SA IS ON 2017/18 MARTIN JEGGE

17. – 20. Jhdt. An- u. Verkauf von MÖBELRESTAURATION Einzelstücken, Zeitgenössische Sammlungen und Kunst und kulturelle Nachlässen GEWÖLBE GALERIE Veranstaltungen 17e – 20e siècle Art contemporain Achat et vente et manifestations de pièces uniques, culturelles collections et successions KUNST, DESIGN UND ANTIQUITÄTEN

Obergasse 4+10a • 2502 Biel Altstadt • 032 323 49 58 gewoelbegalerie.ch • jegge-antiquitaeten.ch SA IS ON 2017/18 INHALT CONTENU

6 EDITORIAL

11 HIGHLIGHTS

OPER 19 OPÉRA 21 IL BARBIERE DI SIVIGLIA 22 MARIE UND ROBERT 25 DIE LUSTIGE WITWE LA VEUVE JOYEUSE 26 IOLANTA 29 MITRIDATE, RE DI PONTO 31 LUNCHTIME OPERA 32 HINTER DEN KULISSEN DERRIÈRE LES COULISSES 33 DINO-ARICI-STIPENDIUM BOURSE DINO ARICI

SCHAUSPIEL 35 THÉÂTRE 39 DAS HEILIGE EXPERIMENT 40 WIR SIND HUNDERT 43 BEFORE I SPEAK I HAVE SOMETHING­ TO SAY 44 A CHRISTMAS CAROL 47 BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER 48 VERWEILE DOCH, DU BIST SO SCHÖN 51 TELL 52 NEUESTHEATER.CH, DORNACH: HEILIG ABEND

2 Oper Opéra Saison 17/18 TANZ 53 DANSE 55 CONCERT DANS LE GOÛT THÉÂTRAL 56 STEPS: THE ENORMOUS ROOM

KONZERT 57 CONCERT 62 SOMMERKONZERTE CONCERTS D’ÉTÉ 64 KAMMERMUSIKKONZERTE CONCERTS DE MUSIQUE DE CHAMBRE 66 SINFONIEKONZERTE CONCERTS SYMPHONIQUES 77 HERMANN MEIER 78 CHINA-TOURNEE TOURNÉE EN CHINE 79 CHORKONZERTE CONCERTS AVEC CHŒUR 80 BEGEGNUNGEN DER GENERATIONEN RENCONTRES DES GÉNÉRATIONS

Oper 3 Opéra Saison 17/18 INHALT CONTENU

JUNGES PUBLIKUM 81 JEUNE PUBLIC 83 A CHRISTMAS CAROL 84 JUNGES THEATER BIEL JTB JEUNE THÉÂTRE BIENNE JTB 87 FORUM JUNGES THEATER BIEL JTB FORUM JEUNE THÉÂTRE DE BIENNE JTB 89 CASTING TELL 90 JUNGES THEATER SOLOTHURN JTS 91 THEATER UND SCHULE THÉÂTRE ET ÉCOLE 94 ORCHESTER UND JUGEND ORCHESTRE ET LES JEUNES

MITARBEITENDE 101 COLLABORATEURS 102 MITARBEITENDE COLLABORATEURS 112 CHOR CHŒUR 114 STIFTUNGSRAT CONSEIL DE FONDATION

KOOPERATIONEN 115 COOPÉRATIONS 116 ABSTECHER LIEUX DE TOURNÉE 117 SCHWEIZER OPERNSTUDIO STUDIO SUISSE D’OPÉRA 118 SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE DE BIENNE 119 WEITERE KONZERTE AUTRES CONCERTS

4 Oper Opéra Saison 17/18 FÖRDERER 121 DONATEURS 122 AMIS STADTTHEATER BIEL BIENNE 123 FREUNDE DES STADTTHEATERS SOLOTHURN 124 TOBS VIP CLUB 360 126 VEREIN FREUNDE DES SINFONIE ­ORCHESTER BIEL SOLOTHURN ASSOCIATION DES AMIS DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE BIENNE­ SOLEURE 127 STIFTUNG ZU GUNSTEN DES ­SINFONIEORCHESTERS BIEL / BIENNE FONDATION EN FAVEUR DE L’ORCHESTRE ­SYMPHONIQUE BIEL / BIENNE 128 THEATERVEREIN BIEL SOCIÉTÉ DES AMIS DU THÉÂTRE BIENNE 131 SERVICE 132 ABO 145 TICKETS 146 VORVERKAUF UND RESERVATION VENTE ET RÉSERVATIONS 151 KALENDARIUM CALENDRIER 158 DANK REMERCIEMENTS 160 LAGEPLÄNE PLAN DES VILLES 162 SAALPLÄNE PLANS DES SALLES

Oper 5 Opéra Saison 17/18 Sehr geehrte Damen und Herren, Madame, Monsieur, liebes Publikum cher public,

Die neue Spielzeit beginnt mit einem La nouvelle saison débute sur un coup de Pauken­schlag: Das 1943 in Solothurn urauf- théâtre: la pièce «Das Heilige Experiment» geführte Drama «Das Heilige Experiment» («Sur la terre comme au ciel») de Fritz von Fritz Hochwälder kommt in einer In- Hochwälder, jouée en création mondiale szenierung von Katharina Rupp zurück auf à Soleure en 1943, nous revient dans une unsere Bühnen. Der österreichische Autor mise en scène de Katharina Rupp. Ecrite schrieb das Stück in seinem Schweizer Exil par l’écrivain autrichien alors qu’il était und erlangte damit Weltruhm. Unterstützt en exil en Suisse, cette œuvre a valu à son durch die Jesuiten Schweiz, befassen wir uns auteur une renommée mondiale. Avec Dieter Kaegi mit diesem packenden Stoff über die Grösse­ l’aide des Jésuites de Suisse, nous revivons Intendant Directeur général und den Untergang des Jesuiten­staates in ainsi l’histoire captivante de la mission Paraguay und dem damit verbundenen jésuite au Paraguay, dans toute sa gran- wichtigsten sozialen und anti-kolonialen deur et jusqu’à sa chute, qui s’apparente Experiment der Weltgeschichte. à l’expérience sociale et anticoloniale la plus remarquable qu’ait connu l’huma- Auch eine Oper sorgt nächste Spielzeit für nité. ein Ereignis von überregionaler Bedeutung: Jost Meier, einer der erfolgreichsten Kompo- Autre événement qui promet de conférer nisten der Schweiz und ein Künstler, der die à la prochaine saison une dimension su- Geschichte unserer Institution geprägt hat prarégionale: Jost Meier, l’un des compo- wie kaum ein anderer, Jost Meier, kompo- siteurs les plus connus de Suisse et artiste niert eine Oper für Theater Orchester Biel qui aura marqué comme peu d’autres Solothurn: «Marie und Robert» nach dem la vie de notre institution, compose un Dialektstück von 1917 des Aargauer Schrift- opéra pour le Théâtre Orchestre Bienne stellers Paul Haller. Das Libretto stammt Soleure intitulé «Marie und ­Robert» vom gefeierten Schweizer Autor Hansjörg d’après la pièce écrite en suisse-allemand Schneider. par l’Argovien Paul Haller en 1917. Le li- vret est signé de l’auteur suisse reconnu Dank der Unterstützung von Pro Helvetia Hansjörg Schneider. wird unser Orchester im Dezember eine Reise durch die wichtigsten Konzertsäle Grâce au soutien de Pro Helvetia, notre Chinas unternehmen. Unter der musikali- orchestre entreprendra un voyage en schen Leitung seines Chefdirigenten Kaspar Chine pour se produire dans les princi- Zehnder wird es dort dem Publikum einen pales salles de concert du pays. Sous la Einblick in sein breitgefächertes Repertoire direction musicale de son chef d’orchestre geben. Aber TOBS ist natürlich auch in der Kaspar Zehnder, il offrira à ce public un Schweiz auf Reisen, neu auch im Tessin; in bel aperçu de son très large répertoire. über 20 Städten gastiert TOBS nun und sorgt Mais le TOBS sera bien sûr aussi en tour- so für eine überregionale, schweiz­weite Auf- née en Suisse, et cette fois même jusqu’au merksamkeit. Tessin. Notre institution est désormais accueillie dans plus d’une vingtaine

6 Editorial Saison 17/18 Dass TOBS mit dem Label Kultur inklusiv de villes, confirmant ainsi la notoriété ausgezeichnet wurde, freut uns ganz be- de notre création artistique à l’échelle sonders. Es bedeutet, dass wir uns für einen suisse. ungehinderten Zugang zu unserem Kultur­ angebot engagieren und uns für kultur­ Le TOBS s’est vu distingué du label interessierte Menschen mit Behinderungen Culture inclusive, ce qui nous réjouit offen zeigen. Die Auszeichnung soll uns tout particulièrement et récompense nos aber auch an die Verantwortung erinnern, efforts constants pour assurer un accès unser Angebot einem möglichst breiten Pu- sans entrave à notre offre culturelle et blikum zugängig zu machen. In diesem Zu- notre ouverture à l’égard des personnes sammenhang steht auch das im Rahmen en situation de handicap intéressées à la des schweizerischen Tanzfestivals STEPS culture. Toute honorable qu’elle soit, cette stattfindende Gastspiel der ­Stopgap Dance distinction doit cependant nous rappeler Company: Tänzer/innen mit und ohne au devoir de concevoir un programme Behinderung sind gleichberechtigt auf der qui s’adresse à un public le plus large Bühne zu erleben. possible. Le spectacle de la compagnie Stopgap Dance Company, invitée dans le In Zusammenarbeit mit dem Literatur­ cadre du festival suisse de danse STEPS, institut Biel entstanden die Einführungs­ s’inscrit précisément dans ce contexte: texte zu den Opernproduktionen dieses les danseurs avec ou sans handicap Heftes. Fünf junge AutorInnen haben sich donnent une vraie leçon d’égalité sur je ein Werk vorgenommen. Bei der Lektüre scène. dieser und anderer Texte und beim Stau- nen und Schmunzeln über ­Stephan ­Bundis Fruit d’une collaboration avec l’­Institut ­Illustrationen zu den einzelnen Werken littéraire suisse à Bienne, les textes d’in- wünsche ich Ihnen viel Freude und Kurz- troduction aux productions d’opéra du weil! présent cahier sont rédigés par cinq jeunes auteurs qui ont choisi chacun Herzlichst une œuvre. A la lecture de ces textes et Ihr d’autres, mais aussi à la découverte des Dieter Kaegi illustrations de Stephan Bundi qui ne manquent pas de surprendre et de faire sourire, je vous souhaite beaucoup de joie et de divertissement!­

Cordialement, Dieter Kaegi

Editorial 7 Saison 17/18 Geschätztes Theater- und Musikpublikum Cher public de théâtre et de musique,

Theater Orchester Biel Solothurn (TOBS) Le Théâtre Orchestre Bienne Soleure Erich Fehr Stadtpräsident von Biel bieten auch dieses Jahr ein spannendes und (TOBS) offre à nouveau cette année un Maire de la Ville de Bienne vielfältiges Programm, das Überraschungen programme passionnant et diversifié bereithält. So hat nebst einem Max Frisch qui réserve comme toujours de belles auch eine zeitgenössische Interpretation von surprises. Mise à part une pièce de Max Schillers Wilhelm Tell unter Teilnahme von Frisch, on y trouve notamment une in- Jugendlichen darin Platz. Und im Musik- terprétation contemporaine du Wilhelm theater entnehme ich dem Programm, dass Tell de Schiller avec la participation de nebst Rossinis­ Gassen­hauer «Der Barbier­ jeunes de la région. Dans la catégorie von ­Sevilla» eine selten gespielte Oper von du théâtre lyrique, je retiendrai non seu- Mozart aufgeführt wird, die er mit gerade lement l’œuvre populaire de Rossini «Le mal 14 Jahren komponierte und die noch barbier de Séville» mais aussi un opéra heute zu faszinieren vermag. de Mozart rarement joué, composé par le génie à l’âge de 14 ans et qui promet de TOBS verbindet damit Menschen mit unter­ fasciner aujourd’hui encore. schiedlichem Kulturverständnis; wer hier ins Stadttheater kommt, muss keine Schwel- Le TOBS a l’art ainsi de mettre en relation lenängste überwinden, weil solche gar nicht des personnes qui ont pourtant une per- erst entstehen. Umso mehr danke ich den ception différente de la culture. Aucune Verantwortlichen von TOBS vor und hinter inquiétude à avoir: il n’est nul besoin de den Kulissen für die kontinuierlich hervor- vaincre d’abord ses appréhensions pour ragende Arbeit, die sie für eine breite Be- passer la porte du théâtre municipal car völkerung erbringen. Und den Besuchern il n’y a ici pas d’a priori. Je remercie d’au- wünsche ich auch für die anstehende Saison­ tant plus les responsables du TOBS, qu’ils entspannte Momente, viel Freude, Emotio- soient devant ou derrière les coulisses, nen und, nicht zuletzt, das Eintauchen in pour le travail toujours remarquable eine Welt jenseits des Alltagstrubels. qu’ils accomplissent au service d’un large public. Et je souhaite aux specta- teurs de vivre la saison prochaine égale- ment des moments de détente, beaucoup de joie et d’émotion et, surtout, de pouvoir s’évader un instant des tumultes du quo- tidien.

8 Editorial Saison 17/18 Erfolgreicher Normalbetrieb im Rythme de croisière retrouvé dans le «neuen ältesten Stadttheater» der Schweiz «plus ancien théâtre municipal rénové» de Suisse

Kurt Fluri Nach der ersten Saison 2015/16 im neu re- Après la première saison 2015/16 dans Stadtpräsident und ­Nationalrat, Solothurn novierten Theater Solothurn, bekanntlich le théâtre de Soleure tout juste rénové, Maire de la Ville de Soleure dem ältesten Theaterraum der Schweiz, connu pour être la plus ancienne salle et conseiller national kann ohne weiteres von einer anhaltenden­ de théâtre de Suisse, on peut sans autre Erfolgsgeschichte der Stiftung Theater Or- parler d’une histoire à succès durable de chester Biel Solothurn gesprochen werden. la Fondation Théâtre Orchestre Bienne In jener Saison haben insgesamt rund Soleure. En effet, ce ne sont pas moins de 60 000 Zuschauerinnen und Zuschauer, d. h. 60 000 spectateurs et spectatrices qui ont 11,3 Prozent mehr als im Vorjahr, die Vor- assisté durant cette saison aux représen- stellungen und Konzerte in den Spielstätten tations et concerts donnés dans les éta- Solothurn, Biel sowie an den Abstecherorten blissements de Soleure et de Bienne ainsi in der ganzen Schweiz besucht. que dans les lieux d’accueil des spectacles en tournée dans toute la Suisse. Basierend auf dieser Erfolgsgeschichte, wel- che vermutlich auch in der Saison 2016/17 Ce succès – qui va certainement se confir- angehalten hat, ist natürlich zu erhoffen mer pour la saison 2016/17 – laisse à und auch davon auszugehen, dass der Elan penser que l’élan est donné et que nous anhält und wir uns auf eine weitere ausge- pouvons donc d’ores et déjà nous réjouir zeichnete neue Saison freuen können. Im d’une excellente nouvelle saison. Au nom Namen des zahlreichen und vielfältigen du public soleurois nombreux et diversi- ­Solothurner Publikums danken wir dem fié, nous remercions vivement le Théâtre Theater Orchester Biel Solothurn und damit Orchestre Bienne Soleure comme aussi allen dahinter stehenden engagierten Perso- toutes les personnes engagées à soutenir nen ganz herzlich für die bisher erbrachten l’institution pour les magnifiques pres- grossartigen Leistungen und für ihre an- tations fournies jusqu’à présent. Leur haltende Begeisterung, im «neuen ältesten ­enthousiasme à fasciner toujours et en- Theaterraum» der Schweiz die zahlreichen core les habitués des rangs du plus ancien und hoffentlich weiter anwachsenden Zu- théâtre rénové de Suisse et leur ardeur schauer und Zuhörer zu fesseln. Wir freuen à conquérir un nouveau public sont uns auf die neue Saison 2017/18 – das Solo- exemplaires. Nous nous réjouissons de thurner Publikum wird Ihnen dafür danken la nouvelle saison 2017/18: reconnais- und deswegen erst recht treu bleiben! sant, le public soleurois saura vous rester fidèle!

Editorial 9 Saison 17/18 cr basel

Hier findet die Welt statt.

Alles aus Ihrer Welt: in der az Solothurner Zeitung, gedruckt und digital – wann, wo und wie immer Sie wollen. www.solothurnerzeitung.ch Von A bis Z informiert.

10 HIGHLIGHTS

PREMIEREN 12 PREMIÈRES SINFONIEKONZERTE 14 CONCERTS SYMPHONIQUES TANZ 16 DANSE MIETEN SIE DAS THEATER! 17 LOUEZ LE THÉÂTRE!

Oper 11 Opéra Saison 17/18 OPER OPERA

Premiere Biel / Bienne Il barbiere di Siviglia Fr Ve 15 | 09 | 17 19:30 Gioachino Rossini Premiere Solothurn Sa 30 | 09 | 17 19:00

Premiere Biel / Bienne Marie und Robert Fr Ve 03 | 11 | 17 19:30 Jost Meier / Hansjörg Schneider Premiere Solothurn Uraufführung / Création mondiale Mi Me 22 | 11 | 17 19:30

Premiere Biel / Bienne Die lustige Witwe / La Veuve joyeuse Fr Ve 15 | 12 | 17 19:30 Franz Lehár Premiere Solothurn Do Je 25 | 01 | 18 19:30

Premiere Biel / Bienne Iolanta Fr Ve 09 | 02 | 18 19:30 Piotr Iljitsch Tschaikowski Premiere Solothurn Fr Ve 23 | 02 | 18 19:30

Premiere Solothurn Mitridate, re di Ponto Fr Ve 13 | 04 | 18 19:30 Wolfgang Amadeus Mozart Premiere Biel / Bienne Fr Ve 20 | 04 | 18 19:30

12 Highlights Saison 17/18 SCHAUSPIEL THEATRE

Premiere Solothurn Das heilige Experiment Sa 02 | 09 | 17 19:00 Fritz Hochwälder Premiere Biel Do 21 | 09 | 17 19:30

Premiere Solothurn Wir sind Hundert Fr 22 | 09 | 17 19:30 Jonas Hassen Khemiri Premiere Biel Schweizer Erstaufführung Di 17 | 10 | 17 19:30

Premiere Solothurn Before I speak I have something to say Mi 01 | 11 | 17 19:30 Merker / Schoch Premiere Biel Fr 10 | 11 | 17 19:30

Premiere Solothurn A Christmas Carol Fr 17 | 11 | 17 19:30 Patrick Barlow nach Charles Dickens Premiere Biel Deutschsprachige Erstaufführung Di 28 | 11 | 17 19:30

Premiere Biel Biedermann und die Brandstifter Sa 13 | 01 | 18 19:00 Max Frisch Premiere Solothurn Mi 21 | 02 | 18 19:30

Premiere Solothurn Verweile doch, du bist so schön Sa 17 | 03 | 18 19:00 Deborah Epstein / Florian Barth Premiere Biel Uraufführung Sa 14 | 04 | 18 19:00

Premiere Biel Tell Mi 09 | 05 | 18 19:30 Daniela Janjic nach Friedrich Schiller Premiere Solothurn Di 15 | 05 | 18 19:30

Premiere Solothurn neuestheater.ch, Dornach: Fr 25 | 05 | 18 19:30 Heilig Abend Daniel Kehlmann

Highlights 13 Saison 17/18 SINFONIEKONZERTE CONCERTS SYMPHONIQUES

Mi Me 06 | 09 | 17 19:30 Katta – Orgue fatal Kongresshaus Biel 1. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 1er Concert symphonique

Mi Me 11 | 10 | 17 19:30 Zeitbilder Kongresshaus Biel 2. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 2e Concert symphonique

Sa 28 | 10 | 17 19:30 Hermann Meier Franziskanerkirche Solothurn Concert vernissage

Mi Me 15 | 11 | 17 19:30 1517–2017: 500 Jahre Reformation Kongresshaus Biel 3. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 3e Concert symphonique

Di 05 | 12 | 17 19:30 Streicher der Weltklasse Konzertsaal Solothurn 4. Sinfoniekonzert Mi Me 06 | 12 | 17 19:30 4e Concert symphonique Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne

26 | 12 | 17 – 04 | 01 | 18 China-Tournee Tournée en Chine

So 07 | 01 | 18 11:00 Souvenirs européens Konzertsaal Solothurn Neujahrskonzert So Di 07 | 01 | 18 17:00 Concert du nouvel an Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne

Mi Me 24 | 01 | 18 19:30 König der Trompete Kongresshaus Biel 5. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 5e Concert symphonique

14 Highlights Saison 17/18 Mi Me 28 | 02 | 18 19:30 Images du carnaval Kongresshaus Biel 6. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 6e Concert symphonique

Mi Me 21 | 03 | 18 19:30 Opera Opera Kongresshaus Biel 7. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 7e Concert symphonique

Mi Me 18 | 04 | 18 19:30 Americas Kongresshaus Biel 8. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 8e Concert symphonique Do Je 19 | 04 | 18 20:00 Halle des Expositions Delémont

Mi Me 16 | 05 | 18 19:30 Inspirations italiennes Kongresshaus Biel 9. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 9e Concert symphonique Do 17 | 05 | 18 19:30 Konzertsaal Solothurn

Mi Me 13 | 06 | 18 19:30 La boîte à joujoux Kongresshaus Biel 10. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 10e Concert symphonique

Highlights 15 Saison 17/18 TANZ DANSE

Mi Me 11 | 10 | 17 19:30 Concert dans le goût théâtral Biel / Bienne Joshua Monten / Die Freitagsakademie Do Je 12 | 10 | 17 19:30 Solothurn

Di Ma 24 | 04 | 18 19:30 STEPS: The Enormous Room Solothurn Stopgap Dance Company

16 Highlights Saison 17/18 MIETEN SIE DAS THEATER! LOUEZ LE THEATRE!

Mieten Sie die Stadttheater Biel oder Solothurn für Ihre Events. Louez les théâtres municipaux de Bienne ou de Soleure pour vos événements.

Das Theater / Le Théâtre bis zu 280 Plätze jusqu’à 280 places

Foyer mit Bar / Foyer avec bar

Studio Arici Foyer Stadttheater Solothurn Solothurn, 30–60 Plätze

Kontakt Contact: Laurence Le Calvez T 032 328 89 62 [email protected], www.tobs.ch

Saal Stadttheater Solothurn

Foyer Stadttheater Biel Foyer du Théâtre municipal de Bienne

Highlights 17 Saison 17/18 18 OPER OPERA

IL BARBIERE DI SIVIGLIA 21 MARIE UND ROBERT 22 DIE LUSTIGE WITWE 25 LA VEUVE JOYEUSE IOLANTA 26 MITRIDATE, RE DI PONTO 29 LUNCHTIME OPERA 31 HINTER DEN KULISSEN 32 DERRIÈRE LES COULISSES DINO-ARICI-­STIPENDIUM 33 BOURSE DINO ARICI

Die Einführungstexte für die Opern sind Gastbeiträge von ­Studierenden des schweizerisches Literaturinstitutes. Les textes d’introduction aux opéras sont signés par les étudiant-e-s de l’institut littéraire suisse.

Oper 19 Opéra Saison 17/18

IL BARBIERE DI SIVIGLIA GIOACHINO ROSSINI

Premiere Biel Bienne Für die Liebe muss man kämpfen! Oder sich Il faut se battre pour l’amour! Ou se Fr Ve 15 | 09 | 17 19:30 Premiere Solothurn verkleiden. ­déguiser. Sa 30 | 09 | 17 19:00 Dans la fameuse et loufoque comédie de Aufführungen In Rossinis erfolgreichster und irrwitziger Représentations S. / p. 151 Komödie, verliebt sich Graf Almaviva in die Rossini, le comte Almaviva tombe amou- schöne Rosina. Dabei schlüpft er auf An­ reux de la belle Rosina et, sur les conseils I / d, f raten des Friseurs Figaro in unterschied- de son coiffeur Figaro, se glisse dans la Leitung / Direction liche Rollen, um sich Zutritt in Rosinas peau de différents personnages pour Franco Trinca Joël Lauwers Hause zu verschaffen. Aber das ist nicht so avoir accès à la maison de sa bien-ai- Poppi Ranchetti einfach, wie gedacht, schliesslich gibt es da mée. Mais l’exercice n’est pas aussi simple Valentin Vassilev noch Dr. Bartolo, Rosinas Vormund, der es qu’il se l’imagine, car le docteur Bartolo,­ Besetzung / Distribution auf Rosinas Mitgift abgesehen hat und der percepteur de Rosina et également in- Geani Brad téressé par la dot de sa pupille, veille Leonardo Galeazzi von einem Liebhaber ganz und gar nicht Manuel Núñez Camelino begeistert wäre, wenn er darum wüsste. Das au grain et serait plutôt contrarié par Konstantin Nazlamov grosse Spektakel beginnt. l’existence d’un amoureux s’il en avait Boris Petronje Reut Ventorero connaissance. Commence alors le grand Yi Eunji Rossinis Oper, welche 1816 uraufgeführt ­spectacle! Chor des Theater wurde und auf das gleichnamige Theater- Orchester Biel Solothurn stück von Beaumarchais basiert, erblüht in L’opéra de Rossini, dont la première a été Chœur du Théâtre Orchestre Bienne Soleure der Inszenierung von Joël Lauwers wie eh jouée en 1816 et qui s’inspire de la pièce de und je. Absurde Verstrickungen, charmante­ théâtre éponyme de Beaumarchais, fleu- Koproduktion mit rit comme jamais dans la mise en scène Coproduction avec Verwechslungen, und eine grosse Portion Opéra de Metz Humor lassen den Opernsaal lebendig wer- de Joel Lauwers. Les ­intrigues absurdes et den. Unter der musikalischen Leitung von les confusions délicieuses, agrémentées Lunchtime Opera S. / p. 31 Franco Trinca und einer grandiosen Beset- d’une bonne dose d’humour,­ animent zung brilliert der Geist Rossinis mit seiner d’un coup la salle d’opéra. ­Ravivé par la anrührenden Musik, die das Stück zweifels- direction musicale de Franco Trinca et ohne zum Publikumsliebling macht. par une distribution grandiose, l’esprit de Rossini resplendit avec ses airs émou- vants qui font de cet opéra l’un des favo- ris du public.

Oper 21 Opéra Saison 17/18 MARIE UND ROBERT JOST MEIER / HANSJÖRG SCHNEIDER URAUFFÜHRUNG / CRÉATION MONDIALE

Marie liebt Robert. Marie aime Robert. Premiere Biel / Bienne Fr Ve 03 | 11 | 17 19:30 Sie hat einen anderen geheiratet, Elle a marié un autre homme, Premiere Solothurn einen Reichen. un homme riche. Mi 22 | 11 | 17 19:30 Robert aime Marie. Robert liebt Marie. Aufführungen Er will sich nicht mehr nach den hohen Il ne veut plus se conformer à ces Représentations S. / p. 151 Herren richten. ­messieurs de la haute. D / d, f Die Arbeiter streiken. Les travailleurs sont en grève. In den Fabriken stehen die Maschinen still. Dans les fabriques, les machines sont Leitung / Direction Kaspar Zehnder Robert will fort aus dem Aargau. à l’arrêt. Reto Nickler Er will Freiheit, Gleichheit und Robert veut partir, quitter l’Argovie. Christoph Rasche Katharina Weissenborn ­Gerechtigkeit. Il rêve de liberté, d’égalité et de justice. Valentin Vassilev Marie begeht einen Verrat. Marie commet une trahison. Elle se bat contre les débiteurs de Robert. Besetzung / Distribution Sie kämpft gegen Roberts Schuldner. Leila Pfister Die Kreise ziehen sich enger um sie … L’étau se resserre peu à peu autour Geani Brad d’eux … Franziska Hirzel Konstantin Nazlamov … und Jost Meier – der wichtigste Schweizer Boris Petronje Komponist der Gegenwart – erweckt sie bei- … et Jost Meier – le plus grand composi- Germain Bardot Elise Duclos de in den dunklen Farben des Aargaus zum teur contemporain suisse – les ramène Orsolya Éva Sivák-Nyakas Leben, die der Librettist Hansjörg Schneider tous deux à la vie dans les teintes sombres Yanqiao Shi an Paul Hallers Drama «Marie und Robert» de l’Argovie que le librettiste Hansjörg Chor des Theater aus dem Jahre 1917 anlehnt. Beide Künstler ­Schneider confère au drame de Paul Orchester Biel Solothurn Haller «Marie et Robert», une pièce écrite Chœur du Théâtre sind bekannt. Hansjörg Schneider für sei- Orchestre Bienne Soleure nen «Kommissär Hunkeler» und Jost Meier en 1917. Les deux artistes sont connus: für seine Opern, die bereits an der Deut- Hansjörg Schneider pour son commis- Mit Werkeinführung Introduction à l’œuvre schen Oper Berlin und der New York City saire ­Hunkeler et Jost Meier pour ses opé- Opera uraufgeführt wurden. ras joués à Berlin et à New York. Lunchtime Opera S. / p. 31 Volkshochschulkurs Cours de l’Université populaire S. / p. 32

Mit Unterstützung von Avec le soutien de

22 Oper Opéra Saison 17/18

DIE LUSTIGE WITWE LA VEUVE JOYEUSE FRANZ LEHÁR

Premiere Biel / Bienne Ein Ballabend in Paris in der pontevedrini- Un soir de bal, à l’ambassade du Pon- Fr Ve 15 | 12 | 17 19:30 Premiere Solothurn schen Botschaft: Da ist Mirko Zeta, der Bot- tévédro à Paris. L’ambassadeur Mirko Do 25 | 01 | 18 19:30 schafter, der den Staatsbankrott Pontevedros­ Zeta, très en souci pour son pays au bord de la banqueroute, planifie un mariage Aufführungen fürchtet. Er plant die Heirat der reichen Représentations S. / p. 151 ­Witwe Hanna mit einem Landsmann, um entre un compatriote, le compte Danilo­ mit Hilfe ihres Vermögens das Vaterland vor ­Danilovitsch, et la riche veuve ­Hanna D, F / d, f dem Ruin zu retten. Da ist Hanna Glawari, Glawari dans l’idée que la fortune de Leitung / Direction ein Mädchen vom Land, das inzwischen in cette dernière pourrait sauver la patrie. Jérôme Pillement Olivier Tambosi Paris lebt und seit dem Tod ihres Gatten eine Hanna, une fille de la campagne qui Dorothee Scheiffarth wohlhabende Frau ist. Sie durchschaut den vit à Paris et libre depuis la mort de son Damien Liger Plan des Botschafters und wirbt darum ei- mari, devine le plan de l’ambassadeur Besetzung / Distribution genständig und klug um Graf Danilo, ihre et s’emploie seule et avec brio à le faire Christiane Boesiger aboutir car elle est amoureuse de Danilo. André Gass wahre Liebe. Da ist Danilo Danilovitsch, der Mario Gremlich Botschaftssekretär, dem die Familie verbo- Alors qu’il la retrouve au bal, le secrétaire Konstantin Nazlamov ten hatte, aus Liebe zu heiraten, da Hanna d’ambassade se montre toutefois ­réservé. Aram Ohanian Christian Martin Oliveira nicht adelig war. Er traut sich nicht, ihr bei Sa famille lui avait interdit ce mariage Lou Elias Bihler ihrem Wiedersehen am Ball seine Liebe zu car Hanna n’est pas de sang noble et il Eric Förster Andrea Jiménez gestehen – aus Furcht, sie würde glauben, n’ose déclarer son amour de peur de lais- Wolfram Schneider-Lastin er täte dies nur des Geldes wegen. ser croire ainsi qu’il agit uniquement Lunchtime Opera S. / p. 31 par cupidité. «Die lustige Witwe» von Franz Lehár, ur- aufgeführt 1905 in Wien, ist eine der popu- «La Veuve joyeuse» de Franz Lehár, dont lärsten Operetten des 20. Jahrhunderts. Die la première est donnée à Vienne 1905, Handlung besticht mit der Darstellung eines est l’une des opérettes les plus populaires neuen Frauenbilds, und die Musik, Tanz­ du 20e siècle. L’action séduit par l’avène- szenen und der Gesang verleihen der Intrige ment d’une nouvelle image de la femme und den individuellen Missionen der Prota- et par la musique, les scènes de danse et gonisten erst ihre Deutlichkeit. les chants qui soulignent la précision de l’intrigue et des missions de chaque pro- tagoniste.

