Aizoáin Aitzoain BERRIO Añézcar 48 Añezkar Ekaina 2018 / 2018 Junio PLANO Boletín de información municipal Artica INFORMA del Ayuntamiento de Berrioplano Artika Berriobeitiko udalaren Ballariáin informazio aldizkaria Ballariain Síguenos en /Hemen gaituzu: Berrioplano BERRIO Berriobeiti Berriosuso http://www.berrioplano.es/ Berriogoiti BEITI ko AHOTSA Elcarte Elkarte Larragueta Larrageta Loza Lotza Oteiza Oteitza JUNIO 2018 / EKAINA Colabora / Laguntzailea: Colabora Ale kopurua: Tirada / Tirada 3.200 / L.G: D.L. 1432-2006. NA- Difusión gratuita banaketa Doako / Itzulpena: / Argazkia: / Argazkia: Errealizatzailea: Fotografía Fotografía Olza Antonio Realiza / Heda Comunicación Traducción Karrikiri Consejo de redacción/ Kontseilua: Erredakzio Luis Ábrego, Koldo Francisco Miranda, Raúl Bator, Esquíroz, Vidán Araceli gitaratzailea: Euskararen Día del Ayuntamiento de Ayuntamiento Berrioplano Udala Berriobeitiko Edita / Ar eguna euskera ENTREVISTA ELKARRIZKETAAGENDA VERANO 2018 UDA 2018 Irailaren 1ean, 22 junio, viernes 7 septiembre, viernes larunbata CONCIERTO TEATRO INFANTIL SAN KRISTOBAL VI CORAL AMETZA Compañía: La Banda ERRONKA Hora: 17:00 Obra: “Km 0” Lasterketa: 5,8 km Lugar: AMMA Oblatas Lugar: Frontón Anézcar (ahalik eta bira gehien Irailaren 16an, igandea Hora: 17:00 23 junio, sábado 24 de agosto, viernes eman behar da denbora TEATRO INFANTIL SAN JUAN 9 de septiembre, Ekainaren 22an, muga batean) Konpainia: Circo Dabitxi TEATRO INFANTIL Aizoáin: 20:30 en el Compañía: Zirika Zirkus domingo ostirala Tokia: Artika Berria Antzezlana: “¿Y Pepu?” parque frente a la Casa TEATRO INFANTIL KONTZERTUA Antolatzen du: Tokia: Lozako plaza Obra: “Dantzateke” del Concejo Lugar: Frontón de Compañía: Zirika Zirkus AMETZA ABESBATZA Berritxaco Kluba Ordua: 18:00ean Berriosuso: 21:30 detrás Obra: “Primos” Ordua: 17:00ean Laguntzen du: Berriosuso Irailaren 12tik 17ra de la iglesia Hora: 18:30 Lugar: plaza de Elcarte Tokia: AMMA Oblatas Berriobeitiko Udaletxea Berrioplano: 21:30 en la Hora: 18:00 eta Artikako Kontseilua IKASTARO Ekainaren 23an, SOZIOKULTURAKETAN parcela frente al frontón 1 de septiembre, sábado VI DESAFÍO SAN 14-16 de septiembre igandea Irailaren 2an, igandea 2 PARTE HARTZEKO Oteiza: 21:30 en la plaza FIESTAS DE LOZA SAN JUAN ARTICA CHALLENGE II IZEN-EMATEAK Añézcar: 21:00 en el CRISTÓBAL Aiztoain: 20:30etan HERRI LASTERKETA Ikastaroetarako Tokia: centro del pueblo Prueba: 5,8 km (lograr el 16 de septiembre, Kontseiluaren etxe Lasterketa: 7,4 km Berriobeiti, Artika, Loza, Larragueta: 20:30 detrás número máximo de domingo aurreko parkean Tokia: Artika Berria Berriosuso del frontón vueltas) TEATRO INFANTIL Lugar: Nuevo Artica Compañía: Circo Dabitxi Berriogoiti: 21:30etan Ordua: 10:00ean Izen-ematea: 012 3-5 agosto elizaren atzeko aldean Antolatzen du: Artikako telefono zenbakira deitu Organiza: club Berritxaco Obra: “¿Y Pepu?” FIESTAS DE Colabora: Ayuntamiento Lugar: plaza de Loza Berriobeiti: 21:30etan Korrikolaris Kirol Kluba (8:00etik 19:00era) LARRAGUETA elizaren atzeko aldean Laguntzen du: de Berrioplano y Concejo Hora: 18:00 Irailaren 17tik 21era de Artica Oteitza: 21:30etan Berriobeitiko Udaletxea 3 de agosto, viernes 12-17 de septiembre eta Artikako Kontseilua