SAISON 2018 /19 MARTIN JEGGE

17. – 20. Jhdt. An- u. Verkauf von MÖBELRESTAURATION Einzelstücken, Zeitgenössische Sammlungen und Kunst und kulturelle Nachlässen GEWÖLBE GALERIE Veranstaltungen 17e – 20e siècle Art contemporain Achat et vente et manifestations de pièces uniques, culturelles collections et successions KUNST, DESIGN UND ANTIQUITÄTEN

Obergasse 4+10a • 2502 Biel Altstadt • 032 323 49 58 gewoelbegalerie.ch • jegge-antiquitaeten.ch SAISON 2018 /19 INHALT CONTENU

6 EDITORIAL

11 HIGHLIGHTS

OPER 19 OPÉRA 21 LA CENERENTOLA 22 LES FÉES DU RHIN DIE RHEINNIXEN 25 RADAMES-LOHENGRIN 26 MADAMA BUTTERFLY 29 DIDO AND AENEAS 31 LIEDERABEND DINO ARICI-STIPENDIUM BOURSE DINO ARICI

SCHAUSPIEL 33 THÉÂTRE 37 VICTOR ODER DIE KINDER AN DER MACHT 38 THE ROOMMATE 41 ANIMAL FARM 42 LE BAL 45 THE WHO AND THE WHAT 46 DIE ARBEIT DES LEBENS 49 WUNSCHKINDER

2 Oper Opéra Saison 18/19 TANZ 51 DANSE 53 RINJIN 55 MOUVE-MOT

KONZERT 57 CONCERT 62 SOMMERKONZERTE CONCERTS D’ÉTÉ 64 KAMMERMUSIKKONZERTE CONCERTS DE MUSIQUE DE CHAMBRE 66 SINFONIEKONZERTE CONCERTS SYMPHONIQUES 77 CHORKONZERTE CONCERTS AVEC CHŒUR 78 OFFENE GENERALPROBEN RÉPÉTITIONS GÉNÉRALES PUBLIQUES

JUNGES PUBLIKUM 79 JEUNE PUBLIC 81 POLLICINO 82 FORUM JUNGES THEATER BIEL JTB JEUNE THÉÂTRE DE BIENNE JTB 83 JUNGES THEATER BIEL JTB JEUNE THÉÂTRE BIENNE JTB 85 JUNGES THEATER SOLOTHURN JTS 86 THEATER UND SCHULE THÉÂTRE ET ÉCOLE 88 ORCHESTER UND JUGEND ORCHESTRE ET LES JEUNES

Oper 3 Opéra Saison 18/19 INHALT CONTENU

93 EXTRAS 94 WERKEINFÜHRUNGEN INTRODUCTIONS AUX ŒUVRES 94 LUNCHTIME OPERA 95 HINTER DEN KULISSEN DERRIÈRE LES COULISSES 95 FÜHRUNGEN VISITES GUIDÉES 96 ZUGÄNGLICHKEIT ACCESSIBILITÉ 96 MOSAIK

TEAM 97 ÉQUIPE 98 TEAM EQUIPE 106 CHOR CHŒUR

109 KOOPERATIONEN 110 COOPÉRATIONS ABSTECHER 111 LIEUX DE TOURNÉE SCHWEIZER OPERNSTUDIO 112 STUDIO SUISSE D’OPÉRA WEITERE KONZERTE AUTRES CONCERTS

4 Oper Opéra Saison 18/19 FÖRDERER 115 DONATEURS 116 AMIS STADTTHEATER BIEL AMIS THEATRE MUNICIPAL BIENNE 117 FREUNDE DES STADTTHEATERS SOLOTHURN 118 TOBS VIP CLUB 360 119 VEREIN FREUNDE DES SINFONIE ORCHESTER BIEL SOLOTHURN ASSOCIATION DES AMIS DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE BIENNE SOLEURE 120 STIFTUNG ZU GUNSTEN DES SINFONIE­ ORCHESTER BIEL/BIENNE FONDATION EN FAVEUR DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE BIEL/BIENNE 121 THEATERVEREIN BIEL SOCIÉTÉ DES AMIS DU THÉÂTRE BIENNE 127 SERVICE 128 BILLETTKASSE BILLETTERIE 132 ABO 145 TICKETS 146 KALENDARIUM CALENDRIER 154 DANK REMERCIEMENTS 156 LAGEPLÄNE PLAN DES VILLES 158 SAALPLÄNE PLANS DES SALLES

Oper 5 Opéra Saison 18/19 Sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames, Messieurs, liebes Publikum cher public

Schon wieder ist ein Theaterjahr um und es Une saison théâtrale est passée et déjà ist wieder Zeit, Ihnen das Programm für die est venu le moment de vous présenter le kommende Saison vorzustellen zu dürfen. programme de la prochaine saison.

Ein Ereignis prägt die kommende Spielzeit Un événement marque tout particuliè- ganz besonders: das Sinfonie Orchester Biel rement la nouvelle saison: l’Orchestre Solothurn feiert seinen fünfzigsten Geburts- Symphonique Bienne Soleure célèbre son tag! 1969 vom damaligen Direktor Edi Benz cinquantième anniversaire! ­Fondé en in Biel als Berufsorchester gegründet, hat tant qu’orchestre professionnel en 1969 Dieter Kaegi es eine einzigartige Erfolgsgeschichte hinter à Bienne par le directeur de l’époque Edi Intendant Directeur général sich und gehört heute zu den Spitzenorches- Benz, l’institution a derrière elle une tern der Schweiz. Einladungen ins Ausland, histoire à succès unique en son genre et CD-Aufnahmen und die Zusammenarbeit compte aujourd’hui parmi les orchestres mit weltweit angesehenen Dirigenten und de Suisse les plus réputés. Invitations à Solisten zeugen von grosser Anerkennung l’étranger, enregistrements de CDs et col- und einem hervorragenden Ruf. 2019, im laborations avec des directeurs et solistes Jubi­läumsjahr, werden wir Ihnen über zwei de renommée internationale témoignent Saisons verteilt mehrere Sonderprojekte de la reconnaissance et de la réputation präsentieren. Als erster Höhepunkt kommt extraordinaires dont jouit l’orchestre. im April 2019 Johann Sebastian Bachs Ainsi, parmi les projets spéciaux répartis «­Matthäus-Passion» unter der Leitung von sur deux saisons, nous vous proposerons Kaspar Zehnder zur Aufführung. au mois d’avril 2019 – année anniver- saire – la «Passion selon Saint-Matthieu» Vergessen wir nicht, dass unser Sinfonie de Johann Sebastian Bach, sous la direc- Orchester auch unser Opern-Orchester ist tion de Kaspar Zehnder. Une première und in dieser Sparte ebenfalls ganz Ausser- œuvre magistrale en guise de lancement gewöhnliches leistet. Von Henry Purcells des festivités! «Dido and Aeneas» aus dem 17. Jahrhun- dert über Rossini, Offenbach und Puccini Mais n’oublions pas que notre orchestre bis zu den zeitgenössischen Komponisten symphonique est aussi l’orchestre de nos Péter Eötvös, «Radames» und Salvatore opéras et fournit à ce titre également ­Sciarrinos «­Lohengrin» spannt sich der une prestation tout à fait exception- ­Bogen der ­Musik unseres abwechslungs­ nelle. De Henry Purcell avec «Dido and reichen Opernspielplans 2018/19. ­Aeneas», créé au XVIIe siècle, aux com- positeurs contemporains Péter ­Eötvös Als Labelträger von «kultur inklusiv» hat avec «­Radames» et Salvatore Sciarrino TOBS bereits in der vergangenen Saison avec «Lohengrin», en passant par ­Rossini, verschiedene Produktionen mit Gebärden- ­Offenbach et Puccini, telle est l’ampleur sprachübersetzung und Audiodeskription de la palette musicale de notre pro- angeboten. Wir freuen uns, dass wir nun mit gramme aux multiples facettes. einem zweiten Label ausgezeichnet worden

6 Editorial Saison 18/19 sind: als erste Kulturinstitution der Schweiz Titulaire du label «Culture inclusive», besitzt TOBS auch das «Label für die Zwei- TOBS a déjà offert la saison passée plu- sprachigkeit / Label du ­billinguisme». TOBS sieurs productions avec traduction en ist mit seinen Produktionen in allen vier langue des signes et description audio. Landesteilen präsent und versteht sich als C’est donc une grande joie aujourd’hui Brückenbauer zwischen der deutsch- und que de voir notre institution distinguée französischsprachigen Schweiz. In diesem­ une seconde fois, qui plus est en primeur Zusammenhang werden wir vermehrt zwei- dans le monde culturel suisse, en rece- sprachige Projekte in unseren Spielplan vant le «Label du bilinguisme / Label für aufnehmen, so werden wir Ihnen Jacques die Zweisprachigkeit». Avec ses produc- Offenbachs selten gespielte Oper «Les fées tions, TOBS est présent dans les quatre du Rhin / Die Rheinnixen» in einer fran- régions du pays et se veut un bâtisseur zösischen-deutschen Fassung zeigen und de ponts entre la Suisse alémanique et im Schauspiel wird die Adaption von Ettore la Suisse romande. Dans ce contexte, Scolas Film «Le Bal» mehrsprachig auf die nous souhaitons inscrire davantage de Bühne kommen. projets bilingues dans notre programme. Pour ce faire, nous présenterons l’opéra Ich wünsche Ihnen beim Blättern in unse- très rarement joué de Jacques Offenbach rem Saisonheft viel Freude und ich hoffe, «Les fées du Rhin / Die Rheinnixen» en dass Sie viel Neues und Interessantes ent- version germano-française ainsi que decken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! la pièce de Théâtre «Le Bal», qui est une adaptation du film d’Ettore Scola. Herzlichst Ihr Je vous souhaite d’ores et déjà beaucoup Dieter Kaegi de plaisir à feuilleter notre programme et espère que vous y découvrirez une offre intéressante et riche de noueautés, qui vous motivera à nous rendre visite.

Salutations cordiales, Dieter Kaegi

Editorial 7 Saison 18/19 Geschätztes Theater- und Cher public amateur de théâtre et Musikpublikum de musique,

Ein Blick in die Besucherstatistik 2016/17 Il suffit de consulter les statistiques de Erich Fehr Stadtpräsident von Biel zeigt auf: Das Angebot von TOBS – Schau- fréquentation 2016/17 pour constater à Maire de la Ville de Bienne spiel, Oper, Konzerte und Tanz – ist fester quel point l’offre du TOBS – théâtre, opé- und integraler Bestandteil unseres kultu- ra, concert et danse – s’impose comme rellen Lebens. Die Verantwortlichen hinter un élément toujours plus consistant et den Kulissen, die Musikerinnen und Mu- immuable de notre vie culturelle. Les res- siker, Sängerinnen und Sänger, sie alle er- ponsables œuvrant en coulisse, les musi- bringen für die Bevölkerung hervorragende ciens et musiciennes, les chanteurs, tous Arbeit. Mit einer Auslastung von 77,9 Prozent fournissent un travail extraordinaire au (Schauspiel) ist es voll auf Kurs. ­Chapeau! service de la population. Avec un taux Und mit gut 78,6 Prozent Auslastung in d’occupation des salles de 77,9 % (théâtre), der Sparte Oper kann es mit dem grossen le cap est pleinement tenu. Chapeau! Et Opernhaus Zürich voll mithalten. Oper als le résultat de 78,6 % de places occupées elitäre Veranstaltung? Die Zahlen beweisen à l’opéra nous permet de rivaliser avec das Gegenteil – nicht zuletzt auch deshalb, l’Opernhaus de Zurich. L’opéra, une dis- weil unser Stadttheater keine Allüren kennt cipline élitaire? Les chiffres prouvent le und am Puls des Publikums ist. contraire – et notre théâtre municipal, qui ne fait pas des manières et se tient en Auch die anstehende Spielzeit 2018/19 be- phase avec le public, y est certainement inhaltet nicht wenige Überraschungen und pour quelque chose. Leckerbissen. So wird die beliebte Tradition der Märchenoper mit «Pollicino» von Hans La saison 2018/19 qui se profile réserve Werner Henze zu neuem Leben erwachen, son lot de belles surprises et de délices an der auch viele Kinder und Jugendliche à ne pas manquer. Aussi verra-t-on re- mitwirken werden. Ungewöhnliche und an- naître l’opéra de conte de fées «­Pollicino» spruchsvolle Töne versprechen sodann die d’Henze, qui implique toute une troupe beiden Kammeropern, die auch auf dem d’enfants et d’adolescents. Les deux opé- Programm stehen. Auch im Bereich Schau- ras de chambre inscrits au programme spiel stehen Klassiker als auch junge Auto- promettent pour leur part des tonalités ren gleichberechtigt zur Aufführung. inhabituelles et exigeantes. Sur la scène du théâtre également, les spectacles pro- Kultur ist Vielfalt und soll uns im besten posés feront la part égale entre classiques Sinn des Wortes unterhalten. Zu einer kul- et pièces de jeunes auteurs. turellen Veranstaltung gehört aber auch der Widerspruch, das Überraschende, ja die Dis- Synonyme de diversité, la culture doit sonanz. In diesem Sinne wünsche ich uns nous divertir. Tout événement ­culturel allen bei unseren Besuchen Freude, Emotio- recèle toutefois des contradictions, des nen und Spannung. surprises et même des dissonances. Dans ce sens, je nous souhaite à toutes et tous de beaux et grands moments de joie, d’émotion et de divertissement.

8 Editorial Saison 18/19 Keine Spur von «Elite-Kultur» Loin d’une «culture élitaire»

Kurt Fluri Bei Diskussionen um Kulturbeiträge fällt Dans les discussions relatives aux sub- Stadtpräsident und Nationalrat, Solothurn ab und zu der Vorwurf, es handle sich um ventions culturelles, il revient ça et là le Maire de la Ville eine «Elite-Kultur», welche eine öffentliche reproche selon lequel cette culture serait de Soleure et ­ Unterstützung weniger nötig habe und viel «élitaire» et qu’elle aurait donc moins conseiller ­national mehr von den «reichen» Besuchern getra- besoin des contributions de la collecti- gen werden sollte. vité publique que du soutien des «riches» spectateurs. Ein Blick in die Besucherstatistik von TOBS widerlegt diese Unterstellung: In der Saison Un regard sur les statistiques du TOBS suf- 2016/17 betrug die Auslastung des Schau- fit à contredire cette affirmation: durant spiels in Biel und Solothurn rund 78 Pro- la saison 2016/17, la fréquentation des zent, diejenige der Oper rund 79 Prozent. In salles est de 78 % environ pour le théâtre Besucherzahlen ausgedrückt handelt es sich à Bienne et Soleure et de 79 % environ dabei insgesamt um rund 29 000 Personen. pour l’opéra. Exprimé en nombre de Dazu kommen noch rund 11 000 Konzert- spectateurs, cela ne représente pas moins besucher. Diese Zahlen sind doch ein klarer de 29 000 personnes. A cela s’ajoute en- Beweis, dass TOBS keine «elitäre» Kultur core le public des concerts, soit quelque anbietet, die nur von einer «reichen» Ober- 11 000 spectateurs. Ces chiffres montrent schicht besucht würde. Dies kann übrigens très clairement que l’offre du TOBS n’a auch der Abonnentenzahl (mehr als 2500) rien d’une culture «élitaire» réservée à entnommen werden. la couche supérieure «aisée» de la ­société. En outre, le nombre des abonnements Diese Zahlen zeigen, dass Theater und (plus de 2500) ne fait que confirmer ce ­Orchester in unseren beiden Städten von ei- constat. ner breiten, kulturell interessierten Bevöl- kerung getragen werden. Der beste Beweis Ces statistiques prouvent que le théâtre dafür ist ja auch die überaus überzeugende et l’orchestre de nos deux villes jouissent Annahme entsprechender Volksabstimmun- d’un large soutien au sein d’une popu- gen in Biel und Solothurn. Diese Verwurze- lation intéressée à la culture. Le meilleur lung in der Bevölkerung ist denn auch die gage à ce titre sont certainement les résul- beste Garantie für eine erfolgreiche neue tats extrêmement positifs sortis des urnes Saison 2018/19. lors des votations populaires à Bienne et à Soleure. Cet enracinement au sein de la population se veut aussi la meilleure garantie du succès de la nouvelle saison 2018/19.

Editorial 9 Saison 18/19 cr basel

Hier findet die Welt statt.

Alles aus Ihrer Welt: in der az Solothurner Zeitung, gedruckt und10 digital – wann, wo und wie immer Sie wollen. Gratis App- Download in iTunes. www.solothurnerzeitung.ch Von A bis Z informiert. HIGHLIGHTS

PREMIEREN OPER UND SCHAUSPIEL 12 PREMIÈRES OPÉRA ET THÉÂTRE SINFONIEKONZERTE 14 CONCERTS SYMPHONIQUES TANZ 16 DANSE MIETEN SIE DAS THEATER! 17 LOUER LE THÉÂTRE

Oper 11 Opéra Saison 18/19 OPER OPERA

Premiere Biel / Bienne La Cenerentola Fr Ve 14 | 09 | 18 19:30 Gioachino Rossini Premiere Solothurn Do Je 27 | 09 | 18 19:30

Premiere Biel / Bienne Les fées du Rhin Fr Ve 02 | 11 | 18 19:30 Die Rheinnixen Premiere Solothurn Jacques Offenbach Fr Ve 30 | 11 | 18 19:30

Premiere Biel / Bienne Pollicino Fr Ve 16 | 11 | 18 19:30 Hans Werner Henze Premiere Solothurn Sa 24 | 11 | 18 15:00

Premiere Biel / Bienne Radames Fr Ve 14 | 12 | 18 19:30 Péter Eötvös Premiere Solothurn Lohengrin Fr Ve 04 | 01 | 19 19:30 Salvatore Sciarrino

Premiere Palace Biel / Bienne Madama Butterfly Fr Ve 08 | 02 | 19 19:30 Giacomo Puccini Premiere Solothurn Do Je 21 | 02 | 19 19:30

Premiere Solothurn Dido and Aeneas Sa 06 | 04 | 19 19:00 Henry Purcell Premiere Biel / Bienne Fr Ve 26 | 04 | 19 19:30

12 Highlights Saison 18/19 SCHAUSPIEL THEATRE

Premiere Solothurn Victor oder die Kinder an der Macht Sa 01 | 09 | 18 19:00 Roger Vitrac Premiere Biel Fr 21 | 09 | 18 19:30

Premiere Solothurn The Roommate Mi 19 | 09 | 18 19:30 Jen Silverman Premiere Biel Sa 29 | 09 | 18 19:00

Premiere Solothurn Animal Farm Fr 26 | 10 | 18 19:30 Nach dem Roman von George Orwell Premiere Biel Fr 09 | 11 | 18 19:30

Premiere Solothurn Le Bal Sa 15 | 12 | 18 19:00 Nach Idee des Théâtre du Campagnol Premiere Biel Sa 05 | 01 | 19 19:00

Premiere Solothurn The Who and the What Do 07 | 02 | 19 19:30 Ayad Akhtar Premiere Biel Di 05 | 03 | 19 19:30

Premiere Biel Die Arbeit des Lebens (vorläufiger Titel) Fr 12 | 04 | 19 19:30 Hanoch Levin Premiere Solothurn Do 09 | 05 | 19 19:30

Premiere Solothurn Wunschkinder Fr 26 | 04 | 19 19:30 Lutz Hübner und Sarah Nemitz Premiere Biel Di 07 | 05 | 19 19:30

Highlights 13 Saison 18/19 SINFONIEKONZERTE CONCERTS SYMPHONIQUES

Mi Me 05 | 09 | 18 19:30 Le monde des contes de fées Kongresshaus Biel 1. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 1er Concert symphonique Fr Ve 07 | 09 | 18 19:30 Salle de l’Inter Porrentruy

Mi Me 17 | 10 | 18 19:30 Freundschaften der Romantik Kongresshaus Biel 2. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 2e Concert symphonique Do Je 18 | 10 | 18 19:30 Konzertsaal Solothurn

Mi Me 21 | 11 | 18 19:30 Sonnez trombones! Kongresshaus Biel 3. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 3e Concert symphonique

Mi Me 05 | 12 | 18 19:30 Grosse Meister Kongresshaus Biel 4. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 4e Concert symphonique

So Di 06 | 01 | 19 11:00 Happy New Year & Happy Birthday Konzertsaal Solothurn Neujahrskonzert So Di 06 | 01 | 19 17:00 Concert du Nouvel An Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne

Mi Me 16 | 01 | 19 19:30 A la recherche de la nature Kongresshaus Biel 5. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 5e Concert symphonique

14 Highlights Saison 18/19 Mi Me 20 | 02 | 19 19:30 Musikalische Experimente Kongresshaus Biel 6. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 6e Concert symphonique

Mi Me 20 | 03 | 19 19:30 Visions et Métamorphoses Kongresshaus Biel 7. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 7e Concert symphonique Do Je 21 | 03 | 19 19:30 Palais des Beaux-Arts Bruxelles (Bozar)

Mi Me 17 | 04 | 19 19:30 Matthäus-Passion Kongresshaus Biel 8. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 8e Concert symphonique Do Je 18 | 04 | 19 19:30 Heiliggeistkirche Bern

Mi Me 22 | 05 | 19 19:30 Musikforum Biel / Bienne Kongresshaus Biel 9. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 9e Concert symphonique

Mi Me 12 | 06 | 19 19:30 Interludes symphoniques Kongresshaus Biel 10. Sinfoniekonzert Palais des Congrès Bienne 10e Concert symphonique Do Je 13 | 06 | 19 19:30 Konzertsaal Solothurn

Highlights 15 Saison 18/19 TANZ DANSE

Premiere Biel / Bienne Rinjin Sa 26 | 01 | 19 19:00 Felix Duméril | T42 Dance Projects Premiere Solothurn So Di 27 | 01 | 19 19:00

Premiere Biel / Bienne Mouve-Mot Mi Me 22 | 05 | 19 19:30 Isabelle Freymond | Joëlle Jobin | Premiere Solothurn Damien Liger Do Je 23 | 05 | 19 19:30

16 Highlights Saison 18/19 MIETEN SIE DAS THEATER! LOUER LE THEATRE

Mieten Sie die Stadtteater Biel oder Solothurn für Ihre Events. Vous pouvez louer les théâtres municipaux de Bienne et de Soleure pour vos événements.

Theater / Théâtre bis zu 260 Plätze jusqu’à 260 places Biel Bienne, Solothurn

Foyer mit Bar / Foyer avec bar Biel Bienne, Solothurn Foyer Stadttheater Solothurn

Studio Arici Solothurn, 30–60 Plätze

Kontakt Contact: Laurence Le Calvez T 032 328 89 62 [email protected], www.tobs.ch

Saal Stadttheater Solothurn

Foyer Stadttheater Biel Foyer du Théâtre municipal de Bienne

Highlights 17 Saison 18/19 18 OPER OPERA

LA CENERENTOLA 21 LES FÉES DU RHIN 22 DIE RHEINNIXEN RADAMES-LOHENGRIN 25 MADAMA BUTTERFLY 26 DIDO AND AENEAS 29 LIEDERABEND 31 DINO ARICI-STIPENDIUM BOURSE DINO ARICI

Oper 19 Opéra Saison 18/19

LA CENERENTOLA GIOACHINO ROSSINI

Premiere Biel / Bienne Ob als Aschenputtel, Aschenbrödel, ­Cinderella Qu’elle soit Aschenputtel, Aschenbrödel, Fr Ve 14 | 09 | 18 19:30 Premiere Solothurn oder Cendrillon – die Geschichte vom armen Cinderella, Cendrillon – la pauvre orphe- Do 27 | 09 | 18 19:30 Waisenmädchen, das durch Tugendhaftig- line est l’héroïne de nombreuses adapta- tions du conte dans l’histoire de la culture Aufführungen keit über seine bösen Stiefschwestern trium- Représentations phiert und schlussendlich den Traumprinzen européenne. Dans «La Cenerentola», S./ p. 146 heiraten darf, erfreut sich seit Jahrhunderten Gioachino Rossini a fait de ce récit une I / d, f grosser Beliebtheit. Auch Gioachino Rossini magistrale pièce de caractère qui tient de greift in seiner Oper «La Cenerentola» auf la comédie et de l’histoire d’amour. Les Leitung / Direction Franco Trinca den Stoff zurück und verwandelt das Mär- princes s’y déguisent en mendiants, des Andrea Bernard chen in ein meisterhaftes Charakterstück valets niais se prétendent des seigneurs, Alberto Beltrame Elena Beccaro zwischen Komödie und gefühlvoller Liebes­ et la famille chaotique de Don Magnifico Valentin Vassilev geschichte. Prinzen verkleiden sich als Bett- comporte aussi les inévitables filles am- bitieuses et imbues de leurs personnes. Besetzung / Distribution ler, dümmliche Kammerdiener geben sich Inès Berlet als Herrscher aus, wir begegnen der chao- Finalement, Cenerentola au cœur d’or Gustavo Quaresma tischen Familie Don Magnificos und sei- est la seule à reconnaître les vraies in- Wolfgang Resch Michele Govi nen ebenso ehrgeizigen wie selbstgefälligen tentions de ses semblables. Après moult Jeanne Dumat Töchtern. Natürlich ist es die herzensgute confusions et intrigues, que Rossini a Juliette De Banes Gardonne Lisandro Abadie Cenerentola, die als einzige die wahren Ab- mises en musique avec une variété in- sichten ihrer Mitmenschen erkennt. Nach croyable, le conte connaît aussi dans Orchester und Chor TOBS Orchestre et Chœur TOBS zahlreichen Wirrungen und Intrigen, von cette version le «lieto fine», on veut dire Rossini unglaublich vielfältig vertont, darf le happy end. Lunchtime Opera S. / p. 94 sich das Publikum zum Schluss der Oper über ein Happy End freuen. Andrea Bernard et son équipe de mise en scène, lauréats en 2016 du 9e Prix Andrea Bernard und sein Regieteam, 2016 ­européen de la mise en scène d’opéra, se zu den Gewinnern des 9. Europäischen présentent au public du TOBS avec cette Opernregie-Preises gekürt, stellen sich production de «La Cenerentola». mit «La ­Cenerentola» erstmals dem TOBS-­ Publikum vor.

Oper 21 Opéra Saison 18/19 LES FÉES DU RHIN DIE RHEINNIXEN JACQUES OFFENBACH SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG

Von Jacques Offenbachs Bühnenwerken sind Les œuvres scéniques de Jacques Offenbach­ Premiere Biel Bienne Fr Ve 02 | 11 | 18 19:30 gemeinhin sprühende Verve und mitreissen- sont communément renommées pour Premiere Solothurn de Tanzrhythmen bekannt – auch in «Les leur verve pétillante et leurs rythmes Fr 30 | 11 | 18 19:30 endiablés; dans «Les fées du Rhin / Die fées du Rhin / Die Rheinnixen» fehlt der Aufführungen Walzer nicht, gleichwohl zeigt diese durch- Rheinnixen», la valse est aussi présente, Représentations komponierte romantische Oper den Kompo- néanmoins cet opéra romantique com- S./ p. 146 nisten von einer weitgehend unbekannten plet révèle un aspect plutôt méconnu D, F / d, f Seite. Das pazifistische, antichauvinistische du compositeur. Cette œuvre pacifiste Leitung / Direction Werk spielt in Deutschland, zur Zeit des Rit- et ­humaniste a pour cadre l’Allemagne Benjamin Pionnier terkriegs. Adel, Militär und Zivilbevölkerung pendant la Guerre des Chevaliers. La Pierre-Emmanuel Rousseau werden gleichermassen vom Gräuel des Krie- noblesse, les soldats et la population ci- Valentin Vassilev ges verfolgt und auch das Reich der Feen ist vile sont tous victimes des horreurs de la Besetzung / Distribution guerre et le royaume des fées est aussi Serenad Uyar in Aufruhr. Beim Aufeinandertreffen von Gustavo Quaresma Menschen- und Zauberwelt vermischen sich en effervescence. Lors des rencontres du Leonardo Galeazzi die beiden Realitäten, bis schliesslich die monde humain et de l’univers magique, Lisandro Abadie Susannah Haberfeld Feen in das Kriegsgeschehen eingreifen, die les deux réalités se mêlent au point que Yi-An Chen Kämpfe zum Schweigen bringen und Lie- les fées interviennent dans les hostilités, Chloé Suard be über Gewalt triumphieren lassen. Nach apaisent les combats et font triompher Orchester und Chor TOBS der Uraufführung völlig zu Unrecht in Ver- l’amour sur la violence. Après sa création, Orchestre et Chœur TOBS gessenheit geraten, besticht das Werk in l’opéra est tombé complètement dans Mit Werkeinführung seinem aussergewöhnlich vielschichtigen l’oubli, bien à tort: l’opéra d’Offenbach­ Introduction à l’œuvre séduit par la riche variété de son inven- musikalischen Reichtum. Erst vor wenigen Lunchtime Opera Jahren wurde die Partitur in aufwendiger tion musicale. Il y a quelques années seu- S. / p. 94 Kleinarbeit rekonstruiert. Theater Orches- lement, un travail de détail considérable Hinter den Kulissen ter Biel Solothurn bringt «Les fées du Rhin / a permis de reconstruire la partition, Le Derrière les coulisses Die Rheinnixen», kurz vor Offenbachs Théâtre Orchestre­ Bienne Soleure­ pro- S./ p. 95 200. Geburtstag, nun in einer zweisprachi- pose l’œuvre dans une version bilingue, gen Version und somit erstmalig auch in présentant ainsi «Les fées du Rhin / Die Französisch, auf die Bühne. Rheinnixen» pour la première fois en français peu de temps avant le 200e an- Koproduktion mit niversaire de­ la naissance d’Offenbach. Coproduction avec l’Opéra de Tours

22 Oper Opéra Saison 18/19

RADAMES PÉTER EÖTVÖS SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG LOHENGRIN SALVATORE SCIARRINO

Premiere Biel / Bienne Zwei Kurzopern des späten 20. Jahrhunderts Deux brefs opéras de la fin du 20e siècle Fr Ve 14 | 12 | 18 19:30 Premiere Solothurn werfen einen neuen Blick auf vermeintlich jettent un regard nouveau sur des thèmes Fr 04 | 01 | 19 19:30 bekannte Themen. soi-disant connus.

Aufführungen Représentations Im Zentrum von Péter Eötvös’ 1975 uraufge- Dans son opéra de chambre «Radames», S./ p. 146 führter Kammeroper «Radames» steht eine créé en 1975, Péter­ Eötvös montre une I / d, f Opernprobe von «Aida» mit einer Truppe, répétition de l’opéra «Aïda» dans une die vom Sparhammer besonders hart ge- troupe que les coupes budgétaires ont Leitung / Direction Yannis Pouspourikas troffen wurde: Die Finanzierung reichte durement frappée. Seuls trois instrumen- Bruno Berger-Gorski nur für drei Orchestermusiker,­ der Kapell- tistes ont pu être financés, le chef dirige Dirk Hofacker meister dirigiert vom E-Piano aus und der depuis le clavier du piano électronique, Besetzung / Distribution Counter­tenor des Ensembles muss sowohl le contreténor de l’ensemble doit assumer Rafat Tomkiewicz tant le rôle d’Aïda que celui de Radames. Javid Samadov die Rolle der Aida wie auch des Radames Konstantin Nazlamov singen. So kommt es, ganz zum Unglück Les pannes s’accumulent, au grand dam Salvador Pérez der drei (!) anwesenden Regisseure und zur des trois (!) metteurs en scène présents Céline Steudler grossen Unterhaltung des Publikums, zu al- et pour le grand amusement du public, Sinfonie Orchester lerlei Pannen – nur selten erhält man auf qui en temps normal n’a pas l’occasion Biel Solothurn Orchestre Symphonique der Bühne solch ungefilterte Einblicke in de voir la réalité sans fard des répétitions Bienne Soleure einen Probenbetrieb. et dans les coulisses. Mit Werkeinführung Introduction à l’œuvre Salvatore Sciarrinos «Lohengrin» wurde Le «Lohengrin» de Salvatore Sciarrino a été créé à Milan en 1982 comme une Lunchtime Opera als «Azione invisibile per solista, strumenti S. / p. 94 e voci» 1982 in Mailand uraufgeführt. Die «Azione invisibile per solista, strumenti e Bühnenhandlung orientiert sich lose an der voci». L’action se fonde librement sur la Legende von «Lohengrin» wie sie etwa von légende de Lohengrin telle que Richard­ Richard Wagner vertont wurde. Der Kom- Wagner l’a traitée dans son opéra. Tou- ponist wählt aber für die Dramaturgie sei- tefois, le compositeur présente l’action ner Oper die ungewohnte Perspektive der du point de vue inaccoutumé d’Elsa, la Elsa, der zu Unrecht der Unzucht ange- jeune fille injustement accusée de dé- klagten Jungfrau. Zwischen Kindheitsvisio- bauche. Entre des visions d’enfant, la nen, Angst und erwachender Erotik driftet peur et l’éveil de l’érotisme, la protago- ­Sciarrinos Protagonistin mehr und mehr in niste de Sciarrino dérive de plus en plus die Welt des Skurrilen und des Wahns. dans le monde de la bizarrerie et de la folie.

