Als Im Podium Gastiert Mit Kompositionen Partner Und Beitragsgeber

017/18 2

Legende 210x148_spectacle_guin.pdf 1 10.03.17 10:19

RUBRIK

x x

Deutsch

2 Franz Inhalt

Editorial 5 Die Hochzeit des Figaro 6 Häuptling Abendwind 8 Gloria – Antonio Vivaldi Theresienmesse – Joseph Haydn 10 Ein Maskenball 12 Die Wirtshausrunde 14 Die lustige Witwe 16 Hair 18 Carmina Burana 20 Iolanta 22 Spectacle anniversaire 24 Die kleine Meerjungfrau 26 Des Kaisers neue Kleider 27 Mitgliedschaft im Verein «Kultur im Podium» 29 Theater in Freiburg 31 Deutschfreiburgische Theatergruppe 31 Konzertgesellschaft Freiburg 33 Abos und Einzelkarten 36 Saalplan 37 Abos und Einzelkarten bestellen 38 3 KiP DANKT

Hauptsponsor Goldsponsor

Silbersponsoren

Medienpartner Reisepartner Ticketing Gestaltung und Druck Es gibt viele Wege. Standorte Es gibt viele Wege. Standorte Wir begleiten Sie auf dem Besten in den Bereichen Wir begleiten Sie auf dem Besten in den Bereichen Düdingen Düdingen Fribourg Fribourg Treuhand Bern Treuhand Bern Wirtschaftsprüfung Wirtschaftsprüfung Steuern Steuern Unterstützt von Unternehmensberatung Unternehmensberatung Öffentliche Verwaltung / NPO Öffentliche Verwaltung / NPO Management / Outsourcing Management / Outsourcing 4

Mitglied der EXPERTsuisse und Mitglied der EXPERTsuissewww.core-partner.ch und www.core-partner.ch Sehr geehrte Damen und Herren, liebes Publikum

Mit grosser Freude und verbunden mit grossen Erwartun- Opernhaus Zürich zusammengeschlossen, um den gen schaut KULTUR IM PODIUM der Spielzeit 2017/18 «Häuptling Abendwind» zu produzieren, eine Symbiose entgegen: Die Opernliebhaber können sich auf drei Auf- von Nestroys Witz und Offenbachs packender Musik. führungen freuen, Mozart, Verdi und Tschaikowski lassen Für Kinder und Familien schlagen wir den «doppelten grüssen. Für die Freunde des Chorgesangs haben sich Andersen» vor: im Dezember «Die kleine Meerjungfrau» CantaSense und Divertimento vocale zusammenge- und im März «Des Kaisers neue Kleider». schlossen, um Ihnen Carmina Burana präsentieren zu Ein ganz grosser Dank von KiP geht an die Sponsoren, können. Erstmals im Podium gastiert mit Kompositionen Partner und Beitragsgeber. Ein spezielles Merci gebührt von Vivaldi und Haydn die Capella Sacra aus dem der Gemeinde Düdingen. Ganz herzlich danken wir un- Elsass: der freundnachbarliche Zusammenarbeitsvertrag seren treuen Mitgliedern, Abonnenten und Kunden aus zwischen dem Elsass und dem Kanton Freiburg macht’s nah und fern. möglich. Endlich ist es uns gelungen, eine Broadway- Produktion ins Podium zu holen; Frank Serr Showservice Herzlich willkommen im PODIUM! führt das Musical HAIR auf. Auch Ballett und Tanz fehlen Elmar Schneuwly, Präsident in dieser Spielzeit nicht: Das École-Atelier Rudra-Béjart führt sein «Spectacle anniversaire» auf. Liebhaber von Bienvenue au Podium ! Veuillez prendre note du pro- etwas «leichterer Kost» werden sich am Blasorchester gramme 2017/18 avec, notamment, des présentations «da Blechhauf’n» mit seiner «Wirtshausrunde» freuen und intéressantes pour les amis de la musique classique (trois Theater Orchester Biel Solothurn werden uns mit der opéras). Nous vous signalons tout spécialement la pré- «lustigen Witwe» die Sorgen des Alltags vergessen sence de l’Atelier-École Rudra-Béjart, de la Capella Sacra machen. Das Theater Kanton Zürich hat sich mit dem de l’Alsace et de CantaSense / Divertimento vocale. 5 OPER

Sonntag, 24. September 2017, 17.00 Uhr Die Hochzeit des Figaro

Graf Almaviva begehrt Susanna, die Braut seines Kam- Martin Otava, Regisseur und Intendant der Kammeroper merdieners Figaro. Figaro versucht, mit List und Intrigen Prag, gelang mit Le Nozze di Figaro eine Inszenierung das Ansinnen des Grafen zu verhindern. Als Figaros Ver- mit Augenmass und Ironie, einer wunderbar klaren und suche scheitern, die Hochzeit mit der Braut so schnell einfallsreichen Personenführung und hervorragender Be- wie möglich zu inszenieren, übernehmen die Frauen das leuchtung, bei der «einige ungewöhnliche Zutaten nicht Regiment: Susanna und die Gräfin planen, den Pagen als aufgesetzte Gags, sondern als Überraschungen und Cherubino anstelle von Susanna zum nächtlichen Stell Schmuckstücke wirken», wie die Presse konstatierte. dichein zu schicken. Als auch dies scheitert, beschliesst Mit der Kammeroper Prag steht eines der renommiertes- die Gräfin, als Susanna verkleidet, zum nächtlichen ten Opernensembles der Tschechischen Republik auf der Rendezvous zu gehen. So versucht sie nicht nur, Susanna Bühne. vor der kompromittierenden Situation zu bewahren, sondern auch, ihre Ehe mit dem trotz aller Untreue geliebten Grafen zu retten … Am Ende steht – nach einem grossen «perdonne» – allgemeine Harmonie: Die Ehe zwischen « Les Noces de Figaro » est un opéra bouffe de Wolf- dem Grafen und der Gräfin ist gerettet. Die Hochzeit gang Amadeus Mozart, sur un livret en italien de Lorenzo von Susanna und Figaro sowie die Eheschliessung der da Ponte inspiré de la comédie de Beaumarchais, Le gerade aufgetauchten Eltern des Findelkindes Figaro Mariage de Figaro. La première représentation eu lieu le 6 finden statt. 1er mai 1786 au Burgtheater de Vienne. Oper in vier Akten von Wolfgang Amadeus Mozart Kammeroper Prag, Art & Artist Tschernig

Inszenierung und Ausstattung: Martin Otava

Aufführung in italienischer Sprache – mit © Art & Artist Tschernig, Klaus Tschernig deutschen und französischen Übertiteln.

