JUNIO 2018 / 2018 EKAINA Boletín de información municipal municipal Boletín de información de Berrioplano del Ayuntamiento udalaren Berriobeitiko aldizkaria informazio Ekaina 2018 / 2018 Junio Ekaina 2018 / 48 Síguenos en /Hemen gaituzu: http://www.berrioplano.es/ Día del euskera Euskararen eguna INFORMA ko AHOTSA ko

BERRIO BERRIO

PLANO BEITI

Doako banaketa Doako Araceli Vidán Araceli Karrikiri

Difusión gratuita Difusión Esquíroz, Raúl Bator, Raúl Esquíroz, / Itzulpena: / Traducción

NA- 1432-2006. NA- Berriobeitiko Udala Berriobeitiko Miranda, Francisco Miranda, Heda Comunicación Heda

D.L. / L.G: / D.L. Berrioplano Koldo Ábrego, Luis Ábrego, Koldo Realiza / / Realiza Errealizatzailea:

Ayuntamiento de Ayuntamiento Erredakzio Kontseilua: Kontseilua: Erredakzio Antonio Olza Antonio 3.200

Edita / Ar / Edita gitaratzailea: Consejo de redacción/ de Consejo Fotografía Fotografía / Argazkia: Argazkia: / Ale kopurua: Ale / Tirada Colabora / Laguntzailea: / Colabora Oteitza Lotza Loza Loza Larrageta Elkarte Larragueta Elcarte Berriogoiti Berriobeiti Berriosuso Berrioplano Ballariain Artika Ballariáin Artica Añezkar Añézcar Aitzoain Aizoáin ENTREVISTA ELKARRIZKETAAGENDA

VERANO 2018 UDA 2018

Irailaren 1ean, 22 junio, viernes 7 septiembre, viernes larunbata CONCIERTO TEATRO INFANTIL SAN KRISTOBAL VI CORAL AMETZA Compañía: La Banda ERRONKA Hora: 17:00 Obra: “Km 0” Lasterketa: 5,8 km Lugar: AMMA Oblatas Lugar: Frontón Anézcar (ahalik eta bira gehien Irailaren 16an, igandea Hora: 17:00 23 junio, sábado 24 de agosto, viernes eman behar da denbora TEATRO INFANTIL SAN JUAN 9 de septiembre, Ekainaren 22an, muga batean) Konpainia: Circo Dabitxi TEATRO INFANTIL Aizoáin: 20:30 en el Compañía: Zirika Zirkus domingo ostirala Tokia: Artika Berria Antzezlana: “¿Y Pepu?” parque frente a la Casa TEATRO INFANTIL KONTZERTUA Antolatzen du: Tokia: Lozako plaza Obra: “Dantzateke” del Concejo Lugar: Frontón de Compañía: Zirika Zirkus AMETZA ABESBATZA Berritxaco Kluba Ordua: 18:00ean Berriosuso: 21:30 detrás Obra: “Primos” Ordua: 17:00ean Laguntzen du: Berriosuso Irailaren 12tik 17ra de la iglesia Hora: 18:30 Lugar: plaza de Elcarte Tokia: AMMA Oblatas Berriobeitiko Udaletxea Berrioplano: 21:30 en la Hora: 18:00 eta Artikako Kontseilua IKASTARO Ekainaren 23an, SOZIOKULTURAKETAN parcela frente al frontón 1 de septiembre, sábado VI DESAFÍO SAN 14-16 de septiembre igandea Irailaren 2an, igandea 2 PARTE HARTZEKO Oteiza: 21:30 en la plaza FIESTAS DE LOZA SAN JUAN ARTICA CHALLENGE II IZEN-EMATEAK Añézcar: 21:00 en el CRISTÓBAL Aiztoain: 20:30etan HERRI LASTERKETA Ikastaroetarako Tokia: centro del pueblo Prueba: 5,8 km (lograr el 16 de septiembre, Kontseiluaren etxe Lasterketa: 7,4 km Berriobeiti, Artika, Loza, Larragueta: 20:30 detrás número máximo de domingo aurreko parkean Tokia: Artika Berria Berriosuso del frontón vueltas) TEATRO INFANTIL Lugar: Nuevo Artica Compañía: Circo Dabitxi Berriogoiti: 21:30etan Ordua: 10:00ean Izen-ematea: 012 3-5 agosto elizaren atzeko aldean Antolatzen du: Artikako telefono zenbakira deitu Organiza: club Berritxaco Obra: “¿Y Pepu?” FIESTAS DE Colabora: Ayuntamiento Lugar: plaza de Loza Berriobeiti: 21:30etan Korrikolaris Kirol Kluba (8:00etik 19:00era) LARRAGUETA elizaren atzeko aldean Laguntzen du: de Berrioplano y Concejo Hora: 18:00 Irailaren 17tik 21era de Artica Oteitza: 21:30etan Berriobeitiko Udaletxea 3 de agosto, viernes 12-17 de septiembre eta Artikako Kontseilua ZENDEAREN EGUNEAN TEATRO INFANTIL plazan HERRI BAZKARIRAKO 2 de septiembre, INSCRIPCIÓN CURSOS Añezkar: 21:00ean Compañía: Amico domingo SOCIOCULTURALES Irailaren 7tik 9ra SARREREN EROSKETA Obra: “Amico on de herriaren erdigunean AÑEZKARREKO JAIAK Tokia: Udaletxea II CARRERA POPULAR Lugar de las Larrageta: 20:30etan beach” ARTICA CHALLENGE actividades: Berrioplano, ELKARTEKO JAIAK (948 30 31 29) Lugar: Frontón de pilotalekuaren atzeko ARTIKAKO JAIAK Ordua: 9:00etik 14:00era Prueba: 7,4 km Artica, Loza, Berriosuso aldean Larragueta Lugar: Nuevo Artica Inscripciones: a través Hora: 18:30 Hora: 10:00 del 012 (de 8:00 a 19:00) BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko AHOTSA BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko Abuztuaren 3tik 5era Organiza: club deportivo LARRAGETAKO JAIAK 24-26 de agosto 17-21 de septiembre 2 Korrikolaris de Artica FIESTAS DE COMPRA TICKETS Colabora: Ayuntamiento BERRIOSUSO COMIDA DEL DÍA DE LA de Berrioplano y Concejo CENDEA Irailaren 7an, ostirala de Artica HAURRENTZAKO Irailaren 29an, Lugar: Ayuntamiento ANTZERKIA larunbata 7-9 de septiembre (948 30 31 29) Konpainia: La Banda ZENDEAREN EGUNA FIESTAS DE AÑÉZCAR Hora: 9:00 a 14:00 Antzezlana: “Km 0” FIESTAS DE ELCARTE

JUNIO 2018 / EKAINA Lekua: Añezkar 29 septiembre, sábado FIESTAS DE ARTICA Tokia: Añezkarreko DÍA DE LA CENDEA pilotalekua Lugar: Añézcar Ordua: 17:00ean

Abuztuaren 3an, ostirala 3 HAURRENTZAKO ANTZERKIA Konpainia: Amico Antzezlana: “Amico on de beach” Tokia: Larragetako pilotalekua Ordua: 18:30etan Irailaren 9an, igandea Abuztuaren 24tik 26ra HAURRENTZAKO BERRIOSUSOKO JAIAK ANTZERKIA Konpainia: Zirika Zirkus Abuztuaren 24an, Antzezlana: “Primos” ostirala Tokia: Elkarteko plazan HAURRENTZAKO Ordua: 18:00ean ANTZERKIA Konpainia: Zirika Zirkus Irailaren 14tik 16ra Antzezlana: LOZAKO JAIAK “Dantzateke” Tokia: Berriosusoko pilotalekua Ordua: 18:30etan BIBLIOTECA ABIERTA CIFRAS Y LETRAS LIBURUTEGIA ZABALIK ZENBAKIAK ETA HIZKIAK NOVEDADES BIBLIOTECA LIBURUTEGIKO NOBEDADEAK CIFRAS / ZENBAKIAK ¡A la piscina! Igerilekura!

CASANOVA, Julián La venganza de los siervos. Rusia 1917. Crítica, 2017 URRIZOLA, Ricardo Consejo de Guerra. Injusticia militar en Navarra 1936-1940. Txalaparta, 2018 JUNIO 2018 / EKAINA VÉLEZ, Lea Nuestra casa en el árbol. Destino, 2017 EPALZA, Aingeru Mendi-Joak. Elkar, 2017 BELMONTE, María Los senderos del mar. Acantilado, 2017 RODRIGUEZ, Eider 3 Bihotz handiega. Susa, 2017 INFORMA / BERRIO BEITIkoBERRIOPLANO AHOTSA BUENO, Mariano LETRAS / HIZKIAK Cómo hacer un buen compost. Fertilidad, 2010 DOMINGO GARCÍA ECHEVERRÍA (1926) BIBLIOTECA A DOMICILIO Aitzoain / Aizoáin ETXEZ ETXEKO LIBURUTEGIA PARA PERSONAS CON MUGIKORTASUN URRIKO “Entonces andaba “Garai horretan, eskale MOVILIDAD REDUCIDA JENDEARENTZAT mucho mendigo. Iba a asko zegoen. Alkatea- buscar al alcalde para rengana jotzen zuten Personas residentes en las Berriobeitiko herrietan bizi poblaciones de Berrioplano, direnentzat, Nafarroako preguntar dónde ostatu bila eta hark, con carné de usuario de las Liburutegi Publikoetako alojarse y le mandaban gure etxera bidaltzen Bibliotecas Públicas de erabiltzaile txartela badute a nuestra casa. Mi zituen. Gure amak Navarra y movilidad reducida eta mugikortasun urria madre les preparaba un salda beroa prestatzen acreditada. ziurtatua badute. caldico caliente, alguna zien eta baratxuri Solicitudes Eskariak sopica de ajo”. soparen bat ere bai”. [email protected] y en el [email protected] eta 948 38 26 22 948 38 26 22 (de 15:00 a 21:00. En verano (15:00 - 21:00. Uda, 9:00 - 2:30) de 9:00 a 2:30) MARITXU GUERENDIÁIN (1931) Ballariáin / Ballariain “Desayunábamos leche “Gosaltzeko esne BOOKCROSSING con sopas. A media sopak jaten genituen. bookcrossing.com mañana se almorzaba, Goizaren erdialdean aunque no era algo hamaiketakoa egiten INTERCAMBIO DE LIBROS LIBURU TRUKEA EN BERRIOPLANO BERRIOBEITIN prescrito. Los hombres zen, baina ez zen beti sí. Cuando iban al ere horrela izaten. Y ARTICA ETA ARTIKAN otorduan lehen eta Centro Cívico María María Domínguez Gizarte campo llevaban patatas Gizonezkoek bai. Domínguez de Artica (en Etxean (jarduerak daudenean guisadas. Al mediodía Landara lanera joaten bigarren platera horario de actividad). bakarrik dago zabalik). se comía primero y zirenean patata jaten zen, lekale eta Edificio Multiusos de Berriobeitiko Erabilera segundo, mucha gisatuak eramaten barazki asko”. Berrioplano (de 10:00 a anitzeko (10:00etatik legumbre y verdura”. zituzten. Eguerdiko 22:00) 22:00etara), ENTREVISTAINFORMACIÓN MUNICIPAL ELKARRIZKETAUDAL INFORMAZIOA

GARAPEN URBANISTIKO / DESARROLLO URBANO BES

Convenio con la asociación de Partehartzea euskaltzales. El Ayuntamiento ha Hirigintza-plana firmado un convenio con la asociación osatzeko B.E.S. (red de euskaltzales de Berrioplano) con el que se pretende Participación para formalizar algunas responsabilidades y tareas que la elaborar el Plan asociación ha venido asumiendo Urbanístico hasta ahora, de forma abierta y Berriobetiko Hirigintza-plana egiteko Un total de 25 personas asistieron en abril a las popular, en la bi lan saioetara 25 partehartzaile dos primeras sesiones participativas para la ela- organización de la agertu ziren, guztira. Bilera horiek, boración del Plan Urbanístico de Berrioplano. Fiesta del Euskera. lehenbiziko fase baten parte dira eta Estas reuniones se enmarcan dentro de una horren ondorioz, Lurralde Antolake- primera fase que dará lugar a la Estrategia Mu- tarako Udal Estrategia garatuko da. nicipal de Ordenación del Territorio (EMOT), Dokumentu horretan jasoko dira udal herriaren egungo un documento que recogerá la situación actual egoera eta Berriobetirako garapenerako alternatibak. del municipio y las alternativas de desarrollo Lehenengo bileran Udal Plan Orokorra zer den azaldu urbano en Berrioplano.

BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko AHOTSA BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko zen, horren testuingurua, faseak egiteko ezarrita En la primera se explicó qué es un Plan General 4 dauden arautegi eta legeak eta parte hartzeko moduak; Municipal, el contexto, la normativa legal que Euskaltzaleen bigarren bilera praktikoagoa izan zen eta Berriobeitiko rige sus fases de elaboración y la forma de par- elkartearekin Tokiko Iraunkortasunaren diagnostikoaren lehen agiri ticipación; en la segunda, más práctica, se presentó hitzarmena bat aurkeztu zen herriaren errealitatearen eta ingurune un borrador diagnóstico sobre la realidad urbana eginda. fisikoaren ezagutza elkar banatzeko, gerora dokumen- y el medio físico de Berrioplano, para su posterior Udaletxeak eta BES tuaren gainean eztabaidatzeko eta ekarpenak egiteko. debate y aportaciones. elkarteak Hori guztiarekin, bileretan Udal Plan berriak jaso be- Asimismo, en las sesiones se apuntaron aspectos (Berriobeitiko JUNIO 2018 / EKAINA harreko alderdiak gehitu ziren: que el nuevo Plan debe contemplar: Euskaltzaleen Sarea) • Biztanle-dentsitate baxua ez da jasangarria: biztanle • La baja densidad de la población no es sostenible: hitzarmena sinatu gehiago hartzeko aztertu beharra dago zein leku dira estudiar qué zonas admiten mayor densidad. dute eta horri esker, egokiak. • Fortalecer la industria existente. Escasea la de- hainbat ardura eta • Bertan dagoen industria indartu beharra dago. manda de terreno urbanizable. lan banaketa egin Lurzoru urbanizagarriaren eskaera eskastu dira. • Impulsar los servicios para hacer atractiva la dira. Beste lan erdu • Zerbitzuak sustatu beharra daude ingurua erakargarria zona. bat formalizatu da. bilakatzeko. • Desarrollo de suelo industrial: ¿un parque tec- Orain arte, elkarteak • Lurzoru industrialaren garapena: parke teknologiko bat? nológico? Euskararen jaia • Berriobeiti, Berriosuso eta Aitzoain herrietara zer- • Atraer servicios a Berrioplano, Berriosuso y Ai- antolatzeko ardura bitzuak ekarri beharra daude eta urrunen dauden he- zoáin y mejorar el acceso a los pueblos más ale- hartzen zuen, era rrietaraino sarbideak hobetu beharra dago. jados. irekian eta • Poligonoak mantentzeko diru-kostea kontuan hartu • Tener en cuenta el coste del mantenimiento herrikoian. beharra dago. Jarduera ekarri beharra dago, bai, baina de los polígonos. Atraer actividad, pero con oreka bat mantenduz. equilibrio. • Garapena atsegina izanbehar du pertsonak atsegin • Desarrollo amable en el que la gente esté có- sentitzeko. moda. • Etorkizunean agertuko diren beharretarako lurzorua • Preservar suelo para futuras necesidades. gordetzea. La primera fase también incluye un sondeo sobre Lehenengo fasean, eraginezko hiru alderdien inguruko tres aspectos de impacto para el municipio que azterketa bat egiten ari dira Udal Webgunean eta se está llevando a cabo en la web municipal y partehartzeko epea ekaina arte dago. en el que se puede participar hasta final de Jasotako informazio guztiarekin Lurralde Antolaketarako junio. Udal Estrategia osatuko da, Udalak berretsiko du eta Con toda la información recopilada se elaborará uztaila baino lehen, Nafarroako Gobernuari helaraziko el EMOT, que será validado por el Ayuntamiento zaio berrikuspena egiteko eta Nafarroako Aldizkari y remitido al Gobierno de Navarra antes de julio Ofizialean jendarteri argitaratzeko. para su revisión y exposición pública a través Argibide gehiago: www.berrioplano.es. del Boletín Oficial de Navarra. Más información en www.berrioplano.es. SUBVENCIONES / HORNIKETA-LANAK / EQUIPAMIENTO DIRU-LAGUNTZAK

Resuelta la convocatoria de subvenciones del 0,2% para 2018.. Esta convocatoria del Ayun- tamiento está dirigida a asociaciones sin ánimo de lucro que tengan por objeto la prevención de problemas sociales y de asistencia y promoción social de personas afectadas. La convocatoria de este año ha in- cluido entre los requisitos que las solicitudes se basen o refieran a un proyecto concreto, de forma que el Kirol pistetan, Están a Artikako pista udararako prest. La pista de Artica, lista para el verano. presupuesto subvencionable deberá lorategietan eta inguruko parkeetan egin diren punto de concluir las obras en las pistas deportivas de ir asociado al proyecto específico konponketa-lanak amaitzear daude. Amaitutakoan, Artica y los trabajos de jardinería y parques de su entorno. para el que se pide la ayuda econó- Artikako kirol eremuak izango ditu: minibasket pista bat Una vez finalizadas las obras, el recinto contará con una mica, y no al presupuesto total de la eta patinaje/txirrindularitza pista bat, hiru karrilekin eta pista de minibasket y una pista de patinaje/ciclismo con asociación. peralteekin; hori guztia, dagoen futbito pistari gehitu tres calles y peraltada. Se suman a la pista de futbito De las 4 solicitudes, solo la de Fun- behar zaio. Gainera, argiztapena eta urak jasotzeko existente. Además, se ha colocado el alumbrado e dación Secretariado Gitano atendía ubideak ipini dira. instalado los canales de recogidas fluviales. este nuevo requisito. Recibirá una Bestelako berritzeko-lanak ere amaitzeko puntuan daude, También están a punto de terminar las labores de jardinería subvención de 3.124,87 euros. Las ala nola mendebaldeko ezpondaren lorategia eta y riego del talud oeste, el acceso a las pistas desde la calle JUNIO 2018 / EKAINA tres entidades restantes, ADACEN, ureztapen-sistema, pistetarako Leonor kaleko sarbidea, Leonor de Aquitania, la zona de gradas y picnic y la EUNATE Y ASORNA, que no se atu- harmailak eta piknik eremuak, mendebaldeko urak colocación de equipamiento, como canastas, fuente, vieron a este requisito, recibirán biltzeko ubideak, oinarrizko argiztapen sistema eta bancos y papeleras, así como la recogida y canalización de 1.000 euros y se les comunicará que hornikuntza-lanak: saskibaloirako sakiak, iturria, pluviales del lado oeste y el alumbrado básico. en próximas convocatorias no se ad- eserlekuak, zakarrontziak… En breve se va acometer la ejecución de la última fase del mitirán solicitudes que no estén Laster proiektuaren azken faseari ekingo zaio: ekialdeko proyecto: recogida de pluviales del talud este y su asociadas a un proyecto concreto. ezpondaren urak jasotzeko eta saneamendu sistemarekin enganche a saneamiento; hormigonado de la zona que 5 lotura egiteko; aipatutako ezponda inguratzen duen bordea el mencionado talud y que une los accesos con la INFORMA / BERRIO BEITIkoBERRIOPLANO AHOTSA eremua, atzealdeko sarbideekin elkargunea da, parte trasera; así como un conjunto de tres mesas con Ebazpena eman zaio 2018 hormigoituko da; eta hiru mahai eta eserlekuak ipiniko dira. bancos. Esta fase quedará finalizada la primera quincena urterako diru-laguntzen Uztailaren lehen hamabost egunetan amaituko da fase hori. de julio. deialdiari, %0,2ari bu- ruzkoak. Udaletxeak %0,2ari bu- ruzko diru-laguntzen deialdia egin MEMORIA HISTÓRICA / MEMORIA HISTORIKOA du 2018 urterako. Deialdia irabazi as- morik gabeko elkarteentzako zuzen- Berrioplano participa en la inauguración del Berriobeitiko herriak Ezkaba mendiko duta dago aurrera eramaten dituzten nuevo monolito del monte Ezkaba. Alrededor de monolito berriaren inaugurazioan parte hartu programak edo proiektu zehatzak gi- 60 personas asistieron el pasado 12 de mayo en el monte du. Hirurogei pertsona inguru bertaratu ziren joan den zarte arazoei aurre egiteko, laguntza Ezkaba a la inauguración del monolito en memoria de los maiatzaren 12an Ezkaba mendian dagoen gotorlekutik ihes emateko eta afektatutako pertsonen asesinados tras la fuga del fuerte de Ezkaba y de los egin eta fusilatu zituzten pertsonen eta espetxearen gizarte sustapena xede dutenean. represaliados del penal. El acto consistió en un pequeño y errepresioa jasoz zutenen omenezko monolito berriaren Aurtengo deialdiaren betebeharren sencillo inaugurazioan. artean ezarri da eskakizunek homenaje con Omenaldiaren ekitaldia proiektu zehatz bati lotuak azaltzea, ofrenda floral y txikia eta xumea izan zen, horrela, diru-laguntzak proiektuaren un aurresku final. lore sortak eskaini ziren behar zehatzen araberakoak izango A la eta aurreskua dantzatu dira eta ez ordea, eskakizunak egiten inauguración zen. dituzten elkarteen aurrekontuen ara- acudieron Juan Monolitoaren inaugurazio berakoa. Mari Albizu, ekitaldira bertaratu zen Lau eskaera aurkeztu dira eta batek alcalde de Juan Mari Albizu, bakarrik bete deialdi honetan ezarri- Berrioplano, y Berriobeitiko Alkatea; tako baldintza; Fundación Secreta- los alcaldes de baita Raúl Maiza riado Gitanok aurkeztutako egitas- (Raúl Berriozarko Alkatea; moak bete ditu deialdiaren baldintza Maiza), Ansoáin Ander Oroz Antsoaingo guztiak. Ondorioz, 3.124,87 euroko (Ander Oroz) y Alkatea eta Pedro Lezáun, diru-laguntza jasoko du elkarte ho- (Pedro Ezkabarteko Alkatea. Lau rrek. Gainontzeko hiru entitateek, Lezáun), los udalek hitzarmen bat ADACEN, EUNATE Y ASORNA, ez zu- cuatro sinatu dute monolitoaren ten aipatutako baldintza bete. Ba- Ayuntamientos que ha firmado un convenio para sufragar gastuen ardura elkarrekin hartzeko eta monolitoaren koitzak, 1000 euro jasoko ditu eta conjuntamente el coste del monolito y para kontserbazio lanak egiteko konpromisoa hartu dute ere, datozen deialdietan bakarrik comprometerse a asumir, anualmente y de forma rotatoria, udal bakoitzak urte betez hartuko du lanaren ardura eta proiektu zehatz bati lotutako eskae- la conservación del monolito a lo largo del tiempo. denak txandakatuko dira aurrerantzean. rak onartuko direla jakinaraziko zaie. MUNICIPAL CONCEJOS UDAL INFORMAZIOA KONTZEJUAK

