USD
SEK
Euribor  ÄP indeks 0,16% 11,40 EEK 1,70 EEK 1,184 1188,99 20 aastat ühinenud Saksamaad

Ida-Saksamaal üles kasvanud kantsler An- gela Merkel on värvikaim Saksamaade ühi- nemise eduloo kehastus. Läänes poleks mi- nust saanud poliitik, kinnitab ta. Prae- gu on ainsaks suuremaks erinevuseks Saksamaa ida- ja lääneosa vahel veel EDUKA ETTEVÕTJA AJALEHT vaid palgavahe. 8–9

| Esmaspäev, 4. oktoober 2010 | nr 176 (4126) | 35 kr (2,24 eurot) | ARVAMUS

Sotsiaalmak- su ülempiiri Piima hind tõi kehtesta- mise pika- ajaliseks kasuks on uued tööko- had, sellest uurimise majja tulenevalt parem mak- sulaekumine Konkurentsiameti reid Selveri ja Tere ja ühiskonna üldine jõuku- peakontorisse töötab hoiatava näitena 4–5 se kasv.

Keit Pentus, riigi- kogu Reformiera- konna fraktsiooni esimees 15 INVESTOR 20 aastaga on ühen- datud Saksamaa aktsiaturg tõusnud 331%. Vaatama- ta aktsiaturu tõu- sule on sakslased väga konservatiiv- sed ning eelistavad aktsiatele raha ja hoiuseid ning elu- kindlustustooteid. 16–17

LISAKS

TOP 10 Harjumaa eduka- mad ettevõtted

KINNISVARA 12 Uued korterid keskmisest oda-

 Tallinnas Pärnu maantee ääres asuva Tere piimakombinaadi kontoris töötasid reedel muu personali kõrval ka konkurentsiameti inimesed. Foto: Andres Haabu vamad

Läti turul tasub Moskvas võivad uued Maksuandmed kanda kinnitada näod löögile saada vedelesid tänaval Lätlased valisid Lätti eksportida on igati mõist- Näod laua ümber võivad muu- TTÜ tudeng leidis välimaalt lik, sest Läti turg on Eesti tuda, kuid reeglid jäävad sa- naastes, et talle maksuametist senise säästukursi omast suurem ja see on Ees- maks, ütles ühe nõustamisfir- saadetud kiri delikaatsete and- ti ettevõtjatele paremini tuttav ma juht pärast Moskva linna- metega lebab avatuna post- Läti valimistulemused näita- tud. Läti parlamendi nädalava- kui mõni teine eksporditurg, pea Juri Lužkovi vallandamist kasti kõrval tänaval. Kohus vad, et valulikud majandusre- hetusel peetud valmised või- ütlevad leivatöösturid Leiburi muutuste kohta sealsel kinnis- arutab täna, kas selliseid kirju formid on küll tülikad, aga tule- tis senine peaminister Valdis Lätti laienemise kohta. 7 varaturul. 7 tohib saata lihtkirjana. 6  Valdis Dombrovskis vikku silmas pidades vältima- Dombrovskis. 2

aripaev.ee Kuidas parandada ettevõtjate mainet? loe täna kell 15 Äripäev 4. oktoober 2010 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0123, e-post [email protected] 2 PÄEVA NÄGU Toonart Rääsk vahetas ettevõtja töö merereisi vastu Kolmanda Eesti jahina sel aas- järk, mil ettevõtete asemel tu- tatuhandel seilab ümber maa- leb juhtida jahtlaeva. Ettevõt- ilma katamaraan Nordea, mis jana pigem skandaalse kuulsu- alustas teed laupäeval Piritalt. sega Rääskile pole see esime- Äripäeva rikaste TOPi and- ne reis ümber ilma. Kuidas mõ- meil 1,3 miljardi krooni- jub reis ta firmadele, pole tea- se varandusega kap- da, ent tagasi jõuab Rääsk mil- ten Toonart Rääskile jonärina – vahepeal hakkab 5MIN algas sellega uus aja- Eestis kehtima ju euro... ÜKS KÜSIMUS Valimised Ühtsuse partei sai pea kolmandiku häältest Kas hinnatõus Läti läheb Dombrovskise on ettevõtjale        ainuke  !"!! juhtimisel säästukursil edasi ! #$$ lahendus, et ellu jääda? Läti valijad hääletasid sta-
   biilsuse poolt ja populismi  vastu, võidutses valimis-
   teööl peaminister Valdis Dombrovskis. Stabiilsus tä- hendab lätlaste jaoks eel-
Indrek Peterson, ehitus- kõige edasist säästmist. KÜTUS ettevõtjate liidu tegevdi- Soomes kaob rektor Läti valimistulemused näi- tavad, et valulikud majandus- müügilt bensiin 95 oomulikult. Prae- reformid on küll tülikad, aga Soomes lõpetavad tanklad ala- gu on ehitamise hind tulevikku silmas pidades väl- tes uuest aastast praeguse Lajuvabalt madal, sest timatud. See on positiivne ül- viieprotsendilise etanoolisisal- riik on ainuke tellija. Eda- latus, ütles teleesinemises pea- dusega 95 oktaanarvuga ben- si ehitada on lihtsalt või- minister Dombrovskis, kui siini müügi ja asendavad selle matu. Hindu on vaja tõs- olid tulnud esimesed valimis- 10%-lise etanoolisisaldusega ta: ehitusmaterjalid kalli- tulemused. “See näitab, et va- bensiiniga E10. nevad 25 protsenti, energia litsusel on enamuse veenev Autod, millele 10%-lise eta- hind samamoodi jne. Mitte toetus, mis on praegusele va- noolisisaldusega bensiin ei keegi ei ole süüdi selles, et litsusele põhjus oma tööd jät- sobi, peavad tankima hakka- elu kallineb ja me kõik sat- kata,” lisas Dombrovskis. Üht-
Läti peaminister Valdis Dombrovskis 2. oktoobril oma häält andmas. Foto: Reuters ma kallimat 98 oktaanarvuga tusime sellesse olukorda. sus võitis valimised vaatamata bensiini, vahendas Delfi.ee YLE maksutõusule ja eelarvekärbe- Uutiset infot. tele. Uus valitsus peab samal na ajamist, mis ta siiani käi- endiselt eituse faasis. Siin ole- kursil jätkama ning vastavalt TULEMUSED nud on. Võib-olla tõstetakse me asjad kenasti käima saa- PANKROT ELi seadustele vähendama eel- ka makse tulevikus,” ütles ta. nud ja põhi on käes.” Poola suur reisifirma arvedefitsiiti kahe kolmandi-
Senised koalitsioonipar- “Korruptsioon ei olegi kõige Läti majanduse langus on ku võrra aastaks 2012. teid Ühtsus, Roheliste ja Põl- suurem probleem. Kõige suu- olnud IMFi hinnangul viimase läks pankrotti
Sirje Potisepp, toiduaine- lumeeste Liit ning Kõik Läti- Dombrivskise võit hea märk rem probleem on hoopis mak- kahe aasta suurim. Ühtlasi on Poola üks suurim reisifirma tööstuse liidu juhataja le! – Isamaale ja Vabaduse- sude laekumine. On ausad fir- Dombrovskise tehtud eelarve- Orbis Travel pankrotistus sel Rigas Miesniesksi juht Juhan le/LNNK said kokku ligi 58 mad, kes maksavad makse, ja kärped ja maksumäärade tõst- nädalal, kui firma omanik ot- angetada kulusid või Matt pidas Dombrovskise või- protsenti häältest ning moo- on väga suur osa firmasid, kes mised kolme Balti riigi suuri- sustas Orbis Travelisse rohkem tõsta tulusid on või- tu suurepäraseks. “Loomuli- dustavad tõenäoliselt ka uue ei maksa üldse makse,” rääkis mad, mis on pretsedenditud mitte investeerida. Lmalik. Hinnatõusud kult ei usu ma, et homme hom- valitsuse. Enim hääli kogus Piirmaa. “Korruptsioon – eks nii ajaloolises kui ka rahvus- Orbis Traveli omanik on üht- aga ei sõltu meist. On ole- mikul midagi Lätis muutunud peaministri juhitav Ühtsu- seda ole ka,” lisas ta. vaheliste mõõtmete järgi, tõ- lasi ka suure reisikorralda- se partei – ligi 31 protsenti, mas emotsioonid ja teatud on, aga Dombrivskise võit on Tulevik parem kui minevik des IMF oma viimases rapor- ja Novaturase (tegutseb Ees- põhjused, miks kõik kal- hea märk. Dombrovskis on tei- mis annab 100kohalises par- tis. Läti tööpuudus oli teises tis kaubamärgi Novatours all) lineb. Hinnatõus – see on nud midagi sellist, mida keegi lamendis 33 kohta ja mis on Teise kvartali majanduskasv kvartalis 19,4 protsenti, mis omanik. Novaturase esinda- vältimatu. Loodan, et see võimalikuks ei pidanud,” viitas ajaloo paremuselt teine tu- oli Lätis 0,8 protsenti, mis li- oli pisut parem tulemus võrrel- ja kinnitusel ei mõjuta pankrot ei tule järsk. Muidu tar- Matt Läti kindlast pankrotisei- lemus. Talle järgnes vasak- sab julgust loota, et halvim on des eelnenud kvartaliga. Esi- kuidagi Novaturast, kuna et- bijad ehmatavad ära ja ei sust väljatõmbamisele. tsentristlik Kooskõla Keskus möödas. Riia Stockholmi Ma- mese ja teise kvartali majan- tevõttel ei ole seaduslikke ega suuda endale lubada isegi Erilist rõõmu valmistas tal- ligi 26 protsendiga ja 29 ko- janduskooli analüütik Morten duskasv oli vastavalt 0,3 ja 0,8 majanduslikke seoseid Poola elementaarset kaupa. le ka asjaolu, et Dombrovskis haga parlamendis. Hansen ütles Financial Time- protsenti. Läti krediidivõimet reisikorraldajaga. võitis teisi, kes vaid populist- sile, et Läti on tänu varajaste- näitav reiting langes 1. oktoob- likele sõnumitele tuginedes le eelarvekärbetele taastumis- ri seisuga 328,5 punktile, mis püüdsid rahva poolehoidu saa- SIA Auto Halle juht Tõ- protsessis eespool teistest Eu- on allpool Kreeka, Iirimaa, da. Loodetavasti ka riigis suu- nu Piirmaa ütles, et tema us- roopa kriisiriikidest. “Mõned Portugali ja Rumeenia vasta- rel määral leviv korruptsioon kus Dombrovskise võitu. “Eks riigid alles räägivad, mida nad vat näitajat. .com ja asjad muutuvad, lisas ta. Dombrovskis jätkab sama suu- plaanivad teha, teised jälle on Katri Soe, Berliini korrespondent Finestum OÜ • www.termo.ee ENERGIAAUDIT kaubaalused 11 miljoni kroonise ehitusvõla maksetega on jõutud graafikusse Telefon 51 05 565 Võlg Tel 641 1977, 555 63 500, [email protected] Keskerakond sai Facio võlaga joone peale Kummikunstnikute OÜ KUMM.EE Rästa 2A, Tallinn 13425 Keskerakond tasus reedel Facio Ehituse juhatuse esi- ga jõutud kahepoolselt kokku- Eesti Keskerakond tasus Rehvide müük, paigaldus, tel: 655 3556, 56 959 697 seni maksmata olnud graa- mees Riho Kalve kinnitas, et lepitud graafikusse. reedel ka kogu oma võlgne- parandus. Rehvihotell e-post: [email protected] fikujärgsed maksed Facio enam kui kaheaastase ooteaja Partei oli Faciole oma Toom- vuse maksu- ja tolliameti ees. Ehituse ASile ning ootab järel on Keskerakonna ehitus- peal asuva peakontori renovee- Võlasumma küündis 620 000 Homsest lubas lund! nüüd oma arveldusarvete võlg hakanud oluliselt vähene- rimistööde eest võlgu 11 miljo- kroonini. taasavamist. ma ja praeguseks on maksete- nit krooni. aripaev.ee

