3/2016 KULOSAARELAISET •BRÄNDÖBORNA Kulosaarelaiset ry on kaupunginosayhdistys, joka työskentelee kotisaaremme liikennejärjestelyjen, palvelujen, turvallisuuden ja viihtyisyyden puolesta.

Brändöborna rf är en stadsdelsförening som arbetar för att påverka trafi kplanering, service, trygghet och trivsel på Brändö.

KKulosaari-päiväulosaari-päivä ttorstainaorstaina 225.8.5.8. kklolo 17.0017.00 KKluuvinluuvin (Eugen(Eugen Schaumanin)Schaumanin) puistossapuistossa BBrändödagenrändödagen ttorsdagenorsdagen 225.85.8 kkll 17.0017.00 i GGloetsloets (Eugen(Eugen Schaumans)Schaumans) parkpark

Klo 16:30 – 17:30 Tutustumista Risto Rytin tien kenttään (Mariannen puiston vieressä). Klo 17 – 19 Kellotapuli on auki. Klo 19 alkaen Avoimet ovet Club 00570:n tiloissa ostoskeskuksella.

17:30 alkaen ohjelmaa Kluuvin puistossa 18:00 Lasten juoksukisat (eri ikäluokat), kaikki osallistujat palkitaan. 18:00 Löptävling för barn (olika åldersklasser), alla deltagare får pris. Parhaille palkinnoksi pääsylippu seikkailupuisto Korkeeseen.

18:30 Vuoden 2015 kulosaarelainen – år 2015 brändöbo

Kahvila – café: lohikeittoa, makkaraa, kahvia ym. (Ala-asteen 2A ja 3A luokkatoimikunnat) Outin leipiä & leivonnaisia, Grimin marmeladit & hillot ym. ym.

Kulosaarelaisia toimijoita esittäytymässä BS, GVLK, KMP, Kulps, Vesta … Jalkapallotutka

KIRPPUTORI/LOPPTORG – oma pöytä mukaan / eget bord med (0 €)

Tervetuloa koko perheen -päivään • Välkomna hela familjen till Brändödagen Hallitus/Styrelsen

www.kulosaarelaiset.fi • www.facebook.com/Kulosaarelaiset Kansainvälinen ja monikielinen Kulosaari

lisi mielenkiintoista tietää, mitä kaikkia kieliä Okulosaarelaiset puhuvat, mutta sen tutkiminen vaatisi paljon aikaa ja resursseja. Aika helppo on selvittää, minkä maiden virallisia edustajia saarel- lamme on ja mitä kieliä kyseisissä maissa puhutaan. Miten kiittää lähetystöjen henkilökuntaa heidän omalla kielellään? Internetistä löytää kirjallisia oh- jeita, joita voi tästä artikkelista lukea, mutta ääntä- misen joutuu lukija selvittämään ihan kysymällä. Nythän ovat muodissa geokätköily ja pokémonien hakeminen, Kulosaaren oma juttu voisi olla kiittä- misen opettelu mahdollisimman monella kielellä. Ulkoministeriön antamien tietojen mukaan Kulosaaressa sijaitsevat seuraavat 10 lähetystöä:

Embassy of the People's Republic of China Embassy of the Republic of India Embassy of the Islamic Republic of Iran Embassy of the Republic of Iraq Embassy of the Republic of Nicaragua Embassy of the Republic of Poland Embassy of the Republic of Serbia Embassy of the Slovak Republic Embassy of Ukraine Embassy of the Socialist Republic of Vietnam Lisäksi yhden talon seinässä olevassa laatassa lukee Embajada de la república bolivariana de Venezuela. Tässä on listattuna Kulosaaren lähetystöjen kie- liä etsinnän ja opiskelun motivoimiseksi. Intian kielten lukumäärä on vaikuttava, mutta vielä vai- kuttavampi on saarellamme edustettujen ihmisten määrä, joka on 2 880 881 000, kun maailmassa on saman tilaston mukaan 7 259 400 000 ihmistä. Jos mukaan lasketaan vielä Kulosaaressa vaikuttavien kunniakonsulien edustamat maat (Bangladesh, Chi- le, Barbados ja el Salvador), joissa on 165 794 000 asukasta, huomataan, että lähes joka toinen maail- man asukas linkittyy Kulosaareen.

Intia Kieliä: englanti, hindi 41 %, bengali 8,2 %, telugu 7,2 %, marathi 7 %, tamil 5,9 %, urdu 5 %, gug jara ti 4,5 %, kannada 3,7 %, malayalam 3,2 %, oriya 3,2 %, punjabi 2,8 %, assamese 1,3%... Kiitos engl iksi Thank you, hindiksi धयवाद (länsimaisin eli latinalaisin kirjaimin) Dhan'yavāda, bengali atinalaisin kirjaimin) Krtajñatǝ j ā tai ধন (latinalaisin kirjaimin) Dhan'ya, urduks ̟ ϱ

Irak Kieliä: (arabia, kurdi, assyria, armenia) Kiitos arabiaks (latinalaisin kirjaimin) Shukraan, kurdiksi α΍̟ϭα tai spas

Iran Kieliä: persia e i, turkki, kurdi, gilaki, mazandarani, lu ochi, arabia Kiitos farsiksi ϡ ϡ ; turkiksi teúekkür ederim; kurdiks α tai spas; arabiaksi

Kiina Kieli: k (perinteinen); (yksinkertaistettu); (latinalaisin kirjaimin) Xièxiè

2 Nicaraguag Kieli: espanja gracias [ܳrasjas] Puola Kieli: puola dziĊkujĊ Serbia Kieli: serbia ɏɜɚɥɚ (latinalaisin kirjaimin) Hvala Slovakia Kieli: slovakki ćakujem

Ukraina Kieli: ukraina ɋɩɚɫɢɛɿ (latinalaisin kirjaimin) Spasybi tai Ⱦɹɤɭɸ (latinalaisin kirjaimin) Dyakuyu Venezuela Kieli: espanja gracias [ܳrasjas] Vietnam Kieli: vietnam cҧm ѫn bҥn

Lisää kielitietoa osoitteesta www.wordhippo.com/ K.S.