Présentation en italien – surtitré français / allemand

Preise Kat. A 65.– Kat. B 55.– Kat. C 45.– Gültige Abos TUTTI + VOCE

Dieser Anlass wird speziell unterstützt von

7 SCHAUSPIEL MIT MUSIK

Mittwoch, 4. Oktober 2017, 19.30 Uhr Häuptling Abendwind

Die Häuptlingswitwe Abendwind vom Kannibalen-Stamm kommt davon nichts mit und begleitet den Koch in die der Gross-Lulu verkündet ihren Untertanen, dass sie noch Küche. Unterdessen erscheint die Häuptlingswitwe Biber- heute die Häuptlingswitwe Biberhahn von den Papatutu hahn. Nach dem Austausch der üblichen Höflichkeits zu einem Arbeitsbesuch erwarte. Weil das Treffen von floskeln wird das Essen serviert. Während des Dinners einem Festmahl gekrönt werden soll, gibt sie ihrem Koch erzählt Biberhahn von ihrem Sohn, den sie vor vielen Jah- Ho-Gu die Order, nach einem Fremden Ausschau zu hal- ren nach Paris hat bringen lassen, damit er dort etwas ten, der einen geeigneten Braten abgäbe. Ihre Tochter Anständiges lerne. Nun sei er sicher schon per Schiff auf Atala entdeckt unterdessen einen jungen Schiffbrüchigen. dem Weg in die Heimat; hier soll er dann um die Hand Es ist Artur, der im fernen Europa Coiffeur war. Die bei- von Abendwinds Tochter anhalten. Plötzlich erklingt aus den sind sich auf Anhieb sympathisch. Artur zeigt ihr sei- Biberhahns Bauch das Schlagwerk der Familienuhr und ne Familienuhr, die ihm hier in der Südsee das Geheimnis Abendwind gesteht, Artur sei das Festmahl gewesen. seiner Abstammung verraten soll. Atala rät ihm, sich lie- Doch da tritt plötzlich ein weisser Bär auf … ber zu verstecken, andernfalls drohe ihm Schlimmes. Ar- Als Vorlage für «Häuptling Abendwind » diente Nestroy tur beachtet diesen gut gemeinten Rat nicht weiter und der Einakter «Vent du Soir ou L’horrible festin», «Operette begrüsst auf das freundlichste die Frau Häuptling Abend- à Spectacle en un acte» von Jacques Offenbach aus wind. Diese taxiert den jungen Mann und diskutiert mit dem Jahr 1857. Es ist ein schräges Werk, das ein Ge- dem Koch, wie der überraschend angespülte Festbraten sangs- und Schauspielensemble mit Nestroys Witz und 8 Artur wohl am besten zubereitet werden sollte. Artur be- Offenbachs packender Musik miteinander verbindet. Indianische Faschingsburleske in einem Akt von Johann Nepomuk Nestroy Theater Kanton Zürich, Opernhaus Zürich

Bearbeitung: Stephan Benson Musik: Jacques Offenbach Musikalische Leitung: Thomas Barthel

Regie: Rüdiger Burbach zvg Theater Kanton Zürich, Manuel Gasser Hauptdarstellerinnen: Katharina von Bock, Fabienne Hadorn

Preise Kat. A 45.– Kat. B 35.– Kat. C 25.– Gültige Abos TUTTI + VIVA

Katharina von Bock Fabienne Hadorn 9 KONZERT

Samstag, 4. November 2017, 19.30 Uhr Gloria – Antonio Vivaldi Theresienmesse – Joseph Haydn

Die Capella Sacra ist offizieller professioneller Chor und Joseph Haydn – Theresienmesse: Die Missa B-Dur von Orchester der Region Elsass und wurde 2014 von Cyrill Joseph Haydn ist unter dem Beinamen «Theresienmesse» Pallaud gegründet. Die Künstler wurden allesamt an nam- als musikalisches Juwel der späten Wiener Klassik in die haften Konservatorien Europas ausgebildet. Ein wichtiges Musikgeschichte eingegangen. Ziel des Ensembles ist es, sakrale Musik auch in länd lichen Gebieten aufzuführen und bekannt zu machen. Der Auftritt im Podium findet im Rahmen der seit 2011 La Capella Sacra, chœur et orchestre professionnel, a bestehenden kulturellen Zusammenarbeit zwischen dem été fondée en 2014 par Cyrill Pallaud. La Capella favo- Kanton Freiburg und dem Elsass statt. rise l’insertion professionnelle de jeunes artistes internatio- Antonio Vivaldi – Gloria: Das Gloria in D RV 589 ist das naux. Ensemble de haute-tenue, la Capella se produit bekannteste geistliche Werk Vivaldis und gehört zu sei- tant en France qu’à l’étranger afin de faire rayonner son nen bedeutendsten kirchenmusikalischen Kompositionen. répertoire de prédilection, centré sur la musique sacrée Es ist als selbstständiger Einzelsatz vermutlich zwischen des 17 ème et 18 ème siècles. Le concert au Podium est un 1713 und 1717 entstanden. Das musikalisch repräsenta- des résultats de la collaboration culturelle, qui date de 10 tive Werk gliedert sich in 12 Teile. 2011, entre l’Alsace et le Canton de Fribourg. Capella sacra Leitung: Cyrill Pallaud Orchestre symphonique de chambre mozartien zvg Capella Sacra Preise Kat. A 55.– Kat. B 45.– Kat. C 35.– Gültige Abos TUTTI + VOCE

Dieser Anlass wird speziell unterstützt von

11 OPER

Samstag, 18. November 2017, 19.30 Uhr Ein Maskenball

Riccardo, der Gouverneur von Boston, ist heimlich in werk. Giuseppe Verdi war fasziniert von Scribes Libretto, Amelia, die Frau seines besten Freundes Renato, verliebt. weil mit der heimlichen Liebe und dem Umschlagen von Die Warnungen vor einer Verschwörung schlägt er eben- Freundschaft in Feindschaft mehrere von Verdis zentralen so in den Wind wie die Prophezeiung seines baldigen Themen in dem Stück behandelt wurden. Todes. Als er sich nachts mit Amelia trifft, kann Renato Schlote bringt mit diesem Maskenball eine weitere kom- gerade noch verhindern, dass die Verschwörer Riccardo plette Eigenproduktion mit der mehrfach ausgezeichne- in den Hinterhalt locken. Doch er entdeckt, dass Riccar- ten «Compagnia» in Koproduktion mit der Staatsoper dos Geliebte seine eigene Frau ist. Aus dem besten Brasov auf die Bühne des Podiums. Freund wird ein Todfeind. Bei einem Maskenball soll der Gouverneur getötet werden, und Renato macht sich zum Vollstrecker eines finsteren Plans. Le livret s’inspire des événements qui ont accompagné Liebe, Freundschaft, Rache und ein Maskenball – Giu- l’assassinat du roi Gustave III de Suède au cours d’un bal seppe Verdi hat mit der 1859 uraufgeführten Oper masqué à l’opéra royal de Stockholm en 1792. Avant «Ein Maskenball» einen packenden Krimi komponiert, Verdi, le drame avait déjà inspiré Daniel-François-Esprit der auf einer wahren Begebenheit beruht. 1792 ermor- Auber, dont l’opéra Gustave III ou le Bal masqué sur un deten schwedische Adelige ihren König Gustav III. auf livret d’Eugène Scribe fut donné avec succès à Paris le einem Maskenball. Eugène Scribe verarbeitete dieses 27 février 1833. Le librettiste de Verdi, Antonio Somma, 12 Ereignis bereits 1833 zu einem dramatischen Bühnen- s’est inspiré de l’œuvre de Scribe. Oper in drei Akten von Giuseppe Verdi