Peatoimetaja: Toimetus: Reklaamiosakond: Tellimine ja levi: Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ajale- Meelis Mandel e-post: [email protected] e-post: [email protected], e-post: [email protected], hes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, tea- Väljaandja: AS Äripäev tel: (372) 667 0111, tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 tel: (372) 667 0099, begraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn faks: (372) 667 0265 Seminarid ja käsiraamatud: või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teo- faks: (372) 667 0300 sed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edas- telefon: (372) 667 0195, (372) 667 0222, Korrespondent Tartus tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Tellimine internetis tamine mis tahes kujul on ilma ASi Äripäev kirjaliku nõus- faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 Väinu Rozental, Raamatuklubi ja infolehtede toimetus: www.aripaev.ee/tellimine olekuta keelatud. Trükk AS Kroonpress [email protected] tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Äripäev veebis: www.aripaev.ee Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. reklaamiosakond, tel 667 0161, e-post [email protected] 4. oktoober 2010 Äripäev REKLAAM 3

PURE BREITLING

POWERFUL . UNIQUE . PURE BREITLING *Soovituslik jaehind The Chronospace EEK 66.000*

Goldtime Foorum, Narva mnt. 5, Telefon 6640404, [email protected]

WWW.BREITLING.COM Äripäev 4. oktoober 2010 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0338, e-post [email protected] UUDIS4

Põllumajandusminister asjadele ligi, näitab see amet- Grupp üks omanikest Roland Helir-Valdor Seeder tahab konna tugevust ja haldussuut- Lepp ütles, et isegi kui mõni Tere ja Selveri kontorite lä- likkust ning seda, et seadused teine piimatööstus oleks Maa- biotsimise tulemused ära toimivad,” lausus ta. gi poole pöördunud piima hin- oodata, aga usub, et ameti Piimafarmi Tartu Agro ju- na tõstmise ettepanekuga, ta jõuline tegevus võib mõnegi hataja Aavo Mölder ei näe min- seda ei ütleks. Samas ei mõista Uurimine hinnatõusu ära jätta. git põhjust, miks Tere peaks ta enda sõnul, millist kokkule- kartelli teele minema. “Ma ei pet konkurentsiamet Terele ja “Kui see ka profülaktilist usu, et praegu on esiteks kau- Selverile ette heidab. “Meie ole- mõju avaldab, et tootjad, tööt- bandusketil vaja midagi kokku me kettidega ikkagi partnerid. lejad, kaupmehed teavad, et leppida Terega, ja teiseks ma Nemad võtavad 4–5 pakkumist neid ikkagi jälgitakse – see arvan, et Tere on praegu selli- ja selekteerivad sealt parima kindlasti distsiplineerib,” üt- ses olukorras, kus tal on eks- välja. Ma saaksin aru, kui rää- les Seeder. port nii hea, et ta ei pea koha- gitakse piimatööstuste omava- mõjub “Ma ootan küll huviga kon- peal mingeid kokkuleppeid te- helistest kokkulepetest,” arut- kurentsiameti läbiotsimise tu- gema,” sõnas Mölder. les Lepp. lemust, sest et ega Eestis pole Tema sõnul muidugi päris Omanimelise kaubandus- ju praktiliselt kartellileppeid välistada ei saa, et kartellile- keti omaniku Oleg Grossi hin- avastatud. Ma ei süüdista prae- pet ei toimunud, aga selleks nangul ajab konkurentsiamet gu ei Selverit, Teret ega kedagi pole vajadust. “Ja kui ka sõl- vale asja, kuna piima hinna teist,” sõnas Seeder. miti, siis seda ei sõlmitud sel- tõusuks mingit survet pole. OG “Arvan, et küllap neid hin- liselt, mida saab läbiotsimisel Elektrat ametnikud kimbuta- naläbirääkimisi, mis seadus kätte,” lisas ta. nud pole. “Meie oleme nii väi- hoiatusena ette ei näe, on siin Eestis eri Mölder rääkis, et Eesti turul kesed, et meie kedagi surves- kaupade puhul ja eri aega- on hinna jälgimine sedavõrd tanud ja meid survestatud po- del peetud, aga seda ei ole kas kõva, et teinekord võib piltli- le,” lisas Gross. Ta ütles, et ei Hinnad Konkurendid ja partnerid teadvustatud ja tähtsustad või kult ka nii öelda: “Miks peak- usu survestamist, kuna piima ei ole siis uurimine kuhugi vii- sid ülemused midagi kokku hinna paneb paika ostja. nud,” ütles minister. “See on leppima, kui koristajad saavad Kadrin Karner, Kadri Jakobson, ei näe keelatud leppeks põhjust keeruline valdkond, aga kui ka omavahel rääkida.” Katre Pilvinski, Kadri Paas, suudetakse pääseda sellistele Toiduainekontserni Maag Anne Oja toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0338, e-post [email protected] 4. oktoober 2010 Äripäev UUDIS 5 TSITAAT TAUST PARAGRAHV

Eesti piimanduskontsern
Tere ja Eesti piimandus- Ja kui ka sõlmiti, Tere töötab alates augus- ühistu E-Piim sõlmisid sep- ti algusest suuromanik Oli- tembri lõpus koostöö alus- siis seda ei sõlmi- ver Kruuda juhtimise all, et tamise eellepingu, ühe või- ettevõtte mahte kiiresti kas- malusena kaaluvad ettevõt- vatada. Kruuda on ettevõtet ted ühinemist 2010. aasta lõ- tud selliselt, mida saab juhtinud ka aastatel 1994– puks. 1998.
Kruuda sõnul tõusevad kal- läbiotsimisel kätte.
Augusti teisel poolel kut- lima tooraine, aga ka suure- 231 sus ta müügidirektoriks va- ma ekspordi tõttu piimatoo-
miljonit krooni trahvi võiks tuua konkurentsi kahjustava kok- ”Aavo Mölder , rem Selveri kaubandusketti dete hinnad sel sügisel Eestis kuleppe süüdistus Selverile ja ligi 72 miljonit krooni Terele, ka- Tartu Agro juhataja, teoretiseerib keelatud leppe teemal juhtinud Iivi Saare. umbes 40%. ristusseadustiku § 400 lg 1 järgi on karistus kuni 5% käibest.

Press ootas reedel pool päeva ametnike väljumist Selveri peakontori juures Järve keskuses. Selveri pressiesindaja Suure osa oluliste aga võttis läbiotsimist korraldanud konkurentsiameti töö- Hinnatõus tajad käevangu ning väljus nendega kella viie ajal õhtul ta- kaupade hinnad liiguvad korraga gauksest. Foto: Andras Kralla

Põllumajandusminister gelema,” märkis Seeder. “Tar- Prisma: meie tarnija Helir-Valdor Seederi sõnul bijana ma loomulikult ootaks kipub hinnatõus kõikide ja näeks, et kaubad oleks oda- ähvardati välja visata oluliste kaupade puhul ole- vamad,” nentis ta. ma üheaegne.
Helir-Valdor Seeder Maag Grupi üks omanikest Roland Lepp tõdes, et viimas- Prisma andis konkurentsi- haselt oli selleks ajaks sood- “Enamasti kõikide kaupa- te aastate jooksul on tööstus- ametile teada, et neile on saima piima hind tõusnud kõi- de puhul kipub see nii olema, kallimalt kui konkurent ja ei te osa võrreldes põllumehe ja antud mõista, et juhul kui kides suuremates kettides ta- mitte ainult piima, leiva või ole soovi müüa odavamalt kui kaubandusketi osaga pidevalt nad hindu ei tõsta, võidak- vatarbijale 9 krooni ja 90 sen- bensiini puhul. Kui tõstab üks, konkurent, või tuleb see sel- vähenenud. se piima tarnimine lõpeta- di peale. tõstab kohe ka teine ja kolmas lest, mis on turumajanduse “Me loomulikult tõstaks da või visatakse nende tar- “Viimastel päevadel on kett hindu,” rääkis minister. põhimõte, või seadusevälis- hea meelega hindu, aga prae- nija välja teistest suurket- meid asunud survestama nii Ta pakkus välja hinnatõu- test ja ebaseaduslikest kokku- gu oleme kahe suure vahel: far- tidest. konkurendid kui ka tarnijad, su kolm põhjust. “Kas see tu- lepetest – selle vahe tegemine mer, kes tõstab hinda, ja kett, mida peame äärmiselt eba- leneb elutervest konkurent- on hästi keeruline. Eks kon- kes hinda tõsta ei lase,” kur- Prisma teatas 23. septemb- eetiliseks, sest hinnalangus sist, kus pole võimalik müüa kurentsiamet peab sellega te- tis Lepp. ril, et odavaima kilepiima hin- toimub Prisma kasumi arvel,” naks jääb Prismades 7 krooni kommenteeris Prisma Pere- ja 90 senti. marketi tegevdirektor Janne Prisma hinnauuringu ko- Lihavainen toona. Selveri juht: las amet teeb oma tööd

Reedel tegi konkurentsi- le, et konkurentsiamet on kü- amet Selveri juhi Andres lastanud ka Valio Eesti konto- Heinveri kabinetis läbiot- rit. “Teeme kindlasti konku- simise seoses konkurent- rentsiameti esindajatega iga- si kahjustava kokkuleppe külgselt koostööd, meil ei ole kahtlusega. midagi varjata,” ütles Finska. Eesti teiste suuremate jae- Heinver ise oli parasjagu kettide ETK, Maxima ja Rimi puhkusel, kuid oli meedia va- vastu konkurentsiamet huvi hendusel konkurentsiame- ei tundnud. ti viibimisest nende kontoris Prisma töötajad kuulati üle teadlik. “Las konkurentsiamet teeb oma tööd,” ütles Heinver. ETK juhi Kati Kusmini sõnul “Mul pole neile mingeid selgi- pole konkurentsiametil põh- tusi anda, meie pole süüdi.” just neid külastada. “Kahet- Lisaks otsis amet läbi ka Te- susväärne, et sellised kahtlu- re piimatööstuse peakontori. sed on üleval – see jääb aru- Tere juhatuse esimehe asetäit- saamatuks,” kommenteeris ja Ülo Kivine kinnitas reedel, Kusmin piima hinna tõusu et konkurentsiameti tööta- kartellileppe kahtlustust. jad on majas, ja pidas seda ka Prisma juht Janne Tapio Tootjad, loogiliseks. “Inimesed peavad Lihavainen ütles, et konku- oma tööd tegema, kui kahtlu- rentsiamet kuulas Prisma töö- töötlejad, sed on õhku visatud,” ütles ta. tajaid üle eelmisel nädalal. ” “Mind kuulati üle Prisma Selver ootab selgitusi kaupme- kontoris ja osa inimesi käis hed tea- “Tere juhtkond teeb kindlas- ülekuulamisel konkurentsi- ti konkurentsiameti esinda- ametis,” rääkis Lihavainen. vad, et jatega koostööd, vastame kü- Lihavainen märkis, et üle- neid ikkagi simustele ja kui vaja, anna- kuulamise peamist põhjust ta Alekon Holding AS, me pabereid. Tere ei ole päris avalikkuses arutada ei tahaks, jälgitakse kindlasti mingeid konkurent- kuid nentis, et ametit huvitas annab rendile Maardus Saha-Loo teel uue – see kind- si kahjustavaid kokkuleppeid piima hind. “See on teema, mi- sõlminud ega kavatse seda te- da on küsitud,” sõnas ta. metallitöötlemise tsehhi (ehitatud aastal 2007). lasti dist- ha ka tulevikus. Usun, et kon- Prisma turundus- ja kom- siplineerib. kurentsiamet selgitab avalik- munikatsioonidirektor Kad- kusele operatiivselt, mis toi- ri Lainas täpsustas, et ülekuu- Tsehhi pindala on ca 6500 m2. Tsehhis asuvad moodsad Helir-Valdor mub ja miks selliseid toimin- lamised olid seotud Prisma metallitöötlemis- ja keevitusseadmed ning KONE kraanad tõstejõuga Seeder, põlluma- guid saadab elav ajakirjanduse avaldusega konkurentsiame- jandusminister tähelepanu,” teatas Kivine. tile, kus kurdeti kaubandus- 5–16 t. Tsehh on ühendatud kõigi vajalike kommunikatsioonidega, Terega koostööd kavanda- keti survestamist piima hin- nud piimandusühistu E-Piima na tõusuks. töötajatele jaoks on riietus- ja bürooruumid. Kinnistul on mehitatud valve. juhatuse esimees Jaanus Mu- Prokuratuuri pressiesinda- Võimalik on koostöö metallitöötlemiseks nimetatud tsehhis. rakas tormas reedel koosole- ja kinnitas, et Selveri suhtes kule, kui Äripäev talle helistas. on alustatud uurimist konku- Murakas mainis vaid, et ta po- rentsi kahjustava kokkulep- Huvitatud isikud võivad pöörduda oma pakkumisega kas le reidist sõnagi kuulnud. pe kahtlusega seoses. Kaht- Valio Eesti ASi tegevdirek- lustust pole praegu kellelegi telefoni teel (+372) 6388 900 või saata pakkumised e-postiga [email protected] tor Kari Finska kinnitas Delfi- esitatud. Äripäev 4. oktoober 2010 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0123, e-post [email protected] 6 UUDIS

EURO Kauplustes saab infot euro kohta 1. oktoobrist hakati “Euro tuleb Eestisse!” projekti raa- Maksuandmed tänaval mes suuremates kauban- duskeskustes jagama eurole üleminekuga seotud infot. “Lisaks reklaamikampaa- niatele ja mitmesuguste- le temaatilistele trükistele – kohtuotsus tuleb täna on hea, kui inimestel on või- malus neid huvitavatele kü- simustele ka silmast silma vastuseid saada,” rääkis ra- Maksud Seadus lubab maksudokumente lihtkirjana saata handusministeeriumi kants- ler Tea Varrak.