Oper 25 Opéra Saison 18/19 MADAMA BUTTERFLY GIACOMO PUCCINI

Die erzwungene Öffnung Japans Mitte des L’ouverture forcée du Japon au milieu Premiere Palace Biel / Bienne e Fr Ve 08 | 02 | 19 19:30 19. Jahrhunderts erweckte in Europa eine du 19 siècle a suscité en Europe une Premiere Solothurn grenzenlose Faszination für das fernöstliche fascination sans égal pour le pays d’Ex- Do 21 | 02 | 19 19:30 trême-Orient. Giacomo Puccini a mon- Land. Auch Giacomo Puccini zeigte grosses Aufführungen Interesse an dieser fremdartigen Kultur, stu- tré lui aussi un grand intérêt pour cette Représentations dierte japanische Bräuche, Zeremonien und culture étrangère; il a étudié les cou- S./ p. 146 Musiktraditionen. In David Belascos Schau- tumes, les cérémonies et les traditions I / d, f spiel «Madama Butterfly» fand Puccini den musicales du Japon. Dans la pièce de Leitung / Direction idealen Stoff für seine sechste Oper, in wel- théâtre «­Madama Butterfly», de David Marco Zambelli cher sich persönliche Tragödien, kontras- Belasco, Puccini a trouvé le sujet idéal de Louis Désiré Diego Méndez-Casariego tierende Weltbilder und kolonialer Diskurs son sixième opéra, qui réunit des tragé- Valentin Vassilev zum gefühlvollen Melodrama vereinen. dies personnelles, des images du monde contrastées et un débat colonial en un Besetzung / Distribution Hye Myung Kang Im Nagasaki des frühen 20. ­Jahrhunderts mélodrame pathétique. Sunghee Shin verliebt sich die junge Japanerin Cio-Cio-San, Rodrigo Porras Garulo Leonardo Galeazzi e genannt Madama Butterfly, in den US-ame- Dans le Nagasaki du début du 20 siècle, Paola Alcocer rikanischen Marineleutnant Pinkerton. Auf la jeune Japonaise Cio-Cio-San, dénom- Louise Martyn Konstantin Nazlamov der Suche nach erotisch-exotischen Aben- mée Madama Butterfly, tombe amoureuse Yi-An Chen teuer willigt dieser scheinbar einem Ehe- de Pinkerton, un lieutenant de marine Javid Samadov Salvador Pérez bündnis ein, kehrt aber kurze Zeit später zu américain. Ce dernier, en quête d’une Yuka Masano seiner wahren Verlobten in die USA zurück. aventure érotique et exotique, donne ap- paremment son accord à un mariage, Orchester und Chor TOBS Jahre später endet das Wiedersehen von Cio- Orchestre et Chœur TOBS Cio-San und Pinkerton im Beisein des ge- mais retourne peu après aux États-Unis meinsamen Kindes und Pinkertons neuer rejoindre sa véritable fiancée. Des années Lunchtime Opera S. / p. 94 Gattin in einer tödlichen Tragödie. plus tard, les retrouvailles de Cio-Cui-San et de Pinkerton, en présence de leur en- Nach «La Traviata» und «Les Pêcheurs de fant commun et de la nouvelle épouse, se perles» kehren Louis Désiré und sein Team ­terminent en tragédie. für die Inszenierung der zwischen Ost und West oszillierenden Oper «Madame Après avoir réalisé «La Traviata» et «Les ­Butterfly» zurück zu Theater Orchester Biel Pêcheurs de perles» Louis Désiré et son Solothurn.­ équipe reviennent au Théâtre Orchestre Bienne Soleure pour «Madama Butter- fly», cet opéra qui oscille entre l’Est et l’Ouest.

26 Oper Opéra Saison 18/19

DIDO AND AENEAS HENRY PURCELL

Premiere Solothurn Das Glück wäre zum Greifen nah: Dido, Le bonheur serait à portée de mains: Dido, Sa 06 | 04 | 19 19:00 Premiere Biel / Bienne ­Königin von Karthago, und der Trojanische reine de Carthage, et le prince troyen Fr Ve 26 | 04 | 19 19:30 Prinz Aeneas erglühen in gegenseitiger Lie- Aeneas brûlent d’un amour réciproque, l’alliance des deux monarques réjouirait Aufführungen be, die Verbindung der beiden Monarchen Représentations würde Palast und Volk gleichermassen er- autant les proches du palais que les foules S./ p. 146 freuen. Doch Dido zaudert und sieht die populaires. Mais Dido hésite et devine que E / d, f Beziehung zu Aeneas von einem düsteren sa relation avec Aeneas est menacée d’un Schicksal bedroht. Und tatsächlich – eine sombre destin. En effet, une sorcière mal- Leitung / Direction Andreas Reize böse Zauberin schmiedet Pläne, das Glück veillante trame des plans secrets pour bri- Anna Drescher der beiden Liebenden zu zerschmettern. ser le bonheur des deux amants. Hudda Chukri Valentin Vassilev Henry Purcells erstes Bühnenwerk «Dido La première œuvre scénique de ­Henry Besetzung / Distribution ­Purcell, «Dido and Aeneas», occupe une Carine Séchaye and Aeneas» nimmt in der britischen Jonathan Sells Musikgeschichte eine Sonderstellung ein. place particulière dans l’histoire de la mu- Xiang Ting Teng Während im puritanischen England «Semi sique britannique. Tandis que l’Angleterre­ Viktoria Kadar Konstantin Nazlamov Operas» mit gesprochenen Dialogen domi- puritaine préférait les semi-opéras, avec nieren, wagte sich Purcell an eine durch- du texte parlé, Purcell a osé proposer Orchester und Chor TOBS Orchestre et Chœur TOBS komponierte Oper und verzichtete zu un opéra complet et renoncer aux per- Gunsten wahrhaftig menschlicher Gefühle sonnages allégoriques au profit de senti- Mit Werkeinführung Introduction à l’œuvre auf die Verwendung allegorischer Figuren. ments humains authentiques. Le succès Der Erfolg von «Dido und Aeneas» belohnte de «Dido and Aeneas»­ a récompensé son Lunchtime Opera courage innovateur: L’opéra a jeté les S. / p. 94 Purcells Innovationsmut: Die Oper legte den Grundstein für Purcells Ruhm als «einzig bases de la glorieuse réputation de ­Purcell, Hinter den Kulissen wahrer» britischer Opern-Komponist, der «seul véritable­ compositeur britannique Derrière les coulisses S./ p. 95 erst drei Jahrhunderte später in Britten ei- ­d’opéra» qui ne trouvera un digne suc- nen würdigen Nachfolger finden sollte. cesseur que trois siècles plus tard en la personne de Britten. Nach ihrer vielschichtigen und klugen In- szenierung von «Weisse Rose» kehrt Anna Après sa mise en scène variée et ingé- Drescher zu TOBS zurück. Am Dirigenten- nieuse de «Weisse Rose», Anna Drescher pult steht erstmals Andreas Reize, seines revient au TOBS. Au pupitre, nous décou- Zeichens Leiter der Singknaben der St. Ursen­ vrons le chef Andreas Reize, directeur des kathedrale Solothurn und ausgewiesener Petits Chanteurs de la cathédrale Saint- Barockspezialist. Ours de Soleure et spécialiste reconnu de la musique baroque.

Oper 29 Opéra Saison 18/19 INOUÏ LE THÉÂTRE ORCHESTRE BIENNE SOLEURE JOUE DE

MEGATIBERNE LOUPEZ PAS L’ESSENTIEL TOUT PRÈS LA DE O CHEZ VOUS! L

A O

OALAH/ABO L

30 LIEDERABEND DINO ARICI-­STIPENDIUM BOURSE DINO ARICI

So Di 12 | 05 | 19 17:00 Mit Unterstützung der Dino Arici-Stiftung Avec l’aide de la Fondation Dino ­Arici, Stadttheater Solothurn offeriert Theater Orchester Biel Solothurn sise à Soleure, le Théâtre Orchestre Bienne Stipendiaten / Boursiers seit der Saison 2015/16 ein Stipendium, das Soleure octroie depuis la saison 2015/16 Inès Berlet une bourse à de jeunes chanteuses et Javid Samadov junge Sängerinnen und Sänger fördert und ihnen den Übergang von der Gesangsaus- chanteurs afin de leur faciliter le pas- bildung in das Berufsleben erleichtern soll. sage des études de chant à la vie profes- sionnelle. Das Stipendium der Dino Arici-Stiftung bietet den Stipendiatinnen und Stipendia- La bourse de la Fondation Dino Arici ten die Möglichkeit, in Opernproduktionen offre aux bénéficiaires la possibilité de te- als gleichwertiges Mitglied des Ensembles nir un rôle dans un opéra au même titre eingebunden zu sein und sich am Ende der que les membres de l’ensemble de l’opéra. Spielzeit dem Publikum mit einem Lieder- Le boursier a l’opportunité de se produire und Arienabend vorzustellen. en public à la fin de la saison, dans un récital de lieder et d’airs d’opéras. Die Operndirektion bietet den Stipendiatin- nen und Stipendiaten eine professionelle La Direction offre au boursier un en- musikalische Betreuung an und gewähr- cadrement musical et un accompagne­ leistet damit eine optimale Vorbereitung ment optimal pour les rôles choisis qui auf die ausgesuchten Rollen und auf eine serviront de tremplin à sa carrière Laufbahn im Theater. ­professionnelle.

Oper 31 Opéra Saison 18/19 Bei uns spielen Sie die Hauptrolle.

Wir sind stolzer Partner des TOBS Theater Orchester Biel Solothurn.

Banking heisst für uns, unsere Kunden mit persönlichem, raschem und zuverlässigem Service zu begeistern. regiobank.ch

32

RB Inserat Theater.indd 1 01.03.17 17:12 SCHAUSPIEL THEATRE

VICTOR ODER DIE KINDER AN DER MACHT 37 THE ROOMMATE 38 ANIMAL FARM 41 LE BAL 42 THE WHO AND THE WHAT 45 DIE ARBEIT DES LEBENS 46 WUNSCHKINDER 49

Oper 33 Opéra Saison 18/19 34 Verehrtes Publikum

Mit zwei ganz jungen Schauspielern, die vor auch einen gnadenlosen Blick auf die Welt, einer Weile in unser kleines Festensemble die wir, die Älteren mitverantwortet haben. gekommen sind, haben sich wieder neue Aufgaben für unser Programm gestellt: Und natürlich wird es auch den anderen Welche Stücke und Rollen werden diese Blickwinkel geben: Was kommt, wenn Eltern­ jüngsten Protagonisten wirksam vertreten ihre Kinder vom Zuhause verabschiedet ha- können? Welche Fragen wirft diese Gene­ ben und den nächsten Lebensabschnitt neu ration der sogenannten Millennials auf? erfinden müssen? Zwei unterschiedlichste Katharina Rupp Welche Antworten erwarten sie von uns, Frauen finden eine überraschende Form Direktorin Schauspiel den Älteren? Welche Verantwortung über- in «The Roommate», ein verzweifeltes Ehe- nehmen sie, was widerstrebt ihnen und wie paar braucht eine einzige Nacht, um in sieht – wenn überhaupt – ihre Rebellion «Die Arbeit des Lebens» einen drastischen aus? Wie werden sie von den im Leben be- ­Perspektivwechsel vorzunehmen. reits Arrivierten, Erfolgreichen, oder von den Desillusionierten, gar Gescheiterten behan- Gibt es überhaupt noch Geschichts-Optimis- delt? Wie heissen wir sie willkommen in der ten? Die wie Bertolt Brecht an die Belehr- Gesellschaft, in der sie leben sollen? barkeit des Menschen z. B. durch Theater glauben? Und ist so ein Glaube naiv? Of- Es geht ja zudem um die erste Generation, fengestanden, ich glaube ja. Auch wenn die ins digitalisierte Zeitalter geboren wur- ich Brecht keineswegs für naiv halte. Purer­ de. In eine Gesellschaft, von der sublim er- ­Geschichts-Pessimismus aber kann für wartet wird, dass sich ihr doch alle Mittel uns als Theatermacher auf Dauer auch zur anbieten, um sich selbst zu managen: Zum ­berechenbaren und somit langweiligen Ant- Beispiel per Youtube mit eigenem Channel, wort werden. Vital erzählte Geschichte er- per ­Instagram zum Befindlichkeitsstatus weist sich jedoch meist als spannend. Zum oder per Twitter als persönlichem Nach- Beispiel mit George Orwells «Animal Farm», richtendienst. Eine Gesellschaft, scheinbar und eben auch mit «Le Bal», einem Jahr- individualisierter denn je, und dennoch hundert getanzter Schweizer ­Geschichte. weit uniformierter als es die Generation der Auch dieses Stück, in einigen Ländern 68er zumindest versuchte und die deutsche längst ein Klassiker, findet endlich eine Wieder­vereinigung verheissen liess. ­Adaption für unser Land, und dies zuerst auf der Bühne von TOBS. Auf die beiden Youngsters im Ensemble, ­Tatjana Sebben und Tom Kramer, warten Ich freue mich auf regen Austausch mit also Rollen, in denen sie als 6-, 9- (sic!), ­Ihnen in der neuen Spielzeit. 20-, 25- und 30-Jährige erzählen werden, wie eine neue Generation auf unsere Welt Herzlich reagiert. Und wenn sie ihre Eltern heraus- Ihre fordern in Stücken wie «Victor oder die Kin- Katharina Rupp der an der Macht», «The Who and the What» oder «Wunschkinder», so wirft das immer

Editorial 35 Saison 18/19 36 Oper Opéra Saison 18/19 VICTOR ODER DIE KINDER AN DER MACHT ROGER VITRAC

Premiere Solothurn Victor ist neun Jahre alt, furchtbar intelli- Dieses bürgerliche Schauspiel wurde be- Sa 01 | 09 | 18 19:00 Premiere Biel gent und fast zwei Meter gross. Es ist sein reits 1928 unter dem Originaltitel «Victor Fr 21 | 09 | 18 19:30 Geburtstag und zu diesem Anlass planen die ou les Enfants au pouvoir» in der Regie

Aufführungen Eltern für ihren hochbegabten und gelieb- von ­Antonin Artaud in der Comédie des S. 146 ten Sohn ein rauschendes Fest. Mit einem Champs-Élysées uraufgeführt. 1962 ver- wankelmütigen Vater und einer Mutter, die half eine Neuinszenierung von Jean Anouilh Leitung Katharina Rupp den Schein zu wahren sucht, ist das Wun- dem Stück zu neuer Bedeutung und erober- Vazul Matusz derkind mit dem besten Wissen über Ehe- te die deutschsprachigen und osteuropäi- Mit Werkeinführung bruch ausgestattet und jener Trivialität, die schen Bühnen im Sturm. hinter der vermeintlichen Eleganz verbor- gen ist. Das Fest hätte einen normalen Ver- Roger Vitrac (1899–1952) war ein franzö- lauf nehmen können, wenn Victor nicht sischer Dramatiker und Mitglied der sur- genau heute geplant hätte, die Lügen und realistischen Bewegung von der er sich Widersprüchlichkeiten der Erwachsenen zu später wieder distanzierte. Er gründete 1926 entlarven. Die geladenen Gäste sind unter ­zusammen mit Robert Aron und Antonin­ anderen die sechsjährige Esther und deren ­Artaud in Paris das «Theater Alfred­ Jarry». Eltern. Mit Esther versucht er in dieser Welt der Geheimnisse die Abgründe ihrer gan- zen Grausamkeit zu offenbaren. Zusammen decken sie familiäre Beziehungen auf, von denen zuvor niemand etwas geahnt hat. Victors Mutter Emilie muss dabei zusehen, wie ihre scheinbar heile Familienwelt zu- sammenbricht. Denn nach und nach fallen immer mehr Anwesende Victor zum Opfer.

In «Victor oder die Kinder an der Macht» gerät eine gut geordnete bürgerliche Welt in Erschütterung und es werden die tiefen Unsicherheiten offengelegt, die sich hinter der Fassade einer erwachsenen Gesellschaft verstecken.

Schauspiel 37 Théâtre Saison 18/19 THE ROOMMATE JEN SILVERMAN DEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFÜHRUNG

Sharon, Ende fünfzig, ist seit kurzem ge- Die Uraufführung von «The Roommate» Premiere Solothurn Mi 19 | 09 | 18 19:30 schieden und möchte ihr Haus in Iowa fand 2015 im «Actors’ Theatre of Louisville, Premiere Biel City mit einer Mitbewohnerin (Roommate) ­Humana Festival of New American Plays», Sa 29 | 09 | 18 19:00

­teilen. Sie sehnt sich ausserdem nach einer statt. Jetzt gewinnt sie die Bühnen Europas Eine Koproduktion von TOBS engeren Beziehung zu ihrem Sohn, einem für sich und TOBS zeigt die Autorin erst­ und neuestheater.ch, Dornach ­Modedesigner in Manhattan. malig im deutschsprachigen Theaterraum. Aufführungen S. 146 Die gleichaltrige Robyn aus der Bronx Jen Silverman wurde in den USA geboren, Leitung braucht ein Versteck und die Chance, neu zu wuchs u. a. in Asien und Europa auf. Nach Anna-Sophie Mahler beginnen. Sie ist neugierig und sehr gesprä- einem Bachelor of Arts in Komparatistik Sophie Krayer chig, aber vieles von dem, was sie erzählt, ist an der Brown University, Rhode Island, ab- nur teilweise wahr. Beide starten den Ver- solvierte sie einen Master-Studiengang in such des gemeinsamen Wohnens. Während Playwriting an der University of Iowa. Ihre Sharon allmählich Robyns Geheimnisse Stücke werden an zahlreichen Theatern in Vorstellungen Dornach aufdeckt, erwacht in Sharon selbst die Sehn- den USA gespielt und mit Preisen ausge- 10./ 11./ 13./ 17./ 19./ 25./ 26.01.2019 sucht, ein neues Leben zu beginnen. Das Zu- zeichnet, wie z. B. den «Helen Merrill Fund sammentreffen der beiden entwickelt sich zu Award for ­Emerging Playwrights» und den Die Zusammenarbeit zwischen neuestheater.ch in Dornach einer Freundschaft, die immer wieder auf «Yale Drama Series­ Award». und TOBS wird ermöglicht die Probe gestellt wird. Nach ihrer anfäng- durch die Unterstützung des lichen Konsterniertheit, beschliesst Sharon, Kantons Solothurn. sich an einigen der ­Telefonbetrügereien und Machenschaften zu versuchen, an denen Robyn beteiligt ist. Es zeigt sich, dass sie so- gar sehr gut darin ist. So gut, dass Robyn darüber wiederum entsetzt ist.

«The Roommate» ist ein Stück über Freund- schaft, Isolation, zweite Chancen und die Konsequenzen unserer Entscheidungen und über die kulturelle und emotionale Verschie- denartigkeit von zwei Frauen. Eine dunkle Komödie darüber, was es braucht, um dem Leben eine neue Richtung zu geben.

38 Schauspiel Théâtre Saison 18/19 Oper 39 Opéra Saison 18/19 40 Oper Opéra Saison 18/19 ANIMAL FARM NACH DEM ROMAN VON GEORGE ORWELL

Premiere Solothurn Eine englische Farm: Schafe, Pferde, Schwei- Während der Roman «Animal Farm» von Fr 26 | 10 | 18 19:30 Premiere Biel ne, Katzen und Hühner leiden unter der George Orwell zum Zeitpunkt seiner Veröf- Fr 09 | 11 | 18 19:30 ­Ausbeutung und Trunkenheit des Bauern. fentlichung als Parabel für die Ereignisse

Aufführungen Eine Revolution bahnt sich an. Und die nach der Russischen Revolution galt, ist er S. 146 ­Revolution gelingt. heute eine Zuspitzung für das fortschreiten- de Auseinanderdriften von Arm und Reich Leitung Max Merker Der Sturz des alkoholkranken Bauern macht und dem massiven Anstieg sozialer Un- Martin Dolnik die Tiere zu freien und selbstbestimmten gleichheit. Entsprechend der Maxime «Die Stefanie Liniger Matthias Schoch Lebewesen. Sie lösen sich aus Abhängigkeit Revolution frisst ihre eigenen Kinder», ent- und Knechtschaft, von schlechten Lebens- puppen sich jene, die sich als Befreier geben, Mit Werkeinführung umständen, mangelnder Ernährung und später selbst als Ausbeuter und machen sich errichten eine neue Ordnung mit der obers- die Strukturen von Ungleichheit wieder zu ten Maxime: «Alle Tiere sind gleich». Nutze.

Doch die Demokratie will nicht lange hal- Der Regisseur Max Merker überträgt diesen ten und schon bald entwickelt sich ein märchenhaften Roman in eine Inszenie- Teil der Schweine zu einer propagandis- rung mit Musicalelementen. Die Schweine, tischen, manipulativen Regierung, allen die am Ende mit den Bauern feiern und von voran ihr diktatorischer Führer Napoleon. den anderen Tieren dabei beobachtet wer- Die ­Schweine schlafen in Betten und ver- den, lassen einen schnell die oberen 5 Pro- fallen dem Whiskey,­ während die übrigen zent erahnen, die laut einer Oxfam-Studie Tiere versklavt werden und Hunger leiden. genauso viel besitzen wie die ärmeren Die Regeln auf denen das System begrün- 50 Prozent. det wurde, sind gebrochen oder zum Vorteil der Schweine hin angepasst: «Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher».

Der Roman, den George Orwell 1945 fer- tigstellte, zeigt eine dystopische Weltsicht, in der die Unfähigkeit der Menschen, mit Macht und Gewalt umzugehen, modellhaft dargestellt wird.

Schauspiel 41 Théâtre Saison 18/19 LE BAL SCHAUSPIEL MIT MUSIK NACH EINER IDEE DES THÉÂTRE DU CAMPAGNOL SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG

Eine Zeitreise. Geschichte wird geschrieben. Und man tanzt. Und man singt. Von den Ge- Premiere Solothurn Sa 15 | 12 | 18 19:00 Im Ballhaus, im Grand Café, das sich und schwistern Schmid bis zu Peter, Sue & Marc. Premiere Biel seine Besucher durch die Jahrzehnte dreht Vom Rock über Pop und Folk bis zum Chan- Sa 05 | 01 | 19 19:00 und so zum Schauplatz der Erinnerungen son. Auf dem Parkett wirbeln Menschen Aufführungen wird. durch acht Jahrzehnte. Vom Grossindust- S. 146 riellen, bis hin zum Studentenrevoluzzer, Leitung Kein einziges Wort wird gesprochen – und über die Diva und den Rock’n’Roll-Schön- Deborah Epstein trotzdem fängt das Stück das Lebensge- ling in Turnschuhen. Florian Barth Joshua Monten fühl der verschiedenen Jahrzehnte ein. Das Ballhaus sieht die Menschen kommen und 1967 spielen die Rolling Stones erstmals in Mit Werkeinführung gehen: Für sie ist es Ort der Zuflucht und der Schweiz. Man wird Teil der europawei- Zerstreuung, des Vergnügens und der Hin- ten Jugendunruhen, den Globuskrawallen gabe – Schauplatz ihrer Kämpfe, Tragödien und dem Auftakt der 68er-Bewegung. 70er: Leidenschaften und schönsten Augenblicke. «Make love not war». Zürich brennt! 80er. Armeeabschaffungsinitiative. 1990 wird Kaum ist der Landesgeneralstreik von 1918 das Frauenstimmrecht in Appenzell Inner­ vorbei, trifft man sich in den goldenen rhoden per Rechtsprechung des Obersten Zwanzigerjahren auf der Tanzfläche, vom Gerichts durchgesetzt. «Cabaret Voltaire» aus verbreitet sich DADA in der ganzen Welt. Während des zweiten Uraufgeführt wurde «Le Bal» 1981 in Frank- Weltkriegs wird Zürich zum Epizentrum der reich von dem Théâtre du Campagnol. 1983 europäischen Kunst-­Avantgarde. Doch auch adaptiert Regisseur Ettore Scola das Stück hier hört man schon bald «Das Boot ist voll». für den Spielfilm «Le Bal» und arbeitete dafür mit einigen des Theaterensembles Man wartet auf die Richtige, einen Besse- zusammen. Das Stück wurde bereits erfolg- ren, darauf das nächste gut gefüllte Porte- reich in Deutschland und Österreich gespielt. monnaie zu erwischen, auf den nächsten ­Deborah Epstein und Florian Barth werden Schnaps, das Ende, den Frieden oder die «Le Bal» am TOBS nun erstmalig für die grosse Freiheit. Es werden die Olympischen Schweiz adaptieren. Winterspiele in St. Moritz gefeiert.

42 Schauspiel Théâtre Saison 18/19 Oper 43 Opéra Saison 18/19 44 Oper Opéra Saison 18/19 THE WHO AND THE WHAT AYAD AKHTAR SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG

Premiere Solothurn Der Vater, Afzal, meldet seine Tochter heim- Das Stück handelt von der Rolle der Frau im Do 07 | 02 | 19 19:30 Premiere Biel lich bei der Datingplattform «muslimlove. Islam und wie eine Familie an unterschied- Di 05 | 03 | 19 19:30 com» an. In den Augen des ursprünglich lichen Weltanschauungen zerbrechen kann.

Aufführungen aus Pakistan stammenden Taxiunterneh- Ayad Akhtar greift pointiert, spannend und S. 146 mers ist es nach dem Tod seiner Frau, seine humorvoll eine Thematik auf, die brand­ Pflicht seine Tochter zu verheiraten. aktuell ist und kontrovers diskutiert wird. Leitung Katharina Rupp Karin Fritz Afzal hat zwei Töchter: Mahwish, 25, seit Ayad Akhtar wurde 1970 in New York gebo- Mit Werkeinführung Kindheitstagen mit einem muslimischen ren und wuchs in Milwaukee, Wisconsin, Freund an ihrer Seite, macht ihm keine auf. Er schreibt für Theater, Film und Fern- Sorgen, jedoch seine ältere Tochter Zarina, sehen. Sein Debütstück «Geächtet» wurde 30, kinderlos und Schriftstellerin. Zarina 2013 mit dem Pulitzer Preis ausgezeichnet beschäftigt sich mit dem Leben des Prophe- und hat bereits die Welt erobert. Mit «The ten Mohammed, seinen Leidenschaften und Who and the What» führt TOBS erstmals seinen Zweifeln. Vor dem Hintergrund der eines seiner Erfolgsstücke auf. Genderpolitik stellt sie kritische Thesen auf, die beim Kopftuch beginnen und bis zur ­Sexualität und Polygamie reichen.

Eli, der vom Vater online und persönlich geprüfte amerikanische Konvertit, heiratet Zarina. Zu Beginn scheint er für alle eine zufriedenstellende Wahl zu sein, jedoch wendet sich das Blatt, als Afzal Zarinas ­Manuskript findet: The Who and the What.

Der Vater und die jüngere Schwester über- fliegen einzelne Passagen und sind sich schnell einig, dass es sich um pure Blas- phemie handelt.

Schauspiel 45 Théâtre Saison 18/19 DIE ARBEIT DES LEBENS (VORLÄUFIGER TITEL) HANOCH LEVIN SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG

Eine Nacht wie viele Nächte, in Tel Aviv oder Hanoch Levin, geboren in Tel Aviv 1943 und Premiere Biel Fr 12 | 04 | 19 19:30 anderswo: ein Ehepaar, das die Fünfziger ebenda 1999 gestorben, wird zu den bedeu- Premiere Solothurn überschritten hat. Die Jahre sind vergan- tendsten Dramatikern Israels gezählt. In Do 09 | 05 | 19 19:30 gen, die Kinder sind aus dem Haus. Ja, wofür Frankreich und Polen viel gespielt, werden Eine Koproduktion von hat man denn eigentlich gelebt? Was ist aus seine Stücke nun erstmals im deutschspra- neuestheater.ch,­ Dornach der Seele geworden, die man in der Kind- chigen Raum aufgeführt. und TOBS heit noch so stark spürte? Und jetzt? Yonah Aufführungen ­Popuch wacht mitten in dieser Nacht auf Seine mehr als vierzig Theaterstücke wol- S. 146 und will alles ändern, sich und die Welt. Er len der israelischen Gesellschaft kritisch Leitung will seine Frau Leviva verlassen und neu be- den Spiegel vorhalten und sind gleichzeitig Georg Darvas ginnen, um womöglich seine Seele zu retten. universeller Ausdruck der grundlegenden Valentin Köhler existenziellen Fragen des Menschseins. Mit Das könnte alles geschehen, wäre da nicht feinem jüdischem Humor durchzogen, kon- ihr Nachbar Gunkel, der um drei Uhr mor- frontiert er sein Publikum und berührt es gens an ihre Wohnungstür klopft, um eine gleichzeitig. vor Jahrzehnten ausgeliehene Mütze zurück zu fordern. Nun tut sich in dem Paar eine neue Dimension ihrer Existenz auf: Gunkel ist vereinsamt, sie beide haben zumindest einander. Er ist im minus – sie beide im Augenblick zumindest auf dem Nullpunkt. Ist das Leben, von ihrem Nullpunkt aus ­betrachtet, die Existenz, nur Arbeit? Und warum «nur»? Ist diese Arbeit des Lebens nicht gleichzeitig tragisch und komisch? Und lebenswert?

46 Schauspiel Théâtre Saison 18/19 Oper 47 Opéra Saison 18/19 48 Oper Opéra Saison 18/19 WUNSCHKINDER LUTZ HÜBNER UND SARAH NEMITZ SCHWEIZER ERSTAUSFFÜHRUNG

Premiere Solothurn Wie den Sohn auf die rechte Bahn lenken? In «Wunschkinder» fragen sich die Autoren Fr 26 | 04 | 19 19:30 Premiere Biel Was tun wenn man glaubt, dass das Le- ab wann wir beginnen, unsere Vorstellung Di 07 | 05 | 19 19:30 ben des eigenen Kindes aus den Fugen zu von Richtig und Falsch auf andere zu pro-

Aufführungen geraten droht? Fragen, die sich Gerd und jizieren. Und was passiert, wenn eine neue S. 146 ­Bettine stellen, nachdem ihr neunzehnjäh- Generation heranwächst, die stets die Wahl riger Sohn Marc nach seinem Abitur nur zu- und die Möglichkeit der Alternative hat. Leitung Cilli Drexel hause rumhängt, den Eltern auf der Tasche Christina Mrosek liegt und den Tag mit Kiffen und Nichtstun Lutz Hübner wurde 1964 in Heilbronn ge- zubringt. boren und studierte zunächst Germanis- tik, Philosophie und Soziologie. Seit 1996 Die Verzweiflung der Eltern ist gross, bishe- ist Hübner freiberuflicher Schriftsteller rige Druckmethoden bringen schon längst und Regisseur. Er ist derzeit der meistge- nichts mehr. Besonders Marcs Vater, der es spielte deutsche Dramatiker im deutschen als leitender Ingenieur eines Grosskonzerns Raum. Neben Wunschkinder schrieb Hüb- gewohnt ist, das Leben zielstrebig und struk- ner auch «Die Firma dankt», das in der turiert anzugehen, verurteilt Marcs Lebens- Spielzeit 2016/17 am Theater Orchester Biel wandel vehement während seine Mutter sich Solothurn als Schweizer Erstaufführung fragt, was in der Erziehung wohl schief ge- gezeigt wurde. Seit 2001 entstehen die Stü- laufen sein muss – bis Marcs neue Freun- cke in enger Zusammenarbeit mit Sarah din Selma auftaucht, die gerade ihr Abitur Nemitz. nachholt, sich ihrer psychisch angeschla- genen Mutter annimmt und sich dem Le- ben in seiner Gänze stellt. Selmas Einfluss auf Marc stimmt Gerd und Bettine positiv. Doch eines Abends kommt Marc verstört nach Hause und berichtet seinen Eltern, dass Selma schwanger ist und sie sich des- wegen zerstritten hätten. Die folgenden Er- eignisse bringen die Leben aller Beteiligten vollends aus dem Lot.