ZENDEAREN EGUNEAN TEATRO INFANTIL plazan HERRI BAZKARIRAKO 2 de septiembre, INSCRIPCIÓN CURSOS Añezkar: 21:00ean Compañía: Amico domingo SOCIOCULTURALES Irailaren 7tik 9ra SARREREN EROSKETA Obra: “Amico on de herriaren erdigunean AÑEZKARREKO JAIAK Tokia: Udaletxea II CARRERA POPULAR Lugar de las Larrageta: 20:30etan beach” ARTICA CHALLENGE actividades: Berrioplano, ELKARTEKO JAIAK (948 30 31 29) Lugar: Frontón de pilotalekuaren atzeko ARTIKAKO JAIAK Ordua: 9:00etik 14:00era Prueba: 7,4 km Artica, Loza, Berriosuso aldean Larragueta Lugar: Nuevo Artica Inscripciones: a través Hora: 18:30 Hora: 10:00 del 012 (de 8:00 a 19:00) BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko AHOTSA BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko Abuztuaren 3tik 5era Organiza: club deportivo LARRAGETAKO JAIAK 24-26 de agosto 17-21 de septiembre 2 Korrikolaris de Artica FIESTAS DE COMPRA TICKETS Colabora: Ayuntamiento BERRIOSUSO COMIDA DEL DÍA DE LA de Berrioplano y Concejo CENDEA Irailaren 7an, ostirala de Artica HAURRENTZAKO Irailaren 29an, Lugar: Ayuntamiento ANTZERKIA larunbata 7-9 de septiembre (948 30 31 29) Konpainia: La Banda ZENDEAREN EGUNA FIESTAS DE AÑÉZCAR Hora: 9:00 a 14:00 Antzezlana: “Km 0” FIESTAS DE ELCARTE JUNIO 2018 / EKAINA Lekua: Añezkar 29 septiembre, sábado FIESTAS DE ARTICA Tokia: Añezkarreko DÍA DE LA CENDEA pilotalekua Lugar: Añézcar Ordua: 17:00ean Abuztuaren 3an, ostirala 3 HAURRENTZAKO ANTZERKIA Konpainia: Amico Antzezlana: “Amico on de beach” Tokia: Larragetako pilotalekua Ordua: 18:30etan Irailaren 9an, igandea Abuztuaren 24tik 26ra HAURRENTZAKO BERRIOSUSOKO JAIAK ANTZERKIA Konpainia: Zirika Zirkus Abuztuaren 24an, Antzezlana: “Primos” ostirala Tokia: Elkarteko plazan HAURRENTZAKO Ordua: 18:00ean ANTZERKIA Konpainia: Zirika Zirkus Irailaren 14tik 16ra Antzezlana: LOZAKO JAIAK “Dantzateke” Tokia: Berriosusoko pilotalekua Ordua: 18:30etan BIBLIOTECA ABIERTA CIFRAS Y LETRAS LIBURUTEGIA ZABALIK ZENBAKIAK ETA HIZKIAK NOVEDADES BIBLIOTECA LIBURUTEGIKO NOBEDADEAK CIFRAS / ZENBAKIAK ¡A la piscina! Igerilekura! CASANOVA, Julián La venganza de los siervos. Rusia 1917. Crítica, 2017 URRIZOLA, Ricardo Consejo de Guerra. Injusticia militar en Navarra 1936-1940. Txalaparta, 2018 JUNIO 2018 / EKAINA VÉLEZ, Lea Nuestra casa en el árbol. Destino, 2017 EPALZA, Aingeru Mendi-Joak. Elkar, 2017 BELMONTE, María Los senderos del mar. Acantilado, 2017 RODRIGUEZ, Eider 3 Bihotz handiega. Susa, 2017 AHOTSA BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko BUENO, Mariano LETRAS / HIZKIAK Cómo hacer un buen compost. Fertilidad, 2010 DOMINGO GARCÍA ECHEVERRÍA (1926) BIBLIOTECA A DOMICILIO Aitzoain / Aizoáin ETXEZ ETXEKO LIBURUTEGIA PARA PERSONAS CON MUGIKORTASUN URRIKO “Entonces andaba “Garai horretan, eskale MOVILIDAD REDUCIDA JENDEARENTZAT mucho mendigo. Iba a asko zegoen. Alkatea- buscar al alcalde para rengana jotzen zuten Personas residentes en las Berriobeitiko herrietan bizi poblaciones de Berrioplano, direnentzat, Nafarroako preguntar dónde ostatu bila eta hark, con carné de usuario de las Liburutegi Publikoetako alojarse y le mandaban gure etxera bidaltzen Bibliotecas Públicas de erabiltzaile txartela badute a nuestra casa. Mi zituen. Gure amak Navarra y