Saison 2021/22 Kunst, Design Antiquitäten 17
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SAISON 2021/22 KUNST, DESIGN ANTIQUITÄTEN 17. – 21. Jhdt. RESTAURIERUNGEN Martin Jegge | Obergasse 4 + 10 a | 2502 Biel / Bienne Tel. +41 32 323 49 58 | [email protected] gewoelbegalerie.ch | Instagram: gewoelbegalerie SAISON 2021/22 INHALT CONTENU 7 EDITORIAL PREMIEREN UND KONZERTE 10 PREMIÈRES ET CONCERTS OPER 13 OPÉRA 14 CASANOVA IN DER SCHWEIZ 16 I CAPULETI E I MONTECCHI 18 EIGER 20 MAZEPPA 22 LES LIAISONS DANGEREUSES 25 DINO ARICI-STIPENDIUM BOURSE DINO ARICI SCHAUSPIEL 27 THÉÂTRE 30 NICHTS GESCHENKT! فرفری FERFERI 32 34 BRAVE NEW LIFE 36 DIE MARQUISE VON O… 38 FAUST I 40 DER EINGEBILDETE KRANKE 42 DIE JAHRESZEITEN TANZ INKLUSIV 45 DANSE INCLUSIVE 46 INKLUSION INCLUSION 47 BARRIEREFREIHEIT ACCESSIBILITÉ 48 COMPANY IDEM 49 SOLOTHURNER TANZTAGE 50 STEPS: ANNIE HANAUER 2 Oper 51 OpéraASPHALT PILOTEN Saison 21/22 KONZERT 53 CONCERT 58 SOMMERKONZERTE CONCERTS D’ÉTÉ 61 SINFONIEKONZERTE CONCERTS SYMPHONIQUES 73 KAMMERMUSIKKONZERTE CONCERTS DE MUSIQUE DE CHAMBRE 75 CHORKONZERTE CONCERTS AVEC CHŒUR 77 ÖFFENTLICHE GENERALPROBEN RÉPÉTITIONS GÉNÉRALES PUBLIQUES JUNGES PUBLIKUM UND SCHULEN 79 JEUNE PUBLIC ET ÉCOLES 80 WONDERLAND 82 JUNGES THEATER BIEL JEUNE THÉÂTRE BIENNE JTB 83 JUNGES THEATER SOLOTHURN JTS 84 THEATER UND SCHULE THÉÂTRE ET ÉCOLE 86 FILIPA UNTERWEGS 87 ORCHESTER UND SCHULE ORCHESTRE ET ÉCOLE 88 BÉBÉKONZERTE CONCERTS BÉBÉ 91 EXTRAS 92 WERKEINFÜHRUNGEN INTRODUCTIONS AUX ŒUVRES 92 LUNCHTIME-OPERA 93 HINTER DEN KULISSEN DANS LES COULISSES 93 FÜHRUNGEN VISITES GUIDÉES 95 MIETEN SIE DAS THEATER LOUEZ LE THÉÂTRE Oper 3 95 OpéraMASTERCLASS Saison 21/22 KOOPERATIONEN 97 COOPÉRATIONS 99 TOBS AUF GASTSPIEL TOBS EN TOURNÉE 100 WEITERE KONZERTE UND VORSTELLUNGEN AUTRES CONCERTS ET REPRÉSENTATIONS TEAM 105 ÉQUIPE FÖRDERER 115 DONATEURS 125 SERVICE 126 BILLETTKASSE BILLETTERIE 130 ABO 143 TICKETS 144 DANK REMERCIEMENTS 145 IMPRESSUM KONTAKT / CONTACT 146 LAGEPLÄNE PLANS DES VILLES 148 SAALPLÄNE PLANS DES SALLES 4 Oper Opéra Saison 21/22 Bei uns spielen Sie die Hauptrolle. Banking heisst für uns, unsere Kunden mit persönlichem, raschem und zuverlässigem Service zu begeistern. regiobank.ch rb sponsoring stadttheater 143x213mm.indd 1 Do.,18.03.2021 14:20:32 5 Direktion Direction: Dieter Kaegi Florian Schalit Günter Gruber Katharina Rupp Regula Urbanek Kaspar Zehnder 6 Editorial Saison 21/22 Sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames, Messieurs, cher public, liebes Publikum Über ein Jahr haben wir uns nicht gesehen. Cela fait plus d’un an que nous ne nous Ein Jahr ohne Theater, ohne Musik und sommes pas vus. Un an sans théâtre, ohne Publikum. Ein Jahr der grossen Leere, sans musique et sans public. Une an- ein wahrlich trauriges Jahr! Nach dieser née de grand vide, une année bien triste! langen Zeit der Entbehrung, der vielen Ab- Mais après cette longue période de priva- sagen und Verschiebungen, freuen wir uns tion, d’annulations et de reports succes- nun aber, Ihnen unsere Pläne für die Saison sifs, nous nous réjouissons à présent de 2021/22 zu präsentieren. Wir hoffen, dass vous présenter nos plans pour la saison Dieter Kaegi wir diese neue Spielzeit wie geplant durch- 2021/22. Nous espérons qu’elle se déroule- Intendant führen können und dass wir möglichst ra comme prévu et que nous pourrons à Directeur général ohne Einschränkungen wieder