاالقتصادية ّواالجتماعية. الرؤية: موروث ثقافي ّوطبيعي ّيتمتع بالحماية والحياة ويساهم في ّالتنمية بالجوانب ّاالقتصادية ّواالجتماعية ّوالسياسية للحياة ّاليومية. المستدامة ّويعزز الهوية الوطنية والبعد الحضاري اإلنساني لفلسطين. بدأ رواق في عام 2012 شراكة مع ست مؤسسات ثقافية ّ ّ ّ بهذا، ينشغل رواق بالقضايا ّاألخالقية للرفاه االجتماعي وفنية من أجل تنفيذ قلنديا الدولي. لم تكن هذه الشراكة ّ وعدالة ّالحيز. جهود رواق مشهود لها ليس فقط من ِقبل د مجر»عالمات في الزمن« )وهو االسم الذي انتقاه بينالي ّ المجتمعات ّالمحل ّية والرجال والنساء واألطفال الذين عمل ّالرسالة: ّمؤسسة ّأهلية غير ربحية ّريادية، تعمل على إعادة إحياء الموروث ّالثقافي رواق الرابع ومعرض على أبواب ّالجنة لـ قلنديا الدولي( ّوإنما معهم، ّوإنما ًأيضا على المستوى الدولي، حيث نال رواق في ّ والطبيعيفي فلسطين، والحفاظ عليه، من خالل تنفيذ برامج ومشاريع فاعلة، ّ ًأيضا في المكان، حيث ّشكل إعادة ربط لغير ّالمتصل والمساهمة في إيجاد بيئة ّقانونية ّمؤس ّساتية وشراكات داعمة ّتؤدي إلى زيادة العام 2012 الجائزة المرموقة كاري ستون ّللتصميم. المعرفة والوعي الوطني. وخلق خرائطية جديدة لفلسطين المشرذمة. ّ ما كان لجميع هذه االنجازات أن ّتتحقق لوال تفاني وسعة ًانطالقا من الوعي ّالبيئي لدى فريق العمل في رواق، ّاطالع فريق العمل في رواق، ولوال ّالثقة التي يحظى بها رواق واستجابة إلى الضرورة ّالملحة لترشيد استخدام الموارد في المجتمعات ّوالمؤسسات ّالمحلية، ولوال التمويل الذي ّالطبيعية، غامر رواق في مبادرات في العمارة الخضراء ّوفره ّالممولون في العام 2012، والذي ال غنى عنه.

التقرير السنوي 2012 التقرير السنوي 2012 5 المحتويات

1 إعادة اإلحياء: مشروع »الخمسون بلدة قديمة«...... 5 إعادة اإلحياء: مشروع »الخمسون بلدة قديمة« خلق فرص عمل من خالل ّالترميم: إعادة استخدام المباني ّالتاريخية ...... 11 2 ّإن رسالتنا من وراء عمليات إعادة ّالتأهيل التي نقوم بها هي إعادة الحياة إلى خمسين بلدة قديمة. ّتتطلب إعادة الحياة إلى البلدة القديمة في بلدة ما، من رواق وسواها من األطراف األخرى ذات العالقة، ًعددا من ّالتدخالت ّالمادية وغير ّالمادية. فلدى رواق 3 برنامج التواصل ّالمجتمعي ّوالنشاطات ّالثقافية...... 14 العديد من مشاريع إعادة االستعمال، والتي يقوم من خاللها بترميم العديد من المباني ّالتاريخية لتصبح بمثابة مراكز في ّكل قرية ّتشكل نقاط جذب للسياحة، أو ّمؤسسات ّخدماتية أو نشاطات ّاجتماعية ّواقتصادية. غير ّأن رواق شرع في توسيع هذه العملية ّلتضم ً اقطاع عال االحتياج وهو قطاع السكن. تساعد عمليات ّالترميم هذه في سبر ٍأعماق َأبعد في مجتمع ّكل بينالي رواق الرابع وقلنديا الدولي ...... 16 4 بلدة وذلك من خالل العمل المباشر مع المالكين والقاطنين من أجل ترميم مساحات سكنهم، األمر الذي ّيحسن مستوى الحياة نتيجة توفير الخدمات ّاألساسية للقاطنين ّالحاليين، ًوأيضا استحداث وحدات جديدة لتأجيرها ألناس ّأقل ًّحظا يقطنون مساكن ّمكتظة تسكنها أكثر من عائلة. ّنفذ رواق عمليات ّالترميم هذه في ّكل من حجة وجماعين، كما ّأنه ّعدلها في جوائز ومنشورات...... 19 ّ ّ 5 ّالظاهرية بحيث ّ نتمك من مساعدة المالكين اآلملين بفتح متاجر في السوق القديم، ّمحف ًزا بذلك ّالنمو ّاالقتصادي. يلتزم رواق ّبتفهم احتياجات ّكل مجتمع، كما يلتزم بإنتاج مشاريع ترفع من شأن تاريخ تلك المجتمعات ومواهبها الفريدة، ًتماما 6 بناء القدرات: تدريبات ّمحل ّية ّودولية ...... 21 مثل التزامه ّبالت ّكيف وفق ّخصوصية أوضاع ذاك المجتمع. بعد المباشرة في قريتين جديدتين هما بيت إكسا ودير ّغسانة، ّيستمر رواق في تطوير القدرة على التفاعل مع المجتمعات، ّويركز ًحاليا على برامج المشاركة ّالمجتمعية التي تشرك جميع شرائح المجتمع، وذلك من أجل دعم األداء ّالتشاركي الذي ّيؤدي إلى مخرجات أكثر استدامة. وإعادة ّالتأهيل ّاالجتماعي 7 ّالتقرير ّاإلداري ّوالمالي...... 23 ّ واالقتصاديال ّتتم دون إعادة استثمار المجتمع في نفسه، ودون بناء َّموجه للقدرات. يؤمن رواق ّبأن تفاني الشعب ّالفلسطيني لصالح موروثه ّالثقافي ّوالمعماري ّإنما سيعود بأعلى النفع على مستوى الحفاظ على ّالهوية، مثلما ّسيؤدي إلى نتائج أجدى ًّاقتصاديا وأكثر استدامة على مستوى إعادة ّالتأهيل ّوالتنمية.