Oper 25 Opéra Saison 17/18 IOLANTA PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI

Pjotr Iljitsch Tschaikowskis einaktige Oper L’opéra en un acte de Piotr Ilitch Tschaï­ Premiere Biel / Bienne Fr Ve 09 | 02 | 18 19:30 rund um die Prinzessin Iolanta kommt, es kowski, qui raconte l’histoire de la prin- Premiere Solothurn sei verraten, ohne Tote aus. Angedroht wird cesse Iolanta, se termine sans drame. Fr 23 | 02 | 18 19:30 La mort rôde pourtant et menace no- er schon, der Tod, und zwar demjenigen, Aufführungen der die Prinzessin darauf hinweist, dass sie tamment celui-là même qui révèle à la Représentations S. / p. 151 blind ist. ­princesse qu’elle est aveugle. R / d, f Aber eben: Das Libretto, als dessen Verfasser Mais le livet, rédigé par Modest Tschaï- Leitung / Direction Alexander Anissimov Pjotr Tschaikowskis jüngerer Bruder Modest kowski, le frère cadet du compositeur, Dieter Kaegi zeichnet, kennt viele Wendungen. connaît plus d’un retournement. Francis O’Connor Valentin Vassilev

Da verliebt sich einer in eine, die schon Quand l’un s’enamoure d’une femme Besetzung / Distribution qui est déjà promise, l’autre n’aime pas Maria Bochmanova vergeben ist und ein anderer liebt nicht Irakli Murjikneli diejenige, die er sollte. Da ist eine Tochter celle qu’il est supposé aimer. Là, une fille Aram Ohanian unglücklich, ohne zu wissen weshalb, und malheureuse sans savoir pourquoi et à Javid Samadov Pavel Shmulevich soll davor bewahrt werden, genau dies zu qui personne ne doit en expliquer la rai- Candida Guida erfahren. Und da will einer ein fürsorglicher son précise. Ici, un père qui se veut pré- Germain Bardot Elise Duclos Vater sein, ohne zu merken, dass Eltern ihre venant sans comprendre que les parents Andrea Jiménez Kinder nicht schonen, indem sie ihnen die qui protègent leurs enfants du monde ne Serguei Afonin Welt vorenthalten. les ménagent en rien. Chor des Theater Orchester Biel Solothurn L’histoire s’apparente ainsi à un ­véritable Chœur du Théâtre Orchestre All das gerät durcheinander in der Geschich- Bienne Soleure te, deren Verlauf sich am Werk «­König René’s imbroglio, dont la séquence s’inspire de Tochter» des dänischen Autors Henrik Hertz l’œuvre «La fille du roi René» duDanois ­ Mit Werkeinführung Introduction à l’œuvre orientiert. Das Werk, das im ehrwürdigen Henrik Herzt. Joué pour la première fois sanktpetersburger Mariinski-Theater Ende au vénérable Théâtre de Mariinski à Lunchtime Opera S. / p. 31 e des 19. Jahrhunderts uraufgeführt wurde, Saint-Pétersbourg à la fin du 19 siècle, Volkshochschulkurs entführt: nach Frankreich in die Provence, l’opéra emprunte son décor à la Provence, Cours de l’Université populaire wo die Wirren der Geschichte zusammen- en France, où convergent les embrouil- S. / p. 32 laufen. Ob sie auch aufgelöst werden? laminis de l’affaire. Seront-ils aussi ré- Mit Unterstützung solus? der Dino-Arici-Stiftung Avec le soutien de la Fondation Dino Arici

Koproduktion mit Coproduction avec Opéra de Tours

26 Oper Opéra Saison 17/18

MITRIDATE, RE DI PONTO WOLFGANG AMADEUS MOZART

Premiere Solothurn Mithridates der VI. Eupator, Herrscher über Mithridate VI Eupator règne sur les ré- Fr 13 | 04 | 18 19:30 Premiere Biel / Bienne die südlichen Gebiete der Schwarzmeer­ gions au sud de la mer Noire. C’est un Fr Ve 20 | 04 | 18 19:30 küste, ist ein misstrauischer Mann, der mit homme méfiant et perfide, qui emploie la ruse pour mettre à l’épreuve ses deux Aufführungen List und Tücke seine beiden Söhne, ­Sifare Représentations S. / p. 151 und Farnace, auf die Probe stellt. Ihre fils Sifare et Farnace. Il veut tester leur Treue will er testen und erfahren, ob die fidélité et s’assurer qu’ils n’auraient pas I / d, f Söhne es wagen, um die Gunst seiner Ver- l’audace de courtiser sa bien-aimée, la Leitung / Direction lobten, der Prinzessin Aspasia, zu werben. princesse Aspasia. Follement amoureuse Predrag Gosta Francesco Bellotto Die Prinzessin, schmerzlich verliebt in den de l’un des deux fils, Aspasia est ame- Louis Désiré einen Sohn, wird vom Anderen gedrängt, née par l’autre à lui promettre sa main. Besetzung / Distribution eine Heirat einzugehen. Betrug folgt auf De duperies en tromperies, une rébellion Antonio Figueroa Betrug, eine römische Rebellion bricht aus, éclate, des questions de culpabilité et de Marion Grange pénitence se posent et le destin mena- Candida Guida Fragen nach Schuld und Busse werden ge- Anne-Florence Marbot stellt und das drohende Schicksal der Todes- çant de la peine capitale plane dange- Konstantin Nazlamov strafe schwebt verheissungsvoll über allen. reusement sur tous. Wolfgang Amadeus Inoue Shiki Buga Marija Šimic´ ­Wolfgang Amadeus­ Mozart war 14 Jahre alt, Mozart a 14 ans lorsque la première de Aurelia Würsch als das Stück seine Uraufführung hatte im son opéra est donnée à Milan en 1770. Le Mit Werkeinführung Jahre 1770 in Mailand. Die Geschichte der livret en trois actes s’inspire de la pièce Introduction à l’œuvre Oper, in drei Akten erzählt, basiert auf dem de théâtre «Mithridate» écrite en 1673 Lunchtime Opera S. / p. 31 Drama «Mithridate», geschrieben 1673 von par Jean ­Racine. Trois hommes, un roi Jean Racine. Drei Männer, ein Vater und sei- et ses deux fils, aiment secrètement la ne zwei Söhne, lieben innig dieselbe Frau même femme et se battent pour monter und kämpfen darum, mit dieser auch den sur le trône avec elle. Quelle tournure va Thron zu besteigen; welche Wendung wird prendre le drame? das Drama nehmen?

Oper 29 Opéra Saison 17/18 30 LUNCHTIME OPERA

Sie haben Hunger auf Kultur und möchten Einblicke Vous avez soif de culture et vous souhaitez faire plus in unsere Arbeit und unsere Opernproduktionen erhal- ample connaissance avec notre travail et nos pro- ten? Erfahren Sie aus erster Hand alles, was nicht auf ductions d’opéra? Vous recevrez des informations de der Bühne zu sehen ist, wissenswertes über das Stück, première main sur la vie en coulisses, la pièce, sa die Inszenierung und über die Musik. Wir freuen uns mise en scène et la musique. C’est avec plaisir que darauf, Ihnen bei Sandwich und Getränk unsere Arbeit nous vous décrirons notre travail pendant que vous näherzubringen. dégusterez un sandwich et une boisson.

Um besser planen zu können, bitten wir Sie, sich im Pour une meilleure organisation, nous vous serions Vorverkauf ein Ticket für die Lunchtime Opera zu reser- reconnaissants de réserver les billets du Lunchtime vieren (T 032 328 89 70). Opera au 032 328 89 70.

Immer am Tag der Premiere um 12:30 Uhr. Toujours le jour de la première à 12:30.

Foyer Stadttheater Biel: Foyer Théâtre municipal Bienne: Fr 15.09.2017 Il barbiere di Siviglia Ve 15.09.2017 Il barbiere di Siviglia Fr 03.11.2017 Marie und Robert Ve 03.11.2017 Marie und Robert Fr 15.12.2017 Die lustige Witwe / La veuve joyeuse Ve 15.12.2017 Die lustige Witwe / La Veuve joyeuse Fr 09.02.2018 Iolanta Ve 09.02.2018 Iolanta

Stadttheater Solothurn: Stadttheater Solothurn: Fr 13.04.2018 Mitridate, Re di Ponto Ve 13.04.2018 Mitridate, Re di Ponto

Preis CHF 15.– (inkl. Sandwich und Getränk) Prix CHF 15.– (Sandwich et boissons inclus)

Oper 31 Opéra Saison 17/18 HINTER DEN KULISSEN DERRIERE LES COULISSES NEU / NOUVEAU

In Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Region En collaboration avec l’Université populaire région Biel-Lyss bietet TOBS vertiefte Einblicke in zwei ausge- Bienne-Lyss, TOBS propose une découverte appro- wählte Opern-Produktionen: Bei einem Glas Wein im fondie de deux productions lyriques du programme. Foyer des Stadttheaters nähern wir uns dem Produkti- Tout en dégustant un verre de vin dans le Foyer du onsprozess sowie werkspezifischen Aspekten und besu- Théâtre municipal, nous abordons la démarche de la chen anschliessend gemeinsam die Probe. production et les aspects spécifiques de l’œuvre, puis nous allons assister à la répétition. Marie und Robert siehe S. 22 (zweisprachig) Marie und Robert Do 26.10.2017 18:30–21:00 voir p. 22 (bilingue) Foyer Stadttheater Biel Je 26.10.2017 18:30–21:00 Kursleitung: Joëlle Jobin, Dramaturgin TOBS Foyer Théâtre municipal Bienne­ Anmeldung bis 19.10.2017 Direction: Joëlle Jobin, dramaturge TOBS Inscription jusqu’au 19.10.2017 Iolanta siehe S. 26 (zweisprachig) Iolanta Do 01.02.2018 18:30–21:00 voir p. 26 (bilingue) Foyer Stadttheater Biel Je 01.02.2018 18:30–21:00 Kursleitung: Joëlle Jobin, Dramaturgin TOBS Foyer Théâtre municipal Bienne­ Anmeldung bis 25.01.2018 Direction: Joëlle Jobin, dramaturge TOBS Inscription jusqu’au 25.01.2018 Anmeldung: [email protected], T 032 328 31 31 Inscription: Preis CHF 30.– [email protected], T 032 328 31 31 Prix CHF 30.–

32 Oper Opéra Saison 17/18 DINO-ARICI-­STIPENDIUM BOURSE DINO ARICI

Mit Unterstützung der Dino-Arici-Stiftung offeriert Avec l’aide de la Fondation Dino Arici,­ sise à Soleure, ­Theater Orchester Biel Solothurn seit der Saison 2015/16 le Théâtre Orchestre Bienne Soleure octroie depuis la ein Stipendium, das junge Sängerinnen und Sänger saison 2015/16 une bourse à de jeunes chanteuses et ­fördert und ihnen den Übergang von der Gesangsaus- chanteurs afin de leur faciliter le passage des études bildung in das Berufsleben erleichtern soll. de chant à la vie professionnelle.

Das Stipendium der Dino-Arici-Stiftung bietet den La bourse de la Fondation Dino Arici offre aux bé- ­Stipendiatinnen und Stipendiaten die Möglichkeit, in néficiaires la possibilité de tenir un rôle dans un Opernproduktionen als gleichwertiges Mitglied des opéra au même titre que les membres de l’ensemble ­Ensembles eingebunden zu sein und sich am Ende der du théâtre lyrique. Le boursier a ­l’opportunité de se Spielzeit dem Publikum mit einem Lieder- und Arien­ produire en public à la fin de la saison, dans un abend vorzustellen. récital de lieder et d’airs d’opéras.

Die Operndirektion bietet den Stipendiatinnen und La Direction offre aux boursiers un encadrement ­Stipendiaten eine professionelle musikalische Betreuung musical et un accompagnement optimal pour les an und gewährleistet damit eine optimale Vorbereitung rôles choisis qui serviront de tremplin à sa carrière auf die ausgesuchten Rollen und auf eine Laufbahn im professionnelle. Theater. Boursiers 2017/18: Stipendiaten 2017/18: André Gass, Marion Grange André Gass, Marion Grange

Oper 33 Opéra Saison 17/18 Bei uns spielen Sie die Hauptrolle.

Wir sind stolzer Partner des TOBS Theater Orchester Biel Solothurn.

Banking heisst für uns, unsere Kunden mit persönlichem, raschem und zuverlässigem Service zu begeistern. regiobank.ch

34

RB Inserat Theater.indd 1 01.03.17 17:12 SCHAUSPIEL THEATRE

DAS HEILIGE EXPERIMENT 39 WIR SIND HUNDERT 40 BEFORE I SPEAK I HAVE SOMETHING 43 TO SAY A CHRISTMAS CAROL 44 BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER 47 VERWEILE DOCH, DU BIST SO SCHÖN 48 TELL 51 NEUESTHEATER.CH, DORNACH: 52 HEILIG ABEND

Oper 35 Opéra Saison 17/18 Kontaktieren Sie VORHANG AUF – unsere Experten: BDO AG BDO WÜNSCHT EINE 2504 Biel KLANGVOLLE SAISON Tel. 032 346 22 22 BDO AG 2540 Grenchen Tel. 032 654 96 96 BDO AG 4501 Solothurn Tel. 032 624 62 46 www.bdo.ch

Prüfung · Treuhand · Steuern · Beratung

143x103_SW_Theater_ML.indd 2 22.02.16 13:19

36 Verehrtes Publikum

Das Ende des kalten Krieges und die digitale burgmentalität beschrieben. Wie bewerten Revolution beschleunigten den Welthandel wir diesen Befreiungskampf heute? Zu- in einem Ausmass, dass Regierungen dem sammen mit jungen Spielern aus Biel, der deregulierten Kapitalismus und Netztrei- migrantenreichsten Stadt der Schweiz, un- ben, dem Gemenge aus Facebook, Twitter, tersucht unser Ensemble aktuelle Fragen Darknet etc., nicht mehr gewachsen zu sein zum eidgenössischen Urmythos. scheinen. Arm und Reich driften weltweit immer weiter auseinander. Gewinner und Neu ist in dieser Spielzeit, dass wir eine Katharina Rupp Verlierer der Globalisierung sind nicht mehr Weihnachtsgeschichte nicht nur für Fami- Direktorin Schauspiel nur durch Kontinente und Länder getrennt. lien und Kinder erzählen. «A ­Christmas Doch der wachsende Ruf nach «splendid Carol» nach Charles Dickens, bei uns isolation» und nationaler Abschottung be- als deutschsprachige Erstaufführung zu droht unsere mühselig errungenen Werte ­sehen, ist international so erfolgreich und ­einer aufgeklärten und offenen Gesellschaft. von solch artistischer Komödiantik, dass Wie kann und muss man dieser Entwick- wir unser gesamtes Publikum dazu verfüh- lung mit demokratischen Mitteln begegnen? ren ­wollen, die ergreifende Läuterung des gierigen ­Scrooge zu erleben. Gleich mit zwei grossen Projekten unter- suchen wir in der kommenden Spielzeit Ich wünsche Ihnen nun lustvolles Stöbern diese Frage und begegnen zu Beginn einer in unserem weiteren Programm und freue historisch tatsächlich gelebten Utopie: Die mich auf regen Austausch in der neuen Jesuiten, Gründer unseres Theaters in Solo- Spielzeit. thurn und seiner langen Theatertradition, machten einst in Südamerika ein christlich- Herzlich kommunistisches Experiment. Ihre Mission Ihre sollte die indigenen Völker nicht unterjo- Katharina Rupp chen, sondern mit ihnen zusammen eine friedliche Kooperative bilden. Der enorme wirtschaftliche Erfolg dieses Konzepts pro- vozierte die mächtigsten Herrscher: Den spanischen König und den Papst. Konfron- tation oder Kapitulation? In seinem furio- sen Politthriller «Das heilige Experiment» beschreibt Fritz Hochwälder das Ende dieses historisch einzigartigen Versuchs.

Und zum Abschluss der Saison erforschen wir mit Friedrich Schillers «Tell» die Legen- de zur eidgenössischen Erfolgs­geschichte. Darin sind aber auch die Grundlagen und Motive einer immer noch latenten Wagen-

Editorial 37 Saison 17/18

DAS HEILIGE EXPERIMENT FRITZ HOCHWÄLDER

Premiere Solothurn Als vor 500 Jahren Spanien und Portugal­ Fritz Hochwälder (1911–1986) wurde als Sa 02 | 09 | 17 19:00 Premiere Biel anfingen, den südamerikanischen Konti- Sohn eines jüdischen Tapezierers in Wien Do 21 | 09 | 17 19:30 nent zu erobern und die indigenen Stämme­ geboren. Im Selbststudium widmete er sich

Aufführungen S. 151 versklavten, sind auch Jesuiten nach Süd­ der Literatur und Kunstgeschichte. 1938, amerika ausgezogen. Doch im Gegensatz nachdem sich Österreich dem nationalsozi- Leitung zur weltlichen Macht und zu anderen ka- alistischen Deutschland zuwandte, flüchtete Katharina Rup Cornelia Brunn tholischen Orden, missionierten die Jesuiten Hochwälder, den Rhein durchschwimmend, Tanja Liebermann unter der Bedingung eines kommunisti- in die Schweiz und war Insasse des Inter- Mit Werkeinführung schen Prinzips. So entstand ein wirtschaft- nierungslagers Gordola TI. Nach Kriegs­ende lich florierender Jesuitenstaat, der sich von gelangte Hochwälder zu internationalem Mit Unterstützung von Paraguay aus nach Norden und Süden er- Ruhm und wurde ein weltbekannter Dra- weiterte. Vor diesem historischen Hinter­ matiker. Er wurde mit zahlreichen Preisen grund entstand das Stück «Das Heilige ausgezeichnet u. a. dem Grillparzer-Preis Experiment», das 1943 am Stadttheater Biel und dem Grossen Österreichischen Staats- Solothurn uraufgeführt wurde. preis für Literatur. «Das heilige Experiment» diente auch als Vorlage für den Oscar-prä- 16. Juli 1767 im Jesuiten-Collegio von Buenos­ mierten Film «The Mission». Aires. Hohe Gäste aus Europa kommen zu Besuch: Eine Delegation des spanischen ­Königs und der Gesandte des Papstes. Sie be- zichtigen die Jesuiten, einen Staat im Staate errichtet zu haben, eine weltliche Konkur- renz zum König, aber auch der Entfrem- dung vom eigentlichen Religionsdogma der katholischen Kirche. Auch Gutsbesit- zer, Kaufleute und der Bischof von Buenos Aires unterstützen lautstark die Forderung nach einem Ende der jesuitischen Mission. Unerbittlich folgen Verhörszenen, intime Strategieberatungen, Tribunale und Ver- haftungen. Bis sich die Jesuiten am Abend entscheiden müssen zwischen Widerstand und Gehorsam.

Schauspiel 39 Théâtre Saison 17/18 WIR SIND HUNDERT JONAS HASSEN KHEMIRI SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG

Drei Frauen. Drei Generationen. Drei Le- 1978 in Stockholm geboren, studierte Jonas Premiere Solothurn Fr 22 | 09 | 17 19:30 bensgeschichten. Drei, die sich doch ähn- Hassen Khemiri Wirtschaftswissenschaften Premiere Biel licher sind als gedacht. Drei, die doch eine in Paris und Literatur an der Universität von Di 17 | 10 | 17 19:30

Biografie teilen. Zwischen Goldrahmen­ Stockholm. Er ist einer der bekanntesten Aufführungen S. 151 erinnerungen und politischem ­Engagement Autoren Schwedens und mit dem August- entwickelt sich für die Frauen in «Wir sind Preis 2015 Träger der wichtigsten literari- Leitung Franz-Xaver Mayr Hundert» ein humorvoller Roadtrip der schen Auszeichnung Schwedens. Er lebt in Michela Flück Sinnsuche. Stockholm.­

Jede wird geboren, jede lernt das Leben, «Wir sind Hundert» wurde 2009 am Göte- alle haben Träume und erleben die Risse borgs Stadsteater uraufgeführt und erst- in ­ihrer Lebenswirklichkeit. Sie leben mit mals 2011 am Thalia Theater Hamburg im Wünschen und Begehren und suchen ihren deutschsprachigen Raum gezeigt. Am The- Platz und den Raum für ihre eigenen Be- ater Orchester Biel Solothurn ist es nach dürfnisse. Dabei durchlaufen sie verschie- «Fünf mal Gott» das zweite Stück von Jonas dene Bilder, Ideen und Vorstellungen, die Hassen Khemiri. man von einem Leben haben kann und man möglichweise will, dass sie in einem Leben passieren.

Aber vielleicht verwirklichen sich hier auch die Träume anderer im eigenen Leben und sind gar nicht die eigenen Träume. Die Frauen entspinnen eine Darstellung, eine Utopie, eine Vision von Leben, für die es sich zu leben lohnt.

Jonas Hassen Khemiri zeigt in eindrucks- vollen Bildern die Suche nach Identität. Das Zusammenspiel der Frauen veranschaulicht auf schonungslose Art die Brüche, die sich zeigen, wenn wir versuchen die Eindeutig- keit und Identität der Dinge auszumachen oder zu finden.

40 Schauspiel Théâtre Saison 17/18

BEFORE I SPEAK I HAVE SOMETHING TO SAY EIN MARX BROTHERS REENACTMENT MERKER / SCHOCH

Premiere Solothurn Der Theaterabend «Before I speak I have «Die Leute haben keine Achtung vor der Ko- Mi 01 | 11 | 17 19:30 Premiere Biel ­something to say» von Merker/Schoch kreist mik. Sie glauben, das ist leicht. Es ist aber Fr 10 | 11 | 17 19:30 sinnlich um das heisse Eisen Humor. Wo leichter, Leute zum Weinen zu bringen als

Aufführungen S. 151 kommt er her? Warum ist er angeblich kei- zum Lachen.» ne Kunst? Und wie kann er politisch wirk- Groucho Marx Leitung sam werden? Oder ist es schon eine Haltung, Max Merker Martin Dolnik ­keine Haltung zu haben? Nach dem Stück «Lachen verboten. Eine Matthias Schoch Hommage an Buster Keaton», das 2015 Martin Bieri Für Jón Gnarr, Komiker und Anarchist, der am TOBS uraufgeführt wurde, steht Max Mit Werkeinführung mit seinem Spassprojekt «Beste Partei» zum ­Merker einmal mehr auf der Bühne und Eine Koproduktion mit Bürgermeister von Reykjavík gewählt wurde, führt gleichzeitig Regie. Fabriktheater Rote Fabrik ist die harte Realität des Humors die beste Zürich Kleintheater Luzern Antwort auf den Fanatismus, den Rechts- Theaterdiscounter Berlin rutsch und Fake-News.

Eingeladen zum Schweizer Theatertreffen­ 2017 Die frühen Filme der Marx-Brothers dienen Merker und Schoch als Vorlage, die Slap- stick-Klassiker rasant ins Heute zu über- tragen. Interviews mit Groucho Marx und die Biographie der Komikerlegende dienen als Inspiration und werden zum Zerrspiegel heutiger gesellschaftlicher Entwicklungen: «That’s Florida folks: singing, dancing, en- tertainment, and after the entertainment there will be sandwiches». Matthias Schoch spielt dabei die Live-Musik, Max Merker schmiert die Brote.

Während Europa nach seiner Identität sucht und in seiner Hilflosigkeit alte Geister auf die Bildfläche zerrt, zelebriert «Before I speak I have something to say» das älteste Kulturgut des Abendlandes, den Witz.

Schauspiel 43 Théâtre Saison 17/18 A CHRISTMAS CAROL EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE PATRICK BARLOW NACH CHARLES DICKENS DEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFÜHRUNG

Es ist Weihnachten und der geizige und Mit den Mitteln der Groteske, bevölkert von Premiere Solothurn Fr 17 | 11 | 17 19:30 missmutige Scrooge kann einfach nicht skurrilen und humorvollen Figuren, ­wollte Premiere Biel akzeptieren, dass sein Angestellter Cratchit Charles Dickens in seiner 1843 geschrie- DI 28 | 11 | 17 19:30 einen Tag frei haben wird. Weihnachten ist benen Weihnachtsgeschichte auch auf die Aufführungen und für den wohlhabenden Ebenezer Scrooge­ sozialen Misstände im viktorianischen Eng- ­Schulvorstellungen S. 151 ­Humbug. Er hütet sein Geld wie seinen land aufmerksam machen. Die traumhafte, Leitung Augapfel und zieht selbst den Bedürftigen heilige Nacht, in der der Geizhals Scrooge Robin Telfer den letzten Rappen aus der Tasche. An zum geläuterter Menschenfreund wird, ge- Marco Brehme Tanja Liebermann Heiligabend erscheint ihm auf einmal der hört zu den Klassikern der Weltliteratur. Geist seines ehemaligen ­Geschäftspartners ­Marley, der ihn noch in seinem Geiz über- Patrick Barlow hat den Stoff mit Humor­ trifft. Doch Marleys Geist liegt in ­Ketten. und Leichtigkeit in ein anrührendes Stück ­Scrooge versteht die Botschaft, dass er herz- verwandelt, in dem fünf Darsteller neben los und gar nicht fähig sei, Menschen zu den fünfzig Figuren u. a. auch das gesam- helfen, ohne dabei an Profit zu denken. Es te Mobiliar verkörpern. Barlow wurde 1947 erscheinen ihm drei weitere Geister. Der ers- in Leicester geboren und ist ein englischer te konfrontiert ­Scrooge mit Momenten aus Schauspieler, Komiker und Dramatiker.­ seiner Kindheit, die sich nun als Vorläufer Ähnlich seinen Welterfolgen, wie beispiels- seiner heutigen Bitterkeit entpuppen. Der weise die erfolgreiche Bearbeitung der zweite hält ihm vor Augen, wie die Dinge Bühnen­fassung von Alfred Hitchcocks «Die von damals zu den Dingen von heute und 39 Stufen», ist auch hier ein artistisches, zu seiner eiskalten Sicht auf die Welt füh- theatrales und erkenntnisreiches Feuer- ren. Und der dritte Geist zeigt ihm schliess- werk zu erleben, das für Erwachsene und lich die Zukunft und das bittere Ende seines für Kinder eine weihnachtliche Stimmung skrupellosen Lebens. Nachdem Scrooge aus bereithält. Das Stück wurde 2015 für die Pro- dieser geheimnisvollen Nacht erwacht, sieht duktion am Noël ­Coward Theatre in London er die Welt mit anderen Augen und findet von Patrick Barlow neu überarbeitet. zu neuer Menschlichkeit.

44 Schauspiel Théâtre Saison 17/18

BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER MAX FRISCH

Premiere Solothurn Der Fabrikbesitzer Gottlieb Biedermann Max Frisch (1911–1991), Schweizer Schrift- Sa 13 | 01 | 18 19:00 Premiere Biel erfährt aus der Zeitung, dass sich seit kur- steller und Architekt, gehört mit seinen gros­ Mi 21 | 02 | 18 19:30 zem Brandstiftungen in der Gegend häufen. sen Romanen «Mein Name sei Gantenbein»,

Aufführungen S. 151 Eines Tages klopft der arbeitslose Joseph «Homo faber» und «Stiller» zum literari- Schmitz an Biedermanns Haustür und bit- schen Kanon. Gleichermassen erfolgreich Leitung tet um Unterkunft. Wie es sich für einen war er als Bühnenautor und feierte mit Katharina Rupp Cornelia Brunn anständigen Bürger gehört, gewährt Herr ­«Biedermann und die Brandstifter» und Biedermann ihm Obdach. Und während «­Andorra» weltweite Erfolge. der Gast seinen Aufenthalt hartnäckig ver- längert, ignoriert Biedermann alle offen- sichtlichen Hinweise darauf, dass es sich bei Schmitz um einen jener Brandstifter handelt, über die er sich täglich echauffiert.

Auch als der Besuch ohne das Wissen von Biedermann einen weiteren Gast aufnimmt und die beiden Männer sogar Benzin­fässer auf dem Dachboden deponieren, traut er sich nicht, seinem aufkommenden Miss- trauen nachzugehen und die beiden auf die Strasse zu setzen. Ganz im Gegenteil: Biedermann geht mit sich steigerndem gast­ freundschaftlichen Gestus auf die beiden ein und versucht das Bild eines intakten Haus- halts zu wahren bis die Situation­ eskaliert.

«Biedermann und die Brandstifter: Ein Lehr- stück ohne Lehre» wurde 1958 am Zürcher­ Schauspielhaus uraufgeführt und ist der sa- tirische Kommentar von Max Frisch auf eine Gesellschaft, die sich aller Dringlichkeit des Widerstands zum Trotz ganz in Anpassung übt und dabei sich selber und andere in ­Gefahr bringt.

Schauspiel 47 Théâtre Saison 17/18 VERWEILE DOCH, DU BIST SO SCHŒN EIN PROJEKT ÜBER DIE BETRACHTUNG VON ZEIT VON DEBORAH EPSTEIN UND FLORIAN BARTH URAUFFÜHRUNG

«Weder Vergangenheit noch Zukunft gibt es, sind … Eisenbahn,­ Auto, Jet, Flugzeug, Premiere Solothurn Sa 17 | 03 | 18 19:00 sondern es gibt eine Gegenwart vergangener ­Telefon, Fernsehen … durch die Prothesen Premiere Biel Dinge, ferner eine Gegenwart der gegenwär- des Reisens verläuft unser ganzes Leben Sa 14 | 04 | 18 19:00 tigen Dinge, schliesslich eine Gegenwart der im Zeit­raffer, doch wir merken es gar nicht Aufführungen S. 151 zukünftigen Dinge. Diese drei Zeitformen mehr …» nehmen wir in unserem Geiste wahr, aber Leitung Deborah Epstein sonst nirgendwo.» In einer Kolumne beschreibt Peter ­Bichsel Florian Barth den Versuch die Zeit nachkommen zu las- Mit Werkeinführung Nach Augustinus gibt es weder Zukunft sen: «Es gibt die Geschichte vom Kalifen,­ noch Vergangenheit, noch Gegenwart, denn der mit seinen Leuten durch die Wüste­ rei- das Zukünftige ist noch nicht, das Vergange- tet und plötzlich vom Kamel steigt, sich auf ne ist nicht mehr, und die Gegenwart ist eine den Boden setzt und sagt: ‹Wir müssen hier blosse Grenze zwischen Zukunft und Ver- lange warten, wir sind zu schnell geritten, gangenheit: Sobald wir sie denken ist sie be- unsere Seelen sind nicht so schnell, und wir reits vorbei. Widerspricht dies nicht unserer müssen hier bleiben, bis sie uns wieder ein- dringlichsten Sehnsucht: die Zeit anhalten geholt haben.›» zu wollen, nur gegenwärtig sein zu wollen? Nach dem Peter Bichsel-Abend «Mit wem Die Beschleunigungsdynamik im Zeitalter soll ich jetzt schweigen?» und «Die Wärme­ der Digitalisierung lässt den Moment per sollte kälter und die Kälte wärmer sein» Klick einfrieren – dennoch lässt uns das di- anhand des Räuber-Romans von Robert gitale Bild nicht im Augenblick verweilen; Walser, nehmen sich Deborah Epstein und gleichzeitig Erfahrender und Betrachter ei- Florian Barth eines neuen Themas an: die nes Ereignisses zu sein, ist nicht möglich. Zeit. Vielleicht liegt die Schönheit des Augen- blicks auch gerade in seiner Flüchtigkeit.

Paul Virilio, Autor des Buches «Rasender Stillstand», beschreibt es mit den Worten: «Aus dem Zug- oder Autofenster kann man eine Landschaft an sich vorüberziehen sehen, und man kann die Kinoleinwand oder den Monitor so betrachten, als schau- te man aus dem Fenster, solange Zug und Flugzeug nicht ihrerseits Kinos geworden

48 Schauspiel Théâtre Saison 17/18

TELL NACH FRIEDRICH SCHILLER VON DANIELA JANJIC

Premiere Biel Entfacht durch das Aufbegehren der Inner­ Unter der Leitung von Regisseur Jérôme Junod,­ Mi 09 | 05 | 18 19:30 Premiere Solothurn schweizer gegen den Reichsvogt Gessler der Autorin Daniela Janjic und den Theater­ Di 15 | 05 | 18 19:30 und durch das Einschreiten von Wilhelm pädagogen des TOBS nähern sich junge

Aufführungen S. 151 Tell, befreien sich die Eidgenossen von der SpielerInnen unterschiedlicher Herkunft zu- ­Willkür der Habsburger. sammen mit dem ­Schauspielensemble über Leitung die Dauer der ganzen Saison dem Mythos­ Jérôme Junod Nathalie Lutz Wie jedem Gründungsmythos ist auch die Wilhelm Tell. Das Zusammenspiel ver- Anna von Zerboni Tell-Legende mit unterschiedlichen histori- schiedener Sprachen und Kulturen wird die Mit Werkeinführung schen und gesellschaftlichen Bedeutungen Vielfalt und Pluralität unserer Gesellschaft aufgeladen: Freiheitskampf, Staatsgründung, lustvoll aufgreifen und ab Mai 2018 auf die Lob der Gemeinschaft, genauso aber auch Bühne bringen. mit der Abschottung von der Aussenwelt. Sowohl die «hellen» wie die «dunklen» Daniela Janjic erweitert den Stoff um ei- Seiten der Tell-Saga prägen die Schweizer nen neuen Blick befragt und belebt ihn. Sie Identitätsfindung bis heute. Auf der einen wurde in Bosnien und ­Herzegowina geboren Seite steht der demokratische Staat, der auf und ist in der Schweiz aufgewachsen. Stu- Freiheit und Gleichheit fusst und sich über diert hat sie am Schweizerischen Literatur- Vernunft und Solidarität definiert. Auf der institut in Biel. Heute lebt sie in Berlin. anderen Seite steht die Instrumentalisie- rung genau dieser Werte, um Rückzug und Interessierte beachten bitte die Informati- Ausgrenzung zu rechtfertigen. Steht uns onen zum Casting, die im Kapitel Junges mit Wilhelm Tell ein Attentäter oder ein ­Publikum zu finden sind (S. 89). Freiheits­kämpfer gegenüber? Begriffe wie Freiheit und Sicherheit lassen Spielraum für verschiedene Auslegungen.

Was bedeutet uns Tell heute? Was passiert mit dem grösseren Zusammenhalt in ei- nem bröckelnden Europa? Wer sind heute die Tyrannen, und wer die Unterdrückten? Wer darf «Obergrenzen» bestimmen? Und gibt es eine berechtigte Form der Gewalt ­ausserhalb der Gesetze?