Text: Antonio Somma nach «Gustave III ou le Bal masqué» von Eugène Scribe Solisten der Compagna d’Opera italiana di Milano, Chor und Orchester der Staatsoper Brasov Schlote productions mit der Compagnia und zvg Joachim Schlote schlote productions, der Staatsoper Brasov

In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Preise Kat. A 65.– Kat. B 55.– Kat. C 45.– Gültige Abos TUTTI + VOCE

13 KONZERT

Freitag, 15. Dezember 2017, 19.30 Uhr Die Wirtshausrunde

Aufgespielt wird wie früher: Im Wirtshaus. Dort wo alles Ausgehend vom Landverein haben sich die Musiker zu begonnen hat! Da Blechhauf’n sitzt gemütlich am Stamm- einer reinen Bläsertruppe entwickelt, die mit ihrem Projekt tisch, das Bier rinnt, der Schmäh rennt, schon werden die von den grossen Bläser-Festivals in Österreich, Deutsch- Instrumente ausgepackt und es wird musiziert. land und der Schweiz nicht mehr wegzudenken sind. Von Mariandl bis Mariachi, von Mosch bis Mutzen bacher, der Blechhauf’n spielt wie gewohnt witzig und virtuos, alte Gassenschlager, böhmische Weisen und die grössten Hits der letzten 2000 Jahre.

So wird schnell aus der feuchtfröhlichen Wirtshausrunde ein grosses Fest der Blasmusik. Denn für den Blechhauf’n gibt es immer einen Grund zum Feiern. Ganz nach dem Motto: «Lieber ein wackeliger Stammtisch als ein fester Arbeitsplatz». Blechhauf’n est un ensemble de cuivre dans la tradition Den «Blechhauf’n» kennt man als siebenköpfige Forma de la musique des halles de fête et d’une virtuosité ex- tion, welche in akustischer Kooperation miteinander in traordinaire. En Autriche, en Allemagne et en Suisse il n’y 14 voller Lautstärke musiziert. a plus de grand festival de cuivre sans « da Blechhauf’n ». Bläser-Ensemble «da Blechhauf’n»

Reinhold Bieber: Posaune / Basstrompete Christoph Geza Haider Kross: Trompete / Flügelhorn

Bernhard Holl: Posaune / Steirische Harmonika zvg da Blechhauf’n, Pressefoto Alexander Krenn: Trompete / Flügelhorn Georg Steiner: Bassposaune Thomas Kerstner: Helikon Christian Wieder: Trompete / Flügelhorn

Text und Regie: Andy Hallwaxx, Rudi Schitter und Toppler Thomas

Preise Kat. A 55.– Kat. B 45.– Kat. C 35.– Gültige Abos TUTTI + VIVA

Dieser Anlass wird speziell unterstützt von

BEAT ZURKINDEN AG 15

Das Fachgeschäft für Blas- und Schlaginstrumente mit eigener Reparaturwerkstatt Maison spécialisée dans la vente et la réparation d’instruments à vent et percussion

3186 Düdingen/Guin • Bonnstrasse 22 Tel. 026 493 45 41 [email protected]

3008 Bern • Lorystrasse 14 Tel. 031 398 08 08 [email protected]

www.musikzurkinden.ch OPERETTE

Sonntag, 21. Januar 2018, 17.00 Uhr Die lustige Witwe

Ein Ballabend in Paris in der pontevedrinischen Botschaft: neuen Frauenbilds; die Musik, Tanzszenen und der Ge- Da ist Mirko Zeta, der Botschafter, der den Staatsbank- sang verleihen der Intrige und den individuellen Missio- rott Pontevedros fürchtet. Er plant die Heirat der reichen nen der Protagonisten erst ihre Deutlichkeit. Witwe Hanna mit einem Landsmann, um mit Hilfe ihres Vermögens das Vaterland vor dem Ruin zu retten. Da ist Wie schon so oft wird Theater Biel Solothurn mit einer Hanna Glawari, ein Mädchen vom Land, das inzwi- erfrischenden und qualitativ hochstehenden Aufführung schen in Paris lebt und seit dem Tod ihres Gatten eine das Podiumspublikum erfreuen. wohlhabende Frau ist. Sie durchschaut den Plan des Bot- schafters und wirbt darum eigenständig und klug um Graf Danilo, ihre wahre Liebe. Da ist Danilo Danilovitsch, der Botschaftssekretär, dem die Familie verboten hatte, aus Liebe zu heiraten, da Hanna nicht adelig war. Er traut « La veuve joyeuse » de Franz Lehár, dont la première est sich nicht, ihr bei ihrem Wiedersehen am Ball seine Liebe donnée à Vienne 1905, est l’une des opérettes les plus zu gestehen – aus Furcht, sie würde glauben, er täte dies populaires du 20 ème siècle. L’action séduit par l’avène- nur des Geldes wegen. ment d’une nouvelle image de la femme et par la mu- «Die lustige Witwe» von Franz Lehár, uraufgeführt 1905 sique, les scènes de danse et les chants qui soulignent la in Wien, ist eine der populärsten Operetten des 20. Jahr- précision de l’intrigue et des missions de chaque prota- 16 hunderts. Die Handlung besticht mit der Darstellung eines goniste. Operette von Franz Lehár Theater Orchester Biel Solothurn Musikalische Leitung: Jêrôme Pillement Inszenierung und Ausstattung: Olivier Tambosi Choreographie: Damien Liger

Besetzung: Christiane Bösiger, André Gass, zvg Theater Orchester Biel Solothurn Mario Gremlich, Konstantin Nazlamov, Aram Ohanian, Christian Martin Oliveira, Lou Elias Bihler, Eric Förster, Andrea Jimenez

Preise Kat. A 65.– Kat. B 55.– Kat. C 45.– Gültige Abos TUTTI + VIVA

Sabine Burger (Christiane Bösiger in Maria de Buenos Aires) 17 MUSICAL

Freitag, 23. Februar 2018, 19.30 Uhr Hair

Esoterik, Räucherstäbchen, LSD und freie Liebe. Das sind Das Musical HAIR gilt bis heute als Meilenstein des Mu- die ausschlaggebenden Attribute der Blumenkinder. In siktheaters. Es zeichnet sich aus durch eine spezielle Har- HAIR sucht die Hippiebewegung der 68er ein neues monie aus völlig unterschiedlichen Kontrasten, die es Lebensgefühl. Eine Gesellschaft jenseits von Krieg, schafft, die Spannung und die inhaltliche Bedeutung Rassentrennung und Autorität. Eine Ära im Zeichen von ganz besonders hervorzuheben. «Aquarius»: Make love, not war! Im Mittelpunkt der Geschichte stehen der aus patriotisch- bürgerlichen Verhältnissen kommende Claude H. Bukowski und die Hippie-Truppe von George Berger und seinen Hair est une comédie musicale rock de James Rado et Freunden. Der zu seiner Einberufung nach New York ge- Gerome Ragni et de Galt MacDermot (musique) créée reiste Claude wird durch seine Erfahrungen mit Berger und « off-Broadway » en octobre 1967 puis jouée à Broad- seiner Freundin Sheila und seiner konservativen Herkunft way à partir d’avril 1968 pendant quatre ans sans inter- immer mehr in einen inneren Konflikt getrieben. Wird er ruption. seine neu erworbenen, pazifistischen Ideale ignorieren und Produit de la contre-culture hippie et de la révolution als Soldat in Vietnam seinem Land dienen, Menschen töten sexuelle des années 1960, certaines de ses chansons, und vielleicht sogar sein eigenes Leben riskieren? Oder inspirées de la théorie du New Age, sont devenues des wird er seinen Dienst verweigern und somit eine Gefäng- hymnes des mouvements pacifistes contre la guerre du 18 nisstrafe und gesellschaftliche Ächtung in Kauf nehmen? Viêt Nam. Let the sunshine in – HAIR das Musical Frank Serr Showservice International Broadway Musical Company New York

Musik: Galt MacDermont Buch & Texte: Gerome Ragni / James Rado © Frank Serr Showservice int.