التقرير السنوي 2012 7 1.1 ّحجة )قلقيلية( 2.2 ّجماعين )نابلس( 3.3عبوين )رام اهلل( تقع ّحجة على رأس ّتلة، وهي بلدة ترتبط بالزراعة ومعروفة بإنتاج البامية. في العامين كونها واحدة من قرى الكراسي، كانت ّجماعين في ما يزال النسيج ّالتاريخي لهذه القرية ًمحفوظا بشكل ّجيد الماضيين، أقام رواق والمجلس البلدي لقرية ّحجة ًمهرجانا ًسنويا هو مهرجان البامية، يوم من األيام تحكم 48 قرية مجاورة، ويوجد فيها العديد رغم اإلهمال الذي يعاني منه بعض مبانيه ّ موتهد بعضها اآلخر. الغرض منه االحتفال بالتقاليد ّالزراعية لهذه القرية. غير ّأن عالقة رواق بقرية ّحجة تعود من المنازل التي تعكس الثراء القديم للقرية، فكثير من بسبب المستويات العالية لنسب هجران البلدة القديمة في إلى عام 2010، حين بدأ رواق بمسح القرية ونشاط أهلها ًّميدانيا، ليكتشف لألسف، منازلها بمثابة القصور. كان رواق في عام 2008 قد ّرمم أحد عبوين، كانت ّاستراتيجية العمل هي تجميل هذا الطريق ّ شحاألماكن التي تصلح إلقامة األفراد والمؤسسات. بدأ العمل في ّحجة في عام 2011، هذه القصور، وهو قصر خليل، وهو اآلن مركز خدمات الرئيس الذي تتناثر حوله المباني القديمة والحدائق، وصو ًلا واستكمل العمل في مبنى خ ص الستضافة ة جمعيالهالل األحمر، وهي جمعية توفر ُ ّ ّ ّ ّ ّمجتمعية. غالبية ّسكان البلدة مزارعو زيتون، ويحملون ًإرثا إلى وسط البلدة القديمة بإطاللتها على المصاطب ّالزراعية الخدمات والرعاية اليومية الطبية. كما تم تأهيل حيز عام في أعلى القرية، ّيطل على المحيطة. في وسط البلدة القديمة، تم تحويل الخرائب ّ ّ ّ ّ طوي ًلا من حرفة ّقص الحجر بأشكال جميلة. ُتعتبر ّجماعين ّ المصاطب الزراعية، ويستخدم اآلن إلقامة مختلف الفعاليات المجتمعية. في نهاية عام إلى أجواء تشبه المتنزهات، وفيها المزروعات والجدران ّ ُ ّ اليوم مركز محاجر حجر ّجماعين، والذي ُي ّشكل مصدر ّ 2011، بدأ رواق أعمال ّالترميم ،الوقائي واستكمل العمل خالل عام 2012 منهيا إياه االستنادية التي ّتشكل في ذات الوقت مساحات عامة ّ ً دخل للقرية ومصدر ّتلوث في نفس الوقت. بدأت شراكة ّ ّ في كانون األول. ّركزت أعمال ّالترميم على تثبيت المباني ّالتاريخية ومنع المزيد من العمل بين رواق وجماعين في عام 2011، وكانت تتويجا للجلوس، وممرات ّالتنزه، وبدايات ساحات لعب ّمخططة. تآكلها، في حين استهدفت األروقة والواجهات والحدائق الصغيرة أو األحواش من أجل ّ ً وتضمنت الفكرة أيضا العمل مع السكان لتجديد داخل أو لبحث طويل ومعمق وتوثيق ّللتاريخ والمكان. غير ّأن ّ ً ّ جميل. التباإلضافة إلى ذلك، قام رواق من خالل هذا المشروع بتجريب مفهوم جديد ّ خارج مساكنهم في محاولة لتحسين مستويات الحياة لهؤالء ّ ّالتدخل الفعلي بدأ في عام 2012 حين نفذ رواق مرحلتين يعتمد على ّالتعاون مع أصحاب المنازل من أجل ترميم بعض المنازل، ّوبالتالي تحسين ّ ّالقلة الباقية في البلدة القديمة. في عام 2012، استكمل من أعمال الترميم الوقائي، ّركزت ّكل مرحلة على أحياء مستوى الحياة واستحداث مساحات معيشية إضافية. يأتي ّكل هذا ضمن أهداف رواق ّ ّ رواق العمل منهيا المراحل الثالث والتي شملت 160 مبنى ّ ّ مهمة لكن مختلفة ضمن المساحة الكبيرة للبلدة القديمة. ً الرامية إلى تحفيز رؤية لحياة جميلة في البلدات القديمة. ًتحقيقا لهذه الرؤية، استفاد ّ مهدما، باإلضافة إلى ساحة عامة. بلغت التكلفة اإلجمالية في المرحلة األولى، قام رواق بحماية 22 مبنى، تشمل ّ ً ّ رواق من وجود المهندسين والمقاولين في الموقع، ّفتم تزويد المالكين بالمواد التي للمراحل الثالث $283114. وما زال العمل جاريا الستكمال بعض األحواش وحي ًزا عاما كبيرا يقع عند قصر خليل ً تلزمهم إلنهاء األعمال بأنفسهم، مع تقديم النصائح من رواق. في ّالمحصلة، ّأتم رواق ّ ًّ ً أعمال تجميل الشارع ليصبح ًطريقا جيدة التأهيل تربط والمدخل الكبير للحي. ّوفرت أعمال ّالترميم خدمات البنية المراحل الثالث من العمل بقيمة ّإجمالية بلغت $312703، ّموف ًرا بذلك 4687 يوم عمل ّ بين جامع البلدة القديم وقصر سحويل والمقبرة القديمة؛ التحتية للحي ًأيضا، وبذلك تكون قد ربطت عشرة عائالت ّللعمال ّالمحل ّيين. ّتمثلت ّاستراتيجية العمل في ّحجة في خلق بلدة قديمة تدعم النشاط ّ ّ وهي طريق تاريخية ّهامة لطالما استخدمتها المواكب. من بشبكة المجاري. توشك المرحلة الثانية من المشروع ّالسكني ّوالتجاري ّوالزراعي ّ .والثقافي باإلضافة إلى ّالحيز العام، ّرووف ائتالف أطفال ّالمتوقع أن ّتكلف هذه األشغال $94115، وأن ّتوفر 1629 على االنتهاء في آذار/مارس 2013، ويجري العمل خاللها الشرق األوسط مبلغ $13550 لتمويل ساحة لعب ّومتنزه، ما ساهم في توسيع ّالحيز العام يوم عمل إضافي إلى الـ 4184 يوم عمل التي ّتم توفيرها ّحتى الستقبال العائالت والزائرين بشكل مريح. ينوي رواق استكمال مبنى خدمات ّمجتمعية لتوفير خدمات مشابهة ّلحي ّسكني آخر. وبهذه المرحلة ّاللحظة. ّبالتعاون مع بلدية عبوين، سيبدأ رواق مشروع إعادة آخر في عام 2013، وذلك الستضافة مكاتب ّالبلدية ّوالمؤسسات ّالمحل ّية، ًوأيضا مكتبة ّالنهائية من العمل في ّجماعين، يكون رواق قد أنفق استخدام مبنى آخر في البلدة في عام 2013، وذلك من أجل صغيرة، باإلضافة إلى ساحة ّعامة في مدخل القرية تأتي كتتويج للعمل في قرية ّحجة. $271964، ّروف من خاللها 3680 يوم عمل ّللعمال ّالمحل ّيين. االستمرار في تطوير خدمات ّجذابة ضمن البلدة القديمة.