Schauspiel 51 Théâtre Saison 17/18 NEUESTHEATER.CH, DORNACH: HEILIG ABEND DANIEL KEHLMANN EIN STÜCK FÜR ZWEI SCHAUSPIELER UND EINE UHR SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG

Im Rahmen eines durch den Kanton Der bekannte Roman- und Bühnenautor­ neuestheater.ch mit «Heilig Abend» zu Gast bei ­Solothurn geförderten Austauschs gastiert ­Daniel Kehlmann («Die Vermessung der TOBS ­neuestheater.ch mit dem Schauspiel «Heilig Welt») zeigt uns vor dem Hintergrund der Fr 25.05.2018 19:30 Sa 26.05.2018 19:00 Abend» im Stadttheater Solothurn. Im Ge- aktuellen Weltlage die theatralische Ur­ Di 29.05.2018 19:30 genzug ist Theater Orchester Biel Solothurn situation. Das Aufeinanderprallen von zwei mit drei Vorstellungen von «Verweile doch, gegensätzlichen Menschen, während die Inszenierung Georg Darvas du bist so schön» in Dornach zu Gast. Zeit verrinnt und die Katastrophe nicht mehr aufzuhalten ist. Für das Theater in Bühne und Kostüme Valentin Köhler «Wir können nachsehen, wo Ihr Telefon der Josefstadt­ Wien geschrieben (Urauffüh- war, in jedem Moment, seit Sie es gekauft rung am 2. Februar 2017) zeigt nun neues- Spiel Emanuela von Frankenberg haben. Vorher hatten Sie ein anderes Tele­ theater.ch, in Zusammenarbeit mit TOBS, Stefan Gubser fon, und wo das war, können wir auch nach- dieses hochbrisante Stück zum ersten Mal Rechte sehen. Warum gehen Sie Weihnachten­ zu in der Schweiz. Thomas Sessler Verlag, Wien den Eltern?­ Sie sind doch immer von dort weg­gelaufen! Immer weg von dem schönen­ «Verweile doch, du bist so schön» von TOBS zu Gast bei Haus, immer so weit wie möglich. Ich glaube­ neuestheater.ch, Dornach auch nicht, dass Sie den Hund mögen.»­ Sa 02.06.2018 20:00 So 03.06.2018 18:00 Di 05.06.2018 20:00 Es ist «Heilig Abend», 24. Dezember. Ein www.neuestheater.ch Verhör auf einer Polizeistation kurz vor Die Zusammenarbeit Mitternacht. Der Verhörer: Thomas, ein zwischen­ neuestheater.ch in Dornach und TOBS wird Mann der sich aus der Unterschicht zu einer ­ermöglicht durch die ­Ermittler-Karriere hochgearbeitet hat. Die ­Unterstützung des Kantons Verhörte: Judith, Philosophieprofessorin aus ­Solothurn gut bürgerlichem Hause. Der Verdacht: Eine Bombe, die irgendwo in der Stadt um Mit- ternacht hochgehen soll. Judith soll hinter diesem geplanten Anschlag stehen. Und wer noch …? Das «High Noon» Duell der Beiden entwickelt sich zu einem hochkom- plexen Frage – und Antwort – Spiel, bei wel- chem die Grenzen zwischen Verhörer und Verhörtem verwischen. An der Wand aber tickt unerbittlich die Uhr und Mitternacht rückt immer näher …

52 Schauspiel Théâtre Saison 17/18 TANZ DANSE

CONCERT DANS 55 LE GOÛT THÉÂTRAL STEPS: 56 THE ENORMOUS ROOM

Oper 53 Opéra Saison 17/18 54 Tanz Danse Saison 16/17 CONCERT DANS LE GOûT THEâTRAL JOSHUA MONTEN

Premiere Biel / Bienne François Couperin, als Hofkomponist François Couperin, compositeur de la Mi Me 11 | 10 | 17 19:30 Premiere Solothurn Ludwigs XIV. eine der prägendsten musi- Cour de Louis XIV, a été l’une des person- Do 12 | 10 | 17 19:30 kalischen Persönlichkeiten im barocken nalités les plus marquantes de la mu- sique baroque française; avec ses suites Choreografie / Chorégraphie Frankreich, schuf mit seinen Suiten «Con- Joshua Monten cert dans le goût théâtral» musikalische «Concert dans le goût théâtral», il a ­ciselé Schmuckstücke, die geradezu eine Auffor- des bijoux musicaux qui sont une vraie Besetzung / Distribution Francesca Imoda derung zur szenischen Umsetzung, eine invitation à la réalisation scénique, une Ying Ting-An Aufforderung zum Tanz, sind. Nach der invitation à la danse. Le chorégraphe Jack Wignall Lazare Huet gefeierten Produktion «Doggy Style» zeigt ­Joshua Monten, après le grand succès de Choreograph Joshua Monten einmal mehr sa production «Doggy Style», manifeste Die Freitagsakademie sein Talent zur wirkungsvollen Melange une nouvelle fois son goût des mélanges unter­schiedlichster Elemente. Inspiriert von expressifs en associant les éléments les den Figuren und Spielweisen der Commedia plus divers. Monten s’inspire des types et dell’Arte, knüpft Monten mit seiner Choreo- des jeux de la Commedia dell’Arte et crée graphie an die Entstehungszeit der Musik an. une chorégraphie reliée à l’époque où la Anhand körperlicher Ausdrucksformen jen- musique a été composée. L’ensemble re- seits von Sprache und überzeichneten Figu- court à des formes d’expression corporelle ren, die immer wieder überraschen, zaubert au-delà du langage articulé et à des per- das Ensemble verschiedenste Welten auf die sonnages caricaturaux qui ne cessent de Bühne. Barockmusik und zeitgenössischer surprendre, pour faire surgir sur scène Tanz treten in einen virtuosen Dialog und des mondes très variés. La musique vereinen sich letztlich zu einem eindrück- ­baroque et la danse contemporaine en- lichen Theatererlebnis. Das renommierte­ gagent un dialogue virtuose et s’unissent Berner Ensemble für Alte Musik «Die dans un moment de théâtre saisissant. Le Freitags­akademie» wird die Tänzerinnen fameux ensemble bernois de musique und Tänzer live begleiten. ancienne «Die Freitag­akademie» accom- pagne les danseurs et danseuses en direct.

Tanz 55 Danse Saison 17/18 STEPS: THE ENORMOUS­ ROOM STOPGAP DANCE COMPANY

Grossbritannien gilt auf dem Gebiet der La Grande-Bretagne est un vrai pays Premiere Solothurn inklusiven Tanzcompagnien, die Tänzer/ d’avant-garde pour les corps de ballet Di 24 | 04 | 18 19:30 innen mit und ohne Behinderung gleichbe- intégrant sans exclusion les danseurs Choreografie / Chorégraphie rechtigt auf die Bühne bringen, als absoluter et danseuses, avec ou sans handicap, Lucy Bennett Vorreiter. Im Rahmen von Steps ist mit der comme des partenaires égaux sur scène. Besetzung / Distribution Stopgap Dance Company ein Ensemble bei Dans le cadre de Steps, TOBS accueille la David Toole Hannah Sampson TOBS zu Gast, das sich aus sechs sehr eigen- Stopgap Dance Company, un ensemble Amy Butler ständigen und prägnanten Künstlerpersön- réunissant six personnalités artistiques Meritxell Checa Christian Brinklow lichkeiten zusammensetzt. In ihrer neuesten très autonomes et au fort caractère. Leur Nadenh Poan Produktion «The Enormous Room» ist das dernière production, «The Enormous Im Rahmen von Geschehen in einer bizarren Zwischenwelt Room», situe l’action dans un espace in- Dans le cadre de angesiedelt, die die Truppe mithilfe von termédiaire bizarre que la troupe fait vielgestaltigen Bewegungs­sequenzen, Text naître sous nos yeux avec des séquences und einem intimen Bühnen­bild vor unseren de mouvements multiformes, un texte Augen entstehen lässt. Hier ist die Vergan- et un décor intimiste. Le passé est tou- genheit noch präsent und kollidiert mit der jours présent et se superpose à la réalité. Realität: «Die Ehefrau von Dave ist gestor- «La femme de Dave est morte, mais Dave ben, aber Dave sieht sie immer noch über- continue de la voir partout: couchée dans all. Sie liegt im Bett, sitzt am Küchentisch son lit, assise à la table de la cuisine ou und lacht mit ihrer Tochter Sam. Dave ver- en train de rire avec sa fille Sam. Dave lässt das Haus nicht mehr, sondern hat sich ne quitte plus la maison, mais il se cloître ganz ins Wohnzimmer zurückgezogen. Er dans la salle de séjour. Il a fermé les fe- hat die Mauern hochgezogen und weigert nêtres et refuse de laisser entrer l’avenir. sich, die Zukunft zuzulassen. Weggehen ist Par contre Sam, quant à elle, ne pense hingegen das einzige, an das Sam noch den- plus qu’à s’en aller …». La troupe par- ken kann …». Mal grotesk und verschroben, court tous les registres – du grotesque et mal höchst sensibel und zart wird auf allen extravagant, au sensible et tendre – pour Ebenen mit den Verflechtungen von Stärke illustrer les interdépendances de la force und Verletzlichkeit gespielt. et de la vulnérabilité.

56 Tanz Danse Saison 17/18 KONZERTE CONCERTS

SOMMERKONZERTE 62 CONCERTS D’ÉTÉ KAMMERMUSIKKONZERTE 64 CONCERTS DE MUSIQUE DE CHAMBRE SINFONIEKONZERTE 66 CONCERTS SYMPHONIQUES CHINA-TOURNEE 78 TOURNÉE EN CHINE CHORKONZERTE 79 CONCERTS AVEC CHŒUR BEGEGNUNGEN DER GENERATIONEN 80 RENCONTRES DES GÉNÉRATIONS

Oper 57 Opéra Saison 17/18 13. August – 3. September 2017 13 août – 3 septembre 2017 Musenkuss / Le baiser de la muse

Concerts symphoniques dans la cour du château Sinfoniekonzerte im Schlosshof TOBS Theater Orchester Biel Solothurn Prague Philharmonia Slowakische Philharmonie / Sinfonia Varsovia Kaspar Zehnder / Laurent Gendre / Rastislav Stur / Stefan Blunier Abschlusskonzert: Gluck Orpheus und Eurydike / Marie-Claude Chappuis Vorverkauf ab 1. Juni 2017 58 www.murtenclassics.ch

MC17_Ins_175x245mm_Vorlage-TOBS.indd 1 02.02.17 11:08 Liebes Publikum Cher public,

Im Rundgang durch unsere Konzerte be- Les programmes de nos concerts vous 13. August – 3. September 2017 gegnen Sie Bach, Mozart und Beethoven feront côtoyer Mozart, Beethoven ainsi 13 août – 3 septembre 2017 ebenso wie den Romantikern Mendelssohn, que les compositeurs romantiques que Schumann, Chopin, Brahms, ­Tschaikowsky sont Mendelssohn, Schumann, Chopin, Musenkuss / Le baiser de la muse oder Saint-Saëns. Die Reise durch mo- Brahms, Tchaïkovsky ou Saint-Saëns. dernere Welten wird von Claude Debussy L’exploration des mondes modernes angeführt, dessen 100. Todestag in diese commencera avec Claude Debussy (dont Saison fällt, und macht Halt bei Busoni, le 100e anniversaire de la mort a lieu Kaspar Zehnder ­Ginastera, Gershwin, Honegger, Rota, Pärt cette année) et fera halte chez ­Busoni, Chefdirigent SOBS oder ­Bernstein. Ein besonderes Augenmerk ­Ginastera, Gershwin, ­Honegger, Rota, Directeur musical OSBS fällt auf die beiden Solothurner Richard Pärt et Bernstein. Une attention parti- ­Flury und Hermann Meier. Seien Sie ge- culière sera accordée aux deux composi- spannt auf die Orgelparade mit Katta, auf teurs soleurois Richard ­Flury et Hermann die panamerikanische Show sowie auf die Meier. Réjouissez-vous d’assister à la pa- Konzerte zu 500 Jahren Reformation oder rade des orgues avec Katta, au voyage pa- zur Fasnacht. Wir freuen uns auf das Wie- naméricain ainsi qu’aux concerts pour dersehen mit Matthias Bamert, ­Giovanni Carnaval et commémoration des 500 ans Bellucci, Nadège Rochat und Alexander de la Réforme. Nous aurons le plaisir Anissimov ebenso wie auf die Auftritte der d’accueillir à nouveau ­Matthias Bamert, orchestereigenen Solisten ­Witold Moniewski­ Giovanni ­Bellucci, Nadège Rochat­ et und Heinz Jaggi. Wir heissen die Dirigen- Alexander Anissimov et d’entendre Witold­ ten ­Stefan Blunier, Stefan Anton Reck und Moniewski et Heinz Jaggi, solistes de notre ­Ruben ­Gazarian bei uns willkommen und orchestre. Nous souhaitons la bienve- setzen unsere Reihe bedeutender Solisten­ nue aux chefs d’orchestre Stefan Blunier, mit ­Alexander Paley,­ Bettina Sartorius, ­Stefan ­Anton Reck et ­Ruben Gazarian. Yury Favorin, Sergej ­Nakariakov oder José Nous saluons les présences d’Alexander van Dam fort. Die Schweizer Alphornistin Paley, Bettina Sartorius,­ Yury Favorin, Eliana Burki wird mit uns die Saison er- Sergej ­Nakariakov et José Van Dam, so- öffnen und uns auf unserer Chinatournee listes invités. Eliana Burki, virtuose suisse begleiten. Kommen auch Sie mit uns auf du cor des alpes, ouvrira la saison et Reisen und geniessen Sie unsere musikali- nous accompagnera dans notre tournée Concerts symphoniques dans la cour du château schen Höhenflüge! Spätestens in der neuen en Chine. Vivez avec nous l’aventure de Late Night Lounge werden wir auch mitein- cette saison et appréciez nos grands mo- Sinfoniekonzerte im Schlosshof ander anstossen können. ments de musique. Nous nous réjouis- TOBS Theater Orchester Biel Solothurn sons de partager un moment en fin de Prague Philharmonia Herzlichst soirée en votre compagnie à l’occasion Ihr des Late Night Lounge. Slowakische Philharmonie / Sinfonia Varsovia Kaspar Zehnder Kaspar Zehnder / Laurent Gendre / Rastislav Stur / Stefan Blunier Cordialement, Abschlusskonzert: Kaspar Zehnder Gluck Orpheus und Eurydike / Marie-Claude Chappuis Vorverkauf ab 1. Juni 2017 Editorial 59 www.murtenclassics.ch Saison 17/18

MC17_Ins_175x245mm_Vorlage-TOBS.indd 1 02.02.17 11:08 60 Oper Opéra Saison 17/18 Oper 61 Opéra Saison 17/18 SOMMERKONZERTE CONCERTS D’ETE

Die Sommerkonzerte des Sinfonie Orchester Biel Les concerts d’été de l’Orchestre Symphonique Bienne ­Solothurn läuten den Beginn der musikalischen Saison­ Soleure annoncent le début de la saison musicale 2017/18 ein. 1957 auf Initiative der Theatermusiker ge- 2017/18. Fondés en 1957 à l’initiative des musiciens gründet, wurden sie zunächst von Armin Jordan, später du Théâtre, ils ont été dirigés tout d’abord par ­Armin von Jost Meier geleitet. Heute sind die Konzerte unter frei- Jordan, puis par Jost Meier. Donnés en plein air dans em Himmel an attraktiven Orten in Stadt und Umland de beaux endroits de la ville et de la région, ils sont nicht mehr wegzudenken. devenus des incontournables de la vie culturelle biennoise. Im Rahmen der jährlichen Sommerakademie in Zusam- menarbeit mit der Stiftung Schweizer Orchesternach- Dans le cadre de l’Académie d’été et en collabora- wuchsförderung SON wird zudem Nachwuchsmusikern tion avec la Fondation suisse pour la promotion des die Gelegenheit geboten, Orchesterluft zu schnuppern. jeunes musiciens d’orchestre SON, les musiciens de Im Rahmen der Sommerkonzerte­ werden Stipendiaten la nouvelle génération ont ­l’occasion de vivre l’am- der SON unser Berufsorchester ergänzen.­ biance d’un orchestre. Ces stagiaires de SON vien- dront compléter nos rangs lors des concerts d’été.

62 Konzert Concert Saison 17/18 1. Sommerkonzert Musikalischer Spaziergang 1er Concert d’été Promenade musicale Fr 11.08.2017 20:00 Do Je 17.08.2017 Friedhofplatz Solothurn Unterwegs in der Stadt Biel Sa 12.08.2017 20:00 «Sur la route» dans la ville de Bienne Esplanade vor dem Kongresshaus Biel Sa 19.08.2017 Esplanade du Palais des Congrès Bienne Unterwegs in der Stadt Solothurn

Leitung Direction: Kaspar Zehnder Das Ensemble aus SON-Studierenden spielt in Alphorn Cor des Alpes: Eliana Burki ­verschiedenen Formationen. Joseph Lauber: Suite «Die Alpen» L’ensemble des étudiants SON se produit avec Jean Daetwyler: Alphorn-Konzert différentes formations. Concerto pour cor des alpes Giuseppe Verdi: Ballettmusik aus Musique de ballet d’«Aida» Bei schlechter Witterung ist ein Ersatzort vorgesehen. Johann Strauss Sohn: Ägyptischer Marsch Am Tag der Vorstellung erhalten Sie ab 16:00 Uhr Marche égyptienne unter 032 328 89 78 Auskunft über den Konzertort. Eliana Burki: «Habibi», «Heart of Cairo» En cas de mauvais temps, un lieu de remplacement est und andere Stücke et autres pièces prévu. Se renseigner le jour de la représentation dès 16:00 au 032 328 89 78.

2. Sommerkonzert In Kooperation mit En collaboration avec 2e Concert d’été Do Je 17.08.2017 20:00 Stadtpark Biel Parc municipal de Bienne Eintritt gratis mit Kollekte So 20.08.2017 20:00 Entrée gratuite avec collecte Solothurn Di Ma 22.08.2017 20:00 Stadtkirche Aarberg

Edvard Grieg: Zwei elegische Melodien Antonín Dvorˇák: Serenade für Bläser d-Moll op. 44

Konzert 63 Concert Saison 17/18 KAMMERMUSIKKONZERTE CONCERTS DE MUSIQUE DE CHAMBRE

Dank ihrer grossen Beliebtheit geht die Kammer­ Trio mit Harfe musikreihe «Nacht-Konzerte» in die zweite Runde: 1. Kammermusikkonzert Auch in der Saison 2017/18 servieren Ihnen die 1er Concert de musique de chambre ­Musiker des Sinfonie Orchester Biel Solothurn mu- Sa 23.09.2017 20:00 sikalische sowie kulinarische Köstlichkeiten aus der Foyer Stadttheater Biel Balkan­region, der Schweiz sowie unseren Heimat- Foyer du Théâtre municipal Bienne städten Biel und Solothurn – aber auch Kammermusik­ konzerte in ungewöhnlicher Besetzung. Geniessen Violine Violon: Daniel Kobyliansky Sie einen Konzertabend in gemütlicher Atmosphäre Cello Violoncelle: Matthias Walpen und einem Glas Wein. Harfe Harpe: Johanna Baer Grâce à votre bel accueil, nous poursuivons cette René Gerber: Suite für Geige, Cello und Harfe saison notre série «Concerts de nuit» pour la Suite pour violon, violoncelle et harpe musique de Chambre: Les musiciens de l’Orchestre Camille Saint-Saëns: Fantasie für Geige und Harfe Symphonique Bienne Soleure vous serviront encore Fantaisie pour violon et harpe op. 124 des spécialités musicales et culinaires de la région Isang Yun: Duo für Cello und Harfe des Balkans, de la Suisse et de nos chères villes de Duo pour violoncelle et harpe Bienne et de Soleure – mais aussi des concerts avec Bohuslav Martinu˚: Duo Nr. 2 für Geige und Cello des formations spéciales. Venez passer une soirée Duo Nº 2 pour violon et violoncelle de concert avec un verre de vin dans une ambiance Jitka Snizkova: Interludia für Geige, Cello und Harfe agréable et détendue. Interludia pour violon, violoncelle et harpe

64 Konzert Concert Saison 17/18 Guralumi Balkan Jazz Trio Autour de la suisse 2. Kammermusikkonzert 4. Kammermusikkonzert 2e Concert de musique de chambre 4e Concert de musique de chambre Sa 14.10.2017 20:00 Sa 24.03.2018 20:00 Stadttheater Solothurn Foyer Stadttheater Biel Sa 21.10.2017 20:00 Foyer du Théâtre municipal Bienne Foyer Stadttheater Biel Foyer du Théâtre municipal Bienne Klarinetten Clarinettes: Gérard Schlotz, Markus Niederhauser Akkordeon und Klavier Accordéon et piano: Violine Violon: Erzsébet Barnácz Gjon Guralumi Viola Alto: Rolf-Dieter Gangl Klarinette Clarinette: Damien Converset Cello Violoncelle: Brigitte Fatton Fagott Basson: Doruntina Guralumi Joachim Raff: Quartett für Klarinette und Streichtrio Programm mit Musik aus verschiedenen Balkanländern Quatuor pour clarinette et trio à cordes Programme avec musique de différents pays balkans Bohuslav Martinu˚: Serenade für zwei Klarinetten und Streichtrio Sérénade pour deux clarinettes et trio à cordes Klavierquartett und weitere Stücke et d’autres pièces 3. Kammermusikkonzert 3e Concert de musique de chambre Sa 24.02.2018 20:00 Oboentrio Foyer Stadttheater Biel 5. Kammermusikkonzert Foyer du Théâtre municipal Bienne 5e Concert de musique de chambre Fr Ve 01.06.2018 20:00 Klavier Piano: Urs Peter Schneider Foyer Stadttheater Biel Violine Violon: N. N. Foyer du Théâtre municipal Bienne Viola Alto: Rolf-Dieter Gangl Sa 02.06.2018 20:00 Cello Violoncelle: Matthias Walpen Stadttheater Solothurn Wolfgang Amadeus Mozart: Klavierquartett g-Moll KV 478 Quatuor pour piano en sol mineur KV 478 Oboen Hautbois: Nathalie Gullung, Thierry Jéquier, Urs Peter Schneider: EMPOR für Klavierquartett ­Edmund Worsfold Vidal (Uraufführung Création) Werke von Œuvres de Joseph Bodin de Boismortier, Wolfgang Amadeus Mozart: Klavierquartett Friedrich Zehm, Isang Yun, Ludwig van Beethoven Es-Dur KV 493 Quatuor pour piano en mi majeur KV 493

Konzert 65 Concert Saison 17/18 KATTA – ORGUE FATAL BACH / PäRT / CHROBOKOVA / SAINT-SAENS 1. SINFONIEKONZERT 1ER CONCERT SYMPHONIQUE

Leitung / Direction Katta flüstert, brüllt, liebkost und ­bietet Mi Me 06 | 09 | 17 19:30 Kongresshaus Biel Stefan Blunier eine echte Alternative­ zum üblichen Orgel- Palais des Congrès Bienne Orgel / Orgue klischee. Mit Werkeinführung Sur son orgue, Katta chuchote, rugit, Katta Introduction à l’œuvre berce tour à tour, offrant une vraie alter­ Johann Sebastian Bach native au cliché de l’instrument. Neu / Nouveau Begleitveranstaltung Fantasie und Fuge c-Moll BWV 537 L’après concert Fantaisie et Fugue en do mineur BWV 537 In Saint-Saëns ­Orgelsymphonie mutiert Late night Lounge (arr. Edward Elgar) das Dies Irae in ­strahlendes C-Dur. mit / avec Katta Dans la Symphonie avec orgue de Mi 06.09.2017 21:45 Foyer Kongresshaus Biel Arvo Pärt Saint-Saëns, le Dies Irae se mue en un Foyer du Palais des Fratres do majeur rayonnant. Congrès Bienne

Kattas Orgel für Jung und Alt Katerˇina Chroboková Der international ­erfolgreiche ­Schweizer Do 07.09.17 11:00 Veni sancte spiritus Dirigent Stefan­ Blunier­ steht erstmals Konzertsaal Solothurn (Leitung: Kaspar Zehnder) am Pult in Biel. Camille Saint-Saëns Le Maestro suisse Stefan Blunier Sinfonie Nr. 3 C-Dur op. 78 «Orgelsinfonie» aux succès internationaux sera pour la Symphonie Nº 3 en do majeur op. 78 première fois au pupitre à Bienne. «Orgelsinfonie»

66 Konzert Concert Saison 17/18 ZEITBILDER WEBERN / SCHUMANN / BEETHOVEN 2. SINFONIEKONZERT 2E CONCERT SYMPHONIQUE

Mi Me 11 | 10 | 17 19:30 Leitung / Direction «Eine griechisch schlanke Maid zwischen Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Stefan Anton Reck zwei Nordlandriesen.» Cello / Violoncelle Robert Schumann über Beethovens Mit Werkeinführung Vierte Introduction à l’œuvre Nadège Rochat «Une menue dame grecque entre deux Anton Webern dieux nordiques.» Sinfonie Symphonie op. 21 Robert Schumann à propos de la 4e de Beethoven Robert Schumann Cellokonzert a-Moll Webern bringt die Sinfonie auf den Punkt, Concerto pour violoncelle en la mineur Schumann das Konzert. op. 129 Webern parachève le genre de la symphonie, Schumann celui du concerto. Ludwig van Beethoven Sinfonie Nr. 4 B-Dur op. 60 Symphonie Nº 4 en si bémol majeur op. 60

Konzert 67 Concert Saison 17/18 1517–2017: 500 JAHRE REFORMATION BRAHMS / BACH / MENDELSSOHN 3. SINFONIEKONZERT 3E CONCERT SYMPHONIQUE

Leitung / Direction Als wenn die Hornmelodie in Brahms Mi Me 15 | 11 | 17 19:30 Kongresshaus Biel Kaspar Zehnder Zweitem Klavierkonzert das Lutherlied Palais des Congrès Bienne Klavier / Piano fortsetzen würde … Mit Werkeinführung C’est comme si la mélodie du cor Alexander Paley Introduction à l’œuvre dans le 2e concerto pour piano de Brahms Martin Luther prolongeait le cantique de Luther … Ein feste Burg ist unser Gott Eine veritable Klaviersinfonie, von der Johannes Brahms Brahms sagt: «Ich habe ein kleines Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 83 Klavier­konzert mit einem hübschen kleinen Concert pour piano Nº 2 en si bémol Scherzo komponiert.» majeur op. 83 Une véritable symphonie avec piano que Brahms relate: «J’ai composé un modeste Johann Sebastian Bach concerto pour piano avec un joli ­petit «Und wenn die Welt voll Teufel wär» Scherzo.» aus der Kantate de la cantate «Ein feste Burg ist unser Gott» BWV 80 «The piece I play on stage is always my favourite.­ I’m always in the moment.» Felix Mendelssohn Bartholdy Alexander Paley Sinfonie Nr. 5 d-Moll op. 117 Symphonie Nº 5 en ré mineur op. 117 «Reformations-Sinfonie»

68 Konzert Concert Saison 17/18 STREICHER DER WELTKLASSE MENDELSSOHN / MOZART / DVOrˇAK 4. SINFONIEKONZERT 4E CONCERT SYMPHONIQUE

Di 05 | 12 | 17 19:30 Gastorchester / Orchestre invité Von den Berliner Philharmonikern ­endlich Konzertsaal Solothurn Mi Me 06 | 12 | 17 19:30 Württembergisches wieder im Heimspiel zu erleben: die Kongresshaus Biel ­Kammer­orchester Heilbronn ­Solothurner Geigerin Bettina Sartorius. Palais des Congrès Bienne Leitung / Direction De retour de l’Orchestre philharmonique Mit Werkeinführung Ruben Gazarian de Berlin, la violoniste soleuroise Bettina­ Introduction à l’œuvre Violine / Violon Sartorius revient enfin nous offrir un Im Rahmen des Orchester­ Bettina Sartorius concert à domicile. austausches Solothurn-­ Heilbronn 2017 Dans le cadre de l’échange Felix Mendelssohn Bartholdy Mendelssohns geniales, mit 13 Jahren d’orchestres de Soleure Streichersinfonie Nr. 10 h-Moll komponiertes «kleines» Violinkonzert, das et Heilbronn 2017 Symphonie pour cordes Nº 10 en si mineur dank Yehudi Menuhin nach 200-jährigem Dornröschenschlaf wiederentdeckt wurde. Felix Mendelssohn Bartholdy Le génial «petit» Concerto pour violon Violinkonzert d-Moll composé par Mendelssohn à 13 ans, et Concert pour violon en ré mineur que Yehudi Menuhin a redécouvert après presque deux siècles de sommeil. Wolfgang Amadeus Mozart Serenade G-Dur KV 525 Seit Jahrzehnten ein Synonym für Streicher- Sérénade en sol majeur KV 525 Weltklasse: Das Württembergische «Eine kleine Nachtmusik» Kammer­orchester Heilbronn spielt unter­ der Leitung seines armenischen Chef­ Antonín Dvorˇák dirigenten Ruben Gazarian. Streicherserenade E-Dur op. 22 Le «Württembergische Kammerorchester Sérénade pour cordes en mi majeur op. 22 Heilbronn» est, depuis des décennies, le symbole de la qualité mondiale des cordes. Il se produira sous la baguette de son chef titulaire arménien Ruben Gazarian.

Konzert 69 Concert Saison 17/18 SOUVENIRS EUROPÉENS LEHAR / FISCHER / LINCKE / OFFENBACH / STRAUSS SOHN / PONCHIELLI / ROSSINI NEUJAHRSKONZERT CONCERT DU NOUVEL AN

Leitung / Direction Ein bisschen China, ein bisschen euro- So 07 | 01 | 18 11:00 Konzertsaal Solothurn Kaspar Zehnder päisches Grossstadt-Flair, ­Schweizer So Di 07 | 01 | 18 17:00 ­Qualität mit Uhren und Wilhelm Tell und Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Franz Lehar zum Schluss die unsterbliche Fleder- Ouvertüre «Land des Lächelns»­ maus-Ouvertüre. Prosit 2018! Un peu de Chine, une pincée d’ambiance Ernst Fischer de capitales européennes, la qualité suisse Suite «Südlich der Alpen» avec ses montres et Guillaume Tell, et pour terminer, l’inoubliable ouverture de la Paul Lincke Chauve-Souris. A la santé de 2018! Ouvertüre «Berliner Luft»

Jacques Offenbach Ouvertüre «Pariser Leben»

Johann Strauss Sohn An der schönen blauen Donau, Walzer Le beau Danube bleu, valse

Amilcare Ponchielli Danza delle ore «La Gioconda»

Gioacchino Rossini Ouvertüre «Wilhelm Tell»

Johann Strauss Sohn Ouvertüre «Die Fledermaus»

70 Konzert Concert Saison 17/18 KÖNIG DER TROMPETE TSCHAIKOWSKI / JOLIVET / SCHOSTAKOWITSCH / VAUGHAN WILLIAMS 5. SINFONIEKONZERT 5E CONCERT SYMPHONIQUE

Mi Me 24 | 01 | 18 19:30 Leitung / Direction Königlicher Glanz der Trompete und Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Alexander Anissimov ­virtuoses Klavierspiel über kostbarstem Trompete / Trompette Streicher­teppich in der russischen Klang- Mit Werkeinführung welt von Tschaikowsky und Schostako- Introduction à l’œuvre Sergei Nakariakov Klavier / Piano witsch, Kult und Spiritualität bei Jolivet. Olga Zado L’éclat royal de la trompette et la virtuosité pianistique sur un somptueux tapis Pjotr Iljitsch Tschaikowski de cordes: les timbres russes colorés de Serenade für Streicher C-Dur op. 48 Tchaïkovski et de Chostakovitch. Sérénade pour cordes en do majeur op. 48 Das vielleicht schönste Stück für ­Streicher: André Jolivet Ralph Vaughan Williams’ Tallis-Fantasie Concertino für Trompete, Klavier­ und bringt Räume zum Klingen und Herzen Streichorchester zum Schwingen. Concertino pour trompette, piano et La plus belle œuvre sans doute jamais orchestre à cordes écrite pour les cordes, la Fantaisie d’après Tallis de Ralph Vaughan William, fait Dmitri Schostakowitsch résonner les espaces et vibrer les cœurs. Konzert für Klavier, Trompete und ­Streicher c-Moll op. 35 Concerto pour piano, trompette et cordes en do mineur op. 35

Ralph Vaughan Williams Fantasy on a theme by Thomas­ Tallis

Konzert 71 Concert Saison 17/18 IMAGES DU CARNAVAL ROUSSEL / JAGGI / ROTA / HONEGGER 6. SINFONIEKONZERT 6E CONCERT SYMPHONIQUE

Leitung / Direction Zwei Solisten unseres Orchesters vereint Mi Me 28 | 02 | 18 19:30 Kongresshaus Biel Kaspar Zehnder zum Karnevals-Divertimento. Palais des Congrès Bienne Schlagzeug / Percussion Deux solistes de notre orchestre réunis Mit Werkeinführung pour ce divertissement carnavalesque. Heinz Jaggi Introduction à l’œuvre Kontrabass / Contrebasse Witold Moniewski Biels Hommage an «die drei schönschte Dääg». Albert Roussel L’hommage biennois au Carnaval Petite Suite op. 39 de Bâle.

Heinz Jaggi «Gäll, de kennsch mi nit» Miniaturen zur Basler Fasnacht Miniatures du Carnaval de Bâle (Uraufführung Création)

Nino Rota Divertimento concertante für Kontrabass­ und Orchester pour contrebasse et orchestre

Arthur Honegger Sinfonie Nr. 4 H191 Symphonie Nº 4 H191 «Deliciae Basiliensis»

72 Konzert Concert Saison 17/18 OPERA OPERA 7. SINFONIEKONZERT 7E CONCERT SYMPHONIQUE

Mi Me 21 | 03 | 18 19:30 Leitung / Direction Im dritten Jahr unserer Zusammenarbeit Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Kaspar Zehnder mit der Chapelle Musicale Reine Elisabeth­ Bass-Bariton / Baryton-Basse Bruxelles gibt sich José van Dam mit Mit Werkeinführung ­Studierenden seiner Meisterklasse die Ehre. Introduction à l’œuvre José van Dam Pour célébrer la troisième année de In Zusammenarbeit mit Sopran / Soprano collaboration avec la Chapelle ­Musicale En collaboriation avec Julia Szproch Reine Elisabeth de Bruxelles, José van Mezzosopran / Mezzosoprano Dam nous fait l’honneur de venir à Bienne Katarina Van Droogenbroeck accompagné de quelques jeunes Tenor / Ténor chanteurs de talent. Fabien Hyon Bass / Basse Bertrand Duby

Auszüge aus Mozarts Da Ponte-Opern und aus der französischen Grand’Opéra. Extraits des opéras de Mozart / Da Ponte et du répertoire lyrique français.