Lähetystöt tunnistaa lipuista ja laatoista. Nyt on hyvä syy lähteä lähetystölöytöretkelle ja samalla kiittää vierailla kielillä. Löydätkö kaikki kuvien rakennukset Kulosaaresta? Mikä lähetystö puuttuu joukosta? Millä lähetystöllä on useampi rakennus?

Meille on helppo tulla MustikkamaallaMustikkamaalla tapahtuu...tapahtuu... lla, bu tro ssil Me la , a .. u . t a o s l s l Bella Turkish Made in a n ,

a

v

k

e

n n

e a

r

e

i Italia night

l

o

l

ä

k

,

,

p

n

y

e

l ö

l

r e ä v l l ä ä k

P, la 13.8. la 27.8. la 3.9.

Mer lyä eri maiden 15-23 ellistä fi iliste en klo P.S. 1.6. alkaen myös juom autti Kalasataman kautta a- ja akul reista n uok ttuu (Isoisänsilta) r P.S. Kulosaari-päivän jatkot 25.8. klo 18-23 Tervetuloa! Tarjolla kuplivaa juomaa ja makeaa elämää! A-oikeudet Lisätietoja tapahtumista Cafe Torpedon Facebook-sivuilla

Avoinna: ma-to 11-20 pe-la 11-22 su 11-18 (säävaraus) Café TORPEDO

3 Kruunusilloille halutaan vaihtoehto ulosaarelaiset ry teetti TNS Gallu- Kpin toteuttamana mielipidekyselyn Kruunuvuoren liikennejärjestelyistä. Gallup paljastaa, että valtaosa helsin- kiläisistä vastustaa Kruunuvuorenran- nan ja Helsingin keskustan välille kaa- vailtuja siltoja, mikäli kustannukset nousevat. Sen sijaan 61 % kaupunki- laisista puoltaisi vaihtoehtoista, kus- tannuksiltaan edullisempaa, mutta yhtä tehokasta liikenneyhteysjärjestelyä. Vaihtoehtoiset toteutustavat Laajasa- lon liikennejärjestelyille saavat helsin- kiläisiltä positiivisen vastaanoton. Kruunusiltoja on kaavailtu ratkaisuk- si Kruunuvuorenrannan ja Laajasalon joukkoliikenneyhteyden järjestelyille epärealistisia. Vaikka Itä-Helsingin siltojen tapauksessa huomiotta ovat jo vuodesta 2008, jolloin kaupungin- asukasluku kasvaakin, ei ole mitään jääneet esimerkiksi vaihtoehdot Hert- valtuusto teki periaatepäätöksen rai- näyttöä siitä, että kaikki laajasalolaiset, toniemen syöttöliikenteestä sekä ete- deliikenteeseen pohjautuvasta siltayh- joiden työ- ja muut matkat suuntautu- läisestä Raidejokerista, johon sisältyisi teydestä. Vuonna 2008 metro hylättiin vat nykyään lähes 80-prosenttisesti pikalauttayhteys Laajasalosta Kataja- liian kalliina vaihtoehtona. Silloin pohjoiseen ja itään, matkustaisivat nokalle. Helsingin liikennekehityksen selvityksissä arvoitiin Herttoniemestä keskustaan päivittäin. Pyöräilijöihin tulee mukailla huolellisen ja moni- lähtevän metrolinjauksen kustannuk- ja kävelijöihin kohdistuvissa käyttäjä- puolisen valmistelun lopputulosta, siksi noin 400 miljoonaa euroa ja silta- arvioissa ei ole myöskään huomioitu eikä sokeasti edistää kannattamatonta vaihtoehdon kustannuksiksi noin 150 siltojen tuuli- ja sääolosuhteita. hanketta, jolle helsinkiläiset kaipaavat miljoonaa euroa. Länsimetron vastaa- Siltahankkeen uskottavuutta syö vaihtoehtoja. van pituinen kolmen aseman linjaus myös eri vaihtoehtojen osalta tehdyn välillä Ruoholahti – Keilaniemi toteu- selvitystyön puutteellisuus. Kruunu- Satu Väkiparta, pj tettiin 240 miljoonalla eurolla vuosina 2010 – 2015. Viime vuonna hyväksyttiin Kruu- nuvuorenrannasta Sompasaareen kulkevan siltaosuuden asemakaava. Helmikuussa 2016 valmistuneessa yleissuunnitelmassa ehdotetaan Kruu- nusiltojen viimeisen osuuden raken- tamista Sompasaaresta Merihakaan. Siltojen rakentamisen kustannusarvio on 259 miljoonaa euroa, jonka lisäksi Kulosaaren suunnittelujen aikataulut hidastuivat. tarvitaan noin sadan miljoonan euron Kaupunkisuunnittelulautakunta käsitteli kokouksessaan 21.6. Ku- investoinnit raitiovaunuvarikkoon ja losaaren asioita: -kalustoon, unohtamatta rantojen pen- gerryksistä sekä hankkeelle olennaisen 1. Kulosaaren kerrostaloalueen täydennysrakentamisen Hakaniemen sillan kunnostuksesta suunnitteluperiaatteet koituvia lisäkuluja. - Palautettiin uudelleen valmisteltavaksi - tavoitteena tehok- Siltojen kannatusta helsinkiläisten kaampi täydennysrakentaminen. keskuudessa ensimmäistä kertaa mitan- 2. Kulosaaren ostoskeskuksen (Svinhufvudintie 1) nut mielipidekysely paljastaa kustan- asemakaavamuutoksen periaate nusten nousun olevan kynnyskysymys - Lautakunta ohjeisti, että vanhan ostoskeskuksen voi ko- kaupunkilaisille, poliittisesta puolue- konaan purkaa ja suunniteltu rakennusmassa suunnitellaan kannasta riippumatta. Hankkeen vas- alueelle alkuperäisiä vaihtoehtoja matalampana. Samalla tustus kaikkien vastanneiden keskuu- selvitetään mahdollisuudet käyttää rakentamiseen tontin vie- dessa nousee kolmestakymmenestä liki ressä olevaa aluetta väestönsuojan läheisyydessä. kuuteenkymmeneen prosenttiin, mikäli kustannukset nousevat alkuperäisis- Kaavaluonnoksen valmistelua jatketaan, ja se tulee nähtäville ja kes- tä arvioista. Suora yhteys hankkeen kusteltavaksi syksyllä. Näin kaavaluonnoksen aikataulu siirtyy aiem- vastustuksen ja kulujen välillä toistuu min ilmoitetusta. Ajankohdasta tiedotetaan kaupunkisuunnitteluviraston selvästi kaikkien pääkaupunkiseudun verkkosivuilla hel.fi /ksv/suunnitelmat ja sosiaalisen median kanavissa valtapuolueiden kannattajakunnissa. (facebook.com/helsinkisuunnittelee). Kannattaa olla aktiivisesti vaikut- Vastustus on korkeimmillaan SDP:n tamassa oman saaren suunnitteluun. kannattajien keskuudessa. Kruunusillat-hankkeen kannattavuu- Odottavin tunnelmin kohti syksyä delle keskeiset arviot ovat virheelli- Satu Väkiparta, pj siä ja harhaanjohtavia. Jopa siltojen käyttäjäarviot ovat ylimitoitettuja ja 4 Laulukoulu IL CANTO & SALI Kulosaaren ostoskeskus, puh. 050-3555132 Parasta veneellesi YKSINLAULUN TEHO- OPETUSTA (klass./kevyt) „ Lämmin ja kylmä talvisäilytys kaikenikäisille. „ Nostot ja vesille laskut Tutustumistunti 40€/45 min. „ Korjaus ja maalaustyöt (mahdollisuus osallistua oppi- laskonsertteihin 30.10 ja 15.12 „ Asennus ja varustelutyöt IL Canto-salissa) „ Moottorihuollot www.laulutunnit.net