التقرير السنوي 2012 9 4.4 ّالظاهرية )الخليل( ألعمال ّالترميم، وهو اآلن ّمقر جمعية الكمنجاتي للموسيقى. ترميم وط ّلاب ّمتطوعين وخبراء من جامعة أوكسفورد ترميم موقع مركزي لزوار البلدة القديمة في شكل نزل، 2012 ُتعرف الظاهرية ّبأنها ّالتجمع الحضرياألبعد جنوبا في ّالضفة ّ ّ في عام ، بدأ رواق جهوده إلعادة إحياء القرية. المشروع بروكس في المملكة ّالمتحدة قدموا لتنفيذ تقنيات ّ ّ ً والذي استكمل العمل فيه في تموز 2012 بمبلغ 146402$. الغربية. بدأ رواق عمله مع البلدة في عام 2005، من خالل تطوير األول كان في حي البرغوثي، وهو مشروع ترميم ّوقائي لقصر المباني الخضراء من مثل التراب المدكوك وتوليد ّالطاقة ّ وقد قام رواق بتحصيل المزيد من التمويل وذلك من أجل المركز الخدماتي الذي يستضيف اآلن شركة الكهرباء. الشيخ صالح البرغوثي، وألكبر ساحة ّعامة في القرية )نحو على المستوى ّالفردي. تكمن ّاستراتيجية العمل في بيت ّ استكمال المرحلتين اإلضافيتين من الترميم الوقائي. كما استمر عمل رواق في العامين 2008 و2009 وذلك على ّ ّ 600 م2(. في عام 2012، ّتم توسيع هذا المشروع ّوامتد ليشمل إكسا في إعادة ربط مجتمع القرية مع موارده الطبيعية ّ تجدر اإلشارة إلى أن المرحلة األولى منهما استكملت في ّ تجمعات للمباني افتتحت اآلن كمكاتب خاصة ومؤسساتية ّ مدخل القرية الواقع بين ّالحيين الرئيسين بمبلغ $67967، المصادرة. لقد أنجز ّحتى اآلن عدد من مشاريع إشراك ّ ّ ّ شباط 2012، وتمخاللها حماية حيين ّإضافيين بتكلفة باإلضافة إلى مطعم. وأكمل رواق في عام 2009 ًأيضا مبنى ّ ّ وينتهي عند باب مبنى الكمنجاتي. ّيشكل هذا المشروع المجتمع، من ضمنها سرحات في الطبيعة ونشاطات $131176. ّأما المرحلة النهائية فهي اآلن قيد التصميم. استكما ًلا للمرحلة األولى من البنية التحتية وللمشروع الذي المتحف حيث ُتعرض ّعدة مجموعات أثرية في الغرف ّالمتبقية مراقبة الطيور لألطفال، وأيام عمل تطوعي للشباب. تاله وهو تجميل الشارع. يتضمن المشروع مراحل اخرى ّ ّ من القلعة ّالرومانية. استكما ًلا لهذه العالقة بين رواق وبلدية سيستمر هذا التواصل في عام 2013. هذا وبدأت مشاريع 5.5دير غسانة )رام اهلل( سيتم تنفيذها في 2013 مع البلدية والمؤسسات المحلية. ّ ّالظاهرية، بدأ رواق العمل ّمجد ًدا مع بلدية ّالظاهرية إلعادة ّ التطوير في نهاية عام 2012 بالمرحلة األولى من مشروع إحياء كامل البلدة القديمة. وبما ّأن الظاهرية بلدة ناجحة تتميز دير غسانة أن بناءها يعكس طبيعة وسناء وثراء ّ ّ ّ 6.6 ّالترميم ّالوقائي، وسيشهد عام 2013 استمرار أعمال اقتصاديا، فقد انتقل النشاط ّالتجاري إلى أطراف البلدة قرى الكراسي. فالقرية ليست فقط مليئة بالقصور، بل بيت إكسا )القدس ًّ الترميم الوقائي، إضافة إلى ترميم ّمجمع ّللمؤسسات القديمة. ّتمثلت استراتيجية العمل في الظاهرية بإعادة توحيد إن هذه القصور ّتشكل مجتمعا ضي ًقا تلتف حوله منازل آل ّ ّ ً ّ بيت اكسا هي المشروع االحدث، حيث بدأ العمل فيها عام مصمم بهدف تفعيل الزقاق ّالتجاري. وما يزال رواق يعمل القلب التجاري القديم المجاور مع المركز التجاري الجديد، البرغوثي. منفص ًلا عن حي البراغثة، تقع احياء العائالت ّ ّ ّ 2012. القرية محاطة بالجدار الفاصل، ويستلزم ّكل داخل على حشد التمويل الالزم لتنفيذ هذه المشاريع. من خالل إقامة المزيد من الساحات العامة والمتاجر على االخرى كالشعيبي والرابي. ما تزال جميع أحياء دير غسانة ّ ّ ّ إليها أو خارج منها المرور عبر نقطة تفتيش ّاسرائيلية. لقد طول السوق القديم. استكملت هذا العام المرحلة األولى من مأهولة، وما يزال الباقون من القاطنين فيها يعيدون تشكيل ينفذ برنامج اعادة االحياء بدعم من الصندوق العربي لإلنماء ّأدى موقع القرية االستراتيجي ّالمطل على القدس إلى مصادرة عملية الترميم الوقائي، وهي أشغال حماية المباني في الزقاق ّ ّ ّ غايات استخدام جميع أنماط المباني ّالتاريخية. اختار رواق %92 من أراضي القرية، غير ّأن البلدة القديمة ما تزال ّاالقتصادي ّواالجتماعي، ومن الحكومة ّالسويدية من االقتصادي، بتكلفة إجمالية قدرها $145392،. كما تم في عام 2005 مبنى محددا جاع ًلا إياه المثال األول في القرية خالل اليونسكو ومن صندوق االوبك للتنمية، وبتبرعات ّ ّ ّ ً قائمة ومتماسكة. لقد ّخصص رواق موارد بشرية ّهامة لهذا ّ ّ من المجتمع ّالمحلي. المشروع، من ضمنها الكادر ّالبشري ّالمكون من مهندسي ّ 10 التقرير السنوي 2012 التقرير السنوي 2012 11 الموروث من أجل ّالتنمية )Her4Dev(: االستثمار في ّالناس من أجل إعادة تأهيل وإدارة البلدات القديمة ًتتويجا لتاريخ طويل من ّالتعاون بين رواق وبلدية رام اهلل فيما ّيتعلق بحماية الموروث ّالمعماري ّالثقافي، بما في ذلك ترميم العديد من المعالم ّالمعمارية في البلدة القديمة وإجراء ّعدة دراسات ومسوحات، ّوقعت البلدية ورواق ّمذكرة تفاهم في عام 2011 الهدف منها إرساء أسس شراكة متينة لتدبير تمويل ومن ّثم إدارة مشروع حماية وإعادة تأهيل البلدة القديمة والمباني ّالتاريخية المنفردة في مدينة رام اهلل. في عام 2012، أصبح رواق وبلدية رام اهلل الشركاء ّالمحليين لمشروع ّل ممومن ّاالتحاد األوروبي هو مشروع »الموروث من خلق فرص عمل من خالل الترميم: أجل ّالتنمية )Her4Dev(”. وهو مشروع ّسيتم من خالله تحضير ّ طاتالمخط لحماية ثالث بلدات قديمة في المنطقة، هي رام إعادة استخدام المباني التاريخية اهلل وبيت لحم والسلط. الشركاء في المشروع هم: ريهابيميد لقد ّكرس رواق نفسه لدعم المجتمعات في كامل ّالضفة )RehabiMed( - اسبانيا، مركز حفظ التراث ّالثقافي – بيت الغربية، وبناء عليه يواظب رواق على قبول الطلبات لترميم لحم/فلسطين، رواق – رام اهلل/فلسطين، كالتيك )Cultech( – ٍمبان ّحتى وإن كانت تقع خارج نطاق مشروع الخمسين بلدة السلط/ األردن؛ باإلضافة إلى بلديات المدن الثالث. ّتاريخية. يأتي ذلك كجزء من برنامج »خلق فرص عمل من ّمدة المشروع عامان بدأت في كانون الثاني 2012. ّتتكون خالل ّالترميم«. هذا البرنامج ّيمكن رواق من توسيع نطاق توفير ّ ةخط النشاطات للعامين من أربع مراحل هي: المرحلة االبتدائية الخدمات المطلوبة إلى ّتجمعات إضافية، وفي ذات الوقت، ّضم – الحشد وبناء الشراكات؛ مرحلة المسح – والتي ّ تممن خاللها مناطق جديدة لالستفادة من فرص التوظيف. ّيقيم رواق ّكل وضع المسح ّالمعماري وتنفيذ جميع األعمال ّالميدانية؛ مرحلة طلب بناء على معايير ّمحددة ًمسبقا، تشمل تقييم القرية ذاتها، تحضير ّخطة التنفيذ؛ والمرحلة األخيرة وهي مرحلة النشر المبنى ّالمعني، ّالمؤسسة الشريكة، واالستخدام المقترح. ّرمم وإعالن نتائج المشروع. رواق في عام 2012 ستة مبان أو ّمجمعات ضمن هذا البرنامج. يستمر البرنامج ّبتبني أساليب الترميم التي تحتاج إلى ٍأيد عاملة لقد شارفت نشاطات السنة األولى، أي الدراسات االبتدائية ّ كثيرة، من ضمنها استخدام ّحرفيين ّأصليين، وكذلك تعزيز والمسح الميداني، على االنتهاء. وبات لدى ّالموظفة األجد في ّ ّ التفضيل الممأسس للمواد ّالمحل ّية على المواد المستوردة. تضمن المشروع السيدة سميحة خليل مكتب في البلدية. وفي تشرين ّ هذه الممارسات أن يؤول ما ّمعدله %55 من تمويل المشاريع إلى الثاني 2012، شارك الفريق ّالفني للمشروع، إلى جانب فريقي ّالعمال سواء المهرة أو غير المهرة، أي ما يقارب 180 ألف دوالر العمل من السلط وبيت لحم، في ندوة لبناء القدرات ُعقدت في من مجمل ميزانيات مشاريع العام الحالي. إضافة إلى ذلك، اسبانيا وفرنسا. هدفت الندوة إلى بناء قدرات المشاركين في تضمن هذه الممارسات أن ُيصرف ما يكافئ %60 من تكلفة قضايا إدارة وحماية الموروث. كما تضمنت الندوة زيارة لعدة ّ ّ مواد البناء لصالح المواد ّالمحل ّية. مواقع في اسبانيا وفرنسا، بهدف اطالع الفريق وتعليمه فيما فيما يلي عرض للمشاريع التي تم استكمالها في العام 2012. ّيتعلق بمختلف القضايا ّالتقنية ّالخاصة ّبكل موقع. تاريخية مجاورة بداعي أعمال البناء الجديدة. ّيشكل المبنى 1.1المركز المجتمعي في نصف جبيل • ّالتكلفة ّاإلجمالية: $70388 ّ 6.6بيت اسكاريا ّ المرمم، والمكون من تسع غرف وشرفتين، نموذجا لما •الفترة ّالزمنية: من أيلول 2012 إلى شباط 2013 ّ ّ ً تقع معظم مشاريع رواق في مناطق أ ومناطق ب )بموجب ّيشكل مبنى المركز ّالمجتمعي في نصف جبيل ًتجسيدا كان يمكن أن يكون عليه حال المباني التي ُهدمت. من • ّأيام العمل المباشرة: 1209 يوم عمل تقسيم المناطق وفق اتفاقيات أوسلو(. لكن مشروع للمشهد ّالطبيعي الذي ّيطل عليه. فهو مبنى كثير األدراج مزايا المبنى ًأيضا ّأنه ما زال ًمحافظا على شبابيك دقيقة ّ ّ والشرفات كونه يمتد صعودا على سفح الجبل ّوكأنه 3.3 بيت اسكارية هو من المشاريع القليلة التي تم تطويرها ّ ً المركز ّالمجتمعي في بيت عور الزخرفة، وعلى بالط ّأصلي. ّ ّيتسلقه. يتكون المبنى من ثماني غرف كبيرة وطويلة، بالكامل ضمن منطقة ج ليخدم كمشروع اولي من اجل ّ من خالل ّالترميم، ّتم تحويل مبنى مهجور ّمكون من إحدى •التكلفة اإلجمالية: 67757$ وثالث شرفات خارجية ملحقة به. استأجرت جمعية فلسطين ّ ّ ّ ّ عشر غرفة إلى مركز ّمجتمعي بالشراكة مع ّبلدية بيت •الفترة الزمنية: من أيلول2012 إلى كانون الثاني2013 فتح الباب امام مشاريع مشابهة يتم دعمها من خالل برامج ّللتجارة العادلة المبنى، حيث ستقوم بتشغيله لتخدم مزارعي ّ عور التحتا. ّيتميز المبنى بوضوح تقنيات البناء المستخدمة •أيام العمل المباشرة: 565 يوم عمل الوكالة الفرنسية ّللتنمية ّوبالتعاون مع مركز تطوير البلدة والمنطقة. ولكون القرية صغيرة، فالمبنى يؤجر ّ ّ فيه والتي تعود إلى ّعدة حقب زمنية. كما وتظهر في بعض المؤسسات. واجه المشروع العديد من ّالت ّحديات بسبب غرفة للمركز ّالنسوي، كما ويوجد حضانة أطفال ّمحل ّية مساحاته أعمال الحديد األصلية، باإلضافة إلى الحوش تم دعم ترميم المباني السابقة الذكر من قبل الحكومة ّ القيود الهائلة على مواد البناء واآلليات. ّلكن أهالي تستفيد من الحوش ّاألمامي الكبير والذي ُسيمأل ًقريبا الكبير. قام رواق بتكثيف استخدام أساليب البناء الصديقة ّةالسويدي من خالل اليونسكو باأللعاب ضمن مشروع ممول من ائتالف أطفال الشرق القرية ّوحدوا جهودهم مع رواق وجلبوا مواد البناء إلى ّ للبيئة مثل السقف األخضر، واألمر ذاته في ّكيفية ّتشييد األوسط. 5.5 القرية بسياراتهم ّالخاصة، وقد ُأ ِنجزت معظم األعمال مبنى الخدمات ّالخارجي والذي ُاست ِخدم فيه أسلوب التراب مزار ّالنبي يحيى، ّيطا من قبل عمال من داخل القرية. ُخصص المشروع لتحسين • ّالتكلفة ّاإلجمالية: $96432 المدكوك. يشغل المبنى ًحاليا المركز ّالنسوي، وفيه مرفق بمبادرة من رواق ّوبالتعاون مع بلدية ّيطا، بدأت أعمال إعادة ّ ّ 12 •الفترة ّالزمنية: من أيلول 2012 إلى كانون الثاني 2013 للحضانة، كما ويستضيف ًمركزا للكمبيوتر وهو مشروع إحياء وترميم ما ُيعتقد ّأنه موقع ّأثري. الواجهة ّالخلفية للمبنى جودة حياة عائلة تعيش في ظروف قاسية. استكمل • ّأيام العمل المباشرة: 1708 يوم عمل ّمجتمعي تستفيد منه المجموعات ّالشبابية في بيت عور. ّالمعني هي في ذات الوقت واجهة ّخارجية لمبنى ّمهدم منذ العمل على ثالث مراحل، ّ وتمخالله تنفيذ أعمال بالط الحقبة ّالرومانية. المبنى عبارة عن مزار ّليوحنا المعمدان لألرضيات، تركيبات صرف صحي وبنية تحتية، إضافة 2.2 • ّالتكلفة ّاإلجمالية: 106538$ ّ ّ ّتعاونية سلفيت ّللتوفير واإلقراض )يحيى المعمداني(، يعتقد ّأنه المكان الذي استراح او •الفترة ّالزمنية: من أيلول 2012 إلى شباط 2013 ّ إلى تركيب األبواب والنوافذ إلغالق بعض المساحات تقع ّتعاونية سلفيت ّللتوفير واإلقراض