SA IS ON 2017/18 MARTIN JEGGE 17. – 20. Jhdt. An- u. Verkauf von MÖBELRESTAURATION Einzelstücken, Zeitgenössische Sammlungen und Kunst und kulturelle Nachlässen GEWÖLBE GALERIE Veranstaltungen 17e – 20e siècle Art contemporain Achat et vente et manifestations de pièces uniques, culturelles collections et successions KUNST, DESIGN UND ANTIQUITÄTEN Obergasse 4+10a • 2502 Biel Altstadt • 032 323 49 58 gewoelbegalerie.ch • jegge-antiquitaeten.ch SA IS ON 2017/18 INHALT CONTENU 6 EDITORIAL 11 HIGHLIGHTS OPER 19 OPÉRA 21 IL BARBIERE DI SIVIGLIA 22 MARIE UND ROBERT 25 DIE LUSTIGE WITWE LA VEUVE JOYEUSE 26 IOLANTA 29 MITRIDATE, RE DI PONTO 31 LUNCHTIME OPERA 32 HINTER DEN KULISSEN DERRIÈRE LES COULISSES 33 DINO-ARICI-STIPENDIUM BOURSE DINO ARICI SCHAUSPIEL 35 THÉÂTRE 39 DAS HEILIGE EXPERIMENT 40 WIR SIND HUNDERT 43 BEFORE I SPEAK I HAVE SOMETHING TO SAY 44 A CHRISTMAS CAROL 47 BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER 48 VERWEILE DOCH, DU BIST SO SCHÖN 51 TELL 52 NEUESTHEATER.CH, DORNACH: HEILIG ABEND 2 Oper Opéra Saison 17/18 TANZ 53 DANSE 55 CONCERT DANS LE GOÛT THÉÂTRAL 56 STEPS: THE ENORMOUS ROOM KONZERT 57 CONCERT 62 SOMMERKONZERTE CONCERTS D’ÉTÉ 64 KAMMERMUSIKKONZERTE CONCERTS DE MUSIQUE DE CHAMBRE 66 SINFONIEKONZERTE CONCERTS SYMPHONIQUES 77 HERMANN MEIER 78 CHINA-TOURNEE TOURNÉE EN CHINE 79 CHORKONZERTE CONCERTS AVEC CHŒUR 80 BEGEGNUNGEN DER GENERATIONEN RENCONTRES DES GÉNÉRATIONS Oper 3 Opéra Saison 17/18 INHALT CONTENU JUNGES PUBLIKUM 81 JEUNE PUBLIC 83 A CHRISTMAS CAROL 84 JUNGES THEATER BIEL JTB JEUNE THÉÂTRE BIENNE JTB 87 FORUM JUNGES THEATER BIEL JTB FORUM JEUNE THÉÂTRE DE BIENNE JTB 89 CASTING TELL 90 JUNGES THEATER SOLOTHURN JTS 91 THEATER UND SCHULE THÉÂTRE ET ÉCOLE 94 ORCHESTER UND JUGEND ORCHESTRE ET LES JEUNES MITARBEITENDE 101 COLLABORATEURS 102 MITARBEITENDE COLLABORATEURS 112 CHOR CHŒUR 114 STIFTUNGSRAT CONSEIL DE FONDATION KOOPERATIONEN 115 COOPÉRATIONS 116 ABSTECHER LIEUX DE TOURNÉE 117 SCHWEIZER OPERNSTUDIO STUDIO SUISSE D’OPÉRA 118 SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE DE BIENNE 119 WEITERE KONZERTE AUTRES CONCERTS 4 Oper Opéra Saison 17/18 FÖRDERER 121 DONATEURS 122 AMIS STADTTHEATER BIEL BIENNE 123 FREUNDE DES STADTTHEATERS SOLOTHURN 124 TOBS VIP CLUB 360 126 VEREIN FREUNDE DES SINFONIE ORCHESTER BIEL SOLOTHURN ASSOCIATION DES AMIS DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE BIENNE SOLEURE 127 STIFTUNG ZU GUNSTEN DES SINFONIEORCHESTERS BIEL / BIENNE FONDATION EN FAVEUR DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE BIEL / BIENNE 128 THEATERVEREIN BIEL SOCIÉTÉ DES AMIS DU THÉÂTRE BIENNE 131 SERVICE 132 ABO 145 TICKETS 146 VORVERKAUF UND RESERVATION VENTE ET RÉSERVATIONS 151 KALENDARIUM CALENDRIER 158 DANK REMERCIEMENTS 160 LAGEPLÄNE PLAN DES VILLES 162 SAALPLÄNE PLANS DES SALLES Oper 5 Opéra Saison 17/18 Sehr geehrte Damen und Herren, Madame, Monsieur, liebes Publikum cher public, Die neue Spielzeit beginnt mit einem La nouvelle saison débute sur un coup de Pauken schlag: Das 1943 in Solothurn urauf- théâtre: la pièce «Das Heilige Experiment» geführte Drama «Das Heilige Experiment» («Sur la terre comme au ciel») de Fritz von Fritz Hochwälder kommt in einer In- Hochwälder, jouée en création mondiale szenierung