ORDENANTZA BERRIA / NUEVA ORDENANZA BERRIOGOITI / BERRIOSUSO Zaratak kontrolpean Ruidos controlados Udalak kutsadura akustikoaren kon- trako babes araudi bat onartu du pertsonak eta udalerriko ondasunak babesteko eta zaratek ala bibrazioek eragin dezaketen molestiei edo kalte El Ayuntamiento ha aprobado la or- materialei aurre egiteko. denanza de protección contra la con- Araudian ezarri da etxe barruko zarata taminación acústica para proteger a ezin izango dela egunez 35 dB baino las personas y bienes del municipio altuagoa izan eta gauez 30 dB baino frente al ruido y a las vibraciones altuagoa. Ezin dira kontzertuak eta que puedan ocasionar molestias o musika jarduerak antolatu kafetegi, daños materiales. taberna eta diskoteketan baimen be- La normativa establece que el nivel rezi bat jaso gabe, jarduerara-lizentziak de ruidos interiores en una vivienda zehazki onartzen duen kasuetan salbu. no podrá sobrepasar los 35 dB en horario diurno y 30 dB en horario

BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko AHOTSA BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko Araudi berriak kotxeen zaratei buruz 6 ezartzen du debekatuta daudela ihes- nocturno, en zonas de estancia, y 25 hodi libreak eta behar bezala era- dB, en dormitorios. Tampoco se po- biltzen ez diren isilgailuak, piezen drán organizar conciertos y activida- faltan baldin badaude edo desegokiak des musicales y las que se programen FIESTAS / JAIAK baldin badira; kotxearen martxak za- en cafeterías, bares y discotecas ne- tarki eragitea zaratak nahita atera- cesitarán autorización especial, salvo tzeko; bozinak ala bestelako soinu- que la licencia de actividad lo espe- JUNIO 2018 / EKAINA seinaleak erabiltzea, berehalako ha- cifique de manera expresa. rrapaketa ala kolpe batean aurrean En cuanto al ruido producido por ez bada edo Zerbitzu Publikoetako los vehículos, se prohíbe la circulación Urgentziazko ibilgailuen kasuetan sal- de coches con el llamado escape bu; alarmak behar ez diren bezala libre o con silenciadores no eficaces, erabiltzea; kotxeetako musika ekipoak incompletos o inadecuados; forzar erabilita gehiegizko zarata ateratzea. las marchas del vehículo produciendo Bide publikoan egiten diren lanak ruidos molestos; usar bocinas o cual- eta eraikuntza-lanak ere araudiak eza- quier otra señal acústica dentro del rritakoarekin lotesle dira. Makine- casco urbano, salvo en caso de inmi- riaren gehienezko zarata 90 dB izan nente peligro de atropello o colisión behar du eta arautegian azaltzen da o que se trate de servicios públicos ezin izango direla aipatutako lanik de urgencia; utilizar indebidamente egin 22:00tik eta hurrengo eguneko alarmas; o emitir ruidos excesivos a 8:00ak arte. través de los equipos de música de Arautegia hausten baldin bada, isunak los coches. También los trabajos realizados en la jarriko dira. Larritasunaren arabera DÍA DE LA CENDEA / ZENDEAR 150 eurotik 6.000 euroraino (arau vía pública y en la edificación deberán hauste oso larrientzat) ordaintzea atenerse a la ordenanza, que fija en aginduko da. 90 dB el ruido de la maquinaria y que establece que no podrán reali- zarse entre las 22:00 y las 8:00 del día siguiente. En caso de incumplimiento de la nor- mativa, se impondrán multas que, en función de su gravedad, oscilarán entre los 150 euros y los 6.000 euros (para las infracciones muy graves). Erraldoiek elkartasun erraldoia Los gigantes más solidarios Nafarroa, Euskadi, Errioxa, Gaztela-Leoi, Ara- El pasado 28 de abril Berriosuso bailó y vivió una goi eta Kataluniatik etorritako erraldoien auténtica fiesta al son de comparsas de gigantes konpartsen erritmora jai aparta izan zen venidas de Navarra, Euskadi, La Rioja, Castilla joan den apirilaren 28an Berriosuson. Elkar- León, Aragón y Cataluña. La gigantada solidaria a tasunaren erraldoiak Desgaitasun intelektuala favor de ANFAS (Asociación navarra a favor de las duten pertsonen aldeko Nafarroako elkar- personas con discapacidad intelectual) fue un tearen (ANFAS) alde dantzatu, eta arrakasta éxito y numerosas per- lortu zuten. Pertsona ugarik Berriosusoraino sonas se acercaron hasta etorri ziren elkartasun ekitaldian parte har- Berriosuso para partici- tzeko; desfileaz gain, bermut bat egon zen par en este encuentro JUNIO 2018 / EKAINA Chuchín Ibañezek lagunduta eta Los Tenam- solidario en el que, ade- pas mariachi taldeak giroa jarri zuen bazka más del desfile, hubo un ostean. Erraldoien eta buruhandien Javier vermú amenizado por Bozal elkarteak antolatu zuen eta Berrio- Chuchín Ibáñez y una sobremesa mariachi a cargo goitiko Kontseilua eta Berriobeitiko Udaletxea de Los Tenampas. La organización del acto corrió laguntzaile aritu ziren. a cargo de Gigantes y Cabezudos-Javier Bozal, 7 que contó con la colaboración del concejo de INFORMA / BERRIO BEITIkoBERRIOPLANO AHOTSA Berriosuso y del Ayuntamiento de Berrioplano.

Ya llegan las fiestas Jai garaian gaude Con la llegada del mes de junio llegan las Ekaina iristen denean, herri bazkariak, musika comidas populares, la música y los bailes. eta dantzak heltzen dira. Udako garaiaren jai Los primeros en vivir el ambiente festivo de giroa bizitzen lehenak Berriobeitiko bizilagunak verano fueron los vecinos y vecinas de Be- izan ziren (ekainaren 8tik 10era. Ekinaren 8an, rrioplano (8-10 de junio, en la imagen el txu- ostirala, txupinazoaren jaurtiketa azaltzen da pinazo lanzado el vierners 8). Ballariáin le irudian) Ballariainek erreleboa hartu zion hurrengo tomó el relevo el fin de semana siguiente (16 asteburuan (ekainaren 16an eta 17an) eta azken y 17), y el último fin de semana (22-24) dis- asteburuan (ekainaren 22tik 24ra), Oteitzaren frutará de sus fiestas Oteiza. txanda izango da. Larragueta inaugurará el agosto festivo (3-5), Larragetak abuztuko jaiei hasiera emango die mientras que Berriosuso deberá esperar hasta (abuztuaren 3tik 5era) eta Berriogoitik hilabete finales de mes (24, 25 y 26) para lanzar su co- amaieraraino itxaron beharko du bertako suziria hete. En septiembre les tocará el turno a jaurtitzeko (abuztuaren 24, 25 eta 26ean). Irailean Artica, Elcarte y Añézcar (7-9 de septiembre) y Artika, Elkarte eta Añezkarren txanda izango da a Loza (14-16 de septiembre). (irailaren 7tik 9ra), baita Lozarena ere (irailaren 15tik 16ra). REN EGUNA

Apúntate a la comida del Día de la Cendea. Izena eman Zendearen eguneko bazkarian. Añézcar acogerá el próximo 29 de septiembre el Día de Añezkarren izango da Zendearen Eguna irailaren 29an, la Cendea, la fiesta anual de los diez pueblos del Udalerriko hamar herrien urteroko jaia. Eguneko ekimen municipio. Uno de los actos estrella de la jornada será la nagusietako bat herri bazkaria izango da. Hemen comida popular. Las personas empadronadas interesadas erroldatutako pertsonek bazkarira bertaratzeko asmorik en participar en la comida deberán adquirir sus tickets baldin badute, tiketa hartu beharko dute irailaren 17tik del 17 al 21 de septiembre en las oficinas generales del 21era, 9:00tik 14:00era Udaletxeko bulego orokorretan. Ayuntamiento entre las 9:00 y las 14:00. Helduentzako menuak 18 euroko prezioa du eta El menú de adultos cuesta 18 euros y el menú infantil, 10. harrentzako menuak 10 euro balio du. REPORTAJE ERREPORTAJEA

BERRITXACO CLUB CICLISTA DE ARTICA FUNDADO EN 2004 ARTIKAKO TXIRRINDULARITZA-KLUBA, 2004EAN SORTU ZEN BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko AHOTSA BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko 8 El club ciclista Berritxaco de Artica inició su andadura en 2004 con doce chavales y la ilusión de crear una escuela de ciclismo para formar a

JUNIO 2018 / EKAINA niños y niñas de 4 a 14 años y ofrecerles la posibilidad de competir en las carreras de la Federación Navarra de Ciclismo. Hoy hay 25 chicos y chicas en el equipo que ya han disfrutado de la satisfacción de participar en una carrera y también de subirse a un podio.

