Saison 2020/21 Martin Jegge
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SAISON 2020/21 MARTIN JEGGE 17. – 21. Jhdt. An- u. Verkauf von MÖBELRESTAURATION Einzelstücken, Zeitgenössische Sammlungen und Kunst und kulturelle Nachlässen GEWÖLBE GALERIE Veranstaltungen 17e – 21e siècle Art contemporain Achat et vente et manifestations de pièces uniques, culturelles collections et successions KUNST, DESIGN UND ANTIQUITÄTEN Obergasse 4+10a • 2502 Biel Altstadt • 032 323 49 58 gewoelbegalerie.ch • jegge-antiquitaeten.ch Inserat_175_245.indd 1 17.02.20 09:54 Ann_Jouph_A6_2013_1.indd 1 02.07.13 07:20 SAISON 2020/21 INHALT CONTENU 5 EDITORIAL PREMIEREN UND KONZERTE 10 PREMIÈRES ET CONCERTS OPER 13 OPÉRA 15 L’ITALIANA IN ALGERI 16 CASANOVA IN DER SCHWEIZ 19 ŠÁRKA 20 EDGAR 23 ZAÏS 25 DINO ARICI-STIPENDIUM BOURSE DINO ARICI SCHAUSPIEL 27 THÉÂTRE 31 DIE PANNE 32 DER TRIP ROUSSEAU 35 ALL YOU CAN BE! 36 ROMEO UND JULIA 39 FAUST I 40 DIE JAHRESZEITEN 43 DIE MITWISSER TANZ INKLUSIV 45 DANSE INCLUSIVE 46 INKLUSION INCLUSION 47 BARRIEREFREIHEIT ACCESSIBILITÉ 48 SOLOTHURNER TANZTAGE 49 STEPS: IOANNIS MANDAFOUNIS 50 SILVER BOOM 2 Oper 51 OpéraWONDERLAND Saison 20/21 KONZERT 53 CONCERT 58 SOMMERKONZERTE CONCERTS D’ÉTÉ 60 SINFONIEKONZERTE CONCERTS SYMPHONIQUES 71 KAMMERMUSIKKONZERTE CONCERTS DE MUSIQUE DE CHAMBRE 73 CHORKONZERTE CONCERTS AVEC CHŒUR 75 ÖFFENTLICHE GENERALPROBEN RÉPÉTITIONS GÉNÉRALES PUBLIQUES JUNGES PUBLIKUM UND SCHULEN 77 JEUNE PUBLIC ET ÉCOLES 79 D’ZÄLLER WIEHNACHT LE NOËL DE ZELL 80 JUNGES THEATER BIEL JEUNE THÉÂTRE BIENNE JTB 81 JUNGES THEATER SOLOTHURN JTS 82 THEATER UND SCHULE THÉÂTRE ET ÉCOLE 84 ORCHESTER UND SCHULE ORCHESTRE ET ÉCOLE 85 BÉBÉKONZERTE CONCERTS BÉBÉ 89 EXTRAS 90 WERKEINFÜHRUNGEN INTRODUCTIONS AUX ŒUVRES 90 LUNCHTIME-OPERA 91 HINTER DEN KULISSEN DANS LES COULISSES 91 FÜHRUNGEN VISITES GUIDÉES 93 MIETEN SIE DAS THEATER LOUEZ LE THÉÂTRE Oper 3 93 OpéraMASTERCLASS Saison 20/21 TEAM 95 ÉQUIPE KOOPERATIONEN 105 COOPÉRATIONS 107 ABSTECHER LIEUX DE TOURNÉES 108 CARTES POSTALES: NEUESTHEATER.CH DORNACH 112 WEITERE KONZERTE UND VORSTELLUNGEN AUTRES CONCERTS ET REPRÉSENTATIONS FÖRDERER 115 DONATEURS 125 SERVICE 126 BILLETTKASSE BILLETTERIE 130 ABOS 143 TICKETS 144 DANK REMERCIEMENTS 145 IMPRESSUM KONTAKT / CONTACT 146 LAGEPLÄNE PLANS DES VILLES 148 SAALPLÄNE PLANS DES SALLES 4 Oper Opéra Saison 20/21 Sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames, Messieurs, cher public, liebes Publikum Seit Monaten arbeiten wir voller Energie Depuis des mois, nous travaillons avec und Vorfreude an diesem Saisonheft. Alles enthousiasme à notre nouveau pro- war zum Druck vorbereitet, jeder Tag der be- gramme. Tout était prêt pour l’impres- vorstehenden Saison 2020/21 war minuziös sion, chaque jour de la saison 2020/21 a geplant. Und nun hat uns die Corona-Krise été minutieusement planifié. La crise du einen Strich durch die Rechnung gemacht Corona nous a mis des bâtons dans les und plötzlich ist alles ganz anders. Das roues et d’un coup, tout a changé. Per- Ende der Krise ist nicht abzusehen und nie- sonne ne peut prévoir la fin de la crise et mand weiss, wie und wann die angeordne- personne ne sait comment et quand les ten Massnahmen gelockert werden können mesures ordonnées seront assouplies et und TOBS den Probe- und Vorstellungsbe- quand le TOBS pourra reprendre les répé- trieb wieder aufnehmen darf. Wo wir bereits titions et les représentations. Nous