على حدود البلدة ولد فيه. تم ترميم الغرفتين الكبيرتين )نحو 100م2( اللتين • ّأيام العمل المباشرة: 1722 يوم عمل ّ المفتوحة. القديمة، وهي ّتعاونية تديرها مجموعة من نساء سلفيت، تستخدمهما اليوم مدرسة البنات، وتنوي أن تنشئ فيهما ّويمتد نطاق عملها إلى قرى وبلدات محافظة سلفيت. ّاتبع 4.4جمعية نساء طولكرم ّللتنمية ًمعرضا )جاليري( للحرف ّالمحل ّية والصور ّالتاريخية. • ّالتكلفة ّاإلجمالية: 54686$ تصميم المبنى استراتيجيات البناء األخضر، بما فيها ّ في ّالسياق ّالحضري لمدينة طولكرم اليوم، كان رواق • ّالتكلفة اإلجمالية: $34914 •الفترة ّالزمنية: من حزيران 2012 إلى تشرين الثاني 2012 تضمين المبنى ًحوشا صغيرا مركزيا يستخدم للتهوية وإعادة ّ ً ًّ ُ ّ ًمحظوظا بأن ّجمعية ّنسوية فاعلة طلبت منه ترميم مبنى •الفترة الزمنية: من كانون األول2012 إلى شباط 2013 • ّأيام العمل المباشرة: 934 يوم عمل استخدام المياه العادمة. وبذلك ّيوفر المبنى طابقين يمكن ّ في البلدة القديمة المتخمة بالمباني الجديدة. كان المبنى • ّأيام العمل المباشرة: 390 يوم عمل استعمالهما كغرف للمكاتب، إضافة إلى غرف تدريب المعني في حالة سيئة. ولسوء الحظ، وفي ذات الفترة التي ّالممول: الوكالة الفرنسية ّللتنمية ّوبالتعاون مع مركز ّ تطوير المؤسسات واجتماعات وكافيتيريا. كان فيها رواق يعمل على ترميم المبنى، ُهدمت ثالثة ٍمبان ّالممول: أمانة األوقاف ّالعامة في الكويت ّ 14 التقرير السنوي 2012 التقرير السنوي 2012 15 وجامعة بوليتكنك فلسطين، وجامعة بيرزيت، حيث شارك برنامج التواصل ّالمجتمعي ّوالنشاطات •سرد الحكايا في البلدات القديمة •حفل موسيقي في القصر في المسابقة 31 ًطالبا وطالبة. ّتشكلت لجنة الحكم من أداه ّالثقافية يعتمد المشروع على الرواية ّالشخصية ّواالجتماعية لألطفال من خالل الموسيقى والجوالت والطعام، سعى البرنامج كاي )زوجة توم(، د. تينا شيرويل )مديرة ّاألكاديمية ّالدولية الذين يعيشون في أجواء البلدات القديمة، من خالل تشجيعهم إلى جذب االهتمام وإلى عرض عنصر ّمهم لكن ّمنسي في ّللفن – فلسطين(، فداء توما )مدير مشارك لـ رواق(، وشذى •االحتفال بالثقافات القروية: مهرجانات على التفكير في وتأمل مجتمعهم واألجواء المحيطة بهم. الموروث ّالثقافي في فلسطين هو قرى الكراسي وعمارة صافي )رواق(. لقد ّشكل اختيار الفائزين ّتحد ًيا للجنة الحكم يكمن الهدف من مهرجانات القرى في ترويج البلدات يقوم المشروع بذلك من خالل تشجيع االهتمام بقضايا قصورها. هدف المشروع إلى ترويج هذه المواقع وإلى ّألن جميع ّالرسومات المشاركة كانت ذات جودة عالية. لقد الحماية والترويج والتقدير لهذه المساحات الشخصية وما تماالختيار بناء على تقنيات الرسم، تركيب الرسم، التعبير، القديمة وما جرى فيها من أعمال إعادة التأهيل، وذلك من ّ عرض إمكانياتها لصالح التبادل ّالثقافي، واالستثمار ّ ّ ّ خالل الثقافة والترفيه، وهما أمران يجذبان السياحة ّالمحل ّية ّيتعلق بها من موروث وتاريخ. أقيمت ّكل ّفعالية في موقع ّاالقتصادي، والترفيه. أقيم ضمن المشروع ثالث حفالت القدرة على ّالرسم من الواقع، واألصالة. والفائزون هم: ّوالدولية. إضافة إلى ّأن هذه المهرجانات تساهم في خلق ّتاريخي من المواقع التي ّرممها رواق، ّوتضمنت كل ّفعالية ّموسيقية في البلدات القديمة في كل من ّالظاهرية 1.1في المرتبة األولى: هدى سمير أبو عيشة من جامعة الوعي بحماية وتطوير الموروث ّالثقافي. عقد رواق في عام دفتر عمل ًخاصا ّبكل قرية وضع تصميمه ّرسامون ّوكتاب. وسبسطية ودير ّغسانة. ّالنجاح ّالوطنية، جائزة قدرها 700$ 2012 مهرجانين، األول هو مهرجان البامية في قرية حجة كما واشتملت ّكل فعالية على نشاطات قراءة وكتابة ّ ّ تم دعم هذه النشاطات من قبل الحكومة السويدية من خالل 2.2في المرتبة الثانية: رناد عبد اهلل عمرو من جامعة وفنون إبداعية وسرد الحكايا بطريقة تفاعلية. يأتي هذا في الشمال، والثاني هو مهرجان الصحراء في قرية ّالظاهرية ّ اليونسكو. بوليتكنك فلسطين، جائزة قدرها 500$ في الجنوب. ِكال هذين المهرجانين يعكسان اختالف المشروع ّبالتعاون مع الورشة ّالفلسطينية للكتابة، ّوتم •جائزة توم كاي 3.3فائزان في المرتبة الثالثة بقيمة $150 ّلكل منهما: المشهدين ّالطبيعي ّوالثقافي المحيطين بهاتين القريتين. وقد تجريبه هذا العام في ثالث قرى هي عبوين ّوجماعين ودير .أ شاركنا ما ال ّيقل عن 1500 شخص خالل المهرجانات. ّغسانة وقد شارك في هذه النشاطات حوالي 400 طفل صادف عام 2012 الدورة الرابعة من جائزة توم كاي )Tom أ زين يعقوب يعيش من جامعة ّالنجاح ّالوطنية وطفلة. ّ سيستمرالبرنامج خالل عام Kay Award .2013( ّالسنوية، وكانت مفتوحة للمشتركين من .ب ب عال عبدالحليم أبو عسل من جامعة ّالنجاح ّالوطنية ثالث جامعات في ّالضفة ّالغربية هي جامعة ّالنجاح ّالوطنية،

16 التقرير السنوي 2012 التقرير السنوي 2012 17 بينالي رواق الرابع وقلنديا الدولي باإلضافة إلى عقد ندوات ضمن برنامج ّامتد ما بين 1 إلى 15 تشرين الثاني 2012. ّرطو رواق، بدعم من ّاالتحاد ّاألوروبي، ًبرنامجا لجلب المشاريع ّالفن ّية إلى البلدات القديمة. استهدف المشروع ُأ ِطلق على المعرض المشترك ما بين رواق والمعمل اسم ّالمسمى ّ»الفن في قلب البلدات القديمة« في عام 2012 عالمات في الزمن، َوعرض المعرض أعمال ّفنانين من أربع بلدات قديمة في أماكن ّنفذ فيها رواق مشاريع فلسطين والمنطقة ًوأيضا ّفنانين ّدوليين. معرض عالمات في إعادة تأهيل. كما ّشكل المشروع عصب الفعاليات الزمن، الذي استقطب وأنتج ما يزيد على ثالثين عم ًلا ًجديدا، ّاألساسية لـ بينالي رواق الرابع، والذي ّتطور في عام ّقدم ًأيضا ًتحالفا ًإبداعيا بين التراث ّوالفن والمجتمع. وكان 2012 إلى شراكات أوسع. مسرحه هو امتداد خمس قرى ّفلسطينية هي عبوين