von Katharina Rupp zurück auf à Soleure en 1943, nous revient dans une unsere Bühnen. Der österreichische Autor mise en scène de Katharina Rupp. Ecrite schrieb das Stück in seinem Schweizer Exil par l’écrivain autrichien alors qu’il était und erlangte damit Weltruhm. Unterstützt en exil en Suisse, cette œuvre a valu à son durch die Jesuiten Schweiz, befassen wir uns auteur une renommée mondiale. Avec Dieter Kaegi mit diesem packenden Stoff über die Grösse l’aide des Jésuites de Suisse, nous revivons Intendant Directeur général und den Untergang des Jesuiten staates in ainsi l’histoire captivante de la mission Paraguay und dem damit verbundenen jésuite au Paraguay, dans toute sa gran- wichtigsten sozialen und anti-kolonialen deur et jusqu’à sa chute, qui s’apparente Experiment der Weltgeschichte. à l’expérience sociale et anticoloniale la plus remarquable qu’ait connu l’huma- Auch eine Oper sorgt nächste Spielzeit für nité. ein Ereignis von überregionaler Bedeutung: Jost Meier, einer der erfolgreichsten Kompo- Autre événement qui promet de conférer nisten der Schweiz und ein Künstler, der die à la prochaine saison une dimension su- Geschichte unserer Institution geprägt hat prarégionale: Jost Meier, l’un des compo- wie kaum ein anderer, Jost Meier, kompo- siteurs les plus connus de Suisse et artiste niert eine Oper für Theater Orchester Biel qui aura marqué comme peu d’autres Solothurn: «Marie und Robert» nach dem la vie de notre institution, compose un Dialektstück von 1917 des Aargauer Schrift- opéra pour le Théâtre Orchestre Bienne stellers Paul Haller. Das Libretto stammt Soleure intitulé «Marie und Robert» vom gefeierten Schweizer Autor Hansjörg d’après la pièce écrite en suisse-allemand Schneider. par l’Argovien Paul Haller en 1917. Le li- vret est signé de l’auteur suisse reconnu Dank der Unterstützung von Pro Helvetia Hansjörg Schneider. wird unser Orchester im Dezember eine Reise durch die wichtigsten Konzertsäle Grâce au soutien de Pro Helvetia, notre Chinas unternehmen. Unter der musikali- orchestre entreprendra un voyage en schen Leitung seines Chefdirigenten Kaspar Chine pour se produire dans les princi- Zehnder wird es dort dem Publikum einen pales salles de concert du pays. Sous la Einblick in sein breitgefächertes Repertoire direction musicale de son chef d’orchestre geben. Aber TOBS ist natürlich auch in der Kaspar Zehnder, il offrira à ce public un Schweiz auf Reisen, neu auch im Tessin; in bel aperçu de son très large répertoire. über 20 Städten gastiert TOBS nun und sorgt Mais le TOBS sera bien sûr aussi en tour- so für eine überregionale, schweiz weite Auf- née en Suisse, et cette fois même jusqu’au merksamkeit. Tessin. Notre institution est désormais accueillie dans plus d’une vingtaine 6 Editorial Saison 17/18 Dass TOBS mit dem Label Kultur inklusiv de villes, confirmant ainsi la notoriété ausgezeichnet wurde, freut uns ganz be- de notre création artistique à l’échelle sonders. Es bedeutet, dass wir uns für einen suisse. ungehinderten Zugang zu unserem Kultur- angebot engagieren und uns für kultur- Le TOBS s’est vu distingué du label interessierte Menschen mit Behinderungen Culture inclusive, ce qui nous réjouit offen zeigen. Die Auszeichnung soll uns tout