Schauspiel 49 Théâtre Saison 18/19 50 Schauspiel Théâtre Saison 17/18 TANZ DANSE

RINJIN 53 MOUVE-MOT 55

Oper 51 Opéra Saison 18/19 52 Tanz Danse Saison 18/19 RINJIN T42DANCE

Biel / Bienne Mit «Rinjin», japanisch der Begriff für eine Avec son ballet «Rinjin», mot japonais dé- Sa 26 | 01 | 19 19:00 Solothurn surreale, verlassene Zeltstadt, entführt die signant un village de tentes abandonné, So 27 | 01 | 19 19:00 Compagnie T42dance in Geschichten rund la compagnie T42dance évoque le phé- nomène du voisinage: Sommes-nous des Choreographie und Besetzung um das Phänomen Nachbarschaft. Sind wir Chorégraphie et distribution selbst Beobachter oder werden wir beobach- observateurs ou sommes-nous espion- Koto Aoki tet? Wie lebt jede/r Einzelne und wie ver- nés? Comment chacun vit-il ou comment Felix Duméril Misato Inoue hält man sich, sobald andere plötzlich in se comporte-t-on dès que d’autres étalent nächster Nähe ihren Alltag, ihre Routinen subitement à proximité leur quotidien et Musik / Musique Simon Ho leben? Während sich Individuen im No- leurs routines? Tandis que les individus man’s-Land der globalisierten Welt macht- se sentent impuissants dans le no man’s los fühlen, kann im Kosmos Nachbarschaft land du monde globalisé, chacun et cha- jede und jeder jemand sein, dessen Stimme cune, dans l’espace du voisinage, devient zählt – sei es als Querulant, als Freizeitpoli- quelqu’un dont la voix compte, que ce zist oder Hobbyrevoluzzer. «Rinjin» blickt in soit comme rouspéteur, policier des loi- eine famose Minigemeinschaft mit bizarren sirs ou révolutionnaire de salon. Rinjin Ritualen und absurden Hausordnungen. observe une petite communauté réputée avec ses rituels bizarres et ses règlements Zur eingängig illustrativen Musik von Simon­ de maison absurdes. Ho öffnen die Tänzerinnen und Tänzer spie- lerisch, tänzerisch und pantomimisch ein Sur la musique évocatrice et plaisante de Panoptikum rund um Annäherung und Simon Ho, danseuses et danseurs mêlent Zuneigung, Skepsis und Nachbarschafts- théâtre, danse et pantomime pour bros- neid. Eine ausgefeilte Balance zwischen ser une fresque autour des thèmes de Spannung und Erheiterung trägt durch den l’approche et de la sympathie, du scep- kurzweiligen Tanzabend, der sich gleicher- ticisme et de la jalousie. Un équilibre massen an Erwachsene und Kinder richtet bien travaillé entre la tension et la gaie- und fernab von Sprachgrenzen in seinen té parcourt toute la soirée divertissante, Bildern universell verständlich ist. destinée aussi bien aux adultes qu’aux enfants et accessible, au-delà des idiomes, grâce au langage universel des images.

Tanz 53 Danse Saison 18/19 Taten statt Worte Nr. 87

Wir ermöglichen unvergessliche Kulturerlebnisse – regionale und nationale, grosse und kleine.

Jährlich unterstützen wir rund 50 Sportanlässe für Jung und Alt in der ganzen Schweiz. So leisten wir einen starken Beitrag für mehr Bewegung und Gesundheit in unserer Gesellschaft. Alles über das Nachhaltigkeits-Engagement von Coop auf: taten-statt-worte.ch

54 MOUVE-MOT

Biel / Bienne Im eigens für TOBS kreierten Tanztheater Dans «Mouve-Mot», jeu de mots sur mou- Mi Me 22 | 05 | 19 19:30 Solothurn «Mouve-Mot» – eine spielerische Abwand- vement, un spectacle de danse créé spécia- Do 23 | 05 | 19 19:30 lung von mouvement – treten verschiedene lement pour TOBS, la scène fait dialoguer plusieurs générations que presque un de- Leitung / Direction Generationen, die nahezu ein halbes Jahr- Isabelle Freymond hundert trennt, auf der Bühne in Dialog. mi-siècle sépare. Les enfants, les jeunes et Joëlle Jobin Kinder und Jugendliche sowie SeniorInnen les seniors créent un tissu de souvenirs, Damien Liger spinnen Dialoge über Erinnerungen, Träu- de rêves et de visions; ils sondent leurs Besetzung / Distribution me und Visionen, loten Gemeinsamkeiten points communs et leurs divergences et JTB sowie Seniorinnen und Senioren aus der Region und Diskrepanzen aus und stellen Fragen s’interrogent sur l’écoulement du temps. JTB ainsi que des seniors an das Vergehen der Zeit. Sie finden Bilder, Ils trouvent des images ouvrant des hori- de la région die besondere, überraschende und verbin- zons particuliers et étonnants sur la socié- dende Perspektiven auf die gegenwärtige té actuelle, où ils se retrouvent. Sur quelles Gesellschaft eröffnen. Zu welchen Realitä- réalités s’appuyaient leurs souhaits d’an- ten wandelten sich einstige Wünsche, worin tan, où se situe leur grande crainte au besteht die grösste Furcht im Blick auf die regard de la génération qui est censée vermeintlich gegenüberliegende Generation leur faire face, et est-ce toujours la len- und ist es wirklich die Langsamkeit des ei- teur de l’un qui provoque l’impatience de Für dieses Projekt suchen wir Seniorinnen und Senioren, nen, die die Ungeduld des anderen bedingt? l’autre? «Mouve-Mot», né de la coopéra- Kinder und Jugendliche, die «Mouve-Mot», eine Zusammenarbeit des tion du Jeune Théâtre Bienne et de per- Lust haben auf der Bühne zu stehen. Schicken Sie uns Jungen Theaters Biel mit SeniorInnen aus sonnes âgées de la région, invite à un eine Mail an [email protected] der Region, lädt zu einer Entdeckungsreise voyage de découverte qui brasse les idées Nous cherchons pour ce reçues sur jeunes et vieux, sur le rythme projet des seniors, enfants et und wirbelt geläufige Ideen von Alt und Jung, jeunes qui ont envie de von Tempo und Innehalten, kräftig durch- et la pause. Avec ce projet, la metteuse se produire­ sur scène. Les einander. Regisseurin Isabelle Freymond, en scène Isabelle Freymond, le choré- personnes intéressées ­peuvent nous adresser un courriel à Dramaturgin Joëlle Jobin und Choreograph graphe Damien Liger et la dramaturge [email protected] Damien Liger erarbeiten mit diesem Projekt Joëlle Jobin­ élaborent pour TOBS une pro- eine intergenerative und inklusive Eigen- duction originale intergénérationnelle et produktion für TOBS, die sich selbstredend ­englobante qui s’adresse aux ­personnes an Menschen allen Alters­ richtet.­ de tout âge.

Tanz 55 Danse Saison 18/19 56 Tanz Danse Saison 18/19 KONZERTE CONCERTS

SOMMERKONZERTE 62 CONCERTS D’ÉTÉ KAMMERMUSIKKONZERTE 64 CONCERTS DE MUSIQUE DE CHAMBRE SINFONIEKONZERTE 66 CONCERTS SYMPHONIQUES CHORKONZERTE 77 CONCERTS AVEC CHŒUR OFFENE GENERALPROBEN 78 RÉPÉTITIONS GÉNÉRALES PUBLIQUES

Oper 57 Opéra Saison 18/19 Projekt2 13.3.2007 10:38 Uhr Seite 1

WERBUNG | PUBLICITE SAISON 07 | 08

Bau- und Möbelschreinerei Max Wenglein • Inh. Roland Thomke Rüschlistrasse 20 • 2502 Biel • Tel./Fax 032 322 24 04 bingtacktacktackschrrschrrwoartackzackxxsssquitschbängroarzimmumkipplingdongzoommmdoinzackfritschbohrrrr lingzingdongirrrlingzuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklin ringtacktacktackschrrschrrwoartackirrrlingzuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzimdomtackzackkippling dongkratschglutschiirrtrrroiluuuuhhfffsssstpirrklirrhihihihihahaharutschirdongbangstaubhuahaharutschirrkling zummmlokitschsssfrreiiiizirpknurrhustfriiklingbingbängroarzimmumkipplingdongzoommmdoinzackfritschbohrrrr lingzingdongirrrlingzuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringggzortacktick pängdonbimzingzackindamsoomzingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzackxsqitschdongzikzakffriiiklangdon gbangstaubhustbrummdringbingbängfrummsssoxirtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringggzortack tickpängdonbimzingzackindamsoomzingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzagzikzakffriiiklangdongbangstaub hustklingbingbängroarzimmumkipplingdongkratschglutschiirrtrrroiluuuuhhfffsssstpirrklirrhihihihihahaharutschir dongbangstaubhustbrummdringbingbängfrummsssoxirtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklin ringtacktacktackschrrschrrwoartackirrrlingzuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzimdomtackzackzick zangklinringggzortacktickpängdonbimzingzackindamsoomzingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzackxxss squitschbängroarzimmumkipplingdongzoommmdoinzackfritschbohrrrrlingzingdongirrrlingzuummoiszarrlongquit schroarzangdingklingbimtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringtacktacktackschrrschrrwoartackirrrling zuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzimdomtackzackkipplingdongkratschglutschiirrtrrroilkindamsoom zingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzackxsqitschdongzikzakffriiiklangdongbangstaubhustbrummdringbing bängfrummsssoxirtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringggzortacktickpängdonbimzingzackindamsoom zingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzagzikzakffriiiuuuuhhffssstpirrklirrhihihihihahaharutschirdongbangstaub hustbrummdringbingbängfrummbängfrummoxirtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringggzortacktick visual energy pängdonbimzingzackindamsoomzzackzickartackzagzikzakfriiiklangdongbangstaubhustzangklinringortacktickpäng donbimplingdongkratschglutschiirtrrroiluuroarzanguuhhfffsssstpirrklirrhihihihihahaharutschirdongquitschbängro for miss switzerland arzakffriiiklangdongbangstaubhustklingzackfritschbohrrrrlingzingdongirrrlingzuummoiszarrlongquit schroarzangdingklingbimtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringtacktacktackschrrschrrwoartackirrrling zuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzimdomtackzackkipplingdongkratschglutschiirrtrrroilkindamsoom zingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzackxsqitschdongzikzakffriiiklangdongbangstaubhustbrummdringbing pirrklirrhihihihihahaharutschirdongbangstaubhustbrummdringbingbängfrummsssoxirtackdingklingbimzimdomtack zackzickzangklinringtacktacktackschrrschrrwoartackirrrlingzuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzim domtackzackzickzangklinringggzortacktickpängdonbimzingzackindamsoomzingbingtacktacktackschrrschrrwoart ackzackxxsssquitschbängroarzimmumkipplingdongzoommmdoinzackfritschbohrrrrlingzingdongirrrlingzuummois visus zarrlongquitschroarzangdingklingbimtackdingklingbimzimdomtackzackzickzangklinringtacktacktackschrrschrrwo the leading opticians artackirrrlingzuummoiszarrlongquitschroarzangdingklingbimzimdomtackzackkipplingdongkratschglutschiirrtrrroil members kindamsoomzingbingtacktacktackschrrschrrwoartackzackxsqitschdongzikzakffriiiklangdongbangstaubhustbrumm budringbingzingingbingtadongkratschglutschiirrtrrroiluuuuhhfffklirrcktacktackschrrschwirroahmhaufaaaaahhhh! Nidaugasse 70, 2502 Biel / Rue de Nidau 70, 2502 Bienne 032 323 87 23, www.spoerrioptik.ch

Verkauf-Tausch Miete Occassionen Stimmungen Pendolino BlumenPianos Revisonen BrüggAndres bei & LefertBiel Vente-Echange Klavierfachgeschäft Location BahnhofstrasseBrühlstrasse 431 Occasions 2503 Biel-Bienne Accordages Öffnungszeiten:032 365 59 24 Révisions www.andres-lefert.ch Montag bis Freitag 00 30 00 00 08Hans-12 & Peter 14 Feitknecht-19 Weinbau, ChlyneSamstag Twann 14, 2513 Twann 00 00 Tel. 032 31508 11-17 18 Fax 032 315 17 20 e-mail: [email protected] e-mail:Sonntag [email protected] Sibylle Mader 0900-13 00 Tel. 032 373 70 50 Reservieren Sie sich ihren Aufenthalt in [email protected] unserem Carnotzet! Apéros & Degustationen www.pendolinoblumen.ch Treberwurstessen im Jan./Feb.

 

58 Liebes Publikum Cher public

Happy Birthday! Das Sinfonie Orchester Biel Bon anniversaire! Je constate avec fier- Solothurn geht in seine 50. Saison. Ich stel- té que nous disposons aujourd’hui d’un le mit Stolz fest, dass wir heute ein Schiff bateau qui navigue bien par tous les zur Verfügung zu haben, das in der Lage temps. Beaucoup de jeunes musiciens ist, hohem Wellengang zu trotzen. In unsere nous ont rejoint. Leur maîtrise fraîche Reihen sind in den letzten Jahren viele jun- et leur énergie brûlante complètent de ge Musikerinnen und Musiker aufgenom- façon motivante la grande expérience men worden. Ihr frisches Können und ihre de tous ceux qui s’engagent depuis des Kaspar Zehnder brennende Energie sind eine motivierende années pour une qualité constante de Chefdirigent Ergänzung zur grossen Erfahrung derjeni- notre orchestre. Beaucoup de chefs et de Directeur musical gen, die sich schon seit vielen Jahren für eine solistes font preuve de l’estime qu’ils nous konstante Qualität unseres Ensembles ein- portent en revenant avec plaisir chez setzen. Viele Dirigenten und Solisten zeigen nous.Nous sommes heureux qu’artistes uns ihre Wertschätzung, in dem sie zum et public viennent de loin à Bienne et wiederholten Mal mit uns auftreten. Dass so- à Soleure pour partager de grands mo- wohl Künstler wie auch Publikum zum Teil ments. La reconnaissance nationale et von weit her gerne nach Biel und ­Solothurn ­internationale de notre orchestre a gran- kommen, freut uns sehr. Vermehrte natio- di, cela nous renforce aussi dans notre nale und internationale Anerkennung be- engagement pour nos cités et régions. stärkt uns auch in unserem Engagement für unsere Städte und Regionen. Je tiens à remercier tous nos partenaires, associations, écoles et conservatoires Ich danke allen unsern lokalen und regi- de leur coopération, leur participation, onalen Partnern, Vereinen, Schulen und leur intérêt et leur soutien. Sans vous ­Musikschulen für die Zusammenarbeit, für tous, ­l’Orchestre Symphonique de Bienne ihr interessiertes Mitdenken und ihre Unter- Soleure ne fêterait pas ses 50 ans, ni ne stützung und freue mich auf viele weitere serait en état de construire un avenir gemeinsame Projekte. Ohne Sie alle wären prometteur. wir weder 50 Jahre alt geworden, noch könn- ten wir an unserer Zukunft bauen. Cordialement, Kaspar Zehnder Herzlichst Ihr Kaspar Zehnder

Editorial 59 Saison 18/19 60 Oper Opéra Saison 18/19 Oper 61 Opéra Saison 18/19 SOMMERKONZERTE CONCERTS D’ETE

Die Sommerkonzerte des Sinfonie Orchester Biel Bei schlechter Witterung ist ein Ersatzort vorgesehen.­ ­Solothurn läuten den Beginn der musikalischen Am Tag der Vorstellung erhalten Sie ab 16:00 Uhr ­Saison 2018/19 ein. 1957 auf Initiative der Theater­ ­unter 032 328 89 78 Auskunft über den Konzertort. musiker gegründet, wurden sie zunächst von Armin En cas de mauvais temps, un lieu de remplacement Jordan, später von Jost Meier geleitet. Heute sind est prévu. Renseignements le jour de la représentation die Konzerte unter freiem Himmel an attraktiven dès 16:00 au 032 328 89 78. ­Orten in Stadt und Umland nicht mehr wegzudenken. Les concerts d’été de l’Orchestre Symphonique Bienne In Kooperation mit der Stiftung Soleure annoncent le début de la saison musicale En collaboration avec la fondation 2018/19. Fondés en 1957 à l’initiative des musiciens du Théâtre, ils ont été dirigés tout d’abord par Armin Jordan, puis par Jost Meier. Donnés en plein Eintritt gratis mit Kollekte Entrée gratuite avec collecte air en ville et dans la région, ils sont devenus des incontournables de la vie culturelle biennoise.

Im Rahmen der jährlichen Sommerakademie des ­Sinfonie Orchester und in Zusammenarbeit mit der Stiftung Schweizer ­Orchesternachwuchsförderung SON wird zudem Nachwuchsmusikern aus der ­ganzen Schweiz die Gelegenheit geboten, Orchester­ luft zu schnuppern. Im Rahmen der Sommer­ konzerte werden Stipendiaten der Stiftung SON unser ­ Berufsorchester­ ergänzen. Dans le cadre de l’Académie d’été de l’Orchestre Symphonique et en collaboration avec la Fondation suisse pour la promotion des jeunes musiciens d’orchestre SON, les musiciens de la nouvelle génération de toute la Suisse ont l’occasion­ de vivre l’ambiance d’un orchestre. Ces stagiaires de la fondation SON viendront compléter nos rangs lors des concerts d’été.

62 Konzert Concert Saison 18/19 1. Sommerkonzert / 1er Concert d’été 4. Sommerkonzert / 4e Concert d’été Regionaler Spaziergang Mozart So Di 12.08.2018 20:00 Fr Ve 17.08.2018 20:00 Kirche Aarberg Stadttheater Solothurn Di Ma 14.08.2018 20:00 Stadtpark Biel Parc Municipal Bienne Musikalische Leitung Direction musicale: Julia Jones Do Je 16.08.2018 19:30 Arien und Sinfonien von Mozart Park der Gemeindeverwaltung, Evilard Airs et symphonies de Mozart Sa 18.08.2018 20:00 Collégiale de St-Imier So Di 26.08.2018 19:30 5. Sommerkonzert / 5e Concert d’été Reformierte Kirche Zollikofen Rendez-vous au Gymnase Mi Me 22.08.2018 14:00 / 15:00 Georges Onslow: Nonett a-Moll Gymnase français de Bienne Nonette en la mineur op. 77 Bonhuslav Martinu˚: Quartett Quatuor Mit SchülerInnen der Bieler Gymnasien Francis Poulenc: Sonate FP 33a Avec des élèves des gymnases biennois

2. Sommerkonzert / 2e Concert d’été Tango Symphonique Sonderkonzert / Concert spécial Fr Ve 10.08.2018 20:00 Sinfonietta Cracovia Esplanade vor dem Kongresshaus Biel Do Je 23.08.2018 19:30 Esplanade du Palais des Congrès Bienne Franziskanerkirche Solothurn Sa 11.08.2018 20:00 Arena Attisholz, Riedholz (Solothurn) Krzystof Penderecki: Sinfonettia Nr. 1 Nino Rota: Concerti per archi Musikalische Leitung Direction musicale: Nieczyslaw Karlowicz: Serenade für Streicher Kaspar Zehnder Sérénade pour cordes Gesang Chant: Analia Selis Klavier Piano: Mariano Castro Im Rahmen der Partnerschaft Bandoneon Bandonéon: Omar Massa Dans le cadre du jumelage Arrangements Tango par Mariano Castro Solothurn, Cracovia

3. Sommerkonzert / 3e Concert d’été Serenade So Di 19.08.2018 17:00 Aula Bärlett Brügg Di Ma 21.08.2018 20:00 Schüssinsel Biel Île-de-la-Suze Bienne

Musikalische Leitung Direction musicale: Yuram Ruiz Eric Satie: 3 petites pièces montées Igor Stravinsky: Concerto «Dumbarton Oaks» Serguei Prokofiev: Peter und der Wolf Pierre et le loup op. 67

Konzert 63 Concert Saison 18/19 KAMMERMUSIKKONZERTE CONCERTS DE MUSIQUE DE CHAMBRE

Auch dieses Jahr präsentieren die Musikerinnen und 1. Kammermusikkonzert Musiker des Sinfonie Orchester Biel Solothurn im 1er Concert de musique de chambre Rahmen der Kammermusikkonzerte ihre persönlichen Sa 17.11.2018 20:00 Lieblingswerke – erleben Sie unsere Musiker einmal Foyer Stadttheater Biel in kleinerer Besetzung und geniessen Sie ein Konzert Foyer Théâtre municipal Bienne in gemütlicher Atmosphäre bei einem Glas Wein So Di 25.11.2018 11:00 mit Brunch oder einem feinen Brunch. Hôtel de La Couronne Solothurn Les musiciens de l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure présentent à nouveau leurs œuvres préférées Violine Violon: Vladyslava Luchenko, dans le cadre des concerts de musique de chambre. Mikayel Zakaryan Profitez d’une soirée dans une ambiance agréable Viola Alto: Filip Saffray autour d’un verre de vin ou d’un brunch délicieux. Kontrabass Contrebasse: Witold Moniewski Reise nach Vienne. Voyage à Vienne. Werke von Œuvres de Johann und et Joseph Strauss, Joseph Lanner, Carl Michael Ziehrer und et Johann Strauss Vater.

64 Konzert Concert Saison 18/19 2. Kammermusikkonzert 4. Kammermusikkonzert 2e Concert de musique de chambre 4e Concert de musique de chambre Sa 15.12.2018 20:00 Sa 02.03.2019 20:00 Foyer Stadttheater Biel Foyer Stadttheater Biel Foyer Théâtre municipal Bienne Foyer Théâtre municipal Bienne So Di 23.12.2018 11:00 mit Apéro Riche Hôtel de La Couronne Solothurn Oboe Hautbois: Thierry Jéquier Violine Violon: Daniel Kobyliansky Posaune Trombone: Gabriele Marchetti Bratsche Alto: Rolf-Dieter Gangl Sopran Soprano: Clara Meloni Cello Violoncelle: Matthias Walpen Klavier Piano: Francis Benichou Wolfgang Amadeus Mozart: Oboen Quartett Lyrisches und populäres Programm, Opernrepertoire, in F-Dur KV 360 Filmmusik und Lieder Jean Françaix: Trio à cordes Programme lyrique et populaire, répertoire d’opéra, Bemjamin Britten: Phantasy quartet Op. 2 musiques de film et chansons

5. Kammermusikkonzert 3. Kammermusikkonzert 5e Concert de musique de chambre 3e Concert de musique de chambre Sa 11.05.2019 20:00 Sa 19.01.2019 20:00 Stadttheater Solothurn Foyer Stadttheater Biel Sa 18.05.2019 20:00 Foyer Théâtre municipal Bienne Foyer Stadttheater Biel Foyer Théâtre municipal Bienne Violine Violons: Anna Kasprowicz, Erzsébet Barnácz, ­Artuhr Krachler, Ionut Stanciu Violine Violons: Ionut Daniel Stanciu, Fabienne Früh Georg Philipp Telemann: Konzert für 4 Violinen, Viola Alto: Saya Nagasaki G-Dur TWV 40:201-204 Cello Violoncelle: Anna Taddeo Charles Dancla: Variations «Ah Vous dirai-je, Alexander Borodin: Streichquartett Nr. 2 ­Maman …» op. 161 Quatuor à cordes Nº 2 Ignaz Lachner: Quartett für 4 Violinen, op. 107 Maurice Ravel: Quatuor à cordes en fa majeur Wanda Bacewicz: Quartett für vier Violinen Quatuor pour quatre violons Witold Lutoslawski: 4 schlesische Melodien 4 mélodies silésiennes

Konzert 65 Concert Saison 18/19 LE MONDE DES CONTES DE FÉES MOZART / SIBELIUS / RIMSKY-KORSAKOV 1. SINFONIEKONZERT 1ER CONCERT SYMPHONIQUE

Musikalische Leitung «Was ist das schon im Vergleich zu dem, Mi Me 05 | 09 | 18 19:30 Kongresshaus Biel Direction musicale was ich euch morgen erzählen werde, Palais des Congrès Bienne Kaspar Zehnder wenn ich dann noch lebe und mich dieser Fr Ve 07 | 09 | 18 19:30 Salle de l’Inter Porrentruy Violine / Violon König verschont …?» Feng Ning Scheherazade Mit Werkeinführung (Biel) «Qu’est-ce que c’est, comparé à ce que Introduction à l’œuvre (Bienne) Wolfgang Amadeus Mozart je vous raconterai demain si je suis Ouvertüre «Die Entführung aus ­encore vivante et si ce roi m’épargne de dem Serail» la mort …?» Shéhérazade Jean Sibelius Violinkonzert d-Moll op. 47 Concerto pour violon en ré mineur, op. 47

Nikolai Rimsky-Korsakov Scheherazade op. 35

66 Konzert Concert Saison 18/19 FREUNDSCHAFTEN DER ROMANTIK BRAHMS / SCHUMANN / BEETHOVEN 2. SINFONIEKONZERT 2E CONCERT SYMPHONIQUE

Mi Me 17 | 10 | 18 19:30 Musikalische Leitung und Violine Solist und Dirigent zusammen mit unsern­ Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Direction musicale et violon Orchestermusikern in Brahms’ Klavier­ Do Je 18 | 10 | 18 19:30 Augustin Dumay quintett, einem der ­schönsten Kammer­ Konzertsaal Solothurn Klavier / Piano musikwerke der Romantik. Mit Werkeinführung Andrew Von Oeyen Soliste et chef d’orchestre mettent Introduction à l’œuvre Violine / Violon en avant nos musiciens pour le quintette Vladyslava Luchenko pour piano et cordes de Brahms, l’une Viola / Alto des plus belles pages du répertoire de Filip Michal Saffray la musique de chambre. Violoncello / Violoncelle Brigitte Fatton

Johannes Brahms Klavierquintett op. 34

Robert Schumann Klavierkonzert a-Moll op. 54

Ludwig van Beethoven Sinfonie Nr. 1 C-Dur op. 21

Konzert 67 Concert Saison 18/19 SONNEZ TROMBONES! MENDELSSOHN / DAVID / SCHUMANN 3. SINFONIEKONZERT 3E CONCERT SYMPHONIQUE

Musikalische Leitung Originalklang: In einem langjährigen Mi Me 21 | 11 | 18 19:30 Kongresshaus Biel Direction musicale ­Forschungsprojekt haben die ­Hochschule Palais des Congrès Bienne Kaspar Zehnder der Künste Bern (HKB) zusammen mit Mit Werkeinführung dem Blechblasinstrumentenbauer ­Egger Posaune / Trombone Introduction à l’œuvre Ian Bousfield Münchenstein eine historische Konzert­ posaune rekonstruiert, die den Werken Vorkonzert / Avant concert Felix Mendelssohn Bartholdy von Mendelssohn und Schumann ebenso Late night Lounge mit / avec Ouvertüre «Ruy Blas» op. 95 entspricht wie dem vielleicht berühm­ Brass-Band und / et Studierenden der HKB testen Posaunenkonzert von Ferdinand Etudiants de la HKB Ferdinand David David. Cafébar Kongresshaus Bar du Palais des Congrès Concertino für Posaune und Orchester Sonorité authentique: Finalisant un projet­ op. 4 de longue date, La Haute École des Tromboniade in Zusammen- arbeit mit der Hochschule Arts de Berne (HEAB) et le fabriquant der Künste Bern Robert Schumann d’instruments de cuivre Egger München­ Tromboniade en collaboration Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 97 stein, ont reconstruit un trombone avec la Haute école des arts de Berne «Die Rheinische» historique destiné aux œuvres de Mendelssohn, Schumann et Ferdinand David.

68 Konzert Concert Saison 18/19 GROSSE MEISTER BRAHMS / MOZART / SCHUBERT 4. SINFONIEKONZERT 4E CONCERT SYMPHONIQUE

Mi Me 05 | 12 | 18 19:30 Musikalische Leitung Der legendäre amerikanische ­Altmeister Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Direction musicale Lawrence Foster und die deutsche Lawrence Foster ­Stargeigerin Arabella Steinbacher in Mit Werkeinführung ­Meisterwerken der Wiener Schule. Introduction à l’œuvre Violine / Violon Arabella Steinbacher Le légendaire chef américain Lawrence Foster et la violiniste allemande ­Arabella Johannes Brahms Steinbacher dans de grandes pages Variationen über ein Thema von du répertoire viennois. Haydn op. 56

Wolfgang Amadeus Mozart Violinkonzert Nr. 5 A-Dur KV 219

Franz Schubert Sinfonie Nr. 2 B-Dur D 125

Konzert 69 Concert Saison 18/19 HAPPY NEW YEAR & HAPPY BIRTHDAY NEUJAHRSKONZERT CONCERT DU NOUVEL AN

Musikalische Leitung Zum Auftakt der Feierlichkeiten zu So Di 06 | 01 | 19 11:00 Konzertsaal Solothurn Direction musicale seinem 50jährigen Bestehen spielt das So Di 06 | 01 | 19 17:00 Kaspar Zehnder ­Sinfonie Orchester Biel Solothurn­ Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne seine eigene Birthday-Symphony, eine symphonische Collage mit vielen Hits aus dem Fundus der klassischen Unterhaltungsmusik. Pour débuter les festivités de son 50ème anniversaire, l’Orchestre Symphonique ­Bienne Soleure joue sa propre ­symphonie d’anniversaire; un enchaînement de nombreux­ grands «tubes» de la musique classique légère.

70 Konzert Concert Saison 18/19 A LA RECHERCHE DE LA NATURE RAFF / KOECHLIN / VOLKMANN / MENDELSSOHN 5. SINFONIEKONZERT 5E CONCERT SYMPHONIQUE

Mi Me 16 | 01 | 19 19:30 Musikalische Leitung Solocellist Matthias Walpen zwischen Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Direction musicale Bretagne und Grossbritannien. Kaspar Zehnder Charles Koechlins Chansons bretonnes-­ Mit Werkeinführung Orchestrierungen, zum Teil erstmals Introduction à l’œuvre Violoncello / Violoncelle Matthias Walpen im Konzert gespielt. Musikalische Bilder aus nördlichen Joseph Joachim Raff Landschaften. «Abends» Rhapsodie op. 163b Matthias Walpen, le violoncelliste solo, entre Bretagne et Grande-Bretagne. Charles Koechlin L’orchestration des Chansons bretonnes Chansons bretonnes op. 115 pour de Charles Koechlin seront jouées pour ­violoncelle et orchestre la 1ère fois en concert. Images musicales des pays du Nord. Robert Volkmann Cellokonzert a-Moll op. 33

Felix Mendelssohn Bartholdy Sinfonie Nr. 3 a-Moll op. 56 «Die Schottische»

Konzert 71 Concert Saison 18/19 MUSIKALISCHE EXPERIMENTE REICHA / EöTVöS / HAYDN 6. SINFONIEKONZERT 6E CONCERT SYMPHONIQUE

Musikalische Leitung Die Sinfonien von Joseph Haydn und Mi Me 20 | 02 | 19 19:30 Kongresshaus Biel Direction musicale die Ouvertüre im Fünfachteltakt von Palais des Congrès Bienne Zsolt Nagy ­Antonín Reicha waren zu ihrer Zeit ebenso Mit Werkeinführung ­experimentell und fürs Publikum über­ Klavierduo / Duo de piano Introduction à l’œuvre Soós-Haag raschend neuartig wie heute die Musik von Peter Eötvös. Late night Lounge mit / avec Anton Reicha Les symphonies de Joseph Haydn et Klavierduo Soós-Haag Ouverture en ré majeur ­l’ouverture en 5/8 d’Antonín Reicha ­étaient Mi 20.02.2019 ca. 21:45 Cafébar Kongresshaus des nouveautés lors de leur création. Le Bar du Palais des Congrès Péter Eötvös public fut aussi surpris qu’aujourd’hui qu’il Konzert für zwei Klaviere und Orchester l’est avec les œuvres d’un Peter Eötvös.