für Sie spie- nouveau jouer pour vous avec le moins de len dürfen. Die Zukunft von TOBS wird ent- restrictions possible. L’avenir du TOBS dé- scheidend davon abhängen, wie gut und wie pend incontestablement de notre capacité schnell wir die vergangene Saison verkraf- à surmonter la saison passée au plus vite ten können und wie zahlreich Sie, verehrtes et du fait que vous, cher public, reveniez Publikum, wieder zu unseren Veranstaltun- nombreux assister à nos manifestations gen kommen und uns mit Ihrem Besuch et nous soutenir par votre visite. Jamais il unterstützen. Noch nie war es für TOBS und n’a été si important pour le TOBS et pour für die Kultur in Biel, Solothurn und in der la culture à Bienne, à Soleure et dans la Region so wichtig, dass unsere Theater- und région que nos représentations de théâtre Opernvorstellungen wie auch Konzerte gut et d’opéra ainsi que nos concerts soient besucht werden und dass wir mit hohen Aus- fortement fréquentés, que nous affichions lastungszahlen aufwarten und damit auf- un taux d’exploitation des capacités élevé, zeigen können, wie wichtig, wie «relevant» ce qui nous permettra de démontrer l’im- Theater und Musik sind und wie unverzicht- portance, la «pertinence» du théâtre et de bar TOBS für uns alle ist! la musique et le caractère indispensable du TOBS pour nous tous! Ich bitte Sie deshalb, uns Ihre volle und ganze Unterstützung und Solidarität zu- Je vous prie donc de bien vouloir nous kommen zu lassen. Mit dem Kauf eines témoigner tout votre soutien et votre so- oder mehrerer Abonnemente helfen Sie lidarité. En achetant un ou plusieurs TOBS, auch in Zukunft Musik und Theater abonnements, vous aiderez le TOBS à auf höchstem künstlerischem Niveau für continuer de proposer à tous de la mu- alle anzubieten. sique et du théâtre du plus haut niveau artistique. Herzlichen Dank, wir freuen uns auf Sie! Merci beaucoup, nous nous réjouissons Ihr de vous retrouver! Dieter Kaegi Bien à vous, Dieter Kaegi Editorial 7 Saison 21/22 Die Kultur und Theater Orchester La culture et le Théâtre Orchestre Bienne Biel Solothurn überleben auch diese Krise! Soleure survivront aussi à cette crise! «Vor diesem durchwegs erfreulichen Hinter- «Dans cet environnement très positif [ré- Kurt Fluri Stadtpräsident von Solothurn grund [gemeint war der sehr gute Abschluss férence au très bon bilan de la saison und Nationalrat der Saison 2018/19 mit einer Steigerung des 2018/19 avec une augmentation de 16% Maire de la Ville de Soleure Ticketverkaufs um 16 % und des Eigenfinan- des ventes de billets et au taux d’auto- et conseiller national zierungsgrades von 24,3 auf 25,6 %] freuen financement passé de 24,3% à 25,6%], wir uns auf eine weitere anspruchsvolle und nous nous réjouissons à la perspective erfüllende Saison 2020/21. Hiezu wünschen d’une nouvelle saison 2020/21 ambi- wir allen Mitwirkenden und Engagierten tieuse et gratifiante. Nous souhaitons à viel Freude und in Biel, Solothurn und al- cet égard à l’ensemble des participants len Abstecherorten volle Häuser.» et des personnes impliquées beaucoup de plaisir et des salles combles à Bienne, Soweit die guten Wünsche – wir alle wis- Soleure et partout ailleurs en tournée.» sen, dass daraus nichts geworden ist. Corona und in der Folge behördlich auferlegte Tels étaient nos vœux, et nous savons Publikumsobergrenzen bzw. gänzlich ge- tous ce qu’il en est advenu. Le corona- schlossene