Songs in Englisch, Dialoge in Deutsch

Preise Kat. A 65.– Kat. B 55.– Kat. C 45.– Gültige Abos TUTTI + VIVA

19 KONZERT

Samstag, 10. März 2018, 19.30 Uhr Carmina Burana

Carmina Burana ist lateinisch und bedeutet Lieder aus CantaSense ist ein Deutschfreiburger Regionalchor mit Benediktbeuern. Diese Sammlung von 254 mittellateini- rund 50 Sängerinnen und Sängern unter der Leitung des schen, seltener mittelhochdeutschen, altfranzösischen Dirigenten Bernhard Pfammatter. oder provenzalischen Lied- und Dramentexten wurden Das Divertimento vocale, gegründet 1991, ist ein deutsch- 1803 in der Bibliothek des Klosters Benediktbeuern ge- sprachiges Vokalensemble. Die rund 30 Sängerinnen funden. Die Auswahl umfasst eine weite Spanne weltli- und Sänger werden dirigiert von Michael Kreis. cher Themen: die Wechselhaftigkeit von Glück und Der Kinderchor «Maîtrise St-Pierre-aux-Liens» Bulle wurde Wohlstand, die Flüchtigkeit des Lebens, die Freude über im Jahr 1949 von André Corboz gegründet und steht die Rückkehr des Frühlings sowie die Genüsse und Gefah- heute unter der Leitung von Bernard Maillard. ren von Trinken, Völlerei, Glücksspiel und Wollust. Vier- undzwanzig dieser Lieder verarbeitete der Komponist L’œuvre de Carl Orff est fondée sur vingt-quatre poèmes Carl Orff im Jahr 1937 zu einem grandiosen Chorwerk. médiévaux tirés d’un recueil appelé Carmina Burana. Ce Zur Aufführung gelangt eine reduzierte Version für Solis- nom signifie littéralement « Poèmes de Beuern » ou ten, gemischten Chor, Kinderchor, zwei Klaviere und « Chant de Beuern », en référence au monastère de Schlagzeug. Die Musik wurde 1956 von Orffs Schüler Benediktbeuern où ont été découverts les manuscrits. Wilhelm Killmayer arrangiert und von Orff autorisiert. Die Autorisée par Orff, cette composition sera présentée au Lieder werden zum Teil in alter deutscher Sprache und in Podium dans une version réduite pour solistes, chœur 20 Latein gesungen. mixte, chœur pour enfants, deux pianos et percussion. Komponiert von Carl Orff Arrangiert von Wilhelm Killmayer

Leitung: Bernhard Pfammatter

Solisten und Instrumentalisten © CantaSense, Markus Ruckstuhl – Amelia Scicolone, Sopran – Hans-Jürg Rickenbacher, Tenor – Jonathan Sells, Bass – Percussion Art Ensemble Bern – Etienne Murith und Alexandre Rion Klavier

Chöre – CantaSense – Divertimento vocale © Divertimento vocale, Michaela Strebel – Maîtrise Saint-Pierre-aux-Liens Bulle

Preise Kat. A 55.– Kat. B 45.– Kat. C 35.– Gültige Abos TUTTI + VOCE

21 OPER

Dienstag, 27. März 2018, 19.30 Uhr Iolanta

Zum wiederholten Mal gastiert Theater Orchester Biel So- zösischen Provence laufen die Wirren dieser Geschichte lothurn mit einer erstklassigen Aufführung im Podium. Ganz zusammen. Ob sie auch aufgelöst werden? speziell freuen wir uns auf den zweiten Auftritt von Maria Bochmanova in Düdingen (Violetta in «Traviata» 2016). L’opéra en un acte de Tschaïkowski, qui raconte l’histoire Tschaikowskis einaktige Oper – am Ende des 19. Jahr- de la princesse Yolande, se termine sans drame. La mort hunderts in St. Petersburg uraufgeführt - rund um die Prin- rôde pourtant et menace notamment celui-là même qui zessin Iolanta kommt, es sei verraten, ohne Tote aus. An- révèle à la princesse qu’elle est aveugle. Mais le livret, gedroht wird er schon, der Tod, und zwar demjenigen, rédigé par Modest Tschaïkowski, le frère cadet du com- der die Prinzessin darauf hinweist, dass sie blind ist. Aber positeur, connaît plus d’un retournement. eben: Das Libretto, als dessen Verfasser Tschaikowskis Quand l’un s’enamoure d’une femme qui est déjà pro- jüngerer Bruder Modest zeichnet, kennt viele Wendun- mise, l’autre n’aime pas celle qu’il est supposé aimer. Là, gen. Da verliebt sich einer in eine, die schon vergeben ist une fille malheureuse sans savoir pourquoi et à qui per- und ein anderer liebt nicht diejenige, die er sollte. Da ist sonne ne doit en expliquer la raison précise. Ici, un père eine Tochter unglücklich, ohne zu wissen weshalb, und qui se veut prévenant sans comprendre que les parents soll davor bewahrt werden, genau dies zu erfahren. Und qui protègent leurs enfants du monde ne les ménagent en da will einer ein fürsorglicher Vater sein, ohne zu merken, rien. L’opéra emprunte son décor à la Provence, en dass Eltern ihre Kinder nicht schonen, indem sie ihnen die France, où convergent les embrouillaminis de l’affaire. 22 Welt vorenthalten. Alles gerät durcheinander. In der fran- Seront-ils aussi résolus ? Oper in einem Akt von Pjotr Iljitsch Tschaikowski Theater Orchester Biel Solothurn

In russischer Sprache – mit deutschen und französischen Übertiteln

Musikalische Leitung: Alexander Anissimov Inszenierung: Dieter Kaegi Ausstattung: Francis O’Connor Theater Orchester Biel Solothurn, © Ben Zurbriggen Chorleitung: Valentin Vassilev Besetzung: Maria Bochmanova, Murjikneli Irakli, Aram Ohanian, Javid Samadov, Candida Guida, Germain Bardot*, Elise Duclos*, Andrea Jimenez*