„ Kiillotukset ja vahaukset Ihastuttava IL CANTO -sali „ Pohjan sooda puhdistus juhlatilaisuuksiinne... ja maalaus perhejuhlat, lastenjuhlat, kokoukset... % 040 411 4050 pyydä tarjous! info@loviisaboatservice.fi www.juhlatiloja.fi

CHEF WOTKIN’S PALVELUTISKIT LIHATUKKU VEIJO VOTKIN OY Prisma Itäkeskus Vanhanlinnantie 1 TEHTAANMYYMÄLÄ 00900  010 766 8912 ma-pe 7-21, la 7-18, su 11-18 S-Market Sokos Helsinki Postikatu 2 Vanha talvitie 8, 00580 Helsinki 00100 Helsinki  010 766 1047 09-774 33 477, www.votkin.fi

5 Herttoniemen seurakunnan toiminnan ja talouden tehostaminen ja sen vaikutus Kulosaaressa eurakuntatalouden keskeinen periaate tärkeää varmistaa rippikoulutyön mah- ren Yhteiskoulun kanssa, joka vuokraa Son tulojen ja menojen tasapaino. Seu- dollisimman häiriötön jatkuminen. seurakuntasalin yläkertaa neljänä arki- rakuntia koskee lakisääteinen alijäämän Alijäämän kattaminen ei kuitenkaan päivänä viikossa klo 9–15, ei kuitenkaan kattamisvelvollisuus (”Tulojen ja meno- riitä, vaan sen ohella on varauduttava torstaisin. Neuvottelutuloksen saavutta- jen on oltava tasapainossa kolmen vuo- muihin säästötoimiin. Yhtymän yleiset mista auttoivat toimivat yhteistyösuhteet den suunnittelukauden tai perustellusta ja yhtäläiset säästötavoitteet, jotka liit- Kulosaaren kotiseuturahaston säätiön syystä tätä pidemmän, kuitenkin enin- tyvät kirkon jäsenmäärän kehitykseen ja kanssa. tään viiden vuoden ajanjakson aikana”). verotulojen pienenemiseen, ovat vuosit- Kulosaaren kirkonmäellä on toistai- Herttoniemen seurakunta () tain nousevasti 3 %, 5 % ja 7 % yhtymä- seksi luovuttu kirkkoherranvirastosta on toista vuotta prosessissa, jossa on esi- talouden budjetista kolmivuotiskaudella (2011) ja osasta seurakuntasalia (2016), tettävä seurakuntayhtymälle (yhtymä) 2016–2018. Tämä edellyttää Herttonie- ei kuitenkaan alakerrasta, jossa iltapäi- selvitys alijäämän kattamisesta. Hertto- messä 360 000 euron säästöjä. Yhteensä väkerho jatkuu muutoksitta. Lisäksi on niemen talous on Helsingin seurakunnis- säästötarpeet ovat siten enimmillään ol- useiden muiden Helsingin seurakuntien ta kaikkein alijäämäisin. leet 670 000 euroa eli noin 28 % Hert- tavoin luovuttu suorasta tuesta kahdel- Alijäämän taustalla on seurakuntien toniemen vuosibudjetista, kun ne useim- le partiokololle, mutta tuki voi jatkua yhdistämisprosessi, jossa Helsingin suo- missa muissa Helsingin seurakunnissa hakemuspohjaisesti. Piispainkokous on kahdesti vahvistanut ja linjannut partion olevan yksi kirkon nuorisotyön muoto. Kulosaaren kotiseuturahaston säätiö ja nyttemmin myös Kulosaaren Kirkko- vakka ry ovat hienosti ottaneet vastuuta Kulosaaren Meripartion tukemisesta. Lahjoituksilla Kirkkovakalle tai suoraan Meripartiolle, jolla on noin 220 jäsentä, myös yksittäiset kulosaarelaiset voivat osallistua tilanteen helpottamiseen. Kulosaaren kirkosta ja kellotapulista ei ole tarkoitus luopua. Pappilan kivija- lassa olevan alatuvan luovutusta selvi- menkielisten seurakuntien määrä väheni tetään. Pappila palveli kirkkoherran vir- 2011 alussa kuudella 24:stä nykyiseen ka-asuntona 94 vuotta, vuodesta 1921. 18:aan. Määrärahojen jakoperusteita Kirkkoherran perheen poismuutto ei tarkistettiin mm. luopumalla kiinteästä liity säästöihin, vaan verottajan uuteen määrärahasta, joka oli suosinut pieniä kiristyneeseen tulkintaan asuntoedusta. seurakuntia. Kulosaareen kohdistunut Yhtymän lopullisista aikeista pappilan uusi määräraha oli yli 50 % pienempi jä- kiinteistössä ei ole varmaa tietoa, toki on sentä kohti, mutta siirtymäaika kuitenkin kuulopuheita. Huhut siitä, että Kulosaa- hyvin lyhyt. Samalla linjattiin, ettei Hel- ovat yhtymän linjaamat 15 % budjetista, ren kirkko olisi myytävänä, perustuvat singin seurakunnissa irtisanota ketään. mikä sekin tekee kipeää. Ylijäämäinen Seurauksena oli talouden syöksykier- tilinpäätös 2015 on ensimmäinen osoi- re useissa yhdistetyissä seurakunnissa. tus säästötoimien onnistumisesta. Yh- Kumulatiivista alijäämää kertyi Hert- tymän säästötavoitteissa Herttoniemeä toniemessä seurakuntien yhdistämisen kohdellaan, kattamattomasta alijäämästä jälkeen vuosina 2011–2014 nettomää- poiketen, tasavertaisesti kuten muitakin räisesti yhteensä yli 310 000 euroa. To- seurakuntia. dellinen alijäämä on huomattavasti suu- Henkilöstösäästöjä tehdään 2016 lop- rempi, sillä taseeseen kertyneet ylijäämät puun mennessä siten, että ne ovat koh- käytettiin ensin. distuneet kaikkiin seitsemään henkilös- Alijäämän kattaminen on kiireellistä, töryhmään (papit, seurakuntasihteerit, koska pitkään jatkuneen kattamattoman lastenohjaajat, nuorisonohjaajat, diako- alijäämän lakisääteinen sanktio (seura- nit, kanttorit, suntiot). Henkilöstömenot yhtymän kiinteistötoimiston mallinnuk- kuntaneuvoston taloudellisen päätös- ja yhtymälle maksettavat tilavuokrat seen, jossa kaikki 15 %:n säästötavoitteet vallan eliminointi) koskee vain kyseis- muodostavat 83 % Herttoniemen bud- toteutettaisiin kiinteistöjen myynnillä. tä alijäämäistä seurakuntaa. Alijäämää jetista. Tilavuokrasäästöt ovat myös tar- Toisaalta katolinen kirkko on kiinnos- Herttoniemessä kerryttää yhtymän peen ja niitä on toteutettu kaikilla Hert- tunut toimintakeskuksen perustamisesta laskelman mukaan etenkin Sammatin toniemen neljällä alueella (Herttoniemi, Itä-Helsinkiin. Herttoniemi suhtautuu leirikeskus, jossa järjestetään mm. rip- Herttoniemenranta, Kulosaari ja Myl- myönteisesti ekumeeniseen yhteistyö- pileirejä kesäisin. Leirikeskusta ylläpitää lypuro). Tilavuokrasäästö syntyy siten, hön (yhteiskäyttöön). Tilavuokrasäästöt yhdistys, jossa tehdään paljon vapaaeh- että seurakunta luopuu tilan käytöstä ja toteutetaan puuttumatta kirkkoihin ja toistyötä ja jota Herttoniemi merkittäväs- yhtymä etsii uuden vuokralaisen tai myy muihin sakraalitiloihin, mikä varmistaa ti tukee. Herttoniemellä on käytännössä kyseisen tilan. Herttoniemi pyrkii luopu- jumalanpalveluselämän mahdollisim- täysi vapaus suunnitella tilojen käyttöä, maan tiloista vain osittain siten, että toi- man häiriöttömän jatkumisen. leirien ajankohtia ja päättää leirien kus- seksi käyttäjäksi tulisi alueen paikallinen Jatkossa pyritään tehostamaan lap- tannuksista. Herttoniemen rippikoulut toimija. Kulosaaressa tavoitteena ollut si- ja perhetyötä, jonka kysyntä on pie- ovat suosittuja (vuosittain yli 200 nuor- paikallisen yhteistyön vahvistaminen ja nentynyt viime vuosina. Osittain tämä ta), sillä alueella on paljon kouluja. On tilojen yhteiskäyttö onnistui Kulosaa- liittyy Helsingin kaupungin kiristynei-