EKSPORT Anne Oja Ansip: Venemaa [email protected] eksport liiga suur Tänasest kohtuotsusest Peaminister Andrus Ansip võib sõltuda, kas delikaat- ütles Vikerraadio saates sed maksudokumendid või- “Reporteritund”, et Vene- vad ka edaspidi koos pan- maa osatähtsus ekspordis gaväljavõtetega tänavale on kasvanud liiga suureks. sattuda. Ansipi sõnul hoiavad riigid tavaliselt teatud ekspordita- Enamiku 2008. ja 2009. aas- semeid konkreetsete part- tast välismaal viibinud TTÜ õi- nerite suhtes ja Venemaa gusteaduskonna tudeng Mati on oma 13%ga Soome ning Makkar leidis naastes, et tal- Rootsi järel juba Eesti kol- le lihtkirjaga saadetud mak- mas ekspordipartner. sudokumentide ümbriku oli Peaministri sõnul ei taha ta keegi lahti teinud ja paberid kedagi küll hirmutada, kuid koos pangaväljavõtete, üürile- Soome, Läti, Leedu, Poola ja pingute ja muu delikaatse in- teiste kaubandussõdadest foga ilmselt ka tänavale laiali Venemaaga tuleks õppida. pillutanud. Enda sõnul saabus Makkar AUTOD 2009. aasta mais talle kuulu- BMW kutsub va eramu ette Tallinnas Välja tänaval ja leidis aiaposti kül- sõidukeid tagasi jes oleva postkasti pealt um- BMW kutsub tagasi 345 bes veerandkilose avatud ja 000 sõidukit üle maailma määrdunud ümbriku, kus sees probleemide tõttu pidurivõi- oli ligi 100 lehekülge pabereid mendiga. maksuametist. Miks panderoll BMW pressiesindaja tea- postkasti peal oli ja mitte selle tel võivad probleemsed olla sees? Selline patakas pabereid 2002. ja 2008. aasta va- ei mahtunud postkasti lihtsalt hel ehitatud 5-, 6- ja 7-see- ära, rääkis Makkar. ria autod ning 5800 Rolls- “Selles kirjas oli lisaks kont- Royce Phantomi mudelit rollaktile ka kõik minu koh- aastatest 2003–2010, va- ta saadud pangaväljavõtted hendas Wall Street Journal. tehingutega 2006. aasta jaa-
Mati Makkar näitab dokumente, mis ümbrikusse pressituna ei olnud postkasti siiski mahtunud. Foto: Andras Kralla nuarist kuni 2007. aasta det- sembrini, samuti üürilepin- gud ning kolmandate isikute võib viidata maksusaladuse ütlused. Kõik selle oli maksu- KOMMENTAAR Kehtiv regulatsioon ei kaitse maksumaksjat rikkumisele ehk maksukor- haldur vastavalt maksukorral- ralduse seaduse paragrahvile duse seadusele kogunud omal ärgata on maksuhal- tu lihtkirjaga saadetud tähtis su üle, vaid küsimuses, kas 26. Võimalik, et asjasse puu- käel,” rääkis Makkar. duri totaalset püüet dokument adressaadini mit- dokument on maksumaks- tub ka näiteks isikuandme- Määrdumisjälgedest võis Mkulusid kokku hoi- te jõuda. Tuleb möönduste- jani jõudnud. Kehtiv regulat- te kaitse seadus, võib ka vii- arvata, et Makkari eraelulised da, mis on viinud dokumen- ta tagada, et maksumaksja sioon ei kaitse maksumaks- data põhiseaduse paragrahvi- andmed vedelesid mõnda aega tide kättetoimetamisel kõige saaks dokumendid kätte, või- jat rumala juhuse, ametniku le 26, mis sätestab eraelu puu- mitte postkasti peal, vaid otse odavamate lahenduste kasu- maldamaks täita oma kohus- pahatahtlikkuse või lohaku- tumatuse.” tänaval. Peale ümbriku oli ka tamiseni. tusi ja realiseerida oma õigu- se eest. Lehise sõnul peab maksu- osa dokumente räpased. Ilmselt ei ole praegune si, sealhulgas kaebeõigust. Üheks lahenduseks võiks haldur vastutama selle eest, Maksuamet: Eesti Post kord, mis annab kättetoime- Samal ajal tuleb kindlusta- olla kiiresti kehtestatud et maksusaladusega kaitstud vastutab saadetiste eest tamise viiside vahel otsusta- da, et delikaatse sisuga do- täiendavad reeglid olulise- info ei muutuks kättesaada- mise võimaluse maksuamet- kumendid ei satuks kõrval- mate ja sensitiivsemate do- vaks võõrastele. “Meil on koh- Ärritunud maksumaksja võt- nikule, piisav. Ehkki posti- iste isikute kätte. Praktikas kumentide kättetoimetami- tupraktikast teada näiteks juh- tis maksuametiga kohe ühen- asutused töötavad tavaliselt on olnud vaidlusi, kus vaiel- seks. tum, kus maksuametnik val- dust, kuid ametnikud väitsid, hästi, võib rumala juhuse tõt- dakse mitte maksuotsuse si- Vahur Kivistik, maksuadvokaat landati selle eest, et ta “võttis et seadus lubab neil lihtkir- tööd koju kaasa”, st tema ko- ju saata. dust leiti maksusaladust si- Makkar on veendunud, et Makkar palus kohtul andme- detise liikumise üle ka piir- Lihtkirjaga saatmist ei välis- saldavaid tööalaseid doku- kui kontrollakti lubab seadus kaitse inspektsiooni otsuse dub,” sõnas maksuameti pres- tata ja isikuandmeid sisalda- mente.” tõepoolest lihtkirjaga maksu- tühistada. Kohus avaldab oma siesindaja. vatele dokumentide saatmi- Lehis lisas, et üldiselt ei ta- maksjani toimetada, ei laiene seisukoha täna. Maksumaksjatega peetava- seks erinormi pole. haks ta kohtus pooleli olevaid see luba pangasaladust sisal- Maksu- ja tolliamet teatas te vaidluste arvu nagu ka saa- “Vastust küsimusele, kui- asju kommenteerida. davatele dokumentidele. reedel pressiesindaja vahen- detavate lihtkirjade oma mak- das inimene ja ettevõte saab Maksuadvokaat Vahur Ki- Juhtunule toetudes nõudis dusel, et kohtuvaidlus käib suhaldur ei täpsustanud. tagada, et tema kohta käivad vistiku sõnul saab maksuhal- Makkar maksuhalduri taan- Makkari ja andmekaitse ins- andmed ei satuks võõrastes- dur praegu maksumaksjast .com Maksuadvokaat: kaduma damist ja viis toimunut kir- pektsiooni vahel ning seetõt- läheb palju olulisi pabereid se kätesse, on raske anda. Ilm- lihtkirjade saatmisel teerulli- jeldanud taandamisavalduse tu pole maksuhaldur asjaga selt tuleb inimesel teha kõik ga üle sõita. kaubaalused koopia ka andmekaitse ins- üldse seotud. Andmekaitse inspektsiooni endast sõltuv selleks, et tema Teema korralagedusest olu- Telefon 51 05 565 pektsiooni. Inspektsioon alus- Maksu- ja tolliamet saadab juht Viljar Peep juhtunut ei postkast oleks turvaline ja vas- liste ja delikaatsete materja- tas riiklikku järelevalvemenet- kirjad enamasti kas e-posti või kommenteerinud. “Juhtum on taks mõõtudele. Selline nõue lide käitlemisel ning õiguste lust, kuid kohustas Makkarit tavalise postiga. “Missuguse- praegu kohtu menetleda, mis- tuleneb ka postiseadusest,” rikkumisest on muidugi pal- ennast tuvastama isikud, kes na postisaadetis adressaadi- tõttu ei oleks meie kommen- märkis Liivrand. ju laiem, märkis Kivistik ja üt- võisid tema pangasaladust ava- ni jõuab, see on postiseaduse taar asja sisulisest küljest ko- Maksumaksjate liidu juht les, et kaduma lähevad mit- likul tänaval töödelda. reguleerida ja Eesti Posti vas- hane,” edastas inspektsiooni Lasse Lehis ütles kontrollak- te üksnes maksuhalduri saa- Makkar selgitas, et kui see tutada. Maksuamet loeb tea- nõunik Stiina Liivrand. tile lisatud dokumentide loe- detud lihtkirjad, vaid ka mak- võimatuks osutub, järeleval- tud aja möödudes kirja koda- Maksukorralduse seadus ei telu nähes, et pangaväljavõ- suteemaliste kriminaalasjade vemenetlus lõpetatakse, ku- nikule kättetoimetatuks ja sel- sätesta viisi, kuidas dokumen- tete saatmine lihtkirjaga võis materjalid, jälitusprotokollid na rikkumist pole tuvastatud. lega meiepoolne kontroll saa- te saata tuleb, lisas Liivrand. olla seadusevastane. “Esiteks ning helisalvestised. toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0123, e-post [email protected] 4. oktoober 2010 Äripäev UUDIS 7 Kinnisvara Moskva turg elavneb STATISTIKA Üle poole SKPst Lužkovi lahkumine loodi Harjumaal Eesti majandustegevus on koondunud Harju, Tartu toob värskeid tuuli ja Ida-Viru maakonda, kus luuakse ligi kolm neljandik- Moskva linnapea Ju- ku riigi sisemajanduse ko- ri Lužkovi vallandamine TAUST guproduktist (SKP), teatas loob Moskva kinnisvara- statistikaamet. turul uus võimalusi uutele
Läinud aastal avaldas 2008. aastal loodi Harju, arendajatele, kuna Lužkovi endine asepeaminister ja Tartu ja Ida-Viru maakonnas miljardärist abikaasa ja opositsioonipoliitik Boriss 78% kogu Eesti SKPst. ehitusettevõtja Jelena Nemtsov raporti, kus ta väi- Üle poole riigi SKPst luuak- Baturina mõju linnavalit- tis, et Jelena Baturina fir- se jätkuvalt Harju maakon- suses väheneb. ma Inteco on saanud linna- nas, 2008. aastal 60%. Har- valitsuselt soodsalt krun- ju maakonna osatähtsus on Baturina firma ZAO Inteco te, olnud vabastatud ühi- viimasel kolmel aastal järk- ning selliste firmade nagu nemistasude maksmisest järgult vähenenud Ida-Viru PIK Group projektid võidak- linna võrkudega liitumisel ja Tartu maakonna osatäht- se seniks külmutada, ku- ning saanud abi ehitusluba- suse kasvu tõttu.
Fazer Eesti tegevjuht Kristjan Kongo leiab, et Lätti eksportida on igati mõistlik, kuna Läti turg on ni uus linnavalitsus ametis- de hankimisel. suurem ja see on Eesti ettevõtjatele paremini tuttav kui mõni teine eksporditurg. Foto: Veiko Tõkman se asub, ütles agentuurile UURING Bloomberg kinnisvaraagen- Palgaootused tuuri IntermarkSavills osa- Lužkovi lahkumisest võib Toidutööstus Eesti Pagar ostis Läti pagariäri osaluse konnajuht Dmitri Khalin. võita Peterburis asuv LSR pole muutunud PIKi Londonis noteeritud Group, ütles UralSib Capitali Viimastel kuudel avalikku- aktsiad on Lužkovi vallanda- strateeg Chris Weafer. Firmat ses teemaks olev hinna- ja misest saadik langenud 6%. kontrollib kunagi Leningradi palgatõusu jutt pole tööta- Eesti pagaritööstused “Näod laua ümber võivad riiklikus ülikoolis peaminis- jate palgaootusi muutnud, muutuda, kuid ma pole kin- ter Vladimir Putini kolleegiks näitas CV Keskuse uuring. del, et reeglid sellest muutu- olnud Peterburi aselinnapea Tööportaali külastajate seas vad,” ütles Venemaale inves- Juri Moltšanovi poeg. Firma läbi viidud palgaküsitluse laienevad Lätis teerijaid nõustava Briti kon- aktsia on Lužkovi vallanda- põhjal on 49,5 protsenti ini- sultatsioonifirma juht James misest kerkinud 13%. mestest nõus töötama Beadel. “Lužkov on omasid Heas positsioonis on ka 12 500kroonise või väikse- Eesti pagaritööstused pea- rustab põhiliselt Läti turgu, väga hästi kaitsnud. Kas te- riikliku VTB Groupi kontrol- ma brutopalga eest. vad Läti turul tegutsemi- TSITAAT ning neil on oma kaubavahe- ma järglane on avatum või li all olevad Londonis notee- Alla 10 000kroonise pal- seks mõistlikuks sealse et- tus Lätiga. “Leian, et eksport kaitseb samuti omasid – see ritud Sistema-Hals ja Don- gaga on nõus 30,6% vasta- tevõtte või osaluse ostmist, Viie aasta Lätti on igati mõistlik, juba sel- on veel lahtine.” Stroi. jatest, juunis 27,5%. Miini- just nii toimis möödunud jooksul vaa- lepärast, et Läti turg on Eestist Moskva, kus elamispindu “Tuleb vaadata, mis fir- mumpalga eest on täistöö- nädalal Eesti Pagar. suurem,” lausus ta. “Läti on müüakse aastas ca 30 miljar- mad on lähedalseisvad fö- kohaga nõus töötama 1,6% tame Balti turgu meie naaber ja kindlasti tea- di dollari eest ning kus tipp- deraalvalitsusele – need saa- vastanuist, juunis 2,1%. Eesti Pagar ostis tegevu- koduturuna, aga me Läti majandust ja tarbimist klassi ärikinnisvara rendi- vad privileegid,” ütles Sergei Enam kui 20 000kroonist se laiendamiseks osaluse Läti ” palju paremini kui mõne teise hinnad on Euroopas teisel ko- Žarkov Moskva kinnisvaratu- kuupalka soovib 15,4% vas- suuruselt kolmandas pagari- esialgu me näeme ekspordituru oma. Usun, et ka hal, on läinud aasta kinnisva- ru uuringute firmast IRN. tajatest, juunis oli vastav tööstusettevõttes Dinella. siiski võimalusi Eesti ettevõttel on lihtsam seal rakrahhist toibumas. aripaev.ee näitaja 16,1%. “Oluline tehinguni viinud turul läbi lüüa,” lisas Kongo. tegur oli ka see, et nii Eestis kasvatada oma Fazeril on tööstused Eestis, kui ka Lätis on meil kaks ühist müüki Soomes ja Lätis, Leedus, Soomes, Rootsis Soome päritolu võistlejat, kel- ja Venemaal. Fazer ei ole väga • Tehnilised tõlked (toote- lega on meil nüüd ka oma gru- Rootsis. suur eksportija, lisas Kongo. kirjeldused, kasutusjuhendid) pi sisest koostööd tehes liht- Heiki Hallik, ASi Hallik juht Leibur on ekspordis võtnud • Juriidilised tõlked sam konkureerida,” ütles Eesti suuna Skandinaaviale Pagari juhataja Veikko Vaarja (lepingud, tõendid, määrused) NUMBER ostupäeval. Leibur kuulub Vaasan & Vaasan Anna hoogu oma ärile – • Meditsiinitõlked Vaarja sõnul on Dinella tu- kontserni. Ettevõte juhi Asso geva turupositsiooniga heas Lankotsi sõnul on Vaasan gru- ole partnerile mõistetav! • Õppematerjalide ja seisus ettevõte, mis loob hea pil tehaseid mitmes riigis, kaa- projektikirjelduste tõlked aluse tegevuse laiendamiseks. 20% sa arvatud Lätis – turuliider Praegu on Dinellal Lätis ligi-
suurune turuosa on Läti Hanzas Maiznicas. Kirjalikud ja suulised tõlked • Tõlgete notariaalne kinnitamine kaudu 20% suurune turuosa. suuruselt kolmandal pagari- “Leibur oma kaubamärgi all tööstusel Dinella, milles ostis • Reklaammaterjalide ja Hallik: Lätis vaja omada traditsioonilist eksporti sinna osaluse Eesti Pagar. Info: 661 7400 • [email protected] • www.keeleagentuur.ee kodulehekülgede tõlked kohapeal tootmist ei tee,” selgitas Lankots. Tema sõnul otsitakse ko- Hagari kaubamärgi all paga- gu aeg ekspordivõimalusi, aga ritooteid valmistav AS Hallik tori leiva-saiatoodete müügiks eksport Lätti pole nende kau- Läti turule praegu eksportida on selgelt vaja osta või omada bamärgi all kavas. ei plaani. Ettevõtte juhi Hei- tootmisorganisatsiooni või Vaasan grupi üksustel toi- ki Halliku sõnul on hinnata- tootmisüksusi,” viitas ta Ees- mub leiva-saia tootmine Soo- se seal selgelt madalam, aga ti Pagarile. mes, Eestis, Lätis ja Leedus. hakkab juba tõusma. “Viie aas- “See ongi näide, kuidas et- Leibur ise toodab ka nende ta jooksul vaatame Balti turgu tevõtted kontseptuaalselt ja riikide jaoks oma toodangut, koduturuna, aga esialgu me strateegiliselt arenevad,” sel- septembris oli ekspordi osa- näeme siiski võimalusi kas- gitas Hallik. Sama kontsept- kaal kuskil 25–30% tootmi- vatada oma müüki Soomes ja sioon on näiteks ka Fazeri ja se kogumahust, leiva-saiaäri Rootsis,” nentis Hallik. Leiburi Eesti tehasel, lisas ta. puhul on see pigem palju. Lei- “Läti turul on lood sellised, Fazer Eesti tegevjuhi Krist- bur on ekspordis võtnud suu- nagu Eesti üks juhtivaid paga- jan Kongo sõnul on Fazeril Lä- na pigem Skandinaaviale, rää- ritööstusi väljendas – meie sek- tis oma pagaritööstus, mis va- kis ta. Alyona Stadnik