movilidad reducida eta mugikortasun urria madre les preparaba un salda beroa prestatzen acreditada. ziurtatua badute. caldico caliente, alguna zien eta baratxuri Solicitudes Eskariak sopica de ajo”. soparen bat ere bai”. [email protected] y en el [email protected] eta 948 38 26 22 948 38 26 22 (de 15:00 a 21:00. En verano (15:00 - 21:00. Uda, 9:00 - 2:30) de 9:00 a 2:30) MARITXU GUERENDIÁIN (1931) Ballariáin / Ballariain “Desayunábamos leche “Gosaltzeko esne BOOKCROSSING con sopas. A media sopak jaten genituen. bookcrossing.com mañana se almorzaba, Goizaren erdialdean aunque no era algo hamaiketakoa egiten INTERCAMBIO DE LIBROS LIBURU TRUKEA EN BERRIOPLANO BERRIOBEITIN prescrito. Los hombres zen, baina ez zen beti sí. Cuando iban al ere horrela izaten. Y ARTICA ETA ARTIKAN otorduan lehen eta Centro Cívico María María Domínguez Gizarte campo llevaban patatas Gizonezkoek bai. Domínguez de Artica (en Etxean (jarduerak daudenean guisadas. Al mediodía Landara lanera joaten bigarren platera horario de actividad). bakarrik dago zabalik). se comía primero y zirenean patata jaten zen, lekale eta Edificio Multiusos de Berriobeitiko Erabilera segundo, mucha gisatuak eramaten barazki asko”. Berrioplano (de 10:00 a anitzeko (10:00etatik legumbre y verdura”. zituzten. Eguerdiko 22:00) 22:00etara), ENTREVISTAINFORMACIÓN MUNICIPAL ELKARRIZKETAUDAL INFORMAZIOA GARAPEN URBANISTIKO / DESARROLLO URBANO BES Convenio con la asociación de Partehartzea euskaltzales. El Ayuntamiento ha Hirigintza-plana firmado un convenio con la asociación osatzeko B.E.S. (red de euskaltzales de Berrioplano) con el que se pretende Participación para formalizar algunas responsabilidades y tareas que la elaborar el Plan asociación ha venido asumiendo Urbanístico hasta ahora, de forma abierta y Berriobetiko Hirigintza-plana egiteko Un total de 25 personas asistieron en abril a las popular, en la bi lan saioetara 25 partehartzaile dos primeras sesiones participativas para la ela- organización de la agertu ziren, guztira. Bilera horiek, boración del Plan Urbanístico de Berrioplano. Fiesta del Euskera. lehenbiziko fase baten parte dira eta Estas reuniones se enmarcan dentro de una horren ondorioz, Lurralde Antolake- primera fase que dará lugar a la Estrategia Mu- tarako Udal Estrategia garatuko da. nicipal de Ordenación del Territorio (EMOT), Dokumentu horretan jasoko dira udal herriaren egungo un documento que recogerá la situación actual egoera eta Berriobetirako garapenerako alternatibak. del municipio y las alternativas de desarrollo Lehenengo bileran Udal Plan Orokorra zer den azaldu urbano en Berrioplano. BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko AHOTSA BERRIOPLANO INFORMA / BERRIO BEITIko zen, horren testuingurua, faseak egiteko ezarrita En la primera se explicó qué es un Plan General 4 dauden arautegi eta legeak eta parte hartzeko moduak; Municipal, el contexto, la normativa legal que Euskaltzaleen bigarren bilera praktikoagoa izan zen eta Berriobeitiko rige sus fases de elaboración y la forma de par- elkartearekin Tokiko Iraunkortasunaren diagnostikoaren lehen agiri ticipación; en la segunda, más práctica, se presentó hitzarmena bat aurkeztu zen herriaren errealitatearen eta ingurune un borrador