Joseph Haydn Sinfonie Nr. 99 Es-Dur Hob 1:99

72 Konzert Concert Saison 18/19 VISIONS ET METAMORPHOSES SEKLES / MOZART / STRAUSS 7. SINFONIEKONZERT 7E CONCERT SYMPHONIQUE

Mi Me 20 | 03 | 19 19:30 Musikalische Leitung Drei geniale Spätwerke: Die Arie «ch’io Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Direction musicale mi scordi di te» zeigt Mozart in der Do Je 21 | 03 | 19 20:00 Kaspar Zehnder ­Synthese des Opern- und Konzertkompo­ Palais des Beaux-Arts nisten. Während Bernhard Sekles, ­Lehrer ­Bruxelles (BOZAR) Klavier / Piano Louis Lortie et des étudiants­ von Hindemith, Adorno und anderen Mit Werkeinführung de la Chapelle Musicale Reine Wegbereitern der Deutschen ­Moderne, Introduction à l’œuvre Elisabeth seine progressive Tonsprache in Miniatu­ In Zusammenarbeit mit ren bündelt, nimmt sich Richard Strauss En collaboriation avec Bernhard Sekles am Ende seines Lebens viel Zeit für «Gesichte» Phantastische Miniaturen für ­einen fast ewigen, rückwarts gewandten kleines Orchester op. 29 Klagegesang. Trois compositeurs géniaux à la fin de Richard Strauss leur vie. Dans l’air «ch’io mi scordi di te» Metamorphosen Mozart fait la synthèse de l’opéra et du concerto. Bernhard Sekles, professeur Wolfgang Amadeus Mozart d’Hindemith, d’Adorno et d’autres Aria «Ch’io mi scordi di te» KV 505 précurseurs du modernisme allemand, a regroupé son style progressiste dans Wolfgang Amadeus Mozart des miniatures, pendant que Richard Konzert für zwei Klaviere Es-Dur KV 365 Strauss prend beaucoup de temps pour sa presque éternelle lamentation rétrospective.

Konzert 73 Concert Saison 18/19 MATTHÄUS-PASSION BACH 8. SINFONIEKONZERT 8E CONCERT SYMPHONIQUE

Musikalische Leitung Bachs Matthäus-Passion ist so monu­ Mi Me 17 | 04 | 19 19:30 Kongresshaus Biel Direction musicale mental wie intim. In andächtiger Konzent­ Palais des Congrès Bienne Kaspar Zehnder ration versammeln sich Interpreten und Do Je 18 | 04 | 19 19:30 Heiliggeistkirche Bern Solisten / Solistes Publikum am Kreuz und knien nieder Elodie Kimmel vor der vielleicht allergrössten Musik der In Zusammenarbeit mit Maria Riccarda Wesseling Geschichte. En collaboration avec BarockZentrum Heiliggeist Sébastien Droy La passion selon Saint-Matthieu de Bach Bern Hans-Jürg Rickenbacher est aussi monumentale qu’intime. Dans Mit Werkeinführung (Biel) Bertrand Duby un recueillement spirituel, interprètes et Introduction à l’œuvre (Bienne) Wolf Latzel public se réunissent devant la croix et Ensemble vocal d’Erguël s’agenouillent devant la musique, Ensemble Ardent probablement la plus grande de toute Choreinstudierung l’histoire. Chef des chœurs Philippe Krüttli

Johann Sebastian Bach Matthäus-Passion BWV 244

74 Konzert Concert Saison 18/19 MUSIKFORUM BIEL/BIENNE 9. SINFONIEKONZERT 9E CONCERT SYMPHONIQUE

Mi Me 22 | 05 | 19 19:30 Musikalische Leitung Aus Anlass seines 50jährigen Bestehens Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Direction musicale und mit Blick auf die geographische Lage Jean-François Verdier Biels zwischen der deutschen und der Mit Werkeinführung französischen Schweiz hat das Sinfonie Introduction à l’œuvre Forum der Jungen Interpreten Orchester Biel Solothurn das ­Musikforum Forum des Jeunes Interprètes Biel gegründet, das alternierend junge Solist/innen, Dirigent/innen und Kompo­ nist/innen präsentiert. Hier können Sie grosse Talente entdecken, bevor sie ­Karriere machen. Pour son 50ème anniversaire, inspiré par la situation géographique de la ville de Bienne, entre Suisse alémanique et Suisse romande, l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure fonde le Forum de Musique de Bienne, qui présentera en alternance des jeunes solistes, chefs d’orchestre et compositeurs. Vous pouvez ici découvrir les grands talents de demain.

Konzert 75 Concert Saison 18/19 INTERLUDES SYMPHONIQUES­ BRAHMS / LAUBER / STRAUSS 10. SINFONIEKONZERT 10E CONCERT SYMPHONIQUE

Musikalische Leitung Joseph Lauber, als Sohn von Deutsch­ Mi Me 12 | 06 | 19 19:30 Kongresshaus Biel Direction musicale schweizer Eltern geboren, in Paris neben Palais des Congrès Bienne Kaspar Zehnder Claude Debussy zum Impressionisten und Do Je 13 | 06 | 19 19:30 Konzertsaal Solothurn Klavier / Piano in München neben Richard Strauss zum Stefan Arnold deutschen Spätromantiker ausgebildet, Mit Werkeinführung war an der Schwelle zum 20. Jahrhundert Introduction à l’œuvre Johannes Brahms eine Galionsfigur der Schweizer Musik, Klavierkonzert Nr. 1 d-Moll op. 15 später der Lehrer u. a. von Frank Martin. Weil er sich selbst nie oder kaum in Rich­ Joseph Lauber tung Moderne entwickelte, verschwand «Chant du Soir» poème symphonique er mehr und mehr von den Konzert­ programmen. Heute wird sein ­kostbarer Richard Strauss kompositorischer Nachlass wieder zu­ 4 symphonische Zwischenspiele aus der gänglich gemacht. Oper «Intermezzo» op. 72 Joseph Lauber, né à Neuchâtel de parents germanophones, impressionniste à Paris aux côtés de Debussy, et romantique à Munich aux côtés de Richard Strauss, il est devenu une figure de proue de la musique Suisse au seuil du 20ème siècle. Il sera plus tard le professeur de Frank Martin et de beaucoup d’autres. N’ayant pas d’affinités avec l’avant-garde, ses œuvres ont de plus en plus disparu des programmes. Son riche héritage musical n’est redécouvert qu’aujourd’hui.

76 Konzert Concert Saison 18/19 CHORKONZERTE CONCERTS AVEC CHŒUR

Das Sinfonie Orchester Biel Solothurn tritt regel­ Chœur Symphonique de Bienne mässig in Konzerten mit Chören aus Biel und So Di 31.03.2019 17:00 der Region auf. Dabei stehen jedes Mal grosse Werke Kongresshaus Biel der Chorliteratur auf dem Programm. Palais des Congrès Bienne L’Orchestre Symphonique Bienne Soleure accompagne régulièrement des chœurs de Bienne Musikalische Leitung Direction musicale: et de la région. A chaque fois, c’est l’occasion de Iwan Wassilevski rédecouvrir de grandes œuvres du répertoire choral. Gioacchino Rossini: Stabat Mater

Konzertchor der Stadt Solothurn Konzertchor Biel Seeland Sa 10.11.2018 20:00 Fr Ve 03.05.2019 19:30 So Di 11.11.2018 17:00 So Di 05.05.2019 17:00 Konzertsaal Solothurn Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Musikalische Leitung Direction musicale: Adalbert Roetschi Musikalische Leitung Direction musicale: Wolfgang Amadeus Mozart: Requiem KV 626 Beat Ryser Firmin Giuseppe Verdi: Nabucco (konzertante Aufführung version concertante) Chor Ipsach So Di 18.11.2018 17:00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne

Musikalische Leitung Direction musicale: Bernhard Scheidegger Felix Mendelssohn Bartholdy: Choralkantate: Ach Gott, vom Himmel sieh darein Psalm 42, Wie der Hirsch schreit, op. 42 Gabriel Fauré: Cantique de Jean Racine Gabriel Fauré: Requiem op. 48

Konzert 77 Concert Saison 18/19 OFFENE GENERALPROBEN REPETITIONS GENERALES PUBLIQUES

Seien Sie zu diessen Momenten der ­Begegnung Mi Me 05.09.2018 11:00 ­zwischen Orchester und Publikum jeglicher Auszüge aus dem 1. Sinfoniekonzert ­Generationen willkommen, sei dies als Einzelperson, Extraits du 1er concert symphonique Gruppen oder Schulklassen. Soyez les bienvenus à ces moments de rencontre Mi Me 21.11.2018 11:00 entre l’orchestre et le public de toutes les générations, Auszüge aus dem 3. Sinfoniekonzert que ce soit comme personnes, groupes ou classes Extraits du 3e concert symphonique d’école. Mi Me 20.02.2019 11:00 Alle offenen Generalproben finden im Kongresshaus Auszüge aus dem 6. Sinfoniekonzert Biel statt. Extraits du 6e concert symphonique Toutes les répétitions générales publiques ont lieu au Palais des Congrès Bienne. Mi Me 22.05.2019 11:00 Auszüge aus dem 9. Sinfoniekonzert Eintritt frei. Institutionen, Gruppen und Schulklassen Extraits du 9e concert symphonique auf Anmeldung. Entrée libre. Institutions, groupes et écoles sur Für Menschen mit Demenz und deren ­Angehörige inscription. wird in Zusammenarbeit mit Alzheimer Bern ein Begleitangebot­ zu den ­offenen Generalproben Edith Schoger ­angeboten.­ Information und Anmeldung: Leitung Künstlerisches Betriebsbüro Orchester, TOBS et l’association Alzheimer de Berne proposent Orchesterprojekte/-pädagogik pour les personnes atteintes de démence et leurs Responsable Bureau artistique et chargée des projets proches, une introduction aux répétitions générales pédagogiques d’orchestre publiques. Information et inscription: T 032 328 89 66, [email protected] Alzheimer Bern Mirjam Morgenthaler, Geschäftsleitung directrice T 031 312 04 10, [email protected]

78 Konzert Concert Saison 18/19 JUNGES PUBLIKUM JEUNE PUBLIC

POLLICINO 81 FORUM 82 JUNGES THEATER BIEL JTB JEUNE THÉÂTRE BIENNE JTB JTB 83 JUNGES THEATER BIEL JEUNE THÉÂTRE BIENNE JTS 85 JUNGES THEATER SOLOTHURN THEATER UND SCHULE 86 THÉÂTRE ET ÉCOLE ORCHESTER UND JUGEND 88 ORCHESTRE ET LES JEUNES

Oper 79 Opéra Saison 18/19 80 Junges Publikum Jeune Public Saison 17/18 POLLICINO HANS WERNER HENZE FÜR JUNGES PUBLIKUM AB 6 JAHREN POUR JEUNE PUBLIC DÈS 6 ANS

Premiere Biel / Bienne Mit seiner 1980 uraufgeführten Märchen- Avec son conte lyrique «Pollicino» créé en Fr Ve 16 | 11 | 18 19:30 Premiere Solothurn oper «Pollicino» schuf Hans Werner Henze 1980, Hans Werner Henze propose aux Sa 24 | 11 | 18 15:00 ein zauberhaftes Musik-Theater-Erlebnis enfants dès 6 ans une merveilleuse aven- ture de musique et de théâtre. L’histoire D, F für Kinder ab 6 Jahren, das zurückgeht auf das bekannte Märchen des Däumling, der se base sur la fameuse légende du Petit Leitung / Direction bei der Geburt nicht grösser als ein Dau- Poucet, qui n’était pas plus grand qu’un Isabelle Freymond Francis Benichou men ist. Die Holzfällerfamilie lebt in gros- pouce quand il est né. La famille de bû- ser Armut und als sie die sieben Söhne nicht cherons vit dans une grande pauvreté, et Besetzung / Distribution Rebekka Maeder mehr ernähren können, setzt der Vater die quand il n’y a plus de quoi nourrir les Wolf Latzel Kinder im Wald aus. Dank freundlichen sept garçons, le père va perdre les enfants Kinder des JTB / Enfants du JTB Tieren finden Pollicino und seine Brüder in dans la forêt. Grâce à des animaux ser- einem Waldhaus Unterschlupf. Allerdings viables, Pollicino et ses frères trouvent ist hier auch ein Menschenfresser zuhause, une chaumière où ils vont se réfugier. dessen Ehefrau und deren sieben Töchter Mais ici habite aussi un ogre qui mange sich aber als gutmütige Wesen herausstellen. les enfants! La femme et les sept filles de Den Kindern gelingt schliesslich die Flucht l’ogre se révèlent être des personnes bien- in ein glücklicheres Leben. veillantes, si bien qu’à la fin les enfants peuvent partir vers une ­existence plus Feinfühlig geht der Komponist in seiner heureuse. Oper auf die Ansprüche der jungen Dar- steller/innen und Zuschauer/innen ein Le compositeur adopte dans cette œuvre und vermag in der musikalischen Vielfalt une approche sensible des besoins des des Werks gleichermassen auch Erwachse- jeunes acteurs et des attentes ­enfantines ne zu begeistern. Eine eigens angefertigte du public de tout âge. En outre, la di- zweisprachige Fassung lädt das Publikum versité musicale de l’opéra saura aussi aus der Romandie und der Deutschschweiz captiver les adultes. Une version bilingue gleichermassen zum vorweihnachtlichen spécialement conçue pour l’occasion in- Märchenvergnügen. vite le public de Romandie et de Suisse alémanique à venir partager le plaisir du conte de Noël.

Junges Publikum 81 Jeune Public Saison 18/19 FORUM JUNGES THEATER BIEL JTB JEUNE THÉÂTRE BIENNE JTB

Das Forum Junges Theater Biel ist als Verein organisiert. Le Forum Jeune Théâtre Bienne est organisé en Sein Zweck ist es in erster Linie, die finanziellen Mittel ­association. Son but est principalement de réunir für die vom Jungen Theater Biel budgetierten Theater- les moyens financiers pour les projets de théâtre et und Opernprojekte mit Kindern und Jugendlichen zu ­d’opéra réalisés par le Jeune Théâtre Bienne à l’in- beschaffen und so deren Realisierung zu ermöglichen. tention des enfants et des jeunes, et de rendre leur réalisation possible. Das Forum Junges Theater Biel … – initiiert und finanziert die Projekte der Jungen Oper Le Forum Jeune Théâtre Bienne … und des Jungen Schauspiels des JTB und ermöglicht – soumet et finance les projets de production deren Inszenierung de l’Opéra et du Théâtre pour les jeunes du JTB et – fördert die professionell geführte Theaterarbeit in permet leurs réalisations pädagogischer wie künstlerischer Hinsicht vor, auf – promeut les activités de théâtre menées und hinter der Bühne ­professionnellement sur les plans pédagogique – regt zur Diskussion zu den Stücken an et artistique,­ devant la scène, sur scène et – vermittelt Einblick in die Arbeit am Theater en coulisses – arbeitet eng mit der Hochschule der Künste Bern HKB – propose des discussions sur les pièces en cours (Abteilung Musik und Bewegung) zusammen – offre une vue d’ensemble sur les métiers du théâtre Werden Sie Mitglied! – collabore étroitement avec la Haute école des Reden Sie mit, bestimmen Sie mit. Werden Sie Mitglied Arts de Berne (HEAB), département musique et des Forums Junges Theater Biel und helfen Sie, die ­mouvement (rythmique). ­kontinuierliche Arbeit des Jungen Theaters Biel zu ge- währleisten. Devenez membre! Donnez votre avis et prenez part aux décisions. Ad- Mitgliederbeiträge: hérez au Forum Jeune Théâtre Bienne et aidez par Einzelpersonen: CHF 50.– votre contribution à assurer les activités du Jeune Paare: CHF 80.– Théâtre Bienne. Lernende: CHF 20.– Juristische Personen: CHF 200.– Cotisations de membre: Membre individuel CHF 50.– Kontakt: Couple CHF 80.– Theater Orchester Biel Solothurn Apprenants CHF 20.– Forum Junges Theater Biel Personnes morales CHF 200.– Schmiedengasse 1, 2502 Biel [email protected] Contact: Postkonto: 85-642948-3. Théâtre Orchestre Bienne Soleure Forum Jeune Théâtre Bienne Rue des Maréchaux 1, 2502 Bienne [email protected] Compte de chèque postal: 85-642948-3.

82 Junges Publikum Jeune Public Saison 18/19 JTB JUNGES THEATER BIEL JEUNE THEATRE BIENNE

Das Junge Theater Biel (JTB) ist das theaterpädago- Le Jeune Théâtre Bienne (JTB) est l’offre de pédago- gische Angebot von TOBS am Standort Biel. Das JTB gie du théâtre proposée par TOBS à Bienne. Le JTB steht für ein zweisprachiges, engagiertes und kreatives ­représente un théâtre bilingue, engagé et inventif ­Theater für alle. Ob ­Vermittlungsangebote rund um die pour tous. Il est actif dans la médiation culturelle Stücke des Spielplans, Zusammenarbeit mit Schulklas- en rapport avec certaines­ de nos productions, de sen und Lehrpersonen, Führungen mit Blick hinter die ­collaboration avec les écoles et les enseignants, de Kulissen, Workshops und den Projekten «Junge Oper» visites des coulisses,­ des ateliers ainsi que des projets und «Junges Schauspiel». Das JTB setzt sich für ein ak- du Jeune Opéra­ et du Jeune Théâtre. tives und ganzheitliches Erleben der Theaterwelt­ ein. Clubs Clubs Les deux clubs «Opéra pour les jeunes» et «le Jeune Die beiden Clubs «Junge Oper» und «Junges Schauspiel» Théâtre» offrent aux enfants et jeunes gens la pos- bieten Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, selbst sibilité de se trouver sur scène et de s’approprier des auf der Bühne zu stehen und sich künstlerisch mit The- thèmes et de produire des contenus en rapport aux men und Inhalten. Unter professioneller und zweispra- arts du spectacle. Sous une direction professionnelle chiger Leitung entwickeln wir entweder gemeinsam ein et bilingue, sont créés une pièce de théâtre ou un Theater­stück oder erarbeiten eine Oper für und mit jungen opéra pour jeune public avec des acteurs débutants. Menschen. So ist es nicht nur Ziel, die jungen Menschen Notre objectif n’est donc pas seulement de porter des auf die Bühne zu bringen, sondern sie zu einem künst- jeunes sur scène, mais de leur apprendre à suivre lerischen Prozess anzuleiten, von der Ideen­entwicklung, une démarche artistique, allant de la à la ­rédaction über das Texte schreiben, bis hin zur darstellerischen Um- des textes, jusqu’à l’interprétation. Les points de dé- setzung. Grundlage für die künstlerisch-kreative Arbeit part du travail créatif peuvent être des sujets choisis können selbstgewählte Themen sein, Musik, Tanz, Bewe- par les participants – musique, danse, mouvement, gung, eine Text- oder Stückgrundlage oder eine bereits be- un texte, une pièce ou un opéra déjà existant. Cette stehende Oper. Das Angebot richtet sich an alle Kinder und offre s’adresse à tous les jeunes dès huit ans qui Jugendliche ab acht Jahren, die Freude an Musik, Gesang,­ prennent plaisir à la musique, au chant, au théâtre Schauspiel, Bewegung, Improvisation und ­Sprache haben. et au mouvement, à l’improvisation et au dialogue.

Weitere Informationen befinden sich auf der Webseite. Pour plus d’informations prière de notre site Internet.­

Kontakt: Contact: Isabelle Freymond Isabelle Freymond Leitung Junges Theater Biel JTB Responsable Junges Theater Biel JTB T 079 642 71 91 T 079 642 71 91 [email protected] [email protected]

Junges Publikum 83 Jeune Public Saison 18/19 84 Junges Publikum Jeune Public Saison 16/17 JTS JUNGES THEATER SOLOTHURN

Das Junge Theater Solothurn (JTS) ist das theaterpäda- Clubs gogische Angebot des Theater Orchester Biel Solothurn­ Das Junge Theater Solothurn bietet fünf Clubs unter am Standort Solothurn und steht für ein aktives ­Theater, ­theaterpädagogischer Leitung an: das sich an Kinder, Jugendliche und Schulklassen richtet. Ob Theateraufführungen von und mit nicht-­ Theaterclub U10: für Kinder zwischen 7 und 10 professionellen DarstellerInnen, Vermittlungsangeboten rund um den Abendspielplan oder Zusammenarbeit mit Theaterclub U14: für Kinder zwischen 10 und 14 ­Schulen, Lehrpersonen und anderen kulturellen und pädagogischen Einrichtungen. Theaterclub U18: für Jugendliche zwischen 14 und 18

Das vielseitige Angebot ermöglicht den verschiedenen Theaterclub U26: für Jugendliche und junge Altersgruppen, sich hinter und auf der Bühne mit dem ­Erwachsene zwischen 18 und 26 Theater auseinanderzusetzen. Theaterclub Ü61: für Senioren ab 61 Jahren Theater spielen Unsere Theaterclubs bieten Kindern, Jugendlichen und Die Aufführungen finden auf der Bühne im Stadttheater Senioren die Möglichkeit, sich künstlerisch mit Themen Solothurn oder Biel oder in anderen Spielstätten statt. und Inhalten auseinandersetzen, die ihrer Lebenswelt entspringen. Unter professioneller Leitung entwickeln Partnerschaften und Unterstützung: die SpielerInnen gemeinsam ein Stück. So ist es nicht Das Junge Theater Solothurn arbeitet in der Spielzeit nur Ziel, die ClubteilnehmerInnen auf die Bühne zu 2018/19 unter anderem eng mit der Beratungsstelle bringen, sondern sie zu einem künstlerischen Prozess Theaterpädagogik – FHNW Fachhochschule Nordwest- anzuleiten, von der Ideenentwicklung, über das Texte schweiz und dem Kunstmuseum schreiben, bis hin zur darstellerischen Umsetzung. Solothurn zusammen.

Grundlage für die künstlerisch-kreative Arbeit in Das Junge Theater wird vom Kanton Solothurn und der den Theaterclubs können selbstgewählte Themen sein, Stadt Solothurn unterstützt. Herzlichen Dank! ­Musik, Tanz, Bewegung, eine Roman- bzw- Text- oder Stückgrundlage. Kontakt: Stefanie Rejzek, Leitung Junges Theater Solothurn T 032 626 20 68 [email protected]

Junges Publikum 85 Jeune Public Saison 18/19 THEATER UND SCHULE THEATRE ET ECOLE ANGEBOTE FÜR LEHRPERSONEN OFFRE POUR LES ENSEIGNANTS

Wir legen grossen Wert auf die Kooperation mit Schulen Nous attachons une grande importance à la co­ und Lehrpersonen. Wir laden Sie und Ihre Klasse herz- opération avec les écoles et les enseignants et nous lich in unser Theater ein und freuen uns über Kontakt nous réjouissons de vous accueillir. Merci de vous über: adresser à:

Junges Theater Biel: Jeune Théâtre Bienne: Isabelle Freymond, [email protected] Isabelle Freymond, [email protected]

Junges Theater Solothurn: Jeune Théâtre Soleure: Stefanie Rejzek, [email protected] Stefanie Rejzek, [email protected]

Alle Informationen finden Sie auch ausführlicher auf Toutes les informations sont disponibles également der Webseite: www.tobs.ch/de/junges-publikum/ sur notre site internet: www.tobs.ch/fr/jeune-public/

Was wir bieten Notre offre

Lehrervisionierungen Présence aux répétitions générales Sie möchten mit Ihrer Klasse ein Stück besuchen und Souhaiteriez-vous venir voir une pièce avec votre sich vorher schon ein Bild der Inszenierung machen? classe et vous faire une idée de sa mise en scène? Kommen Sie auf Anmeldung zur kostenlosen Haupt- N’hésitez pas à vous inscrire pour les répétitions gé- oder Generalprobe unserer Stücke. Die Termine und nérales gratuites. Les dates et heures des répétitions Uhrzeiten erhalten Sie über unseren Newsletter oder sont disponibles sur notre site internet et communi- auf der Webseite. quées dans notre newsletter.

Zum Beginn und Ende der Spielzeit laden wir Sie zudem Nous vous invitons également pour une rencontre gerne zu einem Gespräch bei einem Apéro ein. Anmel- en début et en fin de saison autour d’un apéritif. dung unter [email protected]. ­Inscriptions sur [email protected].

Ermässigungen Prix réduits Klassen ab zehn SchülerInnen, die eine Vorstellung be- Les classes (dès 10 élèves) peuvent assister à une suchen, erhalten ermässigten Eintritt: Ein Schauspiel pièce de théâtre du TOBS pour CHF 16.– par personne, kostet CHF 16.–, eine Oper CHF 19.– und die Lehrperson à une soirée d’opéra pour CHF 19.–. La place de (1 Lehrer für 10 Schüler) darf kostenlos der Vorstellung ­l’enseignant est offerte (1 enseignant pour 10 élèves). beiwohnen.

86 Junges Publikum Jeune Public Saison 18/19 Bitte senden Sie Ihre Anmeldung an die Kasse in Biel Veuillez adresser vos demandes à la billetterie ([email protected]) bzw. Solothurn (kasse.­solothurn@ de Bienne ([email protected]) ou de Soleure tobs.ch) ([email protected]).­

Vor-, Nachbereitung und Workshops Préparation, suivi et ateliers Zu bestimmten Stücken bieten wir Ihnen Vor- und Pour une préparation optimale de vos visites au Nachbereitungen bzw. -gespräche, sowie Workshops théâtre, des discussions et des ateliers sur des sujets zu bestimmten Themen an. Im Rahmen eines Vor- précis vous sont gratuitement proposés. Des dossiers stellungsbesuches sind diese kostenlos. Wir kommen pédagogiques sont à votre disposition sur notre site zu Ihnen oder Sie kommen zu uns! Zudem finden Sie internet. eine Vielzahl von pädagogischen Begleitmaterialien auf unserer Homepage. Abonnement «jeunesse» Pour le prix de CHF 48.– par personne, vous pouvez Das kleine Jugendabo (KJA) assister avec votre classe, à trois spectacles de théâtre Für CHF 48.– pro Person können Sie mit der ganzen et à une soirée d’opéra par saison. Vos préférences de Klasse während der ganzen Spielzeit drei Schauspiel- dates seront prises en compte. und eine Opernvorstellung besuchen. Termin­wünsche werden berücksichtigt. L’abonnement «Jeunesse» propose les ­spectacles ­suivants: Das KJA offeriert folgende Stücke: Animal Farm (Théâtre) Animal Farm (Schauspiel) The Who and the What (Théâtre) The Who and the What (Schauspiel) Wunschkinder (Théâtre) Wunschkinder (Schauspiel) Dido and Aeneas (Opéra) Dido and Aeneas (Oper) Newsletter Newsletter Restez au courant de nos offres grâce à notre Dank unserem Newsletter erfahren Sie mehr über die ­Newsletter! Inscriptions sur [email protected]. neuesten Aktivitäten und Angebote. Anmeldung unter: [email protected]. Une représentation dans les classes Le théâtre vient à vous, directement dans les classes. Klassenzimmerstück La représentation et les discussions qui suivent Mit dem Klassenzimmerstück bringen wir Ihnen das ­s’intègrent parfaitement à une leçon et transforme Theater direkt in die Schule. Die Vorstellung und das pour un temps la salle de classe en scène théâtrale. Nachgespräch lassen sich optimal in eine Unterrichts- stunde integrieren und machen für diese Zeit aus dem Pièce mobile Klassenzimmer eine Bühne. Nous proposons un voyage fantastique pour les en- fants de plus de 5 ans et les personnes avec handicap. Mobiles Stück Le spectacle est bilingue et comporte peu de dialogues. Eine fantastisch-atmosphärische Reise für Menschen Il raconte une histoire sur le corps, la musique et ab 5 und Menschen mit Einschränkungen. Ein Stück, les sons, qui évoque des images. Ces ­représentations das zwar zweisprachig ist, aber auch ohne viel Sprache sont également proposées aux ­jardins d’enfants, aux auskommt und trotzdem eine Geschichte erzählt, über classes de l’école primaire et aux institutions pour den Körper, die Musik, die Klänge und die Bilder, die er- personnes handicapées avec ­l’option d’un atelier­ de schaffen werden. Für Kindergärten, Primar­schulklassen théâtre après le spectacle. und Einrichtungen für Menschen mit Einschrän- kung und mit anschliessender Option zum Theater- workshop.

Junges Publikum 87 Jeune Public Saison 18/19 ORCHESTER UND JUGEND ORCHESTRE ET LES JEUNES

Schülerkonzerte / Concerts pour les écoles Nikolay Rimski-Korsakov: Scheherazade opus 35 Die folgenden Schülerkonzerte werden exklusiv für Di Ma 04.09.2018 die Kinder und Jugendlichen der Bieler Schulen Kaspar Zehnder, Leitung Direction musicale veranstaltet. Weitere Probenbesuche sind auf Anfrage möglich. Tromboniade Ces concerts s’adressent uniquement aux élèves de Di Ma 20.11.2018 la ville de Bienne. Il est possible d’assister sur demande Kaspar Zehnder, Leitung Direction musicale aux autres répétitions de l’Orchestre Symphonique Tromboniade Bienne Soleure. Felix Mendelssohn Bartholdy: Weitere Informationen zum Angebot Orchester und Sinfonie Nr. 3 in a-Moll, opus 56 Jugend finden Sie unter www.tobs.ch/de/konzert/ «Die Schottische» orchester-und-jugend. Di Ma 15.01.2019 Vous trouverez de plus amples informations sur l’offre Kaspar Zehnder, Leitung Direction musicale orchestre et les jeunes sur www.tobs.ch/fr/concerts/ lorchestre-et-les-jeunes. Joseph Lauber: Chant du Soir Richard Strauss: 4 sinfonische Zwischenspiele aus der Oper «Intermezzo» Op. 72 Di Ma 11.06.2019 Kaspar Zehnder, Leitung Direction musicale

Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modification.

88 Junges Publikum Jeune Public Saison 18/19 Bébékonzerte / Concerts Bébé 1. Bébékonzert / 1er Concert bébé Sa 10.11.2018 11:00 Die Bébékonzerte bieten Eltern die Gelegenheit, Foyer Stadttheater Solothurn ­ihren Kindern in ungezwungener Atmosphäre mit der Foyer du Théâtre municipal Soleure Schönheit klassischer Musik in Berührung ­kommen zu lassen. Sa 10.11.2018 14:00 Les concerts Bébé offrent aux parents et à leurs Foyer Stadttheater Biel ­enfants d’approcher la musique classique en toute Foyer du Théâtre municipal Bienne détente.

Weitere Informationen zum Angebot Orchester und 2. Bébékonzert / 2e Concert bébé Jugend finden Sie unter www.tobs.ch/de/konzert/ Sa 23.02.2019 11:00 orchester-und-jugend. Foyer Stadttheater Solothurn Vous trouverez de plus amples informations sur l’offre Foyer du Théâtre municipal Soleure orchestre et les jeunes sur www.tobs.ch/fr/concerts/ lorchestre-et-les-jeunes. Sa 23.02.2019 14:00 Foyer Stadttheater Biel Foyer du Théâtre municipal Bienne

3. Bébékonzert / 3e Concert bébé Sa 11.05.2019 11:00 Foyer Stadttheater Solothurn Foyer du Théâtre municipal Soleure

Sa 11.05.2019 14:00 Foyer Stadttheater Biel Foyer du Théâtre municipal Bienne

Junges Publikum 89 Jeune Public Saison 18/19 Kontaktieren Sie VORHANG AUF – unsere Experten: BDO AG BDO WÜNSCHT EINE 2504 Biel KLANGVOLLE SAISON Tel. 032 346 22 22 BDO AG 2540 Grenchen Tel. 032 654 96 96 BDO AG 4501 Solothurn Tel. 032 624 62 46 www.bdo.ch

Prüfung · Treuhand · Steuern · Beratung

143x103_SW_Theater_ML.indd 2 22.02.16 13:19

90 MENZ AG Dipl. Malermeister Zuchwilstrasse 6, Postfach 4542 Luterbach Telefon 032 637 59 59 Telefax 032 637 59 58 E-Mail [email protected] www.menz.ch Lu / sw Lu / sw 04

Gerüstlager und Gerüstlogistik malen gerüsten asbestsanieren sandstrahlen in Wangen a/Aare MENZ / 04 vom fach. von menz.ch

91 92 EXTRAS

WERKEINFÜHRUNGEN 94 INTRODUCTIONS AUX ŒUVRES LUNCHTIME OPERA 94 HINTER DEN KULISSEN 95 DERRIÈRE LES COULISSES FÜHRUNGEN 95 VISITES GUIDÉES ZUGÄNGLICHKEIT 96 ACCESSIBILITÉ MOSAIK 96

93 WERKEINFÜHRUNGEN LUNCHTIME OPERA INTRODUCTIONS AUX ŒUVRES

Jeweils 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn Foyer Stadttheater Biel (jeweils 12:30) 30 minutes avant chaque représentation Foyer Théâtre municipal Bienne (toujours à 12:30) Fr Ve 14.09.2018 La Cenerentola Oper / Opéra Fr Ve 02.11.2018 Les fées du Rhin / Die Rheinnixen Les fées du Rhin / Die Rheinnixen Fr Ve 14.12.2018 Radames-Lohengrin Radames-Lohengrin Fr Ve 08.02.2019 Madama Butterfly Dido and Aeneas Studio Arici im Stadttheater Solothurn Schauspiel Sa 06.04.2019 Dido and Aeneas Victor oder die Kinder an der Macht Animal Farm Preis Prix: CHF 15.– Le Bal (inkl. Sandwich und Getränk Sandwich et boisson The Who and the What inclus)

Sinfoniekonzerte / Concerts symphoniques Um optimal planen zu können, bitten wir Sie, sich Werkeinführungen zu allen Sinfoniekonzerten. im Vorverkauf ein Ticket für die Lunchtime Opera zu Introductions aux œuvres avant chaque concert. ­reservieren (032 328 89 70). Pour une organisation optimale, nous vous remercions Tanz / Danse de réserver les billets du Lunchtime Opera au Nachgespräch mit der Compagnie im Anschluss 032 328 89 70. an die Vorstellungen von «Rinjin». Débats avec la compagnie à l’issue des représentations de «Rinjin».