6 siin yhteistyöehtoihin (ryhmäkoko, ate- diakoninen työ organisoitiin muutama riatuki). Tavoitteena on ollut uudistaa vuosi sitten yhdistyksen muotoon. lapsi- ja perhetyötä perustamalla var- Rakenteelliset uudistukset seurakun- haiskasvatuksen ohjaajan virka, joka nan tasolla ovat osoittautuneet vielä vai- tehostaisi henkilöstön käyttöä kaikilla keammiksi kuin päättäminen henkilös- neljällä alueella ja turvaisi Herttoniemen tö- ja tilasäästöistä. Ratkaisuilla pyritään nykyisen lapsi- ja perhetyön mahdolli- kuitenkin säilyttämään toiminta kaikilla simman häiriöttömän jatkumisen sääs- neljällä alueella elinvoimaisena ja suori- tötoimista huolimatta. Ehdotus on py- tuskykyisenä. sähtynyt yhtymään, joka edellyttää ensin näyttöjä säästötoimien toteutumisesta. Ilkka Harju Helsingin kaupungin yhteistyölle asetta- Herttoniemen seurakuntaneuvoston mien ehtojen myös Herttoniemen paljon puheenjohtaja valtakunnallistakin julkisuutta saanut Kulosaarelainen elokuusta 1967

sa. Tähän saakka tukipäätökset on teh- STIFTELSEN BRÄNDÖ KULOSAAREN ty useassa kokouksessa vuoden aikana. Siten anomusten tulee olla säätiöllä HEMBYGDSFOND KOTISEUTURAHASTON ensi vuonna viimeistään 31.3. jotta ne voitaisiin käsitellä kevätkokouksessa Vad stiftelsen gör och hur ansökning- SÄÄTIÖ ja viimeistään 31.10. vastaavasti syys- ar bör lämnas in Mitä säätiö tekee ja miten anomukset kokousta varten. Anomukset lähete- tulee lähettää tään säätiön sihteerille Martin Sund- Stiftelsen Brändö hembygdsfond – manille, Risto Rytin tie 19 F, 00570 Kulosaaren kotiseuturahaston säätiö Stiftelsen Brändö Hembygdsfond – H:ki sekä [email protected]. grundades år 1944. Tietoja säätiöstä sekä ohjeita anomus- Stiftelsens ursprung står att fi nna i Kulosaaren kotiseuturahaston säätiö perustettiin vuonna 1944. Säätiö syn- ten tekoa varten löytyy myös uudelta ko- Brändö Skyddskår vars medel till stor tisivulta, www.hembygdsfonden.org. del kom att utgöra stiftelsens grund- tyi Suomen suojeluskuntien ja siinä tilanteessa myös Kulosaaren suoje- kapital. Christian Borenius Stiftelsens uppgift är att understöda luskunnan lakkauttamisen yhteydessä. Brändö skyddskårin varat siirtyivät Kulosaaren kotiseuturahaston säätiö skolorna och föreningarna på Brändö. Puheenjohtaja Stiftelsen har sedan sitt grundan- pääosin Kulosaaren kotiseuturahaston de framgångsrikt skött denna upp- säätiölle. gift, och har under årens lopp kun- Säätiön tehtävä on nat bygga på sitt grundkapital så att tukea Kulosaaren stiftelsen i dag kan stöda skolor och kouluja ja yhdistyk- allmännyttig verksamhet på Brändö siä. med rätt ansenliga årliga understöd. Säätiö on perus- Understöden har på senare tid legat tamisestaan lähtien på drygt 300.000 euro på årsbas. Mer hoitanut menestyk- än trettio organisationer har mottagit sellisesti tätä tehtä- understöd. vää. Vuosien var- För att få en klarare struktur för sitt rella peruspääomaa beslutsfattande, liksom för under- on pystytty kartutta- stödstagarnas ansöknings-förfarande, maan, joten tänä päi- har styrelsen beslutat att stiftelsen vänä säätiö voi tukea fr.o.m. år 2017 kommer att beslu- kouluja ja yleishyö- ta om understöd två gånger om året. dyllistä toimintaa (Tidigare har besluten fattats på fl ere Kulosaaressa varsin möten under årets lopp). merkittävillä vuotui- Sålunda bör ansökan nästa år för att silla summilla. Mak- kunna behandlas under vårmötet vara settu tuki on viime tillgänglig hos styrelsen den 31.3, aikoina ollut vuosita- och för att kunna behandlas under solla runsaat 300.000 höstmötet den 31.10. Ansökningar- euroa. Yli kolme- na skickas till stiftelsens sekreterare kymmentä toimijaa Martin Sundman, Risto Rytis väg 19 on saanut tukea. F, 00570 Hfrs och till info@Hem- Jotta saataisiin sel- bygdsfonden.org. vempi rakenne sekä Information om Hembygdsfonden säätiön päätöksente- och anvisningar för ansökningar fi nns koon että järjestöjen också på stiftelsens nygrundade hem- anomuskäytäntöön, sida, www.hembygdsfonden.org. säätiön hallitus on päättänyt vuodesta Christian Borenius 2017 lähtien soveltaa käytäntöä, jossa ano- Stiftelsen Brändö hembygdsfond mukset käsitellään Ordförande kaksi kertaa vuodes- 7 Mustikkamaan syötävä puisto

Talkoot Syötävässä Puistossa. Kuva: Tuukka Troberg.