Artikako Berritxaco txirrindularitza- kluba 2004ean martxan jarri zen, taldean 12 gaztetxo zituela, txirrindularitza eskola bat sortzeko ilusioarekin 4 eta 14 urteko haurrei formazioa emateko asmoz eta ¡Súbete a la bici! Nafarroako Txirrindularitza Federazioaren lasterketetan lehiatzeko aukera emateko. Egun, taldean 25 neskatxo eta mutiko daude, haiek lasterketa batean aritzeko atseginaz gozatu dute dagoeneko eta podium Igo bizikletara! batera igotzea zer den ere badakite. Desde principios de mayo, todos los martes Maiatza hastearekin batera, aste- y viernes por la tarde la plaza central de arte eta ostegun guztietan, Artika Nuevo Artica se tiñe de blanco y azul. Es el Berriko Plaza Nagusia txuri eta ur- color del club ciclista Berritxaco, que desde din bilakatzen da; Berritxaco txi- hace más de una década transmite su pasión rrindularitza-klubaren koloreak por las dos ruedas a los niños y niñas del mu- dira. Klubak bi gurpilekiko duen nicipio de Berrioplano y de cualquier pueblo pasioa helarazten die Berriobei- cuyos pequeños habitantes sientan amor por tiko eta beste herrietako haurrei la bicicleta. Con la llegada del buen tiempo, bizikletarekiko maitasuna dute- los entrenamientos se trasladan del frontón nean. Eguraldi ona iristearekin ba- de Artica a la plaza central para deleite de tera, entrenamenduak tokiz alda- las familias, pequeños y mayores, que pueden tzen dira, Artikako pilotalekutik disfrutar de entretenimiento gratuito mientras plaza nagusira, senide, txiki eta disfrutan del buen tiempo. adinekoen gozamenerako, dohai- El club ya cuenta con 25 niños y niñas, seis de neko entrenamenduaz goza deza- ellos recién incorporados. “El crecimiento del ketelako eguraldi onarekin batera. club ha sido progresivo. Empezamos con doce Taldeak baditu berarekin 25 neska y ya somos 25. Este año han entrado seis y eta mutiko, horietatik sein hasi be- “Estamos hablando con la JUNIO 2018 / EKAINA estamos muy contentos porque la gente co- rriak dira. “Taldeak aurrera egin du Federación para ver la noce nuestro trabajo y se interesa por las ac- etengabe handitzen. 12 haurrekin tividades que organizamos en el pueblo”, batera hasi ginen eta egun, 25 dira. posibilidad de formar un apunta Karina Morentin, una de las directoras Aurten sei haur hasi dira txirrin- equipo de cadetes” del Berritxaco. dularitza klubean eta oso pozik Entre los que se han enfundado el maillot gaude jendeak gure lana ezagu- azul y blanco del club se encuentran Gianluca tzen duelako eta herrian egiten 9 Marconi, que a sus cuatro años se postula ditugun jardueren gaineko interesa “Federazioarekin INFORMA / BERRIO BEITIkoBERRIOPLANO AHOTSA como un firme candidato a dar guerra, a pesar dutelako” dio Karina Morentinek, mintzatzen ari gara de su corta edad. “Siempre me ha gustado la Berritxacoko zuzendari bat. bicicleta y la velocidad. Me apunté para Maillot txuri-urdina jantzi duten kadeteentzako talde bat aprender cosas nuevas, como conducir con pertsonen artean Gianluca Marconi osatzeko aukeren inguruan” una mano; pero en las bajadas me cuesta man- dago, lau urte ditu eta lasterke- tenerme con una mano y, como me da miedo, tetan nabarmentzeko dohainak las pongo cerca del manillar”. ditu urte gutxi-gutxi izan arren “Bizikleta eta Jon Ander García, de 9 años, también se ha abiadura beti izan ditut gustuko. Gauza berriak unido este año al Berritxaco. “En el pueblo egiteko izena eman nuen, esku bakar batekin ando mucho en bici y, sobre todo, me gustan gidatzen ikasteko, adibidez; baina jaitsierak las gymkhanas. Todavía tengo que mejorar los esku bakar batekin egiteak kosta egiten zait tiempos. En los entrenamientos estoy apren- eta beldur naizenez, heldulekuetatik gertu diendo mucho”. ipintzen dut”. Jon Ander Garcíak 9 urte ditu eta bera ere aur- Entre el primero y el quinto puesto ten hasi da Berritxacorekin. “Herrian bizikletan Compiten en el calendario de Juegos Depor- ibiltzen naiz sarri eta gehienbat gimkanak gus- tivos de Navarra de la Federación Navarra de tuko ditut. Oraindik denbora markak hobetu Ciclismo, tanto en BTT como en Ruta. “Aun- behar ditut. Entrenamenduetan asko ikasten que competimos en algunas pruebas de bici- ari naiz”. cleta de monte, nos solemos centrar en las carreras en ruta. Hacemos el calendario com- Lehenbiziko eta bostgarren postuen artean pleto. Dentro de estas últimas hay una prueba Nafarroako Txirrindularitza Federazioaren Ki- de gymkhana y otra de línea y este año hemos rol Jokoetako egutegiko txapelketetan parte conseguido estar dieciséis veces entre el pri- hartzen dute, BTT eta errepideko modalita- mer y el quinto puesto”. teetan. “Batzuetan, mediko txirrindularitza Dos de los ciclistas que más trofeos están ga- lasterketetan parte hartzen dugu, baina ge- nando son Urko Mañu, que va primero en la hienetan errepideko txirrindularitza txapel- clasificación de gymkhana, y Lucía Ortiz de El- ketetan arreta eta indarra jartzen ditugu. Egu- guea. Ambos iniciaron sus pasos cuando se tegi osoko txapelketetan aritzen gara. creó el Berritxaco y su trayectoria ha sido as- Errepideko lasterketen artean gimkanako txa- cendente. Para Urko, una de las grandes apor- pelketa bat eta ilaran ibiltzeko txapelketa bat taciones del club ha sido que le ha permitido daude eta aurten lehenbiziko eta bostgarren progresar. “He aprendido a manejar la bici postuen artean hamasei aldiz egotea lortu CARRERAS / con habilidad, a esprintar, a tener más re- dugu” Urko Mañu eta Lucía Ortiz de Elguea dira LASTERKETAK sistencia… La gymkhana te permite supe- sari gehien lortzen arin diren txirrindularietako rarte. Lo más complicado para mí son las bi; Urko gimkanako modalitatean lehen pos- La primera parte del calendario se centra paralelas, pero me veo con fuerzas para se- tuan dago. Biak Berritxacorekin batera hasi zi- en el ciclismo base y la segunda está más guir en el podio”. ren eta beraien ibilbidea goranzkoa izan da. orientada al deporte popular. Lucía es este año la única chica del grupo. Mañuren iritziz klubak eman dion kontu han- Trofeo Rotxa Bikes. Sustituye al Trofeo Ogi Está a punto de cumplir doce años y reco- dienetako bat aurrera egiteko aukera izan da Berri de Berioplano. En su primera edi- noce que lo que más “Bizikleta gaitasun askorekin maneiatzen ikasi ción (13 de mayo en Nuevo Artica) par- ticiparon 178 niños y niñas. le gusta es poder dut, esprintatzen dakit, erresistentzia garatu Trofeo Concejo de Artica. También dirigido a competir. “Antes pre- dut…Gimkanako frogek norberaren burua ho- las escuelas de ciclismo. Va por la sép- fería las gymkhanas, betzea ahalbidetzen dute. Niretzako zailena tima edición y se celebra en mayo. Este pero como ahora paralelak dira, baina podiumean jarraitzeko in- año tomaron parte 186 niños y niñas. puedo correr en lí- darra dudala uste dut”. Día de la Bicicleta de Artica. Carrera popu- lar. Va por su octava edición. nea con las chicas Lucía da taldeko emakume bakarra aurten. Ha- Desafío San Cristóbal. Se celebra a princip- -se han separado las mabi urte betetzera doa eta bere gustukoena ios de septiembre. carreras de chicos y chicas-, me gusta parti- lehiaketetan parte hartze da. “Garai batean gim- San Silvestre “Ayudamos a Nerea”. Celebrada cipar en las dos modalidades. En la prueba kanak nahiago nituen, baina orain, nesken ar- en diciembre, es una Carrera pedestre de gymkhana he podido subir al podio y teko ilara-lasterketak egin ditzakedanez -ema- cuyos beneficios se destinan a Nerea, una niña de Artica que padece una en- emociona mucho”. kumezkoen eta gizonezkoen lasterketak fermedad rara. Subir al cajón de ganador es el sueño de ezberdindu dira- bi modalitateen parte hartzea todo pequeño ciclista. También el de Andoni gustuko dut. Gimkanako txapelketan podiu- Txapelketen egutegiaren lehenengo zatia Costa, de seis años, que ha subido dos veces mera igo naiz eta oso zirraragarria da”. oinarrizko txirrindularitzari zuzenduta al podio y sigue siendo su gran objetivo. Irabazleen koxkak igotzea txirrindulari txiki guz- dago eta bigarren zatia, herri kirolari “Llevo en bici desde los tres porque mis pa- tien ametsa da. Baita Andoni Costarena ere, sei zuzenduta. dres siempre han corrido en bici. Lo que urte ditu, bitan igo da podiumera eta oraindik Rotxa Bikes Txapelketa. Berriobeitiko más me gustan son las carreras y hacer po- bere helburu nagusia da hori. “Bizikletan hiru Ogi Berri txapelketaren ordezkoa da eta dio”. urtetatik nabil nire gurasoak bizikletan beti ibili apirilaren amaieran egiten zen. Txapelketa berriaren lehengo lasterketan direlako. Gustukoen ditudan bizipenak laster- (Artika Berrian, Maiatzaren 13an) 178 hau- Un equipo de cadetes ketetan aritzea eta podiumean egotea dira”. BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko AHOTSA BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko rrek parte hartu zuten. 10 Según el director del club, Iosu Costa, el ob- Artiako Kontseiluaren Lasterketa. jetivo es crear un equipo de cinco o seis Kadeteentzako talde bat Txirrindularitza eskolentzako zuzenduta cadetes para que puedan continuar su tra- Iosu Costa, klubeko zuzendariaren iritziz bost dago. Zazpi aldiz egin da eta maiatzean yectoria ciclista. “Tenemos un chaval de 14 edo sei kadeterekin talde bat osatzeko helburua burutzen da. Aurten, 186 haurrek parte años que lleva desde el principio con nos- dute, haurrak txirrindulari ibilbidea jarraitu ahal hartu zuten. otros y el año que viene pasará a cadetes. izateko. “Gurekin 14 urteko mutiko bat dago, Artikako Bizikletaren Eguna. Herri lasterketa bat da eta zortzi aldiz egin Nuestra ilusión es que siguiera con nosotros klubaren sorreratik gurekin dago eta datorren

JUNIO 2018 / EKAINA izan da. en la categoría de cadetes. Estamos ha- urtean kadete mailara igaroko da. Federazioa- San Kristobaleko Erronka. Irailaren blando con la Federación para ver la posi- rekin mintzatzen ari gara talde bat osatzeko hasieran izaten da. bilidad de formar un equipo porque cono- aukeren inguruan. Bi gaztetxo gehiago ezagu- San Silvestre “Nerea lagundu nahi cemos otros dos chavales que han bajado tzen ditugu belodromoraino etorri deirenak dugu”. Abenduan izaten ohi da. Froga al velódromo para entrenarse y quieren entrenatzeko eta kadeteen artean lehiatzeko oinezko modalitatean egiten da eta competir también en cadetes”. gogoa dute”. Nerearentzako dira lortutako irabaziak. Nerea Artikako haur bat da eta gaixota- sun arraro bat du. ASPIRANTES/ ASPIRANTES

Quiero entrar en el club. Para formar parte del Txirrindulari izateko nahiak. Klubeko partaide izan nahi dut! Berritxacoko Clubeko taldekidea equipo de Berritxaco solo hay que saber andar en bi- izateko baldintza bakarrak bizikletan ibiltzen jakitea da eta mendi-bizikleta bat edukitzea, egun klubeko cicleta y tener una bici de monte, ya que actual- txirrindula guztiak banaturik daudelako (bizikletaren bat libre geratuz gero, partaide berriari eskainiko mente todas las bicicletas propias del club están zaio). Urteko kuota 150 eurokoa da eta horren truke, ocupadas (en caso de librarse, se le facilitaría una gaztetxoek Nafarroako Txirrindularitza Federazioaren al nuevo integrante). La cuota es 150 euros al año y, lizentzia eskuratzen dute eta jantzi motz bat ere. a cambio, los chavales obtienen la licencia de la Parte hartzeko aukera bat entrenamenduren batera Federación Navarra de Ciclismo y un traje corto. hurbiltzea da eta horrela, bizikletan klubeko Una opción es participar a modo de prueba en al- partaideekin ibiltzea. Berritxacoko Klubaren entrena- guno de los entrenamientos que el club Berritxaco menduak Artika Berriko plazan izaten dira. realiza en la plaza central de Nuevo Artica. Hay que Entrenamenduetara hurbiltzerakoan, bizikleta eta acudir con la bici y el casco. Los entrenamientos se kaskoa ekarri. Entrenamenduak urte osoan egiten dira realizan todo el año, a excepción de la quincena de sanferminak irauten duten hamabostaldia eta San San Fermín y desde San Saturnino hasta después Saturnino egunetik Errege Magoen ospakizunera de Reyes, los martes y viernes de 19:00 a 20:00; y, arteko epealdietan izan ezik. Entrenatzeko ordutegiak los jueves de 19:30 a 20:30, los entrenamientos de hauek dira: astearteetan eta ostiraletan, 19:00tik 20:00era; eta mendi-txirrindularitzako entrena- montaña. De finales de septiembre a abril se trasla- menduak ostegunero, 19:30etatik 20:30etara. Iraileko bukaeratik apirila bitartean dan al frontón de Artica. ¡Sigue al club en facebook! entrenamenduak Artikako pilotalekuan egiten dira. Klubaren berriak facebookean ikusi! REPORTAJE ERREPORTAJEA Herritarrek aurrekontuetan parte hartu dute La ciudadanía se involucra en los presupuestos JUNIO 2018 / EKAINA

11 BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIkoBERRIOPLANO AHOTSA Kontseilu guztien eskutik proiektu bat jaso da gutxienez. 16 egitasmoetatik 9 gauzatuko dira.