Konzert 73 Concert Saison 17/18 AMERICAS GERSHWIN / GINASTERA / BERNSTEIN / MORES 8. SINFONIEKONZERT 8E CONCERT SYMPHONIQUE

Sinfonie Orchester Von Brooklyn-Rhythmen zum Argentini- Mi Me 18 | 04 | 2018 19:30 Kongresshaus Biel Biel Solothurn schen Tango. Nord- und Südamerika Palais des Congrès Bienne Orchestre Symphonique im selben Programm vereint. Eine Utopie, Do Je 19 | 04 | 18 20:00 Halle des Expositions ein Traum? Musik macht sie wahr! Bienne Soleure ­Delémont In Zusammenarbeit mit Des rythmes de Brooklyn au tango En collaboration avec argentin: les Amériques du Nord et du Mit Werkeinführung Introduction à l’œuvre Musique des Lumières Sud réunies dans un même programme; une utopie, un rêve? La musique les In Zusammenarbeit mit En collaboration avec Leitung / Direction réalise! Musique des Lumières Facundo Agudin Klavier / Piano Yury Favorin: ein Ausnahmesolist in einem Yury Favorin der wildesten Klavierkonzerte. Yury Favorin: un soliste d’exception joue George Gershwin l’un des plus redoutables concertos pour Cuban Overture piano.

Alberto Ginastera 1. Klavierkonzert op. 28 1er concerto pour piano op. 28

Leonard Bernstein Symphonic Dances «West Side Story»

Mariano Mores 3 tangos y una milonga (Orchestrierung Orchestration: Pablo Ortiz)

74 Konzert Concert Saison 17/18 INSPIRATIONS ITALIENNES MOZART / CHOPIN / BUSONI / MENDELSSOHN 9. SINFONIEKONZERT 9E CONCERT SYMPHONIQUE

Mi Me 16 | 05 | 18 19:30 Leitung / Direction Während sich Chopin, Mozart und Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Matthias Bamert ­Mendelssohn von Italien inspirieren las- Do Je 17 | 05 | 18 19:30 Klavier / Piano sen, ­besucht der Italiener Busoni die Konzertsaal Solothurn Giovanni Bellucci Indianer­ in Amerika.­ Neu / Nouveau Tandis que Chopin, Mozart et Mendelssohn Begleitveranstaltung Wolfgang Amadeus Mozart s’inspirent de l’Italie, Busoni l’­italien visite L’après concert Ouvertüre «Don Giovanni» les Indiens d’Amérique du Nord. Late night Lounge mit / avec ­Giovanni Bellucci und / et Ionut¸-Daniel Stanciu Frédéric Chopin Nach seinem unvergessenen Beethoven-­ Mi Me 16.05.2018 21:45 Variationen über Variations sur Zyklus wieder in Biel: Pianist Giovanni Foyer Kongresshaus Biel Foyer du Palais des «Là ci darem la mano» ­Bellucci. Congrès Bienne Après son cycle Beethoven, que l’on Ferruccio Busoni n’a pas oublié, le pianiste Giovanni Belluci Mit Werkeinführung Introduction à l’œuvre Indianische Fantasie op. 44 (BV 264) revient à Bienne. Fantaisie indienne op. 44 (BV 264) Matthias Bamert, die lebende Legende Felix Mendelssohn Bartholdy unter den Schweizer Dirigenten. Symphonie Nr. 4 op. 90 A-Dur Matthias Bamert, une légende vivante Symphonie Nº 4 op. 90 en la majeur parmi les chefs d’orchestre suisses.

Konzert 75 Concert Saison 17/18 LA BOITE À JOUJOUX FLURY / DEBUSSY 10. SINFONIEKONZERT 10E CONCERT SYMPHONIQUE

Leitung / Direction Mit der Tischbombe aus der Spielzeug­ Mi Me 13 | 06 | 18 19:30 Kongresshaus Biel Kaspar Zehnder truhe: Ballettmusik und Puppentheater Palais des Congrès Bienne Puppenspiel für alle Generationen zum Abschluss der Zusätzlich als Konzertsaison. Théâtre de marionnettes ­Familienvorstellung: PerPoc Barcelona Des boîtes à joujoux variées, une musique Supplémentaire pour de ballet et des marionnettes: une fin de les familles: Sa 16 | 06 | 18 11:00 Richard Flury saison qui plaira à toutes les générations. Kongresshaus Biel Die alte Truhe Palais des Congrès Bienne Zwei fast gleiche Toy Stories in schwung- Mit Werkeinführung Claude Debussy volle Ballettmusik gesetzt: Eine Hom- Introduction à l’œuvre La boîte à joujoux mage zum 50. Todestag des ­Solothurner Komponisten Richard Flury und zum 100. Todes­tag von ­Claude Debussy. Deux Toy Stories très semblables dans une musique de ballet pleine d’entrain: un hommage rendu au compositeur soleurois Richard Flury pour les 50 ans de son décès. 2018 est également l’année où l’on commémore les 100 ans de la disparition de Claude Debussy.

76 Konzert Concert Saison 17/18 HERMANN MEIER CONCERT VERNISSAGE

Sa 28 | 10 | 17 19:30 Leitung / Direction «Eine Mondrian-Musik! Der Solothurner­ Franziskanerkirche Solothurn Kaspar Zehnder Hermann Meier hätte es verdient, Eine Kooperation zwischen zu Lebzeiten­ im gleichen Konzert mit dem Kunstmuseum Solothurn, Hermann Meier ­Beethoven gespielt zu werden, statt­ der Paul Sacher Stiftung ­Basel, der Hochschule der Künste 6. Orchesterstück dessen harren­ viele seiner Werke noch Bern und Theater Orchester 6e pièce pour orchestre immer ihrer Uraufführung.» Biel Solothurn. Une manifestation réalisée (Uraufführung Création) «Une musique de Mondrian! Le Soleurois conjointement par le Musée Hermann Meier aurait mérité d’être joué des Beaux-Arts de Soleure, la Fondation Paul Sacher de Bâle, Ludwig van Beethoven de son vivant dans un même concert que la Haute école des Arts de Sinfonie Nr. 4 B-Dur op. 60 Beethoven! Au lieu de cela, nombre de Berne et le Théâtre Orchestre Bienne Soleure. Symphonie Nº 4 en si bémol majeur ses œuvres attendent encore leur première exécution.» Konzert zur Eröffnung der Kaspar Zehnder Ausstellung «die grafischen Welten des Komponisten ­Hermann Meier» im Kunst­ museum Solothurn Concert organisé dans le cadre du vernissage de l’exposition «Die grafischen Welten des Komponisten ­Hermann Meier» au Kunst­ museum de Soleure

Konzert 77 Concert Saison 17/18 CHINA-TOURNEE TOURNEE EN CHINE

Das Sinfonie Orchester Biel Solothurn und L’Orchestre Symphonique Bienne Soleure 26 | 12 | 17 – 04 | 01 | 18 sein Chefdirigent Kaspar Zehnder sind ein- et son chef titulaire Kaspar Zehnder sont Leitung / Direction geladen, in China ein Programm mit Wer- invités en Chine pour une tournée de Kaspar Zehnder concerts où ils présenteront des œuvres Alphorn / Cor des Alpes ken von Franz Lehár, Johann Strauss Sohn, Eliana Burki Paul Lincke, Gioacchino Rossini, Jacques de Franz Lehar, Johann Strauss fils, Offenbach, Robert Stolz u. a. aufzuführen. Paul Lincke, Gioacchino Rossini, Jacques Patronat / Sous l’égide de Jean-Jacques de Dardel ­Offenbach et Robert Stolz notamment. Botschafter der Schweiz in Auf dem Tourplan stehen etwa das Beijing China / Ambassadeur de ­Suisse en Chine Centre of Performing Arts, das Shanghai Les hauts lieux de la tournée seront le Alexander Hoffet Grand Theatre, das Zhu Hai Huafa & CPAA Centre national des arts du spectacle de Generalkonsul der Schweiz in Shanghai / Consul général Grand Theatre oder das Guangzhou Opera Pékin, l’Opéra de Shanghai, le Zhuhai de Suisse à Shangaï House. Huafa & CPAA Grand Theatre et l’Opéra de Canton. Mit Unterstützung von Avec le soutien de Im Zentrum des Programms stehen Rossinis­ Ouvertüre zu «Wilhelm Tell» sowie das Au cœur du programme figureront Alphornkonzert des in New York lebenden ­l’Ouverture de Guillaume Tell de Rossini Schweizer Jazz-Saxophonisten und Kom- ainsi que le Concerto pour Cor des Alpes ponisten Daniel Schnyder mit der ­Solistin de Daniel Schnyder, saxophoniste et com- Eliana Burki. positeur suisse vivant à New York, avec la soliste Eliana Burki.

78 Konzert Concert Saison 17/18 CHORKONZERTE CONCERTS AVEC CHŒUR

Das Sinfonie Orchester Biel Solothurn tritt regel­ Chor Ipsach mässig bei Konzerten mit Chören aus Biel und So Di 03.12.2017 17:00 der Region auf. Dabei stehen jedes Mal grosse Werke Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne der Chorliteratur auf dem Programm. L’Orchestre Symphonique Bienne Soleure Leitung Direction: Bernhard Scheidegger accompagne régulièrement des chœurs de Bienne Johann Sebastian Bach: Kantate BWV 191 et de la région. A chaque fois, le programme «Gloria in excelsis Deo» propose de grandes œuvres du répertoire choral. Franz Schubert: Messe Nr. 6 in Es-Dur Messe Nº 6 en mi majeur

Konzertchor der Stadt Solothurn Sa 04.11.2017 20:00 Chœur Symphonique de Bienne So 05.11.2017 17:00 So Di 25.03.2018 17:00 Konzertsaal Solothurn Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne

Leitung Direction: Adalbert Roetschi Leitung Direction: Iwan Wassilewski Richard Flury: Messe in d-Moll Messe en ré mineur Gioachino Rossini: Ouvertüre «L’italiana in Algeri» Robert Schumann: Requiem für Mignon op. 98b Gabriel Fauré: Lied von Jean Racine op. 11 Cantique de Jean Racine op. 11 Giacomo Puccini: Messa di Gloria Konzertchor ProArte Sa 11.11.2017 20:00 So 12.11.2017 17:00 Berner Münster

Leitung Direction: Christoph Cajöri Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem op. 45

Konzert 79 Concert Saison 17/18 BEGEGNUNGEN DER GENERATIONEN RENCONTRES DES GENERATIONS NEU / NOUVEAU

Offene Generalproben Mi Me 11.10.2017 11:00 Répétitions générales ouvertes au public Werke von Œuvres de Webern, Schumann, ­Beethoven Anstelle der Seniorenkonzerte laden wir neu zu ­einigen ausgewählten General­proben ein. Mi Me 15.11.2017 11:00 ­Willkommen zu diesen Momenten der Begegnung Werke von Œuvres de Brahms, Bach, Mendelssohn zwischen Orchester­ und Publikum verschiedener ­Generationen sind auch Einzelpersonen, Gruppen Mi Me 28.02.2018 11:00 und Schulklassen. Werke von Œuvres de Roussel, Rota, Jaggi, En lieu et place des concerts pour séniors, certaines ­Honegger répétitions générales sont désormais ouvertes au public. Bienvenue à ce moment de rencontres Mi Me 16.05.2018 11:00 intergénérationnelles entre public et orchestre. Werke von Œuvres de Mozart, Chopin, Busoni, ­Mendelssohn Alle offenen Generalproben finden im Kongresshaus Biel statt. Toutes les répétitions générales publiques ont lieu au Palais des Congrès Bienne.

Eintritt frei. Institutionen, Gruppen und Schulklassen auf Anmeldung. Entrée libre. Institutions, groupes et écoles sur inscription.

Marleen Tschopp Verantwortliche Orchester­pädagogik Responsable pédagogique d’orchestre T 032 322 67 86, [email protected]

80 Konzert Concert Saison 17/18 JUNGES PUBLIKUM JEUNE PUBLIC

A CHRISTMAS CAROL 83 JTB 84 JUNGES THEATER BIEL JEUNE THÉÂTRE BIENNE FORUM JUNGES THEATER BIEL 87 FORUM JEUNE THÉÂTRE BIENNE CASTING TELL 89 JTS 90 JUNGES THEATER SOLOTHURN THEATER UND SCHULE 91 THÉÂTRE ET ÉCOLE ORCHESTER UND JUGEND 94 ORCHESTRE ET LES JEUNES

Oper 81 Opéra Saison 17/18 82 Junges Publikum Jeune Public Saison 17/18 A CHRISTMAS CAROL EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE UN CONTE DE NOËL PATRICK BARLOW NACH / D’APRÈS CHARLES DICKENS DEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFÜHRUNG CRÉATION EN LANGUE ALLEMANDE

Familienvorstellungen Es ist Weihnachten und der geizige ­Scrooge C’est Noël, et le vieil avare grincheux Solothurn So 03 | 12 | 17 15:00 kann einfach nicht akzeptieren, dass sein Scrooge ne peut simplement pas ­accepter So 17 | 12 | 17 15:00 Angestellter einen Tag frei haben will. que son employé Cratchit puisse avoir Di 26 | 12 | 17 15:00 un jour de congé. Pour le riche Ebenezer Familienvorstellungen Weihnachten ist für den wohlhabenden Ge- Représentations schäftsmann Scrooge Humbug. An Heilig­ Scrooge, Noêl est une fumisterie. Pourtant, pour les familles abend erscheint ihm auf einmal der Geist durant la Sainte Nuit lui apparaît l’esprit Biel / Bienne Sa 30 | 12 | 17 15:00 seines ehemaligen Geschäftspartners ­Marley, de son ancien associé Jacob Marley, qui Sa 06 | 01 | 18 15:00 der ihm die Begegnung mit drei weiteren lui fait rencontrer trois autres esprits. Le Aufführungen Geistern ermöglicht. Der erste konfrontiert premier confronte Scrooge à son enfance, Représentations ­Scrooge mit seiner Kindheit, danach besucht l'esprit du présent lui démontre comme il S. / p. 151 ihn der Geist der Gegenwart und führt ihm aurait pu devenir heureux. Le troisième Deutsch / En allemand vor Augen, wie glücklich er hätte werden esprit lui présente son futur et la fin de sa vie sans scrupule. Quand Scrooge se ré- Für Junges Publikum können. Der dritte Geist zeigt ihm schliess- ab 8 Jahren lich die Zukunft und das bittere Ende seines veille après cette nuit mystérieuse, il voit Jeune public dès 8 ans skrupellosen Lebens. Nachdem Scrooge aus le monde avec d’autres yeux et trouve le Leitung / Direction dieser geheimnisvollen Nacht erwacht, sieht chemin vers une nouvelle humanité. Robin Telfer er die Welt mit anderen Augen und findet Marco Brehme Tanja Liebermann zu neuer Menschlichkeit. Patrick Barlow a remanié ce conte clas- sique avec humour et légèreté et l’a trans- Patrick Barlow hat den berühmten Märchen­ formé en une pièce émouvante dans klassiker mit Humor und Leichtigkeit zu ei- laquelle cinq comédiens incarnent 50 per- nem anrührenden Stück verwandelt, in dem sonnages y compris tout le mobilier. Ce fünf Darsteller neben den fünfzig Figuren récit intemporel sur le salut et la méta- u. a. auch das gesamte Mobiliar verkörpern. morphose d’un pingre en esprit géné- Diese zeitlose Geschichte über die Verwand- reux enthousiasme tant les enfants que lung eines Geizkragens in einen grosszügi- les adultes et convient aux petits dès l’âge gen Geist begeistert sowohl Kinder als auch de 8 ans. Erwachsene und setzt bei einem Erzählalter von 8 Jahren an.

Junges Publikum 83 Jeune Public Saison 17/18 JTB JUNGES THEATER BIEL JEUNE THEATRE BIENNE

Das Junge Theater Biel (JTB) ist das theaterpädagogi- Le Jeune Théâtre Bienne (JTB) est l’offre pédagogique sche Angebot von Theater Orchester Biel Solothurn am du Théâtre Orchestre Bienne Soleure. Il s’engage pour Standort Biel. Es setzt sich ein für das Theater auf der des activités théâtrales sur scène avec des jeunes, Bühne mit jungen Leuten, erarbeitet zusammen mit ­élabore, avec les classes d’école et les enseignants, des Schulklassen und Lehrpersonen Hintergrundwissen zu documents de connaissances générales sur les pro- den Theaterstücken des Spielplans und ermöglicht den ductions scéniques figurant au programme et donne Blick hinter die Kulissen. Das Junge Theater Biel steht l’occasion de jeter un regard dans les coulisses. Le für ein zweisprachiges, engagiertes und kreatives The- Jeune Théâtre Bienne travaille pour un théâtre bi- ater für alle. lingue, engagé et créatif à l’intention de tous.

Mitmachen! Rejoins-nous! – Du hast Lust, zu singen oder Theater zu spielen? – As-tu envie d’expérimenter le chant ou le théâtre? – Du willst wissen, was es bedeutet, auf der Bühne – Souhaites-tu faire tes premiers pas sur scène? zu stehen? – Veux-tu t’exprimer et participer à la création – Du hast was zu sagen und willst mit anderen d’une pièce avec une équipe de professionnels? ­zusammen unter professioneller Anleitung ein Stück aufführen? Si oui, la scène du JTB, de l’Opéra pour les jeunes et du Théâtre pour les jeunes est aussi la tienne. Dann ist die Bühne des Jungen Theaters Biel für Junge Oper und Junges Schauspiel auch deine Bühne. Notre offre s’adresse à tous les enfants et les jeunes dès 9 ans qui prennent plaisir à la musique, au Unser Angebot richtet sich an alle Kinder und Jugend- chant, au théâtre et au mouvement, à l’improvisa- lichen ab neun Jahren, die Freude an Musik, Gesang, tion et au dialogue. Dans la mesure du possible, tous Theater, Bewegung, Improvisation und Sprache haben. les projets sont bilingues allemand/français et com- Nach Möglichkeit finden alle Angebote zweisprachig mencent après les vacances d’automne. Des répéti- deutsch/französisch statt und starten nach den Herbst- tions hebdomadaires avec une équipe professionnelle ferien. In wöchentlichen Proben erarbeiten wir mit den permettent aux enfants de travailler une pièce dont Kindern und Jugendlichen ein Stück, das auf der Bühne la première représentation est donnée chaque fois des Stadttheaters jeweils Premiere feiert. sur la scène du Théâtre municipal.

84 Junges Publikum Jeune Public Saison 17/18 JTB online JTB online Weitere Infos zu unserer Arbeit und der Jungen Oper und D’autres informations sur notre activité, sur l’­Opéra des Jungen Schauspiels findest du unter: pour les jeunes et le Théâtre pour les jeunes sont www.tobs.ch/de/junges-publikum/jtb-junges-theater- ­accessibles sur la page dédiée au Jeune public: biel/ www.tobs.ch/fr/jeune-public/jtb-junges-theater-biel/

Wenn Fragen sind, kannst du uns natürlich auch eine Pour toute question, tu peux nous écrire un courriel, E-Mail schreiben, uns anrufen oder auf Facebook nous téléphoner ou nous rendre visite sur Facebook. ­besuchen. Contact: Kontakt: Isabelle Freymond Isabelle Freymond Responsable Jeune Théâtre Bienne Leitung Junges Theater Biel T 079 642 71 91 T 079 642 71 91 [email protected] [email protected]

Junges Publikum 85 Jeune Public Saison 17/18 86 Junges Publikum Jeune Public Saison 16/17 FORUM JUNGES THEATER BIEL JTB JEUNE THÉÂTRE BIENNE JTB

Das Forum Junges Theater Biel ist als Verein organisiert. Le Forum Jeune Théâtre Bienne est organisé en Sein Zweck ist es in erster Linie, die finanziellen Mittel ­association. Son but est principalement de réunir für die vom Jungen Theater Biel budgetierten Theater- les moyens financiers pour les projets de théâtre et und Opernprojekte mit Kindern und Jugendlichen zu ­d’opéra budgétés par le Jeune Théâtre Bienne à l’in- beschaffen und so deren Realisierung zu ermöglichen. tention des enfants et des jeunes, et de rendre leur réalisation possible. Das Forum Junges Theater Biel … – initiiert und finanziert die Projekte der Jungen Oper Le Forum Jeune Théâtre Bienne … und des Jungen Schauspiels des JTB und ermöglicht – soumets et finance les projets de productions deren Inszenierung de l’Opéra pour les jeunes et du Théâtre pour les – fördert die professionell geführte Theaterarbeit in jeunes du JTB et permet leurs réalisations pädagogischer wie künstlerischer Hinsicht vor, auf – promeut les activités de théâtre menées und hinter der Bühne ­professionnellement sur les plans pédagogique – regt zur Diskussion zu den Stücken an et artistique,­ devant la scène, sur scène et – vermittelt Einblick in die Arbeit am Theater en coulisses – arbeitet eng mit der Hochschule der Künste Bern HKB – propose des discussions sur les pièces en cours (Abteilung Musik und Bewegung) zusammen – offre une vue d’ensemble sur les métiers du théâtre Werden Sie Mitglied! – collabore étroitement avec la Haute école des Reden Sie mit, bestimmen Sie mit. Werden Sie Mitglied Arts de Berne (HEAB), département Musique et des Forums Junges Theater Biel und helfen Sie, die ­mouvement (rythmique). ­kontinuierliche Arbeit des Jungen Theaters Biel zu ge- währleisten. Devenez membre! Donnez votre avis et prenez part aux décisions. Ad- Mitgliederbeiträge: hérez au Forum Jeune Théâtre Bienne et aidez par Einzelpersonen: CHF 50.– votre contribution à assurer les activités du Jeune Paare: CHF 80.– Théâtre Bienne. Lernende: CHF 20.– Juristische Personen: CHF 200.– Cotisations de membre: Membre individuel CHF 50.– Kontakt: Couple CHF 80.– Theater Orchester Biel Solothurn Apprentis CHF 20.– Forum Junges Theater Biel Personnes morales CHF 200.– Schmiedengasse 1, 2502 Biel [email protected] Contact: Postkonto: 85-642948-3. Théâtre Orchestre Bienne Soleure Forum Jeune Théâtre Bienne Rue des Maréchaux 1, 2502 Bienne [email protected] Compte de chèque postal: 85-642948-3.

Junges Publikum 87 Jeune Public Saison 17/18 88 CASTING TELL AM 24./ 25. JUNI 2017 UND AM 2./ 3. SEPTEMBER 2017

Im Mai 2018 kommt es im Stadttheater zum En mai 2018 aura lieu la rencontre au Gipfeltreffen. Wilhelm Tell, das Ensemble sommet au Théâtre municipal. «Tell», von Theater Orchester Biel Solothurn und l’ensemble du Théâtre Orchestre Bienne junge Menschen aus Biel stossen in einer Soleure et les jeunes de Bienne se ren- grossen Show auf einander. Und Du kannst contreront pour un grand show. Tu peux mittendrin sein! Die Produktion «Tell» am également en faire partie! La produc- TOBS sucht junge Talente aus den Bereichen tion «Tell» du Théâtre ­Orchestre Bienne Schauspiel, Tanz und Musik, um gemein- Soleure est à la recherche de jeunes ta- sam mit Profis zu proben und mit ihnen auf lents dans les domaines du théâtre, de der Bühne zu stehen. la danse et de la musique pour répéter et jouer sur scène avec des professionnels. Bist Du zwischen 16 und 26 Jahre, in Biel zu Hause und performst gern vor Publikum? As-tu entre 16 et 26 ans? Viens-tu de Bienne Dann melde dich noch heute zum Casting et aimes-tu te produire en public? Il est an! ­encore temps de t’inscrire pour le casting!

Wann: Quand: 24./25. Juni 2017 sowie 2./3. September 2017 Les 24 et 25 juin 2017 ainsi que les 2 et 3 septembre 2017. Das wichtigste zum Projekt in Kürze: – Regelmässige Abendproben von Herbst En bref, les points les plus importants: 2017 bis Frühjahr 2018 mit Intensiv­ – Répétitions régulières en soirée depuis proben im Februar und April 2018 l’automne 2017 jusqu’au printemps – Premiere am 9. Mai 2018 2018 avec des répétitions intensives – Weitere Vorstellungen im Mai und en février et avril 2018. Juni 2018 – Première le 9 mai 2018. – Alle weiteren Infos findest Du unter – Représentations en mai et juin 2018. www.tobs.ch Junges Publikum – Informations complémentaires sous www.tobs.ch Jeune Public Hast Du noch Fragen? Willst Du Dich ­anmelden? Dann melde Dich bei ­Isabelle As-tu encore des questions? Voudrais-tu Freymond unter [email protected] oder bei t’inscrire? N’hésite pas à contacter Isabelle ­Franziska Ruoss unter 032 626 20 69. Freymond à [email protected] ou Franziska Ruoss au 032 626 20 69.

Junges Publikum 89 Jeune Public Saison 17/18 JTS JUNGES THEATER SOLOTHURN

Das Junge Theater Solothurn ist das theaterpädagogi- Partnerschaften und Unterstützung sche Angebot von Theater Orchester Biel Solothurn am Das Junge Theater Solothurn arbeitet in der Spielzeit Standort Solothurn. Ob Theateraufführungen von und 2017/18 unter anderem eng mit der Beratungsstelle mit nicht-professionellen Darstellerinnen, Vermittlungs- Theaterpädagogik – FHNW Fachhochschule Nordwest- angeboten rund um den Abendspielplan oder Zusam- schweiz zusammen. menarbeit mit Schulklassen und Lehrpersonen, das Junge Theater Solothurn steht für ein aktives, engagier- Das Junge Theater wird vom Kanton Solothurn und der tes und kreatives Theater für alle. Stadt Solothurn unterstützt. Herzlichen Dank!

Mitmachen Kontakt: Du hast Lust Theater zu spielen? Du willst wissen, was es Isabelle Freymond, Theaterpädagogik bedeutet auf der Bühne zu stehen? Du hast was zu sagen T 032 626 20 68 und willst mit anderen unter professioneller Anleitung [email protected] ein Theaterstück zur Aufführung bringen? Dann bist Du am Jungen Theater Solothurn genau richtig.

Es gibt verschiedene Theaterclubs in unterschiedlichen Altersklassen für junge Menschen bis 26 Jahre, sowie ei- nen Seniorenclub für Menschen ab 61 Jahre. Alle Clubs erarbeiten unter professioneller Leitung von Herbst bis Frühling eine Produktion, die im Rahmen einer Werk- stattschau oder als Stück auf der Bühne des Stadt­theaters Solothurn zur Aufführung kommt.

JTS Online Alle weiteren Informationen und alle Angebote des JTS sind auf www.tobs.ch unter «Junges Publikum» einseh- bar. Du kannst uns natürlich auch einfach eine E-Mail schreiben, anrufen oder auf Facebook kontaktieren, wenn Du Fragen hast.

90 Junges Publikum Jeune Public Saison 17/18 THEATER UND SCHULE THEATRE ET ECOLE ANGEBOTE FÜR SCHULEN OFFRE POUR LES CLASSES

Kleines Jugendabo (KJA) Petit Abonnement «Jeunesse» Mit der Klasse ins Theater? Ja, mit dem KJA! Für nur Souhaitez-vous emmener votre classe au théâtre? CHF 48.– pro Person können Sie mit der ganzen Cela est possible avec le petit Abo «Jeunesse». Pour le Klasse pro Spielzeit drei Schauspiel- und eine Opern­ prix de CHF 48.– par personne, vous pouvez assis- inszenierung besuchen. Terminwünsche werden be- ter à trois spectacles de théâtre et à une soirée d’opé- rücksichtigt. ra par saison. Vos préférences de dates seront prises en compte. Das KJA offeriert in der Saison 2017/18 folgende Stücke: – Das heilige Experiment (Schauspiel) Durant la saison 2017/18, le petit Abonnement – Wir sind Hundert (Schauspiel) ­«Jeunesse» propose les spectacles suivants: – Mitridate, re di Ponto (Oper) – Das heilige Experiment (théâtre) – Tell (Schauspiel) – Wir sind Hundert (théâtre) – Mitridate, re di Ponto (opéra) Ermässigung für Theater-Vorstellungen – Tell (théâtre) Für Schulklassen, die eine Vorstellung besuchen, ist ab zehn SchülerInnen der Eintritt ermässigt, für eine Lehr- Prix réduits aux représentations person gratis: für ein Schauspiel CHF 16.–, für eine Oper de théâtre CHF 19.–. Les classes (dès 10 élèves) peuvent assister à un ­spectacle de théâtre au prix avantageux de CHF 16.– Bitte senden Sie Ihre Anfrage an die Theaterkasse in Biel par personne, à une soirée d’opéra pour CHF 19.–. ([email protected]) bzw. Solothurn (kasse.solothurn­ La place pour l’enseignant est offerte. @tobs.ch).­ Veuillez adresser vos demandes à la caisse de Bienne ([email protected]) ou de Soleure (kasse.solothurn @tobs.ch).

Junges Publikum 91 Jeune Public Saison 17/18 Theater mobil Théâtre mobile Mit dem «Klassenzimmerstück» bringen wir Ihnen Avec une «Pièce en classe», nous amenons le théâtre das Theater in die Schule. Die 40-minütige Vorstellung à l’école. La représentation de 40 minutes s’intègre lässt sich optimal in eine Unterrichtsstunde integrieren parfaitement à une leçon et transforme, pour un und macht für diese Zeit aus dem Klassenzimmer eine temps, la salle de classe en scène théâtrale. ­Bühne. À l’issue de la représentation, l’équipe de mise en Im Anschluss an die Vorstellung laden das Regie-Team scène et les comédiens vous convient à un échange. und die Schauspielerinnen Sie und Ihre Klasse gerne Vous trouverez de plus amples renseignements sur zur Diskussion ein. Weitere Infos auf unserer Webseite. la page dédiée de notre site Internet.

Vermittlung Médiation Theater ist Kunst, Theater ist Spiel, Theater erfordert Le théâtre est art, le théâtre est jeu, mais le théâtre aber auch Vorbereitung, sucht nach Erklärung und In- demande aussi qu’on s’y prépare, qu’on l’explique et terpretation. Wir unterstützen Ihre Klasse darin und las- qu’on l’interprète. Nous assistons votre classe dans sen jeden Besuch eines Theaterstücks zum erweiterten cette démarche pour que chaque visite au spectacle Erlebnis werden. devienne une riche expérience. Nous nous dépla- çons volontiers dans votre école ou vous pouvez Gerne kommen wir zu Ihnen in die Schule oder Sie be- nous ­rejoindre au théâtre. Les ateliers sont adaptés suchen uns am Theater. Wir passen die Workshops Ihren et proposés­ en deux langues (allemand/français). Wünschen an und sie finden, sofern gewünscht, zwei- sprachig deutsch/französisch statt. Cette offre est gratuite si elle s’inscrit dans le cadre de votre visite au spectacle. In Zusammenhang mit dem Besuch eines Theaterstücks ist dieses Angebot kostenlos.

92 Junges Publikum Jeune Public Saison 17/18 Angebot für Lehrpersonen Offres pour les enseignants

Newsletter Newsletter Mit unserer Newsletter-Mail erfahren Sie regelmässig Notre Newsletter vous renseigne régulièrement sur mehr über die neusten Angebote im Bereich Theater les dernières offres spécialement conçues pour les und Schule und rund um die Aktivitäten des Jungen écoles et les activités du Jeune Théâtre. Abonnez-vous Theaters Biel Solothurn. Melden Sie sich noch heute an: aujourd’hui encore sur [email protected]. [email protected] Présence aux générales Lehrervisionierung Les enseignants peuvent assister gratuitement à cer- Lehrpersonen haben die Möglichkeit, kostenlos die taines répétitions générales des productions du TOBS Haupt- oder Generalprobe aller Produktionen des TOBS pour se faire une idée de la mise en scène. Les équipes zu besuchen, um sich vorab ein Bild der Inszenierung du JTB et du Théâtre et école sont à votre ­disposition machen zu können. Bei Fragen und zum Austausch avant et après la répétition pour répondre à vos ques- steht Ihnen das Team des JTB und des JTS vor oder tions. L’inscription aux générales se fait par courrier nach der Probe gerne zur Verfügung. Die Einladung électronique via la Newsletter. zur Lehrer­visionierung erfolgt über die Newsletter-Mail. Matériel pour l’enseignement Material für den Unterricht Sous la rubrique «Théâtre et école» de notre site In- Unter «Theater und Schule» auf unserer Webseite stehen ternet, les dossiers pédagogique sont à disposition Ihnen zu ausgewählten Produktionen Materialmappen des enseignants pour une préparation optimale des mit Hintergrundinformationen und Anregungen zur Vor- élèves à leur visite au théâtre. und Nachbereitung des Theaterbesuchs zur Verfügung.­ Subvention «Éducation et culture» Subvention von Bildung und Kultur Les cantons de Soleure et Berne subventionnent les Die Kantone Solothurn und Bern subventionieren The- ­visites au théâtre (déplacement compris) jusqu’à aterbesuche inklusive Anreise mit bis zu 50 %. Infos 50 %. On trouve des informations sur les sites ­Internet auf den Websites der Kantone und auf www.tobs.ch des cantons et sur www.tobs.ch («Théâtre et école»). («­Theater und Schule»). Vous trouverez le détail de nos propositions de péda- Unser theaterpädagogisches Angebot finden Sie ausführ- gogie du théâtre sur notre site Internet www.tobs.ch lich auf www.tobs.ch unter «Theater und Schule». à la rubrique «Théâtre et école».

Schreiben Sie uns: Écrivez-nous: Biel: [email protected] Bienne: [email protected] Solothurn: [email protected] Soleure: [email protected]

Junges Publikum 93 Jeune Public Saison 17/18 ORCHESTER UND JUGEND ORCHESTRE ET LES JEUNES

Schülerkonzerte Concerts pour les écoles

Die folgenden Schülerkonzerte werden exklusiv für die Ces concerts s’adressent uniquement aux élèves de la Kinder und Jugendlichen der Bieler Schulen veranstaltet. ville de Bienne. Il est possible d’assister sur demande Weitere Probenbesuche (auf Wunsch mit Einführung) aux autres répétitions de l’Orchestre Symphonique sind auf Anfrage möglich. Bienne Soleure.