ustikkamaan torpan pihalle versova ton kokeellinen hanke, jonka tavoitteena on Puiston saa varata tapahtumien ja työpa- MSyötävä Puisto on kaikille kaupunki- monipuolistaa ja syventää kaupunkilaisten jojen järjestämistä varten koordinaattorin laisille avoin puutarha. Se tarjoaa ihmisille ympäristösuhdetta sekä avata erilaisia nä- kautta moniaistisen luontokokemuksen makuineen, kökulmia kaupunkikulttuurin kehittämiseen. Talkoot keskiviikkoisin klo 17-19.30 tuoksuineen ja väreineen. Keväällä 2014 Tarkoituksena on ollut motivoida erilaisia osoitteessa Mustikkamaanpolku 10. Kaikille Syötävään puistoon istutettiin hedelmäpuita ryhmiä puiston käyttäjiksi ja kehittäjiksi avoimeen ohjelmaan on vapaa pääsy. Olet ja marjapensaita, joiden sadosta kuka tahansa talkoo periaatteella. Mustikkamaan ja Kala- tervetullut mukaan kerran tai vaikka joka voi jatkossa nauttia. Puiden väleissä on kou- sataman yhdistävän Isoisänsillan avaudut- keskiviikko. Talkoot aloitetaan aina klo 17 lulaisten ja talkoolaisten kanssa perustettuja tua 1.6.2016 vehreä Syötävä Puisto tarjoaa puutarhatöillä, mukaan saa liittyä pitkin il- kasvimaita, joissa harjoitellaan viljelytaitoja. virkistävää toimintaa ja hengähdyspaikan taa. Vierailijat aloittavat oman työpajansa Viljelyksiä hoidetaan ja satoa korjataan vii- myös Kalasataman uusille asukkaille. MSL:n tai luentonsa klo 18.30 ja se kestää 30-60 kottaisissa keskiviikkotalkoissa. Pihalla ko- hankkeen päättyessä vuoden 2016 lopussa minuuttia. Pukeudu talkoita varten säähän keillaan ruokasienten viljelyä ja järjestetään Syötävän Puiston jatkoa selvitellään. Toivo- sopiviin varusteisiin ja ota mukaan oma juo- monenlaista kesäistä ohjelmaa. Tänä kesänä muksena on, että toimintaa voidaan edelleen mapullo. Lämpimästi tervetuloa mukaan me- pihalla kuopsuttaa myös 10 kanaa ja kukko. kehittää ja sille löytyy myös rahoitus. Ideoita relliseen viljelykesään! Syötävän Puiston perustaminen Helsinkiin jatkosta voi käydä kirjaamassa esimerkiksi Mustikkamaalle on Maaseudun sivistyslii- Puiston vieraskirjaan. Keskiviikkotalkoisiin ehtii vielä mukaan!

24.8. TAIDETTA PUUTARHASSA Puutarhan muodot, värit ja tunnelmat innostavat taiteiluun! Tehdään kuvataitelija Päivi Raivion johdolla puutarhataidetta. Käytettävä tekniikka tarkentuu myöhemmin. 31.8. PUUTARHA OPPIMISYMPÄRISTÖNÄ Puutarha on erinomainen oppimisympäristö ja kiinnostus koulujen puutarhatoimintaa kohtaan on jälleen kovassa kasvussa. Puutarhakasvattajat Janne Länsipuro ja Pinja Sipari kertovat koulupuutarhan perustamisesta ja hoidosta ja näyttävät mitä kaikkea puutarhassa voikaan oppia ja millä tavoin. 7.9. KAUPUNKIKANALAN PERUSTAMINEN Syötävän Puiston ensimmäisen kanalakesän lähestyessä loppuaan jaetaan kokemuksia kanatarhauksesta ja annetaan kiinnostuneille vinkkejä oman kaupunkikanalan perustamiseen. 14.9. SADONKORJUUN JUHLAA: LETTUKESTIT PUUTARHASSA On aika juhlia kesän onnistumisia puutarhassa! Tervetuloa mukaan paistamaan Syötävän Puiston omista kananmunista tehtyjä, puutarhan vihanneksilla täytettyjä lähilettuja, jakamaan kesän parhaita viljelymuistoja, sekä suuntaamaan ajatukset seuraaviin kasvukausiin!

Lisätietoa ohjelmasta Syötävän Puiston koordinaattori Pinja Siparilta, puh 050 4617678. Tekstit mukaillen sivustosta http://syotavapuisto.paikantuntu.fi K.S.