94 Extras Saison 18/19 HINTER DEN KULISSEN FÜHRUNGEN DERRIÈRE LES COULISSES VISITES GUIDÉES

In Zusammenarbeit mit den Volkshochschulen Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen und Region Biel-Lyss und Solothurn bietet TOBS vertiefte ­erfahren Sie, welche Berufe es im Theater gibt, wie Einblicke in zwei ausgewählte Opern-Produktionen. eine Produktion entsteht und vieles mehr. TOBS propose en collaboration avec l’Université Découvrez les coulisses et les métiers du théâtre ainsi populaire région Bienne-Lyss et Soleure, une découverte que la genèse d’une production. de deux productions lyriques. Kosten Coût: CHF 80.– (für Gruppen bis 20 Personen pour un groupe jusqu’à Les fées du Rhin / Die Rheinnixen 20 personnes) (Zweisprachige Bilingue) siehe S. voir p. 22 Termin auf Anfrage unter Réservation sur demande: Biel Bienne, Theaterpädagogik pédagogie du théâtre Do Je 25.10.2018 18:30–21:00 T 032 328 89 69, [email protected] Foyer Stadttheater Biel Foyer Solothurn Soleure, Sekretariat secrétariat Théâtre municipal Bienne T 032 626 20 69 Kursleitung Responsable: Musikdramaturgie Dramaturgie opéra

Kosten Coût: CHF 30.– Anmeldung bis Inscription jusqu’au 18.10.2018: T 032 328 31 31, [email protected]

Dido and Aeneas (Deutsch Allemand) siehe S. voir p. 29

Di Ma 02.04.2019 18:30–21:00 Studio Arici Solothurn Soleure Kursleitung Responsable: Musikdramaturgie Dramaturgie opéra

Kosten Coût: CHF 30.– Anmeldung bis Inscription jusqu’au 26.03.2019: T 032 626 40 10, [email protected]

Extras 95 Saison 18/19 ZUGÄNGLICHKEIT MOSAIK ACCESSIBILITÉ

Unsere Spielstätten sind barrierefrei zugänglich. Mosaik bietet in Form von Videos kurze Einblicke in Seit der Saison 2017/18 bieten wir Zugangshilfen für die Arbeitsweise von TOBS. Wie entsteht ein Kostüm? Menschen mit Seh- und Hörbehinderungen ­sowie Wann schläft ein Regisseur? Wie gefällt es einem weitere Angebote für Menschen mit Behinderungen Kinderstatisten auf der Bühne? Antworten und weitere an. Die Produktionen, die entsprechende Angebote Fragen auf: mosaik.tobs.ch bereithalten, sind mit dem «kultur inklusiv»-Logo Découvrez les vidéos du TOBS sur Mosaik! Les secrets gekennzeichnet. Alle Informationen zu unserem inklu­ de fabrication d’un costume, quand dort un metteur siven Angebot finden sie auch online unter en scène, qu’est-ce qui est fascinant pour un www.tobs.ch. enfant figurant d’être sur scène? Réponses et plus de Nos théâtres sont accessibles sans obstacle. TOBS questions sur: mosaik.tobs.ch propose depuis la saison dernière l’accès sans entrave à son offre culturelle aux personnes malvoyantes Das Angebot für junges Publikum finden Sie auf et malentendantes. Les productions accessibles pour Seite 79. un plus large public sont porteuses du label «culture Vous trouverez les offres pour le jeune public sur inclusive». Plus d’informations sur www.tobs.ch. page 79.

Benötigen Sie weitere Unterstützung oder Hilfsmittel Mit der Unterstützung von Avec le soutien de für Ihren Theater-/Konzertbesuch? Bitte kontaktieren­ Swisslos – Kultur Kanton Bern Sie uns, so dass wir Ihren Besuch bei TOBS ­ermöglichen können: [email protected] oder telefonisch via Sekretariat Standort Biel 032 328 89 69. Avez-vous besoin d’aide pour votre visite au théâtre ou au concert? N’hésitez pas à nous contacter pour que nous puissions rendre celle-ci le plus agréable possible: [email protected] ou 032 328 89 69.

Mit der Unterstützung von Avec le soutien de Swisslos – Kultur Kanton Bern Pro Infirmis Marchesa Stiftung

96 Extras Saison 18/19 TEAM EQUIPE

TEAM 98 ÉQUIPE CHOR 106 CHŒUR

Oper 97 Opéra Saison 18/19 TEAM EQUIPE Stiftungsrat / Conseil de Fondation Künstlerische Betriebsdirektion Direction de la Coordination artistique Didier Juillerat: Präsident / Vertreter der Stadt Biel Président / Représentant de la Ville de Bienne Regula Urbanek: Künstlerische Betriebsdirektorin Ignaz Moser: Vizepräsident Vice-président Directrice de la Coordination artistique Guy Lévy: Vertreter des Kantons Bern Svea Johnsen: Leitung künstlerisches Betriebsbüro Représentant du canton de Berne Responsable bureau artistique Dr. pharm. Christine Bourquin: Vertreterin des ­Gemeindeverbands Kulturförderung Biel/Bienne-­ Seeland-Berner Jura Représentante du Syndicat Biel/ Verwaltung / Administration Bienne-Seeland-Jura bernois pour la culture Daniel Kiefer: Vertreter der Stadt Solothurn Carole Trousseau-Ballif: Verwaltungsdirektorin Représentant de la Ville de Soleure Directrice administrative Chantal Bornoz Flück | Dr. Cyrill Häring | Manu Wurch Hugues Houmard: Leitung Informatik und Güdel | Anna Barbara Remund Assistenz der Verwaltungsdirektion Responsable informatique et assistant à la direction administrative Jacqueline Appenzeller: Finanzbuchhaltung Direktion / Direction Comptabilité Sitti Türk: Leitung Personalwesen Dieter Kaegi: Intendant und Direktor Oper Responsable ressources humaines Directeur général et directeur opéra N. N.: Stellvertretende Leitung Personal­ ­wesen Carole Trousseau-Ballif: Verwaltungsdirektorin Adjoint ressources humaines Directrice administrative Kaspar Zehnder: Direktor Konzert Directeur concert Kommunikation / Communication Katharina Rupp: Direktorin Schauspiel Laurence Authier: Leitung Kommunikation Franco Trinca: Stellvertretender Operndirektor Responsable communication Adjoint direction artistique opéra Anna-Barbara Rothen: Stellvertretende Leitung Regula Urbanek: Künstlerische Betriebsdirektorin ­Kommunikation Adjointe responsable communication und Referentin des Intendanten Sabine Burger | Konstantin Nazlamov | Frances Directrice de la Coordination artistique et ­Marshall | Joel Schweizer: Fotografie Photographie Adjointe personnelle du directeur général Laurence Le Calvez: Direktionsassistentin Empfang, Sekretariat und Kasse Assistante de direction Réception, secrétariat et billetterie Carmen Rodriguez: Empfang, Sekretariat Biel und Kasse Réception, secrétariat Bienne et billetterie Franziska Okolo: Empfang Solothurn

98 Unser Team Notre équipe Saison 18/19 Oper 99 Opéra Saison 18/19 Kasse / Billetterie Inszenierung / Mise en scène Charlotte Messmer: Biel Bienne Bruno Berger-Gorski | Andrea Bernard | Louis Désiré | Irmela Burmeister | Therese Nützi: Solothurn Anna Drescher | Pierre-Emmanuel Rousseau

Foyer Biel / Bienne Choreographie / Chorégraphie N. N.: Leitung Responsable Damien Liger Susanne Bratschi: Stellvertreterin Adjointe Selima Aïssaoui | Susanne Bratschi | Florim Ceka | Regieassistenz und Abendspielleitung Chantal Demierre | Jarno Jerin | Anuk Schmelcher | Assistance mise en scène et régie Nayan Stocker | Elena Schild | Lisa Zbinden de plateau Sascha Kappler | Damien Liger Foyer Solothurn Eveline Wittwer: Leitung Bühne und Kostüme / Décors et costumes Zembrije Mertz: Stellvertreterin Elena Beccaro | Alberto Beltrame | Hudda Chukri |­ Yvonne Aregger | Michelle Huttasch | Sibille Keune | Dirk Hofacker | Diego Méndez-Casariego | Leano Meier | Yvonne Stampfli | Silvana Schnyder | ­Pierre-Emmanuel Rousseau Rico Schultis | Benjamin Urben | Aisha Wittwer Sängerinnen / Chanteuses Paola Alcocer * | Inès Berlet | Juliette De Banes Oper / Opéra ­Gardonne | Jeanne Dumat * | Viktoria Kadar * | Hye Myung Kang | Rebekka Maeder | Louise Martyn * | Dieter Kaegi: Operndirektor Direction artistique Yuka Masano * | ­Carine Séchaye | Chloé Suard­ * | Franco Trinca: Stellvertretender Operndirektor ­Xiang Ting Teng * | Serenad Uyar | Susannah Adjoint direction artistique opéra ­Haberfeld | Sunghee Shin | Céline Steudler N. N.: Dramaturgie Oper und Konzerte Dramaturgie opéra et concerts Sänger / Chanteurs Isabelle Freymond: Theaterpädagogik und Leitung JTB Konstantin Nazlamov | Valentin Vassilev | Pédagogie de théâtre et responsable JTB Lisandro Abadie | Yi-An Chen * | Leonardo Galeazzi |­ Franco Trinca: 1. Kapellmeister 1er Chef d’orchestre Michele Govi | Wolf Latzel | Salvador Pérez * | ­Rodrigo Francis Benichou: Studienleiter und 2. Kapellmeister Porras Garulo | Gustavo Quaresma | Wolfgang Resch | Chef de chant et 2ème Chef d’orchestre Javid Samadov |­ Jonathan Sells | Rafał Tomkiewicz Vito Lattarulo: Korrepetitor mit Dirigierverpflichtung Répétiteur et Chef d’orchestre Benjamin Pionnier: Dirigent Chef d’orchestre Yannis Pouspourikas: Dirigent Chef d’orchestre Andreas Reize: Dirigent Chef d’orchestre Marco Zambelli: Dirigent Chef d’orchestre Valentin Vassilev: Chorleiter Chef de chœur * Studierende der Hochschule der Künste Bern HKB, Leo Strässle: Bibliothek Bibliothèque Schweizer Opernstudio José Zenger: Übertitel Surtitres Étudiant-e-s de la Haute école des arts de Berne HEAB, Studio suisse d’opéra

100 Unser Team Notre équipe Saison 18/19 Sinfonie Orchester Biel Solothurn Filip Michal Saffray (Stimmführer Chef d’attaque) | Orchestre Symphonique Bienne Soleure Rolf-Dieter Gangl (stv. Stimmführer Chef d’attaque remplaçant) | Frédéric Carrière | Saya Nagasaki: Kaspar Zehnder: Direktor Konzert und Chefdirigent ­Bratschen Altos Directeur concert et directeur musical Marco Perez-Ramirez: Orchestermanager Manager Matthias Walpen (Stimmführer Chef d’attaque) | Edith Schoger: Leitung Künstlerisches Betriebsbüro ­Brigitte Fatton (stv. Stimmführerin Cheffe d’attaque Orchester, Orchesterprojekte/-pädagogik remplaçante) | Joonas Pitkänen | Andrea Vizkelety: Responsable bureau artistique et chargée des projets Violoncelli­ Violoncelles pédagogiques d’orchestre N. N.: Leitung Orchestertechnik Witold Moniewski (Stimmführer Chef d’attaque) | Luc Responsable technique d’orchestre Châtelet (stv. Stimmführer Chef d’attaque remplaçant): Bruno Witteveen: Orchestertechniker Kontrabässe Contrebasses Technicien d’orchestre Bläser / Vents Polina Peskina (Solo) | Beda Mast: Flöten Flûtes Orchester / Orchestre Thierry Jéquier (Solo) | Edmund Worsfold Vidal (Solo): Streicher / Cordes Oboen Hautbois Vladyslava Luchenko: Konzertmeisterin Premier violon solo Markus Niederhauser (Solo) | Gérard Schlotz (Solo) | Daniel Kobyliansky: Stellvertretender Konzertmeister Patrik Urfer: Klarinetten Clarinettes Premier violon solo remplaçant Doruntina Guralumi (Solo) | Andreas Gerber | Leo Erzsébet Barnácz | Dominique Hongler Schlotz | Strässle: Fagotte Bassons Anna Kasprowicz | Zoïa Kuianova | Ionut-Daniel ­Stanciu | ­Mikayel Zakaryan: 1. Violinen 1ers violons Roman Büsser (Solo) | Hans-Ueli Wopmann:­ Hörner Cors Sophie Laville Minder (Stimmführerin Cheffe d’attaque) | Maria Strelbitska (stv. Stimmführerin Cheffe d’attaque Elisabeth Nouaille-Degorce (Solo) | Jörg Schneider remplaçante) | Vanya Hristova | Arthur Krachler | (Solo) | Michael Månsson: Trompeten Trompettes Jean Sidler | Eurydice Vernay: 2. Violinen 2èmes violons Gabriele Marchetti (Solo) | Beat Ryser Firmin: Bass-Posaune Trombone basse

Johanna Baer: Harfe Harpe

Heinz Jaggi (Solo) | Jaro Baran: Pauken/Perkussion Timbales/Percussion

Unser Team 101 Notre équipe Saison 18/19 Schauspiel

Katharina Rupp: Direktorin Schauspiel Margrit Sengebusch: Dramaturgie Franziska Okolo: Assistenz Schauspiel und Sekretariat Stefanie Rejzek: Theaterpädagogik und Leitung Junges Theater Solothurn Isabelle Freymond: Theaterpädagogik und Leitung Junges Theater Biel

Inszenierung Georg Darvas | ­Cilli Drexel | Deborah­ Epstein | ­Anna-Sophie Mahler | ­Max Merker | Katharina­ Rupp

Regieassistenz und Inspizienz Luca Vincenzi | Sascha Kappler | Felice Stockhammer

Bühne und Kostüme Florian Barth | Martin Dolnik | Karin Fritz | Valentin­ Köhler | Sophie Krayer | Stefanie Liniger | Vazul ­Matusz | Christina Mrosek

Choreographie Joshua Monten

Schauspiel-Ensemble Barbara Grimm | Tatjana Sebben | Atina Tabé | Günter Baumann | Tom Kramer

Schauspiel-Gäste Margit Maria Bauer | Rahel Braunschweig | Claudia Burckhardt | Silke Geertz | Anne Sauvageot | Vilmar Bieri | Urs Bihler | Daniel Hajdu | Alvise Lindenberg | Davide Romeo | Matthias Schoch | Jörg Seyer | Ernst C. Sigrist

102 Unser Team Notre équipe Saison 18/19 Schauspielensemble: Günter Baumann | Barbara Grimm | Tom Kramer | Tatjana Sebben | Atina Tabé Assistenz und Inspizienz: Luca Vincenzi (von links nach rechts)

Unser Team 103 Notre équipe Saison 18/19 Technik / Technique Künstlergarderobe / Habilleuses Pascale Berlincourt | Verena Graber | Lara Studer: Werkstätten und Ausstattung Oper Ateliers et décoration Sadiye Demir | Anja Wille: Schauspiel Andreas Nobis: Werkstätten- und Ausstattungsleiter Simone Wildbolz: Künstlergarderobe Oper Responsable des ateliers und Wäscherei Habilleuse opéra et Blanchisserie Stéphane Héritier: Technische Koordination Coordination technique Maske / Maquillage et perruques Sandra Schubert: Leitung Oper Responsable opéra Malsaal / Atelier de Peinture Miriam Krähenbühl Claudine Favre | Manuela Pouso: Co-Leitung Fred Lipke: Leitung Schauspiel Co-responsables

Dekoabteilung / Décors Bühnentechnik / Technique de scène Christiane Jacob: Leitung Responsable Kaj Evers: Technischer Leiter Chef technique Schreinerei-Schlosserei Stéphane Héritier: Technische Koordination Menuiserie-Ferronnerie Coordination technique Gaetan Gertsch: Leitung Responsable Erich Luterbach | Raphael Schärer Biel / Bienne Mario Bösemann: Bühnen-/Beleuchtungsmeister Biel Requisiten / Accessoires Chef de plateau et chef lumière Bienne Sara Fichera: Einrichtung Oper Préparation opéra Adel El Baruni | Olivier Bouvard | Samuele D’Amico | Heidi Ernst | Sara Fichera: Vorstellungen Oper Mathias Daprà | Adrian Kocher | Tino Langmann Représentations opéra Serena Lo Presti | Silvia Thomann: Schauspiel Solothurn Sergej Rabold: Bühnen-/Beleuchtungsmeister Schneiderei / Atelier de Couture Solothurn Gabriele Gröbel: Leitung Responsable Stella Kasparek | Alessandro Pergola |­ Samuel Natalie Zürcher: Gewandmeisterin-Damen Schmid | Andy Schwabe | Alex Wittwer |­ Beat Tailleur-dames Wyss (Chauffeur und Bühnentechnik) | Mike ­Haberla Mirjam Sutter: Gewandmeisterin-Herren (Chauffeur und Bühnentechnik) Tailleur-hommes Christine Wassmer: Admin. Stellvertreterin Technischer Hausdienst / Conciergerie Adjointe administrative N. N.: Leitung Biel Responsable Bienne Kathrin Albisser | Anna Semle | Patricia Rubitschung: Simon Pfister: Leitung Solothurn Schneiderinnen Couturières

104 Unser Team Notre équipe Saison 18/19 105 Chor / Chœur Chormitglieder Membres du chœur Saison 2017/18:

Sind Sie auch interessiert, in Ihrer Freizeit als ­ Bruno Altermatt | Cornelia Appetito | Olivier Arn | Chorist/in ein Teil der Biel-Solothurn Theaterfamilie Manuel Arn | Yves Auderset | Rebecca Bähler | zu werden? Olga Barben | Maria Barrelet-Donova | Flurin Baumann | Seriez-vous intéressé à faire partie, comme choriste, Andres Begert | Harold Bouchex | Jean Pierre de la famille du Théâtre de Bienne et de Soleure? Bourquin | Andy Brand | Andreas Bruggisser | Anja Burger | Chantal Cantin | Florim Ceka | Arthur Dann nimmt sich Valentin Vassilev gern die Zeit, Sie Chapatte | Olivier Champion | Barbara De Pellegrin- bei einem Vorsingen anzuhören und kennenzulernen. Lach | Patrick Dietziker | Pierre-Etienne Dubi | Valentin Vassilev se réjouit déjà de vous auditionner Gianfranco Falchini | Jürg Fankhauser | Erwin Fluri | et de faire votre connaissance. Pascal Forrer | Cornelia Frei | Roland Frei | Cornelia Frey | Rodolphe Freymond | Floriane Galabourda | Dokumentation und Infos Gérald Gasche | Christine Gaudy | René Gehri | Eliane Documentation et informations: Georg | Laurent Grosjean | Brigitte Hess | Christine Valentin Vassilev, Chorleiter Chef de chœur Hiltbrunner | Katja Imoberdorf | Anita Jost | Katharina T 032 501 46 62 Kamber | Michal Kamensky | Philipp Lammerskitten | [email protected] Véronique Le Roy | Andrea Lehmann | Beat Lehmann | Michèle Péquegnat / Leo Vettoretti, Chorvertreter Tiziana Lenzi | Silvio Liechti | Andrea Marti | Représentants du chœur Christine Meer-Lanz | Brigitte Meier | André Merz | Flavio Milanesi | Christian Morf | Frida Mori | Daniela Morgenthaler | Anna Moser | Susanna Müller-Kurz | Fritz Niederhäuser | Barbara Nünlist | Michèle Péquegnat | Sandra Pfandl | Susanna Pillonel | Jivka Popova | Martin Pulver | Laura Quadri | Ronny Räz | Lea Rubin | Franz-Josef Schenk | Sabine Schumacher | Anna Schwab | Christian Schwab | Pierre Senn | Ruth Senn | Urs Siegenthaler | Ursula Spycher | Ernst Stähli | Herta Stalder | Rita Stefanutti | Pia Sypniewski | Gianni Thomann | Lukas Tiefenbach | Regula Trachsel | Manon Vautravers | Florian Vetsch | Leo Vettoretti | Urs Vogel | Alexander Vollmar | Monika Walther | Andreas Weber | Katharina Witschi | Milena Zaharieva | Marianne Zahler | Beat Zurflüh | Anna Zbinden | Florian Zbinden

106 Unser Team Notre équipe Saison 18/19 Oper 107 Opéra Saison 18/19 108 KOOPERATIONEN COOPERATIONS

ABSTECHER 110 LIEUX DE TOURNÉES SCHWEIZER OPERNSTUDIO 111 STUDIO SUISSE D’OPÉRA WEITERE KONZERTE 112 AUTRES CONCERTS

Oper 109 Opéra Saison 18/19 ABSTECHER LIEUX DE TOURNEES

Theater Orchester Biel Solothurn 1 Kultur- und Kongresshaus Aarau gastiert in der Schweiz in: 2 Reformierte Kirche Baden Le Théâtre Orchestre Bienne Soleure 3 Teatro Sociale Bellinzona en tournée en Suisse: 4 Heiliggeist Kirche Bern 5 Casino Theater Burgdorf 6 Theater Chur 13 7 neuestheater.ch, Dornach 7 2 19 18 8 Podium Düdingen 12 11 1 9 Théâtre Équilibre Fribourg 20 10 Schlosshof Murten 5 11 Stadttheater Olten 10 4 8 6 12 Salle de l’Inter, Porrentruy 9 14 13 Stadttheater Schaffhausen 14 Kultur- und Kongresszentrum Thun 16 15 Salles des Fêtes du Lignon, Vernier 17 16 Le Reflet – Théâtre de Vevey 15 3 17 Theater La Poste Visp 18 Tonhalle Wil 19 Theater Winterthur 20 Stadthaussaal Zofingen

TOBS international unterwegs TOBS en route dans le monde TOBS ist in der Saison 2018/19 mit Opern unterwegs in London (­England) und Wien (Österreich) und mit dem ­Sinfonie ­Orchester Biel Solothurn in ­Krakau (Polen) und Brüssel (Belgien). TOBS sera en tournée en 2018/19 avec des productions d’opéras à Londres (Angleterre), à Vienne (Autriche) et avec l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure à Cracovie (Pologne) et à Bruxelles (Belgique).

110 Kooperationen Coopérations Saison 18/19 SCHWEIZER OPERNSTUDIO STUDIO SUISSE D’OPERA MASTER SPECIALIZED MUSIC PERFORMANCE OPER HOCHSCHULE DER KÜNSTE BERN HAUTE ÉCOLE DES ARTS DE BERNE

Prof. Mathias Behrends Oper ist eine faszinierende Kunst, die unter- L’opéra est un genre fascinant, qui associe Leitung Schweizer ­Opernstudio, Hochschule schiedliche Ausdrucksformen miteinander de multiples moyens d’expression: mu- der Künste Bern verbindet: Musik, Gesang, Schauspiel, Spra- sique, chant, jeu théâtral, langage, mou- Directeur du Studio suisse vements du corps et danse, et aussi les d’opéra, Haute école che, Bewegung, Tanz, Kostüm, Bühnen- des arts de Berne bild, Licht … Bei aller Vielfalt: Ohne die costumes, le décor, l’éclairage … Malgré www.hkb.bfh.ch Überzeugungskraft, Kreativität und Viel- toute cette variété, l’opéra n’est pas pos- seitigkeit der Sänger/innen ist das Ereignis sible sans la force persuasive, la créativi- Oper nicht denkbar. Daher bereitet unser té et la polyvalence des chanteurs. Notre Master-­Studium umfassend auf die Berufs- filière de master prépare à l’ensemble praxis vor. Grossen Raum nimmt dabei die de la pratique professionnelle. Le travail Arbeit in Bühnenprojekten ein. Stimmli- sur des projets de mise en scène y occupe che Begabung ist unabdingbar und doch une place importante. Le talent vocal, nur Ausgangspunkt für eine lange Reise. condition nécessaire, n’est pourtant que Das Berufsfeld hat sich radikal verändert: le point de départ d’un long voyage. Le Opernhäuser, Festivals, zeitgenössische domaine professionnel a changé: des Musiktheaterprojekte und freie Produktio- scènes lyriques, des festivals, des projets nen haben Pionierarbeit geleistet, so dass contemporains d’opéra, des productions sich die Oper heute herausfordernd mit Zu- indépendantes ont fait un travail de sammenhängen gesellschaftlichen Lebens pionniers: aujourd’hui, l’opéra­ n’hésite konfrontiert und sich mit dem ihr eigenen pas à provoquer en abordant des ques- Verfremdungspotential mit klassischen Stof- tions de la vie sociale et, avec le potentiel fen und aktuellen Themen auseinandersetzt. de distanciation qui lui est propre, traite Künstlerische Impulse durchbrechen star- de sujets classiques tout en s’occupant de re Formen, überwinden Grenzen zwischen thèmes d’actualité. Des impulsions ar- Repertoire und zeitgenössischer Kunst und tistiques brisent les formes rigides, dé- initiieren neue Ausdrucksformen. Vielfalt passent les frontières entre le répertoire spiegelt sich am Schweizer Opernstudio wie- et l’art du présent et favorisent de nou- der: Opernskizzen, interdisziplinäre Arbeit, velles formes d’expression. La diversité se Studierendenprojekt, Werkstatt und Labora- reflète dans notre programme: esquisses torium HKB. Unsere Inszenierung 2019 am d’opéra, travail interdisciplinaire, projets TOBS kann heute noch nicht vorgestellt wer- élaborés par les étudiants, atelier et labo- den. Daher: Herzliche Einladung zu einer ratoire HKB. Il n’est pas encore possible spannenden Überraschung! de présenter notre réalisation au TOBS. Nous vous invitons donc à vous laisser surprendre!

Kooperationen 111 Coopérations Saison 18/19 WEITERE KONZERTE AUTRES CONCERTS

Société Philharmonique de Bienne 6. Konzert / Concert So Di 28.04.2019 17:00 1. Konzert / Concert Nemanja Radulovic: Violine Violon So Di 21.10.2018 17:00 Laure Favre-Kahn: Klavier Piano Roger Muraro: Klavier Piano Programm Programme: N. N. Albeniz, Debussy, Ravel 7. Konzert / Concert 2. Konzert / Concert So Di 12.05.2019 17:00 So Di 18.11.2018 17:00 Nuria Rial: Sopran Soprano Arthur & Lucas Jussen: Klavier vierhändig Marcelo Amaral: Klavier Piano Piano à 4 mains Ravel, Poulenc, De Falla, Mompou, Toldra, Obradors Beethoven, Schubert, Poulenc, Ravel, Say

3. Konzert / Concert Podium Junger Künstler Podium des jeunes interprètes So Di 02.12.2018 17:00 Der Gewinner des Wettbewerbs Geza Anda 2018 Le lauréat du Concours Geza Anda 2018

4. Konzert / Concert So Di 03.02.2019 17:00 Quatuor Ebène Beethoven, Brahms

5. Konzert / Concert So Di 03.03.2019 17:00 Nicolas Altstaedt: Violoncello Violoncelle Alexander Lonquich: Klavier Piano Alle Konzerte finden im Logensaal statt. Beethoven: 5 Sonaten für Cello und Klavier 5 sonates Tous les concerts ont lieu à la salle de la Loge. pour violoncelle et piano Programm noch offen. Le programme est susceptible de modifications.

www.philharmonique.ch [email protected]

112 Kooperationen Coopérations Saison 18/19 Bourgkonzerte Biel / Bienne So Di 10.03.2019 17:00 Wyttenbachsaal Sommerkonzerte / Concerts d’été 30 Jahre Prima Carezza So Di 05.08.2018 12:00 St. Petersinsel Ile Saint-Pierre So Di 07.04.2019 11:00 Les Chambristes mit avec A. Dubach Stadttheater Théâtre municipal Kinderkonzerte, «Andrew Bond» Mi Me 08.08.2018 20:00 Stadtpark oder Eglise du Pasquart * So Di 19.05.2019 11:00 «Dixie On Air», Jazz Brunchkonzert Bielersee BSG Duo Cheminée Fr Ve 10.08.2018 20:00 Schlosshof Nidau oder Kirche Nidau So Di 16.06.2019 11:00 Klapparat Burgplatz oder Saal HKB * Musik und Bewegung Saisonkonzerte in der Bieler Altstadt Flamenco Alborada Concert dans la vieille ville de Bienne So Di 09.09.2018 11:00 Burgplatz oder Wyttenbachsaal Bieler Kammerorchester Lucerne Brass Orchestre de chambre de Bienne

So Di 28.10.2018 11:00 So Di 02.12.18 17:00 Stadttheater Théâtre municipal Pasquartkirche Eglise du Pasquart Pip und Schönbeck Leitung Direction: Beda Mast W. A. Mozart, Joseph Haydn, Juan Crisóstomo So Di 11.11.2018 17:00 de Arriaga Stadtpark oder Eglise du Pasquart * Eine Begegnung mit Mozart So Di 23.06.18 18:00 Pasquartkirche Eglise du Pasquart So Di 09.12.2018 17:00 Leitung Direction: Beda Mast Stadtkirche Temple allemand Konzert zum 50-jährigen Jubiläum Chœur symphonique Concert à l’occasion du 50ème anniversaire de l’orchestre So Di 20.01.2019 17:00 Stadtpark oder Eglise du Pasquart * Récital de Chant

So Di 10.02.2019 11:00 Wyttenbachsaal Forellenquintett * Schlechtwettervariante En cas de mauvais temps

Kooperationen 113 Coopérations Saison 18/19 Verkauf-Tausch Vente-Echange Miete Location Occasionen Occasions Stimmungen Accordages Revisionen Révisions

Klavierfachgeschäft Brühlstrasse 43 2503 Biel-Bienne Andres & Lefert 032 365 59 24 Pianos GmbH www.andres-lefert.ch

2502 Biel . Bienne Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70 www.spoerrioptik.ch

114 FŒRDERER DONATEURS

AMIS STADTTHEATER BIEL 116 AMIS THEATRE MUNICIPAL BIENNE FREUNDE DES 117 STADTTHEATERS SOLOTHURN TOBS VIP CLUB 360 118 VEREIN FREUNDE DES SINFONIE 119 ­ORCHESTER BIEL SOLOTHURN ASSOCIATION DES AMIS DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE BIENNE­ SOLEURE STIFTUNG ZU GUNSTEN DES 120 ­SINFONIEORCHESTERS BIEL / BIENNE FONDATION EN FAVEUR DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE BIEL / BIENNE THEATERVEREIN BIEL 121 SOCIÉTÉ DES AMIS DU THÉÂTRE BIENNE

Oper 115 Opéra Saison 18/19 AMIS STADTTHEATER BIEL AMIS THÉÂTRE MUNICIPAL BIENNE

Das Stadttheater Biel braucht den Support Le Théâtre municipal de Bienne a besoin von allen, die es lieben. Unser Freundeskreis du soutien de tous ceux qui l’aiment. Le will die Verankerung des Stadttheaters in cercle souhaite ancrer cette institution der Bevölkerung stärken, es auch finanziell dans la population et la soutenir finan- unterstützen und damit ein Zeichen setzen cièrement et veut montrer combien la für die Bedeutung kulturellen Schaffens in création culturelle est importante aux der Stadt Biel. habitants de Bienne et de la région.