ّوالظاهرية اجتمعت جهود رواق ومؤسسة المعمل للفن المعاصر ّوحجة ّوجماعين وبيرزيت، ًوأيضا مسارح المدن في ّكل من النتاج بينالي رواق الرابع ومعرض على أبواب ّالجنة القدس ورام اهلل. ّإن »عالمات« ّالفنانين أو فهمهم للعالمة يحيك الماضي، ّويخط اللحظة الراهنة، ويطلق المستقبل، ببساطة السادس كتعبير عن التعاون الطويل بين ّالمؤسستين، الشكل ّوحميمية االرتباط. في محاولة ّلتخطي المشهد ّالطبيعي ّ عمتقط األوصال في فلسطين. إن الهدف الرئيس لرواق هو حماية واستعمال مدير عالمات في الزمن هو جاك برزخيان ّوقيمتا المعرض هما والترويج للموروث ّ الثقافيفي فلسطين من خالل مشاريع كاتيا غارسيا-أنطون والرا الخالدي. ملموسة وغير ملموسة في إعادة تأهيل وإبراز الخمسين األعمال ّالفن ّية التي ّتم تطويرها من أجل بينالي رواق الرابع هي: قرية ّفلسطينية التي اختارها لتركيز جهوده عليها في •ال���ظ���اه���ري���ة؛ س���ق���راط���س س���ق���راط���ي���س: ك��ه��ف في العشرين سنة القادمة. أما معرض على أبواب ّالجنة، فقد ّ الظاهرية، عرض وعمل تركيبي. زرك جهوده خالل الخمس سنوات الماضية على تأسيس ّ ّ ّ •عبوين؛ البنية التحتية إلنتاج وعرض الفن داخل وحول البلدة ّ ّ -جمانة إميل ّعبود: عين النمر: جلد، عرض مع شهد القديمة في القدس. حيث قام المساهمون فيه بإشراك ماجد. اختباء، عين النمر، عمل ّتركيبي. ّالحيز العام والتعاون مع ّالمؤسسات والمرافق ّالمحل ّية، -نردين سروجي: احتقان،عمل ّتركيبي. وبإشراك الشباب من خالل ورشات الفنون. ّثم عرضوا • ّحجة: جمانة إميل ّعبود: عرض - عين النمر: جرح. مخرجات هذه التجارب ّالفن ّية في البلدة القديمة وفي • ّجماعين؛ شوارعها ّوأزقتها ومدارسها ومقاهيها، في أماكنها -ريم القاضي: غزل شعرة بشعرة، عمل جماعي ّالمقدسة وغير ّالمقدسة. وقد وضعت شراكة رواق- تركيبي. -ماتياس ِّفالدباكن: ملصق نحت 3، عمل تركيبي. المعمل ّاألرضية األساس لتعاون ّامتد إلى سبعة شركاء تحت الحدث الكبير قلنديا الدولي، والذي استضاف عالمات في الزمن بدعم من االتحاد االوروبي، موسسة فورد، رنا ّعدة معارض ّونفذ ّ ة عد جوالت ّوخصص الكثير من صادق وسامر يونس. الجوائز وأقام العديد من االحتفاالت ّبالفن ّوالفنانين،

18 التقرير السنوي إقامات ّفن ّية ضمن بينال رواق الرابع ندوة: الحداثة والعمارة والعمران في العالم العربي ضمن جوائز ومنشورات بينالي رواق الرابع ًاستمرارا ّللتعاون بين رواق وولونيا )بلجيكا( ّكلية بارد للفنون ّالحرة والعلوم؛ إيناس ياسين- متحف جامعة في تشرين الثاني 2012، ُمنح رواق جائزة كاري الذي بدأ في عام 2009 حين شاركت مؤسسة ندوة »الحداثة والعمارة والعمران في العالم العربي » هي جزء من بينالي بيرزيت؛ إياد عيسى وسحر قواسمي- رواق؛ شادي الغضبان- ستون ّللتصميم )Curry Stone Design Prize( التراث في ولونيا )Institute de Patrimoine رواق الرابع، عقدت تحت ّةمظل قلنديا الدولي، وهي الخطوة األولى نحو ّبلدية رام اهلل؛ خلدون بشارة- رواق؛ صفوان المصري- مركز في حفل أقيم في ّكلية هارفارد للدراسات العليا Walloon - IPW( في بينالي رواق الثالث ونتج جهد يهدف إلى بناء منبر إقليمي يجمع الباحثين والممارسين من مختلف الشرق األوسط لألبحاث في جامعة كولومبيا؛ جورج عربيد- ّللتصميم. تحتفي الجائزة، وهذه سنتها الخمسون، عنه ًالحقا ترميم حوش العتم، جاء إلى فلسطين الحقول ّلتحري فكرة الحداثة في ماضي وحاضر ومستقبل المدن في الجامعة األمريكية في بيروت؛ رامي ضاهر من شركة تراث- باألفراد والشركات الذين يستخدمون استراتيجيات معماريون ّومخططون؛ جرايك كونيك- كلية الدراسات العليا في تشرين األول 2012 ثالث ّفنانات زائرات من الشرق األوسط. ُعقد الحدث الذي ّاستمر أربعة أيام في ّكل من رام ّ التصميم الخ ّلاقة من أجل مواجهة القضايا ّالحساسة اهلل وعمان، ّووفر جوالت معمارية في كال المدينتين، باإلضافة إلى يوم في العمارة والتخطيط والحفظ/جامعة كولومبيا؛ سنان عبد ال شاتينوريي - مركز ولونيا ّللفن المعاصر ّ ّ من مثل ّشح الطعام، الوصول إلى الماء النظيف، لإلقامة في بيرزيت وإلنتاج مداخالت ّفنية في كامل من المحاضرات من قبل ّمختصين ّدوليين، والذين ّتمكن الكثير القادر- مكتب سنان عبد القادر؛ فليستي سكوت- ّكلية التعامل مع الكوارث، حقوق السكن، الرعاية حوش العتم وما حوله. إنتاج الفنانين الفني من منهم من السفر إلى المدينتين. شمل الحدث ًأيضا إقامة معرض مدينة الدراسات العليا في العمارة والتخطيط والحفظ/جامعة ّ ّ ّالصحية، التعليم، ّالتنمية ما بعد الصراع، وحفظ األعمال التركيبية التي عرضت كجزء من السراب: بغداد، 1982-1952، وهو معرض صور لرسوم ّتخطيطية ّوفن ّية كولومبيا. ّ ُ السالم. ُمنحت الجائزة من ِقبل كاري ستون الذي قال بينالي رواق الرابع هي: ألسياد العمارة الحديثة، ومن ضمنهم فرانك لويد رايت ولو كوربوزييه. بدعم من: دولة السويد من خالل اليونسكو، كلية الدراسات أثناء الحفل “لقد قام رواق بعمل رائد في منطقة ّمتأثرة األد ّلاء: رامي ضاهر وخلدون بشارة ّالفنانات: روبيرتا جيجانتي، لور دو سيليس، العليا في العمارة والتخطيط والحفظ/جامعة كولومبيا، ومركز ّبشدة ّبالصراع ومتشرذمة، ًمنجزا مشاريع واسعة ماري زوالميان. النطاق ومعقدة ومتعددة الشركاء، مواجها في ذلك المتحدثون: سليم تماري- ّمؤسسة الدراسات ّالفلسطينية؛ جيوتي جامعة كولومبيا الشرق أوسطي لألبحاث. ّ ّ ً تحديات ّلوجستية واجتماعية وسياسية عديدة”. بدعم من: والونيا بروكسل الدولي فيدرالية هوسجراهر- كلية الدراسات العليا في العمارة والتخطيط والحفظ/ ّ ّ ّ ّ الشركاء: ّكلية العمارة في كاتالونيا، استوديو إكس مختبر والونيا بروكسل، مركز والون ّللفن المعاصر جامعة كولومبيا؛ بيدرو أزارا- جامعة كاتالونيا التقنية؛ عمر نجاتي- /http://currystonedesignprize.com عمان، تراث- معماريون ّومخططون، مؤسسة اإلعالم – ال شاتينوريي . جامعة العلوم الحديثة والفنون في القاهرة؛ وليد كركبي- باحث من ّ ّ ّ winners/2012/Riwaq حيفا؛ سمير سروجي- ولسون ّمعماريون؛ مها السمان- جامعة القدس/ الحديث. 