* Studierende der Hochschule der Künste Bern, Schweizer Opernstudio

Preise Kat. A 65.– Kat. B 55.– Kat. C 45.– Gültige Abos TUTTI + VOCE

Maria Bochmanova in Traviata 23 TANZ / BALLETT

Donnerstag, 19. April 2018, 19.30 Uhr Spectacle anniversaire

Das École-Atelier Rudra-Béjart Lausanne ist die weltweit Michel Gascard gewann 1973 im Alter von 16 Jahren einzige kostenlose private Ballettschule und feiert 2017 ihr den ersten Preis am berühmten «Prix de Lausanne». An- 25jähriges Jubiläum. Der Visionär Maurice Béjart eröffnete schliessend besuchte er die École Mudra Béjart in Brüssel 1971 in Brüssel das École-Atelier Mudra als einzigartiger und startete danach seine fulminante internationale Kar Ort des Unterrichts, der Forschung und der Offenheit. Seit riere als Solotänzer. 1992 gibt es das École-Atelier Béjart-Rudra in Lausanne unter der Führung von Maurice Béjart und Michel Gascard, den beiden Begründern dieser Philosophie. Das École-Ate- L’École-Atelier Rudra-Béjart Lausanne est l’unique école lier bildet die jungen Tänzer und Tänzerinnen sowohl in privée internationale gratuite au monde. Maurice Béjart den klassischen wie auch modernen Tanztechniken aus; donna à l’École-Atelier Rudra-Béjart une orientation claire sie erhalten ausserdem eine breite musikalische, rhythmi- dès le premier jour de sa création en septembre 1992. sche und schauspielerische Ausbildung. Ihre Produktionen «Rudra est aussi un mode de vie intellectuel et moral. Une durften sie nebst der Schweiz bereits in Europa, Latein- façon d’exister par rapport au monde moderne où le amerika, Russland, Japan, Indien und China aufführen. danseur prend une place sociale dans l’univers. A une Maurice Béjart, eigentlich Maurice-Jean Berger, (*1927 époque de relâchement et de permissivité, il est important in Marseille; †2007 in Lausanne) war ein französischer d’avoir des êtres humains qui, sans être agressifs, ont une Balletttänzer und Choreograf. Béjart gilt als ein Erneuerer réelle volonté d’affronter le combat de la vie». Maurice 24 des neoklassizistischen Balletts. Béjart. Zum 25-Jahr-Jubiläum des École-Atelier Rudra-Béjart Lausanne

Leitung: Michel Gascard

Preise © bejart-rudra.ch, Dezember 2016 Kat. A 55.– Kat. B 45.– Kat. C 35.– Gültige Abos TUTTI + VIVA

25 KINDER UND FAMILIEN

Sonntag, 10. Dezember 2017, 15.00 Uhr Die kleine Meerjungfrau

Von Hans Christian Andersen Ensemble Phoenix Text: Bettina Montazem und Richard Bargel Musik: Laurenz Gemmer Ab 5 Jahren, Aufführungsdauer 80 Minuten, eine Pause zvg Ensemble Phoenix, Köln

Die kleine Meerjungfrau ist anders als ihre Schwestern, sie fühlt sich zur Menschenwelt hingezogen. Wer kennt nicht dieses uralte Märchen? Sie verliebt sich in den Prin- zen an Land und will unbedingt ein Mensch werden. Doch um diesen Wunsch zu erfüllen, muss sie der Mee- reshexe ihre Stimme geben ... «Die kleine Meerjungfrau» ist sicherlich eines der bekann- testen Märchen von Hans Christian Andersen.

Preis Alle Kategorien Einheitspreis 14.– 26 Sonntag, 25. März 2018, 15.00 Uhr Des Kaisers neue Kleider

Von Hans Christian Andersen Theater mimikri Ab 5 Jahren

Das Theater mimikri zeigt H. C. Andersens hintergründige Märchenparabel über «Schein und Sein» mit zauberhaf- ten Masken und raffinierter Inszenierung von Licht und zvg theater © Jürgen mimikri, Frisch Schatten. Grosser Kostümzauber, musikalischer Witz und prägnan- te Schauspielkunst laden ein zum märchenhaften Ver- wandlungsspiel in einem Fest der Farben.

Preis Alle Kategorien Einheitspreis 14.–

27 MEHR ALS EMOTIONEN

Jedes Jahr unterstützt Groupe E zahlreiche Veranstaltungen in Ihrer Region!

28 www.groupe-e.ch Kontakt

Kultur im Podium FRI Travel ANMELDETALON Postfach 143 Hauptstrasse 23 3186 Düdingen 3186 Düdingen Name www.kulturimpodium.ch T 026 492 55 03 [email protected] Vorname

Strasse Mitgliedschaft im Verein «Kultur im Podium» Neumitglieder teilen uns mit nebenstehendem PLZ/Ort Talon oder per E-Mail ihre «Koordinaten» mit. E-Mail

Bitte gewünschte Mitgliedschaft ankreuzen CHF o Einzelmitglied 50.– o Paare 70.– o Juristische Personen / Institution 200.– o Gemeinde / Pfarrei 500.–

Senden Sie vorläufig kein Geld; wir werden uns betreffend Inkasso für das Vereinsjahr 2017/18 gelegentlich bei Ihnen Impressum melden. Gestaltung und Druck: Sensia AG, Düdingen 29 RUBRIK Kultur ist uns eine Nachricht wert. Theater in Freiburg Deutschfreiburgische

Aufführungen im Abonnement Do, 14. Dezember 2017 Fr, 20. April 2018 Theatergruppe und im freien Verkauf Für die Nacht Monsieur Claude um 19.30 Uhr im Equilibre Von Laura de Weck und seine Töchter Das Mass der Dinge Freiburg Talman Ensemble mit von Philippe de Chauve- Autor: Neil LaBute GUSTAV ron und Guy Laurent Regie: Davina Do, 5. Oktober 2017 a.gon München Siegenthaler Hugi Martinus Luther, Anfang Di, 23. Januar 2018 und Ende eines Mythos Biedermann und die Premiere: Fr, 10.11.17 von John Düffel Brandstifter Aufführung ausser Abonnement Danach 11 weitere Theatertruppe Theaterlust, Von Max Frisch Vorstellungen und München Theater Orchester Biel Fr, 26. Januar 2018 um 19.00 Uhr Derniere am So, 3.12.17 Solothurn TOBS Familienaufführung Mi, 15. November 2017 Dornröschen Liliom Di, 27. März 2018 Nach Gebrüder Grimm Schauspiel mit Musik The Blues Brothers Kinder- und Jugendtheater Von Ferenc Molnàr Musical, Buch und Regie: Zürich Theater Marie Ingmar Otto Kammertheater Karlsruhe / Euro Studio Landgraf