8 Ajankohtaisia terveisiä Korkeasaaresta änä kesänä Korkeasaaressa kokettujen uusi koti, reilusti si- Ton tapahtunut paljon ja uutta sätilaa ja aurinkoisena päivänä nähtävää on enemmän kuin use- aavikon kuumuutta hohkaava aan vuoteen. Kissalaakson tar- ulkotarha. Yksi kolmesta ketus- hoissa telmivät tiikerinpennut ja ta ei arastele ihmisiä, sillä se on manulipentujen nelikko herättä- entinen lemmikki. Aavikkoke- vät suurta ihastusta niin yleisös- tun maahantuonti lemmikiksi on sä kuin eläintarhan työntekijöis- kielletty, mutta silti tämä uros säkin. Africasia talon naapuriin päätyi Virosta Suomeen ilman rakennettiin tarha aavikkoke- asianmukaisia lupia. Viranomai- tuille, jemeninkamelontille ja set alkoivat selvittää asiaa ja nelivarvassiileille. Myskihärät eläinkauppias poistui maasta. palasivat Korkeasaareen ja uu- Suomalainen ostaja halusi luo- tena lajina saapui kirjava lauma vuttaa urosketun luonnollisem- afrikkalaisia pikkuvuohia. piin olosuhteisiin Korkeasaa- Nuori tiikeriemo on osoittau- reen, jonne se sai kaksi Prahan tunut erinomaiseksi äidiksi ja eläintarhassa syntynyttä naa- hoitaa ensimmäisiä pentujaan Amurin tiikerin pennut painimassa • kuva Anna-Maija Karvonen raskettua kaveriksi. Myös muut lempeän jämäkästi, suhtautuen Hämärätalon muut asukkaat ovat rennosti ympärillä hyörivään ar- entisiä lemmikkejä. Jemeninka- keen. Amurintiikerit ovat erittäin meleontti lahjoitettiin Korkea- uhanalaisia ja Korkeasaareen oli saarelle keväällä sen omistajien toivottu lisääntyvää tiikeriparia todettua liskon hoidon liian ai- jo pitkään – edellisen kerran Kor- kaa vieväksi. Nelivarvassiilikään keasaaressa oli tiikerinpentuja 18 ei ole helppo lemmikkilaji. Siilit vuotta sitten. Amurintiikereiden ovat aktiivisia hämärässä ja öi- kansainvälisen suojeluohjelman sin, joten niiden päivärytmi ei koordinaattori valitsi Suomeen ole sama kuin niiden omistajien. Leipzigin eläintarhassa syntyneen Korkeasaaressa siilit saavat puu- uroksen ja ruotsalaisessa Nordens hata hämäräpuolella ja testata Arkissa syntyneen naaraan, jotka juoksulevyään omassa aikatau- muuttivat uuteen kotiinsa kaksi lussaan. vuotta sitten 1,5-vuotiaina. Nuori Viime kuussa kaksi myskihär- tiikeripari vietti tiiviisti aikaa yh- kää siirrettiin karanteenitiloista dessä viime syksystä kevääseen. omaan tarhaansa eläintarhan Kuten luonnossakin, tiikeriemo puolelle. Nämä eläimet on tuotu hoitaa pennut yksin, joten jonkin Aavikkokettu • kuva Mari Lehmonen Euroopan ulkopuolelta, Mosko- verran ennen pentujen syntymää vasta ja ovat sen takia erittäin tiikerit erotettiin omiin tarhoihin- arvokkaita yksilöitä lajiensa eu- sa. Kissalaakson ensimmäinen rooppalaisille eläintarhakannoil- tarha on emon ja pentujen käytös- le. Harva arvaa, että kyseisten sä, uroksen löytää heti viereisestä eläinten tuonnin valmistelu kesti tarhasta. lähes kaksi vuotta ja oli sen ver- Kissalaaksossa varttuu kaikes- ran tapahtumarikasta työtä, että sa hiljaisuudessa pentueellinen usko eläinten saapumiseen lop- manuleita. Nämä neljä pentua pui useammankin kerran kulu- ovat pariskunnan ensimmäiset ja neiden kuukausien aikana. pian kolmen kuukauden ikäisiä. Pikkuvuohet muuttivat uuteen Emon nähtiin ensi kertaa kanta- tarhaansa entiseen lintutarhaan van pentuja pesäkopista toiseen heinäkuun lopulla. Vuohilla riit- juhannuksen tienoilla. Viime ai- tää energiaa taiteilla tarhan kii- koina pentueen leikkituokioita peilypuissa ja ne ovat hauskoja on saatu ihastella useammankin seurattavia niin pienille kuin kerran päivässä. Manulinpentu- suuremmillekin eläintarhavie- jen selviytyminen eläintarhoissa Myskihärkä kävelyllä • kuva Henrik Sundén raille. on harvinaisia ja siksi pennut Eläinlajeja Korkeasaaressa on ovat erittäin toivottuja. Kissojen noin 150, joten nähtävää riittää keskuudessa eläintarhoissakin