Mit Ihrer Hilfe können wir uns in Einzelak- Grâce à votre appui, nous pourrons me- tionen gezielt für das Stadttheater einsetzen. ner des actions ponctuelles et ciblées afin de soutenir le théâtre. Als Mitglied lernen Sie diese einzigartige Institution noch besser kennen und blicken En tant que membre, vous avez la pos- hinter die Kulissen: Probenbesuche, Kon- sibilité de participer à des répétitions ou takte mit den Künstlerinnen und Künstlern à des manifestations mises sur pied spé- und andere Sonderveranstaltungen werden cialement pour vous et qui vous permet- exklusiv für Sie veranstaltet. tront de découvrir cette institution de l’intérieur et d’y rencontrer des artistes. Mitgliederbeiträge Einzelpersonen: CHF 50.– Cotisations Paare: CHF 80.– Membre individuel: CHF 50.– Firmen, Institutionen, Organisationen: Couple:CHF 80.– CHF 250.– Entreprises, Institutions, Organisations: CHF 250.– Vielleicht zeigen Sie Ihr Interesse auch gerne mit einem einmaligen oder wiederkehren- Il est également possible de soutenir le den Gönnerbeitrag. théâtre par des dons uniques ou pério- diques. Anmeldung mit beiliegender Bestellkarte oder per E-Mail. Inscription au moyen de la carte de com- mande ci-jointe ou par e-mail. Amis Stadttheater Biel Bienne c/o TOBS Amis Théâtre municipal Bienne Schmiedengasse 1 c/o TOBS 2502 Biel Rue des Maréchaux 1 [email protected], www.amis-stb.ch 2502 Bienne Kontakt: Annagret Stähli Luchsinger, [email protected], www.amis-stb.ch T 076 369 43 02 Contact: Annagret Stähli Luchsinger, T 076 369 43 02

116 Förderer Donateurs Saison 18/19 FREUNDE DES STADTTHEATERS­ SOLOTHURN

Die Freunde des Stadttheaters Solothurn sind ein Verein von Theaterliebhabern. Die Mitglieder helfen das Kulturleben in unse- rer Region durch die ideelle und finanzielle Unterstützung des Stadttheaters zu fördern und zu erhalten.

Durch eine Mitgliedschaft erhalten Sie die Gelegenheit, exklusiv einen Blick hinter die Kulissen werfen zu können, an Arbeits- oder Generalproben sowie speziellen Anläs- sen teilzunehmen, bei denen Sie auch den Künstlerinnen und Künstlern persönlich ­begegnen können.

Mit Ihrem Mitgliederbeitrag tragen Sie dazu bei, ausserordentliche Theaterprojekte zu unterstützen, die durch die beschränkten Mittel der öffentlichen Hand nicht genügend finanziert werden könnten.

Vermehrt möchten wir junge Leute als zu- künftige Theaterbesucher begeistern.

Wir freuen uns, Sie bald als neues Mitglied begrüssen zu dürfen!

Jährlicher Mitgliederbeitrag Einzelperson: CHF 30.– Ehepaar: CHF 50.– Jährliche Gönnermitgliedschaft für ­Firmen: ab CHF 50.–

Ihr Beitritt erfolgt per E-Mail oder mit der Zustellung der Anmeldung.­

Freunde des Stadttheaters Solothurn Claudia Eng, Präsidentin [email protected] www.theaterfreunde.ch

Förderer 117 Donateurs Saison 18/19 TOBS VIP CLUB 360

Aus Solidarität zum Theater Orchester Biel Le TOBS VIP Club 360 a été fondé en oc- Solothurn TOBS wurde der TOBS VIP Club tobre 2015 par solidarité envers le Théâtre 360 im Oktober 2015 gegründet. Der Club Orchestre Bienne Soleure TOBS. Le Club unterstützt mit den Freundeskreisen «Seven ainsi que les cercles d’amis «Seven for for TOBS» ein vielfältiges Kulturprogramm TOBS» s’engagent à soutenir une offre in den Städten Biel und Solothurn sowie culturelle variée dans les villes de Bienne ­deren Regionen. et de Soleure et leurs régions.

Dem TOBS VIP Club 360 ist das Weiterbe- Pour le TOBS VIP Club 360, il est primor- stehen der hohen Qualität des Theaters und dial de garder le haut niveau artistique Orchesters Biel Solothurn wichtig. Wenn du Théâtre Orchestre Bienne Soleure. Si le Ihnen TOBS auch am Herzen liegt und Sie TOBS vous tient également à cœur et si sich nicht nur ideell, sondern auch finan- vous désirez y participer non seulement ziell zu beteiligen wünschen, dann werden par idéal, mais aussi financièrement, Sie heute­ noch Gönner! devenez dès aujourd’hui donateur.

Steuerbefreite Gönnerbeiträge Dons exonérés d’impôts Bronze: CHF 360.– und mehr Bronze: CHF 360.– et plus Silber: CHF 720.– und mehr Argent: CHF 720.– et plus Gold: CHF 1’080.– und mehr Or: CHF 1’080.– et plus Platin: CHF 3’600.– und mehr Platine: CHF 3’600.– et plus

Als kleines Dankeschön organisieren wir für En guise de remerciement, les donateurs Sie als Gönner besondere Anlässe! Zusätz- sont invités à des évènements particuliers. lich sind Sie, sofern gewünscht, auf unserer Si vous le désirez, vous serez nommés sur Webseite www.tobsvipclub360.ch aufgeführt. notre site web: www.tobsvipclub360.ch.

Der ehrenamtliche tätige Vorstand besteht Le Comité bénévole est composé de: aus: – Vreni Steinegger, Ipsach, Présidente – Vreni Steinegger, Ipsach, Präsidentin – Rudolf Hafner, Nidau – Rudolf Hafner, Nidau – Werner Ringli, Prof. Dr. méd., – Werner Ringli, Prof. Dr. med., Bellmund Bellmund­ – Rudolf Vogt, Architekt ETH/BSA/SIA, Biel – Rudolf Vogt, architecte EPF/FSA/SIA, Bienne Anmeldungen und Information unter: TOBS VIP Club 360 Inscription et informations complémen- Vreni Steinegger, Präsidentin taires: Schmiedengasse 1, 2502 Biel TOBS VIP Club 360 T 032 328 69 62, www.tobsvipclub360.ch Vreni Steinegger, Présidente Rue des Maréchaux 1, 2502 Bienne T 032 328 69 62, www.tobsvipclub360.ch

118 Förderer Donateurs Saison 18/19 VEREIN FREUNDE DES ­SINFONIE ORCHESTER BIEL SOLOTHURN ASSOCIATION DES AMIS DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE­ BIENNE­ SOLEURE

Der Verein Freunde des Sinfonie Orchester L’Association des Amis de l’Orchestre Sym- Biel Solothurn ist die Publikumsorganisa- phonique Bienne Soleure est l’organisation tion des SOBS. Er unterstützt das Orchester du public de l’OSBS. Il soutient l’orchestre finanziell und ideell und verleiht dem Pub- financièrement et donne la parole au likum eine Stimme! ­public!

Als Mitglied im Verein Freunde des Sinfo- Comme membre de l’Association des nie Orchester Biel Solothurn unterstützen Amis de l’Orchestre Symphonique Bienne Sie direkt die Aktivitäten des Orchesters. ­Soleure, vous soutenez directement les Ihr Mitglieder- oder Gönnerbeitrag ist eine activités de l’orchestre. Votre cotisation wertvolle Zuwendung an die Gestaltung des de membre ou membre donateur est Bieler­ Musiklebens. une contribution active à la vie musi- cale biennoise. Wählen Sie Ihren Jahresbeitrag: CHF 50.– (Einzelmitglieder), CHF 70.–(Ehepaare), Choisissez le montant de votre cotisa- ab CHF 120.– (Gönnermitglieder) oder ab tion annuelle: CHF 50.– (membres in- CHF 200.– (Firmen, juristische Personen) dividuels), CHF 70.– (couples), à partir und profitieren Sie von vielen Vorteilen, u. a. de CHF 120.– (donateurs) ou à partir de 5 % Rabatt auf Abonnements des Sinfonie CHF 200.– (entreprises, personnes mo- Orchester Biel Solothurn, Reduktionen auf rales). Vous aurez par ailleurs de nom- Eintrittspreise, Vorkaufsrecht bei Spezial- breux avantages, tels qu’une réduction anlassen, Erstinformation über die neuen de 5 % sur les abonnements de l’Orchestre Konzertprogramme. Anmeldung mit beilie- Symphonique Bienne Soleure, des réduc- gender Bestellkarte oder per E-Mail. tions sur les prix d’entrée, des commandes prioritaires de billets pour des manifesta- Verein Freunde des SOBS tions spéciales ainsi que des informations Teres Liechti Gertsch, Präsidentin en primeur des programmes des concerts. Freiburgstrasse 54, 2503 Biel Inscription au moyen de la carte de com- T 032 322 92 84, M 078 835 69 16 mande ci-jointe ou par e-mail. [email protected], www.freundesobs.ch Association des Amis de l’OSBS Teres Liechti, Présidente Freiburgstrasse 54, 2503 Bienne T 032 322 92 84, M 078 835 69 16 [email protected], www.amisosbs.ch

Förderer 119 Donateurs Saison 18/19 STIFTUNG ZU GUNSTEN DES ­SINFONIEORCHESTERS BIEL / BIENNE FONDATION EN FAVEUR DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE BIEL / BIENNE

Gegründet 1970, die Stiftung bezweckt Fondée en 1970, la fondation a pour die finanzielle Unterstützung des Sinfonie­ but le soutien financier del’Orchestre ­ orchesters Biel, um so das künstlerische ­symphonique de Bienne afin ­d’influencer ­Niveau positiv zu beeinflussen. positivement son niveau artistique.

Sie unterstützt zusätzlich die Orchester­ De plus, elle soutient les musiciens de l’or- musiker bei der Anschaffung von neuen chestre pour l’acquisition de nouveaux Instrumenten und Materialien. instruments et matériels.

Zuwendungen von Musikliebhabern werden Des dons provenant d’amateurs de mu- mit Dank entgegen genommen. Die Stiftung sique sont appréciés avec reconnaissance. verpflichtet sich diese umsichtig zu verwal- La fondation s’engage à administrer ces ten. fonds avec prudence.

Präsidentin: Vreni Steinegger Présidente: Vreni Steinegger

Weiterführende Informationen finden Plus d’informations sur sich unter www.stiftung-sob.ch/fr www.stiftung-sob.ch [email protected] [email protected] T 032 321 87 19, M 079 773 57 50 T 032 321 87 19, M 079 773 57 50

120 Förderer Donateurs Saison 18/19 THEATERVEREIN BIEL SOCIÉTÉ DES AMIS DU THÉÂTRE BIENNE

Theaterverein Biel Société des Amis du Théâtre Bienne Werden Sie Mitglied des Theatervereins! Devenez membre de la Société des Amis Der Theaterverein unterstützt jedes Jahr du Théâtre Bienne! das Bieler Theaterleben mit namhaften Be- trägen, fordert den Kontakt zwischen Pub- La Société des Amis du Théâtre (SAT) likum und Theaterschaffenden, setzt sich soutient, année après année, la vie ein für gutes und lebendiges Theater in der du théâtre à Bienne par d’importantes Region Biel und organisiert Theaterfahrten contributions financières en s’efforçant in andere Städte. d’intensifier les contacts entre le public et les passionnés du théâtre. La SAT privi- Ihre Vorteile: légie pour notre région, un théâtre vivant Für einen Jahresbeitrag von CHF 30.– pro et de bonne qualité. Des voyages dans des Person oder CHF 50.– pro Ehepaar bietet théâtres d’autres villes sont également or- ­Ihnen der Theaterverein einen Gutschein ganisés. von CHF 15.– pro Person oder CHF 30.– pro Ehepaar beim Bezug eines Billets oder Avantages: Abonnements bei Theater Orchester Biel Pour CHF 30.– par année par personne ­Solothurn oder der Spectacles français im ou CHF 50.– par couple, le SAT vous offre: Palace, Ermässigungen bei Veranstaltungen un bon de CHF 15.– par personne ou des Theatervereins oder der durch dessen CHF 30.– par couple à faire valoir sur Stiftung unterstützten Vereine sowie weite- présentation d’un billet ou un abonne- re Vorteile. ment aux Spectacles français au Palace ou au Théâtre Orchestre Bienne Soleure, Auskunft Biel des réductions de prix lors de manifes- SAT-Theaterverein tations organisées par la SAT ou par des Michel P. F. Esseiva, Präsident sociétés soutenues par sa fondation ainsi T 032 341 98 21 que d’autres avantages. [email protected] Renseignements Bienne Société des Amis du Théâtre Bienne Michel P. F. Esseiva, Président T 032 341 98 21 [email protected]

Förderer 121 Donateurs Saison 18/19 Das Festival30 mit dem ganz persönlichen Flair

12. August – 2. September 2018 12 août – 2 septembre 2018 unterwegs / en chemin

Janácek Philharmonie Ostrava Göttinger Symphonie Orchester Orchestre de l’Opera de Rouen-Normandie Musikkollegium Winterthur Sinfonie Orchester Biel Solothurn Kaspar Zehnder

Concerts symphoniques dans la cour du château Operngala: Mozarts «Zauberflöte»

Liederabende: Martina Jankova und Sinfoniekonzerte im Schlosshof Christoph Prégardien

122 Vorverkauf ab 1. Juni 2018 www.murtenclassics.ch

MC18_Ins_175x245mm_TOBS.indd 1 06.03.18 14:23 Verein Freunde des Sinfonie Orchesters Amis Stadttheater Biel Biel Solothurn Amis Théâtre Municipal Bienne Das Festival mit dem ganz persönlichen Flair Association des Amis de l’Orchestre Ich/Wir erkläre(n) hiermit den Beitritt als: Symphonique Bienne Soleure Le/La/Les soussignés(es) s’inscrit/s’inscrivent comme: Gönner Donateurs CHF 120.– Einzelmitglied Membre individuel CHF 50.– Einzelmitglieder Membres individuels CHF 50.– Doppelmitglied Membre partenaire CHF 80.– TOBS -Mitarbeitende Collaborateurs du TOBS CHF 20.– Firma, Institution, Organisation Ehepaare Couples CHF 70.– Entreprise, institution, organisation CHF 250.– Firmen, juristische Personen Gönner/in Donateur/Donatrice Entreprises, personnes morales CHF 200.– Valiant SA, 2501 Biel, IBAN CH330630 0503 4640 5467 6

Frau Madame Herr Monsieur

Name(n)/Vorname(n) Nom(s)/Prénom(s) Name(n)/Vorname(n) Nom(s)/Prénom(s)

30 Adresse Adresse Adresse Adresse

PLZ/Ort NPA/Lieu PLZ/Ort NPA/Lieu

Telefon Téléphone Telefon Téléphone

E-Mail E-Mail

Datum/Unterschrift Date/Signature Datum/Unterschrift Date/Signature

Freunde des Stadttheaters Solothurn Theaterverein Biel Ich/Wir erkläre(n) hiermit den Beitritt als: Société des Amis du Théâtre Bienne Einzelperson Jahresbeitrag CHF 30.– Ich/Wir erkläre(n) hiermit den Beitritt als: Paar Jahresbeitrag CHF 50.– Einzelmitglied Jahresbeitrag CHF 30.– Gönnermitgliedschaft Firmen ab Jahresbeitrag CHF 50.– Ehepaar Jahresbeitrag CHF 50.– 12. August – 2. September 2018 Le/La/Les soussignés(es) s’inscrit/s’inscrivent comme: 12 août – 2 septembre 2018 Membre individuel Cotisation CHF 30.– unterwegs / en chemin Couple Cotisation CHF 50.– Frau Herr Janácek Philharmonie Ostrava Göttinger Symphonie Orchester

Orchestre de l’Opera de Rouen-Normandie Name(n)/Vorname(n) Musikkollegium Winterthur Sinfonie Orchester Biel Solothurn Kaspar Zehnder Firma Name(n)/Vorname(n) Nom(s)/Prénom(s)

Concerts symphoniques dans la cour du château Operngala: Mozarts «Zauberflöte» Adresse Adresse Adresse

Liederabende: Martina Jankova und PLZ/Ort PLZ/Ort NPA/Lieu Sinfoniekonzerte im Schlosshof Christoph Prégardien Telefon Telefon Téléphone

E-Mail E-Mail Vorverkauf ab 1. Juni 2018 www.murtenclassics.ch Datum/Unterschrift Datum/Unterschrift Date/Signature

MC18_Ins_175x245mm_TOBS.indd 1 06.03.18 14:23 Amis Stadttheater Biel Verein Freunde des Sinfonie Orchesters Amis Théâtre Municipal Bienne Biel Solothurn Association des Amis de l’Orchestre Wenn Sie Mitglied werden wollen, senden Sie den ausge­ Symphonique Bienne Soleure füllten Talon in einem Umschlag an die folgende Adresse: Wenn Sie Mitglied werden wollen, senden Sie den ausge­ AMIS Stadttheater Biel füllten Talon in einem Umschlag an die folgende Adresse: c/o TOBS Schmiedengasse 1 Verein der Freunde des Sinfonie Orchesters 2502 Biel Biel Solothurn c/o Sinfonie Orchester Biel Solothurn Schmiedengasse 1 Si vous désirez devenir membre, veuillez renvoyer le talon 2502 Biel d’inscription dans une enveloppe à l’adresse suivante:

AMIS Théâtre municipal Bienne Si vous désirez devenir membre, veuillez renvoyer le talon c/o TOBS d’inscription dans une enveloppe à l’adresse suivante: Rue des Maréchaux 1 2502 Bienne Association des Amis de l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure c/o Orchestre Symphonique Bienne Soleure Rue des Maréchaux 1 2502 Bienne

Theaterverein Biel Freunde des Stadttheaters Solothurn Société des Amis du Théatre Bienne Wenn Sie Mitglied werden wollen, senden Sie den ausge­ Wenn Sie Mitglied werden wollen, senden Sie den ausge­ füllten Talon in einem Umschlag an die folgende Adresse: füllten Talon in einem Umschlag an die folgende Adresse: Freunde des Stadttheaters Solothurn Theaterverein Biel 4500 Solothurn Postfach 1155 2501 Biel

Si vous désirez devenir membre, veuillez renvoyer le talon d’inscription dans une enveloppe à l’adresse suivante:

Société des Amis du Théâtre Bienne CP 1155 2501 Bienne TOBS VIP Club 360 Gönnerbeiträge Dons Bronze CHF 360.00 und mehr et plus Silber Argent CHF 720.00 und mehr et plus Gold Or CHF 1080.00 und mehr et plus Platin Platine CHF 3600.00 und mehr et plus Die Gönnerbeiträge sind steuerbefreit. Les dons sont exonérés d’impôt.

Name(n)/Vorname(n) Nom(s)/Prénom(s)

Firma Société

Adresse

PLZ/Ort NPA/Lieu

Telefon Téléphone

E-Mail

Datum/Unterschrift Date/Signature

Forum Junges Theater Biel JTB Forum Jeune Théâtre Bienne JTB Werden Sie Mitglied! Devenez membre! Einzelpersonen Membre individuel CHF 50.– Paare Couple CHF 80.– Lernende Apprenants CHF 20.– Juristische Personen Personnes morales CHF 200.– Postkonto CCP: 85-642948-3

Frau Herr

Name(n)/Vorname(n) Nom(s)/Prénom(s)

Adresse

PLZ/Ort NPA/Lieu

Telefon Téléphone

E-Mail

Datum/Unterschrift Date/Signature TOBS VIP Club 360

Wenn Sie Mitglied werden wollen, senden Sie den ­ausgefüllten Talon in einem Couvert an die folgende Adresse:

Theater Orchester Biel Solothurn TOBS VIP Club 360 Schmiedengasse 1 2502 Biel

Si vous désirez devenir membre, veuillez renvoyer le talon d’inscription dans une enveloppe à l‘adresse suivante:

Théâtre Orchestre Bienne Soleure TOBS VIP Club 360 Rue des Maréchaux 1 2502 Bienne

Forum Junges Theater Biel JTB Forum Jeune Théâtre Bienne JTB

Wenn Sie Mitglied werden wollen, senden Sie den ­ausgefüllten Talon in einem Couvert an die folgende Adresse:

Theater Orchester Biel Solothurn Forum Junges Theater Biel Schmiedengasse 1 2502 Biel

Si vous désirez devenir membre, veuillez renvoyer le talon d’inscription dans une enveloppe à l‘adresse suivante:

Théâtre Orchestre Bienne Soleure Forum Jeune Théâtre Bienne Rue des Maréchaux 1 2502 Bienne SERVICE

BILLETTKASSE 128 BILLETTERIE ABO 132 ABO 134 KONZERT BIEL / CONCERT BIENNE KONZERT SOLOTHURN ABO 138 THEATER OPER BIEL THÉÂTRE OPÉRA BIENNE ABO 142 THEATER OPER SOLOTHURN TICKETS 145 KALENDARIUM 146 CALENDRIER DANK 154 REMERCIEMENTS LAGEPLÄNE 156 PLANS DES VILLES SAALPLÄNE 158 PLANS DES SALLES

Oper 127 Opéra Saison 18/19 BILLETTKASSE BILLETTERIE

Billettkasse Billetterie Stadttheater Biel Théâtre Municipal de Bienne Burggasse 19, 2502 Biel Rue du Bourg 19, 2502 Bienne T +41 32 328 89 70 T +41 32 328 89 70 [email protected] [email protected]

Stadttheater Solothurn Stadttheater Solothurn Fischergasse, 4500 Solothurn Fischergasse, 4500 Solothurn T +41 32 626 20 70 T +41 32 626 20 70 [email protected] [email protected]

Öffnungszeiten Heures d’ouverture Di–Sa 09:30–12:30 Ma–Sa 09:30–12:30 Di–Fr 17:00–18:30 Ma–Ve 17:00–18:30 Geschlossen während der Sommerpause. Fermé pendant les vacances d’été.

Abendkasse Caisse du soir Die Abendkasse ist jeweils eine Stunde vor Vorstellungs- La caisse du soir est ouverte une heure avant le dé- beginn geöffnet. Während dieser Zeit ist der Abo-Um- but de la représentation. La prévente ou l’échange tausch oder Vorverkauf von Karten anderer Vorstellungen de billets pour d’autres représentations ne sont pas nicht möglich. possibles.

Online-Ticketing unter www.tobs.ch Vente en ligne sur www.tobs.ch

Newsletter Newsletter Abonnieren Sie gratis unseren elektronischen Newsletter Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter élec- und Sie erhalten monatlich Neuigkeiten von uns: tronique pour être informé des productions en cours www.tobs.ch sur www.tobs.ch.

128 Service Saison 18/19 Vorverkauf und Reservation Vente et réservation

Vorverkauf und telefonische Reservation Vente et réservations par téléphone Tickets für Vorstellungen und Konzerte können 90 Tage Les billets sont disponibles aux billetteries de Bienne im Voraus an den Kassen in Biel und Solothurn, ­online et de Soleure 90 jours avant le début d’une repré- oder telefonisch bezogen werden. Die reservierten sentation. Les billets réservés doivent être retirés à la ­Tickets sind an der Kasse spätestens 30 Minuten vor der billetterie au plus tard 30 minutes avant le début Vorstellung abzuholen. Umtausch oder Rücknahme von d’une représentation. Les billets réservés et non re- Tickets sind nicht möglich. Bestellte, nicht rechtzeitig tirés à temps seront facturés. L’échange et la reprise ­abgeholte Tickets­ werden in Rechnung gestellt. de billets sont exclus.

Online-Ticketing unter www.tobs.ch Vente en ligne sur www.tobs.ch Tickets können mit der sitzplatzgenauen Onlinebuchung Vous avez la possibilité d’acheter sur le plan en ligne sowohl gekauft werden (max. 10 direkte Ticketbuchun- les places de votre choix pour l’opéra, le théâtre en gen möglich). Die online erworbenen Tickets können ­allemand, la danse et les concerts. Les billets peuvent zuhause ausgedruckt werden (print@home). Die Be- être imprimés à domicile (print@home). Un maxi- zahlung ist mit Postfinance oder Kreditkarten (VISA und mum de 10 places peut être achetés en ligne. Le paie- Mastercard) und Twint möglich. ment s’effectue par Postfinance ou carte de crédit (VISA et Mastercard) et Twint.

Ermässigungen Réductions Bitte reservieren oder erwerben Sie ermässigte Plätze an der Vorverkaufskasse. Les billets à tarif réduit ne sont disponibles qu’à la billetterie. SchülerInnen, Studierende und Lernende bis 26 Jahre Elèves, étudiants et apprenants Sie erhalten gegen Vorweisen eines gültigen Ausweises jusqu’à 26 ans révolus 50 % Ermässigung ab 2. Kategorie für Schauspiel und Munis d’une carte d’identité, vous avez droit à une Oper und Tickets für CHF 10.– für Konzerte. réduction de 50 % (l’offre est valable à partir de la catégorie 2) en prévente pour l’opéra et le théâtre en allemand et à des billets à CHF 10.– pour les concerts.

Service 129 Saison 18/19 Schulklassen ab 10 SchülerInnen Classes dès 10 élèves Sie bezahlen für ein Schauspiel CHF 16.–, für eine Oper Le prix du billet pour les écoles se monte à CHF 16.– CHF 19.– oder für ein Konzert CHF 10.– pro Schülerin, par élève pour le théâtre en allemand, à CHF 19.– eine Lehrperson ist gratis (1 Lehrer pro 10 Schüler). Die par élève pour l’opéra et à CHF 10.– pour les concerts. Anzahl Schüler ist auf 60 Personen pro Vorstellung be- Il est gratuit pour l’enseignant/e qui accompagne grenzt. (1 professeur pour 10 élèves). Le nombre d’élèves par représentation est limité à 60. Last Minute Tickets Junge Menschen unter 26 Jahren können an der Abend- Last Minute Tickets kasse 10 Minuten vor Vorstellungsbeginn «Last Minute»-­ 10 minutes avant le début des représentations, les Tickets zu CHF 10.– beziehen. Dieses Angebot gilt für alle jeunes de moins de 26 ans peuvent bénéficier de Opern- und Theateraufführungen von TOBS, nicht aber billets à CHF 10.– aux billetteries. Cette offre s’ap- für die speziellen Kinder- und Familienvorstellungen plique à toutes les productions de théâtre et d’opéra und die Aufführungen von JTB/JTS (keine Reservation du TOBS, mais n’est pas valable pour les représenta- und keine Platzwahl). tions spéciales du JTB/JTS, et pour les spectacles pour les familles. Les places ne peuvent pas être réservées Schauspielpass ni choisies. Wenn Sie gerne nur die Hälfte zahlen und sich Ihre Schauspielaufführungen frei auswählen möchten, dann «Schauspielpass» pour le théâtre ist dieser Pass genau das Richtige für Sie. Sie bezahlen en allemand einmalig CHF 80.– und können alle Schauspiele einmal Vous êtes amateur de théâtre et souhaitez voir nos pro Stück zum halben Preis besuchen. Ausgenommen pièces quand bon vous semble, alors le «Schauspiel­ sind Gastspiele und Veranstaltungen, die nicht vom The- pass» est fait pour vous. Pour un montant unique de ater organisiert werden. Die Tickets mit dem Schauspiel- CHF 80.– par saison, vous bénéficiez d’une réduction pass gelten ab der 1. Kategorie, ausser für die Premiere. de 50 % sur toutes les pièces de théâtre en allemand Diese Karte kann nicht mit anderen Ermässigungen (une place par production). Munis du Schauspielpass, kombiniert werden und ist nicht übertragbar. vous pouvez réserver vos billets pour toutes les pro- ductions de théâtre (sauf la première) dès la catégo- KulturLegi rie 1. Il est uniquement à usage personnel et ne peut Inhaber einer KulturLegi erhalten gegen Vorweisen eines pas être cumulé avec d’autres réductions. gültigen Ausweises 50 % Ermässigung ab der 2. Katego- rie für Oper, Schauspiel und Konzert. Carte Culture Les personnes munies d’une Carte Culture bénéfi- Vergünstigungen sind nicht kumulierbar und auf die cient de 50 % de réduction en prévente en catégorie verfügbare Zahl an Plätzen begrenzt. Es gibt keine 2 à 4 pour l’opéra, le théâtre et les concerts. AHV/IV-Vergünstigungen. Les rabais ne sont pas cumulables et sont valables dans la limite des places disponibles. Il n’y a pas de réduction AVS/AI.

130 Service Saison 18/19 Klappsitze und Sitzplätze Kategorie 4 Strapontins et sièges de catégorie 4 Klappsitze und Sitzplätze Kategorie 4 (Hörplatze) Les strapontins et places de catégorie 4 (visibilité ­können nur an der Abendkasse gekauft werden. Diese restreinte) peuvent être vendus à la caisse du soir Plätze stehen erst zum Verkauf, wenn alle übrigen ­Plätze ­seulement si toutes les autres places ont été vendues verkauft sind. au préalable.

Plakate Les affiches Die Plakate der aktuellen Spielzeit erhalten Sie für Les affiches de la saison en cours sont en vente aux CHF 25.– an den Kassen. Die mit Design-Preisen prä- billetteries du théâtre pour CHF 25.–. Les affiches pri- mierten Plakate sowie diejenigen aus dem Archiv mées ou archivées peuvent, selon leur disponibilité, ­können nach Verfügbarkeit für CHF 40.– (Verpackungs- être commandées au prix de CHF 40.– plus les frais und Versandkosten zzgl. CHF 10.– für die Schweiz) unter d’envoi et d’emballage (CHF 10.– pour la Suisse) à [email protected] bestellt werden. l’adresse [email protected].

Programmhefte Le programme Programmhefte können für CHF 5.– an den Kassen in Les programmes du théâtre sont en vente aux billet- Biel oder Solothurn sowie an der Garderobe bezogen teries, à la caisse du soir ou aux vestiaires au prix werden. de CHF 5.–.

Geschenkgutscheine Bons-cadeaux Geschenkgutscheine sind an den Kassen in Biel und Des bons-cadeaux sont en vente aux billetteries à ­Solothurn und über die Homepage www.tobs.ch erhält- Bienne et à Soleure ainsi que sur le site internet lich. www.tobs.ch.

Service 131 Saison 18/19 ABO

Vorteile des Abonnements Les avantage d’un abonnement – Sie können sich Ihren Lieblingsplatz aussuchen. – Vous avez la possibilité de choisir votre place. – Sie müssen nicht mehr an der Kasse anstehen. – Vous n’avez pas à attendre à la caisse du soir. – Sie profitieren von bis zu 25 % Preisreduktion. – Vous avez jusqu’à 25 % de réduction. – Sie profitieren von weiteren Vergünstigungen – Vous profitez d’avantages supplémentaires dans ­innerhalb unseres Programms. le cadre de notre programme. – Sie wählen das Abonnement, das Ihnen am meisten – Vous choisissez l’abonnement qui vous convient entspricht und müssen sich für den Rest der Saison le mieux et vous ne vous préoccupez plus de rien um nichts mehr kümmern. pour le reste de la saison. – Sie kennen die Termine Ihrer Theater- oder – Vous connaissez vos dates longtemps à l’avance. ­Konzertbesuche lange im Voraus. – Vous recevez par courrier, sans frais, – Sie erhalten das Saisonprogramm und Ihr le programme de la saison et votre abonnement. ­Abonnement per Post zugeschickt. – Vous recevez par courrier chaque mois, sans – Sie erhalten jeden Monat kostenlos unseren frais, notre programme mensuel. Monatsspielplan.­ – Tous les abonnements sont transmissibles (sauf – Mit Ausnahme des Jugend-Abos und des Schauspiel- l’abonnement jeunesse et le «Schauspielpass»). passes sind alle Abonnemente übertragbar. Réduction pour les abonnés Abonnentenrabatt Sur présentation de son abonnement, chaque abon- Jeder Abonnent erhalt bei Vorweisen seiner Abo-Card auf né reçoit une réduction de 10 % pour toutes les pro- alle weiteren Eigenproduktionen oder Sinfoniekonzerte ductions du TOBS hormis les représentations et von TOBS 10 % Rabatt. Dieses Angebot ist für den per- concerts de Nouvel An. Cette offre est limitée à un sönlichen Gebrauch beschränkt und gilt nicht für Gala-, usage personnel. Silvestervorstellungen und das Neujahrskonzert. Echange de places d’abonnement Umtausch von Abo-Sitzplätzen Au plus tard un jour avant la date d’une représen- Besitzer eines Abonnements können bis spätestens einen tation comprise dans leur abonnement, les abonnés Tag vor der Vorstellung gegen eine Gebühr von CHF 5.– ont la possibilité d’échanger leur place pour le même den Termin gegen einen anderen Termin derselben Pro- spectacle ou concert à une autre date (en dehors duktion eintauschen. Ein Tausch auf Premieren sowie des premières et des représentations de Nouvel An) die Silvestervorstellungen am 31. Dezember ist nicht moyennant une taxe d’échange de CHF 5.–. möglich. Renouvellement de votre abonnement Bestehende Abonnemente Votre abonnement est renouvelé automatiquement Ihr Abonnement bleibt für eine weitere Saison erhalten, s’il n’est pas dédit par écrit jusqu’au 31 mai 2019. falls Sie es nicht bis zum 31. Mai 2019 schriftlich ge- kündigt haben.