Felix Mendelssohn: Sinfonie Nr. 5 d-Moll Felix Mendelssohn: Symphonie Nº 5 en ré op. 107 «Reformations-Sinfonie» mineur «Réformation» op. 107 November 2017 Novembre 2017 Leitung: Kaspar Zehnder Direction: Kaspar Zehnder

Arthur Honegger: Sinfonie Nr. 4 H191 Arthur Honegger: Symphonie Nº 4 H191 ­«Deliciae Basiliensis» ­«Deliciae Basiliensis» Februar 2018 Février 2018 Leitung: Kaspar Zehnder Direction: Kaspar Zehnder

Opéra Opéra Opéra Opéra März 2018 Mars 2018 Leitung: Kaspar Zehnder Direction: Kaspar Zehnder

Richard Flury: Die alte Truhe Richard Flury: Die alte Truhe Claude Debussy: La boîte à joujoux Claude Debussy: La boîte à joujoux Juni 2018 Juin 2018 Leitung: Kaspar Zehnder Direction: Kaspar Zehnder

Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications

94 Junges Publikum Jeune Public Saison 17/18 Bébékonzerte Concerts bébé

Die Bébékonzerte bieten Eltern die Gelegenheit, den Les concerts Bébé offrent aux parents et à leurs Nachwuchs in ungezwungener Atmosphäre mit der ­enfants d’approcher la musique classique en toute Schönheit klassischer Musik in Berührung kommen détente. zu lassen. 1er Concert bébé 1. Bébékonzert Sa 30.09.2017 Sa 30.09.2017 11:00 Foyer du Théâtre municipal Soleure 11:00 Foyer Stadttheater Solothurn 14:00 Foyer du Théâtre municipal de Bienne 14:00 Foyer Stadttheater Biel 2e Concert bébé 2. Bébékonzert Sa 10.02.2018 Sa 10.02.2018 11:00 Foyer du Théâtre municipal Soleure 11:00 Foyer Stadttheater Solothurn 14:00 Foyer du Théâtre municipal de Bienne 14:00 Foyer Stadttheater Biel 3e Concert bébé 3. Bébékonzert Sa 21.04.2018 Sa 21.04.2018 11:00 Foyer du Théâtre municipal Soleure 11:00 Foyer Stadttheater Solothurn 14:00 Foyer du Théâtre municipal de Bienne 14:00 Foyer Stadttheater Biel

Vous trouverez de plus amples informations sur Weitere Informationen zum Angebot Orchester und Jugend: l’offre Orchestre et les jeunes sur www.tobs.ch/de/konzert/orchester-und-jugend www.tobs.ch/fr/concerts/lorchestre-et-les-jeunes

Junges Publikum 95 Jeune Public Saison 17/18 GESCHENK GESUCHT? VOUS CHERCHEZ UN CADEAU?

Machen Sie Ihren Liebsten mit einem Gutschein für eine unserer Vorstel- lungen eine Freude und verschenken Sie einen unvergesslichen Abend im ­Theater oder im Konzert. Einen Gut- schein erhalten Sie direkt auf unserer­ Homepage www.tobs.ch oder an der Kasse. Offrez un bon-cadeau pour nos spec- tacles à vos amis et faites don d’une soirée inoubliable au théâtre ou au concert. Vous pouvez commander un bon-cadeau sur notre page d’accueil www.tobs.ch ou à la billetterie.

Verkauf-Tausch Vente-Echange Miete Location Occasionen Occasions Stimmungen Accordages Revisionen Révisions

Klavierfachgeschäft Brühlstrasse 43 2503 Biel-Bienne Andres & Lefert 032 365 59 24 Pianos GmbH www.andres-lefert.ch

96 MENZ AG Dipl. Malermeister Zuchwilstrasse 6, Postfach 4542 Luterbach Telefon 032 637 59 59 Telefax 032 637 59 58 E-Mail [email protected] www.menz.ch Lu / sw Lu / sw 04

Gerüstlager und Gerüstlogistik malen gerüsten asbestsanieren sandstrahlen in Wangen a/Aare MENZ / 04 vom fach. von menz.ch

97 Antik- & Instrumenten- Schreinerei Ulrich Bucher- Remund Mühleweg 12 CH-4562 Biberist +41 (0)32 672 38 14

Restaurierungen und Herstellung von Möbeln Parkett Musik- Instrumente

Ihr Partner Autoweibel AG Murtenstrasse 4 für Volkswagen. 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21 www.autoweibel.ch

Suchen Sie den passenden Anzug für den Theaterbesuch oder einen anderen festlichen Anlass?

Wir bieten Ihnen entspanntes Einkaufen von Herrenbekleidung ohne lange Anreise mit Stau und Parkplatzsuche – dafür mit persönlicher Beratung!

R. Schweizer & Cie. AG, Zeughausstrasse 19 – 21, 3380 Wangen a/Aare Tel.: 032 631 63 11 (Büro) / 032 631 07 13 (Laden direkt)

Öffnungszeiten: Montag + Mittwoch, 14.00 - 18.00 Uhr Samstag, 08.00 - 11.30 Uhr

www.rschweizer.ch

98 Projekt2 13.3.2007 10:38 Uhr Seite 1

WERBUNG | PUBLICITE SAISON 07 | 08

Bau- und Möbelschreinerei Max Wenglein • Inh. Roland Thomke Rüschlistrasse 20 • 2502 Biel • Tel./Fax 032 322 24 04 bingtacktacktackschrrschrrwoartackzackxxsssquitschbängroarzimmumkipplingdongzoommmdoinzackfritschbohrrrr lingzingdongirrrlingzuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklin ringtacktacktackschrrschrrwoartackirrrlingzuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzimdomtackzackkippling dongkratschglutschiirrtrrroiluuuuhhfffsssstpirrklirrhihihihihahaharutschirdongbangstaubhuahaharutschirrkling zummmlokitschsssfrreiiiizirpknurrhustfriiklingbingbängroarzimmumkipplingdongzoommmdoinzackfritschbohrrrr lingzingdongirrrlingzuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringggzortacktick pängdonbimzingzackindamsoomzingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzackxsqitschdongzikzakffriiiklangdon gbangstaubhustbrummdringbingbängfrummsssoxirtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringggzortack tickpängdonbimzingzackindamsoomzingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzagzikzakffriiiklangdongbangstaub hustklingbingbängroarzimmumkipplingdongkratschglutschiirrtrrroiluuuuhhfffsssstpirrklirrhihihihihahaharutschir dongbangstaubhustbrummdringbingbängfrummsssoxirtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklin ringtacktacktackschrrschrrwoartackirrrlingzuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzimdomtackzackzick zangklinringggzortacktickpängdonbimzingzackindamsoomzingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzackxxss squitschbängroarzimmumkipplingdongzoommmdoinzackfritschbohrrrrlingzingdongirrrlingzuummoiszarrlongquit schroarzangdingklingbimtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringtacktacktackschrrschrrwoartackirrrling zuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzimdomtackzackkipplingdongkratschglutschiirrtrrroilkindamsoom zingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzackxsqitschdongzikzakffriiiklangdongbangstaubhustbrummdringbing bängfrummsssoxirtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringggzortacktickpängdonbimzingzackindamsoom zingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzagzikzakffriiiuuuuhhffssstpirrklirrhihihihihahaharutschirdongbangstaub hustbrummdringbingbängfrummbängfrummoxirtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringggzortacktick visual energy pängdonbimzingzackindamsoomzzackzickartackzagzikzakfriiiklangdongbangstaubhustzangklinringortacktickpäng donbimplingdongkratschglutschiirtrrroiluuroarzanguuhhfffsssstpirrklirrhihihihihahaharutschirdongquitschbängro for miss switzerland arzakffriiiklangdongbangstaubhustklingzackfritschbohrrrrlingzingdongirrrlingzuummoiszarrlongquit schroarzangdingklingbimtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringtacktacktackschrrschrrwoartackirrrling zuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzimdomtackzackkipplingdongkratschglutschiirrtrrroilkindamsoom zingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzackxsqitschdongzikzakffriiiklangdongbangstaubhustbrummdringbing pirrklirrhihihihihahaharutschirdongbangstaubhustbrummdringbingbängfrummsssoxirtackdingklingbimzimdomtack zackzickzangklinringtacktacktackschrrschrrwoartackirrrlingzuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzim domtackzackzickzangklinringggzortacktickpängdonbimzingzackindamsoomzingbingtacktacktackschrrschrrwoart ackzackxxsssquitschbängroarzimmumkipplingdongzoommmdoinzackfritschbohrrrrlingzingdongirrrlingzuummois visus zarrlongquitschroarzangdingklingbimtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringtacktacktackschrrschrrwo the leading opticians artackirrrlingzuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzimdomtackzackkipplingdongkratschglutschiirrtrrroil members kindamsoomzingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzackxsqitschdongzikzakffriiiklangdongbangstaubhustbrumm budringbingzingingbingtadongkratschglutschiirrtrrroiluuuuhhfffklirrcktacktackschrrschwirroahmhaufaaaaahhhh! Nidaugasse 70, 2502 Biel / Rue de Nidau 70, 2502 Bienne 032 323 87 23, www.spoerrioptik.ch

Verkauf-Tausch Miete Occassionen Stimmungen Pendolino BlumenPianos Revisonen BrüggAndres bei & LefertBiel Vente-Echange Klavierfachgeschäft Location BahnhofstrasseBrühlstrasse 431 Occasions 2503 Biel-Bienne Accordages Öffnungszeiten:032 365 59 24 Révisions www.andres-lefert.ch Montag bis Freitag 00 30 00 00 08Hans-12 & Peter 14 Feitknecht-19 Weinbau, ChlyneSamstag Twann 14, 2513 Twann 00 00 Tel. 032 31508 11-17 18 Fax 032 315 17 20 e-mail: [email protected] e-mail:Sonntag [email protected] Sibylle Mader 0900-13 00 Tel. 032 373 70 50 Reservieren Sie sich ihren Aufenthalt in [email protected] unserem Carnotzet! Apéros & Degustationen www.pendolinoblumen.ch Treberwurstessen im Jan./Feb.

 

99 Für besondere Momente. Erleben Sie einmalige Genussmomente mit den Fine Food Spezialitäten aus aller Welt. Zum Beispiel den Fine Food Champagner Grand Gru Prestige des Winzers Jean-Etienne Bonnaire, der 100 % Chardonnay-Trauben aus der Grand-Cru-Gemeinde Cramant verwendet. Die kalkhaltigen Böden des Terroirs verleihen diesem Blanc de Blancs eine einmalige Mineralität und Frische. Im Bouquet dominieren Zitrusfrüchte, feine Ananas, leichte florale und auch nussige Aromen.

coop.ch/finefood

100 MITARBEITENDE COLLABORATEURS

MITARBEITENDE 102 COLLABORATEURS CHOR 112 CHŒUR STIFTUNGSRAT 114 CONSEIL DE FONDATION

Oper 101 Opéra Saison 17/18 MITARBEITENDE COLLABORATEURS Direktion / Direction Kommunikation / Communication Laurence Authier: Leitung Kommunikation Dieter Kaegi: Intendant Directeur général Responsable communication Carole Trousseau-Ballif: Verwaltungsdirektorin Anna-Barbara Rothen: Stellvertretende Leitung Directrice administrative ­Kommunikation Kaspar Zehnder: Direktor Konzert Directeur concert Adjointe responsable communication Katharina Rupp: Direktorin Schauspiel Sabine Burger | Ilja Mess | Konstantin Nazlamov | Franco Trinca: Stellvertretender Operndirektor Ben Zurbriggen: Fotografie Photographie Adjoint Direction artistique Opéra Laurence Le Calvez: Direktionsassistentin Empfang, Sekretariat und Kasse Assistante de direction Réception, secrétariat et billetterie Carmen Rodriguez: Empfang, Sekretariat Biel und Kasse Künstlerische Betriebsdirektion Réception, secrétariat Bienne et billetterie Direction de la Coordination artistique Franziska Ruoss: Empfang Solothurn

Regula Urbanek: Künstlerische Betriebsdirektorin Kasse / Billetterie und Referentin des Intendanten Charlotte Messmer: Kasse Biel Caisse Bienne Directrice de la coordination artistique et Adjointe Ira Burmeister | Therese Nützi: Kasse Solothurn personnelle du directeur général N. N.: Künstlerisches Betriebsbüro Bureau artistique Foyer Biel / Bienne Anita Vögeli: Leitung Responsable Rea Jerin: Stellvertreterin Adjointe Verwaltung / Administration Selima Aïssaoui | Coline Berlincourt | Florim Ceka | Chantale Demierre | Naja Parejas | Anuk Schmelcher | Carole Trousseau-Ballif: Verwaltungsdirektorin Julien Stocker | Nayan Stocker Directrice administrative Hugues Houmard: Leitung Informatik und Foyer Solothurn Assistenz der Verwaltungsdirektion Eveline Wittwer: Leitung Responsable informatique et assistant à la Julian Adam | Yvonne Aregger | Dominik Blaser | direction administrative ­Theresa Gross | Severin Henzi | Michelle Huttasch | Jacqueline Appenzeller: Finanzbuchhaltung Sibille Keune | Giulietta Odermatt | Rico Schultis | Comptabilité Yvonne Stampfli | Aisha Wittwer Sitti Türk: Leitung Personalwesen Responsable ressources humaines Christoph Kläy: Stellvertretende Leitung Personalwesen Adjoint ressources humaines

102 Mitarbeitende Collaborateurs Saison 17/18 Oper 103 Opéra Saison 17/18 Oper / Opéra Sängerinnen / Chanteuses Christiane Boesiger | Maria Bochmanova | Dieter Kaegi: Operndirektor Direction artistique Elise Duclos * | Yi Eunji * | Marion Grange | Franco Trinca: Stellvertretender Operndirektor Candida Guida | Franziska Hirzel | Andrea Jiménez * | Adjoint direction artistique opéra Anne-Florence Marbot | Leila Pfister | Inoue Shiki * | Joëlle Jobin: Dramaturgie Oper und Konzerte Buga Marija Šimic´ * | Orsolya Éva Sivák-Nyakas * | Dramaturgie opéra et concerts Reut Ventorero | Aurelia Würsch * Isabelle Freymond: Theaterpädagogik und Leitung JTB Pédagogie de théâtre et responsable JTB Sänger / Chanteurs Franco Trinca: 1. Kapellmeister 1er Chef d’orchestre Konstantin Nazlamov | Valentin Vassilev | Serguei Francis Benichou: Studienleiter mit Dirigier­ Afonin | Germain Bardot * | Lou Bihler (­Schauspieler verpflichtung Comédien) | Geani Brad | Antonio Figueroa | Eric Chef de chant et chef d’orchestre ­Förster | ­Leonardo Galeazzi | André Gass | Mario Vito Lattarulo: Korrepetitor mit Dirigierverpflichtung Gremlich (Schauspieler Comédien) | Irakli Murjikneli | Répétiteur et chef d’orchestre Manuel Núñez Camelino | Aram Ohanian | Christian­ Francesco Addabbo: Korrepetitor Répétiteur Martin Oliveira | Boris Petronje | Javid Samadov | Alexander Anissimov: Dirigent Chef d’orchestre ­Yanqiao Shi | Pavel Shmulevich Predrag Gosta: Dirigent Chef d’orchestre Jérôme Pillement: Dirigent Chef d’orchestre Kaspar Zehnder: Dirigent Chef d’orchestre * Studierende der Hochschule der Künste Bern HKB, Valentin Vassilev: Chorleiter Chef de chœur Schweizer Opernstudio Leo Strässle: Bibliothek Bibliothèque Étudiant-e-s de la Haute école des arts de Berne, Studio suisse d’opéra Inszenierung / Mise en scène Dieter Kaegi | Francesco Bellotto | Joël Lauwers | Reto Nickler | Olivier Tambosi

Choreographie / Chorégraphie Damien Liger

Regieassistenz und Abendspielleitung Assistance mise en scène et régie de plateau Damien Liger | Pascal Pointet

Bühne und Kostüme / Décors et costumes Marco Brehme | Francis O’Connor | Louis ­Désiré | Poppi Ranchetti | Christoph Rasche | Dorothee Scheiffarth | Olivier Tambosi | Katharina Weissenborn­

104 Mitarbeitende Collaborateurs Saison 17/18 Chor / Chœur

Wir danken dem Chor des Theater Orchester Biel ­Solothurn für sein Engagement in der Saison 2016/17. Nous remercions le Chœur du Théâtre Orchestre Bienne Soleure pour son engagement de la saison 2016/17.

Bruno Altermatt | Cornelia Appetito | Olivier Arn | Manuel Arn | Yves Auderset | Rebecca Bähler | Maria Barrelet-Donova | Flurin Baumann | Andres Begert | Harold Bouchex | Jean Pierre Bourquin | Andy Brand | Andreas Bruggisser | Anja Burger | Chantal Cantin | Florim Ceka | Olivier Champion | Barbara De Pellegrin-Lach | Patrick Dietziker | Pierre-Etienne Dubi | Gianfranco Falchini | Jürg Fankhauser | Erwin Fluri | Pascal Forrer | Cornelia Frei | Roland Frei | Cornelia Frey | Rodolphe Freymond | Gérald Gasche | Christine Gaudy | René Gehri | Eliane Georg | Laurent Grosjean | Brigitte Hess | Christine Hiltbrunner | Anita Jost | Pascal Jost | Katharina Kamber | Philipp Lammerskitten | Véronique Le Roy | Andrea Lehmann | Beat Lehmann | Tiziana Lenzi | Silvio Liechti | Andrea Marti | Christine Meer-Lanz | Brigitte Meier | André Merz | Flavio Milanesi | Christian Morf | Frida Mori | Anna Moser | Susanna Müller-Kurz | Fritz Niederhäuser | Barbara Nünlist | Michèle Péquegnat | Sandra Pfandl | Susanna Pillonel | Jivka Popova | Martin Pulver | Laura Quadri | Ronny Räz | Lea Rubin | Franz-Josef Schenk | Sabine Schumacher | Christian Schwab | Pierre Senn | Ruth Senn | Urs Siegenthaler | Ursula Spycher | Ernst Stähli | Herta Stalder | Rita Stefanutti | Pia Sypniewski | Gianni Thomann | Regula Trachsel | Florian Vetsch | Leo Vettoretti | Urs Vogel | Alexander Vollmar | Monika Walther | Andreas Weber | Katharina Witschi | Milena Zaharieva | Marianne Zahler | Beat Zurflüh

Mitarbeitende 105 Collaborateurs Saison 17/18 Schauspiel

Katharina Rupp: Direktorin Schauspiel Margrit Sengebusch: Dramaturgie Franziska Ruoss: Assistenz Schauspiel und Sekretariat Isabelle Freymond: Theaterpädagogik N. N.: Theaterpädagogik / Leitung Junges Theater Solothurn

Inszenierung Katharina Rupp | Deborah Epstein | Jérôme Junod | Franz-Xaver Mayr | Max Merker | Robin Telfer

Bühne und Kostüme Marco Brehme | Florian Barth | Cornelia Brunn | ­Martin Dolnik | Michela Flück | Tanja Liebermann | Nathalie Lutz | Anna von Zerboni

Schauspiel-Ensemble Barbara Grimm | Atina Tabé | Günter Baumann | Tom Kramer

Schauspiel-Gäste Hanspeter Bader | Werner Biermeier | Vilmar Bieri |­ Lou Elias Bihler | ­Vincent Fontannaz | Daniel ­Hajdu | Michael Lucke | Max Merker | Marcus Mislin | ­Matthias Schoch | Jörg Seyer | Tatjana Sebben | Raphaël Tschudi

106 Mitarbeitende Collaborateurs Saison 17/18 Oper 107 Opéra Saison 17/18 Unsere Spezialisten aus zahlreichen Fachgebieten sorgen für eine ganzheitliche Behandlung.

Une prise en charge complète est assurée par nos spécialistes issus de nombreuses disciplines.

kliniklinde.ch • clinique-des-tilleuls.ch Für Ihr Wohl. En personne.

108 Sinfonie Orchester Biel Solothurn Matthias Walpen (Stimmführer Chef d’attaque) | Orchestre Symphonique Bienne Soleure ­Brigitte Fatton (Stv. Stimmführerin Cheffe d’attaque remplaçante) | Joonas Pitkänen | Andrea Vizkelety: Kaspar Zehnder: Chefdirigent Directeur musical Violoncelli­ Violoncelles Marco Perez-Ramirez: Orchestermanager Manager Marleen Tschopp: Verantwortliche Orchester­ Witold Moniewski (Stimmführer Chef d’attaque) | produktionen und Orchesterpädagogik Luc Châtelet (Stv. Stimmführer Chef d’attaque Chargée de production orchestre et responsable remplaçant): Kontrabässe Contrebasses pédagogie de l’orchestre Joëlle Jobin: Dramaturgie Oper und Konzerte Bläser / Vents Dramaturgie opéra et concerts Polina Peskina (Solo) | Beda Mast: Flöten Flûtes Leo Strässle: Bibliothek Bibliothèque Michel Weissbrodt: Leitung Orchestertechnik Thierry Jéquier (Solo) | Edmund Worsfold Vidal (Solo): Responsable technique d’orchestre Oboen Hautbois Bruno Witteveen: Orchestertechniker Technicien d’orchestre Markus Niederhauser (Solo) | Gérard Schlotz (Solo) | Patrik Urfer: Klarinetten Clarinettes

Orchester / Orchestre Doruntina Guralumi (Solo) | Andreas Gerber | Leo Strässle: Fagotte Bassons Streicher / Cordes N. N.: Konzertmeister Premier violon solo Marc Baumgartner (Solo) | Roman Büsser (Solo) | Daniel Kobyliansky: Stellvertretender Konzertmeister Hans-Ueli Wopmann: Hörner Cors Premier violon solo remplaçant Erzsébet Barnácz | Dominique Hongler Schlotz | Elisabeth Nouaille-Degorce (Solo) | Jörg Schneider Anna Kasprowicz | Zoia Kuianova | Ionut-Daniel (Solo) | Michael Månsson: Trompeten Trompettes ­Stanciu | Mikayel Zakaryan: 1. Violinen 1ers violons Gabriele Marchetti (Solo) | Beat Ryser Firmin: Sophie Laville Minder (Stimmführerin Cheffe ­Posaunen Trombones d’attaque) | Maria Strelbitska (Stv. Stimmführerin­ cheffe d’attaque remplaçante) | Vanya Hristova | ­Arthur Johanna Baer (Solo): Harfe Harpe Krachler | Gabriel Lengyel | Jean Sidler: 2. Violinen 2èmes violons Heinz Jaggi | Walter Stefan Fankhauser: Pauken/Perkussion Timbales/Percussion Filip Michal Saffray (Stimmführer Chef d’attaque) | Rolf-Dieter Gangl (Stv. Stimmführer Chef d’attaque remplaçant) | Clément Boudrant | Frédéric Carrière: Violen Altos

Mitarbeitende 109 Collaborateurs Saison 17/18 Technik / Technique Künstlergarderobe / Habilleuses Pascale Berlincourt | Verena Graber | Anja Wille | Werkstätten und Ausstattung Sadiye­ Demir Ateliers et décoration Simone Wildbolz: Künstlergarderobe und Wäscherei Marco Brehme: Ausstattungsleiter Habilleuse et Blanchisserie Responsable des ateliers Stéphane Héritier: Technische Koordination Maske / Maquillage et perruques Coordination technique Sandra Schubert: Leitung Oper Responsable opéra Erich Luterbach | Raphael Schärer | Gaetan Gertsch: Fred Lipke: Leitung Schauspiel Responsable théâtre Projektleitung Oper und Schauspiel Miriam Krähenbühl Chefs de projet opéra et théâtre

Malsaal / Atelier de Peinture Bühnentechnik / Technique de scène Claudine Favre: Leitung Responsable Manuela Pouso Achim Saufaus: Leiter Bühnenbetrieb Chef des équipes de scène Dekoabteilung / Décors Stéphane Héritier: Technische Koordination Christiane Jacob: Leitung Responsable Coordination technique

Schreinerei-Schlosserei Biel / Bienne Menuiserie-Ferronnerie Mario Bösemann: Bühnen-/Beleuchtungsmeister Gaetan Gertsch | Erich Luterbach | Raphael Schärer Chef de plateau et chef lumière Adel El Baruni | Olivier Bouvard | Samuele d’Amico | Requisiten / Accessoires ­Mathias Daprà | Adrian Kocher | Barono Justheim | Heidi Ernst | Sara Fichera | Wolfgang Gädicke | Tino Langmann Katrin Weber (Einrichtung Oper Préparation opéra) Solothurn Schneiderei / Atelier de Couture Andre Fuchs: Bühnen-/Beleuchtungsmeister Gabriele Gröbel: Leitung Responsable Kilian Brotschi | Alessandro Pergola­ | Natalie Heimlicher: Gewandmeisterin-Damen Samuel Schmid | Andy Schwabe | Martin Wicki Coupeuse-dames Beat Wyss: Chauffeur und Bühnentechnik Mirjam Sutter: Gewandmeisterin-Herren Coupeuse-hommes Technischer Hausdienst / Conciergerie Christine Wassmer: Admin. Stellvertreterin Thomas Corradi: Leitung Biel Responsable Bienne Adjointe administrative Simon Pfister: Leitung Solothurn Kathrin Albisser | Anna Semle | Patricia Rubitschung: Senait Damit: Aushilfe Solothurn Schneiderinnen Couturières

110 Mitarbeitende Collaborateurs Saison 17/18 111 CHOR CHŒUR

Der Chor des Theater Orchester Biel Solothurn, seit Le chœur du Théâtre Orchestre Bienne Soleure, di- 1993 geleitet von Valentin Vassilev, verbindet begeisterte rigé par Valentin Vassilev depuis 1993, réunit des Amateur­sängerinnen und -sänger, die zum Teil schon amateurs enthousiastes qui y chantent depuis de seit vielen Spielzeiten dabei sind und sich über die Jahre nombreuses saisons et ont pu, au cours des années, ein umfangreiches Repertoire an Opern und Operetten, acquérir un large répertoire d’opéras, d’opérettes aber auch Konzerten erarbeitet haben. Durch musikali- et des œuvres de concert. Les répétitions musicales sche und szenische Vorproben wird der Chor jeweils in- et scéniques permettent au chœur de se préparer tensiv auf die kommenden Produktionen vorbereitet. Die ­intensivement aux spectacles à venir. La joie de Freude am Singen mit professionellen Musikern kommt chanter avec des musiciens professionnels et l’émo- dabei genauso zum Zuge wie die Freude am Theaterspiel. tion du théâtre sont à chaque fois au rendez-vous.

Sind Sie auch interessiert, in Ihrer Freizeit als Chorist/in Seriez-vous intéressé à faire partie, comme choriste, ein Teil der Biel-Solothurner Theaterfamilie zu werden? de la famille du Théâtre de Bienne et de Soleure?

Dann nimmt sich Valentin Vassilev gern die Zeit, Sie Valentin Vassilev se réjouit déjà de vous auditionner bei einem Vorsingen anzuhören und kennenzulernen. et de faire votre connaissance.

Dokumentation und Infos: Documentation et informations: Valentin Vassilev, Chorleiter Valentin Vassilev, Chef de chœur T 032 501 46 62 T 032 501 46 62 [email protected] [email protected] Michele Pequegnat / Leo Vettoretti, Chorvertreter Michele Pequegnat / Leo Vettoretti, Représentants du chœur

112 Mitarbeitende Collaborateurs Saison 17/18 Oper 113 Opéra Saison 17/18 STIFTUNGSRAT CONSEIL DE FONDATION

Stiftung Theater und Orchester Biel Solothurn TOBS Fondation Théâtre et Orchestre de Bienne et de Soleure TOBS

Didier Juillerat Präsident / Vertreter der Stadt Biel Président / Représentant de la Ville de Bienne

Ignaz Moser Vizepräsident Vice-président

Guy Lévy Vertreter des Kantons Bern Représentant du canton de Berne

Dr. pharm. Christine Bourquin Vertreterin des Gemeindeverbands Kulturförderung Biel/Bienne-Seeland-Berner Jura Représentante du Syndicat Biel/Bienne-Seeland- Jura bernois pour la culture

Daniel Kiefer Vertreter der Stadt Solothurn Représentant de la Ville de Soleure

Chantal Bornoz Flück Dr. Cyrill Häring Manu Wurch Güdel Anna Barbara Remund

114 Mitarbeitende Collaborateurs Saison 17/18 KOOPERATIONEN COOPERATIONS

ABSTECHER 116 LIEUX DE TOURNÉE SCHWEIZER OPERNSTUDIO 117 STUDIO SUISSE D’OPÉRA SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE 118 DE BIENNE WEITERE KONZERTE 119 AUTRES CONCERTS

Oper 115 Opéra Saison 17/18 ABSTECHER LIEUX DE TOURNEE

Das Theater Orchester 1 Kultur- und Kongresshaus Aarau Biel Solothurn gastiert 2017/18 2 Kurtheater Baden in der Schweiz in: 3 Teatro Sociale Bellinzona Le Théâtre Orchestre 4 Bern: Münster und Menuhin Forum Bienne Soleure en tournée en 5 Grange aux concerts Cernier ­Suisse en 2017/18: 6 Halle des expositions Delémont 7 Neues Theater am Bahnhof, Dornach 8 Podium Düdingen, Kultur- und 15 Konferenzsaal 7 2 9 Théâtre Équilibre Fribourg 14 13 1 10 Stadttheater Langenthal 6 21 10 16 11 Kultur- und Kongresszentrum 5 11 Luzern KKL 12 4 8 22 12 Schlosshof Murten 9 17 13 Stadttheater Olten 14 Eglise St. Pierre Porrentruy 19 15 Stadttheater Schaffhausen 20 16 Salle des spectacles St. Imier 18 3 17 Kultur- und Kongresszentrum Thun KKT 18 Salles des Fêtes du Lignon, Vernier 19 Le Reflet – Théâtre de Vevey 20 Theater La Poste Visp 21 Stadthaussaal Zofingen TOBS international unterwegs 22 Theater Chur TOBS en route dans le monde Das TOBS ist mit dem Sinfonie ­Orchester Biel Solothurn auf China-Tournee (Dezember 2017 / Januar 2018). L’Orchestre Symphonique Bienne ­Soleure sera en tournée en Chine (décembre 2017 / janvier 2018).

116 Kooperationen Coopérations Saison 17/18 SCHWEIZER OPERNSTUDIO STUDIO SUISSE D’OPERA HOCHSCHULE DER KÜNSTE BERN HAUTE ÉCOLE DES ARTS DE BERNE

Prof. Mathias Behrends Oper ist eine faszinierende, lebendige und in- L’opéra est un genre fascinant, vivant Leitung Schweizer ­Opernstudio, Hochschule ternationale Kunst. Wie kann die Hochschul- et international. Comment une forma- der Künste Bern ausbildung Studierende aus aller Welt auf die tion de Haute école peut-elle préparer des Directeur du Studio suisse étudiants venus du monde entier aux d’opéra, Haute école Anforderungen des Berufslebens vorbereiten des arts de Berne und sie auf dem Weg auf die Bühne beglei- exigences de la vie professionnelle et les ac- www.hkb.bfh.ch ten? Wir unterstützen unsere Studierenden compagner dans leurs premiers pas sur les beim Aufbau und der Weiterentwicklung ih- scènes lyriques? Nous aidons nos étudiants rer persönlichen, künstlerischen Fähigkeiten. à élaborer et à développer leurs aptitudes Unser Ziel ist es, dass sie Sicherheit in stimm- personnelles et artistiques. Ils gagnent en licher, musikalischer und darstellerischer assurance sur les plans vocal, musical et Hinsicht erlangen und theoretisches Hin- théâtral et approfondissent leurs connais- tergrundwissen vertiefen. Ergänzend zum sances théoriques de base. Le cadre inspi- Unterricht sammeln sie praktische Erfah- rant de la Haute école leur fait vivre des rungen in Produktion und Aufführung. In expériences pratiques de production et de eigenständig konzipierten Projekten können réalisation de spectacles. Des projets conçus Studierende persönliche Ideen ausprobieren de manière autonome leur donnent l’oc- und umsetzen. Dieses Ineinandergreifen von casion de réaliser des idées personnelles kontinuierlichem Unterricht und Projektar- d’interprétation. Ce recoupement entre en- beit kennzeichnet das Studium Oper an der seignement continu et travail sur les pro- HKB. Persönliche künstlerische Fantasie, Kre- jets caractérise les études d’opéra à la HEAB. ativität und Eigeninitiative in Gestaltung und Les qualités essentielles visées et encoura- Interpretation sind zentral und werden geför- gées sont l’imagination artistique indivi- dert. Das Studium befähigt, im zukünftigen duelle, la créativité et la prise d’initiative Berufsleben aktiv mit dem breiten Spektrum dans la conception et l’interprétation. Les an künstlerischen Anforderungen, unter- étudiants acquièrent les savoir-faire néces- schiedlichen Regiehandschriften, vielfälti- saires pour gérer activement le large éven- gen musikalischen Stilen und Formsprachen tail d’exigences artistiques, de conceptions umgehen zu können. Wir begleiten unsere de mise en scène, de styles et langages Studierenden dabei, ihre künstlerische Per- formels musicaux variés. Nous accom- sönlichkeit zu entwickeln. Die Ausbildung pagnons nos étudiants dans l’éclosion de Oper stellt sich dabei aktuellen Fragen, die in leur propre personnalité artistique. Dans le der heutigen Musiktheaterlandschaft hoch­ souci de former les étudiants en phase avec relevant sind, um die Studierenden am Puls notre temps, nous abordons ensemble les der Zeit ausbilden zu können. questions les plus discutées dans le paysage du théâtre lyrique d’aujourd’hui.­

Kooperationen 117 Coopérations Saison 17/18 SOCIETE PHILHARMONIQUE DE BIENNE

1. Konzert / Concert 5. Konzert / Concert So Di 22.10.2017 17:00 So Di 18.03.2018 17:00 Pasquart Kirche Eglise du Pasquart Trio Wanderer Nelson Freire: Klavier Piano Jean-Marc Phillips-Varjabédian: Violine Violon Schumann, Chopin Raphaël Pidoux: Violoncello Violoncelle Vincent Coq: Klavier Piano 2. Konzert / Concert Schumann, Bloch, Brahms Podium Junger Künstler Podium des jeunes interprètes 6. Konzert / Concert So Di 12.11.2017 17:00 So Di 15.04.2018 17:00 Samuel Niederhauser: Violoncello Violoncelle Belcea Quartet Benedek Horvath: Klavier Piano Corina Belcea: Violine Violon Beethoven, Demenga, Scriabine, Brahms Axel Schacher: Violine Violon Krzysztof Chorzelski: Viola Alto 3. Konzert / Concert Antoine Lederlin: Violoncello Violoncelle «Sogno di una notte veneziana» Haydn, Ligeti, Dvorˇák So Di 21.01.2018 17:00 Pasquart Kirche Eglise du Pasquart 7. Konzert / Concert Cappella Mediterranea So Di 06.05.2018 17:00 Mariana Flores: Sopran Soprano Cristian Budu: Klavier Piano Leonardo Garcia Alarcon: Cembalo und Orgel Beethoven, Schubert Clavecin et orgue Quito Gato: Theorbe und Gitarre Théorbe et guitare 8. Konzert / Concert Margaux Blanchard: Viola da Gamba Viole de gambe So Di 03.06.2018 17:00 Caccini, Frescobaldi, Peri, Monteverdi, Cavalli, Pasquart Kirche Eglise du Pasquart Strozzi, Cesti Hyeyoon Park: Violine Violon Benjamin Grosvenor: Klavier Piano 4. Konzert / Concert Beethoven, Ravel, Bartók, Brahms So Di 25.02.2018 17:00 Ina Dimitrova: Violine Violon Benjamin Engeli: Klavier Piano Logensaal Salle de la Loge Mozart, Brahms, Lutoslawski, Franck (falls nichts anderes ­vermerkt sauf mention contraire)

www.philharmonique.ch [email protected]

118 Kooperationen Coopérations Saison 17/18 WEITERE KONZERTE AUTRES CONCERTS

Bourgkonzerte Biel / Bienne So Di 11.02.2018 17:00 Stadtkirche Temple allemand Sommerkonzerte / Concerts d’été Talich – Quartett So Di 06.08.2017 12:00 St. Petersinsel Ile Saint-Pierre So Di 08.04.2018 11:00 Michaela Paetsch and family Stadttheater Théâtre municipal W. Walton Façade: An Entertainment Mi Me 09.08.2017 20:00 Stadtpark Eglise du Pasquart So Di 20.05.2018 11:00 L’Octuor Romandie Brunchkonz. Bielersee BSG Salonmusik und Wienerlieder Fr Ve 11.08.2017 20:00 Schlosshof Nidau / Matthäus Z Port So 17.06.2018 11:00 Traktororkestar Burgplatz / Saal HKB Christian Zehnder Saisonkonzerte in der Bieler Altstadt Concert dans la vieille ville de Bienne So Di 10.09.2017 11:00 Bieler Kammerorchester Burgplatz / Wyttenbachsaal Orchestre de chambre de Bienne Geneva Brass So Di 17.12.2017 17:00 So Di 22.10.2017 11:00 Pasquartkirche Eglise du Pasquart Stadttheater Théâtre municipal Leitung Direction: Beda Mast Duo Calva (Musikcomédie) Solistin Soliste: Sara Gerber, Orgel Orgue

So Di 12.11.2017 11:00 So Di 24.06.2018 18:00 Wyttenbachsaal Pasquartkirche Eglise du Pasquart Leonid Gorokhov Direction Leitung: Beda Mast Solist Soliste: Gabriele Marchetti, Posaune Trombone So Di 10.12.2017 17:00 Stadtkirche Temple allemand Les Armaillis de Gruyère

So Di 11.02.2018 11:00 HKB HEAB (Bourg)

Kooperationen 119 Coopérations Saison 17/18

FŒRDERER DONATEURS

AMIS STADTTHEATER BIEL BIENNE 122 FREUNDE DES 123 STADTTHEATERS SOLOTHURN TOBS VIP CLUB 360 124 VEREIN FREUNDE DES SINFONIE 126 ­ORCHESTER BIEL SOLOTHURN ASSOCIATION DES AMIS DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE BIENNE­ SOLEURE STIFTUNG ZU GUNSTEN DES 127 ­SINFONIEORCHESTERS BIEL / BIENNE FONDATION EN FAVEUR DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE BIEL / BIENNE THEATERVEREIN BIEL 128 SOCIÉTÉ DES AMIS DU THÉÂTRE BIENNE

Kooperationen Oper 121 Coopérations Opéra Saison 17/18 Saison 17/18 AMIS STADTTHEATER BIEL BIENNE

Das Stadttheater Biel braucht den Support Le Théâtre municipal de Bienne a besoin von allen, die es lieben. Unser Freundeskreis du soutien de tous ceux qui l’aiment. Le will die Verankerung des Stadttheaters in cercle souhaite ancrer cette institution der Bevölkerung stärken, es auch finanziell dans la population et la soutenir finan- unterstützen und damit ein Zeichen setzen cièrement et veut montrer combien la für die Bedeutung kulturellen Schaffens in création culturelle est importante aux der Stadt Biel. habitants de Bienne et de la région.