En todos los Aurrekontu parte hartzaileak herritarren artean Los presupuestos participativos han tenido muy oso harrera ona izan dute. Udaletxearen ekimen buena acogida entre los concejos. La iniciativa concejos han horrek, herritarrei eskumena eman die Udal Au- del Ayuntamiento para permitir a la ciudadanía rrekontuen zati bat zertan jarri nahi duten era- decidir en qué quiere invertir una parte del pre- presentado al bakitzeko eta ondorioz, 16 proiektu jaso dira. supuesto municipal se ha saldado con 16 pro- menos un proyecto Aitzoainek lau egitasmoa aurkeztu ditu eta in- puestas. Aizoáin, con cuatro proyectos, ha sido iziatiba gehien izan duen kontseilua da; Añezkar, el concejo que más inversiones ha propuesto. para mejorar su Elkarte, Larrageta eta Berriosusok bina propo- Añézcar, Elcarte, Larragueta y Berriosuso han samen egin dituzte eta gainerako guztiek pro- presentado dos y el resto una. pueblo. De las 16 posamen bana egin dute. propuestas, 9se Obras estéticas y de mejora Estetika eta hobekuntza lanak Muchos concejos han aprovechado los presu- pondrán en Kontseilu asko aurrekontu partehartzaileak baliatu puestos participativos para solicitar reformas dituzte herrietako elementuetan eta higigarrietan de elementos y mobiliario de sus pueblos que marcha. berrikuntza-lanak eskatzeko, denboraren eta era- se han ido deteriorando con el paso del tiempo bileraren poderioz hondaturik daudelako. Lozako y con el uso. Es el caso de Loza, que sugiere kontseiluak horrela egin du eta eskaeran azaldu arreglar con brea el camino de ; en con- du Orkoienera doan bidea breaz konpondu nahi creto, se propone reparar los agujeros que hay duela, baserriaren ondoan dauden zuloak kon- junto a la granja. pontzea eskatu du hain zehazki. Los vecinos de Elcarte han presentado un proyecto Elkarteko herritarrek Elkartetik Ballariainera doan para consolidar el muro de contención de mam- bideko harri-hormaren euste-horma sendotzeko postería de piedra que se encuentra en el camino REPORTAJE ERREPORTAJEA

AURRERA EGINGO DUTE… proiektua aurkeztu dute. Aldean jende asko peatonal que une Elcarte con Ballariáin. Se trata dabil, oinez paseoan eta bizikletaz gozatzen. de un lugar muy transitado por paseantes y afi- Aurrekontu Herriguneak eta eliza-gotorlekuak muga egiten cionados a la bici de montaña y su reparación partehartzaileak duen lekua irudi hondatua du eta konponketak cambiaría la imagen algo descuidada del área prestatzeko deialdian itxura aldatuko luke. que limita con el casco urbano y el entorno de aurkeztu ziren 16 Añezkarren proiektuak Larrageta kalearen eta La- la iglesia-fortaleza. proiektuetatik, azkenik 9 rrain kalearen arteko bidearen sarrera hobetzeko Los proyectos de Añézcar tienen como objetivo gauzatuko dira, proiektu eskaera egiten du. Horretarako, 100 metro gutxi mejorar la accesibilidad del camino de la calle bat kontseilu bakoitzeko Artikak ez du parte gora behera zementatu nahi dituzte eta bi zebra Larragueta a la calle Larrain. Para ello, apuestan hartzen iniziatiba bideak margotzea; bat Larrageta kalean, oinezkoi por cementar 100 metros aproximadamente y horretan). bidea errazteko elkartetik haur parkeraino eta pintar dos pasos de cebra, uno en la calle Larra- Hauek dira: bestea, Larrain kalean gueta para facilitar el paso de los peatones que Oteitzako herritarrak, aldiz, hilerriko sarreran ate se dirigen desde la sociedad al parque infantil, y Aitzoain: belar pista bat, futbitoan aritzeko eta bat ipintzea nahi dute kotxerik ez sartzeko eta otro en la calle Larrain. gainera, kontzertuak, gehienbat karabanak ez sartzeko bertan akanpatu Por su parte, Oteiza reivindica una puerta de udako zinema ala eta zikinkeria asko uzten dutelako. acceso al cementerio para evitar que entren co- bestelako kirol-jarduera Aitzoaingo proposamena izaera estetikoa du, San ches y, sobre todo, autocaravanas que acampan batzuetan aritzeko. Kristobaleko elkartearen horma modu artistiko y dejan mucha suciedad. batean margotzea proposatzen duelako. Horrela, Más estéticas son la propuesta de Aizoáin, que Añezkar: bi zebra bide; bat, Larrageta kalean eta plaza atseginagoa eta erakargarriagoa bilakatuko plantea pintar de forma artística el muro de la bestea Larrain kalean. Bi litzateke bertakoentzat eta kanpotik datoze- agrupación San Cristóbal, de esta forma la plaza kalea horiek lotzen dituen nentzat. Larragetakoa proposamenak ere zio ber- se convertiría en un lugar agradable y atractivo dina du, pilotalekua eta pilotalekuaren ondoko tanto para vecinos como para visitantes; y la de etxea margotzea nahi dute ingurua edertzeko. Larragueta, que propone pintar el frontón y la fachada de la casa-frontón para embellecer el Azpiegitura berriak entorno. Zenbait kontseiluek azpiegitura berriak proposatu

BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko AHOTSA BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko dituzte. Horien artean, Aitzoain dago eta hiru Nuevas instalaciones 12 proposamen egin ditu: lehengoa, helduentzako Varios son los concejos que han propuesto kirol-parke bat ipintzea da eta egitasmoan zehatua nuevas instalaciones, entre ellos, Aizoáin, que ha agertzen da Iruña kalean ala San Kristobal kalean presentado tres proyectos. El primero es la ins- egitea. Proiektuaren helburuen artean pertsona talación de un parque deportivo para adultos helduen egoera fisikoa hobetzea dago, baita en la plaza situada en la calle o en la pertsona helduen artean jarduera fisikoa egiteko calle San Cristóbal, con el objetivo de mejorar bidea hormigonatuko da ohitura sustatzea eta adin beraren arteko jen- el estado físico de las personas adultas, fomentar (aurrekontuetan bi ekintze- JUNIO 2018 / EKAINA dearen artean harremanak indartzea. Bigarren la actividad física entre las personas mayores y tarako diru nahikoa dago). promover su relación. El segundo proyecto está Ballariain: auto- dirigido a niños y jóvenes y aficionados al fútbol defentsa pertsonalerako en general. La propuesta consiste en poner una ikastaro bat. Berriobeiti: haurrentzako eta gazteentzako sukaldaritza osasungarriaren inguruko sukalde tailer bat. Berriogoiti: Skatepark bat trenaren parkeko eremu librean. Elkarte: aulkiak eta mahaiak herrian edukitzeko eta edozein ekimenetan erabiltzeko. Larrageta: Desfibrilatzaile semi- automatikoa ororen eremu batean jartzeko, adibidez, pilotalekuan, eta erabiltzen ikasteko beharrezko formazioa. Lotza: Orkoieneko bidearen konponketak. Oteitza: hilerriko sarreran ate bat jarriko da. SALEN ADELANTE...

Finalmente, de entre los 16 proyectos presentados por los concejos a los Presupuestos Participativos, se van a ejecutar 9, uno por concejo (Artica no participa en esta iniciativa). proiektua haurrei, gazteei eta futbolzale orori Son los siguientes: zuzenduta dago. Proiektuan agertzen da futbitoan Aizoain: pista de hierba jolasteko belar zelai bat eraikitzea; eremu ber- de futbito que podría dinean bestelako jarduerak egitea ere proposatzen pista de hierba de futbito, que permitiría facilitar utilizarse además para da, kontzertuak, uda garaiko zinema emanaldiak, a los vecinos un espacio para jugar a fútbol y conciertos, cine en verano sokatira ala atletismoa, adibidez. Azken propo- que podría utilizarse además para hacer con- u otras actividades samenean azaltzen da pilotalekuan atezaindegi ciertos, cine en verano u otras actividades de- deportivas eraisgarri bat eta beste bat mugikorra jartzea, portivas como sokatira o atletismo. La última Añézcar: Pasos de cebra eguraldi txarra dagoenean leku itxi batean kiro- inversión que se plantea es la colocación de uno en la calle Larragueta laren praktika errazteko. Haurrek herriarekiko una portería abatible y otra trasladable en el y otro en la calle Larrain y duten harremana hobetzeko egitasmoa da, ai- frontón, con la intención de favorecer el deporte hormigonar el camino sialdirako eremu bat beraien beharretara jarriz. en una zona cerrada cuando hace mal tiempo. entre estas dos calles Berriogoitiko egitasmoak gazteentzako zuzenduta Se trata de promover la relación de los niños JUNIO 2018 / EKAINA (salen las dos porque el daude, bereziki. Skatepark baten eraikuntza pro- con el pueblo poniendo a su disposición un presupuesto da para posatzen dute trenaren parkeko eremu librean lugar de esparcimiento. ambas). eta herriko gazteak erakartzeko asmoa du; egun Los proyectos de Berriosuso se dirigen funda- Ballariáin: Curso de herrian egoitza bat erabili gabe dago sarbideta- mentalmente al público juvenil. Proponen la defensa personal rako arautegia betetzen ez duelako, hori kon- creación de un skatepark en el espacio libre Berrioplano: Taller de pontzeko, eskailera baten eraikuntza proposatzen del parque del tren para atraer a los jóvenes cocina saludable dirigido dute. Egoitzaren balizko erabilera gazteena del pueblo; y la construcción de una escalera 13 al público infantil y litzateke, bertan gazte kolektibo bat biltzeko para acceder a un local que actualmente no INFORMA / BERRIO BEITIkoBERRIOPLANO AHOTSA juvenil. ala elkartzeko eremu bat izan dezaten. puede ser usado debido a la falta de accesos Berriosuso: Skatepark reglamentarios. La idea es adecuar el local para en el espacio libre del que pueda acoger una asociación juvenil o un parque del tren. Tailerren programazioa espacio donde puedan reunirse los jóvenes. Bi kontseiluek udaletxearen iniziatibaren aurrean Elcarte: Mesas y sillas tailerrak antolatzeko aukera mahai gaineratu Programación de talleres para eventos celebrados dute. Ballariainek auto-defentsa pertsonalerako Dos son los concejos que han aprovechado la en el pueblo. tailer baten antolakuntza landu du eskakizunen iniciativa del Ayuntamiento para poner encima Larragueta: artean. Arrisku egoeren aurrean nola jokatu ja- de la mesa la posibilidad de organizar talleres. Desfibrilador kiteko. Norberaren defentsa egiteko oinarrizko Ballariáin sugiere la programación de un curso semiautomático para ezagupenak zabalduko lirateke, biolentziaren de defensa personal para aprender a actuar instalarlo en una zona gaia eta biolentzia bera errotik kentzeko gaia ante situaciones de riesgo. Sería un taller para común, como por impartir nociones básicas de defensa, que ejemplo, el frontón, y landuko litzateke eta herri ezberdinen arteko formación para saber pertsonen harremanak indartzeko balioa izango trataría el tema de la violencia y su erradicación utilizarlo. luke. y serviría para potenciar la relación con las Berriobeitiko kontseiluak haur eta gazteentzako personas de otros pueblos. Loza: Arreglo del camino sukaldaritza osasungarriaren tailerrak egitea pro- Berrioplano propone un taller de cocina saludable de Orkoien posatu du. Tailerra hilabetean behin egingo lit- dirigido al público infantil-juvenil. El curso se Oteiza: colocación de zateke eta erabilpen anitzetarako eraikinean impartiría una vez al mes en el Edificio Multiusos una puerta de acceso al gauzatuko litzateke. Bizitza osasuntsuaren aldeko y serviría para fomentar los hábitos de vida sa- cementerio. ohiturak sustatzeko helburuarekin. ludable.