ALVELE T V T A L S E T

S U I

L

A

V

R

U T OLDUSELE, MAZDAM MÜÜGI- JA AUTO HO E; SSOODUSTUSTOODUSTUST AUTO HOOLDUSELE,G VARUOSADEL ÖÖDELÖDELE NINNING VARUOSADELE; TEENINDUSKESKUS,T RREMONTTÖÖDELEMONTT INDADEGA; UBAD EERIHINDADRIH USED HHOOAJAOOAJA KAUBADKA ERIHINDADEGA;ED SOO VVITUSEDIT ERSONAALSRSONAALS LäikeLä tee 38 EKSPEKSEKSPERTIDELTPERTIDELTRTIDELT PERSONAALSEDP SOOVITUSED PeetriPe küla, Rae vald Harjumaa E-RE- 8.00-19.00, L 9.00-17.00

25.32 € www.mazda.ee Äripäev 4. oktoober 2010 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0123, e-post [email protected] EKSTRA8

tu. Ja pooled idasakslased üt- Saksamaa – erinevus levad ka, et elu muutus eelne- vaga võrreldes tunduvalt ras- veel ainult palkades kemaks. Esialgne rõõm vabalt 20 aastat reisida ja, kõva raha taskus, lääne kaupu tarbida asendus maastikud” ei vähem ega roh- kiiresti massilise tööpuudu- BERLIIN kem kui irooniline allakäigu sega. Kes sai, suundus läände Katri Soe sünonüüm. – viimase 20 aastaga on idast [email protected] Kahe Saksamaa ühinemi- läände läinud 1,7 miljonit ini- 20 aastat pärast kahe Sak- ne on olnud raske nii emot- mest. Veel praegu on idas tun- samaa ühinemist on ain- sionaalselt, psühholoogiliselt duvalt rohkem töötuid kui lää- saks suuremaks erine- kui ka majanduslikult ja seda nes – vastavalt 17 ja 8 protsen- Saksamaa vuseks ida ja lääne vahel mõlemale poolele. Saksamaa ti ja ikka veel teenitakse idas vaid palgavahe. Ka kants- ühtsuse kulud on olnud kau- keskmiselt neljandiku võrra ler Kohli lubatud “õitsvad gelt kõrgemad kui Lääne-Sak- vähem kui läänes. maastikud” on lõpuks ome- samaa valitsus aastal 1990 os- Selged kaotajad olid Sak- ti kohal. kas ette näha. Hinnanguliselt sa DV tööstus ja põlluma- on endise Ida-Saksamaa sa- jandus. Olematu infrastruk- Kahe Saksamaa ühinemise neerimisele kulunud umbes tuur, vananenud tehnika, kii- edukuse mõõdupuuks on kõi- 1,3–1,6 triljonit eurot. Aastas relt tõusvad palgakulud ja ra- ühenda- gi nende aastate jooksul olnud voolab läänest itta umbes 100 ha revalveerimine tegid ena- liidukantsler Helmut Kohli miljardit eurot, ja seda prae- mikule firmadele konkurent- legendaarsed sõnad aastast guste plaanide kohaselt veel sis püsimise võimatuks. Sule- 1990. Nimelt lubas Kohl en- kuni aastani 2019. ti laevaehitustehased, elektri- ne ühinemist idasakslastele, “Õitsvad maastikud” 20 jaamad ja keemiatehased, nen- et “ühiste pingutuste tulemu- aastat hiljem – kus nad on? dega koos läks kaotsi 2,5 mil- sel” õnnestub uued liidumaad jonit töökohta. Erastamisega “peagi jälle õitsvateks maasti- Kindlasti seal, kus on endi- tegelenud Treuhandil puudus keks” muuta, paikadeks, “kus se Ida-Saksamaa linnade re- selge strateegia ja sisuliselt toi- misest tasub elada ja töötada”. Kui noveeritud tänavad ja majad, mus Ida-Saksamaa firmade Kohl arvas, et selleks kulub uued kiirteed ja puutumatu kiire odav väljamüük läände. kolm-neli aastat, siis tegelikult loodus. See ilu ei ole aga ker- Mõne aastaga kadus idas 40 läks küll tunduvalt kauem, sõl- gelt tulnud. Iga teine idasaks- protsenti töökohtadest. Kaar- tuvalt piirkonnast 10–15 aas- lane on viimase 20 aasta jook- dilt kadusid Ida-Saksa popu- tat. Ja kaua aega olid “õitsvad sul olnud vähemalt korra töö- laarne automark Trabant, ar- toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0123, e-post [email protected] 4. oktoober 2010 Äripäev 9 KURSS

1
Saksa mark sai ühtseks: maksevahendiks 1 veel enne kahe riigi ühendamist, 1. juulil 1990. Tegemist oli poliitilise ot- susega, majanduslikus plaanis oli krahh juba ette program- meeritud.