Alle weiteren Informationen Freiburg Tourismus, Equilibre,1700 Freiburg, Tel. 026 350 11 00, www.theaterinfreiburg.ch unter www.dftg.ch 31 RUBRIK

saisone 17-18 1 Concert Orchestre de chambre fribourgeois 19 octobre 2017 à 20h dir.: Laurent Gendre Equilibre Andrew Tyson, piano 2e Concert American String Quartett 17 novembre 2017 à 20h Peter Winograd et Laurie Carney, violons, Daniel Equilibre Avshalomov, alto et Wolfram Koessel, violoncelle 3e Concert Quatuor à cordes Hanson 27 novembre 2017 à 20h Anton Hanson et Jules Dussap, violons, Aula de l’Université Gabrielle Lafait, alto et Simon Dechambre, violoncelle Es gibt viele Wege. Standorte Lauréat du Concours International de Genève 2016 Wir begleiten Sie auf dem Besten in den Bereichen 4e Concert Ensemble Corund et Musikkollegium Winterthur Düdingen 20 décembre 2017 à 20h dir.: Stephen Smith Fribourg Aula de l’Université Treuhand 5e Concert Concert surprise du Nouvel-An Bern 6 janvier 2018 à 17h Wirtschaftsprüfung Aula de l’Université 6e Concert Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz 14 février 2018 à 20h dir.: Alexander Janos Steuern Equilibre Soyoung Yoon, violon 7e Concert Orchestre de Forum de Musique Wroclaw Unternehmensberatung 1er mars 2018 à 20h dir.: Daniel Raiskin Equilibre Andrei Ionut¸ Ionit¸a˘, violoncelle Öffentliche Verwaltung / NPO Lauréat du 1er Prix du Concours Tchaïkovski 2015 de Moscou Management / Outsourcing 8e Concert Orchestre de chambre de Lausanne 11 avril 2018 à 20h dir.: Jamie Phillips Aula de l’Université Andreï Baranov, violon Lauréat du 1er Prix du Concours Reine Elisabeth 2012 de Bruxelles Informations et réservations: 9e Concert Orchestre de chambre fribourgeois et Ensemble 026 466 82 31 ou 17 avril 2018 à 20h Symphonique Neuchâtel [email protected] Equilibre dir.: Laurent Gendre Mitglied der EXPERTsuisse und www.core-partner.ch alors.ch - photo: Cine3D - photo: alors.ch www.concertsfribourg.ch Detlef Roth, baryton de modifications Sous réserve saisone 17-18 1 Concert Orchestre de chambre fribourgeois

19 octobre 2017 à 20h dir.: Laurent Gendre Legende Equilibre Andrew Tyson, piano 2e Concert American String Quartett 17 novembre 2017 à 20h Peter Winograd et Laurie Carney, violons, Daniel Equilibre Avshalomov, alto et Wolfram Koessel, violoncelle 3e Concert Quatuor à cordes Hanson 27 novembre 2017 à 20h Anton Hanson et Jules Dussap, violons, Aula de l’Université Gabrielle Lafait, alto et Simon Dechambre, violoncelle Lauréat du Concours International de Genève 2016 4e Concert Ensemble Corund et Musikkollegium Winterthur 20 décembre 2017 à 20h dir.: Stephen Smith Aula de l’Université 5e Concert Concert surprise du Nouvel-An 6 janvier 2018 à 17h Aula de l’Université 6e Concert Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz 14 février 2018 à 20h dir.: Alexander Janos Equilibre Soyoung Yoon, violon 7e Concert Orchestre de Forum de Musique Wroclaw 1er mars 2018 à 20h dir.: Daniel Raiskin Equilibre Andrei Ionut¸ Ionit¸a˘, violoncelle Lauréat du 1er Prix du Concours Tchaïkovski 2015 de Moscou 8e Concert Orchestre de chambre de Lausanne 11 avril 2018 à 20h dir.: Jamie Phillips Aula de l’Université Andreï Baranov, violon Lauréat du 1er Prix du Concours Reine Elisabeth 2012 de Bruxelles Informations et réservations: 9e Concert Orchestre de chambre fribourgeois et Ensemble 026 466 82 31 ou 17 avril 2018 à 20h Symphonique Neuchâtel [email protected] Equilibre dir.: Laurent Gendre 33 alors.ch - photo: Cine3D - photo: alors.ch www.concertsfribourg.ch Detlef Roth, baryton de modifications Sous réserve RUBRIK beeindruckende Vorstellung!

Bei uns zählt die Medizin. Und in erster Linie der Mensch.

HFR Tafers – das Spital in Ihrer Nähe Notfallstation rund um die Uhr 24/24

Unser Leistungsangebot Chirurgie, Allgemeine Innere Medizin, Orthopädie, Radiologie, Rehabilitation, Akutgeriatrie und Tagesklinik

Sprechstunden Angiologie, Gynäkologie, Handchirurgie, Herz-Kreislauf-Abklärungen, Lungenfunktionsmessung, Urologie, Schmerzsprechstunde, Wirbelsäule-Sprechstunde, Diabetes- und Ernährungsberatung

HFR Tafers Bonnstrasse 22 | 3186 Düdingen Maggenberg 1, 1712 Tafers Telefon 026 492 90 60 T 026 306 60 00 www.h-fr.ch [email protected]

of [email protected] | www.sensia.info

T 026 306 60 00 www.h-fr.ch [email protected]

Maggenberg 1, 1712 Tafers

HFR Tafers

Schmerzsprechstunde, Wirbelsäule-Sprechstunde, Diabetes- und Ernährungsberatung

Angiologie, Gynäkologie, Handchirurgie, Herz-Kreislauf-Abklärungen, Lungenfunktionsmessung, Urologie,

Sprechstunden

Chirurgie, Allgemeine Innere Medizin, Orthopädie, Radiologie, Rehabilitation, Akutgeriatrie und Tagesklinik

Unser Leistungsangebot

Notfallstation rund um die Uhr 24/24

HFR Tafers – das Spital in Ihrer Nähe Bei uns zählt die Medizin. Und in erster Linie der Mensch. Legende

Bei uns zählt die Medizin. Und in erster Linie der Mensch.

HFR Tafers – das Spital in Ihrer Nähe Notfallstation rund um die Uhr 24/24

Unser Leistungsangebot Chirurgie, Allgemeine Innere Medizin, Orthopädie, Radiologie, Rehabilitation, Akutgeriatrie und Tagesklinik

Sprechstunden Angiologie, Gynäkologie, Handchirurgie, Herz-Kreislauf-Abklärungen, Lungenfunktionsmessung, Urologie, Schmerzsprechstunde, Wirbelsäule-Sprechstunde, Diabetes- und Ernährungsberatung

HFR Tafers Maggenberg 1, 1712 Tafers T 026 306 60 00 www.h-fr.ch [email protected]

T 026 306 60 00 www.h-fr.ch [email protected]

Maggenberg 1, 1712 Tafers

HFR Tafers

Schmerzsprechstunde, Wirbelsäule-Sprechstunde, Diabetes- und Ernährungsberatung

Angiologie, Gynäkologie, Handchirurgie, Herz-Kreislauf-Abklärungen, Lungenfunktionsmessung, Urologie,

Sprechstunden

Chirurgie, Allgemeine Innere Medizin, Orthopädie, Radiologie, Rehabilitation, Akutgeriatrie und Tagesklinik

Unser Leistungsangebot

Notfallstation rund um die Uhr 24/24

HFR Tafers – das Spital in Ihrer Nähe Bei uns zählt die Medizin. Und in erster Linie der Mensch. ABOS UND EINZELKARTEN