Adquisiciones Erosketa berriak Otro de los proyectos de Larragueta es la adqui- Larragetak beste proposamen bat ekarri du, desfi- sición de un desfibrilador semiautomático para brilatzaile semi-automatiko bat erostea ororen instalarlo en una zona común, como por ejemplo, leku batean jartzeko, pilotalekuan, adibidez. Pro- el frontón. La medida, dirigida a vecinos y visitantes, posamen hori onartzekotan, herritarrek eta bizi- conllevaría formación sobre primeros auxilios y lagunek lehen sorospenetarako eta makinaren sobre el funcionamiento del desfibrilador. erabilerarako formazioa hartu beharko lukete. La segunda propuesta de Elcarte ha sido la Elkarteren bigarren proposamenena jasotzen da compra de sillas y mesas para mejorar la co- aulkiak eta mahaiak erostea bizilagunen ongizate modidad de los vecinos durante la celebración eta erosotasunerako herrian edozein ekitaldi edo de cualquier tipo de evento y acontecimiento ospakizun egiten denerako. que se pueda celebrar en el pueblo. EUSKARA ATENCIÓN EUSKERA CIUDADANA CONCURSO DE EUSKARAREN EGUNA / DIÁ DEL EUSKERA FOTOGRAFÍA / La igualdad en imágenes. Bajo el título Euskarak Oteitzara “Una imagen por la igualdad de género”, el Ayuntamiento jaia eraman zuen ha convocado un concurso de fotografía que tiene como finalidad reflejar la igualdad El euskera llevó la entre mujeres y hombres en temas como conciliación y corresponsabilidad, buenos fiesta a Oteiza tratos o igualdad de género. Las fotografías hay que Joan den ekainaren 2an, inork ez zuen galdu nahi Nadie quiso perderse el Día del Euskera del pasado entregarlas en el izan Euskararen Eguna, ezta eguzkia berak ere, 2 de junio, ni siquiera el sol, que por lo menos Ayuntamiento de 9:00 a 13:30, goizean behintzat. Suziria jaurti eta gero, Be- brilló por la mañana. Tras el lanzamiento del co- del 3 al 21 de septiembre. rriosusoko eta Artikako erraldoien eta buru- hete, las comparsas de gigantes y kilikis de Be- Cada participante podrá handien konpartsak eta Zendeako fanfarreak rriosuso y Artica y la Fanfarre de la Cendea presentar un máximo de dos musika eraman zuten herriko txoko guztietara llevaron la música y el baile a todos los rincones fotografías inéditas en blanco eta txikienek herri kiroletarako dituzten gaita- del pueblo y los más pequeños mostraron sus y negro o color. Los trabajos sunak erakutsi zituzten. Aurtengo jaian, herri habilidades en los deportes rurales. La comida se expondrán en la Casa de bazkarian 200 lagun bildu ziren. Gero, haurrek popular reunió este año a 200 personas. Después, Cultura María de Maeztu en aire-gazteluetan, jokoetan eta talogileen taile- los niños y niñas disfrutaron de los hinchables, octubre para que la rretan gozatu zuten eta helduek juegos y talleres de talo, y ciudadanía pueda votar y Zindiku taldeak jotako abestiak los adultos entonaron las elegir sus cinco favoritas. Las kantatu zituzten. Beste urteetan canciones que interpretó el diez imágenes más votadas bezala, Trikitteens musika taldea grupo Zindiku. Como en años serán valoradas por la arratsaldeko eta gaueko prota- anteriores, el grupo Triki- Comisión de Política social e BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko AHOTSA BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko gonista handia izan zen eta dan- tteens fue el gran protago- Igualdad teniendo en cuenta 14 tzaldi arrakastatsua egin zuten. nista de la tarde-noche, y la tres criterios: temática y Euskararen Egunaren aurreko as- verbena resultó un éxito. contenido (50%), originalidad tean zenbait jarduera antolatu La semana previa se orga- y creatividad (25%) y aspectos ziren: Peio Monteanok hitzaldia nizaron varias actividades. técnicos y calidad (25%). eskaini zuen XVI. mendeko Nafarroako La charla sobre el euskera en El primer premio está dotado euskararen inguruan eta oso entretenigarria eta la Navarra del siglo XVI impartida por Peio Monteano de 300 euros; el segundo, de 200; y el tercero, de 100.

JUNIO 2018 / EKAINA ikaspen askotarikoa suertatu zen; “Euskal kantuak” resultó muy entretenida y didáctica, y el espec- entzunezko ikuskizuna oso polita izan zen táculo musical “Euskal kantuak” fue muy bonito Bases completas en: Ametza abesbatza, Musika Eskola eta Otxote porque Coral Ametza, Escuela de música y Otxote www.berrioplano.es. Gizonok euskarazko abestien errepertorio abe- Gizonok ofrecieron un repertorio completo con ratsa eman zutelako, kantu tradizionalak eta canciones en euskera tradicionales y modernas. modernoak eskainiz. Minidiskotekak jende arra- La minidiskoteka fue un éxito de público, pero la- CAMPAMENTOS kasta lortu zuen, baina tristeki euriak ikuskizuna mentablemente la lluvia aguó más de lo previsto hondatu zuen, aurreikusitakoa baino gehiago. el espectáculo. URBANOS / 233 niños y niñas SUBVENCIONES / DIRU-LAGUNTZAK participantes. Los campamentos infantiles de Aprendizaje del euskera. Los vecinos y vecinas del Euskararen ikasketa. Euskara ikasi duten Berriobeitiko verano tendrán lugar entre el 21 municipio de Berrioplano que hayan realizado cursos de herritarrek ( 2017ko uztailaren 1etik aurrera eta 2018ko de junio y el 31 de agosto en aprendizaje de euskera entre el 1 de julio de 2017 y el 30 de ekainaren 30era arte) diru-laguntza bat jasotzeko eskaera cuatro tandas: del 21 de junio al junio de 2018 podrán presentar su solicitud de ayuda hasta aurkeztu dezakete Udaleko erregistroan datorren uztailaren 5 de julio, del 16 al 27 de julio, el próximo 5 de julio en el Registro del Ayuntamiento. 5era arte. Deialdi horren bidez, Udaletxeak euskararen del 30 de julio al 10 de agosto y Por medio de esta convocatoria, el Consistorio busca ikasketak sustatzeko ekimenak bultzatu nahi ditu eta del 13 al 31 de agosto. Se impulsar acciones de promoción del aprendizaje del euskera horrenbestez, euskara ikasteak ekartzen dituen gastuak alternarán idiomas, es decir, en financiando, en parte, los gastos que genera. finantzaziorekin ordaintzen lagundu nahi ditu. cada sede la mitad del verano será en castellano y la otra Campamentos de verano. El Ayuntamiento ha vuelto a Udako kanpaldiak. Udaletxeak euskarazko udako mitad en euskera. En convocar las becas para los campamentos de verano en kanpaldietarako beken deialdia egin du berriro ere, Berrioplano (Edifico Multiusos), euskera que se desarrollan fuera del municipio de Berriobeititik kanpo egiten diren kanpaldietarako. Eskaerak las tandas 1 y 2 serán en Berrioplano. Las solicitudes podrán presentarse del 1 al 28 aurkezteko Udal Erregistrora joan, irailaren 1etik 28ra. Diruz castellano y las tandas 3 y 4 en de septiembre en el Registro Municipal. La cantidad lagunduko den kantitatea ez da ordaindutako guztiaren euskera. En Artica (Casa de concedida no superará el 40% del importe. %40a baino gehiago izango inolako kasuetan. Cultura María de Maeztu), las Más información en el Servicio de Euskera (948 30 31 29, Informazio gehiago hartzeko euskara Zerbitzuan galdetu tandas 1 y 2 en euskera y las 3 y [email protected]). (948 30 31 29 tf. zenbakian edo [email protected] helbide 4 en castellano. elektronikoan). HERRITARREN- DEPORTES DAKO ARRETA KIROLAK ARGAZKI LEHIAKETA DÍA DEL DEPORTE / KIROLAREN EGUNA Berdintasuna irudietan. Udaletxeak argazki lehiaketa bat antolatu du “Irudi bat genero Al mal tiempo, berdintasunaren alde” izenburu- arekin. Lehiaketaren xedea da más deporte irudietan islatzea emakumezkoen eta gizonezkoen arteko berdinta- suna bateratze egoeretan, ardura partekatuak hartzerakoan, tratu Eguraldi txarrari, egokiak ematean ala genero berdintasunean. Lehiaketara au- rkeztutako argazkiak udaletxean kirola utzi behar dira irailaren 3tik El mal tiempo participó también en el Día del Berriobeitin eta Artika Berrian maiatzaren 12an 21era, 9:00tik 13:30etara. Parte- Deporte celebrado el 12 de mayo en Berrioplano eguraldi txarrak ere parte hartu zuen Kirolaren hartzaile bakoitzak gehienez bi y Nuevo Artica. Pero su presencia no desanimó a egunean. Baina, eguraldi txarrak hartzaile gazteei argazki aurkezten ahalko ditu, au- los y las jóvenes que participaron activamente ez zien parte animorik kendu rokodromo mugi- rretik argitaratu gabeak eta zuri- en el rocódromo móvil y en la actividad de korrean eta jumping jardueran pare hartzeko. Bi beltzean baldin badira. jumping instalados en la plaza de Nuevo Artica. jarduerak Artika Berriko plazan ipiniak egon ziren. Argazkigintzako lanak María de En Berrioplano, las exhibiciones fueron un año Beste urte batez, Berriobeitiko ekitaldi nagusia Maeztu Kultur Etxean egongo más el plato fuerte de la fiesta. Más de 100 par- herri kirolen erakustaldia izan zen. Kirol disziplina dira erakusgai urrian. Horrela, ticipantes mostraron sus habilidades en las dife- ezberdinak azaldu ziren (judo, taekwondo eta herritarren ikusgai egongo dira rentes disciplinas (judo, taek- esku-pilota) eta ehun parte har- JUNIO 2018 / EKAINA eta guztien artean bost gogokoe- wondo y pelota). Destacó tzaile baina gehiagok euren do- nak hautatuko dira; Gizarte eta la exhibición de taekwondo, hainak erakutsi zituzten. Taek- Berdintasun Batzordeak bozka que despertó gran entusias- wondoko erakustaldia nabarmena gehien jasotzen dituzten hamar mo entre los y las presentes. izan zen, jendartean harridura eta argazkiak baloratuko ditu hiru Por otro lado, el I Trofeo txalo handiak eragin zituelako. irizpide kontuan harturik: gaia eta RotxaBikes, que tuvo lugar Bestalde, RotxaBikes I txapelketa ospatu zen maiatzaren 13an eta 15 edukia (%50), originaltasuna eta al día siguiente, el 13 de INFORMA / BERRIO BEITIkoBERRIOPLANO AHOTSA sormena (%25) eta alderdi mayo, reunió a 178 niños y 178 haur inguratu ziren parte har- teknikoak eta kalitatea (%25). niñas. Organizada por el club tzera. Berritxaco Txirrindularitza- Lehenengo saria lortzen duen ciclista Berritxaco, esta ca- klubak antolatu zuen. Lasterketa argazkiaren egileari 300 euro rrera sustituye al Trofeo Ogi Berri que venía ce- berri hori, Berriobeitiko Ogi Berri Txapelketaren emango zaizkio; bigarrenari, 200 lebrándose hasta ahora en Berrioplano y sigue ordezkoa da eta orain ere Kirol Jokoetarako sail- euro; eta hirugarrenari, 100 euro. siendo puntuable para los Juegos Deportivos. kapenerako txapelketa bat da. Lehiaketan parte hartzeko Oinarri Arautzaile guztiak ikusgai daude hemen: www.berrioplano.es ATLETISMOA / ATLETISMO HIRI- Artika-Arta Challenge hirugarren herri laster- Tercera edición de la Carrera Popular Artica- ketaren. Lasterketa hirugarren aldiz egingo da irailaren Challenge. La prueba celebrará su tercera edición el 2 de KANPALDIAK 2an. Lasterketa Artikako Korrikolariak atletismo-klubak an- septiembre. Organizada por el Club de atletismo tolatzen du eta Artikako Kontseiluaren laguntzaz egiten da; Korrikolaris de Artica, con el apoyo del Concejo de Artica, la 233 haurrek parte hartu 7,140 km-ko luzera du eta gehienezko aldapa %18,8-koa da, prueba, de 7,140 km y una pendiente máxima de 18,8%, parte dute. Haurrentzako udako hiri- Artika Berriako María Domínguez plazatik abiatzen da eta de la plaza María Domínguez de Nuevo Artica y discurre por kanpaldiak ekainaren 21etik abuz- Berriobeiti eta Berriozar zeharkatzen ditu. Bi kategoria ditu: Berrioplano y Berriozar. Cuenta con dos categorías: la tuaren 31a arte izango dira et lau la absolutua, 10:00etan hasten da; eta haurrentzako laster- absoluta, que comienza a las 10:00, y la infantil (pre- txandetan antolatu dira: ekainaren keta (aurre-benjamin, benjamin, alebin eta haur- benjamín, benjamín, alevín e infantil), que lo hace a las 11:30. 21etik uztailaren 5era; uztailaren kategoria)11:30etan hasten da. Izena emateko epea ekainaren Las inscripciones, del 18 de junio al 31 de agosto en 16tik 27ra; uztailaren 30etik abuz- 18tik abuztuaren 31ra arte da eta www.quieroundorsal.es. web- www.quieroundorsal.es. Más información en el Facebook y el tuaren 10era eta abuztuaren 13tik gunean sartu behar da. Informazio gehiago ezagutzeko Twitter de Korrikolaris de Artica. 31ra. Kanpaldietan hizkuntzak Artikako Korrikalarien Facebook eta Twitter kontuak ikusi. tartekatuak izango dira, hau da, leku bakoitzean udako eskaintza CICLISMO / TXIRRINDULARITZA erdia gaztelaniaz izango da eta beste erdia euskaraz. Errioplanon El (Erabilera Aunitzetarako Nueva cita con el Desafío San Cristóbal. Hitzordu berria San Kristobaleko Erronkarekin. próximo 1 de septiembre se celebra el VI Desafío San Datorren irailaren 1ean San Kristobaleko VI Erronka izango eraikinean) 1. eta 2. txanda Cristóbal, que repite el formato iniciado el pasado año. La da eta iaz hartutako formatu berdina izango du. Berritxaco gaztelaniaz izango dira eta azken prueba, organizada por el club ciclista Berritxaco, se Txirrindularitza-klubak antolatzen du txapelketa, 5,8 km-ko biak, euskaraz. Artikako Kon- disputará en un circuito de 5,8 kilómetros en el que los ibilbidea izango du eta partehartzaileek ahalik eta gira tseiluan ( Maria de Maeztu Kultur participantes deberán dar el máximo número de vueltas en gehien eman beharko dute lau orduko denbora tartean Etxean) 1. eta 2. txanda euskaraz las 4 horas de carrera (9:00-13:00). (9:00-13:00). izango dira eta azken biak gaztela- Más información en www.desafiosancristobal.com Informazio gehiago: www.desafiosancristobal.com niaz izango dira. ENTREVISTACULTURA ELKARRIZKETAKULTURA