Mit Ihrer Hilfe können wir uns in Einzelak- Grâce à votre appui, nous pourrons me- tionen gezielt für das Stadttheater einsetzen. ner des actions ponctuelles et ciblées afin de soutenir le théâtre. Als Mitglied lernen Sie diese einzigartige Institution noch besser kennen und blicken En tant que membre, vous avez la pos- hinter die Kulissen: Probenbesuche, Kon- sibilité de participer à des répétitions ou takte mit den Künstlerinnen und Künstlern à des manifestations mises sur pied spé- und andere Sonderveranstaltungen werden cialement pour vous et qui vous permet- exklusiv für Sie veranstaltet. tront de découvrir cette institution de l’intérieur et d’y rencontrer des artistes. Mitgliederbeiträge Einzelpersonen: CHF 50.– Cotisations Paare: CHF 80.– Membre individuel: CHF 50.– Firmen, Institutionen, Organisationen: Couple:CHF 80.– CHF 250.– Entreprises, Institutions, Organisations: CHF 250.– Vielleicht zeigen Sie Ihr Interesse auch gerne mit einem einmaligen oder wiederkehren- Il est également possible de soutenir le den Gönnerbeitrag. théâtre par des dons uniques ou pério- diques. Anmeldung mit beiliegender Bestellkarte oder per E-Mail. Inscription au moyen de la carte de com- mande ci-jointe ou par e-mail. Amis Stadttheater Biel Bienne c/o TOBS Amis Stadttheater Biel Bienne Schmiedengasse 1 c/o TOBS 2502 Biel Rue des Maréchaux 1 [email protected], www.amis-stb.ch 2502 Bienne Kontakt: Annagret Stähli Luchsinger, [email protected], www.amis-stb.ch T 076 369 43 02 Contact: Annagret Stähli Luchsinger, T 076 369 43 02

122 Förderer Donateurs Saison 17/18 FREUNDE DES STADTTHEATERS­ SOLOTHURN

Die Freunde des Stadttheaters Solothurn sind ein Verein von Theaterliebhabern. Die Mitglieder helfen das Kulturleben in unse- rer Region durch die ideelle und finanzielle Unterstützung des Stadttheaters zu fördern und zu erhalten.

Durch eine Mitgliedschaft erhalten Sie die Gelegenheit, exklusiv einen Blick hinter die Kulissen werfen zu können, an Arbeits- oder Generalproben sowie speziellen Anläs- sen teilzunehmen, bei denen Sie auch den Künstlerinnen und Künstlern persönlich ­begegnen können.

Mit Ihrem Mitgliederbeitrag tragen Sie dazu bei, ausserordentliche Theaterprojekte zu unterstützen, die durch die beschränkten Mittel der öffentlichen Hand nicht genügend finanziert werden könnten.

Wir freuen uns, Sie bald als neues Mitglied begrüssen zu dürfen!

Jährlicher Mitgliederbeitrag Einzelperson: CHF 30.– Ehepaar: CHF 50.– Jährliche Gönnermitgliedschaft für ­Firmen: ab CHF 50.–

Ihr Beitritt erfolgt mit der Zustellung der ­Anmeldung.

Freunde des Stadttheaters Solothurn Claudia Eng, Präsidentin [email protected] www.theaterfreunde.ch

Förderer 123 Donateurs Saison 17/18 TOBS VIP CLUB 360

Aus Solidarität zum Theater Orchester Biel Le TOBS VIP Club 360 a été fondé en oc- Solothurn TOBS wurde der TOBS VIP Club tobre 2015 par solidarité envers le Théâtre 360 im Oktober 2015 gegründet. Der Club Orchestre Bienne Soleure TOBS. Le Club setzt sich mit anderen Freundeskreisen für ainsi que les autres cercles d’amis s’en- TOBS ein, das in der Stadt Biel und seiner gagent pour le maintien d’une offre cultu- Region sowie in Solothurn ein vielfältiges relle variée à Bienne, dans la région de Kulturprogramm anbietet. Bienne et à Soleure.

Dem TOBS VIP Club 360 ist das Weiterbe- Pour le TOBS VIP Club 360, il est primor- stehen der hohen Qualität des Theaters und dial de garder le haut niveau artistique Orchesters Biel Solothurn wichtig. Wenn Ih- du Théâtre Orchestre Bienne Soleure. Si le nen TOBS auch am Herzen liegt und Sie sich TOBS vous tient également à cœur et si nicht nur ideell, sondern auch finanziell zu vous désirez y participer non seulement beteiligen wünschen, dann werden Sie heu- par idéal, mais aussi financièrement, te noch Gönner! devenez aujourd’hui encore donateur.

Kategorien der Gönnerbeiträge Catégories de membres donateurs Bronze: CHF 360.– Bronze: CHF 360.– Silber: CHF 720.– Argent: CHF 720.– Gold: CHF 1’080.– bis 3’240.– Or: CHF 1’080.– à 3’240.– Platin: CHF 3’600.– und mehr Platine: CHF 3’600.– et plus

Gönner und Sponsoren werden zu speziellen Les donateurs et les sponsors sont invités Anlässen eingeladen. Zusätzlich sind Sie auf à des évènements particuliers. S’ils le dé- der Webseite www.tobsvipclub360.ch und sirent, ils seront nommés sur le site www. im TOBS Saisonprogrammheft aufgeführt, tobsvipclub360.ch et dans le programme ­sofern gewünscht. annuel du TOBS.

Der ehrenamtliche tätige Vorstand besteht Le Comité bénévole est composé de: aus: – Vreni Steinegger, Ipsach, Présidente – Vreni Steinegger, Ipsach, Präsidentin – Werner Ringli, Prof. Dr. méd., – Werner Ringli, Prof. Dr. med., Bellmund Bellmund­ – Rudolf Vogt, Architekt ETH/BSA/SIA, Biel – Rudolf Vogt, architecte EPF/FSA/SIA, Bienne Anmeldungen und Information unter: T 032 328 69 62 Inscription et informations complémen- www.tobsvipclub360.ch taires: T 032 328 69 62 www.tobsvipclub360.ch

124 Förderer Donateurs Saison 17/18 Wir bedanken uns bei den Gönnern des TOBS VIP Club 360 für ihr nachhaltiges Engagement für TOBS: Nous remercions les donateurs du TOBS VIP Club 360 pour leur engagement­ durable pour le TOBS:

Alfred Hirt Bau AG Peter Mosimann Daniel Andres Ernst und Annalis Müller Dr. med. Michel Anklin Urs und Heidi Neuenschwander Edi und Cornelia Benz Optic 2000 – Optic Center Brügg AG BEKB | BCBE Biel Bienne Trice Pfister Max und Elsa Brassel Hans und Victorina Pletscher Roland und Christine Brechbühler Premium Automobile AG Biel – Maserati Bulthaup – Casa Cucina Biel Matthias und Ursula Reinhardt, Brüttelen Brigitte Burri Werner und Christine Ringli Die Mobiliar Generalagentur, Daniel Tschannen, Biel Urs Ritter Die Mobiliar Generalgentur, Jürg Haueter, Solothurn Annamarie und Walter Schmutz-Scherler, Orpund Urs und Theres Eggimann Ursula von Siebenthal, Grandson Alice Epelbaum Vreni und Jürg Steinegger Erich und Susi Fischer Peter Tanner Bruno Frey Hanspeter Thomann und Jacques Soult Gebr. Schnyder & Cie AG, Immobilien Bruno Tschanz, Magglingen Gehri Holzbau, Vinelz Hans und Elisabeth Vögeli Ursula und Elisabeth Gilomen Peter Vogt Ines und Walter Gygax Wagner Maler GmbH, Täuffelen Peter und Adelheid Gyger Hans-Rudolf Widmer Rudolf und Marianne Hafner René Winzeler Hertig & Co. AG, Walter und Rita Siegrist Veni Vidi Witschi – Witschidruck Nidau Michel und Katharina Hilfiker Bruno Wyss Simone Hinderling Gaby und Rolf P. Zurbrugg-Villiger Peter und Madeleine Ihly Peter Isler und Christine Siegenthaler Isler … und allen, die nicht erwähnt werden möchten. Hans und Ruth Ith …et tous ceux qui ne désirent pas être nommés. Praxis Dr. med. dent. Kessi Kistler Vogt Architekten AG Esther und Urban Laffer, Bellmund Robert und Elisabeth Liechti, Nidau Dr. J. J. Marti und B. Engel Jürg und Jacqueline Matti Cosandier Alex und Margot Meile Dr. med. Walter Minder Mobimo Management AG

Förderer 125 Donateurs Saison 17/18 VEREIN FREUNDE DES ­SINFONIE ORCHESTER BIEL SOLOTHURN ASSOCIATION DES AMIS DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE­ BIENNE­ SOLEURE

Der Verein Freunde des Sinfonie Orchester L’Association des Amis de l’Orchestre Sym- Biel Solothurn ist die Publikumsorganisa- phonique Bienne Soleure est l’organisation tion des SOBS. Er unterstützt das Orchester du public de l’OSBS. Il soutient l’orchestre finanziell und ideell und verleiht dem Pub- financièrement et donne la parole au likum eine Stimme! ­public!

Als Mitglied im Verein Freunde des Sinfo- Comme membre de l’Association des nie Orchester Biel Solothurn unterstützen Amis de l’Orchestre Symphonique Bienne Sie direkt die Aktivitäten des Orchesters. ­Soleure, vous soutenez directement les Ihr Mitglieder- oder Gönnerbeitrag ist eine activités de l’orchestre. Votre cotisation wertvolle Zuwendung an die Gestaltung des de membre ou membre donateur est Bieler­ Musiklebens. une contribution active à la vie musi- cale biennoise. Wählen Sie Ihren Jahresbeitrag: CHF 50.– (Einzelmitglieder), CHF 70.–(Ehepaare), Choisissez le montant de votre cotisa- ab CHF 120.– (Gönnermitglieder) oder ab tion annuelle: CHF 50.– (membres in- CHF 200.– (Firmen, juristische Personen) dividuels), CHF 70.– (couples), à partir und profitieren Sie von vielen Vorteilen, u. a. de CHF 120.– (donateurs) ou à partir de 5 % Rabatt auf Abonnements des Sinfonie CHF 200.– (entreprises, personnes mo- Orchester Biel Solothurn, Reduktionen auf rales). Vous aurez par ailleurs de nom- Eintrittspreise, Vorkaufsrecht bei Spezial- breux avantages, tels qu’une réduction anlassen, Erstinformation über die neuen de 5 % sur les abonnements de l’Orchestre Konzertprogramme. Anmeldung mit beilie- Symphonique Bienne Soleure, des réduc- gender Bestellkarte oder per E-Mail. tions sur les prix d’entrée, des commandes prioritaires de billets pour des manifesta- Verein Freunde des SOBS tions spéciales ainsi que des informations Teres Liechti Gertsch, Präsidentin en primeur des programmes des concerts. Freiburgstrasse 54, 2503 Biel Inscription au moyen de la carte de com- T 032 322 92 84, M 078 835 69 16 mande ci-jointe ou par e-mail. [email protected], www.freundesobs.ch Association des Amis de l’OSBS Teres Liechti, Présidente Freiburgstrasse 54, 2503 Bienne T 032 322 92 84, M 078 835 69 16 [email protected], www.amisosbs.ch

126 Förderer Donateurs Saison 17/18 STIFTUNG ZU GUNSTEN DES ­SINFONIEORCHESTERS BIEL / BIENNE FONDATION EN FAVEUR DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE BIEL / BIENNE

Gegründet 1970 Fondée en 1970

Die Stiftung bezweckt die finanzielle Unter- La fondation a pour but le soutien fi- stützung des Sinfonieorchesters Biel, um so nancier de ­l’Orchestre symphonique de das künstlerische Niveau positiv zu beein- Bienne afin d’influencer positivement flussen. son niveau artistique.

Sie unterstützt zusätzlich die Orchestermu- De plus, elle soutient les musiciens de l’or- siker bei der Anschaffung von neuen Instru- chestre pour l’acquisition de nouveaux menten und Materialien. instruments et matériels.

Zuwendungen von Musikliebhabern werden Des dons provenant d’amateurs de mu- mit Dank entgegen genommen. Die Stiftung sique sont appréciés avec reconnaissance. verpflichtet sich diese umsichtig zu verwal- La fondation s’engage à administrer ces ten. fonds avec prudence.

Präsidentin: Vreni Steinegger Présidente: Vreni Steinegger

Weiterführende Informationen finden sich Plus d’informations sur unter www.stiftung-sob.ch www.stiftung-sob.ch/fr

Förderer 127 Donateurs Saison 17/18 THEATERVEREIN BIEL SOCIÉTÉ DES AMIS DU THÉÂTRE BIENNE

Theaterverein Biel Société des Amis du Théâtre Bienne Werden Sie Mitglied des Theatervereins! Devenez membre de la Société des Amis Der Theaterverein unterstützt jedes Jahr du Théâtre Bienne! das Bieler Theaterleben mit namhaften Be- trägen, fordert den Kontakt zwischen Pub- La Société des Amis du Théâtre (SAT) likum und Theaterschaffenden, setzt sich soutient, année après année, la vie ein für gutes und lebendiges Theater in der du théâtre à Bienne par d’importantes Region Biel und organisiert Theaterfahrten contributions financières en s’efforçant in andere Städte. d’intensifier les contacts entre le public et les passionnés du théâtre. La SAT privi- Ihre Vorteile: légie pour notre région, un théâtre vivant Für einen Jahresbeitrag von CHF 30.– pro et de bonne qualité. Des voyages dans des Person oder CHF 50.– pro Ehepaar bietet théâtres d’autres villes sont également or- ­Ihnen der Theaterverein einen Gutschein ganisés. von CHF 15.– pro Person oder CHF 30.– pro Ehepaar beim Bezug eines Billets oder Avantages: Abonnements bei Theater Orchester Biel Pour CHF 30.– par année par personne ­Solothurn oder der Spectacles français im ou CHF 50.– par couple, le SAT vous offre: Palace, Ermässigungen bei Veranstaltungen un bon de CHF 15.– par personne ou des Theatervereins oder der durch dessen CHF 30.– par couple à faire valoir sur Stiftung unterstützten Vereine sowie weite- présentation d’un billet ou un abonne- re Vorteile. ment aux Spectacles français au Palace ou au Théâtre Orchestre Bienne Soleure, Auskunft Biel des réductions de prix lors de manifes- SAT-Theaterverein tations organisées par la SAT ou par des Michel P. F. Esseiva, Präsident sociétés soutenues par sa fondation ainsi T 032 341 98 21 que d’autres avantages. [email protected] Renseignements Bienne Société des Amis du Theâtre Bienne Michel P. F. Esseiva, Président T 032 341 98 21 [email protected]

128 Förderer Donateurs Saison 17/18 Verein Freunde des Sinfonie Orchesters Amis Stadttheater Biel Bienne Biel Solothurn Einzelmitglied Membre individuel CHF 50.– Association des Amis de l’Orchestre Doppelmitglied Membre partenaire CHF 80.– Symphonique Bienne Soleure Firma, Institution, Organisation Gönner Donateurs CHF 120.– Entreprise, institution, organisation CHF 250.– Einzelmitglieder Membres individuels CHF 50.– Gönner/in Donatrice/donateur TOBS-Mitarbeitende Collaborateurs du TOBS CHF 20.– Valiant SA, 2501 Biel, IBAN CH330630 0503 4640 5467 6 Ehepaare Couples CHF 70.– Firmen, juristische Personen Entreprises, personnes morales CHF 200.– Frau Madame Herr Monsieur

Name(n)/Vorname(n) Nom(s)/Prénom(s) Name(n)/Vorname(n) Nom(s)/Prénom(s)

Adresse Adresse Adresse Adresse

PLZ/Ort NPA/Lieu PLZ/Ort NPA/Lieu

Telefon Téléphone Telefon Téléphone

E-Mail E-Mail

Datum/Unterschrift Date/Signature Datum/Unterschrift Date/Signature

Freunde des Stadttheaters Solothurn Theaterverein Biel Ich/Wir erkläre(n) hiermit den Beitritt zu den Freunden des Société des Amis du Théâtre Bienne SAT Stadttheaters Solothurn als: Ich/Wir erkläre(n) hiermit den Beitritt zum Theaterverein Einzelperson Jahresbeitrag CHF 30.– Biel als: Paar Jahresbeitrag CHF 50.– Einzelmitglied Jahresbeitrag CHF 30.– Gönnermitgliedschaft Firmen ab Jahresbeitrag CHF 50.– Ehepaar Jahresbeitrag CHF 50.– L soussignés(es) s’inscrit/s’inscrivent à la Société des Amis du Théâtre Bienne comme: Frau Herr Membre individuel Cotisation CHF 30.– Couple Cotisation CHF 50.–

Name(n)/Vorname(n)

Firma Name(n)/Vorname(n) Nom(s)/Prénom(s)

Adresse Adresse Adresse

PLZ/Ort PLZ/Ort NPA/Lieu

Telefon Telefon Téléphone

E-Mail E-Mail

Datum/Unterschrift Datum/Unterschrift Date/Signature Amis Stadttheater Biel Verein Freunde des Sinfonie Orchesters Amis Théâtre Municipal Bienne Biel Solothurn Association des Amis de l’Orchestre c/o TOBS Symphonique Bienne Soleure Schmiedengasse 1 2502 Biel Wenn Sie Mitglied werden wollen, senden Sie den ausge- füllten Talon in einem Couvert an die folgende Adresse: c/o TOBS Rue des Maréchaux 1 Verein der Freunde des Sinfonie Orchesters 2502 Bienne Biel Solothurn c/o Sinfonie Orchester Biel Solothurn Schmiedengasse 1 2502 Biel

Si vous désirez devenir membre, veuillez renvoyer le talon d’inscription dans une enveloppe à l’adresse suivante:

Association des Amis de l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure c/o Orchestre Symphonique Bienne Soleure Rue des Maréchaux 1 2502 Bienne

Theaterverein Biel Freunde des Stadttheaters Solothurn Société des Amis du Théatre Bienne Wenn Sie Mitglied werden wollen, senden Sie den ausge- Wenn Sie Mitglied werden wollen, senden Sie den ausge- füllten Talon in einem Couvert an die folgende Adresse: füllten Talon in einem Couvert an die folgende Adresse: Freunde des Stadttheaters Solothurn Theaterverein Biel Postfach 1837 Postfach 1155 4502 Solothurn 2501 Biel

Si vous désirez devenir membre, veuillez renvoyer le talon d’inscription dans une enveloppe à l’adresse suivante:

Société des Amis du Théâtre Bienne CP 1155 2501 Bienne SERVICE

ABO 132 ABO 134 KONZERT / CONCERT ABO 138 THEATER BIEL THÉÂTRE BIENNE ABO 142 THEATER SOLOTHURN TICKETS 145 VORVERKAUF UND RESERVATION 146 VENTE ET RÉSERVATIONS KALENDARIUM 151 CALENDRIER DANK 158 REMERCIEMENTS LAGEPLÄNE 160 PLANS DES VILLES SAALPLÄNE 162 PLANS DES SALLES Oper 131 Opéra Saison 17/18 ABO

Ihre Abonnement-Vorteile Les avantages d’un abonnement – Sie können sich Ihren Lieblingsplatz aussuchen. – Vous avez la possibilité de choisir votre place. – Sie müssen nicht mehr an der Kasse anstehen. – Vous n’avez pas à attendre à la caisse du soir. – Sie profitieren von bis zu 25 % Preisreduktion. – Vous avez jusqu’à 25 % de réduction. – Sie profitieren von weiteren Vergünstigungen – Vous profitez d’avantages supplémentaires dans ­innerhalb unseres Programms. le cadre de notre programme. – Sie wählen das Abonnement, das Ihnen am meisten – Vous choisissez l’abonnement qui vous convient entspricht und müssen sich für den Rest der Saison le mieux et vous ne vous préoccupez plus de rien um nichts mehr kümmern. pour le reste de la saison. – Sie kennen die Termine Ihrer Theater- oder – Vous connaissez vos dates longtemps à l’avance. ­Konzertbesuche lange im Voraus. – Vous recevez par courrier, sans frais, le – Sie erhalten das Saisonprogramm und Ihr ­programme de la saison et votre abonnement. ­Abonnement per Post zugeschickt. – Vous recevez par courrier chaque mois, sans – Sie erhalten jeden Monat kostenlos unseren frais, notre programme mensuel. Monatsspielplan.­ Transmissibilité Übertragbarkeit Tous les abonnements sont transmissibles (en dehors Mit Ausnahme des Jugend-Abos und der Schauspiel- de l’abonnement jeunesse et la carte demi-tarif pour Halbtaxcard sind alle Abonnemente übertragbar. theâtre en langue allemande).

Abonnentenrabatt Réduction pour les abonnés Jeder Abonnent erhalt bei Vorweisen seiner Abo-Card auf Sur présentation de son abonnement, chaque abon- alle weiteren Eigenproduktionen oder Sinfoniekonzerte né reçoit une réduction de 10 % pour toutes les pro- von TOBS 10 % Rabatt. Dieses Angebot ist für den per- ductions du TOBS hormis les représentations et sönlichen Gebrauch beschränkt und gilt nicht für Gala-, concerts de Nouvel An. Cette offre est limitée à un Silvestervorstellungen und das Neujahrskonzert. usage personnel.

Umtausch von Abo-Sitzplatzen Echange de places d’abonnement Besitzer eines Abonnements können bis spätestens ­einen Au plus tard un jour avant la date d’une repré- Tag vor der Vorstellung gegen eine Gebühr von CHF 5.– sentation, les abonnés ont la possibilité d’échanger den Termin gegen einen anderen Termin derselben Pro- leur place pour le même spectacle ou concert à une duktion eintauschen. Ein Tausch auf Premieren sowie autre date (en dehors des premières et des spectacles die Silvestervorstellungen am 31. Dezember ist nicht du St. Sylvestre) moyennant une taxe d’échange de möglich. CHF 5.–.

Bestehende Abonnemente Renouvellement de votre abonnement Ihr Abonnement bleibt für eine weitere Saison erhalten, Votre abonnement est renouvelé automatiquement falls Sie es nicht bis zum 31. Mai 2018 schriftlich ge- s’il n’est pas dédit par écrit jusqu’au 31 mai 2018. kündigt haben.

132 Service Saison 17/18 Neu-Abonnenten Nouveaux abonnements Geben Sie Ihr Wunsch-Abo auf der Bestellkarte am Ende Il vous suffit de nous retourner la carte de com- dieses Saisonprogramms an und schicken Sie uns die mande complétée (voir en fin de programme). Les Karte zurück. Die Bestellungen werden in der Reihen­ commandes seront traitées par ordre d’arrivée. Les folge des Eingangs bearbeitet. Sie erhalten Ihr Abonne- abonnements vous seront adressés, par courrier, ment im August mit einer Rechnung zugeschickt. courant du mois d’août avec une facture.

Abonnemente können zu entsprechend reduziertem Vous avez toujours la possibilité de souscrire un Preis und nach Verfügbarkeit der Plätze auch während abonnement en cours de saison – selon nos disponi- der Spielzeit gebucht werden. bilités. Le prix en sera réduit en conséquence.

Abo-Auskünfte Informations sur les abonnements Für Auskünfte rund um unsere Abonnemente stehen wir Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous écrire. Ihnen telefonisch oder per Mail gerne zur Verfügung: Theâtre Orchestre Bienne Soleure Theater Orchester Biel Solothurn Rue des Maréchaux 1, 2502 Bienne Schmiedengasse 1, 2502 Biel T 032 328 89 70, [email protected] Kasse Biel: T 032 328 89 70, [email protected] Ma–Sa 09:30–12:30 Kasse Solothurn: T 032 626 20 70, Par téléphone Ma–Ve 17:00–18:30 [email protected] www.tobs.ch Di–Sa 09:30–12:30 Telefonisch: Di–Fr 17:00–18:30 www.tobs.ch

Service 133 Saison 17/18 ABO BIEL BIENNE KONZERT / CONCERT

Die Konzerte finden im Kongresshaus statt. ABO A Concert Les concerts ont lieu au Palais des Congrès. 10 Sinfoniekonzerte 10 Concerts symphoniques Mi Me 06.09.17 19:30 1. Sinfoniekonzert Kategorien Catégories 1er Concert symphonique 1 2 3 Mi Me 11.10.17 19:30 2. Sinfoniekonzert 2e Concert symphonique Mi Me 15.11.17 19:30 3. Sinfoniekonzert Abonnentenrabatt 3e Concert symphonique Rabais pour les abonnés Mi Me 06.12.17 19:30 4. Sinfoniekonzert Jeder Abonnent bekommt bei Vorweisen seiner 4e Concert symphonique ­Abo-Card auf alle Eigenproduktionen oder Sinfonie­ Mi Me 24.01.18 19:30 5. Sinfoniekonzert konzerte von TOBS 10 % Rabatt. Dieses Angebot 5e Concert symphonique ist für den persönlichen Gebrauch beschränkt und Mi Me 28.02.18 19:30 6. Sinfoniekonzert gilt nicht für Gala-, Silvestervorstellungen und für 6e Concert symphonique das Neujahrskonzert. Mi Me 21.03.18 19:30 7. Sinfoniekonzert Chaque abonné reçoit une réduction de 10 % pour 7e Concert symphonique toutes les productions du TOBS hormis les Mi Me 18.04.18 19:30 8. Sinfoniekonzert représentations et concerts de Nouvel An. Cette offre 8e Concert symphonique est limitée à un usage personnel sur présentation Mi Me 16.05.18 19:30 9. Sinfoniekonzert de l’abonnement. 9e Concert symphonique Mi Me 13.06.18 19:30 10. Sinfoniekonzert 10e Concert symphonique

20 % Rabatt Rabais 512.– 448.– 256.–

ABO B Concert 5 Sinfoniekonzerte 5 Concerts symphoniques Mi Me 06.09.17 19:30 1. Sinfoniekonzert 1er Concert symphonique Mi Me 15.11.17 19:30 3. Sinfoniekonzert 3e Concert symphonique Mi Me 24.01.18 19:30 5. Sinfoniekonzert 5e Concert symphonique Mi Me 21.03.18 19:30 7. Sinfoniekonzert 7e Concert symphonique Mi Me 16.05.18 19:30 9. Sinfoniekonzert 9e Concert symphonique

15 % Rabatt Rabais 272.– 238.– 136.–

134 Service Saison 17/18 ABO C Concert ABO découverte 5 Sinfoniekonzerte 5 Concerts symphoniques 1 Opéra, 1 spectacle français, 1 concert Mi Me 11.10.17 19:30 2. Sinfoniekonzert 2e Concert symphonique 99.– – – Mi Me 06.12.17 19:30 4. Sinfoniekonzert 4e Concert symphonique Mi Me 28.02.18 19:30 6. Sinfoniekonzert ABO Bébé 6e Concert symphonique Für einen Erwachsenen und ein Kind. Die Konzerte Mi Me 18.04.18 19:30 8. Sinfoniekonzert finden im Foyer Stadttheater Biel statt. 8e Concert symphonique Pour un adulte et un enfant. Les concerts ont lieu au Mi Me 13.06.18 19:30 10. Sinfoniekonzert foyer du Théâtre municipal de Bienne. 10e Concert symphonique 3 Bébékonzerte 3 concerts bébé Sa 30.09.17 14:00 1. Bébékonzert 15 % Rabatt Rabais 272.– 238.– 136.– 1er Concert bébé Sa 10.02.18 14:00 2. Bébékonzert 2e Concert bébé ABO Kammermusikkonzert Sa 21.04.18 14:00 3. Bébékonzert Concert de musique de chambre 3e Concert bébé Die Konzerte finden im Stadttheater Biel statt. Les concerts ont lieu au Théâtre municipal de Bienne. 10 % Rabatt Rabais 54.– – – 5 Kammermusikkonzerte 5 Concerts de musique de chambre Sa 23.09.17 20:00 1. Kammermusikkonzert ABO à la carte 1er Concert de musique Konzert Biel / Concert Bienne de chambre 5 Konzerte nach Wahl des Sinfonie Orchesters Sa 21.10.17 20:00 2. Kammermusikkonzert Biel Solothurn 2e Concert de musique 5 concerts de l’Orchestre Symphonique de chambre Bienne Soleure au choix Sa 24.02.18 20:00 3. Kammermusikkonzert 3e Concert de musique 10 % Rabatt Rabais 288.– 252.– 144.– de chambre Sa 24.03.18 20:00 4. Kammermusikkonzert 4e Concert de musique de chambre Fr 01.06.18 20:00 5. Kammermusikkonzert 5e Concert de musique de chambre

15 % Rabatt Rabais 93.– – –

Service 135 Saison 17/18 ABO SOLOTHURN KONZERT

Kategorien ABO K Konzert Solothurn 1 2 3 4 Sinfoniekonzerte Sa 28.10.17 19:30 Hermann Meier Concert vernissage (Franziskanerkirche Solothurn) Di 05.12.17 19:30 4. Sinfoniekonzert (Konzertsaal Solothurn) So 07.01.18 11:00 Neujahrskonzert (Konzertsaal Solothurn) Do 17.05.18 19:30 9. Sinfoniekonzert (Konzertsaal Solothurn)

15 % Rabatt 184.– 162.– 108.–

ABO Bébé Für einen Erwachsenen und ein Kind. Die Konzerte finden im Stadttheater Solothurn statt. 3 Bébékonzerte Sa 30.09.17 11:00 1. Bébékonzert Sa 10.02.18 11:00 2. Bébékonzert Sa 21.04.18 11:00 3. Bébékonzert

10 % Rabatt 54.– – –

136 Service Saison 17/18 UNSERE ABO-EMPFEHLUNGEN NOUS VOUS RECOMMANDONS

Abo P – das Premierenabo im Stadttheater Solothurn Premieren sind immer ein besonderes Ereignis. Die Auf- regung der Künstler, die Freude des Teams hinter den ­Kulissen, die Neugier der Presse … Seien Sie dabei und erleben Sie alle Premieren des Schauspiels im einmaligen Ambiente des ältesten Barocktheaters der Schweiz. Nach der Premiere sind Sie jeweils herzlich zum Umtrunk mit den Künstlern eingeladen.