TUTTI VOCE VIVA Nr. Titel Datum Klasse ABO 1 ABO 2 ABO 3 1 Die Hochzeit des Figaro, W. A. Mozart So 24.09.2017 Oper 1 1 2 Häuptling Abendwind, J. N. Nestroy M i 0 4.10.2017 Schauspiel mit Musik 1 1 3 Gloria, A. Vivaldi – Theresienmesse, J. Haydn S a 0 4 .11. 2 017 Konzert 1 1 4 Ein Maskenball, G. Verdi S a 18 .11. 2 017 Oper 1 1 5 Die Wirtshausrunde Fr 15.12.2017 Konzert 1 1 6 Die lustige Witwe, F. Lehár So 21.01.2018 Operette 1 1 7 Hair Fr 23.02.2018 Musical 1 1 8 Carmina Burana, C. Orff Sa 10.03.2018 Konzert 1 1 9 Iolanta, P. Tschaikowski D i 2 7. 0 3 . 2 018 Oper 1 1 10 Spectacle anniversaire (25 ans) Do 19.04.2018 Tanz / Ballett 1 1 K1 Die kleine Meerjungfrau, H. C. Andersen S o 10.12.2017 Kinder K2 Des Kaisers neue Kleider, H. C. Andersen So 25.03.2018 Kinder Total Karten 10 5 5

Einzelkarten Preise A B C Abo-Preise Anlass Nr. 1, 4, 6, 7, 9 65.– 55.– 45.– Kat. A 450.– 260.– 240.– Anlass Nr. 3, 5, 8, 10 55.– 45.– 35.– Kat. B 380.– 220.– 200.– Anlass Nr. 2 45.– 35.– 25.– Kat. C 300.– 170.– 160.– 36 Anlass K1, K2 14.– ABO Preise beinhalten bis 23% Rabatt Bühne/Scène

Parterre 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 2 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 2 3 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 3 4 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 4 508 5 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 5 519 509 6 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 6 520 510 7 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 7 521 511 8 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 8 522 512 9 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 9 523 513 10 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 10 524 514 11 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 11 525 515 12 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 12 526 516 13 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 13 527 517 14 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 14 528 518 15 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 15 529 31 32 Galerie 21 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 21 22 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 22 23 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 23 leicht einge- leicht einge- schränkte Sicht: schränkte Sicht: 24 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 24 Plätze 491 – 496 Plätze 474 – 482 25 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 25 und 505 – 507 474 475 476 26 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 26 491 492 493 477 478 479 27 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 27 494 495 496 480 481 482 28 483 484 485 486 487 488 489 490 497 498 499 500 501 502 503 504 28 505 506 507

Kategorie A Kategorie B Kategorie C Technik Kontaktadresse für Rollstuhlplätze: [email protected], Catégorie A Catégorie B Catégorie C Technique Adresse de contact pour chaises roulantes : Tel: FRI Travel 026 492 55 03 37 Abos und Einzelkarten bestellen

Es lohnt sich frühzeitig, spätestens jedoch bis zum 7. A u - Achtung: aus administrativen Gründen können vor dem gust 2017 die Abos (und allenfalls zusätzliche Einzelkar- 7. August Einzelkarten nur gleichzeitig mit Abos bestellt ten) zu bestellen; gegenüber den Einzelkarten beinhalten werden. Der ordentliche Vorverkauf der Einzelkarten die Abo-Preise Rabatte zwischen 10 und gut 20 %. beginnt am 21. August 2017: Zudem machen wir darauf aufmerksam, dass alle drei – FRI-Travel, Hauptstrasse 23, 3186 Düdingen, Telefon Abos übertragbar sind. Den TUTTI -Abonnenten der letz- 026 492 55 03 ten Spielzeit können wir in der Regel die gleichen Plätze – Vorverkaufsstellen von Starticket (z.B. bls-Bahnhöfe, garantieren (Änderungswünsche gleichzeitig mit der Be- Poststellen, Freiburg Tourismus) stellung mitteilen), die Wünsche der 5er-Abonnenten so- – Online über www.starticket.ch kostenlos mit «print at wie der Neuabonnenten versuchen wir nach Möglichkeit home», zu den üblichen Taxen bei Versand und /oder zu erfüllen. Für die Bestellung benützen Sie den beigeleg- Fakturierung durch Starticket. ten Einzahlungsschein (siehe Musterbestellung). Zusätzli- ¼ Std. vor Beginn der Veranstaltungen erhalten Jugend che Einzahlungsscheine und Programmhefte erhalten Sie liche bis 20 sowie Lehrlinge, Schüler und Studenten bei bei FRI-Travel oder bei KULTUR IM PODIUM. Rollstuhlplät- Vorweisung eines gültigen Ausweises den besten noch ze sind separat zu bestellen. Die Abos (und allenfalls verfügbaren Platz für CHF 15.–. Die gleiche Reduktion Einzelkarten, die zusammen mit diesen bestellt wurden) wird gewährt gegen Vorweisung der «Kulturlegi» von werden ab September zugestellt. Caritas. Keine Platzgarantie.

38 Commander les abonnements et les cartes individuelles

Nous proposons de nouveau dix manifestations. Les abonnements sont à commander moyennant le BV – joint à cette brochure – jusqu’au 7 août 2017. Avec les com- mandes d’abonnements vous pouvez simultanément commander des cartes individuelles (cf. modèle pour remplir le BV).

Il n’est pas possible de commander ces dernières – non-jumelées avec une commande d’abonnement – avant le 21 août 2017. C’est à cette date seulement que commence la location des cartes individuelles. Ci-dessus vous trouvez les adresses des points de location et les conditions de réduction.

39 Muster Eintrag Einzahlungsschein Vor der Einzahlung abzutrennen / A détacher avant le versement / Da staccare prima del versamento Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata Einzahlung für / Versement pour / Versamento per ABO Name KAT A/B/C Anzahl à CHF TOTAL CHF Einzahlung für / Versement pour / Versamento per ABO Name KAT A/B/C Anzahl à CHF TOTAL CHF TUTTI A 1 450.00 450.00 Die Abos und Einzelkarten VOCE A 1 260.00 260.00 Die Abos und Einzelkarten werden ab September २ gleicher Platz / Wunsch: werden ab September २ gleicher Platz / Wunsch:

verschickt. Bestellung Einzelkarten für Anlass-Nr: (nur bei Abo-Kauf) verschickt.Sensia 03.17 Bestellung Einzelkarten für Anlass-Nr: (nur bei Abo-Kauf) Sensia 03.17 Nr. 1 A 1 65.00 65.00 Nr. CH46 0900 0000 6016 7926 0 Nr. 9 B 3 45.00 TOTAL 135.00 CH46 0900 0000 6016 7926 0 Nr. TOTAL Einzahlung für / Versement pour / Versamento per E-Mail: Einzahlung für / Versement pour / Versamento per E-Mail: Kultur im Podium Kultur im Podium Kultur im Podium Kultur im Podium Bitte Adresse Bitte Adresse 3186 Düdingen 3186 Düdingen Tel. 3186 Düdingen 3186 Düdingen Tel. in BLOCKSCHRIFT in BLOCKSCHRIFT Konto / Compte / Conto 60-167926-0 Konto / Compte / Conto 60-167926-0 Konto / Compte / Conto 60-167926-0 Konto / Compte / Conto 60-167926-0 CHF CHF CHF CHF        

9 1 0 • 0 0 9 1 0 • 0 0 • • Einbezahlt von / Versé par / Versato da Einbezahlt von / Versé par / Versato da .02 .02 1 1