varmasti useammalle reissulle. tavallinen toksoplasma-loinen Me Korkeasaaressa toivom- on hengenvaarallinen erityises- me, että vuosilippu löytyisi yhä ti alle nelikuisille manuleille. useamman pääkaupunkiseutulai- Korkeasaaren manulinpentuja sen taskusta. Haluamme tehdä suojellaan tartunnalta estolääki- Korkeasaaresta lähialueen oman tyksellä ja rajoittamalla loisen puiston, jonne voi tulla suuria leviämistä tarhaan. Neljän kuu- suunnittelematta ja tuntea olonsa kauden ikään saakka emo saa kotoisaksi. hoitaa pentujaan täysin ihmisen asiaan puuttumatta, eikä manu- leiden elinpiirissä tehdä mitään äkkinäistä, joka voisi rasittaa pentuetta. Näin pentujen vastus- tuskyky saa kehittyä rauhassa. Hämärä-talon ovien takaa paljastuu suurikorvaisten aavik- Manulin pennut tutkimassa maailmaa • kuva Mari Lehmonen

9 SAARELLA TAPAHTUU Monista tapahtumista on tietoa facebookissa Kulosaaren perheet -sivustolla. Kulosaari-päivänä 25.8.2106 Kluuvin Kulosaaren liikuntaseura ry mahtuu mukaan vielä moniin taide- ja ark- puiston tapahtuman lisäksi voi tutustua Aikuisten ja lasten alustavat ohjelmat syk- kitehtuuriryhmiin ja ilmoittautumisia ote- seuraaviin kohteisiin. sylle 2016 löytyvät Kulosaaren liikunta- taan vastaan. Tervetuloa rohkeasti mukaan seuran facebook-sivulta. seikkailemaan taiteen maailmaan! Tunnit alkavat 5.9 2016 alkavalla viikol- www.kulosaarentaidekoulu.fi ja la, ilmoittautumiset tunneille jo 10.8.2016 www.facebook.com/kulosaarentaidekoulu alkaen. Tervetuloa! Lukutupa Kulosaaren yhteiskoulu Lukutupa on auki tiistaisin ja torstaisin klo Yhteiskoulu jatkaa kasvuaan. Koulussa on 16-19. Kuten keväällä 2016 sieltä löytyvät alkavana lukuvuonna yli 850 oppilasta ylä- HS ja HBL ja paljon aikakausilehtiä luet- asteella ja lukiossa. Koulun päärakennuksen tavaksi ja selattavaksi. Kirjavalikoima on Risto Rytin tien puisto 16:30 - 17:30 viereen on alettu elokuussa rakentaa uusia kasvanut paljon syksystä 2015 ja iloisena Kellotapuli 17:00 - 19:00 musiikinopetustiloja. Lisäksi koulu toimii uutisena kulosaarelaisille Lukutupa tiedot- Club 00570 19:00 - Kulosaaren Domuksessa ja seurakuntasalissa. taa saaneensa Kotiseuturahaston säätiöltä ja Kulosaaren Yhteiskoululta varoja uu- Kulosaaren barokkipäivät 2. - 3.9 2016 Kulps tuuskirjojen hankintaan. Uutuuksista tiedo- Kulosaaren jalkapalloseura KULPS järjes- Konsertit tetaan seuraavissa paikoissa: http://www. tää matalan kynnyksen jalkapalloa 2005- ksyk.fi /fi /kirjasto, kulosaarelaiset.fi ja face- 2.9. klo 10 koululaiskonsertti, 2012 syntyneille lapsille. Syksyn 2016 Kulosaaren kirkko bookin Kulosaarelaiset ry - Brändöborna rf. toiminta käynnistyi jo 11. elokuuta. Lukutupa toimii vapaaehtoisten kulosaare- 2.9. klo 18 kotikonsertti, Kulosaarentie 42 Lisätietoa sähköpostitse info@kulps.fi , 3.9. klo 19 konsertti, Kulosaaren kirkko laisten voimin. Toiminnasta kiinnostuneet yhteyshenkilöiltä Pj Sami Montonen, ja valvojiksi halukkaat, ottakaa yhteyttä Kulosaaren Meripartio – KMP puh. 050 5939989, tai Peik Schulman, Kirstiin ja saatte tarkempaa tietoa sähkö- Kulosaaren meripartion syksyn toiminta on tel. 040 709 6868. postiinne ([email protected]). käynnistynyt ja partiolaisia voi bongata myös Brändö Golf Championship Kulosaari-päivänä. Toiminnassamme on mu- KuRän järjestämä golf-tapahtuma kana entistä tiiviimmin myös lasten vanhem- 3.9.2016, Rönnäs Golf klo 10:00 -. Ilmoit- pia, jotka mm. mahdollistivat tänä syksynä tautuminen 29.8. mennessä. Lisätietoa kahden sudenpentulauman perustamisen. osoitteesta http://kura.fi /golf/. Helmet Kulosaaren taidekoulu Kirjastoauto palvelee taas tiistai-iltaisin Kulosaaren taidekoulun syyslukukauden klo 19:20-20:00 Kyösti Kallion tiellä Kort- opetus alkoi täydellä tohinalla maanan- telitalon ja Ostoskeskuksen lähistöllä. taina 15.8! Uusia 4-12-vuotiaita oppilaita