avons Gewissheit haben, dass Produktionen, die déjà la certitude que certaines produc- noch für diese Saison geplant waren, nicht tions prévues pour cette saison ne pour- mehr stattfinden können, haben wir kurz ront être jouées et avons donc apporté vor Erscheinen noch Umstellungen in die- peu avant sa publication quelques modi- sem Heft vorgenommen: Die Uraufführung fications à notre programme: la création des Schauspielprojekts «Nichts geschenkt!» du projet de la pièce «Nichts geschenkt!» haben wir auf die kommende Saison ver- doit être reportée à la saison prochaine. schieben müssen. Ob wir die Premiere von Malheureusement, nous ne savons pas «Les liaisons dangereuses» sowie die restli- encore si la première de l’opéra «Les liai- chen Vorstellungen von «Romeo und Julia» sons dangereuses» et les représentations und «Herzog Blaubarts Burg» noch vor der restantes de «Romeo und Julia» et de «Le Sommerpause zeigen können, wissen wir château de Barbe-Bleue» pourront ont zurzeit leider nicht. Falls wir nach Erschei- être jouées avant les vacances d’été. Si nen dieser Vorschau weitere Änderungen im nous devions apporter d’autres modifi- Spielplan vornehmen müssen, bitten wir cations au programme après la parution Sie um Entschuldigung und Verständnis. de celui-ci, nous vous prions de nous en Trotz aller Not und Leiden, trotz den Ein- excuser et comptons sur compréhension. schränkungen und Opfern, die viele Men- Malgré les difficultés, les épreuves su- schen bringen müssen, hoffen wir darauf, bies, les restrictions et les sacrifices que dass wir bald wieder in vollem Umfang mit beaucoup de gens doivent faire, nous Theater und Musik für Sie, liebes Publikum, espérons que nous pourrons être bien- da sein können. Ich wünsche Ihnen Ge- tôt à nouveau là pour vous offrir théâtre sundheit und Zuversicht und bedanke mich et musique. Je vous souhaite, cher public, dafür, dass Sie auch in Zukunft zu unserem santé et bonheur et vous remercie d’ores Publikum gehören! et déjà de continuer à faire partie de notre fidèle public! Herzlichst Ihr Cordialement, Dieter Kaegi Dieter Kaegi Editorial 5 Saison 20/21 Direktion Direction: Dieter Kaegi Florian Schalit Günter Gruber Katharina Rupp Regula Urbanek Kaspar Zehnder 6 Editorial Saison 20/21 Sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames, Messieurs, cher public, liebes Publikum Nach einer abwechslungsreichen Saison, die Après une saison variée, marquée entre unter anderem vom 50-jährigen Jubiläum autres par le cinquantenaire de notre unseres Orchesters geprägt war, feiern wir orchestre, nous célébrons à présent le nun den 2000sten Geburtstag der Stadt 2000e anniversaire de la ville de Soleure. Solothurn. TOBS feiert mit und wartet TOBS sera de la fête et vous réservera la sai- nächste Saison mit einem besonderen son prochaine un cadeau d’anniversaire Geburtstagsgeschenk auf: Eine Oper des particulier: «Casanova in der Schweiz», un Schweizer Komponisten Paul Burkhard, opéra du compositeur suisse Paul Burkhard, Dieter Kaegi die zum grossen Teil in und um Solothurn qui se déroule principalement à Soleure et Intendant spielt: «Casanova in der Schweiz», urauf- dans les environs. La première représenta- Directeur général geführt 1943 am Opernhaus Zürich und tion a eu lieu en 1943 à l’Opéra de Zurich, danach durch die Wirren des Kriegs in Ver- puis la tourmente de la guerre l’a fait tom- gessenheit geraten. Im Schauspiel bieten