SOSTENIBILIDAD / IRAUNKORTASUNA

Apuesta firme por el medio ambiente. Ingurugiroaren aldeko apustu sendoa. Herritar Numerosos vecinos y vecinas participaron el fin de pila batek ingurugiroaren karira maiatzaren 18tik 20ra semana del 18 al 20 de mayo en las actividades que se antolatu ziren jardueretan parte hartu zuen. Egitarauaren organizaron en torno al medio ambiente. El programa hasiera ostiralean, maiatzaren 18a, izan zen Berriosusoko arrancó el viernes 18 en el concejo de Berriosuso con una Zendean eta lehen ekitaldia Aterpeak egitasmoaren BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko AHOTSA BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko 16 presentación-charla del proyecto aurkezpen-hitzaldia izan Aterpeak. Al día siguiente, tuvo lugar zen. Hurrengo egunean, una Jornada festiva por la iraunkortasunaren aldeko sostenibilidad en la plaza de Nuevo jaia egon zen egun osoan Artica. Los asistentes pudieron Artika Berriko plazan. involucrase en diversas actividades Bertaratu zirenak relacionadas con la sostenibilidad, iraunkortasunarekin zer

JUNIO 2018 / EKAINA como un taller de reparación de ikusia duten jarduera bicicletas, hinchables en forma de aunitzetan parte hartu ahal contenedores para los más izan zuten, bizikleten pequeños y puestos de información konponketarako tailerra sobre el 5º contenedor. Además, egon zen, jolastoki gisa aire- trece personas se sumaron el sábado a la visita a la Planta zakarrontziak (puzgarriak) jarri ziren txikienentzako eta 5. de reciclaje de Góngora para conocer in situ todo el zakarrontziaren inguruko informazio-guneak egon ziren. proceso de tratamiento de residuos urbanos. El fin de Gainera, hamahiru pertsona Gongorako birziklatze gunera semana de medio ambiente concluyó con una excursión joan ziren bisitan larunbatean, bertatik bertara ezagutzeko botánica por el monte Ezkaba el domingo 20 de mayo. hiri-hondakinei egiten zaien tratamendua. Asteburuari amaiera emateko, igandean, maiatzak 20, ateraldi botaniko bat egin zen Ezkaba mendira. KULTURA UDA GARAIAN / VERANO CULTURAL

Musika eta umorea oholtzara igo dira jaietan. Bi La música y el humor se suben al escenario pertsonaia bitxik Tony Manero izateko jolasten dira eta be- durante las fiestas. Dos extravagantes personajes que raiek bi “Amico on de beach” antzerkiaren protagonistak juegan a ser Tony Manero son los protagonistas de “Amico dira; antzezlana Amiko konpainiak ekoizten du. Antzerki on de beach”, de la compañía Amico. Abrirán el programa egitarauari hasiera emango diote abuztuaren 3an, ostirala, teatral del verano el viernes 3 de agosto las 18:30 en el 18:30etan Larragetako pilotalekuan. frontón de Larragueta. Zirika Zirkus konpainia bere soinu ekipo guztiarekin ibiltzen La compañía Zirika Zirkus va con todo su equipo musical da Antonello Felliniren bideoklipa “Dantzateke” grabatzeko. para grabar el videoclip de Antonello Fellini en su obra Dantzateke antzezlan dibertigarria da eta komedia horrek, “Dantzateke”, una comedia para bailar y disfrutar de una dantzatzeko eta ongi pasatzeko parada emanen digu udako divertida tarde de teatro. El espectáculo tendrá lugar el arratsalde batean. Ikuskizuna abuztuaren 24ean viernes 24 de agosto a las 18:30 en el izango da, 18:30etan Berriosusoko pilotalekuan. frontón de Berriosuso. “Km 0” Frantziatik datorren komedia bat da eta jo- “Km 0” es una comedia fresca que las, barre eta laguntasunari bidea luzatzen dio, esna invita al juego y a la risa, a la amets egitera gonbidatzen du eta irudimenak mu- amistad, a soñar despiertos y a garik ez duela erakusten du. La Banda konpainiak descubrir que la imaginación no antzezlanaren emanaldia irailaren 7an 17:00etan es- tiene límites. La compañía La kainiko du Anezkarreko pilotalekuan. Banda la representará el viernes 7 “Primos” Zirika Zirkus konpainiaren antzerki bat da eta de septiembre en el frontón de Añézcar a las 17:00. zirkoan bizi den familia bat azalduko digute, era guztietako “Primos”, de Zirika Zirkus, nos descubrirá a una familia de ikuskizunak egiten dituzte, malabareak, klake, akrobaziak, artistas de circo que practica todo tipo de números de abestiak…Antzerkia ikusteko hitzordua irailaren 9an izango malabares, claqué, acrobacias, canciones… La cita, el JUNIO 2018 / EKAINA da 18:00etan Elkarteko plazan. domingo 9 de septiembre en la plaza de Elcarte a las 18:00. Bekadun batek zientifiko famatu baten atzetik bizi da lilu- Un becario de profesión se desvive por un afamado ratuta (Pepu Pepiolescu Irakaslea); irakaslea zirkoan dabil científico (Profesor Pepu Pepiolescu) que se sirve del circo fisika kuantikoko esperimentuak egiteko. “¿Y Pepu?” Dabitxi para poner en práctica sus pruebas de física cuántica. “¿Y Konpainiaren antzerki bat da eta irailaren 16an 18:00etan Pepu?”, de la compañía Circo Dabitxi, se representará en la Lozako plazan ikusteko parada bat egongo da. plaza de Loza el domingo 16 de septiembre a las 18:00. 17 BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIkoBERRIOPLANO AHOTSA AMETZA ABESBATZA / CORAL AMETZA

Ikasturte amaierako kontzertuak. Ametza Conciertos de fin de temporada. El pasado 31 de Abesbatzak kontzertu bat eskaini zuen Kultura Etxean mayo la coral Ametza ofreció un concierto en la Casa de maiatzaren 31an, Euskararen Egunaren egitarauaren Cultura incluido en el programa de actividades previas al barnean antolatuta; kontzertuan parte hartu zuten ere Día del Euskera, en el que también participaron los Orreaga Musika Eskola eta Gizonok zortzikotea. Ekainaren alumnos y alumnas de la Escuela de Música Orreaga y el 9an, Ametza Abesbatzaren ahotsak La Violeta de ochote Gizonok. El 9 de junio las voces de la coral Centelles (Bartzelona) abesbatzaren ahotsekin batu ziren Ametza se unieron a las de la coral La Violeta de Berriplanoko jaietan. Ikasturtea amaitzeko AMMA Centelles (Barcelona) en un concierto en la parroquia de Oblatasen eskainitako urteroko ohiko kontzertua gozatu Berrioplano en plenas fiestas. La temporada concluyó dugu, ekainaren22an, ostirala. con el concierto anual en la residencia AMMA Oblatas el Entseguak urrian hasiko dira berriro (astearteetan eta viernes 22 de junio. ostegunetan 20:15etatik 21:45etara, Berriobeitiko erabilpen Los ensayos se reanudarán en octubre (los martes y aunitzetarako eraikinean). Abesbatzan parte hartzeko jueves de 20:15 a 21:45 en el edificio Multiusos de interesatu guztiek informazioa eskatu dezakete 675 512 428 Berrioplano). Todas las personas interesadas en unirse a la telefono zenbakian (Mari Carmen Fernández) eta helbide coral pueden solicitar información en el teléfono elektroniko honetan: [email protected] 675 512 428 (Mari Carmen Fernández) y en el correo electrónico [email protected]. IKASTARO SOZIOKULTURALAK / CURSOS SOCIOCULTURALES