NEU: Schauspiel Abo am Sonntag im Stadttheater Solothurn Was gibt es schöneres als ein Theaterbesuch um das Wo- chenende mit Kultur ausklingen zu lassen? Geniessen Sie in aller Ruhe unsere Schauspielproduktionen am Sonntag- Vorabend. Das Abonnement wurde neu geschaffen – ­sichern Sie sich also rechtzeitig die besten Aboplätze.

Abo Flex / À la carte Sie sind viel unterwegs und suchen daher ein Angebot mit flexibler Terminwahl? Mit den Flex-Abos für Schau- spiel oder Oper oder dem Abo «À la carte» für die Konzerte ­können Sie Ihre Vorstellungstermine frei wählen.

Votre emploi du temps est déjà bien rempli et vous ai- meriez être libre de choisir les dates de vos spectacles à votre convenance? Avec l’abonnement Flex pour le théâtre en langue allemande et l’opéra ou avec l’abonnement «À la carte» pour les concerts symphoniques vous pouvez ­choisir librement les dates qui vous conviennent.

Abo K Konzert Solothurn Seien Sie dabei, wenn das Sinfonie Orchester Biel Solothurn­ im Solothurner Konzertsaal und in der Franziskanerkirche auftritt.

137 ABO BIEL BIENNE THEATER / THÉÂTRE

UA Uraufführung Création ABO B Freitag / Vendredi DSE Deutschsprachige Erstaufführung 7 Schauspiele, 4 Opern, 1 Operette SE Schweizer Erstaufführung Création suisse 7 pièces de théâtre en langue allemande, 4 opéras, 1 opérette Kategorien Catégories Fr Ve 29.09.17 19:30 Das heilige Experiment Gala 1 2 3 Fr Ve 10.11.17 19:30 Before I speak I have ­something to say Fr Ve 24.11.17 19:30 Wir sind Hundert / SE Abonnentenrabatt Fr Ve 22.12.17 19:30 Il Barbiere di Siviglia Rabais pour les abonnés Fr Ve 05.01.18 19:30 A Christmas Carol / DSE Jeder Abonnent bekommt bei Vorweisen seiner Fr Ve 19.01.18 19:30 Marie und Robert / UA Abo-Card auf alle Eigenproduktionen und Sinfonie- Fr Ve 23.02.18 19:30 Biedermann und die konzerte von TOBS 10 % Rabatt. Dieses Angebot Brandstifter ist für den persönlichen Gebrauch beschränkt Fr Ve 02.03.18 19:30 Die lustige Witwe und gilt nicht für Gala-, Silvestervorstellungen und La Veuve joyeuse das Neujahrskonzert. Fr Ve 16.03.18 19:30 Iolanta Chaque abonné reçoit une réduction de 10 % pour Fr Ve 27.04.18 19:30 Verweile doch, Du bist so toutes les productions du TOBS hormis les schön / UA représentations et concerts de Nouvel An. Cette offre Fr Ve 25.05.18 19:30 Tell est limitée à un usage personnel sur présentation Fr Ve 15.06.18 19:30 Mitridate, re di Ponto de l'abonnement. 25 % Rabatt Rabais 625.– 493.– 442.– 302.–

ABO C Mittwoch / Mercredi 7 Schauspiele 7 pièces de théâtre en langue allemande Mi Me 27.09.17 19:30 Das heilige Experiment Mi Me 18.10.17 19:30 Wir sind Hundert / SE Mi Me 29.11.17 19:30 A Christmas Carol / DSE Mi Me 27.12.17 19:30 Before I speak I have ­something to say Mi Me 21.02.18 19:30 Biedermann und die Brandstifter Mi Me 25.04.18 19:30 Verweile doch, Du bist so schön / UA Mi Me 09.05.18 19:30 Tell

20 % Rabatt Rabais 330.– 258.– 235.– 162.–

138 Service Saison 17/18 ABO D Dienstag / Mardi ABO L Donnerstag / Jeudi 4 Opern, 1 Operette 4 opéras, 1 opérette 3 Schauspiele, 2 Opern, 1 Operette Di Ma 21.11.17 19:30 Il Barbiere di Siviglia 3 pièces de théâtre en langue allemande, 2 opéras, Di Ma 19.12.17 19:30 Die lustige Witwe 1 opérette La veuve joyeuse Do Je 21.09.17 19:30 Das heilige Experiment Di Ma 09.01.18 19:30 Marie und Robert / UA Do Je 16.11.17 19:30 Il Barbiere di Siviglia Di Ma 06.03.18 19:30 Iolanta Do Je 28.12.17 19:30 Before I speak I have Di Ma 24.04.18 19:30 Mitridate, re di Ponto ­something to say Do Je 11.01.18 19:30 Die lustige Witwe 15 % La Veuve joyeuse Rabatt Rabais 357.– 285.– 251.– 170.– Do Je 22.03.18 19:30 Biedermann und die Brandstifter Do Je 31.05.18 19:30 Mitridate, re di Ponto ABO E Samstag / Samedi 7 Schauspiele Mit Transport 7 pièces de théâtre en langue allemande 25 % Sa 07.10.17 19:00 Das heilige Experiment Rabatt Rabais 429.– 357.– 328.– 252.– Sa 11.11.17 19:00 Before I speak I have Ohne Transport ­something to say 25 % Sa 25.11.17 19:00 Wir sind Hundert / SE Rabatt Rabais 343.– 271.– 242.– 166.– Sa 30.12.17 19:00 A Christmas Carol / DSE Sa 10.03.18 19:00 Biedermann und die Brandstifter Fahrplan / Horaire du Landabonnement Sa 14.04.18 19:00 Verweile doch, Du bist so Bus 1 schön / UA 18:15 Murten (Salvenach, Schulhausplatz Sa 26.05.18 19:00 Tell Courgevaux, Gurmels) 18:25 Ried Käserei 20 % 18:30 Kerzers (Golaten) Bahnhof Rabatt Rabais 330.– 258.– 235.– 162.– 18:40 Kallnach Restaurant Sternen 18:50 Aarberg Bushalt Murtenstrasse 18:55 Kappelen Posthaltestelle Kirche ABO F Freitag / Vendredi 19:15 Ankunft Stadttheater Biel 5 Opern 5 Opéras Bus 2 Fr Ve 13.10.17 19:30 Il Barbiere di Siviglia 18:20 Arch Bahnhof Fr Ve 12.01.18 19:30 Marie und Robert / UA 18:25 Büren a. Aare Marktplatz Fr Ve 09.03.18 19:30 Die lustige Witwe 18:30 Dotzigen Käserei La veuve joyeuse 18:32 Diessbach (Schnottwil) Restaurant Storchen Fr Ve 06.04.18 19:30 Iolanta 18:35 Busswil Restaurant Rössli Fr Ve 11.05.18 19:30 Mitridate, re di Ponto 18:45 Lyss Bahnhof 18:55 Aegerten Restaurant Bären 15 % 19:15 Ankunft Stadttheater Biel Rabatt Rabais 357.– 285.– 251.– 170.– Weitere Haltestellen auf Anfrage bei Abobestellung. Arrêts supplémentaires sur demande à la commande de l’abonnement.

Service 139 Saison 17/18 ABO M Mittwoch / Mercredi ABO SN Sonntag / Dimanche (17:00) 4 Opern, 1 Operette 4 Opéras, 1 Opérette 3 Opern, 1 Operette 3 Opéras, 1 Opérette Mi Me 08.11.17 19:30 Marie und Robert / UA So Di 15.10.17 17:00 Il Barbiere di Siviglia Mi Me 20.12.17 19:30 Il Barbiere di Siviglia So Di 17.12.17 17:00 Die lustige Witwe Mi Me 10.01.18 19:30 Die lustige Witwe La veuve joyeuse La Veuve joyeuse So Di 11.02.18 17:00 Iolanta Mi Me 07.03.18 19:30 Iolanta So Di 22.04.18 17:00 Mitridate, re di Ponto Mi Me 23.05.18 19:30 Mitridate, re di Ponto 15 % 15 % Rabatt Rabais 286.– 228.– 201.– 135.– Rabatt Rabais 357.– 285.– 251.– 170.–

ABO Z Dienstag / Mardi ABO P Premieren / Premières 6 Schauspiele, 3 Opern, 1 Operette 4 Opern, 1 Operette 4 Opéras, 1 Opérette 6 pièces de théâtre en langue allemande, 3 opéras, Fr Ve 15.09.17 19:30 Il Barbiere di Siviglia 1 opérette Fr Ve 03.11.17 19:30 Marie und Robert / UA Di Ma 19.09.17 19:30 Il Barbiere di Siviglia Fr Ve 15.12.17 19:30 Die lustige Witwe Di Ma 17.10.17 19:30 Wir sind Hundert / SE La Veuve joyeuse Di Ma 07.11.17 19:30 Das heilige Experiment Fr Ve 09.02.18 19:30 Iolanta Di Ma 28.11.17 19:30 A Christmas Carol / DSE Fr Ve 20.04.18 19:30 Mitridate, re di Ponto Di Ma 02.01.18 19:30 Before I speak I have ­something to say 5 % Di Ma 16.01.18 19:30 Die lustige Witwe Rabatt Rabais 399.– 318.– 280.– 190.– La Veuve joyeuse Di Ma 13.02.18 19:30 Iolanta Di Ma 20.03.18 19:30 Biedermann und die ABO S Sonntag / Dimanche (19:00) Brandstifter 4 Opern, 1 Operette 4 Opéras, 1 Opérette Di Ma 17.04.18 19:30 Verweile doch, Du bist so So Di 24.09.17 19:00 Il Barbiere di Siviglia schön / UA So Di 26.11.17 19:00 Marie und Robert / UA Di Ma 29.05.18 19:30 Mitridate, re di Ponto So Di 25.02.18 19:00 Die lustige Witwe La Veuve joyeuse 25 % So Di 08.04.18 19:00 Iolanta Rabatt Rabais 518.– 408.– 366.– 251.– So Di 13.05.18 19:00 Mitridate, re di Ponto

15 % Rabatt Rabais 357.– 285.– 251.– 170.–

140 Service Saison 17/18 ABO Flex Schauspiel Biel (Tag nach Wahl) Schauspiel-Halbtaxcard Das heilige Experiment 50 % Ermässigung für eine beliebige Wir sind Hundert / SE Anzahl Schauspielvorstellungen­ (persönlich), Biedermann und die Brandstifter gültig in der Saison 2017/18 Tell Verweile doch, Du bist so schön / UA (Schauspiel) – 80.– – – oder Concert dans le goût théâtral (Tanz)

15 % Rabatt – 196.– 179.– 123.–

ABO Flex Musiktheater Biel (Tag nach Wahl) Théâtre lyrique Bienne (Jour à libre choix) Il Barbiere di Siviglia Marie und Robert / UA Mitridate, re di Ponto Iolanta (Oper Opéra) oder ou Concert dans le goût théâtral (Tanz Danse)

15 % Rabatt Rabais – 228.– 201.– 136.–

ABO découverte 1 théâtre lyrique, 1 spectacle français, 1 concert

– 99.– – –

Jugend-GA Schauspiel Studenten, Schüler und Lehrlinge bis 26 Jahre, Plätze Kat. 2, ab 1. Vorverkaufstag, gültig in der Saison 2017/18

– – 100.– –

Service 141 Saison 17/18 ABO SOLOTHURN THEATER

UA Uraufführung ABO P Premieren DSE Deutschsprachige Erstaufführung 7 Schauspiele SE Schweizer Erstaufführung Sa 02.09.17 19:00 Das heilige Experiment Fr 22.09.17 19:30 Wir sind Hundert / SE Neues Schauspiel-ABO: Sonntagnachmittag! Mi 01.11.17 19:30 Before I speak I have ­something to say Kategorien Fr 17.11.17 19:30 A Christmas Carol / DSE Gala 1 2 3 Sa 13.01.18 19:00 Biedermann und die Brandstifter Sa 17.03.18 19:00 Verweile doch, Du bist so Abonnentenrabatt schön / UA Jeder Abonnent bekommt bei Vorweisen seiner Abo- Di 15.05.18 19:30 Tell Card auf alle Eigenproduktionen und Sinfoniekonzerte­ von TOBS 10 % Rabatt. Dieses Angebot ist für den 5 % Rabatt 426.– 319.– 293.– 193.– persönlichen Gebrauch beschränkt und gilt nicht für Gala-, Silvestervorstellungen und das Neujahrs­konzert. ABO SN Sonntagnachmittag (Neu) 7 Schauspiele So 22.10.17 17:00 Das heilige Experiment So 05.11.17 17:00 Wir sind Hundert / SE So 26.11.17 17:00 Before I speak I have ­something to say So 21.01.18 17:00 A Christmas Carol / DSE So 25.03.18 17:00 Biedermann und die Brandstifter So 29.04.18 17:00 Verweile doch, Du bist so schön / UA So 27.05.18 17:00 Tell

20 % Rabatt 358.– 269.– 246.– 162.–

142 Service Saison 17/18 ABO A Donnerstag ABO C Dienstag 7 Schauspiele, 4 Opern, 1 Operette 7 Schauspiele Do 28.09.17 19:30 Wir sind Hundert / SE Di 26.09.17 19:30 Wir sind Hundert / SE Do 19.10.17 19:30 Das heilige Experiment Di 17.10.17 19:30 Das heilige Experiment Do 02.11.17 19:30 Before I speak I have Di 28.11.17 19:30 Before I speak I have ­something to say ­something to say Do 23.11.17 19:30 Il Barbiere di Siviglia Di 19.12.17 19:30 A Christmas Carol / DSE Do 14.12.17 19:30 Marie und Robert / UA Di 16.01.18 19:30 Biedermann und die Do 28.12.17 19:30 A Christmas Carol / DSE Brandstifter Do 25.01.18 19:30 Die lustige Witwe Di 03.04.18 19:30 Verweile doch, Du bist so La Veuve joyeuse schön / UA Do 08.02.18 19:30 Biedermann und die Di 12.06.18 19:30 Tell Brandstifter Do 01.03.18 19:30 Iolanta 20 % Rabatt 358.– 269.– 246.– 162.– Do 26.04.18 19:30 Mitridate, re di Ponto Do 24.05.18 19:30 Verweile doch, Du bist so schön / UA ABO D Samstag Do 07.06.18 19:30 Tell 4 Opern, 1 Operette Sa 30.09.17 19:00 Il Barbiere di Siviglia 25 % Rabatt 670.– 511.– 471.– 302.– Sa 16.12.17 19:00 Marie und Robert / UA Sa 03.02.18 19:00 Die lustige Witwe La Veuve joyeuse ABO B Freitag Sa 03.03.18 19:00 Iolanta 7 Schauspiele, 4 Opern, 1 Operette Sa 28.04.18 19:00 Mitridate, re di Ponto Fr 15.09.17 19:30 Das heilige Experiment Fr 13.10.17 19:30 Wir sind Hundert / SE 15 % Rabatt 378.– 293.– 272.– 170.– Fr 27.10.17 19:30 Il Barbiere di Siviglia Fr 24.11.17 19:30 Marie und Robert / UA Fr 08.12.17 19:30 Before I speak I have ABO F Freitag ­something to say 4 Opern, 1 Operette Fr 19.01.18 19:30 A Christmas Carol / DSE Fr 27.10.17 19:30 Il Barbiere di Siviglia Fr 02.02.18 19:30 Biedermann und die Fr 24.11.17 19:30 Marie und Robert / UA Brandstifter Fr 23.02.18 19:30 Iolanta Fr 23.02.18 19:30 Iolanta Fr 23.03.18 19:30 Die lustige Witwe Fr 23.03.18 19:30 Die lustige Witwe La Veuve joyeuse La Veuve joyeuse Fr 13.04.18 19:30 Mitridate, re di Ponto Fr 13.04.18 19:30 Mitridate, re di Ponto Fr 18.05.18 19:30 Verweile doch, Du bist so 15 % Rabatt 378.– 293.– 272.– 170.– schön / UA Fr 01.06.18 19:30 Tell

25 % Rabatt 670.– 511.– 471.– 302.–

Service 143 Saison 17/18 ABO M Mittwoch ABO Flex Schauspiel Solothurn 4 Opern, 1 Operette (Tag nach Wahl) Mi 18.10.17 19:30 Il Barbiere di Siviglia Das heilige Experiment Mi 22.11.17 19:30 Marie und Robert / UA Wir sind Hundert / SE Mi 21.02.18 19:30 Die lustige Witwe Biedermann und die Brandstifter La Veuve joyeuse Tell Mi 04.04.18 19:30 Iolanta Tanz (freie Stückwahl) Mi 06.06.18 19:30 Mitridate, re di Ponto 15 % Rabatt – 188.– 170.– 113.– 15 % Rabatt 378.– 293.– 272.– 170.–

ABO Flex Musiktheater Solothurn ABO S Samstag (Tag nach Wahl) 7 Schauspiele Il Barbiere di Siviglia Sa 16.09.17 19:00 Das heilige Experiment Marie und Robert Sa 04.11.17 19:00 Wir sind Hundert / SE Mitridate, re di Ponto Sa 18.11.17 19:00 A Christmas Carol / DSE Tanz (freie Stückwahl) Sa 09.12.17 19:00 Before I speak I have ­something to say 15 % Rabatt – 201.– 184.– 116.– Sa 27.01.18 19:00 Biedermann und die Brandstifter Sa 24.03.18 19:00 Verweile doch, Du bist so Jugend-GA Schauspiel schön / UA Studenten, Schüler und Lehrlinge bis 26 Jahre, Sa 09.06.18 19:00 Tell Plätze Kat. 2, ab 1. Vorverkaufstag, gültig in der Saison 2017/18 20 % Rabatt 358.– 269.– 246.– 162.– – – 100.– –

ABO Z Mittwoch 6 Schauspiele, 3 Opern, 1 Operette Schauspiel-Halbtaxcard Mi 06.09.17 19:30 Das heilige Experiment 50 % Ermässigung für eine beliebige Mi 11.10.17 19:30 Wir sind Hundert / SE Anzahl Schauspielvorstellungen­ (persönlich), Mi 06.12.17 19:30 Il Barbiere di Siviglia gültig in der Saison 2017/18 Mi 20.12.17 19:30 Before I speak I have ­something to say – 80.– – – Mi 31.01.18 19:30 Die lustige Witwe La veuve joyeuse Mi 28.02.18 19:30 Biedermann und die Brandstifter Mi 21.03.18 19:30 Verweile doch, Du bist so schön Mi 25.04.18 19:30 Iolanta Mi 09.05.18 19:30 Mitridate, re di Ponto Mi 30.05.18 19:30 Tell

20 % Rabatt 555.– 423.– 390.– 251.–

144 Service Saison 17/18 TICKETS

Gala 1 2 3 4

Einzeleintritte Stadttheater Biel Prix d’entrée Théâtre municipal de Bienne Schauspiel Théâtre 59.– 46.– 42.– 29.– 17.– Oper Opéra 84.– 67.– 59.– 40.– 24.– Lunchtime Opera – 15.– – – – Tanz Danse 39.– 29.– 24.– 17.– 12.– Silvesterabend St. Sylvestre 113.– 97.– 83.– 67.– 40.–

Einzeleintritte Konzert Biel Prix d’entrée Concert Bienne Sinfoniekonzerte Concerts symphoniques – 64.– 56.– 32.– – Neujahrskonzert Concert du Nouvel An – 49.– 39.– 24.– – Jugendkonzerte Concert des écoliers – 25.– – – – Kammermusikkonzerte Concerts de musique de chambre – 22.– – – – Bébékonzerte Concerts bébé – 20.– – – –

Einzeleintritte Stadttheater Solothurn Schauspiel 64.– 48.– 44.– 29.– 17.– Oper 89.– 69.– 64.– 40.– 24.– Lunchtime Opera – 15.– – – – Tanz 39.– 29.– 24.– 17.– 12.– Silvesterabend 113.– 97.– 83.– 67.– 40.–

Einzeleintritte Konzert Solothurn Sinfoniekonzerte Konzertsaal – 64.– 56.– 32.– – Neujahrskonzert Konzertsaal – 49.– 39.– 24.– – Kammermusikkonzerte – 22.– – – – Bébékonzerte Stadttheater – 20.– – – – Konzert Hermann Meier Franziskanerkirche – 39.– – – –

Service 145 Saison 17/18 VORVERKAUF UND RESERVATION VENTE ET RESERVATION

Vorverkauf und telefonische Reservation Vente et réservations par téléphone Tickets für Vorstellungen und Konzerte können 90 Tage Les billets sont en vente 90 jours avant le début d’une im Voraus direkt an den Theater- und Orchesterkassen représentation. Les billets sont disponibles aux bil- in Biel und Solothurn, online oder telefonisch bezo- letteries de Bienne et de Soleure, en ligne ou par gen werden. Die reservierten Tickets sind an der Kasse téléphone. Les billets réservés doivent être retirés à ­spätestens 30 Minuten vor der Vorstellung abzuholen. la caisse au plus tard 30 minutes avant le début Umtausch oder Rücknahme von Tickets sind nicht mög- d’une représentation. Les billets réservés et non re- lich. Bestellte, nicht rechtzeitig abgeholte Tickets werden tirés à temps seront facturés. L’échange et la reprise in Rechnung gestellt. Umtausch oder Rücknahme von de billets­ sont exclus. ­Tickets sind nicht möglich. Achats en ligne Online-Ticketing Sur www.tobs.ch il est possible d’acheter la place de Unter www.tobs.ch können Tickets mit der sitzplatzge- votre choix sur le plan en ligne pour l’opéra, les pièces nauen Onlinebuchung sowohl für Oper und Schauspiel de théâtre en langue allemande et les concerts. Les als auch für die Konzerte bezogen werden (max. 10 di- billets peuvent être imprimés à domicile (print@ rekte Ticketbuchungen möglich). Die online erworbenen home). Un maximum de 10 places peuvent être Tickets können Zuhause ausgedruckt werden (print@ achetées en ligne. Le paiement s’effectue par carte de home). Die Bezahlung ist mit Kreditkarten (VISA und crédit (VISA et Mastercard). Mastercard) möglich. Les billets à tarif réduit ainsi que les commandes Bitte reservieren oder erwerben Sie ermässigte Plätze an de plus de 10 billets ne peuvent se faire qu’aux der Vorverkaufskasse. Für grössere Bestellungen (mehr ­billetteries. als 10 Karten) ist die Kasse in der betreffenden Stadt zuständig. Adresses de la billetterie et informations Bienne Kassenstandorte und Informationen Rue du Bourg 19, 2502 Bienne Biel T 032 328 89 70 Burggasse 19, 2502 Biel [email protected], www.tobs.ch T 032 328 89 70 [email protected], www.tobs.ch Heures d’ouverture Ma–Sa 09:30–12:30 Solothurn La billetterie est également ouverte une heure avant Fischergasse, 4500 Solothurn les représentations. T 032 626 20 70 [email protected], www.tobs.ch

146 Service Saison 17/18 Öffnungszeiten Par téléphone Di–Sa 09:30–12:30 Ma–Sa 09:30–12:30 Die Abendkassen sind ebenfalls jeweils eine Stunde vor Ma–Ve 17:00–18:30 Vorstellungsbeginn vor Ort geöffnet. ABO Flex / à la carte Telefonisch Votre emploi du temps est déjà bien rempli et vous Di–Sa 09:30–12:30 ­aimeriez être libre de choisir les dates de vos spec- Di–Fr 17:00–18:30 tacles? Avec l’abonnement Flex pour le théâtre en langue allemande et l’opéra ou avec l’abonnement Abo Flex / à la carte à la carte pour les concerts symphoniques, vous pou- Sie sind viel unterwegs und suchen daher ein Angebot vez choisir librement les dates qui vous conviennent. mit flexibler Terminwahl? Mit den Flex-Abos für Schau- spiel oder Oper oder dem Abo à la carte für die Konzerte Demi-tarif pour le théâtre en können Sie Ihre Vorstellungstermine frei wählen. langue allemande Vous êtes amateur de théâtre et souhaitez voir nos Schauspiel-Halbtaxcard pièces quand bon vous semble et aussi souvent Wenn Sie gerne nur die Hälfte zahlen und sich Ihre que vous le voulez, alors la carte demi-tarif pour Schauspielaufführungen frei auswählen möchten, dann le théâtre est faite pour vous. Pour un montant ist diese Halbtaxcard genau das Richtige für Sie. Sie unique de CHF 80.– par saison, vous bénéficiez ­bezahlen einmalig CHF 80.– und können so oft zum alors d’une réduction de 50 % sur toutes les pièces halben Preis ins Schauspiel, wie Sie wollen. Ausgenom- de théâtre en langue allemande. men sind Gastspiele und Veranstaltungen, die nicht vom Theater organisiert werden. Die Tickets mit der Schau- Munis de la carte demi-tarif pour le théâtre en spiel-Halbtaxcard können 90 Tage vor der Vorstellung langue allemande, vous pouvez réserver vos billets reserviert werden (ausser für die Premiere) und gelten pour toutes les productions de théâtre (sauf la pre- ab der 1. Kategorie. mière) dès la catégorie 1, à partir de 90 jours avant la représentation. Diese Karte kann nicht mit anderen Ermässigungen kombiniert werden und ist nicht übertragbar. Sie ist Cette carte demi-tarif est uniquement à usage per- eine ganze Saison gültig. sonnel et ne peut pas être cumulée avec d’autres ­réductions. Elle est valable pour toute une saison. Jugend-GA Für nur CHF 100.– können SchülerInnen, Studenten AG Jeunesse und Lehrlinge bis 26 Jahre mit dem Jugend-GA alle Vor- Pour CHF 100.– seulement, l’AG Jeunesse permet aux stellungen und Konzerte, so oft und wann immer sie élèves, étudiants et apprentis de moins de 26 ans wollen, besuchen. Ausgenommen sind Gastspiele und d’assister aux représentations et aux concerts aussi Veranstaltungen, die nicht vom Theater organisiert wer- souvent qu’ils le souhaitent (productions du Théâtre den. Das Jugend-GA gilt in den Kategorien 2 bis 4 ab Orchestre Bienne Soleure uniquement, non valable erstem Vorverkaufstag, 90 Tage vor der Vorstellung. Das pour les spectacles invités). L’AG Jeunesse est valable Jugend-GA ist persönlich und nicht übertragbar. Es ist pour les catégories 2 à 4, 90 jours avant la représen- eine ganze Saison gültig. tation. L’AG Jeunesse est personnel et non transmis- sible. Il est valable pour toute une saison.

Service 147 Saison 17/18 Kultur Inklusiv Culture inclusive Als Träger des Labels «kultur inklusiv» wird TOBS ab TOBS, porteur du label «culture inclusive», com- dieser Saison Zugangshürden für Menschen mit Behin- mencera pas à pas à assurer un accès sans entrave derungen Schritt für Schritt abbauen. Die Produktionen, à notre offre culturelle. Les productions, qui seront die entsprechende Angebote bereithalten, sind mit dem abordables pour un public le plus large possible, «kultur inklusiv» Logo kenntlich gemacht. Unsere Spiel- seront porteuse du label «culture inclusive». Nos stätten sind barrierefrei zugänglich. Alle Informationen théâtres sont accessibles sans obstacles. Vous trouve- zu unserem inklusiven Angebot finden sie auch online rez plus de détails sur: www.tobs.ch unter www.tobs.ch

ABO Découverte et spectacles français Abo Découverte A Bienne, ville bilingue, découvrez la culture dans In der zweisprachigen Stadt Biel geniessen Sie die ­Kultur toute sa diversité en combinant un opéra, un concert in ihrer Vielfältigkeit und gönnen sich mit dem Abo symphonique du TOBS et un spectacle français de ­Découverte eine Oper, ein Sinfoniekonzert bei TOBS und votre choix, proposé par les spectacles français. ein Theaterstück der Spectacles français. Réductions Ermässigungen – Les élèves, étudiants et apprentis jusqu’à 26 ans – SchülerInnen, Studenten und Lehrlinge bis 26 Jahre révolus munis d’une carte d’identité ont droit erhalten gegen Vorweisen eines gültigen Ausweises à une réduction de 50 % en prévente pour l’opéra­ 50 % Ermässigung im Vorverkauf 90 Tage vor der et le théâtre en langue allemande et à des bil- Vorstellung ab 2. Kategorie für Schauspiel und Oper lets à CHF 10.– pour les concerts. Les billets sont und Tickets für CHF 10.– für Konzerte. ­disponibles dès 90 jours avant la représentation. – Schulklassen ab 10 SchülerInnen bezahlen für ein L’offre est valable à partir de la catégorie 2. Schauspiel CHF 16.– und für eine Oper CHF 19.– – Le prix du billet pour les écoles se monte à CHF 16.– oder für ein Konzert CHF 10.– pro Schülerin, eine par élève pour le théâtre en langue allemande, Lehrperson ist gratis (1 Lehrer pro 10 Schüler). à CHF 19.– par élève pour l’opéra et à CHF 10.– – Es gibt keine AHV/IV-Vergünstigungen. pour les concerts. Il est gratuit­ pour l’enseignant/e – Inhaber einer KulturLegi erhalten im Vorverkauf qui accompagne (1 professeur pour 10 élèves). 90 Tage vor der Vorstellung gegen Vorweisen – Il n’y a pas de réduction AVS/AI. eines gültigen Ausweises 50 % Ermässigung ab der – Les personnes disposant d’une Carte Culture 2. Kategorie für Oper, Schauspiel und Konzert. ­bénéficient de 50 % de réduction en prévente à partir de 90 jours avant la date de représenta­ Die Anzahl Schüler ist auf 60 Personen pro Vorstellung tion en catégorie 2 à 4 pour l’opéra, le théâtre begrenzt. Vergünstigungen sind nicht kumulierbar und et les concerts. auf die verfügbare Zahl an Plätzen begrenzt. Le nombre d’élèves par représentation est limité à 60. Les rabais ne sont pas cumulables et sont valables dans la limite des places disponibles.

148 Service Saison 17/18 Newsletter Newsletter Abonnieren Sie gratis unseren elektronischen News­ Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter élec- letter und Sie erhalten monatlich Neuigkeiten von uns: tronique pour être informé des productions en cours: www.tobs.ch www.tobs.ch

Plakate Les affiches Die Plakate der aktuellen Spielzeit erhalten Sie für Les affiches de la saison en cours sont en vente à la CHF 25.– an der Theaterkasse. Die mit Design-Preisen caisse du théâtre pour CHF 25.–. Les affiches pri- prämierten Plakate sowie diejenigen aus dem Archiv mées ou archivées peuvent, selon leur disponibilité, können nach Verfügbarkeit für CHF 40.– (Verpackungs- être commandées au prix de CHF 40.– plus les frais und Versandkosten zzgl. CHF 10.– für die Schweiz) unter d’envoi et d’emballage (CHF 10.– pour la Suisse) à [email protected] bestellt werden. l’adresse [email protected].

Klappsitze und Sitzplätze Kategorie 4 Strapontins et sièges de catégorie 4 Klappsitze und Sitzplätze Kategorie 4 (Hörplatze) ­können Les strapontins et places de catégorie 4 (visibilité res- nur an der Abendkasse gekauft werden. Diese Plätze treinte) ne peuvent être vendus à la caisse du soir ­stehen erst zum Verkauf, wenn alle übrigen Plätze ver- que si toutes les autres places ont été vendues au kauft sind. préalable.

Abendkasse Caisse du soir Die Abendkasse ist jeweils eine Stunde vor Vorstellungs­ La caisse du soir ouvre une heure avant le début beginn geöffnet. Während dieser Zeit ist der Abo-Um- du spectacle. Durant cette heure, la prévente ou tausch oder Vorverkauf von Karten anderer Vorstellungen l’échange de billets pour d’autres représentations ne nicht möglich. sont pas possibles.

Programmhefte Le programme Programmhefte können für CHF 5.– an den Kassen in Les programmes du théâtre sont en vente aux Biel oder Solothurn sowie an der Garderobe bezogen ­billetteries, à la caisse du soir ou aux vestiaires au werden. prix de CHF 5.–.