wir ber dans l’oubli. Au théâtre, nous vous pro- Ihnen die Wiederbegegnung mit vertrau- poserons de retrouver des auteurs suisses ten Schweizer Autoren: Zur Eröffnung der familiers: Katharina Rupp ouvrira la sai- Spielzeit inszeniert Cilli Drexel die Komödie son en mettant en scène la comédie «Die «Die Panne» von Friedrich Dürrenmatt; der Panne» de Friedrich Dürrenmatt. Le dra- weit über die Landesgrenzen erfolgreiche maturge Dominique Ziegler, dont le suc- Dramatiker Dominique Ziegler hat sich in cès s’étend bien au-delà de nos frontières, seinem Werk mit Jean-Jacques Rousseau be- s’est intéressé à Jean-Jacques Rousseau fasst und einmal mehr hat sich Peter Bichsel dans son œuvre, et Peter Bichsel a une bereit erklärt, unserem Theater einen seiner nouvelle fois accepté de mettre à la disposi- wunderbaren Prosatexte für eine Bühnen- tion de notre théâtre l’un de ses merveilleux adaption zur Verfügung zu stellen: «Die textes en prose – «Die Jahreszeiten» – en Jahres zeiten». vue d’une adaptation scénique. Die Konzertsaison beginnt mit einem La saison de concerts débutera en Paukenschlag: zu Ludwig van Beethovens fanfare: en l’honneur du 250e anniversaire 250. Geburtstag eröffnen wir die Konzertsai- de Ludwig van Beethoven, nous entame- son mit seiner 9. Sinfonie, unser Chef dirigent rons la saison avec sa 9e symphonie, sous Kaspar Zehnder steht am Diri gentenpult und la baguette de Kaspar Zehnder. Après une am Ende eines abwechslungsreichen Reigens série de concerts variés, la saison s’achè- von Konzerten steht dann ein weiterer Höhe- vera sur un autre temps fort: la 5e sym- punkt bevor, wieder Beethoven, diesmal die phonie, toujours de Beethoven, sous la 5. Sinfonie unter der musi kalischen Leitung direction musicale de Bertrand de Billy! von Bertrand de Billy! Et, cher public, ce ne sont là que Dieses und noch viel mehr erwartet Sie, quelques-uns des moments forts que vous liebes Publikum, in der neuen Saison. Be- réserve la nouvelle saison. Rendez-nous suchen Sie uns und geniessen Sie es! visite et savourez-les! Ihr Bien à vous, Dieter Kaegi Dieter Kaegi Editorial 7 Saison 20/21 Geschätztes Theater- und Cher public des représentations Musikpublikum théâtrales et musicales, Das Angebot von TOBS – Schauspiel, Oper, Vous accueillez toujours avec ferveur Erich Fehr Stadtpräsident von Biel Konzerte und Tanz – kommt beim Pu- l’offre du TOBS, qu’il s’agisse de théâtre, Maire de la Ville de Bienne blikum ungebrochen gut an: Die hohe d’opéra, de concerts ou de danse: la fré- Auslastung von rund 80 % zeigt, dass die quentation élevée de presque 80 % du Bevölkerung TOBS in seiner Vielfalt schätzt. TOBS montre que la population en ap- Die rund 2500 Abonnentinnen und Abon- précie la diversité. Les quelque 2500 per- nenten von TOBS machen dabei die Hälf- sonnes abonnées constituent la moitié du te des Publikums aus und bilden damit public, et ainsi une base fidèle et solide. eine solide und treue Basis. Die anstehende La saison 2020/21 proposera de nouveau Spielzeit 2020/21 beinhaltet einmal mehr des surprises et moments délicieux dans Überraschungen und Leckerbissen in al- tous les domaines. Les œuvres contem- len Sparten. Zeitgenössische und klassische poraines et classiques sont programmées Werke stehen gleichberechtigt auf dem Pro- à égalité et aptes à satisfaire aux goûts gramm und sprechen ganz unterschied- les plus divers, de sorte que le Théâtre liche Vorlieben an.