Izena emateko epealdia irailaren 12tik 17ra Las inscripciones, del 12 al 17 de septiembre. Si izango da. Parte hartzeko gogoa baldin baduzu eta izena estás pensando en apuntarte, recuerda que debes ematekotan baldin bazaude, oroitu zaitez 012 telefono zen- inscribirte en el teléfono 012 Infolocal de 8:00 a 19:00. El bakira deitu behar duzula 8:00tik 19:00era. Jarduerak banku- pago de las actividades deberá realizarse con tarjeta. txartelaz ordainduko dira. Aurten dozena bat eskaintza Este año la oferta incluye una docena de actividades daude kontseilu ezberdinetan banatuta: zumba, yoga, pilates, (zumba, yoga, pilates, bailes latinos y de salón, cocina, dantza latinoak, aretoko dantzak, sukaldaritza, judo, esku-pi- judo, pelota, gimnasia rítmica, club de conversación en lota, gimnasia erritmikoa, ingelesaz mintzatzeko kluba eta es- inglés y escalada) que tendrán lugar en la Casa del Concejo kalada. Jarduerak Aitzoaingo Kontseiluaren etxean, Berrio- de Aizoáin, el Edificio Multiusos de Berrioplano, la Casa beitiko erabilera aunitzetarako eraikinean, Lozako Kontseilu- del Concejo Loza y en el local Artigune de Nuevo Artica. aren etxean eta Artika Berriko Artigunen egingo dira. EXCURSIONES TXANGOAK

EXCURSIÓN BOTÁNICA / TXANGO BOTANIKOA

La flora del monte Ezkaba. Unas 35 perso- Ezkaba mendiko landareria. Maiatzaren nas participaron en la excursión botánica al 20ean, Ezkaba mendian zehar egindako monte Ezkaba del domingo 20 de mayo, que ibilaldi botanikoan 35 pertsonek parte formaba parte del programa de actividades hartu zuten. Ibilaldi hori, Ingurunearen As- del Fin de Semana del Medio Ambiente. Guió teburuko ekimentako bat izan zen. Gorosti el este paseo naturalístico Oscar Perez An- elkarteko Oscar Perez Andueza kideak na- dueza, de la Asociación Gorosti. turan zehar egindako paseoa gidatu zuen. El frontón de Aizoain fue el punto de partida Aitzoaingo pilotalekutik abiatu ziren eta y ya desde el principio se pudo disfrutar de hasieratik bertatik mendiaren magalean la gran diversidad de plantas que crecen en hazten den landareri aberats batez gozatu las laderas de esta montaña, en pleno apogeo ahal izan zen, urtearen sasoi honetan era- en esta época del año. bat indartsu agertzen dena. BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko AHOTSA BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko 18 EXCURSIÓN / TXANGOA

Zendealdia. A pesar de que las previsiones eran malas, el tiempo acompañó y una treintena de personas se dio cita el 24 de marzo en la Zendealdia. Zendealdia. Eguraldiaren iragarpena txarra izan zen JUNIO 2018 / EKAINA arren, eguraldiak lagundu zien Zendealdian parte hartu zuten 30 laguneri.

EUSKARAREN AZTARNA GURE ZENDEAN EL RASTRO DEL EUSKERA EN LA CENDEA GURE MINTZOA / ASÍ HABLAMOS ETXEAK / CASAS Barriar edo esbarriar: Se utilizaba en todos los pueblos de la Cendea. Significa zabaldu Matxintorena Matxintorena / desperdigar, esparcir. “Las patatas barriadas”. OTEITZA OTEIZA Euskaratik: barreiatu/barratu. Matxintorena edo Matxintoren Matxintorena etxea. Bi altueretako harrizko o casa de Mat- etxe handia da, ganbara ere xinto. Gran Barriar o esbarriar: Zendeako herri guztietan badu ete bi uretako teilatua. casa de piedra erabiltzen ziren hitzak dira. Zabaldu / des- Aurrealde ikaragarria du eta cara vista de perdigar, esparcir esan nahi du “Las patatas bertan nabarmentzen dira sa- dos alturas barriadas. Euskaratik dator: rrerako puntu-erdiko arkua eta más desván y barreiatu/barratu.Euskaratik: barreiatu/ba- teilatu-hegal erraldoia.. tejado a dos rratu. aguas. Posee una imponente fachada Iturria: Euskara Berriobeiti zendeako eguneroko hizkeran. en la que destacan la portada con Berriobeitiko Udala arco de medio punto y el gran alero Fuente: El euskera en el habla cotidiana de la Cendea de de madera. Berrioplano Más información sobre la balsa de Loza: LA BALSA DE LOZA http://balsadeloza.blogspot.com/ DENON HOBE BEHARREZ Lotzako aintzirari buruzko argibideak: LOTZAKO AINTZIRA http://balsadeloza.blogspot.com/ POR EL INTERÉS COMÚN FAUNA ZARAPITO TRINADOR Abiadura muga errespetatzea jarrerarik onena da enok jakin arren hiri barruan onartutako l zarapito trinador es uno de esos limícolas elegantes gehienezko abiadura 50 km/h dela eta oinezkoen que alegra ver en la balsa de Loza. No es una especie eremuetan 30 km/h dela, oraindik, zenbait gi- común. Hay que visitar la balsa en la época adecuada dariek ez dute trafiko arauak errespetatzen. As- para poder observarlo y, sobre todo, estar atento. paldidanik udala trafiko arazoak dauden leku Solamente está presente en época migratoria. Dgatazkatsuak konpontzeko lanetan ari da eta batzuk kon- ELos zarapitos son claramente diferenciables por su buen ta- pondu dira dagoeneko, baina beste leku batzuetan onartu- maño, sus patas altas y su pico largo y curvado. Los dos tipos tako gehienezko abiadura mugei ez zaie kasurik egiten. Leku de zarapito, el real y el trinador, suelen estar presentes en Loza gatazkatsuenak hauek dira: en las mismas épocas, si bien es cierto que el real es algo más • Ballariainen eta Elkarteren arteko bidegurutzea tempranero y al trinador le cuesta más acercarse a la balsa. El • Berriosuso zeharkalea zarapito trinador se puede ver • Berriobeiti zeharkalea, Kontseiluko etxearen inguruan en febrero y marzo, pero es • Añezkar zeharkalea, pilotalekurako errepidea mucho más habitual en abril o • Aitzoaingo zeharkalea mayo. El real sería muy inusual • Artika aldetik (herria) Ezkaba jaisteko aldapa. en mayo y más fácilmente ob- • Artikako Maiatza Plazako amen kalea (Artika Berria) servable en los meses previos. • Artikako Viscarret Kalea (Artika Berria) Existen varias diferencias entre • Plazaola industria gunerako errepide nagusia ambas especies: el trinador Gure Udaletxea leku aipatutako lekuetan abiadura muga tiene pico más corto y curvo, errespetatzeko lanetan ari da, Nafarroak Gobernuarekin es más pequeño y tiene más elkarlana dago leku batzuen arazoi aurre egiteko eta beste marcadas las rayas de la ca- batzuetan dagokion kontseiluarekin. Edozein kasuetan ere beza. También tienen un canto diferente. gogoratu: herritar guztien kontzientzia hartzea eta trafiko JUNIO 2018 / EKAINA El zarapito trinador es una especie más típicamente costera araudiarekiko errespetua dira arazoarekin bukatzeko neurririk y es frecuente en estuarios y marismas, y solamente se en- egokienak. cuentra en Navarra en la época migratoria primaveral. Y Loza es probablemente el mejor sitio para la observación de esta especie y donde consta el mayor número de forma simultá- nea, 60 ejemplares. Sin embargo, la impresión que se tiene 19 es que cada vez su presencia es más escasa y los números INFORMA / BERRIO BEITIkoBERRIOPLANO AHOTSA que se obtienen menos importantes. Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti). Fotografía: Gonzalo Deán. KURLINTA Kurlinta bekainduna limoetako bizidun elegante ho- rietako bat da eta bera Lozako urmaelean ikustean Respetar la velocidad, la mejor actitud poza sortzen da. Ez da espezie arrunta. Berari so unque de todos es sabido que la velocidad máxima egoteko urmaelera garai egokian gerturatu beharra permitida en ciudad es de 50 km/h y en zonas dago eta batez ere, adi egon beharra dago. Soilik peatonales, de 30 km/h, todavía hay conductores y Kmigrazio garaietan etortzen da gurera. conductoras que no respetan las normas de tráfico. Kurlintak erraz nabarmentzen dira duten tamaina handiaren- Desde hace tiempo el Ayuntamiento está trabajando gatik, beraien hanka luzeengatik, moko luze eta kurbatuagatik. Aen solucionar los puntos problemáticos del municipio y, a Bi kurlinta mota daude, bata nagusia da eta bestea bekainduna. pesar de que algunos se han solventado, existen todavía Kurlinta Nagusia guregana etortzeko aurrea hartzen du eta Kur- lugares en los que se supera la velocidad permitida. Los linta Bekainduna urmaelera beranduago iristen da. Kurlinta Be- puntos más conflictivos son: kainduna otsailean eta martxoan ikus daiteke hemen, baina as- • Cruce de Ballariáin con Elcarte koz errazagoa eta ohikoa da apirilean eta maiatzean topatzea. • Travesía de Berriosuso Kurlinta Nagusia maiatzean ikustea arraroa de, errazagoa da • Travesía de Berrioplano, zona Casa del Concejo aurreko hilabeteetan aurkitzea. Bi espezien artean ezberdin- • Travesía de Añézcar, carretera frontón tasun batzuk daude: bekaindunaren mokoa motzagoa da eta • Travesía de Ulzama en Aizoáin kurba gehiago du, tamainaz txikiagoa da eta buruko marrak na- • Bajada Ezkaba en Artica (pueblo) barmenagoak dira. Bere soinu ezberdina da. • Calle Plaza de las Madres de mayo en Artica (Nuevo Ar- Kurlinta Bekauindunaren espeziea itsasaldeko ohiko biziduna tika) da eta ohikoa da urmaeletan eta paduretan. Nafarroara dator • Calle Viscarret en Artica (Nuevo Artika) udaberriko migrazioan bakarrik. Lozako urmaela txori horiei • Recta principal del Polígono Plazaola begira egoteko lekurik onena da akaso, eta bertan topatzen El consistorio ya está trabajando para conseguir que se re- dira aldi berean kurlinta kopuru handiena, 60 kurlinta-ale. Ala spete la velocidad en estos tramos, en algunos casos con eta guztiz ere, bestelako iritzi bat badabil, geroz eta kurlinta el Gobierno de Navarra y en otros, con el concejo corre- gutxiago heltzen direnaren ustea, eta horregatik, topatzen diren spondiente. En cualquier caso, recuerda que la mejor medida kurlinta zenbaketa txikiagoa da. para acabar con el problema es la concienciación y el re- Testua: Ignacio Deán (Gorosti Natur Zientzi Elkartea). speto de la normativa de tráfico por parte de toda la ciu- Argazkia: Gonzalo Deán. dadanía.