Evelekt on mööbli ja sisustuskaupade maaletoomise, hulgi- ning jae- müügiga tegelev ettevõtete grupp. Home4you kaubamärgi all on välja arendatud 13 kauplusest koosnev jaekaubanduskett Eestis ja Lätis. Meie hulgimüügi üksuse suuremateks klientideks on Eesti juhtivad ehitus- ja sisustuskaupluste ketid, samuti edasimüüjad Lätis, Leedus, Venemaal ja Edukaim Ukrainas. Meie eesmärgiks on rikastada sisustuskaupade turgu ja pak- kuda võimalust kõigile unikaalse interjööri loomiseks nii kodus kui tööl.

ida- Otsime oma hulgimüügi meeskonda julget, säravat ja oma võimetesse uskuvat sakslane MÜÜGIJUHTI on Angela kellele ei ole ükski seatud eesmärk ületamatu. Merkel Kui müük on Sinu kirg ja elustiil, oled laia silmaringiga, tulemustele orienteeritud ning Sinu motoks on “only sky is the limit”; oled valmis koostööks välispartneritega; tead, et parim tulemus sünnib läbi Hamburgis sündinud, kuid meeskonnatöö, siis ootame just Sind kandideerima sellele ameti- Ida-Saksamaal üles kasva- kohale. nud ja nüüdseks Saksamaa võimsaimaks naiseks tõus- Pakume Sulle väljakutseid, arenguvõimalusi ja rahvusvahelist suht- nud Angela Merkel on värvi- lust nõudvat tööd sisustusvaldkonna juhtivas ettevõttes, võimalust kaim Saksamaade ühinemi- osaleda jõuliselt kasvava organisatsiooni arenguprotsessis ning se eduloo kehastus. saada osa selle tulemusest.

Hiljuti ajakirjale Spiegel Lisainfo: Mare-Anne Vahtra, tel. 6390 639.
Saksamaa antud intervjuus tunnistab CV koos motivatsioonikirjaga saata kuni 17.10.2010 ühinemise Merkel: “Ma ei usu, et mi- aadressil Linamäe tee 12, Tänassilma tehnopark, Saku vald 76406 aegne kants- nust lääne tingimustes poliitik Harjumaa, e-posti aadressil [email protected] või faksile 6390 640. ler Helmut oleks saanud. Ma oleksin ol- Kohl ja nud ehk kas õpetaja või tõlk.” praegune rii- Hinges on kantsler aga tä- gijuht Angela naseni idasakslane: “Mõni- Merkel reedel kord on nii, et ma ostan poest tõstmas midagi sellist, mida ma para- toosti oma jasti näen, kuigi ma seda tege- erakonna likult sel hetkel tõeliselt ei va- PANKROTIVARA MÜÜK korraldatud ja. See kalduvus varude soeta- Vase tn 9a, Tallinn Saksamaa misele istub minus sügavalt ühinemise sees, sest varem oli nii, et tuli ASi Kolle pankrotihaldur Andres Alaver müüb avalikul suulisel enampakkumisel ASi Kolle 20. aastapäe- võtta seda, mida parajasti saa- hoonestatud kinnistu Tallinn, Vase 9a, registriosa nr 4108301. va pidulikul da oli.” Nii pihib kantsler endi- Kinnistul asub ärihoone üldpinnaga 830,2 m², esimene korrus 330 m², teine korrus 330 m², koosviibimi- se Ida-Saksa populaarseimale keldrikorrus 165 m², parkimine 25 autole, tsentraalne veevarustus ja küte. sel. ajakirjale Super Illu. Alghind 7 500 000,00 krooni (hinnale ei lisandu käibemaksu). Foto: AFP Photo/ Ka toitudes ei ole kantsler Tagatisraha 10% müüdava vara alghinnast peab olema laekunud hiljemalt 20.10.2010 Johannes Eisele oma eelistusi viimase 20 aas- kl 10.00 ta jooksul muutnud. Proua Suuline enampakkumine toimub 20.10.2010 kl 12.00 pankrotihalduri tegevuskohas, Merkel sööb endiselt meelsas- Advokaadibüroos Alaver & Partnerid, Pronksi 3, V korrus, Tallinn. vutitootja Robotron, Veritase Ja muidugi on üle ootus- ti seljankat, šašlõkki ja letšot. Täiendav informatsioon: www.ametlikudteadaanded.ee enampakkumisteated 30.09.2010 õmblusmasinad. Suurest lam- te hästi edenenud turismi- Kantsler tunnistab ka, et peseb Telefon 640 3905 mutamisest väljusid võitjatena tööstus. Piirkonniti on ööbi- tänaseni nõusid SDV ajast tun- vaid mõned üksikud, nagu näi- miste hulk viimase 20 aasta- SDVst tud pesuvahendiga ja joob filt- teks Jenoptik (VEB Carl Zeiss ga tõusnud kuni 200%. Reisi- oleks rita tehtud kohvi. Jena järeltulija), alkoholitoot- siht number üks on pealinn ” ja Rotkäppchen (kes oli seda- Berliin, järgnevad Lääneme- võinud võrd edukas, et neelas alla lää- re-äärsed kuurordid ja Meck- KUUPÄEV ne konkurendid) ja ka Dresde- lenburgi järvederikkad loodus- õige ma- ni sportautode tootja Melkus kaitsealad. jandami- Sportwagen KG. Mis oleks võinud minna 90ndate teisel poolel ette- se korral 9.11.89 teisiti? võtlustingimused idas pika- saada
langes Berliini müür, mis 13. peale paranesid. Läänest tu- 20 aastat hiljem kirjutab näda- augustist 1961 eraldas Lääne- lev rahavoog võimaldas inves- laleht Die Zeit, et SDVst oleks Euroopa Berliini Saksa DVst. Müür oli teerida infrastruktuuri. Kerki- võinud õige majandamise kor- Hiina, üks Külma sõja ja Saksamaa sid uue tehnikaga varustatud ral saada Euroopa Hiina, ma- eraldamise tuntumaid süm- uued vabrikud, tõusis tootlik- janduspiirkond, kus toode- majan- boleid. kus ja tekkis soodne pinnas in- takse odavalt odavaid tooteid. duspiir- vesteeringuteks. Buumiaasta- Põhjused, miks seda ei juhtu- tel 2005–2009 kasvas hüppeli- nud ja miks Ida-Saksa majan- kond, selt töökohtade arv. Kuigi SKP dust päästa ei suudetud, tuleb kus too- on idas veel 30 protsenti mada- eelkõige otsida liitumisprot- 1.07.90 lam kui läänes, on ida osa ül- sessi kiirusest. Kiire oli nii ra- detakse
asendati Ida-Saksa mark dises tööstustoodangus võr- ha- kui ka poliitilise liidu loo- odavalt saksa margaga. Praegu ollak- reldes 90ndatega kolmekor- misega. Saksa mark sai üht- se seisukohal, et võrdne kurss distunud. Eriti edukalt on su- seks maksevahendiks veel en- odavaid oli õige valik. Ka kiire tegut- junud Chemnitzis masinaehi- ne kahe riigi ühendamist, 1. tooteid. semine oli põhjendatud, sest tus, Jenas optikatööstus, pool- juulil 1990, kursiga 1 : 1. Ma- massilist väljarännet poleks juhtide tootmine Dresdenis jandusteadlased soovitasid nädalaleht muidu suudetud peatada. ja päikesepaneelide tootmine kurssi 1 : 4, kuid rahvas nõu- Die Zeit Tea, mis Bitterfeldi ümbruses. Endise dis ühtset raha kursiga 1 : 1 ja .com pruunsöekaevanduse asemel ühtset riiki sedavõrd jõuliselt, toimub! Bitterfeldis on loodud tehno- et toonastel poliitikutel ei jää- 3.10.90 logistikauudised.ee kaubaalused park, kus tõusev täht on räni- nud muud üle kui kiiresti te-
liideti Saksa DV Saksa Liit- Telefon 51 05 565 töötlemisega tegelev Schmid. gutsedes järele anda. vabariigi koosseisu. Äripäev 4. oktoober 2010 toimetaja Rivo Sarapik, tel 667 0181, e-post [email protected] 10 EDETABEL | Harjumaa edukamad ettevõtted | Võitja äri õitseb Venemaal Esikoht Indore Chemicali omanik firmast meelsasti ei räägi

VÕITJA Väinu Rozental
[email protected] asutatud 25.10.2004 Ehkki meie firma on regist-
asukoht Harku reeritud Eestis, ei toimu vald, Liikva küla meie äri siin ja seega po-
keemiasaadus- le me just kõige parem näi- te ja -komponen- disfirma iseloomustamaks tide hulgimüük Eesti ettevõtlust, püüab OÜ
töötajaid mul- Indore Chemical ainuoma- lu 4, aasta enne nik ja juht Igor Goleništšev seda 3 esialgu intervjuust kõrvale põigelda. Pöörane kasv
mln 304 kroonides Intervjuu Äripäeva Harju- käive maa ettevõtete TOPi võitjafir- ma OÜ Indore Chemical tegev- juhi Igor Goleništševiga. 97,6

Millega firma tegeleb? 5,3 Vahendame Euroopa tehas- 07 08 09 58 tes toodetud keemilisi lisan- kasum deid, mida kasutatakse määr- deõlide tootmisel. Näiteks on 6,4 meie põhilised kliendid Ve- 0,2 nemaal asuvad nafta ümber- 07 08 09 töötlemise tehased. Meie äri- partneriteks Venemaal on ini- mesed, keda ma tunnen isik-
Indore Chemicali likult juba väga pikka aega. omanik Igor Indore Chemicali vastutada Goleništšev on finantspool ja muidugi ta- vahendab lääne ke- gada logistika, et kaup läänest mikaale Venemaa itta jõuaks. klientidele. Foto: Andras Kralla Kuidas te neid keemilisi li- sandeid veate? Selleks on spetsiaalsed kon- he piirkonnas, kus inimesed leks see äriliselt kasulik. Me ei Teie äri silmas pidades, kas enam kui kolm korda võr- dame, et järgmine aasta tuleb teinerid. Need saabuvad Eu- elavad. Et ilmaasjata mitte ris- saaks praegu otse Venemaalt sellel on mingi pluss või reldes 2008. aastaga? parem. Rohkem ei oska prae- roopast laevadega Peterburi ki võtta. tootmiseks vajalikke kompo- hoopis miinus, et firma on Tegelikult jätkasime sa- gu prognoosida, sest ma ei tea sadamasse ja seal laaditakse nente sisse tuua, sest Venemaa registreeritud Eestis? ma tööd mis varemgi, aga me näiteks, millised valuutakur- konteinerid ümber kas auto- Seega ei vea te läbi Eesti on raudteeveostele piirangud Ma ei oska välja tuua ei plus- lihtsalt muutsime oma firma- sid on tuleval aastal. transpordile või raudteetrans- mitte tilkagi vahendatavast peale pannud. se ega miinuseid. Kõik oleneb de tööde struktuuri ja kogu pordile. kaubast. Aga kas te oleksi- ikkagi sinu enda tööst, sinu si- käive hakkas käima Indore Olete eraldanud dividen- te valmis äri ajama ka Ees- Kuhu te põhiliselt vahenda- demetest ja partneritest. Tege- Chemicali kaudu, mitte enam dideks 50 miljonit krooni. Miks käib kaup just Peter- tis? tava kauba müüte ja kas ot- likult peame me ennast eelkõi- teiste firmade kaudu. Kas võtate dividendid väl- buri sadama kaudu? Kui meie spetsiifilise kau- site uusi turge? ge Euroopa firmaks. Me osta- ja ja kui jah, siis kuhu raha Venemaa toll ei luba sel- ba vastu tekiks huvi siin Ees- Kõige enam Venemaale, aga me kvaliteetse kauba Euroopa Milliseks kujuneb firma- suunate? list spetsiifilist kaupa vedada tis, siis loomulikult me teek- ka Kasahstani müügikogused tehastest ja see on meie kõiki- le tänavune ja tulevane ma- Lõplikku otsust, kas üld- üle maismaapiiri, seda peab sime siin äri. Näiteks oleme on järsult suurenenud. Oleme de, nii idas kui ka läänes asu- jandusaasta? se dividende võtame, pole veel tegema vaid sadama kaudu. kaalunud hakata määrdeaine- aastaid kemikaale müünud vate partnerite jaoks oluline. Tänavu pole põhjust end tehtud. Vaatame, milliseks ku- Meie vahendatavate kemikaa- te teatud lisandeid ise tootma. ka Valgevenesse. Eelmisel aas- kiita – majanduskriisi tõttu juneb meie tänavune majan- lide puhul on oluline, et selle- Aga seda meie partnerite kau- tal lisandus Ukraina ja otsime Mis oli peamine põhjus, et jäävad tulemused tunduvalt dusaasta. Kui võtame dividen- ga tegeldakse võimalikult vä- du Venemaal, sest Eestis po- uusi turge Kesk-Aasias. firma mullune käive kasvas kehvemaks kui mullu. Loo- de, siis suuname raha ärisse.