Theater sorgten für eine völlig virus et les limites du nombre de specta- verdorbene Saison 2020/21. Aber Jammern teurs ainsi que les fermetures complètes hilft nichts – zwei Phänomene stimmen des théâtres décidées par les autorités mich für die Zukunft optimistisch: Schau- ont totalement ruiné la saison 2020/21. spielerinnen und Schauspieler, Musikerin- Mais il ne sert à rien de se plaindre et nen und Musiker sind ausgesprochen stark deux facteurs me permettent d’envisa- im Improvisieren und machen oft aus der ger l’avenir avec optimisme: les actrices Not eine Tugend. Aufgabe der öffentlichen et les musiciens sont maîtres dans l’art Hand ist es aber dafür zu sorgen, dass sie de l’improvisation et triomphent souvent finanziell überhaupt überleben können. de l’adversité. Encore faut-il pour cela Zweitens ist die moralische Unterstützung que les pouvoirs publics leur donnent aus der Bevölkerung unglaublich gross und les moyens de survivre financièrement. stark. Die Freundesvereine bleiben «ihrem» Deuxièmement, l’ampleur et la force du Theater, «ihrem» Orchester treu! soutien moral de la population sont in- croyables. Les cercles d’amis restent fi- Deshalb bin ich überzeugt, dass die Kultur dèles à «leur» théâtre, à «leur» orchestre. im allgemeinen und TOBS im speziellen sehr bald wieder an ihre früheren Erfolge C’est pourquoi je suis convaincu que la anknüpfen können, sobald sie ihre Talente culture en général et le TOBS en particu- nur endlich wieder zeigen können. lier renoueront bien vite avec leur réus- site antérieure lorsqu’ils pourront enfin à nouveau révéler leur talent. 8 Editorial Saison 21/22 Geschätztes Theater- und Musikpublikum Cher public des représentations théâtrales et musicales, Erich Fehr Mit den bundesrätlichen Massnahmen Avec les mesures de prévention prises par Stadtpräsident von Biel Maire de la Ville de Bienne vom 18. Dezember 2020 ist das kulturelle le Conseil fédéral le 18 décembre 2020, Leben auch in Biel und Solothurn nahezu la vie culturelle à Bienne et à Soleure a voll ständig zum Erliegen gebracht worden. pratiquement cessé, et personne n’est en Wann Präsenzveranstaltungen vor Pub- mesure d’estimer aujourd’hui quand les likum wieder möglich sein werden, kann manifestations en présentiel seront de zurzeit niemand abschätzen. Staatlich nouveau possibles. Les institutions sou- unterstützte Häuser dürften die Durststre- tenues par l’État devraient surmonter cke mit erheblichen Verlusten überstehen, cette période de disette au prix de pertes schwieriger sieht es in der freien Szene und considérables, et cela devrait être plus bei freiberuflich tätigen Künstlerinnen und compliqué encore pour les artistes indé- Künstlern aus, deren Aussichten sehr viel pendants et de la scène culturelle libre, ungewisser sind. Hoffnungen macht zur- dont les perspectives sont beaucoup plus zeit das Engagement vieler Kulturstiftun- incertaines. L’engagement montré par de gen, worüber ich sehr froh bin. nombreuses fondations culturelles me redonne toutefois de l’espoir, et je m’en Die kulturelle Durststrecke wird mit Live- réjouis fortement. streams überbrückt, was beim Publikum gut ankommt und dazu beitragen kann, La période de disette culturelle est par- den Kontakt zu ihm aufrechtzuerhalten. tiellement comblée par des représenta- Doch sie allein vermögen die direkte Be- tions en streaming appréciées du public gegnung nicht zu ersetzen.