20 التقرير السنوي 2012 التقرير السنوي 2012 21 اإلصدارات األخيرة 1.1سرحات رواق: سرحة في مرتفعات رام اهلل – دليل في ترميم وإحياء المباني ّالتاريخية في فلسطين كجزء تراثي من برنامج خلق فرص العمل. يبحث الكتاب العالقات بناء القدرات: تدريبات ّمحلّية ّودولية ّخريجين جدد ّلمدة ّستة أشهر في رواق. وكذا األمر في هذا ّتم إنتاج هذه الدليل كجزء من مشروع التراث المشترك ّاالجتماعية ّواالقتصادية، أو الفرص، من خالل االستناد •بيت إكسا مع جامعة أوكسفورد بروكس، المملكة العام الذي شهد حركة تخطيط كبيرة للبلدة القديمة في )Mutual Heritage(، وهو مبادرة تدرس وتروج التراث القوي على المقابالت مع المستفيدين المباشرين من عمل ّ ّ ّ ّالمتحدة رام اهلل. في هذا السياق، ّتم تأليف فريق من الط ّلاب، وقام الحديث في منطقة ّاألورومتوسطي: فرنسا، إيطاليا، رواق أثناء عمليات ّالترميم، وذلك من أجل اإلجابة على رواق باإلشراف عليهم أثناء عملية جمع بيانات التخطيط، المغرب، فلسطين، وتونس. الهدف الرئيس للمشروع سؤال: كيف يمكن لرواق والمستفيدين منه أن يصفوا قامت يارا الشريف، وهي إحدى أعضاء فريق العمل في ومسح تجمعات المباني من أجل ّخطة التطوير القادمة للبلدة هو تصميم عدد من مسارات رحالت المشي )السرحات( خبرة إحياء المباني التاريخية والبلدات القديمة، وكيف ّ ّ رواق ًوأيضا أستاذة في جامعة أوكسفورد بروكس، القديمة. السياحية، والتي ّتسلط الضوء على التراث المعماري للقرنين يقدرون الميزات النابعة من هذا العمل أو المشاكل التي ّ ّ ّ ّ ّ قامت ّولمدة فصل ّدراسي كامل بالعمل مع ط ّلاب التاسع عشر والعشرين، وعلى المشهد ّالثقافي المحيط، واجهتهم نتيجة أعمال ّالترميم؟ الدراسات العليا في ّالتصميم في الجامعة، حيث وضعوا وعلى المواقع األثرية والنشاطات الثقافية. المسار الذي تم ّ ّ ّ بدعم من الوكالة ّالسويدية ّللتنمية ّالدولية. التصاميم في استوديو عملهم في المملكة ّالمتحدة، •رواق يزور جمعية كانوفا، إيطاليا اختياره، وهو المسار المعروف بـ “سرحة في مرتفعات رام ثمقاموا بتنفيذ تصاميم البناء األخضر هذه في قرية اهلل”، ّيمثل التراث المشترك لعشر بلدات وقرى ومخيمات ّ في سعيه إلى بناء القدرات ليس فقط على مستوى األفراد ّ 3.3بيوت ّالريف في فلسطين بيت إكسا. وشمل ذلك: التراب المدكوك، الجدران الجئين، ّويمتد على مساحة تقارب المئة كيلومتر ّمربع، ّوإنما ًأيضا على مستوى الفريق، زار رواق جمعية كانوفا والمقاعد، نقطة توليد طاقة من خالل الدراجات الهوائية، وتأتي جميعها ضمن إطار أوسع ّيضم الخمسين بلدة ّتاريخية تأليف جهاد عوض وتحرير خلدون بشارة، المساعدة ّ للتعرف على التقنيات اإليطالية التقليدية في بناء الحجر، ّالفنية: يوسف طه ومرشح مياه ك متحر إلعادة استخدام المياه العادمة. ّ ّ ّ ذات ّاألهمية ّالمعمارية والمختارة من قبل رواق. ّ ّ ّ وباألخص مشروع جيش )Ghesc Field(. لقد كانت كتاب بيوت الريف في فلسطين هو تنسيق للدراسات بدعم من ّاالتحاد ّ األوروبيمن خالل برنامج التراث ّ ّ إنشاءات األحجار المصفوفة والمصاطب ّالحجرية ّالتاريخية المستمرة لرواق وأعضائه حول األشكال ّالمعمارية أل ّألورومتوس ّطي 4: مشروع ّالتراث المشترك )Mutual Her i ّ •رام اهلل مع جامعة بيرزيت وجامعة النجاح، فلسطين في منطقة دومودوسوال في شمال إيطاليا، بمثابة تدريب ّالتاريخية للبيوت في فلسطين. رغم ّأن العديد من ّ tage(. ّعملي في نشاط الحفاظ على المباني القديمة. الدراسات ّتطرق إلى الموروث ّالمعماري ّالفلسطيني، جرت العادة أن يقوم رواق باستضافة وتدريب ط ّلاب من وفلسطين عموما، ومناطق أو أنماط محددة، إال ّأنه لم تم دعم هذه النشاطات من قبل الحكومة السويدية من خالل 2.2تشغيل: مشروع رواق لخلق فرص عمل من ً ّ الجامعات القريبة وقد عمل مع رواق أربعة ّمتدربين من جامعة خالل ّالترميم 2011-2001 يوجد عمل سابق كمثل هذا العمل الذي ّيصور ويقارن النجاح وأربعة من جامعة بيرزيت باإلضافة إلى تدريب ثالثة اليونسكو، االتحاد االوروبي ورواق. أنماط البيوت التقليدية والبلدية عبر فلسطين المتنوعة. تأليف خلدون بشارة، المساعدة ّالفن ّية: ربى سالم ّ ّ ّ كتاب تشغيل ّيوثق خبرة طاقم رواق، ما بين 2001 و2011، بدعم من الحكومة ّةالسويدي من خالل اليونسكو. 22 التقرير السنوي 2012 التقرير السنوي 2012 23 التقرير االداري والمالي طاقم رواق للعام 2012 اياد عيسى مدير مشروع/ منسق فداء توما مدير مشارك تقرير ّملخص عن اجتماعات وقرارات المجلس خلدون بشارة مدير مشارك فرحات مهوي مدير التخطيط والتطوير ُعقد في 12 نيسان 2012 آخر اجتماع للمجلس الذي خلود نجار مهندس موقع النا ناصر مدير مشروع/مهندس ّامتدت دورته من 2010 إلى 2012. ّأقر المجلس في جلسته ربى سليم مدير مشروع/مهندس ماري تايلور مهندس رناد شقيرات مدير مشروع/ منسق المذكورة قبول استقالة ّالسيدة أريج حجازي، التي ّتقدمت مايكل الفار مدير مالي سحر قواسمي منسق نشاطات مجمتعية وثقافية باستقالتها من المجلس لتزامن حصول رواق على منحة من محمد صبحي دعم مكتبي سعاد العامري عالقات عامة وحشد اموال اليونسكو مع كونها، في حينه، ّموظفة لدى اليونسكو، ميشيل سالمة مدير مشروع/ منسق سماح دراغمة مساعدة ادارية هدى دحدول مهندس موقع األمر الذي ّشكل أرضية لتضارب مصالح ّمستقبلي محتمل. سميحة خليل مهندس وعليه، جرى الترتيب لعقد اجتماع للهيئة ّالعامة في 2012 ّيتم شذى صافي مدير مشروع/ منسق يارا الشريف مستشار يوسف دار طه مهندس فيه عقد انتخابات جديدة. طارق دار ناصر مهندس موقع انعقد اجتماع الهيئة العامة بتاريخ 8 أيار 