132 Service Saison 18/19 Neu-Abonnenten Nouveaux abonnements Geben Sie Ihr Wunsch-Abo auf der Bestellkarte am Ende Choisissez l’abonnement souhaité en nous renvoyant dieses Saisonprogramms an und schicken Sie uns die la carte de commande se trouvant à la fin de ce pro- Karte zurück. Die Bestellungen werden in der Reihen­ gramme. Les commandes seront ­traitées par ordre folge des Eingangs bearbeitet. Sie erhalten Ihr Abon- d’arrivée. Vous recevrez votre abonnement avec une nement im August mit einer Rechnung zugeschickt. facture, par poste, en août. Vous avez la possibili- Abonnemente können zu entsprechend reduziertem té de souscrire un abonnement en cours de saison, Preis und nach Verfügbarkeit der Plätze auch während selon nos disponibilités. Le prix en sera réduit en der Spielzeit gebucht werden. conséquence.

Spezial Abonnements Abonnements spéciaux

Abo Flex ABO Flex / à la carte Sie sind viel unterwegs und suchen daher ein Angebot Votre emploi du temps est déjà bien rempli et vous mit flexibler Terminwahl? Mit den Flex-Abos für Schau- aimeriez être libre de choisir les dates de vos spec- spiel oder Oper oder dem Abo à la carte für die Konzerte tacles? Avec l’abonnement Flex pour le théâtre en al- können Sie Ihre Vorstellungstermine frei wählen. lemand et l’opéra ou avec l’abonnement à la carte pour les concerts symphoniques, vous pouvez choisir Jugend-GA librement les dates qui vous conviennent. Für nur CHF 100.– können SchülerInnen, Studierende und Lernende bis 26 Jahre mit dem Jugend-GA alle Vor- AG Jeunesse stellungen und Konzerte, so oft und wann immer sie Pour CHF 100.– seulement, l’AG Jeunesse permet aux wollen, besuchen. Ausgenommen sind Gastspiele und élèves, étudiants et apprenants de moins de 26 ans Veranstaltungen, die nicht vom Theater organisiert wer- d’assister aux représentations et aux concerts, TOBS den. Das Jugend-GA gilt in den Kategorien 2 bis 4. Das aussi souvent qu’ils le souhaitent (non valable pour Jugend-GA ist persönlich und nicht übertragbar. Es ist les spectacles invités). Valide pour les catégories 2 à eine ganze Saison gültig. 4, l’AG Jeunesse est personnel et non transmissible, et est valable pour une saison. Abo Découverte in Zusammenarbeit mit spectacles français In der zweisprachigen Stadt Biel geniessen Sie die Kul- ABO Découverte en collaboration tur in ihrer Vielfältigkeit und gönnen sich mit dem Abo avec les spectacles français Découverte eine Oper, ein Sinfoniekonzert bei TOBS und A Bienne, ville bilingue, découvrez la culture dans ein Theaterstück der spectacles français. toute sa diversité en combinant un opéra, un concert symphonique du TOBS et un spectacle français de Abo-Auskünfte votre choix, proposé par les spectacles français. Theater Orchester Biel Solothurn Schmiedengasse 1, 2502 Biel Informations sur les abonnements Kasse Biel: T 032 328 89 70, [email protected] Théâtre Orchestre Bienne Soleure Kasse Solothurn: T 032 626 20 70, Rue des Maréchaux 1, 2502 Bienne [email protected] T 032 328 89 70 Di–Sa 09:30–12:30 [email protected] Telefonisch: Di–Fr 17:00–18:30 Ma–Sa 09:30–12:30 www.tobs.ch Par téléphone Ma–Ve 17:00–18:30 www.tobs.ch

Service 133 Saison 18/19 ABO BIEL BIENNE KONZERT / CONCERT

Die Konzerte finden im Kongresshaus statt. ABO A Concert Les concerts ont lieu au Palais des Congrès. 10 Sinfoniekonzerte 10 Concerts symphoniques Mi Me 05.09.18 19:30 1. Sinfoniekonzert Kategorien Catégories 1er Concert symphonique 1 2 3 Mi Me 17.10.18 19:30 2. Sinfoniekonzert 2e Concert symphonique Mi Me 21.11.18 19:30 3. Sinfoniekonzert Abonnentenrabatt 3e Concert symphonique Rabais pour les abonnés Mi Me 05.12.18 19:30 4. Sinfoniekonzert Jeder Abonnent bekommt bei Vorweisen seiner 4e Concert symphonique ­Abo-Card auf alle Eigenproduktionen oder Sinfonie­ Mi Me 16.01.19 19:30 5. Sinfoniekonzert konzerte von TOBS 10 % Rabatt. Dieses Angebot 5e Concert symphonique ist für den persönlichen Gebrauch beschränkt und Mi Me 20.02.19 19:30 6. Sinfoniekonzert gilt nicht für Gala-, Silvestervorstellungen und für 6e Concert symphonique das Neujahrskonzert. Mi Me 20.03.19 19:30 7. Sinfoniekonzert Chaque abonné reçoit une réduction de 10 % pour 7e Concert symphonique toutes les productions du TOBS hormis les Mi Me 17.04.19 19:30 8. Sinfoniekonzert représentations et concerts de Nouvel An. Cette offre 8e Concert symphonique et limitée à un usage personnel sur présentation Mi Me 22.05.19 19:30 9. Sinfoniekonzert de l’abonnement. 9e Concert symphonique Mi Me 12.06.19 19:30 10. Sinfoniekonzert 10e Concert symphonique

20 % Rabatt Rabais 516.– 453.– 273.–

ABO B Concert 5 Sinfoniekonzerte 5 Concerts symphoniques Mi Me 05.09.18 19:30 1. Sinfoniekonzert 1er Concert symphonique Mi Me 21.11.18 19:30 3. Sinfoniekonzert 3e Concert symphonique Mi Me 16.01.19 19:30 5. Sinfoniekonzert 5e Concert symphonique Mi Me 20.03.19 19:30 7. Sinfoniekonzert 7e Concert symphonique Mi Me 22.05.19 19:30 9. Sinfoniekonzert 9e Concert symphonique

15 % Rabatt Rabais 272.– 238.– 136.–

134 Service Saison 18/19 ABO C Concert ABO Découverte 5 Sinfoniekonzerte 5 Concerts symphoniques 1 Opéra, 1 spectacle français, 1 concert Mi Me 17.10.18 19:30 2. Sinfoniekonzert 2e Concert symphonique 99.– – – Mi Me 05.12.18 19:30 4. Sinfoniekonzert 4e Concert symphonique Mi Me 20.02.19 19:30 6. Sinfoniekonzert ABO Bébé 6e Concert symphonique Für einen Erwachsenen und ein Kind. Mi Me 17.04.19 19:30 8. Sinfoniekonzert Pour un adulte et un enfant. 8e Concert symphonique Die Konzerte finden im Foyer Stadttheater Biel statt. Mi Me 12.06.19 19:30 10. Sinfoniekonzert Les concerts ont lieu au foyer du théâtre municipal 10e Concert symphonique de Bienne. 3 Bébékonzerte 3 concerts bébé 15 % Rabatt Rabais 276.– 243.– 153.– Sa 10.11.18 14:00 1. Bébékonzert 1er Concert bébé Sa 23.02.19 14:00 2. Bébékonzert ABO Kammermusik / Musique de chambre 2e Concert bébé Die Konzerte finden im Stadttheater Biel statt. Sa 11.05.19 14:00 3. Bébékonzert Les concerts ont lieu au théâtre municipal de Bienne. 3e Concert bébé 5 Kammermusikkonzerte 5 Concerts de musique de chambre 10 % Rabatt Rabais 54.– – – Sa 17.11.18 20:00 1. Kammerkonzert 1er Concert de chambre Sa 15.12.18 20:00 2. Kammerkonzert ABO à la carte 2e Concert de chambre Konzert Biel / Concert Bienne Sa 19.01.19 20:00 3. Kammerkonzert 5 Konzerte des Sinfonie Orchesters Biel Solothurn 3e Concert de chambre nach Wahl Sa 02.03.19 20:00 4. Kammerkonzert 5 concerts de libre choix de l’Orchestre Symphonique 4e Concert de chambre Bienne Soleure Sa 18.05.19 20:00 5. Kammerkonzert 5e Concert de chambre 10 % Rabatt Rabais 292.– 257.– 163.–

15 % Rabatt Rabais 93.– – –

Service 135 Saison 18/19 ABO SOLOTHURN KONZERT

Kategorien ABO K Konzert Solothurn 1 2 3 3 Sinfoniekonzerte Do 18.10.18 19:30 2. Sinfoniekonzert So 06.01.19 11:00 Neujahrskonzert Do 13.06.19 19:30 10. Sinfoniekonzert

15 % Rabatt 150.– 128.– 75.–

ABO Bébé Für einen Erwachsenen und ein Kind. Die Konzerte finden im Foyer Stadttheater Solothurn statt. 3 Bébékonzerte Sa 10.11.18 11:00 1. Bébékonzert Sa 23.02.19 11:00 2. Bébékonzert Sa 11.05.19 11:00 3. Bébékonzert

10 % Rabatt 54.– – –

136 Service Saison 18/19 UNSERE ABO-EMPFEHLUNGEN NOUS VOUS RECOMMANDONS

Abo P – das Premierenabo im Stadttheater Solothurn Premieren sind immer ein besonderes Ereignis. Die Auf- regung der Künstler, die Freude des Teams hinter den ­Kulissen, die Neugier der Presse … Seien Sie dabei und erleben Sie alle Premieren des Schauspiels im einmaligen Ambiente des ältesten Barocktheaters der Schweiz. Nach der Premiere sind Sie jeweils herzlich zum Umtrunk mit den Künstlern eingeladen.

Schauspiel Abo am Sonntag im Stadttheater Solothurn Was gibt es schöneres als ein Theaterbesuch um das Wo- chenende mit Kultur ausklingen zu lassen? Geniessen Sie in aller Ruhe unsere Schauspielproduktionen am Sonntag- Vorabend.

Abo Flex / À la carte Sie sind viel unterwegs und suchen daher ein Angebot mit flexibler Terminwahl? Mit den Flex-Abos für Schau- spiel oder Oper oder dem Abo «À la carte» für die Konzerte ­können Sie Ihre Vorstellungstermine frei wählen.

Votre emploi du temps est déjà bien rempli et vous aime- riez être libre de choisir les dates de vos spectacles à vo- tre convenance? Avec l’abonnement Flex pour le théâtre en langue allemande et l’opéra ou avec l’abonnement «À la carte» pour les concerts symphoniques vous pouvez ­choisir librement les dates qui vous conviennent.

Abo K Konzert Solothurn Seien Sie dabei, wenn das Sinfonie Orchester Biel Solothurn­ im Solothurner Konzertsaal auftritt.

137 ABO BIEL BIENNE THEATER OPER / THÉÂTRE OPÉRA

DSE Deutschsprachige Erstaufführung ABO Mix / ABO Mixte Création en langue allemande SE Schweizer Erstaufführung Création suisse ABO B Freitag / Vendredi 7 Schauspiele, 5 Opern Kategorien Catégories 7 pièces de théâtre en allemand, 5 opéras Gala 1 2 3 Fr Ve 21.09.18 19:30 Victor oder die Kinder an der Macht Fr Ve 05.10.18 19:30 The Roommate / DSE Abonnentenrabatt Fr Ve 09.11.18 19:30 Animal Farm Rabais pour les abonnés Fr Ve 23.11.18 19:30 La Cenerentola Jeder Abonnent bekommt bei Vorweisen seiner Fr Ve 28.12.18 19:30 Radames-Lohengrin ­Abo-Card auf alle Eigenproduktionen und Sinfonie­ Fr Ve 18.01.19 19:30 Les fées du Rhin konzerte von TOBS 10 % Rabatt. Dieses Angebot Die Rheinnixen ist für den persönlichen Gebrauch beschränkt Fr Ve 01.02.19 19:30 Le Bal und gilt nicht für Gala-, Silvestervorstellungen und Fr Ve 01.03.19 19:30 Madama Butterfly das Neujahrskonzert Fr Ve 15.03.19 19:30 The Who and the What / SE Chaque abonné reçoit une réduction de 10 % pour Fr Ve 12.04.19 19:30 Die Arbeit des Lebens / SE toutes les productions du TOBS hormis les Fr Ve 10.05.19 19:30 Wunschkinder / SE représentations et concerts de Nouvel An. Cette offre Fr Ve 31.05.19 19:30 Dido and Aeneas est limitée à un usage personnel sur présentation de l’abonnement. 25 % Rabatt Rabais 630.– 497.– 447.– 315.–

138 Service Saison 18/19 ABO L Donnerstag / Jeudi ABO Z Dienstag / Mardi 3 Schauspiele, 3 Opern 6 Schauspiele, 4 Opern 3 pièces de théâtre en allemand, 3 opéras 6 pièces de théâtre en allemand, 4 opéras Do Je 18.10.18 19:30 Victor oder die Kinder an Di Ma 25.09.18 19:30 Victor oder die Kinder an der Macht der Macht Do Je 22.11.18 19:30 Les fées du Rhin Di Ma 06.11.18 19:30 The Roommate / DSE Die Rheinnixen Di Ma 27.11.18 19:30 La Cenerentola Do Je 20.12.18 19:30 La Cenerentola Di Ma 15.01.19 19:30 Animal Farm Do Je 17.01.19 19:30 Animal Farm Di Ma 29.01.19 19:30 Les fées du Rhin Do Je 28.03.19 19:30 Madama Butterfly Die Rheinnixen Do Je 23.05.19 19:30 Wunschkinder Di Ma 19.02.19 19:30 Le Bal Di Ma 05.03.19 19:30 The Who and the What / SE Mit Transport Di Ma 26.03.19 19:30 Madama Butterfly 25 % Di Ma 07.05.19 19:30 Wunschkinder / SE Rabatt Rabais 435.– 362.– 334.– 266.– Di Ma 28.05.19 19:30 Dido and Aeneas Ohne Transport 25 % 25 % Rabatt Rabais 349.– 276.– 248.– 180.– Rabatt Rabais 523.– 413.– 371.– 264.–

Fahrplan / Horaire ABO L Bus 1 ABO Schauspiel / Théâtre 18:15 Murten (Salvenach, Schulhausplatz Courgevaux, Gurmels) ABO C Mittwoch / Mercredi 18:25 Ried Käserei 7 Schauspiele 18:30 Kerzers (Golaten) Bahnhof 7 pièces de théâtre en allemand 18:40 Kallnach Restaurant Sternen Mi Me 03.10.18 19:30 The Roommate / DSE 18:50 Aarberg Bushalt Murtenstrasse Mi Me 28.11.18 19:30 Victor oder die Kinder an 18:55 Kappelen Posthaltestelle Kirche der Macht 19:15 Ankunft Stadttheater Biel Mi Me 19.12.18 19:30 Animal Farm Bus 2 Mi Me 09.01.19 19:30 Le Bal 18:20 Arch Bahnhof Mi Me 13.03.19 19:30 The Who and the What / SE 18:25 Büren a. Aare Marktplatz Mi Me 17.04.19 19:30 Die Arbeit des Lebens / SE 18:30 Dotzigen Käserei Mi Me 15.05.19 19:30 Wunschkinder / SE 18:32 Diessbach (Schnottwil) Restaurant Storchen 18:35 Busswil Restaurant Rössli 20 % 18:45 Lyss Bahnhof Rabatt Rabais 330.– 258.– 235.– 162.– 18:55 Aegerten Restaurant Bären 19:15 Ankunft Stadttheater Biel

Weitere Haltestellen auf Anfrage bei Abobestellung. Arrêts supplémentaires sur demande à la commande de l’abonnement.

Service 139 Saison 18/19 ABO E Samstag / Samedi ABO M Mittwoch / Mercredi 7 Schauspiele 5 Opern 5 opéras 7 pièces de théâtre en allemand Mi Me 19.09.18 19:30 La Cenerentola Sa 29.09.18 19:00 The Roommate / DSE Mi Me 07.11.18 19:30 Les fées du Rhin Sa 20.10.18 19:00 Victor oder die Kinder an Die Rheinnixen der Macht Mi Me 30.01.19 19:30 Radames-Lohengrin Sa 10.11.18 19:00 Animal Farm Do Je 28.03.19 19:30 Madama Butterfly Sa 05.01.19 19:00 Le Bal Mi Me 08.05.19 19:30 Dido and Aeneas Sa 30.03.19 19:00 The Who and the What / SE Sa 11.05.19 19:00 Die Arbeit des Lebens / SE 15 % Sa 25.05.19 19:00 Wunschkinder / SE Rabatt Rabais 363.– 290.– 257.– 185.–

20 % Rabatt Rabais 330.– 258.– 235.– 162.– ABO P Premieren / Premières 5 Opern 5 opéras Fr Ve 14.09.18 19:30 La Cenerentola ABO Oper / Opéra Fr Ve 02.11.18 19:30 Les fées du Rhin Die Rheinnixen ABO D Dienstag / Mardi Fr Ve 14.12.18 19:30 Radames-Lohengrin 5 Opern 5 opéras Fr Ve 08.02.19 19:30 Madama Butterfly Di Ma 02.10.18 19:30 La Cenerentola Fr Ve 26.04.19 19:30 Dido and Aeneas Di Ma 18.12.18 19:30 Les fées du Rhin Die Rheinnixen 5 % Di Ma 26.02.19 19:30 Radames-Lohengrin Rabatt Rabais 406.– 324.– 287.– 207.– Di Ma 26.03.19 19:30 Madama Butterfly Di Ma 14.05.19 19:30 Dido and Aeneas ABO S Sonntag / Dimanche (19:00) 15 % 5 Opern 5 opéras Rabatt Rabais 363.– 290.– 257.– 185.– So Di 16.09.18 19:00 La Cenerentola So Di 04.11.18 19:00 Les fées du Rhin Die Rheinnixen ABO F Freitag / Vendredi So Di 16.12.18 19:00 Radames-Lohengrin 5 Opern 5 Opéras So Di 10.02.19 17:00 Madama Butterfly Fr Ve 19.10.18 19:30 La Cenerentola So Di 28.04.19 19:00 Dido and Aeneas Fr Ve 21.12.18 19:30 Les fées du Rhin Die Rheinnixen 15 % Fr Ve 08.02.19 19:30 Madama Butterfly Rabatt Rabais 363.– 290.– 257.– 185.– Fr Ve 22.02.19 19:30 Radames-Lohengrin Fr Ve 17.05.19 19:30 Dido and Aeneas

15 % Rabatt Rabais 363.– 290.– 257.– 185.–

140 Service Saison 18/19 ABO SN Sonntag / Dimanche (17:00) Jugend-GA Schauspiel 4 Opern 4 opéras Studenten, Schüler und Lehrlinge bis 26 Jahre, So Di 21.10.18 17:00 La Cenerentola Plätze Kat. 2, ab 1. Vorverkaufstag, So Di 23.12.18 17:00 Die Rheinnixen gültig in der Saison 2018/19 Les fées du Rhin So Di 10.02.19 17:00 Madama Butterfly – – 100.– – So Di 19.05.19 17:00 Dido and Aeneas

15 % Schauspiel-Pass Rabatt Rabais 292.– 233.– 207.– 151.– 40 % Ermässigung für eine Vorstellung pro Schauspiel­produktion (persönlich), gültig in der Saison 2018/19 ABO Flex Schauspiel Biel (Tag nach Wahl) The Roommate / Die Mitbewohnerin – 80.– – – Victor oder die Kinder an der Macht Animal Farm Wunschkinder Tanz (freie Stückwahl)

15 % Rabatt – 181.– 163.– 113.–

ABO Flex Oper Biel (Tag nach Wahl) Opéra Bienne (Jour à libre choix) Les fées du Rhin / Die Rheinnixen Radames-Lohengrin Madama Butterfly Dido and Aeneas oder ou Tanz (freie Stückwahl libre choix)

15 % Rabatt Rabais – 233.– 207.– 151.–

ABO Découverte 1 opéra, 1 Spectacle français, 1 concert

– 99.– – –

Service 141 Saison 18/19 ABO SOLOTHURN THEATER OPER

DSE Deutschsprachige Erstaufführung ABO Mix SE Schweizer Erstaufführung ABO A Donnerstag Kategorien 7 Schauspiele, 5 Opern Gala 1 2 3 Do 06.09.18 19:30 Victor oder die Kinder an der Macht Do 27.09.18 19:30 La Cenerentola Abonnentenrabatt Do 08.11.18 19:30 The Roommate / DSE Jeder Abonnent bekommt bei Vorweisen seiner Do 22.11.18 19:30 Animal Farm ­Abo-Card auf alle Eigenproduktionen und Sinfonie­ Do 27.12.18 19:30 Le Bal konzerte von TOBS 10 % Rabatt. Dieses Angebot­ Do 10.01.19 19:30 Radames-Lohengrin ist für den persönlichen Gebrauch beschränkt Do 24.01.19 19:30 Les fées du Rhin und gilt nicht für Gala-, Silvestervorstellungen und Die Rheinnixen das Neujahrskonzert. Do 21.02.19 19:30 Madama Butterfly Do 07.03.19 19:30 The Who and the What / SE Do 02.05.19 19:30 Dido and Aeneas Do 16.05.19 19:30 Die Arbeit des Lebens / SE Do 06.06.19 19:30 Wunschkinder / SE

25 % Rabatt 670.– 511.– 471.– 302.–

ABO B Freitag 7 Schauspiele, 5 Opern Fr 21.09.18 19:30 The Roommate / DSE Fr 05.10.18 19:30 Victor oder die Kinder an der Macht Fr 02.11.18 19:30 Animal Farm Fr 16.11.18 19:30 La Cenerentola Fr 30.11.18 19:30 Les fées du Rhin Die Rheinnixen Fr 04.01.19 19:30 Radames-Lohengrin Fr 18.01.19 19:30 Le Bal Fr 08.03.19 19:30 Madama Butterfly Fr 22.03.19 19:30 The Who and the What / SE Fr 03.05.19 19:30 Wunschkinder / SE Fr 24.05.19 19:30 Dido and Aeneas Fr 07.06.19 19:30 Die Arbeit des Lebens / SE

25 % Rabatt 670.– 511.– 471.– 302.–

142 Service Saison 18/19 ABO Z Mittwoch ABO S Samstag 6 Schauspiele, 4 Opern 7 Schauspiele Mi 03.10.18 19:30 Victor oder die Kinder an Sa 27.10.18 19:00 Victor oder die Kinder an der Macht der Macht Mi 31.10.18 19:30 Animal Farm Sa 10.11.18 19:00 The Roommate / DSE Mi 28.11.18 19:30 The Roommate / DSE Sa 22.12.18 19:00 Animal Farm Mi 19.12.18 19:30 La Cenerentola Sa 12.01.19 19:00 Le Bal Mi 02.01.19 19:30 Les fées du Rhin Sa 09.02.19 19:00 The Who and the What / SE Die Rheinnixen Sa 04.05.19 19:00 Wunschkinder Mi 16.01.19 19:30 Le Bal Sa 18.05.19 19:00 Die Arbeit des Lebens / SE Mi 06.03.19 19:30 Madama Butterfly Mi 20.03.19 19:30 The Who and the What / SE 20 % Rabatt 358.– 269.– 246.– 162.– Mi 22.05.19 19:30 Wunschkinder / SE Mi 05.06.19 19:30 Dido and Aeneas ABO SN Sonntagnachmittag 25 % Rabatt 555.– 423.– 390.– 251.– 7 Schauspiele So 04.11.18 17:00 Victor oder die Kinder an der Macht ABO Schauspiel So 09.12.18 17:00 The Roommat / DSE So 13.01.19 17:00 Animal Farm ABO C Dienstag So 24.02.19 17:00 Le Bal 7 Schauspiele So 24.03.19 17:00 The Who and the What / SE Di 04.09.18 19:30 Victor oder die Kinder an So 19.05.19 17:00 Wunschkinder / SE der Macht So 02.06.19 17:00 Die Arbeit des Lebens / SE Di 30.10.18 19:30 The Roommate / DSE Di 20.11.18 19:30 Animal Farm 20 % Rabatt 358.– 269.– 246.– 162.– Di 18.12.18 19:30 Le Bal Di 26.02.19 19:30 The Who and the What / SE Di 30.04.19 19:30 Wunschkinder / SE ABO Oper Di 28.05.19 19:30 Die Arbeit des Lebens / SE ABO D Samstag 20 % Rabatt 358.– 269.– 246.– 162.– 5 Opern Sa 29.09.18 19:00 La Cenerentola Sa 08.12.18 19:00 Les fées du Rhin ABO P Premieren mit Premierenfeier Die Rheinnixen 7 Schauspiele Sa 26.01.19 19:00 Radames-Lohengrin Sa 01.09.18 19:00 Victor oder die Kinder an Sa 23.02.19 19:00 Madama Butterfly der Macht Sa 06.04.19 19:00 Dido and Aeneas Mi 19.09.18 19:30 The Roommate / DSE Fr 26.10.18 19:30 Animal Farm 15 % Rabatt 378.– 293.– 272.– 170.– Sa 15.12.18 19:00 Le Bal Do 07.02.19 19:30 The Who and the What / SE Fr 26.04.19 19:30 Wunschkinder / SE Do 09.05.19 19:30 Die Arbeit des Lebens / SE

5 % Rabatt 426.– 319.– 293.– 193.–

Service 143 Saison 18/19 ABO F Freitag ABO Flex Oper Solothurn 5 Opern (Tag nach Wahl) Fr 16.11.18 19:30 La Cenerentola Les fées du Rhin / Die Rheinnixen Fr 30.11.18 19:30 Les fées du Rhin Radames-Lohengrin Die Rheinnixen Dido and Aeneas Fr 04.01.19 19:30 Radames-Lohengrin Tanz (freie Stückwahl) Fr 08.03.19 19:30 Madama Butterfly Fr 24.05.19 19:30 Dido and Aeneas 15 % Rabatt – 201.– 184.– 116.–

15 % Rabatt 378.– 293.– 272.– 170.– Jugend-GA Schauspiel Studenten, Schüler und Lehrlinge bis 26 Jahre, ABO M Mittwoch Plätze Kat. 2, ab 1. Vorverkaufstag, 5 Opern gültig in der Saison 2018/19 Mi 14.11.18 19:30 La Cenerentola Mi 09.01.19 19:30 Les fées du Rhin – – 100.– – Die Rheinnixen Mi 27.02.19 19:30 Radames-Lohengrin Mi 13.03.19 19:30 Madama Butterfly Schauspiel-Pass Mi 10.04.19 19:30 Dido and Aeneas 40 % Ermässigung für eine Vorstellung pro ­Schauspielproduktion (persönlich), 15 % Rabatt 378.– 293.– 272.– 170.– gültig in der Saison 2018/19

– 80.– – – ABO Flex Schauspiel Solothurn (Tag nach Wahl) The Roommate Victor oder die Kinder an der Macht Animal Farm Wunschkinder / SE Tanz (freie Stückwahl)

15 % Rabatt – 188.– 170.– 113.–

144 Service Saison 18/19 TICKETS

Gala 1 2 3 4

Einzeleintritte Stadttheater Biel Prix d’entrée Théâtre municipal de Bienne Schauspiel Théâtre 59.– 46.– 42.– 29.– 17.– Oper Opéra 84.– 67.– 59.– 40.– 24.– Oper Opéra Palace 91.– 73.– 76.– 58.– – Lunchtime Opera – 15.– – – – Tanz Danse 39.– 29.– 24.– 17.– 12.– Pollicino 30.– 20.– 17.– 15.– 12.– Silvestervorstellung St. Sylvestre 138.– 118.– 103.– 78.– 43.–

Einzeleintritte Konzert Biel Prix d’entrée Concert Bienne Sinfoniekonzerte Concerts symphoniques – 64.– 56.– 32.– – Konzert Matthäuspassion La Passion selon Saint Matthieu – 69.– 62.– 53.– – Neujahrskonzert Concert du Nouvel An – 49.– 39.– 24.– – Jugendkonzerte Concert des écoliers – 25.– – – – Seniorenkonzerte Concerts seniors – 22.– – – – Kammermusik Musique de chambre – 22.– – – – Bébékonzerte Concerts bébé – 20.– – – –

Einzeleintritte Stadttheater Solothurn Schauspiel 64.– 48.– 44.– 29.– 17.– Oper 89.– 69.– 64.– 40.– 24.– Lunchtime Opera – 15.– – – – Tanz 39.– 29.– 24.– 17.– 12.– Pollincino 30.– 20.– 17.– 15.– 12.– Silvestervorstellung 138.– 118.– 103.– 78.– 43.–

Einzeleintritte Konzert Solothurn Sinfoniekonzerte – 64 56 32 – Neujahrskonzert – 49 39 24 – Kammermusik Stadttheater – 22 – – – Kammermusik Hotel Couronne – 55 – – – Bébékonzerte – 20 – – –

Service 145 Saison 18/19 KALENDARIUM CALENDRIER

SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

AUGUST AUGUST / AOÛT SEPTEMBER SEPTEMBER / SEPTEMBRE 10 2. SOMMERKONZERT VICTOR ODER DIE 06 FR VE 2E CONCERT D’ÉTÉ ­KINDER AN DER MACHT DO JE 20:00 ESPLANADE 19:30 STADTTHEATER 2. SOMMERKONZERT 11 14 LA CENERENTOLA 20:00 ARENA ATTISHOLZ SA FR VE (PREMIERE) 14 1. SOMMERKONZERT 19:30 STADTTHEATER DI MA 1ER CONCERT D’ÉTÉ THÉÂTRE MUNICIPAL 20:00 STADTPARK 16 LA CENERENTOLA PARC MUNICIPAL SO DI 19:00 STADTTHEATER 4. SOMMERKONZERT 17 THÉÂTRE MUNICIPAL 20:00 KONZERTSAAL FR VE THE ROOMMATE 19 LA CENERENTOLA SOLOTHURN (PREMIERE) MI ME 19:30 STADTTHEATER 19 3. SOMMERKONZERT 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL SO DI 3E CONCERT D’ÉTÉ THE ROOMMATE 21 VICTOR ODER DIE 17:00 BRÜGG 19:30 STADTTHEATER FR VE ­KINDER AN DER MACHT AULA BÄRLET (PREMIERE) 21 4. SOMMERKONZERT 19:30 STADTTHEATER DI MA 4E CONCERT D’ÉTÉ THÉÂTRE MUNICIPAL 20:00 PARK OMEGA 25 VICTOR ODER DIE SINFONIETTA CRACOVIA 23 DI MA ­KINDER AN DER MACHT 20:00 FRANZISKANER DO JE 19:30 STADTTHEATER KIRCHE THÉÂTRE MUNICIPAL LA CENERENTOLA 27 SEPTEMBER SEPTEMBER / SEPTEMBRE (PREMIERE) DO JE VICTOR ODER DIE 01 19:30 STADTTHEATER ­KINDER AN DER MACHT SA LA CENERENTOLA 29 THE ROOMMATE (PREMIERE) 19:00 STADTTHEATER SA (PREMIERE) 19:00 STADTTHEATER 19:00 STADTTHEATER VICTOR ODER DIE 04 THÉÂTRE MUNICIPAL ­KINDER AN DER MACHT DI MA 19:30 STADTTHEATER OKTOBER OKTOBER / OCTOBRE 05 1. SINFONIEKONZERT 02 LA CENERENTOLA MI ME 1ER CONCERT DI MA 19:30 STADTTHEATER SYMPHONIQUE THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 KONGRESSHAUS VICTOR ODER DIE 03 THE ROOMMATE PALAIS DES CONGRÈS ­KINDER AN DER MACHT MI ME 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL

146 Service Saison 18/19 SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

OKTOBER OKTOBER / OCTOBRE NOVEMBER NOVEMBER / NOVEMBRE VICTOR ODER DIE 05 THE ROOMMATE ANIMAL FARM 02 LES FÉES DU RHIN ­KINDER AN DER MACHT FR VE 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER FR VE DIE RHEINNIXEN 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL (PREMIERE) 17 2. SINFONIEKONZERT 19:30 STADTTHEATER MI ME 2E CONCERT THÉÂTRE MUNICIPAL SYMPHONIQUE VICTOR ODER DIE 04 LES FÉES DU RHIN 19:30 KONGRESSHAUS ­KINDER AN DER MACHT SO DI DIE RHEINNIXEN PALAIS DES CONGRÈS 17:00 STADTTHEATER 19:00 STADTTHEATER 2. SINFONIEKONZERT 18 VICTOR ODER DIE THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 KONZERTSAAL DO JE ­KINDER AN DER MACHT 06 THE ROOMMATE 19:30 STADTTHEATER DI MA 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL 19 LA CENERENTOLA 07 LES FÉES DU RHIN FR VE 19:30 STADTTHEATER MI ME DIE RHEINNIXEN THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER 20 VICTOR ODER DIE THÉÂTRE MUNICIPAL SA ­KINDER AN DER MACHT THE ROOMMATE 08 19:00 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER DO JE THÉÂTRE MUNICIPAL 09 ANIMAL FARM 21 LA CENERENTOLA FR VE (PREMIERE) SO DI 17:00 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL ANIMAL FARM 26 1. BÉBÉKONZERT 10 1. BÉBÉKONZERT (PREMIERE) FR VE 11:00 STADTTHEATER SA 1ER BÉBÉCONCERT 19:30 STADTTHEATER THE ROOMMATE 14:00 STADTTHEATER VICTOR ODER DIE 27 NACHT DER 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL ­KINDER AN DER MACHT SA 1000 FRAGEN KONZERTCHOR ANIMAL FARM 19:00 STADTTHEATER STADTTHEATER DER STADT SOLOTHURN 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 20:00 KONZERTSAAL THÉÂTRE MUNICIPAL LA CENERENTOLA 28 BOURGKONZERT KONZERTCHOR 11 17:00 STADTTHEATER SO DI 11:00 STADTTHEATER DER STADT SOLOTHURN SO DI THÉÂTRE MUNICIPAL 17:00 KONZERTSAAL THE ROOMMATE 30 LA CENERENTOLA 14 19:30 STADTTHEATER DI MA 19:30 STADTTHEATER MI ME ANIMAL FARM 31 LA CENERENTOLA 16 POLLICINO (PREMIERE) 19:30 STADTTHEATER MI ME 19:30 STADTTHEATER FR VE 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL

Service 147 Saison 18/19 SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

NOVEMBER NOVEMBER / NOVEMBRE NOVEMBER NOVEMBER / NOVEMBRE 17 POLLICINO POLLICINO (PREMIERE) 24 SA 15:00 STADTTHEATER 15:00 STADTTHEATER SA THÉÂTRE MUNICIPAL 1. KAMMERMUSIK- 25 LA CENERENTOLA 1. KAMMERMUSIK- KONZERT SO DI 17:00 STADTTHEATER KONZERT 12:00 HOTEL DE THÉÂTRE MUNICIPAL 1ER CONCERT DE LA COURONNE ­MUSIQUE DE CHAMBRE POLLICINO 20:00 STADTTHEATER 15:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL POLLICINO 26 VICTOR ODER DIE 18 POLLICINO (SCHULVORSTELLUNG) MO LU ­KINDER AN DER MACHT SO DI 15:00 STADTTHEATER 10:15 STADTTHEATER 17:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL POLLICINO CHOR IPSACH (SCHULVORSTELLUNG) 17:00 CALVINHAUS 14:00 STADTTHEATER MAISON CALVIN POLLICINO 27 LA CENERENTOLA 19 POLLICINO (SCHULVORSTELLUNG) DI MA 19:30 STADTTHEATER MO LU (SCHULVORSTELLUNG) 10:15 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 10:15 STADTTHEATER POLLICINO THÉÂTRE MUNICIPAL (SCHULVORSTELLUNG) POLLICINO 14:00 STADTTHEATER (SCHULVORSTELLUNG) THE ROOMMATE 28 VICTOR ODER DIE 14:00 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER MI ME ­KINDER AN DER MACHT THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER ANIMAL FARM 20 POLLICINO THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER DI MA (SCHULVORSTELLUNG) LES FÉES DU RHIN 30 10:15 STADTTHEATER DIE RHEINNIXEN FR VE THÉÂTRE MUNICIPAL (PREMIERE) POLLICINO 19:30 STADTTHEATER (SCHULVORSTELLUNG) 14:00 STADTTHEATER DEZEMBER DEZEMBER / DÉCEMBRE THÉÂTRE MUNICIPAL 02 POLLICINO 21 3. SINFONIEKONZERT SO DI 15:00 STADTTHEATER MI ME 3E CONCERT THÉÂTRE MUNICIPAL SYMPHONIQUE (BALLADE DE NOËL) 19:30 KONGRESSHAUS 05 4. SINFONIEKONZERT PALAIS DE CONGRÈS MI ME 4E CONCERT ANIMAL FARM 22 LES FÉES DU RHIN SYMPHONIQUE 19:30 STADTTHEATER DO JE DIE RHEINNIXEN 19:30 KONGRESSHAUS 19:30 STADTTHEATER PALAIS DE CONGRÈS THÉÂTRE MUNICIPAL LES FÉES DU RHIN 08 23 LA CENERENTOLA DIE RHEINNIXEN SA FR VE 19:30 STADTTHEATER 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THE ROOMMATE 09 17:00 STADTTHEATER SO DI

148 Service Saison 18/19 SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

DEZEMBER DEZEMBER / DÉCEMBRE DEZEMBER DEZEMBER / DÉCEMBRE 14 RADAMES-LOHENGRIN LA CENERENTOLA 30 LBB MURPHY’S LAW FR VE (PREMIERE) 17:00 STADTTHEATER SO DI 17:00 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL LE BAL 31 LES FÉES DU RHIN LE BAL (PREMIERE) 15 2. KAMMERKONZERT (SILVESTERVORSTELLUNG) MO LU DIE RHEINNIXEN 19:00 STADTTHEATER SA 2E CONCERT DE MUSIQUE 19:30 STADTTHEATER (SILVESTERVORSTELLUNG) DE CHAMBRE 19:30 STADTTHEATER 20:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL 16 RADAMES-LOHENGRIN JANUAR JANUAR / JANVIER SO DI 19:00 STADTTHEATER LES FÉES DU RHIN 02 LBB MURPHY’S LAW THÉÂTRE MUNICIPAL DIE RHEINNIXEN MI ME 17:00 STADTTHEATER LE BAL 18 LES FÉES DU RHIN 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER DI MA DIE RHEINNIXEN 03 LBB MURPHY’S LAW 19:30 STADTTHEATER DO JE 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL LA CENERENTOLA 19 ANIMAL FARM RADAMES-LOHENGRIN 04 19:30 STADTTHEATER MI ME 19:30 STADTTHEATER (PREMIERE) FR VE THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER 20 LA CENERENTOLA 05 LE BAL (PREMIERE) DO JE 19:30 STADTTHEATER SA 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL 21 LES FÉES DU RHIN NEUJAHRSKONZERT 06 NEUJAHRSKONZERT FR VE DIE RHEINNIXEN 11:00 KONZERTSAAL SO DI 17:00 KONGRESSHAUS 19:30 STADTTHEATER PALAIS DES CONGRÈS THÉÂTRE MUNICIPAL LES FÉES DU RHIN 09 LE BAL ANIMAL FARM 22 DIE RHEINNIXEN MI ME 19:30 STADTTHEATER 19:00 STADTTHEATER SA 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 2. KAMMERKONZERT 23 LES FÉES DU RHIN RADAMES-LOHENGRIN 10 12:00 HOTEL DE SO DI DIE RHEINNIXEN 19:30 STADTTHEATER DO JE LA COURONNE 17:00 STADTTHEATER LES FÉES DU RHIN 11 LBB MURPHY’S LAW THÉÂTRE MUNICIPAL DIE RHEINNIXEN FR VE 19:30 STADTTHEATER 26 LBB MURPHY’S LAW 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL MI ME 17:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL LE BAL 12 LBB MURPHY’S LAW LE BAL 27 LA CENERENTOLA 19:00 STADTTHEATER SA 19:00 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER DO JE 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL ANIMAL FARM 13 LBB MURPHY’S LAW ANIMAL FARM 28 RADAMES-LOHENGRIN 17:00 STADTTHEATER SO DI 17:00 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER FR VE 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL 15 ANIMAL FARM LES FÉES DU RHIN 29 ANIMAL FARM DI MA 19:30 STADTTHEATER DIE RHEINNIXEN SA 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL

Service 149 Saison 18/19 SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

JANUAR JANUAR / JANVIER FEBRUAR FEBRUAR / FÉVRIER LE BAL 16 5. SINFONIEKONZERT 01 LE BAL 19:30 STADTTHEATER MI ME 5E CONCERT FR VE 19:30 STADTTHEATER SYMPHONIQUE THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 KONGRESSHAUS THE WHO AND THE WHAT 07 PALAIS DES CONGRÈS (PREMIERE) DO JE 17 ANIMAL FARM 19:30 STADTTHEATER DO JE 19:30 STADTTHEATER 08 MADAMA BUTTERFLY THÉÂTRE MUNICIPAL FR VE (PREMIERE) LE BAL 18 LES FÉES DU RHIN 19:30 PALACE 19:30 STADTTHEATER FR VE DIE RHEINNIXEN THE WHO AND THE WHAT 09 LBB MURPHY’S LAW 19:30 STADTTHEATER 19:00 STADTTHEATER SA 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL 19 3. KAMMERMUSIK- 10 MADAMA BUTTERFLY SA KONZERT SO DI 17:00 PALACE 3E CONCERT DE MUSIQUE­ 19 LE BAL DE CHAMBRE DI MA 19:30 STADTTHEATER 20:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL 20 6. SINFONIEKONZERT 20 LBB MURPHY’S LAW MI ME 6E CONCERT SO DI 17:00 STADTTHEATER SYMPHONIQUE THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 KONGRESSHAUS LES FÉES DU RHIN 24 PALAIS DES CONGRÈS DIE RHEINNIXEN DO JE MADAMA BUTTERFLY 21 LE BAL 19:30 STADTTHEATER (PREMIERE) DO JE 19:30 STADTTHEATER ANIMAL FARM 25 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER FR VE 22 RADAMES-LOHENGRIN RADAMES-LOHENGRIN 26 TANZ: RINJIN FR VE 19:30 STADTTHEATER 19:00 STADTTHEATER SA 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL 2. BÉBÉKONZERT 23 2. BÉBÉKONZERT TANZ: RINJIN 27 LES FÉES DU RHIN 11:00 STADTTHEATER SA 2E CONCERT BÉBÉ 19:00 STADTTHEATER SO DI DIE RHEINNIXEN MADAMA BUTTERFLY 14:00 STADTTHEATER 17:00 STADTTHEATER 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL LE BAL 24 29 LES FÉES DU RHIN 17:00 STADTTHEATER SO DI DI MA DIE RHEINNIXEN THE WHO AND THE WHAT 26 RADAMES-LOHENGRIN 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER DI MA 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL 30 RADAMES-LOHENGRIN RADAMES-LOHENGRIN 27 MI ME 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER MI ME THÉÂTRE MUNICIPAL LTG: HINTER DEN 28 31 LBB MURPHY’S LAW SIEBEN GLEISEN DO JE DO JE 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL

150 Service Saison 18/19 SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

MÄRZ MÄRZ / MARS MÄRZ MÄRZ / MARS LTG: HINTER DEN 01 MADAMA BUTTERFLY THE WHO AND THE WHAT 22 SIEBEN GLEISEN FR VE 19:30 PALACE 19:30 STADTTHEATER FR VE 19:30 STADTTHEATER LTG: HINTER DEN 23 02 4. KAMMERMUSIK- SIEBEN GLEISEN SA SA KONZERT 19:30 STADTTHEATER 4E CONCERT DE MUSIQUE THE WHO AND THE WHAT 24 DE CHAMBRE 17:00 STADTTHEATER SO DI 20:00 STADTTHEATER LTG: HINTER DEN 26 MADAMA BUTTERFLY THÉÂTRE MUNICIPAL SIEBEN GLEISEN DI MA 19:30 PALACE FASNACHTSABEND 03 MADAMA BUTTERFLY 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER SO DI 17:00 PALACE 28 MADAMA BUTTERFLY FASNACHTSABEND 05 THE WHO AND THE WHAT DO JE 19:30 PALACE 19:30 STADTTHEATER DI MA (PREMIERE) 30 THE WHO AND THE WHAT 19:30 STADTTHEATER SA 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL MADAMA BUTTERFLY 06 31 CHŒUR SYMPHONIQUE 19:30 STADTTHEATER MI ME SO DI 17:00 KONGRESSHAUS THE WHO AND THE WHAT 07 PALAIS DES CONGRÈS 19:30 STADTTHEATER DO JE MADAMA BUTTERFLY 08 APRIL APRIL / AVRIL 19:30 STADTTHEATER FR VE DIDO AND AENEAS 06 MADAMA BUTTERFLY 10 (PREMIERE) SA 17:00 STADTTHEATER SO DI 19:00 STADTTHEATER LTG: HINTER DEN 12 THE WHO AND THE WHAT 07 BOURGKONZERT SIEBEN GLEISEN DI MA 17:00 STADTTHEATER SO DI 11:00 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL MADAMA BUTTERFLY 13 THE WHO AND THE WHAT MADAMA BUTTERFLY 09 19:30 STADTTHEATER MI ME 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER DI MA THÉÂTRE MUNICIPAL DIDO AND AENEAS 10 15 THE WHO AND THE WHAT 19:30 STADTTHEATER MI ME FR VE 19:30 STADTTHEATER 12 DIE ARBEIT DES LEBENS THÉÂTRE MUNICIPAL FR VE (PREMIERE) LE BAL 17 JTS U18 (PREMIERE) 19:30 STADTTHEATER 17:00 STADTTHEATER SO DI 17:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL 17 DIE ARBEIT DES LEBENS LTG: HINTER DEN 19 MI ME 19:30 STADTTHEATER SIEBEN GLEISEN DI MA THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER 8. SINFONIEKONZERT THE WHO AND THE WHAT 20 7. SINFONIEKONZERT 8E CONCERT 19:30 STADTTHEATER MI ME 7E CONCERT SYMPHONIQUE SYMPHONIQUE 19:30 KONGRESSHAUS 19:30 KONGRESSHAUS PALAIS DES CONGRÈS PALAIS DES CONGRÈS

Service 151 Saison 18/19 SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

APRIL APRIL / AVRIL MAI MAI WUNSCHKINDER 26 DIDO AND AENEAS 3. BÉBÉKONZERT 11 3. BÉBÉKONZERT (PREMIERE) FR VE (PREMIERE) 11:00 STADTTHEATER SA 3E CONCERT BÉBÉ 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER 14:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL KULTURNACHT SO 27 5. KAMMERMUSIK- DIE ARBEIT DES LEBENS 17:00 STADTTHEATER SA KONZERT 19:00 STADTTHEATER 28 DIDO AND AENEAS 20:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL SO DI 19:00 STADTTHEATER LIEDERABEND 12 THÉÂTRE MUNICIPAL 17:00 STADTTHEATER SO DI WUNSCHKINDER 30 WUNSCHKINDER 14 DIDO AND AENEAS 19:30 STADTTHEATER DI MA 19:30 STADTTHEATER DI MA 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL MAI MAI 15 WUNSCHKINDER LTG: HINTER DEN 01 MI ME 19:30 STADTTHEATER SIEBEN GLEISEN MI ME THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER DIE ARBEIT DES LEBENS 16 DIDO AND AENEAS 02 19:30 STADTTHEATER DO JE 19:30 STADTTHEATER DO JE 17 DIDO AND AENEAS WUNSCHKINDER 03 KONZERTCHOR BIEL FR VE 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER FR VE 19:30 KONGRESSHAUS THÉÂTRE MUNICIPAL PALAIS DES CONGRÈS DIE ARBEIT DES LEBENS 18 5. KAMMERMUSIK- WUNSCHKINDER 04 19:00 STADTTHEATER SA KONZERT 19:00 STADTTHEATER SA 5E CONCERT DE MUSIQUE LTG: HINTER DEN 05 KONZERTCHOR BIEL DE CHAMBRE SIEBEN GLEISEN SO DI 17:00 KONGRESSHAUS 20:00 STADTTHEATER 17:00 STADTTHEATER PALAIS DES CONGRÈS THÉÂTRE MUNICIPAL LTG: HINTER DEN 07 WUNSCHKINDER WUNSCHKINDER 19 DIDO AND AENEAS SIEBEN GLEISEN DI MA (PREMIERE) 17:00 STADTTHEATER SO DI 17:00 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL THÉÂTRE MUNICIPAL WUNSCHKINDER 22 9. SINFONIEKONZERT 08 DIDO AND AENEAS 19:30 STADTTHEATER MI ME 9E CONCERT MI ME 19:30 STADTTHEATER SYMPHONIQUE THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 KONGRESSHAUS DIE ARBEIT DES LEBENS 09 PALAIS DE CONGRÈS (PREMIERE) DO JE TANZ: MOUVE-MOT 19:30 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER DUO STILLER HAAS 10 WUNSCHKINDER THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER FR VE 19:30 STADTTHEATER TANZ: MOUVE-MOT 23 WUNSCHKINDER THÉÂTRE MUNICIPAL 19:30 STADTTHEATER DO JE 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL DIDO AND AENEAS 24 19:30 STADTTHEATER FR VE

152 Service Saison 18/19 SOLOTHURN BIEL / BIENNE SOLOTHURN BIEL / BIENNE

MAI MAI JUNI JUNI / JUIN 25 WUNSCHKINDER OPERNSTUDIO 18 SA 19:00 STADTTHEATER 19:30 STADTTHEATER DI MA THÉÂTRE MUNICIPAL OPERNSTUDIO 19 DIDO AND AENEAS 26 19:30 STADTTHEATER MI ME 17:00 STADTTHEATER SO DI DIE ARBEIT DES LEBENS 28 DIDO AND AENEAS 19:30 STADTTHEATER DI MA 19:30 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL SOLOTHURNER 30 LITERATURTAGE DO JE STADTTHEATER SOLOTHURNER 31 DIDO AND AENEAS LITERATURTAGE FR VE 19:30 STADTTHEATER STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL

JUNI JUNI / JUIN SOLOTHURNER 01 LITERATURTAGE SA STADTTHEATER DIE ARBEIT DES LEBENS 02 DIDO AND AENEAS 17:00 STADTTHEATER SO DI 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL DIDO AND AENEAS 05 19:30 STADTTHEATER MI ME WUNSCHKINDER 06 19:30 STADTTHEATER DO JE DIE ARBEIT DES LEBENS 07 19:30 STADTTHEATER FR VE 12 10. SINFONIEKONZERT MI ME 10E CONCERT SYMPHONIQUE 19:30 KONGRESSHAUS PALAIS DES CONGRÈS 10. SINFONIEKONZERT 13 19:30 KONZERTSAAL DO JE 15 OPERNSTUDIO SA 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL 16 OPERNSTUDIO SO DI 19:00 STADTTHEATER THÉÂTRE MUNICIPAL

Service 153 Saison 18/19 DANK REMERCIEMENTS SAISON 2017/18

Theater Orchester Biel Solothurn Partner und Förderer Elisabeth Bachtler-Stiftung bedankt sich herzlich bei seinen Partenaires et donateurs Energie Service Biel Sponsoren, Partnern, Gönnern, Amis Stadttheater Biel Bienne Ernst Göhner Stiftung Förderern, Kooperationspartnern Bundesamt für Kultur Fondation Suisa und Koproduzenten für die freund­ Freunde des Stadttheaters Fraisa liche Unterstützung in der Saison Solothurn Funicar 2017/18. Forum Junges Theater Biel Gassmann AG Le Théâtre Orchestre Bienne Forum Jeune Théâtre Bienne GA Weissenstein Soleure remercie ses sponsors, Dr. A. Henrici Genossenschaft Migros Aare donateurs et partenaires de leur Lion’s Club Biel/Bienne Intersys AG soutien durant la saison 2017/18. Pro Infirmis Kanton Bern Jacquart Champagner Stiftung zugunsten des ­Sinfonie Madeleine und Stani Elmer Trägerschaft Orchester Biel Fondation en faveur Mobimo Partenaires institutionnels de l’Orchestre Symphonique Jeanne Huber-Stiftung Stadt Biel Ville de Bienne Bienne Landis + Gyr Stiftung Stadt Solothurn mit Unterstützung Swisslos Kanton Aargau Aldo Merazzi Kanton und Gemeinden der repla Theaterverein Biel Société des Pro Helvetia Solothurn Amis du Théâtre Bienne­ (SAT) Regionale Stiftung Solwa Kanton Bern Canton de Berne TOBS VIP Club 360 Rotary Biel/Bienne Gemeindeverband Kulturförderung Verein Freunde des Sinfonie Serigraphie Uldry Biel/Bienne-Seeland-Berner-Jura ­Orchester Biel Solothurn Jürg und Vreni Steinegger Syndicat Biel/Bienne-Seeland- Association des Amis de Ypsomed Jura-Bernois pour la culture l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure Stiftung Ernst Göhner Hauptpartner Stiftung Jesuiten weltweit Partenaire principal Andres & Lefert, Biel Bienne Stiftung jugend + musik Regiobank Solothurn AG Amag Solothurn-Zuchwil Stiftung Marchesa APG SGA Parrotia-Stiftung Medienpartner Hanspeter und Helen Stiftung Schweizer Orchester­ Partenaire media Bader-Schibli nachwuchsförderung SON az Solothurner Zeitung Atelier Bundi, Grafik Tharice Foundation Bieler Tagblatt Rudolf Buri Stiftung Vinetum Journal du Jura Franziska und Christoph Radio 32 Cottier-Rupp Swisslos / Kultur Kanton Bern Canal 3 Crédit Suisse Swissloss Fonds de loterie Canton It’s time 2 Cendres et Métaux SA de Berne Telebielingue Däster-Schild Stiftung SOkultur Dienststelle für Kultur Biel Service de la culture Bienne Dino Arici-Stiftung Ediprim

154 Service Saison 18/19 Kooperationen Impressum Illustrationen / Visuelles Konzept und Koproduktionen Herausgeber: Illustrations / Concept visuel : Coopérations Theater Orchester Atelier Bundi AG et coproductions Biel Solothurn TOBS Bieler Kammerorchester Schmiedengasse 1 Satz und Druckvorstufe Chapelle Musicale Reine ­Elisabeth, 2502 Biel Mise en page et prépresse: Brüssel Bruxelles Definitiv Design AG Concours International de Jeunes Editeur: Chefs d’Orchestres de Besançon Théâtre Orchestre Fotos Photos: CTS SA Bienne Soleure TOBS Konstantin Nazlamov Hochschule der Künste Bern HKB Rue des Maréchaux 1 (6, 34, 99, 103, 105) Haute école des arts de Berne 2502 Bienne Johannes Iff (17) HEAB Tanja Lander (17) Liebhaberbühne Biel LBB Intendant Directeur général: Ilja Mess (35) Liebhabertheater-Gesellschaft Dieter Kaegi Christian Glaus (52) Solothurn­ LTG Guy Perrenoud (59) Musiques des lumières – Verwaltungsdirektorin Sabine Burger (60, 61) ­Orchestre symphonique du Jura Directrice administrative: Stefan Hugentobler (84) Solothurner Literaturtage Carole Trousseau-Ballif Ben Zurbriggen (107) Société philharmonique de Bienne Spectacles français Redaktion Rédaction: Druck Impression: Volkshochschule Region Biel-Lyss Isabelle Freymond | Joëlle Jobin | Gassmann AG, Biel Bienne Université populaire Région Dieter Kaegi | Stefanie Rejzek | Bienne-Lyss ­Anna-Barbara Rothen | Katharina Änderungen vorbehalten Rupp | Margrit Sengebusch | Sous réserve de modifications: … und allen, die nicht erwähnt Edith Schoger I Regula Urbanek | Stand März 2018 Etat mars 2018 werden möchten. Kaspar Zehnder … et tous ceux qui ne désirent pas être nommés. Projektleitung Responsable de projet: Laurence Authier

Übersetzung Traduction: Pierre-Alain Chopard Dorothée Ecklin

Service 155 Saison 18/19 BIEL BIENNE LAGEPLAN / PLAN DE LA VILLE

6

Alpenstrasse Lindenegg Quellgasse Rue de la Source Brunngasse

Obergasse Lindenegg P

T Jakob-Rosius-StrasseRue du Bourg Rue- 2 Schmiedengasse Rue des Maréchaux Burggasse P Seevorstadt Faubourg du Lac Mühlebrücke Pont-du-Moulin Kanalgasse Freiestrasse

P General-Dufour-Strasse Viaduktstrasse Rüschlistrasse

Nidaugasse Rue de Nidau 5

Unterer Quai Quai du Bas Rue centrale Zentralstrasse Oberer Quai Quai du Haut

Unterer Quai Quai du Bas Rue de l’Hôpital Spitalstrasse Zentralplatz Place centrale Oberer Quai Quai du Haut 3

Bahnhofstrasse Rue de la Gare Aarbergstrasse Rue d’Aarberg Alexander-Schöni-Strasse Neumarktstrasse Rue Marché-Neuf du Neumarktstrasse Güterstrasse Jurastrasse

Johann-Verresius-Strasse

Hau pt Bahnhofstrasse bahnhof Gare Rue de4 la Gare -Thomas-Wyttenbach-Str. P Rue Silbergasse P 1 Hans-Hugi-Strasse Murtenstrasse Rue de Morat Silbergasse Rue centrale Mattenstrasse Rue des Pré Zentralstrasse Zentralstrasse

T Stadttheater Biel Théâtre municipal

1 Kongresshaus Palais des Congrès 2 Administration TOBS 3 Schüssinsel Île de la Suze 4 Palace 5 Stadtpark Parc municipal 6 Park Omega

156 Service Saison 18/19 SOLOTHURN LAGEPLAN

4

Werkhofstrasse 1

P Nordringstrasse

St. Urbangasse

Wengistrasse 2 Untere Steingrubenstrasse

Dammstrasse Barfüssergasse Gurzelngasse

Solothurn West Poststrasse Rathausgasse Werkhofstrasse Friedhofplatz Schmiedengasse Riedholzplatz

Hauptgasse

Westringstrasse 3 P Schaalgasse Goldgasse Kronengasse Stalden Löwengasse Post- Kreuzgasse Theatergasse platz

T Kloster- platz Muttenstrasse Römerstrasse Landhausquai Fischergasse Ritterquai

Römerstrasse Rötistrasse Wengibrücke Kreuzackerbrücke Unterer Winkel

Hauptbahnhofstr. Schänzlistrasse

Rossmarktplatz Niklaus-Konrad-Strasse P Luzernstrasse

Bürenstrasse

Dreibeinskreuzstrasse Hauptbahnhof

T Stadttheater Solothurn

1 Konzertsaal 2 Franziskanerkirche 3 Hotel La Couronne 4 Attisholz Areal

Service 157 Saison 18/19 SOLOTHURN STADTTHEATER

Galerie Balkon

Balkon Seite Galerie Seite

Galerie Seite Balkon Seite

rechts Parkett links

Kategorien Bühne mögliche Rollstuhlplätze Säulen G Scheinwerfer

Kategorien Einzeleintritte Gala 1 2 3 4

158 Service Saison 18/19 SOLOTHURN KONZERTSAAL

Bühne 441 381 382442 443 383 384 444 445 385 386 446

447 387 388 448 449 389 390 450 451 391 301 257 258 302 392 452 303 259 260 304 453 393 394 454 345 305 261 262 306 346 455 395 396456 347 307 263 264 308 348 457 397 398 458 349 309 265 266 310 350 351 311 267 268 312 352 459 399 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 400 460 353 313 269 270 314 354 461 401 402 462 355 315 271 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 272 316 356 463 403 404 464 317 273 274 318 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 465 405 319 275 276 320 406 466 467 407 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 408 468 469 409 Parterre Parterre 410 470 Galerie Galerie 471 411 Rollstühle 412 472 473 413 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 414 474 321 277 278 322 475 415 416 476 323 279 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 280 324 477 417 418 478 357 325 281 282 326 358 479 419 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 420 480 359 327 283 284 328 360 481 421 329 285 286 330 422 482 361 99 100 101 102 103 104 105 106107 108109 110 111 112 362 363 331 287 288 332 364 483 423 424 484 365 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 366 485 425 426 486 367 333 289 290 334 368 487 427 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 428 488 335 291 292 336 489429 337 293 294 338 430490 369 141 142143 144145 146147 148149 150 151 152153 154 370 491 431 339 295 296 340 432 492 371 372 493 433 341 297 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 298 342 434 494 373 374 343 299 300 344 169 170 171 172173 174175 176177 178179 180 181 182 495 435 375 376 436 496 377 378 497 437 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 438 498 499 439 379 3801 440 500 501 197198 199 200 201 202203 204205 206207 208209 210 502 503 504 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 Seitenbalkon Seitenbalkon 225226 227228 229 230 231 232233 234235 236

237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248

249 250 251 252253 254255 256

505506 507508 509 510 511 512513 514515 516517 518519 520 521 522523 524

525526 527528 529 530 531 532533 534535 536537 538539 540 541 542543 544

545546 547548 549 550 551 552553 554555 556557 558559 560 561

562563 564565 566567 568569 570 571 572573 574575 576577 578

579 580 581 582583 584585 586587 588589 590

Mittelbalkon

Kategorien 1 2 3

Service 159 Saison 18/19 BIEL BIENNE STADTTHEATER / THÉÂTRE MUNICIPAL

Galerie galerie Galerie galerie

Galerie Seite Galerie Seite galerie latérale galerie latérale Balkon balcon Balkon balcon

Balkon Seite Balkon Seite Balkon Seite Balkon Seite balcon latéral balcon latéral balcon latéral balcon latéral

rechts droite rechts droite Parterre Parterre links gauche links gauche

Kategorien catégories Kategorien catégories Orchester orchestre Orchester orchestre Bühne scène Bühne scène G G mögliche Rollstuhlplätze mögliche Rollstuhlplätze places disponibles pour chaisesplaces roulantes disponibles pour chaises roulantes

Kategorien Catégories Gala 1 2 3 4

160 Service Saison 18/19 BIEL BIENNE KONGRESSHAUS / PALAIS DES CONGRES

Galerie links Galerie rechts Galerie gauche Galerie droite

Galerie mitte / Galerie milieu

Bühne / Scene

Parterre links Parterre rechts Parterre gauche Parterre droite

Parterre mitte / Parterre milieu

Balkon Balkon links rechts Balcon Eingang links Eingang rechts Balcon gauche Entrée gauche Entrée droite droite

Estrade

Kategorien Catégories

1 2 3

Service Saison 18/19 www.esb.ch ABO SOLOTHURN ABO BIEL / BIENNE

Für die Spielzeit 2018/19 bestelle ich für Person(en) folgende(s) Abonnement(e) Für die Spielzeit 2018/19 bestelle ich für Person(en) folgende(s) Abo(s) in Biel: in Solothurn: Pour la saison 2018/19 je commande le/les abo(s) suivant(s) pour les représentations à Bienne pour personne(s): Abo A Abo F Abo Z Abo B Abo M Abo K Konzert Abo B Abo F Abo M Abo Concert A Abo C Abo P Abo Bébé Abo C Abo L Abo P Abo Concert B Abo D Abo S Abo SN Abo D Abo L Abo S Abo Concert C Abo E (mit avec Bus Shuttle) Abo SN Abo Bébé Abo Flex Oper Ort: Abo Z Abo Kammermusik- Abo Flex Schauspiel konzerte Musique de chambre Platzkategorie Gala 1 2 3 Abo Flex Oper Opéra Abo à la carte Konzerte Concerts zzgl. Versandkosten CHF 5.– Abo Flex Schauspiel Abo découverte

Schauspielpass CHF 80.– zzgl. Versandkosten CHF 5.– Platzkategorie Catégorie des places Gala 1 2 3

Jugend-GA CHF 100.– zzgl. Versandkosten CHF 5.– zzgl. Versandkosten plus frais d’envoi CHF 5.–

Schauspielpass CHF 80.– zzgl. Versandkosten plus frais d’envoi CHF 5.–

Jugend-GA AG-Jeunesse CHF 100.– zzgl. Versandkosten plus frais d’envoi CHF 5.– Frau Herr Frau Madame Herr Monsieur

Name(n)/Vorname(n) Name(n)/Vorname(n) Nom(s)/Prénom(s)

Adresse Adresse

PLZ/Ort PLZ/Ort NPA/Lieu

Telefon E-Mail Telefon Téléphone E-Mail

Datum/Unterschrift Datum/Unterschrift Date/Signature Theater Orchester Biel Solothurn TOBS Schmiedengasse 1 CH-2502 Biel

Theater Orchester Biel Solothurn TOBS Théâtre Orchestre Bienne Soleure TOBS Schmiedengasse 1 CH-2502 Biel Bienne