EDETABEL Tagasivaade Eelmise edetabeli esikümnel mullu nii hästi ei läinud Mullune esikümme Ettevaatlik võitja võttis hoogu maha, aga plaanib suurelt
Harjumaa firmade TOP 2008 1. AS Filter Eelmisel aastal Harjumaa seadmetega tegelev ettevõte 2009. aasta lõpetas Filter nes poole vähem, tulemuseks minali ja BCT keemiatoodete 2. Westgate Transport OÜ ettevõtete TOPi võitnud tagasihoidlikumalt. ASi Filter 550 mln kroonise käibe juu- 13 mln kroonine ehk neli kor- terminali Sillamäe sadamas. 3. KXM EST OÜ ASi Filter tegevjuht kom- tegevjuhi ja osaniku Antti Top- res 21 mln kroonise ärikasu- da tagasihoidlikum kasum. Ligi 390 mln kroonini ulatu- 4. Hekotek AS menteeris aasta tagasi, et pi sõnul oli pidev laienemine miga. Näitajad kahanesid vas- Firma maksis välisomanikule nud käive kasvas aastaga 100% 5. Terrat AS ei näe kusagil majandus- ja müügimahu kasvatamine tavalt ligi kümnendiku ja poo- 56 mln krooni dividende. võrra. Firma juhatuse liige ja 6. PKC Eesti AS kasvu. eesmärk juba firma asutamise le võrra. Mullune kolmas, ehituses üks omanikest Sergei Levitšev 7. Clik AS ajal, selle esimene tulemus oli Eelmise aasta teine, West- tegutsenud KXM EST OÜ aga kirjutas firma 2008. aasta aru- 8. Viimsi Keevitus AS Eelmise aasta lõpetaski Fil- pärast paariaastast Eestis te- gate Transport kahanes eel- on praegu likvideerimisel. andes, et Eesti majanduse olu- 9. UWEKO AS ter, kiiresti kasvavast gasellfir- gutsemist tütarettevõtete asu- misel aastal samuti – ligi 400 2008. aastal rajas ettevõte Ale- kord mõjub firmale positiiv- 10. Rimi Eesti Food AS mast välja kasvanud tööstus- tamine Lätis ja Leedus. mln kroonisest käibest kogu- xela Sillamäe naftatoodete ter- selt. Rivo Sarapik toimetaja Rivo Sarapik, tel 667 0181, e-post [email protected] 4. oktoober 2010 Äripäev EDETABEL 11 TSITAAT NUMBER STATISTIKA METOODIKA Selles pole midagi Käive hea, kasum kesine Äripäeva TOPi lähteandmed reastati ettevõtted edetabeli- on kahe viimase majandus- tesse, iga koht järjestuses an- traagilist, kui mit-
Harjumaa 130 käibelt suurema ettevõtte tulemused, mld kroonides aasta müügitulu, kasum/kah- dis kohale vastava arvu punk- mele järjestikusele kiire käive kasum jum enne makse ja omakapital te. Tabelite punktid liideti. Või- kokku aasta lõpus. tis kõige vähem punkte kogu- kasvu aastale järgneb 38,6 40 Edetabelisse pääsemiseks nud ettevõte. ” 2 väike tagasilöök. peab ettevõte asuma või oma- Äripäeva maakonna TOPid ehk 20 ma tootmistegevust vasta- maakondade edukamad fir- Anti Toppi, eelmise aasta Harjumaa 60 1 0,6
protsenti Eesti SKPst luuakse Harju- vas maakonnas ning olema te- mad ilmuvad igal päeval tähes- TOPi võitja, ASi Filter juht ja osanik 0 0 maal. Näitaja on statistikaameti and- 07 08 09 07 08 09 gutsenud vähemalt kolm vii- tikulises järjekorras Äripäeva Äripäev meil aasta-aastalt kasvanud. mast aastat. Iga näitaja põhjal vahel oktoobri lõpuni.

EDETABEL Harjumaa edukamad firmad 2009. aastal koht firma nimi tegevusvaldkond tegevjuht põhiomanikud, osalusprotsendiga müügitulu kasum enne makse koht 2009, tuh kr 2009, tuh kr mullu 1. Indore Chemical OÜ hulgikaubandus Igor Goleništšev Igor Goleništšev 100% 304 321 59 628 2. DBT AS2 ekspedeerimine Vladimir Volohhonski JSC Acron 50%, Capso Holdings Ltd 50% 262 064 52 906 157. 3. Vesta Terminal Tallinn OÜ logistika Roland Vent Mercuria Energy Estonia OÜ 100% 284 363 104 974 4. Tallegg AS toiduainetööstus Teet Soorm HK Ruokatalo OY 100% 687 741 60 091 67. 5. History & Heraldry Europe OÜ hulgikaubandus Krista Vaga History & Heraldry Limited 100% 174 749 63 480 6. WETT Eesti OÜ ekspedeerimine Svetlana Zelentsova Valery Glushchuk 50%, Juri Kasparov 50% 103 256 79 580 7. Russian Estonian Rail Services AS2 renditeenus Ervin Hasselbach Finnish-Russian Rail Service OY 100% 108 785 84 147 26. 8. Karlskroona OÜ2 hulgikaubandus Janno Toming Veikko Laine OY 100% 393 514 32 219 116. 9. ESTMARE Logistika OÜ agenteerimine Martin Müür Nevarius Grupp OÜ 100% 165 133 16 198 10. Loksa Laevatehase AS masinaehitus Peeter Rumessen Frelok AS, Crown Solution OÜ, LSY Holding OÜ, kõik 33,33% 376 998 86 573 128. 11. Valgevene Info- ja Ärikeskus OÜ hulgikaubandus Mikhail Bougaev Mikhail Bougaev 100% 153 736 12 170 12. Terrat AS ehitus Mikk Mahlapuu Enn Ränd, Olev Pärte, Maido Volber, Rein Rajamäe, kõik 25% 195 141 43 938 5. 13. Eesti Loots AS teenused Peeter Vään Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium 100% 128 094 33 830 57. 14. Greiner Packaging AS plastitööstus Harri Kundla Greiner Packaging GmbH 100% 198 340 19 130 28. 15. Tamro Eesti OÜ1 hulgikaubandus Tarvo Vaasa Tamro OYj 100% 1 137 327 52 625 16. Magnum AS2 hulgikaubandus Leon Jankelevitsh MMH Asset Management OÜ 99,75% 3 368 166 114 278 30. 17. Viimsi Keevitus AS ehitus Jaak Ritso Jaak Ritso 99,75% 148 536 39 403 8. 18. Alekon Holding AS2 hulgikaubandus Juri Šuba Alla Šuba 51,25%, Juri Šuba 48,75% 294 939 11 921 19. Profi Kütus OÜ hulgikaubandus Nikolay Rusakov Natalja Russakova 100% 709 366 6 949 63. 20. Aegviidu Puit AS saematerjalitootmine Tõnu Tsernant Viiratsi Saeveski AS 100% 84 863 11 578 154. 21. PKC Eesti AS tootmine Jani Taneli Kiljala PKC Wiring Systems OY 100% 443 636 23 529 6. 22. Scanweld AS ehitus Indrek Küttis Indrek Küttis 90% 83 347 16 548 40. 23. SGS Eesti AS teenused Nikolai Salnikov SGS European Holding B.V. 100% 88 813 18 058 52. 24. Lindström OÜ teenused Mika Petri Hartikainen Lindstöm Oy 100% 139 787 36 826 31. 25. Balti Autoosad AS hulgikaubandus Sten Pertens Koivunen OY 80%, Sten Pertens 20% 223 153 16 582 80. 26. Interchemie Werken De Adelaar keemiatööstus Veiko Saluste V. Saluste, W., M. ja H. Gellings Holding B.V. (kõik 25%) 121 681 9 466 13. Eesti AS 27. Saue Production OÜ toiduainetööstus Veiko Soome Lihel Oy 100% 318 505 6 318 28. Glamox HE AS tootmine Meelis Peterson Glamox Marketing OY 80% 235 156 25 041 15. 29. Karia OÜ hulgikaubandus Ülle Johanson Karl-Erik Kiipli 50%, Ülle Johanson 50% 234 917 7 313 16. 30. Altia Eesti AS toiduainetööstus Ivar Aus Altia Oyj 100% 338 129 8 207 77. 31. Harju Ehitus AS2 ehitus Aare Neudorf, Aavo Teder Olle Reinholm, Olavi Kalmet, Aavo Teder, 141 072 16 161 89. Aare Neudorf, Märt Luuk, kõik 20% 32. Powerwave Technologies Estonia OÜ tootmine Kevin Terrence Michaels Powerwave Technologies Sweden AB 100% 497 366 39 163 33. Stora Enso Packaging AS pakenditootmine Kaia Sims Stora Enso Packaging OY 100% 116 508 12 821 91. 34. Tallinna Prügila AS jäätmekäitlus Allan Pohlak Veolia Umweltservice Beteiligungsverwaltungs GmbH 65% 97 871 19 723 35. Interconnect Product Assembly AS tootmine Koidu Kask John Ross 60% 110 743 10 698 36. Coal Terminal AS2 logistika Sergei Vetrov Charboun Invest OÜ 100% 144 808 21 132 37. Refetra AS laadimine Toivo Ninnas (jun) Transiidikeskuse AS 100% 82 485 10 200 85. 38. Linford AS transport Taivo Abram Taivo Abram 50,08%, Ain Pert 49,92% 163 308 7 632 39. AB Medical Group Eesti OÜ hulgikaubandus Marko Kalle Marko Kalle 50%, Ivar Lindla 50% 135 859 18 323 40. Filter AS2 hulgikaubandus Antti Toppi Vodapro Holding OÜ 75% 550 678 24 697 1. 41. Rosentor OÜ tootmine Olev Suurkask O. Suurkask 25%, V. Suurkask 25%, I. Suurkask 25% 118 947 15 095 42. Smarten Logistics AS2 logistika Mait Miller Aconto OÜ 80% 136 539 6 680 58. 43. Morbela OÜ2 hulgikaubandus Raul Voit Raul Voit 100% 103 757 10 083 44. Meklar KE OÜ mööblitootmine Meevo Ruus Kaseeksport OÜ 100% 83 997 2 856 45. Tarmel Furniture OÜ mööblitootmine Aare Paloots Tarmel AS 100% 124 426 2 388 131. 46. Eskaro AS ehitusmaterjalitootmine Eduard Štivelman Eskaro Group AB 100% 130 153 10 125 112. 47. MAP Eesti AS hulgikaubandus Külli Meister Antalis International SAS 100% 271 406 11 001 46. 48. Zoovetvaru OÜ hulgikaubandus Indrek-Eston Kuklane Eskerton OÜ 100% 102 233 11 683 18. 49. Muuga CT AS sadamateenused Sergei Artjomov Transiidikeskuse AS 85% 173 575 40 332 12. 50. Via 3L AS2 logistika Elmer Maas Pisipehme OÜ 50%, Jungent OÜ 50% 648 749 3 785 36. 51. Stoneridge Electronics AS elektroonika Toomas Papstel Stoneridge Holdings OÜ 100% 321 333 20 443 52. DSV Transport AS ekspedeerimine Jaan Lepp DSV Road Holding A/S 100% 559 019 23 237 45. 53. Clik AS tootmine Tarmo Nakkurt, Aivar Uutar Wistor OÜ 75% 164 975 13 195 7. 54. Harju Elekter AS2 tootmine Andres Allikmäe Harju KEK AS 32,14% 632 675 28 043 44. 55. HAVI Logistics OÜ logistika Janek Saareoks HAVI Logistics SIA 100% 133 243 4 526 56. Baltliner OÜ2 hulgikaubandus Dmitri Bondarenko Dmitri Bondarenko 100% 94 071 2 261 136. 57. Sertec Engineering Estonia OÜ1 metallitööstus Martyn Allan Hughes Sertec Engineering Limited 100% 75 119 6 185 58. Parme Trans OÜ transport Juri Šiškin ViJuS Group AS 90% 126 307 3 709 135. 59. Mokter AS jaekaubandus Aleksander Terep Aleksander Terep 100% 156 737 2 625 60. Regreta OÜ hulgikaubandus Mait Maarend Mait Maarend 100% 335 608 10 960 61. Technomar & Adrem AS2 tootmine Igor Izraeljan Igor Izraeljan 90% 301 894 55 094 54. 62. Koduapteek OÜ1 jaekaubandus Kadri-Ann Tivas MediNord OY 100% 530 905 -6 122 102. 63. Würth AS hulgikaubandus Lauri Luks Würth Oy 100% 201 898 24 473 32. 64. Pharmadule OÜ ehitus Raul Hallap Pharmadule AB 100% 118 645 5 205 65. Nordkalk AS ehitusmaterjalitootmine Andres Rammul Nordkalk Oyj Abp 100% 227 829 7 670 66. Paulig Baltic AS toiduainetööstus Tiit Nuudi Saffron Holding A/S 100% 204 102 1 395 79. 67. BVT Partners OÜ hulgikaubandus Allan Suurkask BVT Invest OÜ 100% 91 486 7 169 56. 68. Esmar Ehitus AS ehitus Priit Post Nelgi Kinnisvara OÜ 50%, Aarne Jõgimaa 38,40% 102 164 9 361 70. 69. Claire Foods OÜ hulgikaubandus Margit Veber SVARO AS 60% 81 171 2 310 70. Sales-Star AS hulgikaubandus Tiina Aas Relaxor OÜ, Entacom OÜ, Trebicom OÜ, kõik 26,66% 291 251 -1 568 71. Coats Eesti AS tootmine Tenno Teesalu Coats Opti OY 100% 123 122 5 644 66. 72. Ajaliikur OÜ2 hulgikaubandus Valery Podshibyakin Oleg Faenkov 40%, Sergiy Manayenko 40% 195 294 6 906 59. 73. Krooning AS2 jaekaubandus Riho Rõuk Riho Rõuk 40%, Tiivi Kass 40% 94 360 1 447 73. 74. M.V.Wool AS toiduainetööstus Mati Vetevool Mati Vetevool 36,59% 130 304 2 034 50. 75. Plasto AS ehitusmaterjalitootmine Valeri Pärs Valeri Pärs 100% 94 783 3 491 140.