105 4 105 4

Die Annahmestelle 601679260> Die Annahmestelle 601679260> L’office de dépôt L’office de dépôt L’ufficio d’accettazione L’ufficio d’accettazione 40 601679260> 601679260> Vor der Einzahlung abzutrennen / A détacher avant le versement / Da staccare prima del versamento Empfangsschein Empfangsschein Empfangsschein EmpfangsscheinEmpfangsschein / /Récépissé / Récépissé/ /Récépissé RécépisséRécépissé / / Ricevuta/ Ricevuta/ /Ricevuta Ricevuta Ricevuta Einzahlung Einzahlung Einzahlung EinzahlungEinzahlung Giro GiroGiro Giro Versement Versement Versement Versement Versement Virement Virement VirementVirement Virement VersamentoVersamentoVersamentoVersamento Girata GirataGirata Girata / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata Einzahlung Einzahlung Einzahlung EinzahlungEinzahlung für für für /für Versement / /Versement //Versement Versement pour pour pour pourpour / Versamento/ /Versamento / Versamento/ Versamento Versamento per per per per per ABOABOABOABOABO NameName Name Name Name KATKATKATKAT A/B/C A/B/C A/B/C A/B/C AnzahlAnzahlAnzahlAnzahl ààà àCHF CHF CHFà CHF TOTALTOTALTOTALTOTAL CHF CHF CHFCHF CHF für / Versement pour / Versamento per ABO Name KAT A/B/C Anzahl à CHF TOTAL CHF DieDieDieDieDie Abos Abos AbosAbos und und undund Einzelkarten Einzelkarten Einzelkarten EinzelkartenEinzelkarten Abos und Einzelkarten werdenwerdenwerdenwerdenwerden ab ab abab September September SeptemberSeptember २२२ २ gleichergleicher२ gleicher gleicher gleicher PlatzPlatz Platz Platz Platz // / Wunsch:Wunsch:/ Wunsch: /Wunsch: Wunsch: ab September २ gleicher Platz / Wunsch: Sensia 03.17 Sensia 03.17 Sensia 03.17 Sensia 03.17 verschickt.verschickt.verschickt.verschickt.verschickt.BestellungBestellungBestellungBestellungBestellung EinzelkartenEinzelkarten Einzelkarten Einzelkarten Einzelkarten für für für fürAnlass-Nr: Anlass-Nr: Anlass-Nr: Anlass-Nr: (nur (nur (nur (nur bei beibei bei bei Abo-Kauf) Abo-Kauf)Abo-Kauf) Abo-Kauf) Abo-Kauf) Sensia 03.17 Sensia 03.17 Bestellung Einzelkarten für Anlass-Nr: (nur bei Abo-Kauf) Nr.Nr.Nr.Nr.Nr. Nr. CH46CH46CH46CH46CH46 0900 0900 09000900 0000 0000 00000000 6016 6016 6016 60166016 7926 7926 7926 79267926 00 0 00 Nr.Nr.Nr.Nr.Nr. TOTALTOTALTOTALTOTAL 0900 0000 6016 7926 0 Nr. TOTAL EinzahlungEinzahlungEinzahlungEinzahlungEinzahlung fürfür für für //für Versement/Versement /Versement Versement/ Versement pour pour pour pour / /Versamento /Versamento Versamento / Versamento per per per per E-Mail: E-Mail: E-Mail:E-Mail: E-Mail: Einzahlung für / Versement pour / Versamento per E-Mail: KulturKulturKulturKulturKultur im im imim Podium Podium PodiumPodium KulturKulturKulturKulturKultur imim imim im Podium PodiumPodium Podium im Podium Kultur im Podium BitteBitteBitteBitteBitte AdresseAdresse Adresse Adresse Bitte Adresse 31863186318631863186 Düdingen Düdingen DüdingenDüdingen 31863186318631863186 DüdingenDüdingen DüdingenDüdingen Düdingen TTel.Tel.el.Tel.Düdingen 3186 Düdingen Tel. inininin BLOCKSCHRIFT inBLOCKSCHRIFT BLOCKSCHRIFTBLOCKSCHRIFT BLOCKSCHRIFT in BLOCKSCHRIFT Konto Konto Konto Konto / Compte Konto/ /Compte /Compte Compte / Conto / /Conto //Conto Conto 60-167926-0 60-167926-0 60-167926-0 60-167926-060-167926-0 Konto Konto Konto Konto Konto / / Compte /Compte /Compte Compte/ Compte / / Conto /Conto / Conto Conto / Conto 60-167926-0 60-167926-0 60-167926-0 60-167926-0 / Compte / Conto 60-167926-0 Konto / Compte / Conto 60-167926-0 CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF          

••••• •••• • • • EinbezahltEinbezahltEinbezahltEinbezahltEinbezahlt von von von von / Versé / /Versé //Versé Versé par par par par/par Versato/ /Versato /Versato/ Versato Versato da da da dada von / Versé par / Versato da .02 .02 .02 .02 .02 .02 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 111100100550555 4 4 105

DieDieDieDie DieAnnahmestelle Annahmestelle Annahmestelle AnnahmestelleAnnahmestelle 601679260601679260601679260601679260>>> > Die Annahmestelle 601679260> L’officeL’officeL’officeL’officeL’office de de de de dépôt dedépôt dépôt dépôt dépôt L’office de dépôt L’ufficioL’ufficioL’ufficioL’ufficioL’ufficio d’accettazione d’accettazione d’accettazione d’accettazione d’accettazione L’ufficio d’accettazione 601679260601679260601679260601679260>>> > 601679260> RUBRIK

42 Der Vorstand KiP heisst Sie herzlich im Podium willkommen Partner Elmar Schneuwly: Präsident, Sponsoring, Info Düdingen Tourismus Ursula Zurkinden: Sekretariat Theater in Freiburg Klaus Vonlanthen: Internet, Abos Kellerpoche Freiburg Hans Grossrieder: Finanzen, Abendkasse Kultur in der Kirche Düdingen Michael Blanchard: Programm Kultur im Beaulieu Murten Arnold Noth: Personal Deutschfreiburgische Theatergruppe Ruth Gauderon: Werbung, Info Konzertgesellschaft Freiburg Doris Vonlanthen: Backstage, Deko Radio Freiburg Antonietta Burri-Ellena: Backstage, Deko Skippr.ch

43 K i

Es gibt viele Wege. Standorte Es gibt viele Wege. Standorte Wir begleiten Sie auf dem Besten in den Bereichen Wir begleiten Sie auf dem Besten in den Bereichen Düdingen Düdingen Fribourg Fribourg Treuhand Bern Treuhand Bern PKultur im Podium Wirtschaftsprüfung Wirtschaftsprüfung Düdingen Steuern Steuern Unternehmensberatung Unternehmensberatung Öffentliche Verwaltung / NPO Öffentliche Verwaltung / NPO Kontakt Management / Outsourcing Management / Outsourcing Kultur im Podium Bahnhofstrasse Mitglied der EXPERTsuisse und Mitglied der EXPERTsuissewww.core-partner.ch und www.core-partner.ch Postfach 143 3186 Düdingen www.kulturimpodium.ch

Tickets FRI Travel, T 026 492 55 03 [email protected] www.starticket.ch (ab 21.8.2017)