Geschenkgutscheine Bons-cadeaux Geschenkgutscheine sind an den Kassen in Biel und So- Des bons-cadeaux sont en vente aux billetteries à lothurn und über die Homepage www.tobs.ch erhältlich. Bienne et à Soleure ainsi que sur notre site internet www.tobs.ch. Führungen Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen und erfahren Visites guidées Sie, welche Berufe es im Theater gibt, wie eine Produk- Découvrir les coulisses, connaître les métiers du tion entsteht und vieles mehr. théâtre et savoir comment une nouvelle production voit le jour, et bien d’autres choses. Kosten: CHF 80.– für Gruppen bis 20 Personen Frais: CHF 80.– pour un groupe jusqu’à 20 personnes Termin auf Anfrage unter: Theaterpädagogik Biel: T 032 328 89 69, [email protected] Réservation sur demande: Franziska Ruoss: T 032 626 20 69, Pédagogie du théâtre Bienne: T 032 328 89 69, [email protected] [email protected] Franziska Ruoss: T 032 626 20 69, [email protected]

Service 149 Saison 17/18 2502 BIEL/BIENNE Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70 032 323 87 23 . spoerrioptik.ch

150 KALENDARIUM CALENDRIER

SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

AUGUST AUGUST / AOÛT 23 1. KAMMERMUSIK- 1. SOMMERKONZERT 11 SA KONZERT 20:00 FRIEDHOFPLATZ FR VE 1ER CONCERT DE 12 1. SOMMERKONZERT MUSIQUE DE CHAMBRE SA 1ER CONCERT D’ÉTÉ 20:00 STADTTHEATER 20:00 ESPLANADE THÉÂTRE MUNICIPAL KONGRESSHAUS 24 IL BARBIERE DI SIVIGLIA PALAIS DES CONGRÈS SO DI 19:00 STADTTHEATER 17 2. SOMMERKONZERT THÉÂTRE MUNICIPAL DO JE 2E CONCERT D’ÉTÉ WIR SIND HUNDERT 26 20:00 STADTPARK 19:30 STADTTHEATER DI MA PARC MUNICIPAL 2. SOMMERKONZERT 20 27 DAS HEILIGE EXPERIMENT 20:00 N. N. SO DI MI ME 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL SEPTEMBER SEPTEMBER / SEPTEMBRE WIR SIND HUNDERT 28 DAS HEILIGE EXPERIMENT 02 19:30 STADTTHEATER DO JE 19:00 STADTTHEATER SA 29 DAS HEILIGE EXPERIMENT DAS HEILIGE EXPERIMENT 06 1. SINFONIEKONZERT FR VE 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER MI ME 1ER CONCERT THÉÂTRE MUNICIPAL SYMPHONIQUE 1. BÉBÉKONZERT 30 1. BÉBÉKONZERT 19:30 KONGRESSHAUS 11:00 STADTTHEATER SA 1ER CONCERT BÉBÉ PALAIS DES CONGRÈS IL BARBIERE DI SIVIGLIA 14:00 STADTTHEATER 1. SINFONIEKONZERT FÜR 07 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL JUNGES PUBLIKUM DO JE 11:00 KONZERTSAAL OKTOBER OKTOBER / OCTOBRE DAS HEILIGE EXPERIMENT 15 IL BARBIERE DI SIVIGLIA 07 DAS HEILIGE EXPERIMENT 19:30 STADTTHEATER FR VE 19:30 STADTTHEATER SA 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL DAS HEILIGE EXPERIMENT 16 WIR SIND HUNDERT 11 2. SINFONIEKONZERT 19:00 STADTTHEATER SA 19:30 STADTTHEATER MI ME 2E CONCERT 19 IL BARBIERE DI SIVIGLIA SYMPHONIQUE DI MA 19:30 STADTTHEATER 19:30 KONGRESSHAUS THÉÂTRE MUNICIPAL PALAIS DES CONGRÈS 21 DAS HEILIGE EXPERIMENT CONCERT DANS LE GOÛT DO JE 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRAL THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER WIR SIND HUNDERT 22 THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER FR VE

Service 151 Saison 17/18 SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

CONCERT DANS LE GOÛT 12 KONZERTCHOR DER 04 THÉÂTRAL DO JE STADT SOLOTHURN SA 19:30 STADTTHEATER 20:00 KONZERTSAAL WIR SIND HUNDERT 13 IL BARBIERE DI SIVIGLIA WIR SIND HUNDERT 19:30 STADTTHEATER FR VE 19:30 STADTTHEATER 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL KONZERTCHOR DER 05 2. KAMMERMUSIK- 14 STADT SOLOTHURN SO DI KONZERT SA 17:00 KONZERTSAAL 20:00 STADTTHEATER WIR SIND HUNDERT 15 IL BARBIERE DI SIVIGLIA 17:00 STADTTHEATER SO DI 17:00 STADTTHEATER 07 DAS HEILIGE EXPERIMENT THÉÂTRE MUNICIPAL DI MA 19:30 STADTTHEATER DAS HEILIGE EXPERIMENT 17 WIR SIND HUNDERT THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER DI MA 19:30 STADTTHEATER 08 MARIE UND ROBERT THÉÂTRE MUNICIPAL MI ME 19:30 STADTTHEATER IL BARBIERE DI SIVIGLIA 18 WIR SIND HUNDERT THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER MI ME 19:30 STADTTHEATER 10 BEFORE I SPEAK I HAVE THÉÂTRE MUNICIPAL FR VE SOMETHING TO SAY DAS HEILIGE EXPERIMENT 19 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER DO JE THÉÂTRE MUNICIPAL 21 2. KAMMERMUSIK- 11 BEFORE I SPEAK I HAVE SA KONZERT SA SOMETHING TO SAY 2E CONCERT DE MUSIQUE 19:00 STADTTHEATER DE CHAMBRE THÉÂTRE MUNICIPAL 20:00 STADTTHEATER 15 3. SINFONIEKONZERT THÉÂTRE MUNICIPAL MI ME 3E CONCERT DAS HEILIGE EXPERIMENT 22 SYMPHONIQUE 17:00 STADTTHEATER SO DI 19:30 KONGRESSHAUS IL BARBIERE DI SIVIGLIA 27 PALAIS DES CONGRÈS 19:30 STADTTHEATER FR VE 16 IL BARBIERE DI SIVIGLIA KONZERT 28 DO JE 19:30 STADTTHEATER HERMANN MEIER SA THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 FRANZISKANER- A CHRISTMAS CAROL 17 KIRCHE 19:30 STADTTHEATER FR VE A CHRISTMAS CAROL 18 NOVEMBER NOVEMBER / NOVEMBRE 19:00 STADTTHEATER SA BEFORE I SPEAK I HAVE 01 21 IL BARBIERE DI SIVIGLIA SOMETHING TO SAY MI ME DI MA 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL BEFORE I SPEAK I HAVE 02 MARIE UND ROBERT 22 SOMETHING TO SAY DO JE 19:30 STADTTHEATER MI ME 19:30 STADTTHEATER IL BARBIERE DI SIVIGLIA 23 03 MARIE UND ROBERT 19:30 STADTTHEATER DO JE FR VE 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL

152 Service Saison 17/18 SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

MARIE UND ROBERT 24 WIR SIND HUNDERT A CHRISTMAS CAROL 17 DIE LUSTIGE WITWE 19:30 STADTTHEATER FR VE 19:30 STADTTHEATER 15:00 STADTTHEATER SO DI LA VEUVE JOYEUSE THÉÂTRE MUNICIPAL 17:00 STADTTHEATER 25 WIR SIND HUNDERT THÉÂTRE MUNICIPAL SA 19:00 STADTTHEATER A CHRISTMAS CAROL 19 DIE LUSTIGE WITWE THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER DI MA LA VEUVE JOYEUSE BEFORE I SPEAK I HAVE 26 MARIE UND ROBERT 19:30 STADTTHEATER SOMETHING TO SAY SO DI 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 17:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL BEFORE I SPEAK I HAVE 20 IL BARBIERE DI SIVIGLIA BEFORE I SPEAK I HAVE 28 A CHRISTMAS CAROL SOMETHING TO SAY MI ME 19:30 STADTTHEATER SOMETHING TO SAY DI MA 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 22 IL BARBIERE DI SIVIGLIA 29 A CHRISTMAS CAROL FR VE 19:30 STADTTHEATER MI ME 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL A CHRISTMAS CAROL 26 15:00 STADTTHEATER DI MA DEZEMBER DEZEMBER / DÉCEMBRE 27 BEFORE I SPEAK I HAVE A CHRISTMAS CAROL 03 KONZERT / CONCERT MI ME SOMETHING TO SAY 15:00 STADTTHEATER SO DI CHOR IPSACH 19:30 STADTTHEATER 17:00 KONGRESSHAUS THÉÂTRE MUNICIPAL PALAIS DES CONGRÈS A CHRISTMAS CAROL 28 BEFORE I SPEAK I HAVE 4. SINFONIEKONZERT 05 19:30 STADTTHEATER DO JE SOMETHING TO SAY 19:30 KONZERTSAAL DI MA 19:30 STADTTHEATER IL BARBIERE DI SIVIGLIA 06 4. SINFONIEKONZERT THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER MI ME 4E CONCERT 30 A CHRISTMAS CAROL SYMPHONIQUE SA 15:00 / 19:00 19:30 KONGRESSHAUS STADTTHEATER PALAIS DES CONGRÈS THÉÂTRE MUNICIPAL BEFORE I SPEAK I HAVE 08 BEFORE I SPEAK I HAVE 31 A CHRISTMAS CAROL SOMETHING TO SAY FR VE SOMETHING TO SAY SO DI 19:00 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL BEFORE I SPEAK I HAVE 09 SILVESTERVORSTELLUNG SILVESTERVORSTELLUNG SOMETHING TO SAY SA SOIRÉE DU NOUVEL AN 19:00 STADTTHEATER MARIE UND ROBERT 14 JANUAR JANUAR / JANVIER 19:30 STADTTHEATER DO JE 02 BEFORE I SPEAK I HAVE 15 DIE LUSTIGE WITWE DI MA SOMETHING TO SAY FR VE LA VEUVE JOYEUSE 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL 05 A CHRISTMAS CAROL MARIE UND ROBERT 16 FR VE 19:30 STADTTHEATER 19:00 STADTTHEATER SA THÉÂTRE MUNICIPAL 06 A CHRISTMAS CAROL SA 15:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL

Service 153 Saison 17/18 SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

NEUJAHRSKONZERT 07 NEUJAHRSKONZERT FEBRUAR FEBRUAR / FÉVRIER 11:00 KONZERTSAAL SO DI CONCERT DU NOUVEL AN BIEDERMANN UND DIE 02 17:00 KONGRESSHAUS BRANDSTIFTER FR VE PALAIS DES CONGRÈS 19:30 STADTTHEATER 09 MARIE UND ROBERT DIE LUSTIGE WITWE 03 DI MA 19:30 STADTTHEATER LA VEUVE JOYEUSE SA THÉÂTRE MUNICIPAL 19:00 STADTTHEATER 10 DIE LUSTIGE WITWE BIEDERMANN UND DIE 08 MI ME LA VEUVE JOYEUSE BRANDSTIFTER DO JE 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 09 IOLANTA 11 DIE LUSTIGE WITWE FR VE 19:30 STADTTHEATER DO JE LA VEUVE JOYEUSE THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER 2. BÉBÉKONZERT 10 2. BÉBÉKONZERT THÉÂTRE MUNICIPAL 11:00 STADTTHEATER SA 2E CONCERT BÉBÉ 12 MARIE UND ROBERT 14:00 STADTTHEATER FR VE 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL FASNACHTSABEND 11 IOLANTA BIEDERMANN UND DIE 13 19:30 STADTTHEATER SO DI 17:00 STADTTHEATER BRANDSTIFTER SA THÉÂTRE MUNICIPAL 19:00 STADTTHEATER FASNACHTSABEND 13 IOLANTA BIEDERMANN UND DIE 16 DIE LUSTIGE WITWE 19:30 STADTTHEATER DI MA 19:30 STADTTHEATER BRANDSTIFTER DI MA LA VEUVE JOYEUSE THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER DIE LUSTIGE WITWE 21 BIEDERMANN UND DIE THÉÂTRE MUNICIPAL LA VEUVE JOYEUSE MI ME BRANDSTIFTER A CHRISTMAS CAROL 19 MARIE UND ROBERT 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER FR VE 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL IOLANTA 23 BIEDERMANN UND DIE A CHRISTMAS CAROL 21 19:30 STADTTHEATER FR VE BRANDSTIFTER 17:00 STADTTHEATER SO DI 19:30 STADTTHEATER 24 5. SINFONIEKONZERT THÉÂTRE MUNICIPAL MI ME 5E CONCERT 24 3. KAMMERKONZERT SYMPHONIQUE SA 3E CONCERT DE MUSIQUE 19:30 KONGRESSHAUS DE CHAMBRE PALAIS DES CONGRÈS 20:00 STADTTHEATER DIE LUSTIGE WITWE 25 THÉÂTRE MUNICIPAL LA VEUVE JOYEUSE DO JE 25 DIE LUSTIGE WITWE 19:30 STADTTHEATER SO DI LA VEUVE JOYEUSE BIEDERMANN UND DIE 27 19:00 STADTTHEATER BRANDSTIFTER SA THÉÂTRE MUNICIPAL 19:00 STADTTHEATER BIEDERMANN UND DIE 28 6. SINFONIEKONZERT DIE LUSTIGE WITWE 31 BRANDSTIFTER MI ME 6E CONCERT LA VEUVE JOYEUSE MI ME 19:30 STADTTHEATER SYMPHONIQUE 19:30 STADTTHEATER 19:30 KONGRESSHAUS PALAIS DES CONGRÈS

154 Service Saison 17/18 SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

MÄRZ MÄRZ / MARS VERWEILE DOCH, DU 24 4. KAMMERKONZERT IOLANTA 01 BIST SO SCHÖN SA 4E CONCERT DE MUSIQUE 19:30 STADTTHEATER DO JE 19:00 STADTTHEATER DE CHAMBRE 02 DIE LUSTIGE WITWE 20:00 STADTTHEATER FR VE LA VEUVE JOYEUSE THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER BIEDERMANN UND DIE 25 KONZERT / CONCERT THÉÂTRE MUNICIPAL BRANDSTIFTER SO DI CHŒUR SYMPHONIQUE IOLANTA 03 17:00 STADTTHEATER DE BIENNE 19:00 STADTTHEATER SA 17:00 KONGRESSHAUS 06 IOLANTA PALAIS DES CONGRÈS DI MA 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL APRIL APRIL / AVRIL 07 IOLANTA VERWEILE DOCH, DU 03 MI ME 19:30 STADTTHEATER BIST SO SCHÖN DI MA THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER DIE KRÖNUNG 09 DIE LUSTIGE WITWE IOLANTA 04 (KLEINKUNSTFESTIVAL) FR VE LA VEUVE JOYEUSE 19:30 STADTTHEATER MI ME 19:00 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER 06 IOLANTA THÉÂTRE MUNICIPAL FR VE 19:30 STADTTHEATER DIE KRÖNUNG 10 BIEDERMANN UND DIE THÉÂTRE MUNICIPAL (KLEINKUNSTFESTIVAL) SA BRANDSTIFTER 08 IOLANTA 18:00 STADTTHEATER 19:00 STADTTHEATER SO DI 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL 16 IOLANTA MITRIDATE, RE DI PONTO 13 FR VE 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER FR VE THÉÂTRE MUNICIPAL 14 VERWEILE DOCH, DU VERWEILE DOCH, DU 17 SA BIST SO SCHÖN BIST SO SCHÖN SA 19:00 STADTTHEATER 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 20 BIEDERMANN UND DIE 15 IOLANTA DI MA BRANDSTIFTER SO DI 17:00 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL 17 VERWEILE DOCH, DU VERWEILE DOCH, DU 21 7. SINFONIEKONZERT DI MA BIST SO SCHÖN BIST SO SCHÖN MI ME 7E CONCERT 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER SYMPHONIQUE THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 KONGRESSHAUS 18 8. SINFONIEKONZERT PALAIS DES CONGRÈS MI ME 8E CONCERT 22 BIEDERMANN UND DIE SYMPHONIQUE DO JE BRANDSTIFTER 19:30 KONGRESSHAUS 19:30 STADTTHEATER PALAIS DES CONGRÈS THÉÂTRE MUNICIPAL 20 MITRIDATE, RE DI PONTO DIE LUSTIGE WITWE 23 FR VE 19:30 STADTTHEATER LA VEUVE JOYEUSE FR VE THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER

Service 155 Saison 17/18 SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

3. BÉBÉKONZERT 21 16 9. SINFONIEKONZERT 11:00 STADTTHEATER SA MI ME 9E CONCERT 22 MITRIDATE, RE DI PONTO SYMPHONIQUE SO DI 17:00 STADTTHEATER 19:30 KONGRESSHAUS THÉÂTRE MUNICIPAL PALAIS DES CONGRÈS STEPS: 24 MITRIDATE, RE DI PONTO 9. SINFONIEKONZERT 17 THE ENORMOUS ROOM DI MA 19:30 STADTTHEATER 19:30 KONZERTSAAL DO JE 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL VERWEILE DOCH, DU 18 IOLANTA 25 VERWEILE DOCH, DU BIST SO SCHÖN FR VE 19:30 STADTTHEATER MI ME BIST SO SCHÖN 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER 23 MITRIDATE, RE DI PONTO THÉÂTRE MUNICIPAL MI ME 19:30 STADTTHEATER MITRIDATE, RE DI PONTO 26 THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER DO JE VERWEILE DOCH, DU 24 27 VERWEILE DOCH, DU BIST SO SCHÖN DO JE FR VE BIST SO SCHÖN 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER GASTSPIEL DORNACH: 25 TELL THÉÂTRE MUNICIPAL HEILIG ABEND FR VE 19:30 STADTTHEATER MITRIDATE, RE DI PONTO 28 3. BÉBÉKONZERT 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 19:00 STADTTHEATER SA 3E CONCERT BÉBÉ GASTSPIEL DORNACH: 26 TELL 14:00 STADTTHEATER HEILIG ABEND SA 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL VERWEILE DOCH, DU 29 TELL 27 BIST SO SCHÖN SO DI 17:00 STADTTHEATER SO DI 17:00 STADTTHEATER GASTSPIEL DORNACH: 29 MITRIDATE, RE DI PONTO HEILIG ABEND DI MA 19:30 STADTTHEATER MAI MAI 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL MITRIDATE, RE DI PONTO 09 TELL TELL 30 19:30 STADTTHEATER MI ME 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER MI ME THÉÂTRE MUNICIPAL 31 MITRIDATE, RE DI PONTO SOLOTHURNER 10 DO JE 19:30 STADTTHEATER LITERATURTAGE DO JE THÉÂTRE MUNICIPAL SOLOTHURNER 11 MITRIDATE, RE DI PONTO LITERATURTAGE FR VE 19:30 STADTTHEATER JUNI JUNI / JUIN THÉÂTRE MUNICIPAL TELL 01 5. KAMMERMUSIK- SOLOTHURNER 12 19:30 STADTTHEATER FR VE KONZERT LITERATURTAGE SA 5E CONCERT DE MUSIQUE SOLOTHURNER 13 MITRIDATE, RE DI PONTO DE CHAMBRE LITERATURTAGE SO DI 19:00 STADTTHEATER 20:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL TELL 15 5. KAMMERMUSIK- 02 19:30 STADTTHEATER DI MA KONZERT SA 20:00 STADTTHEATER MITRIDATE, RE DI PONTO 06 19:30 STADTTHEATER MI ME

156 Service Saison 17/18 SOLOTHURN BIEL / BIENNE

TELL 07 19:30 STADTTHEATER DO JE TELL 09 OPERNSTUDIO 19:00 STADTTHEATER SA STUDIO D’OPÉRA 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 10 OPERNSTUDIO SO DI STUDIO D’OPÉRA 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL TELL 12 19:30 STADTTHEATER DI MA 13 TELL MI ME 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 10. SINFONIEKONZERT 10E CONCERT SYMPHONIQUE 19:30 KONGRESSHAUS PALAIS DES CONGRÈS OPERNSTUDIO 14 19:30 STADTTHEATER DO JE 15 MITRIDATE, RE DI PONTO FR VE 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL OPERNSTUDIO 16 10. SINFONIEKONZERT 19:00 STADTTHEATER SA FÜR JUNGES PUBLIKUM 10E CONCERT SYMPHONIQUE POUR JEUNE PUBLIC 11:00 KONGRESSHAUS PALAIS DES CONGRÈS

Service 157 Saison 17/18 DANK REMERCIEMENTS SA ISON 2016 /17

Theater Orchester Biel Solothurn Medienpartner Dachverband Kinder- und Jugend- bedankt sich herzlich bei seinen Partenaire media arbeit Kanton Solothurn Sponsoren, Partnern, Gönnern, az Solothurner Zeitung Dienststelle für Kultur Biel Förderern, Kooperationspartnern­ Bieler Tagblatt Service de la culture Bienne und Koproduzenten für die Journal du Jura Dino-Arici-Stiftung ­freundliche Unterstützung in der Radio 32 Ediprim Saison 2016/17. Canal 3 Elisabeth Bachtler-Stiftung Le Théâtre Orchestre Bienne It’s time 2 Energie Service Biel ­Soleure remercie ses sponsors, TeleBielingue Bernhard und Pia Fehr donateurs et partenaires Fondation Suisa de leur soutien durant la saison Partner und Förderer Funicar 2016/17. Partenaires et donateurs Gassmann AG Amis Stadttheater Biel Bienne Bernhard Grob Trägerschaft Freunde des Stadttheaters Jacquart Champagner Partenaires institutionnels ­Solothurn und Arbeitsgruppe Franz und Therese Koller Stadt Biel Ville de Bienne Gönnerclub Madeleine und Stani Elmer Stadt Solothurn Forum Junges Theater Biel Verena Heusser-Lüthy (mit Unterstützung von Kanton und Forum Jeune Théâtre Bienne Jeanne Huber-Stiftung Gemeinden der repla Solothurn) Stiftung zugunsten Lore Lässer Oberholzer Kanton Bern Canton de Berne des Sinfonie Orchester Biel Charlotte Marguerite Lüthi Gemeindeverband Kulturförderung Fondation en faveur de Aldo Merrazzi Biel/Bienne-Seeland-Berner-Jura l’Orchestre Symphonique Bienne Simon Michel Syndicat Biel/Bienne-Seeland- Theaterverein Biel Pro Helvetia Jura-Bernois pour la culture Société des Amis du Théâtre Regional Stiftung Solothurn Bienne­ (SAT) Wasseramt Hauptpartner TOBS VIP Club 360 repla espace Solothurn Partenaire principal Verein Freunde des Sinfonie Roswitha Klöti Regiobank Solothurn AG ­Orchester Biel Solothurn Serigraphie Uldry Association des Amis Jürg und Vreni Steinegger Partner Junges Publikum de l’Orchestre Symphonique Stiftung jugend + musik Partenaire Jeune Public Bienne Soleure Stiftung Schweizer Orchester- Coop nachwuchsförderung SON Andres & Lefert, Biel Bienne Stiftung Tharice Fondation Tharice Amag Solothurn-Zuchwil Daniel und Elisabeth Studer APG SGA Lotteriefond Swisslos Arthur Flury AG Fonds de loterie Swisslos Atelier Bundi, Grafik arts graphiques Bijouterie Maegli Rudolf Buri Crédit Suisse

158 Service Saison 17/18 Kooperationen Impressum Übersetzung Traduction: und Koproduktionen Herausgeber: Pierre-Alain Chopard Coopérations Theater Orchester Dorothée Ecklin et coproductions Biel Solothurn TOBS Bieler Kammerorchester Schmiedengasse 1 Illustrationen / Chapelle Musicale Reine 2502 Biel Visuelles Konzept / Layout ­Elisabeth, Brüssel Bruxelles Illustrations / Concours International de Jeunes Editeur: Concept visuel / Layout: Chef d’Orchestres de Besançon Théâtre Orchestre Atelier Bundi AG CTS SA Bienne Soleure TOBS Hochschule der Künste Bern HKB Rue des Maréchaux 1 Fotos Photos: Haute école des arts de Berne 2502 Bienne Konstantin Nazlamov HEAB (6, 103, 107, 111) Jugendsinfonie-Orchester Biel Intendant Directeur général: Johannes Iff (17 / Solothurn) Les Chambristes Dieter Kaegi Tanja Lander (17 / Biel) Liebhaberbühne Biel LBB Ilja Mess (37) Liebhabertheater-Gesellschaft Verwaltungsdirektorin Sabine Majer (54) Solothurn­ LTG Directrice administrative: Guy Perrenoud (59) Musiques des lumières – Carole Trousseau-Ballif Sabine Burger (60) ­Orchestre symphonique du Jura Ben Zurbriggen (113) Solothurner Literaturtage Redaktion Rédaction: Société philharmonique de Bienne Isabelle Freymond­ | Marcel Druck Impression: Spectacles français Grissmer | Marco­ de la Heras |­ Gassmann AG, Biel Bienne Volkshochschule Region Biel-Lyss Joëlle Jobin | Laurence Le Calvez | Université populaire Région ­Marshall Maihofer | Sara ­Merdian | Änderungen vorbehalten Bienne-Lyss Manuel Naef | Marco Antonio Sous réserve de modifications: ­Pérez-Ramirez | Anna-Barbara Stand März 2017 État mars 2017 … und allen, die nicht erwähnt ­Rothen | Katharina Rupp | Margrit werden möchten. Sengebusch | Lara Schaefer | … et tous ceux qui ne désirent pas ­Marleen Tschopp | Regula être nommés. Urbanek | Kaspar Zehnder

Projektleitung Responsable de projet: Laurence Authier

Service 159 Saison 17/18 BIEL BIENNE LAGEPLAN / PLAN DE LA VILLE

Alpenstrasse Lindenegg Quellgasse Rue de la Source Brunngasse

Obergasse 6 Lindenegg P 4 T Jakob-Rosius-StrasseRue du Bourg Rue- 2 Schmiedengasse Rue des Maréchaux Burggasse P Seevorstadt Faubourg du Lac Mühlebrücke Pont-du-Moulin Kanalgasse Freiestrasse

P General-Dufour-Strasse Viaduktstrasse Rüschlistrasse

Nidaugasse Rue de Nidau 5

Unterer Quai Quai du Bas Rue centrale Zentralstrasse Oberer Quai Quai du Haut

Unterer Quai Quai du Bas Rue de l’Hôpital Spitalstrasse Zentralplatz Place centrale Oberer Quai Quai du Haut

Bahnhofstrasse Rue de la Gare Aarbergstrasse Rue d’Aarberg Alexander-Schöni-Strasse Neumarktstrasse Rue Marché-Neuf du Neumarktstrasse Güterstrasse Jurastrasse

Johann-Verresius-Strasse

Hau p tbahnhof Gare Bahnhofstrasse Rue de la Gare -Thomas-Wyttenbach-Str. P Rue Silbergasse P 1 Hans-Hugi-Strasse Murtenstrasse Rue de Morat Silbergasse 3 Rue centrale Mattenstrasse Rue des Prés Zentralstrasse Zentralstrasse

T Stadttheater Biel Théâtre municipal

1 Kongresshaus Palais des Congrès 2 Administration 3 Calvinhaus Mettstrasse 154 Maison Calvin Route de Mâche 154 4 Burgplatz Place Place du Bourg 5 Stadtpark Parc municipal 6 Pasquart Kirche Eglise du Pasquart

160 Service Saison 17/18 SOLOTHURN LAGEPLAN

Werkhofstrasse 1

P Nordringstrasse

St. Urbangasse

Wengistrasse 2 Untere Steingrubenstrasse

Dammstrasse Barfüssergasse Gurzelngasse

Solothurn West Poststrasse 3 Rathausgasse Werkhofstrasse Friedhofplatz Schmiedengasse Riedholzplatz

Hauptgasse Westringstrasse

P Schaalgasse Goldgasse Kronengasse Stalden Löwengasse Post- Kreuzgasse Theatergasse platz

T Kloster- platz Muttenstrasse Römerstrasse Landhausquai Fischergasse Ritterquai

Römerstrasse Rötistrasse Wengibrücke Kreuzackerbrücke Unterer Winkel

Hauptbahnhofstr. Schänzlistrasse

Rossmarktplatz Niklaus-Konrad-Strasse P Luzernstrasse

Bürenstrasse

Dreibeinskreuzstrasse Hauptbahnhof

T Stadttheater Solothurn

1 Konzertsaal 2 Franziskanerkirche 3 Friedhofplatz

Service 161 Saison 17/18 SOLOTHURN STADTTHEATER

Galerie

9 340 33 34 8 316 317 318 319 1 33 315 320 34 7 4 321 2 33 3 31 32 343 6 31 2 32 33 2 3 34 31 32 1 4 4 31 32 345 0 5 31 34 9 32 6 6 30 32 34 8 7 7 30 32 34 7 8 8 30 32 349 6 9 30 33 350 5 0 30 33 4

1

30 33

3 2

30 Balkon 33

2 3

30 33

1 4

30 33

0 247 248 249 250 251 252 253 254 6 25 5 30 5 5 24 25 24 6 25 4 215 216 217 218 219 7 24 4 220 25 3 21 22 8 24 3 25 2 21 1 2 22 9 24 2 26 1 21 22 1 3 0 24 21 26 0 22 0 1 24 4 21 22 26 9 5 2 239 20 22 26 8 8 6 3 23 20 22 26 7 7 4 20 22 26 6 8 5 20 22 5

9 20

23

4

0

20

26 23

3

7

1 6

23

20

26 23

6

2

2 7

20

23

26 23

5

1

3 8

20

23 23

0 4

20 Parkett

123124 125126 127128 129130 131132 133134 135136 137138 139140 141142

101102 103104 105106 107108 109110 111112 113114 115116 117118 119120 121122

80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18

rechts links Bühne mögliche Rollstuhlplätze Säulen Kategorien Einzeleintritte Scheinwerfer Gala 1 2 3 4

162 Service Saison 17/18 SOLOTHURN KONZERTSAAL

Bühne 441 381 382442 443 383 384 444 445 385 386 446

447 387 388 448 449 389 390 450 451 391 301 257 258 302 392 452 303 259 260 304 453 393 394 454 345 305 261 262 306 346 455 395 396456 347 307 263 264 308 348 457 397 398 458 349 309 265 266 310 350 351 311 267 268 312 352 459 399 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 400 460 353 313 269 270 314 354 461 401 402 462 355 315 271 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 272 316 356 463 403 404 464 317 273 274 318 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 465 405 319 275 276 320 406 466 467 407 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 408 468 469 409 Parterre Parterre 410 470 Galerie Galerie 471 411 Rollstühle 412 472 473 413 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 414 474 321 277 278 322 475 415 416 476 323 279 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 280 324 477 417 418 478 357 325 281 282 326 358 479 419 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 420 480 359 327 283 284 328 360 481 421 329 285 286 330 422 482 361 99 100 101 102 103 104 105 106107 108109 110 111 112 362 363 331 287 288 332 364 483 423 424 484 365 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 366 485 425 426 486 367 333 289 290 334 368 487 427 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 428 488 335 291 292 336 489429 337 293 294 338 430490 369 141 142143 144145 146147 148149 150 151 152153 154 370 491 431 339 295 296 340 432 492 371 372 493 433 341 297 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 298 342 434 494 373 374 343 299 300 344 169 170 171 172173 174175 176177 178179 180 181 182 495 435 375 376 436 496 377 378 497 437 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 438 498 499 439 379 3801 440 500 501 197198 199 200 201 202203 204205 206207 208209 210 502 503 504 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 Seitenbalkon Seitenbalkon 225226 227228 229 230 231 232233 234235 236

237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248

249 250 251 252253 254255 256

505506 507508 509 510 511 512513 514515 516517 518519 520 521 522523 524

525526 527528 529 530 531 532533 534535 536537 538539 540 541 542543 544

545546 547548 549 550 551 552553 554555 556557 558559 560 561

562563 564565 566567 568569 570 571 572573 574575 576577 578

579 580 581 582583 584585 586587 588589 590

Mittelbalkon

Kategorien Catégories 1 2 3

Service 163 Saison 17/18 TRE MUNICIPAL Â THÉ / 4 3 2 1 Gala Kategorien Catégories STADTTHEATER BIEL BIENNE

164 Service Saison 17/18 BIEL BIENNE KONGRESSHAUS / PALAIS DES CONGRES

Galerie links Galerie rechts Galerie gauche Galerie droite

Galerie mitte / Galerie milieu

Bühne / Scene

Parterre links Parterre rechts Parterre gauche Parterre droite

Parterre mitte / Parterre milieu

Balkon Balkon links rechts Balcon Eingang links Eingang rechts Balcon gauche Entrée gauche Entrée droite droite

Estrade

Kategorien Catégories

1 2 3

Service Saison 17/18 #innovative #edgy

#inspiring #different

Der neue Audi Q2 #untaggable

Mit dem Q2 schlägt Audi ein ganz neues Kapitel auf. Urbaner, sportlicher und moderner, lautete die Devise bei der Entwicklung dieses aussergewöhnlichen Autos. Nehmen Sie Platz am Steuer des Q2 und erleben Sie einen Audi, der ge- macht ist für Menschen mit Ecken und Kanten. Menschen, die sich nicht in eine Schublade stecken lassen und das Leben selbstbewusst, smart und individuell angehen. Oder anders gesagt: #untaggable. Profitieren Sie zudem von 10 Jahren kostenlosem Service und unseren attraktiven LeasingPLUS-Angeboten. Mehr Infos bei uns.

Bereit zur Probefahrt

Audi Swiss Service Package+: kostenloser Service 10 Jahre oder 100 000 km. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte.

AMAG Zuchwil Langfeldstrasse 30, 4528 Zuchwil Tel. 032 686 27 86, www.zuchwil.amag.ch ABO SOLOTHURN ABO BIEL / BIENNE

Für die Spielzeit 2017/18 bestelle ich für Person(en) folgende(s) Abonnement(e) Für die Spielzeit 2017/18 bestelle ich für Person(en) folgende(s) Abo(s) in Biel: in Solothurn: Pour la saison 2017/18 je commande le/les abo(s) suivant(s) pour les représentations à Bienne pour personne(s): Abo A Abo F Abo Z Abo B Abo M Abo K Konzert Abo B Abo F Abo M Abo Concert A Abo C Abo P Abo Bébé Abo C Abo L Abo P Abo Concert B Abo D Abo S Abo SN Abo D Abo L Abo S Abo Concert C Abo E (mit Bus-Abhol­ dienst)­ Abo SN Abo Bébé Abo flex Oper Ort: Abo Z Abo Kammermusik- Abo flex Schauspiel konzerte Musique de chambre Platzkategorie Gala 1 2 3 Abo flex Oper Opéra Abo à la carte Konzerte Concerts zzgl. Versandkosten CHF 5.– Abo flex Schauspiel Abo découverte

Schauspiel-Halbtaxcard CHF 80.– zzgl. Versandkosten CHF 5.– Platzkategorie Catégorie des places Gala 1 2 3

Jugend-GA CHF 100.– zzgl. Versandkosten CHF 5.– zzgl. Versandkosten plus frais d’envoi CHF 5.–

Schauspiel-Halbtaxcard CHF 80.– zzgl. Versandkosten plus frais d’envoi CHF 5.–

Jugend-GA AG-Jeunesse CHF 100.– zzgl. Versandkosten plus frais d’envoi CHF 5.– Frau Herr Frau Madame Herr Monsieur

Name(n)/Vorname(n) Name(n)/Vorname(n) Nom(s)/Prénom(s)

Adresse Adresse Adresse

PLZ/Ort PLZ/Ort NPA/Lieu

Telefon E-Mail Telefon Téléphone E-Mail

Datum/Unterschrift Datum/Unterschrift Date/Signature Theater Orchester Biel Solothurn TOBS Schmiedengasse 1 CH-2502 Biel

Theater Orchester Biel Solothurn TOBS Théâtre Orchestre Bienne Soleure TOBS Schmiedengasse 1 CH-2502 Biel Bienne