1 – majandusaasta erineb kalendriaastast; 2 – konsolideeritud; 3 – konsolideerimata Äripäev 4. oktoober 2010 toimetaja Rivo Sarapik, tel 667 0181, e-post [email protected] 12 KINNISVARA | äri- ja elamispinnad | uued projektid | turuülevaade |

NCC jätkas septembris enam kui aasta vaibunud ehitust Pärnaõuel, millest saab Eesti suurim elurajoon. Uue korteri hind jääb seal paarikümne protsendiga turu keskmisele alla. Foto: Erik Prozes Uus korter tuleb soodsamalt selle asukohas. Kui see erine- tähenda. Elamuarendust jäl- lahti,” kommenteeris Merko Üheaegne valmimine vus on ainult 10–15%, on ju ise- gides tuleb kasutada pikemat suuromanik ja nõukogu esi- Ajastus gi hästi,” lisas Saa. ajamõõtu kui kuu või isegi aas- mees Toomas Annus Merko NCC lõi septembris taas ta,” märkis Aer. “Valmimis- müüki möödunud nädalal Äri- kevadel ülepakkumist ei too ehituse käima Pärnaõue elu- protsess on pikk ja korteriehi- päeva konverentsil “Äriplaan rajoonis, millest peaks valmi- tust ei ole võimalik korralda- 2011”. “Merkol on kõik ehita- ku võrra, ja Tallinnas 26 000 rääkis Arco Vara juhatuse lii- des saama Eesti suurim. “Pär- da nagu raamatutrükki, et tä- tud korterid müüdud, sel aas- krooni. Värskelt valminud kor- ge Mart Saa. Kodukolde esi- naõue oli alustamiseks sobi- na müün tiraaži läbi ja nõudlu- tal ehitatud majadest üheksa Rivo Sarapik [email protected] terite hind ulatub 29 000 kroo- meses etapis kasvas kuuga vaim, sest projekt koosneb se korral on kahe nädalaga uus müümata,” ütles ta. nini. Äripäeva vaadeldud suu- broneeritud-müüdud korteri- väiksematest hoonetest ja see trükikojast väljas. Kõik aren- Omanikku ootab 650 kodu Ehitamisjärgus ja valmivaid remate kinnisvaraarendajate te arv 42%ni ja praegu müü- annab võimaluse turuolukor- dajad arvestavad sellega, et kortereid pakutakse müü- hinnakirjade järgi aga paku- gis olevad pinnad peaksid uue rale reageerida,” põhjendas osa kortereid seisab käes pike- Pindi Kinnisvara andmeil on giks keskmisest uue pinna takse uusi või valmivaid korte- omaniku saama järgmise aas- NCC Elamuarenduse juhatuse malt, osa rebitakse käest.” Saa pealinnas ja Harjumaal täna- pakkumishinnast soodsa- reid praegu müügiks keskmi- ta jooksul. liige Priit Aer ehituse taasalus- nõustus. “Alati peabki pakku- vu müügile jõudnud üle paa- malt. sest soodsamalt. 26 000 kroo- Uued korterid kevadel tamist. “Selle aasta sees algab mine nõudlust mõistlikul tase- rikümne ehitusjärgus korter- ni piirimaile küündivad vaid ehitustegevus ka Vana-Kuuli 1, mel ületama, et oleks valikut. maja, milles müümata 650 City24 statistikakeskkonna Arco Vara Kodukolde rajooni Suurte arendajate korterite Lasnamäel.” Praegu me ei näe, et pakkumi- korterit. Spot andmeil oli uute korterite suurimate, 5toaliste katuse- ruutmeetrihinnad erinevad Praegu töös olevad korterid ne ületaks nõudlust üheski ra- Kinnisvaraekspert Tõnu keskmine pakkumishind sep- korterite hinnad. 10–15%. Saa sõnul ruutmeet- valmivad suuresti tuleval ke- joonis Tallinnas,” ütles ta. Toompargi hinnangul suru- tembris Eestis 22 000 krooni, “Tehinguid tehakse hin- rite hindu siiski üks ühele võr- vadel. Kas see tähendab mõ- “Kui on hea kaup ja mõistlik vad lisanduvad arendusprojek- langedes aastaga kümnendi- nakirjajärgsete hindadega,” relda ei saa. “Vahe on tootes ja neks ajaks ülepakkumist? “Ei hind, siis saab praegu kaubast tid pakkumishindu üles. toimetaja Rivo Sarapik, tel 667 0181, e-post [email protected] 4. oktoober 2010 Äripäev KINNISVARA 13 TSITAAT LEMMIKUD Ehitusuudised.ee loetuimad uudised Kriisi tagajärg on
Ericssoni tehas vahetas üürikorterite pakkumishinnad omanikku kerkinud ligi 10%, pakkumis- see, et Eestis lään- Kobe Asset 2 müüs Tallinnas te hulk vähenes 30%. ÜÜRILE ANDA TOOTMIS/LAOPIND ÜÜRILE ANDA TOOTMIS/LAOPIND Lasnamäel asuva Ericssoni
Harjumaal külmutati 50 tehase kinnistu ligi 165 mil- uusarendusprojekti müük euroopalikus mõistes joni krooni eest Rootsi pärit- Harjumaal on müük peatatud olu investorile. poolesajal uusarendusobjekti head kinnisvara ei olegi.
Tallinna üürikorterite pak- jäägil. Enamik neist on haamri kumishinnad tõusid all ning ootab venima jäänud ”Toomas Annus , Merko omanik. ÄP konverentsil “Äriplaan 2011” Viimase kvartali jooksul on lahendust. Tallinnas Punane tn, Lasnamäe, üp 332 Tallinnas Valdeku tn, Männiku, Nõmme, m²–5000 m², väga heas korras, kvali- ladu 1300 m², kontor, teeninduspind. Laos teetsed laopinnad koos kontoriruumiga, kaks 4,5 m kõrgust ust, lao kõrgus 8 m, vesi, regul. laadimisestakaad. Lao kõr- tõstekraana, signalisatsioon, asfalteeri- gus ca 7 m. tud plats. Mehitatud valvega territoorium. Toitlustus. Üür: 63 kr/m², ID:OH195779 Üür: 60 kr/m², ID:OH201481 MAA Igo Sagri 665 9700, 502 4800 VÕRDLUS ri lõpu seisuga 22 103 kroo- kõige analüüsi, mida sinna Igo Sagri 665 9700, 502 4800 nini. Veel aasta algul oli sama saab ehitada, kommenteeris Müüakse laidu, linnud ÜÜRILE ANDA KAUBANDUS/TEENINDUSPIND ÜÜRILE ANDA ÄRIPIND/BÜROOPIND Suurtel jäävad hinnad näitaja 25 863 krooni, selgus Uus Maa maade ja majade va- ühte klassi kauba peale kinnisvaraportaali City24.ee nemspetsialist Andrus Soon- Pankrotihaldur müüb 50 000 statistikakeskkonnast Spot. sein kvuudised.ee-le.
valik uute ja valmivate korterite ruutmeetrihindu, kroonides krooniga tiirudega laidu. Tallinnas küsiti uute korteri- See sõltub Siinseina sõnul OÜ Ottenhof pankrotihal- te ruutmeetri eest keskmiselt eelkõige üldplaneeringust.
Arco Vara dur otsib omanikku Pihtla val- 26 177, Pärnus 21 864 ja Tar- Kui antud piirkonda on võima- Kodukolde, Põhja-Tallinn las Kasti lahes asuvale 2000- tus 18 890 krooni. lik rajada uusarendus, siis tu- Pärnu mnt, Kesklinn, üp 233 m² (keldris Pärnu mnt, Kesklinn, üp 417,5 m², uues 1–2toalised 21 000–22 000 ruutmeetrisele laiule. Lahe- Nii-öelda nõelasilmast tulnud leb analüüsida, kas selle piir- laoruumid), suurte vitriinakendega tee- hoones, II korrus. Kõik tööks vajalik ole- 3–4toalised 23 000 küla külas asuv laid on müü- ehk sel aastal valmis saanud konna vastu on huvi. nindus-büroopind, heas korras, keskküte, mas, väliterrass. Ventilatsioon koos ja- kööginurk, dušš. Hind 90 kr/m². hutusega. Parkida võimalik hoone kõrval 5toalised 25 550 gil alghinnaga 50 000 krooni. korterite ruutmeetri eest kü- Praegu on Tallinna lähistel (klientidele 2 h tasuta). Enampakkumisteates öeldak- siti pealinnas keskmiselt 29 pakkumises palju elamukrun- Üür: 20 970 kr/kuus, ID:OH182215 ILMA VAHENDUSTASUTA!
Maido Kalviste 665 9700, 5648 5845 Üür: 54 275 kr/kuus, ID:OH198389 NCC se, et Kääriku kinnistu paik- 463, suvepealinnas 23 649 ja te, mille järele pole väga suurt Henno Kivirand 665 9700, 5660 0232 Pärnaõue, Haabersti neb tervikuna ranna või kalda ülikoolilinnas Tartus 18 265 nõudlust. 4toalised 19 500 ehituskeeluvööndis, piirangu- krooni. Teiseks tuleks analüüsi- ÜÜRILE ANDA ÄRIPIND/BÜROOPIND vööndis ja veekaitsevööndis. Uusi kortereid oli 30. sep- da, kas ollakse valmis maks- Vana-Kuuli (Lasnamäe serval) Hoonestamisõigus laiul puu- tembri seisuga City24.ee va- ma kõrgemat maamaksu, mis Müüa erinevaid 2–3toalised 19 500 dub. Kinnistu paikneb Kas- hendusel Eestis müügis kaasneb põllumajandusmaa rahavooga objekte. 4toalised 21 000 ti lahe hoiualal ning sellel elu- 2097. Uute korterite pakku- muutmisel elamumaaks. See- nevad III kategooria kaitsealu- mine on võrreldes aasta esi- tõttu tuleks vaadelda kahte Rabaküla sed liigid. meste kuudega vähenenud aspekti: asukohta ning turu Tootlus 5–16%. 2toalised 20 500 poole võrra, toona otsiti ost- nõudlust. Peterburi tee 2f, Lasnamäe, 82–600 m², KORTERID moodne büroohoone. Parkimine tasuta 3toalised 19 300 jaid veidi üle 4000 korterile. Põllumajandusmaa elamu- maja ümbruse parklates. Henno Kivirand Uusi kortereid maaks muutmine enne müüki 665 9700, 5660 0232
PÕLD Üür: 100 kr/m², ID:OH200370 Merko nõuab arvestatavaid kulusid, Maido Kalviste 665 9700, 5648 5845 Pärnu mnt 129c pakutakse üha vähem Millal muuta maa seega pole seda mõtet teha, 3toalised: 22 600 Viimase viie aasta jook- kui selle piirkonna vastu pole sul ehitatud korterite kesk- otstarvet? pole selget huvi uusarendus-
Koger ja Partnerid mine ruutmeetri pakkumis- Põllumajandusmaa elamu- te rajamiseks. Siin sõltub kõik Kuldala, Rae vald hind küündis Eestis septemb- maaks muutmine vajab eel- asukohast. 2toalised 21 200 3–4toalised 19 200–19 400 Allikas: Äripäev ÜÜRILE ANDA TAUST MÜÜGIESINDUS/ LADU Suuremad arendused toovad sadu kortereid Mõigu tehnopargis
Arco Vara ja Merko Ehitu- se Kodukolde rajoon toob 100 korterit. Üürile anda
Merko Ehitus – 60 korteriga elamu Pärnu maanteel ja Kris- kaubanduspinnad tiines kaks kortermaja 49 kor- 2 teriga, kaks maja Helme täna- suurusega 33-533 m val valmivad järgmisel kevadel.
NCC – alustas septembris Rakveres kontor, näidistesaal, olmeruumid: taas ehitust Pärna õue elura- 168m2 / ladu 1512m2 joonis. Ehituse algust ootab Vaala keskuses 3xmaatasapinnalised uksed: Vana-Kuuli III etapp Tallinna laius 6m / kõrgus 4m lauluväljaku taga, mis käivitub lao kõrgus: 8m aasta lõpuks. Lisainfo: Tanel Hagel 55 27 030
Koger – Ülemiste ääres asu- [email protected] SOODUSPAKKUMINE KUNI 31.12.2010 vas Kuldala elurajoonis valmib www.vaala.ee Hannes Võrno 58 058 067 eelviimane etapp. Allikas: Äripäev Müüa kohvik Narva mnt 31 [email protected] valminud 2008 a