Hommaa iisistievää e t Alepasta kouluhomommiin!

Alepa Kulosaari Kyösti Kallion tie 2, 00570 Helsinki ma-la 7-23, su 9-23

10 Kulosaarelainen! Oletko jo kaupungin- osayhdistyksemme jä- sen? Jos jo olet, olet- ko muistanut maksaa jäsenmaksun? Jos et vielä ole, liity Kulosaa- ri-seuraan, jonka oikea nimi on Kulosaarelaiset ry - Brändöborna rf. Maksa jäsenmaksu Varaa talvisäilytys 15€ / henkilöjäsen; 25 Reservera vinterförvaring € / koko perhe; 40 € / Reserve winter storage yritys yhdistyksen tilil-

TÄYDEN PALVELUN MARINA MUSTIKKAMAALLA. le FI11 2183 1800 0135 FULL SERVICE MARINA PÅ BLÅBÄRSLANDET. 0500 457 623 11. Kirjoita viestiksi ni- FULL SERVICE MARINA AT BLUEBERRYLAND. [email protected] mesi ja sähköposti- tai www.boatmangroup.fi kotiosoitteesi.

Brändöbo! Är du redan medlem i vår stadsdelsförening? Om så är, har du kom- mit ihåg att betala din medlemsavgift? Om du inte redan är medlem kan du skriva in dig i föreningen vars offi - ciella namn är Kulosaa- relaiset ry - Brändöbor- na rf. Årsavgiften är 15 € för enskild medlem, 25 € för hela familjen och 40 € för företag Medlems- avgiften kan inbetalas på konto: FI11 2183 1800 0135 11. Skriv ditt namn och din e-post- adress eller hemadress i meddelandefältet.

Liity jäseneksi: Henkilöjäsen/Person 15 € Kulosaarelaiset ry - Brändöborna rf Koko perhe/Hela familjen 25 € Yritys/Företag 40 € hallitus/styrelsen 2016-2017 Kulosaarelaiset ry./Brändöborna rf. Satu Väkiparta, puheenjohtaja satu.vakiparta@kolumbus.fi NORDEA FI11 2183 1800 0135 11 Pentti Rantala, varapuheenjohtaja [email protected].fi Sarianne Reinikkala, rahastonhoitaja sarianne.reinikkala@fi nncontainers.fi Merkitse viestikenttään nimesi ja s–posti- tai postiosoitteesi. Jenni Kallio, sihteeri jenni.h.kallio@evl.fi Skriv i meddelandefältet ditt namn Muut jäsenet: samt e-mail eller postadressen. Liisa Horelli liisa.horelli@aalto.fi Lehden toimitustiimi Maija Pakoma [email protected] Henry Urbanowicz, päätoimittaja Liisa Horelli Kirsti Santaholma [email protected] Susanna Toropainen Senni Timonen senni.timonen@kolumbus.fi Kirsti Santaholma Susanna Toropainen susanna@unelmatalli.fi Jaetaan kaikkiin 00570 postinumeroihin. Delas ut till alla 00570 postnummer. Henry Urbanowicz [email protected] Painos: 2 300 Kari Lampén kari.lampen@rymaco.fi Taitto / Paino: Kiriprintti Oy

11 Julkinen tiedote. Jaetaan kaikkiin 00570 postinumeroihin. Offentligt meddelande. Delas ut till alla 00570 postnummer.

NÄMÄ PALVELUT LÖYDÄT ICONHAIRISTA - Parturi / kampaamo - Hiusten pidennykset - Meikki / maskeeraus

- Kosmetologi Kulosaaren ostoskeskus - Jalka- ja käsihoidot - Geelilakkaus Svinhufvudintie 1 - Korvien rei’itys Puh. 040-463 0500 icon@iconhair.fi - Kestopigmentointi - Vahaukset / karvojen poisto www.iconhair.fi Ajanvaraus 24H - Ripsi pidennykset

Muista myös LAHJAKORTIT!

TERVETULOA!