2012، بحضور ممولي رواق للعام المستشار ّ القانونيلرواق )األستاذ المحامي عميد عناني(، • وقام ّكل من اإلدارة التنفيذية ّوالمدقق المالي )إيرنست & االتحاد االوروبي من خالل ENPI-CBC”االداة المشتركة للجوار االوروبي والتعاون عبر الحدود في ّ ّ منطقة البحر المتوسط”: مشروع تطوير المناطق السياحية من خالل تكنولوجيا يونغ( بعرض التقارير السنوية للعام 2011. إضافة إلى ذلك، ّ - ّالسيدة ميرفت بلبل – عضو •االتحاد االوروبي من خالل برنامج التراث األوروبي المتوسطي الرابع: مشروع التراث المشترك • ّأقرت الهيئة ّالعامة تغيرين على النظام الداخلي لرواق، -السيدة فيرا تماري – عضو االتحاد االوروبي من خالل مركز حفظ التراث - بيت لحم: التراث من أجل التنمية ّ • سامحة بذلك لرئيس المجلس وأمين الصندوق بتفويض - االتحاد االوروبي: مشروع »الفن في قلب البلدات القديمة«- بينالي رواق ّالسيد خريستو برشة – عضو •الحكومة السويدية من خالل اليونسكو: منحة لمدة ثالث سنوات- التنمية المحلية من خالل اعادة بعض من صالحياتهما إلى اإلدارة ّةالتنفيذي )التمثيل ألغراض عقد المجلس في عام 2012 أربع جلسات، وضع احياء التراث العقود واالتفاقيات، والقضايا المالية(. تبع ذلك قبول الهيئة •الصندوق العربي لالنماء االقتصادي واالجتماعي: مشروع اعادة احياء البلدات القديمة ّ ّ خاللها ّاستراتيجيات العمل وقام ًأيضا بمتابعة ّتطورات •الوكالة الفرنسية للتنمية ومركز تطوير المؤسسات: مشروع بيت سكاريا ّالعامة استقالة المجلس، وجرت انتخابات جديدة. دورة سير العمل في رواق. كما اتخذ المجلس خالل العام ّ •اليونسكو: نشاطات تعليمية وكتيب تعليمي في ال 2013 المجلس الجديد هي لألعوام 2012 – 2014، ّويتشكل من: المذكور ّعدة قرارات منها نقل وقفية رواق المالية •امانة االوقاف العامة- دولة الكويت: ترميم مقام النبي يحيى • - ّالسيدة مها أبو شوشة – الرئيس من البنك العربي إلى بنك فلسطين وذلك بسبب ّقوة تحالف اطفال الشرق االوسط »ميكا«: مشروع مالعب االطفال فب البلدات القديمة •توماس كاي: جائزة توم كاي -السيدة لنا أبو حجلة – نائب الرئيس برنامج ّالمسؤولية ّاالجتماعية لدى بنك فلسطين. كما ّ •رنا صادق وسامر يونس: البينالي - ّالسيد غسان عبد اهلل – أمين الصندوق ّأقر المجلس اإلضافات والتعديالت التي ُق ّدمت إلى •صندوق االوبك للتنمية الدولية: مشروع اعادة احياء الظاهرية - ّالسيد جالل خضر – أمين السر المجلس بشأن دليل اإلدارة والموارد البشرية. •صندوق األمير كالوس: مشروع تدعيم قصر الخطيب في بيت اكسا في ال 2013 •مؤسسة فورد: البينالي، مشروع »الفن في قلب البلدات القديمة«، مصاريف ادارية •مؤسسة والونيا للتراث: أقامات الفنانين خالل فترة البينالي 26 التقرير السنوي 2012 التقرير السنوي 2012 27 مالحظة: قوائم االيضاحات متوفرة بالتفصيل على www.riwaq.org قائمة المركز المالي 31 كانون األول 2012 2011 2012 إيضاح دوالر أمريكي دوالر أمريكي الموجودات موجودات غير متداولة ممتلكات ومعدات 3 187.993 204.531 204.531 187.993 موجودات متداولة مستحق من جهات مانحة 4 1.345.996 1.446.008 موجودات متداولة أخرى 5 457.577 125.983 نقد وودائع قصيرة األجل 6 1.817.021 1.853.848 3.425.839 3.620.594 مجموع الموجودات 3.808.587 3.630.370

صافي الموجودات والمطلوبات صافي الموجودات صافي الموجودات غير المقيدة 1.176.349 1.107.983 إحتياطي خاص 7 61.535 61.535 مجموع صافي الموجودات 1.237.884 1.169.518

مطلوبات غير متداولة إيرادات مؤجلة 8 16.139 25.083 مخصص منافع الموظفين 9 190.570 194.846 219.929 206.709 مطلوبات متداولة ذمم دائنة ومستحقات 10 47.821 255.504 منح مقيدة ًمؤقتا 11 2.316.173 1.985.419 2.240.923 2.363.994 مجموع المطلوبات 2.570.703 2.460.852 مجموع صافي الموجودات والمطلوبات 3.808.587 3.630.370

28 التقرير السنوي 2012 التقرير السنوي 2012 29 قائمة النشاطات والتغير في صافي الموجودات قائمة التدفقات النقدية للسنة المنتهية في 31 كانون األول 2012 للسنة المنتهية في 31 كانون األول 2012

2011 2012 2011 2012 دوالر أمريكي دوالر أمريكي إيضاح دوالر أمريكي دوالر أمريكي أنشطة التشغيل: اإليرادات الزيادة في صافي الموجودات 68.336 93.079 إيرادات متحققة من المنح المقيدة ًمؤقتا 11 1.673.383 1.846.288 تعديالت: منح وتبرعات غير مقيدة 12 30.643 13.723 استهالكات 22.999 21.671 إيرادات أخرى 13 112.870 203.810 مخصص منافع الموظفين 58.464 45.546 إيرادات مؤجلة متحققة )10.148( )19.668( إيرادات مؤجلة متحققة 8 10.148 19.668 خسائر استبعاد ممتلكات ومعدات - 219 أرباح تحويل عمالت أجنبية 62.382 - 139.681 140.847 التغير في رأس المال العامل: 2.083.489 1.889.426 مستحق من جهات مانحة 100.012 2.058.570 المصاريف موجودات متداولة أخرى )331.594( )102.516( مصاريف المشاريع 14 1.673.383 1.846.288 ذمم دائنة ومستحقات )207.683( )154.329( منح مقيدة ًمؤقتا 330.754 )1.596.847( مصاريف إدارية وعامة 15 147.677 139.111 إيرادات مؤجلة 1.204 9.457 خسائر تحويل عمالت أجنبية - 5.011 دفعات مخصص منافع الموظفين )62.740( )144.357( صافي النقد )المستخدم في( من أنشطة التشغيل )30.366( 210.825 1.990.410 1.821.060 الزيادة في صافي الموجودات 68.366 93.079 أنشطة االستثمار: شراء ممتلكات ومعدات )6.461( )163.235( صافي الموجودات في بداية السنة 1.169.518 1.076.439 صافي النقد المستخدم في أنشطة اإلستثمار )6.461( )163.235( صافي الموجودات في نهاية السنة 1.237.884 1.169.518 )النقص( الزيادة في النقد والنقد المعادل )36.827( 47.590 النقد والنقد المعادل في بداية السنة 1.853.848 1.806.258 النقد والنقد المعادل في نهاية السنة 1.817.021 1.853.848

30 التقرير السنوي 2012 التقرير السنوي 2012 31