particulièrement et récompense nos aber auch an die Verantwortung erinnern, efforts constants pour assurer un accès unser Angebot einem möglichst breiten Pu- sans entrave à notre offre culturelle et blikum zugängig zu machen. In diesem Zu- notre ouverture à l’égard des personnes sammenhang steht auch das im Rahmen en situation de handicap intéressées à la des schweizerischen Tanzfestivals STEPS culture. Toute honorable qu’elle soit, cette stattfindende Gastspiel der Stopgap Dance distinction doit cependant nous rappeler Company: Tänzer/innen mit und ohne au devoir de concevoir un programme Behinderung sind gleichberechtigt auf der qui s’adresse à un public le plus large Bühne zu erleben. possible. Le spectacle de la compagnie Stopgap Dance Company, invitée dans le In Zusammenarbeit mit dem Literatur- cadre du festival suisse de danse STEPS, institut Biel entstanden die Einführungs- s’inscrit précisément dans ce contexte: texte zu den Opernproduktionen dieses les danseurs avec ou sans handicap Heftes. Fünf junge AutorInnen haben sich donnent une vraie leçon d’égalité sur je ein Werk vorgenommen. Bei der Lektüre scène. dieser und anderer Texte und beim Stau- nen und Schmunzeln über Stephan Bundis Fruit d’une collaboration avec l’ Institut Illustrationen zu den einzelnen Werken littéraire suisse à Bienne, les textes d’in- wünsche ich Ihnen viel Freude und Kurz- troduction aux productions d’opéra du weil! présent cahier sont rédigés par cinq jeunes auteurs qui ont choisi chacun Herzlichst une œuvre. A la lecture de ces textes et Ihr d’autres, mais aussi à la découverte des Dieter Kaegi illustrations de Stephan Bundi qui ne manquent pas de surprendre et de faire sourire, je vous souhaite beaucoup de joie et de divertissement! Cordialement, Dieter Kaegi Editorial 7 Saison 17/18 Geschätztes Theater- und Musikpublikum Cher public de théâtre et de musique, Theater Orchester Biel Solothurn (TOBS) Le Théâtre Orchestre Bienne Soleure Erich Fehr Stadtpräsident von Biel bieten auch dieses Jahr ein spannendes und (TOBS) offre à nouveau cette année un Maire de la Ville de Bienne vielfältiges Programm, das Überraschungen programme passionnant et diversifié bereithält. So hat nebst einem Max Frisch qui réserve comme toujours de belles auch eine zeitgenössische Interpretation von surprises. Mise à part une pièce de Max Schillers Wilhelm Tell unter Teilnahme von Frisch, on y trouve notamment une in- Jugendlichen darin Platz. Und im Musik- terprétation contemporaine du Wilhelm theater entnehme ich dem Programm, dass Tell de Schiller avec la participation de nebst Rossinis Gassen hauer «Der Barbier jeunes de la région. Dans la catégorie von Sevilla» eine selten gespielte Oper von du théâtre lyrique, je retiendrai non seu- Mozart aufgeführt wird, die er mit gerade lement l’œuvre populaire de Rossini «Le mal 14 Jahren komponierte und die noch barbier de Séville» mais aussi un opéra heute zu faszinieren vermag. de Mozart rarement joué, composé par le génie à l’âge de 14 ans et qui promet de TOBS verbindet damit Menschen mit unter- fasciner aujourd’hui encore. schiedlichem Kulturverständnis; wer hier ins Stadttheater kommt, muss keine Schwel- Le TOBS a l’art ainsi de mettre en relation lenängste überwinden,