KOMMENTAAR • 110 m2+52m2 laienemisvõimalused, vitraažaknad ute korterelamute suu- • hind: 2 950 000 kr (188 539,36 eur) rim erinevus seisneb infrastruktuuris. Kopp 1Partner Kinnisvara, Jaan Haas U tel 66 84 700; 56 642 383 lüüakse maasse enne, kui piirkonnast buss käib ja lap- se kooli saamiseks peab va- nem taksojuhti mängima. RUBRIIK KINNISVARA IGAL ESMASPÄEVAL Kui buumiajal oli ostjal “ostu- ÄRIPINNAD OTSE OMANIKULT! vajaduse” tõttu ükskõik, ku- hu ostis, siis praegu kaalub Anda üürile klient hoolega ja mõtleb ka jä- bürooruumid Mustamäel Suurus 11,3 m², 20,90 m², 35,3 m² ja 52 m², I korrusel VVO Kinnisvara relturu peale. Praegu lähevad Mäealuse 3a ning 11,3 m² ja 35,5 m² ja 69,06 m², II korrusel. tel 670 3699, 50 76 557 müügiks funktsionaalsed, Üürile anda esinduslikud Hind 65 kr/m²+kom. maksud. [email protected] www.vvo.ee standardsed lahendused. büroopinnad Tallinna süda- Käibemaksu ei lisandu. G4S Eesti valve, Standardreklaam videovalve, territoorium aiaga piiratud. NCC tuli välja kolmeaasta- linnas Foorumi keskuses. se ehitusgarantiiga, usun, et 42x57 mm • 146,2 m2, 177,7 m2 ja 244 m2. sellele järgnevad peagi ka tei- hinnaga 350.- bürooruumid Mustamäel Suurus 18 m², 25,3 m², 63,4 m² ja 77,9 m², VVO Kinnisvara Vilde tee 150 II korrusel. Hind 80 kr/m²+kom. maksud. tel 670 3699, 50 76 557 sed. See müüb. Reklaami tellimine: Peep Sooman, Pindi Kinnisvara Täpsem info: Käibemaksu ei lisandu. G4S Eesti valve, [email protected] www.vvo.ee LVM Kinnivara AS Ander Sibrik videovalve, territoorium parkimiseks. juhatuse liige, uusarenduste Indrek Peedo, tel +372 502 0705 [email protected] ülevaate koostaja [email protected] Tel 667 0110, Faks 667 0200

Äripäev 4. oktoober 2010 toimetaja Villy Paimets, tel 667 0254, e-post [email protected] 14 ÄRILAUSE Üks kartell ajab Eestis teist taga. Andres Arrak, majandus- ”teadlane Äripäeva konve- rentsil “Äriplaan 2011”. ARVAMUS Sõnad,mis osutusid proh- vetlikuks juba reedel.

| toimetuse seisukoht | kommentaarid Äripäev, 01.10.2010

KÄSIRAAMATUTE FOORUM Lahkumisavaldusest ja tööajast Kui kaua võib tööand- alusel. Vanas TLSis oli ja töötajat pärast lahku- paragrahv, mis kohustas misavalduse esitamist tööandjat esitama töö- tööl hoida? tajale töögraafiku 5 päe- va enne arvestusperioo- orralisest ülesütle- di algust. Kas nõue keh- misest peab tööta- tib tänaseni ning millise Kja tööandjale ette paragrahvi alusel? teatama 30 päeva ehk töö- andjal on õigus eeldada, ehtiva TLS § 6 lg 6 et pärast ülesütlemisaval- kohustab tööandjat duse esitamist teeb tööta- Klisaks tavapärastele ja veel 30 päeva tööd. Era- töötingimustele teatama korralisest ülesütlemi- töötajale tööajakava teata- sest ei pea ette teatama ju- vaks tegemise tingimused, hul, kui töötajalt pole kõi- sh arvestusperioodi pikku- ki asjaolusid arvesse võt- se ja tööajakavast ettetea- tes töötegemise jätkamist tamise aja. Seadus ettetea- etteteatamistähtaja lõpu- tamiseks konkreetset päe- ni nõuda. Erakorraline et- vade arvu enam ei sätesta. teteatamine eeldab tööta- Seega võib see varemkeh- jal töölepingu lõpetami- tinud 5päevasest ettetea- seks mõjuva põhjuse ole- tamisajast erineda. Tuleks masolu, iseäranis siis, kui lähtuda selle kehtestami- tööandja on toime pannud sel üldisest hea usu põhi- olulise rikkumise, aga mõ- mõttest ja teha tööajakava juvaks põhjuseks võib olla teatavaks selliselt, et tööta- ka terviseseisundist tule- jal oleks piisavalt aega sel- nev põhjus. lega tutvuda ning oma era- elu korraldada. Töötaja töötab summee- advokaadibüroo ritud tööajaarvestuse Lepik & Luhaäär LAWIN 1. oktoober Eestis LOE JA KÜSI VEEBIS

kasiraamat.aripaev.ee Äripäeva käsiraamatute foorumis vastavad küsimustele töö- õiguse, maksude, ehituse, kinnisvara ja raamatupidamise asjatundjad. tarbijapäevaks! Esita oma küsimus: [email protected] EESTI ÄRI LUGU 4. oktoober äna on Äripäeval rõõm teada an- nii või hoopis kuidagi teisiti, on selge, et 1991 linna abilinnapea Eino Tam- da, et konkurentsiamet on enese- JUHTKIRI piima hinnatõusulugu haiseb. Otse loo-
Äripäev hakkas ilmuma me ja tema äripartneri Kalle Tle hambad kasvatanud ja julenud mulikult ei ole iga hinnatõus kohe kaht- kaks korda nädalas. Tenno kassatsioonkaebused ka tõsiselt suurtele turuosalistele hirmu- lane kokkulepe, sest on ka olemas objek- rahuldamata, seega võlgne- äratavalt kuklasse hingama hakata. Reedet, tiivsed põhjused. Kuid meid ei ole siiski 1993 sid mõlemad riigile ligi 4 mil- Reedet, 01.10.2010 võib aga julgelt veel töösturite ja poodide selgitused se-
USA kontsern Pepsico jonit krooni tulumaksu (mõle- Eestis tarbijapäevaks nimetada, sest just 01.10. nini veennud, et miks ikka oli tarvis nii Food International erastas mad pankrotistusid). sel päeval said Eesti tarbijad aimu, et kiiret hinnatõusu. Ja mismoodi pea kõik Jõgevamaal asuva Painküla keegi siiski kaitseb neid. Eesti poed iseseisvalt piimaliitri hinna tärklisetehase. 2001 2010 võib aga arvutamisel 9.90ni jõudsid.
RAS Eesti Raudtee võttis
Kadaka turu haldaja AS Kahtlustuste kohaselt leppis Tere käigust ära Tallinna–Moskva Combinent avas kaubandus- (müügijuht Iivi Saar) Selveriga (endine julgelt Eestis Kuid äkki Prisma juht siiski valetas liinil sõitnud kiirrongi Tallinn. keskuse juurdeehituse. ostujuht seesama Iivi Saar) kokku, et pii- ” konkurendi peale? Omamoodi turuvõit- matoodete hinnad lõpptarbijale tõuse- lus ju seegi. Või kujutles lihtsalt endale 1994 2002 vad. Lihtne kilepiimaliiter näiteks kahe tarbijapäevaks asju ette. Kuid selgi juhul on siiski võit-
Eesti Tarbijateühistute
Shell müüs oma teenindus- krooni võrra, 9.90ni. See ei ole kuritegu. jaks tarbija. Sest isegi kui konkurentsi- Keskliit avas Tallinnas Tihniku jaamade keti Eestis, Lätis ja Pea iga tootja võib pea igale oma tootele nimetada, sest amet ei leia midagi, on ta Äripäeva mee- tänaval Eesti esimese suur- Leedus Statoilile. määrata sellise hinna, nagu ise tahab. Ja lest korralikult hambaid näitama haka- selvehalli Maksimarketi. pea iga müüja võib pea iga kaupa müüa nud ja kartellihirm on ettevõtjaile kõvas- 2006 sellise hinnaga, nagu ise tahab. See on just sel päeval ti naha vahele aetud. Seega on raudkin- 1995
Indrek Rahumaa juhitud in- turumajandus. del, et reedene aktsioon puhastab me et-
Kohus tunnistas Tartu vesteerimisfirma Alta Capital sai tarbija aru, tevõtluskeskkonda, et lihtne tarbija saab Kommertspanga likvideeri- Partners teatas, et omandas Kokkulepe olnud hoopis muus, Pris- edaspidi südamerahus poes käia, sest ta miskomisjoni endise liikme Põhjamaade juhtiva kattema- ma-keti juhid väidavad, et Tere ja Selver ei pea muretsema, et ärimehed tema ra- Gunnar Dudkini süüdi 238 terjalide tootja, Soomes Kuo- leppisid omavahel kokku, et teevad kõik et keegi siiski hakotti pettes rikastuda püüavad. 000 USD riisumises ameti- pios asuva Oy Scantarp Ab endast sõltuva, et teisedki piimatoot- Muide, rahvakalendri kohaselt sobis seisundi kuritarvitamise teel
Pankrotistus kangaste vii- jad ja kauplused piima hinda samal ajal kaitseb teda. reede üksnes sellisteks töödeks, mille si- ja karistas teda nelja-aasta- mistlusega tegelenud Nar- ja sama palju tõstaks. Nii käinudki Tere hiks oli millegi kahjustamine, lõpetami- se vabadusekaotusega kahe- va ettevõte AS Polytex.ee Prismas rääkimas, et piima hind peaks ne või kahandamine, nagu näiteks tüü- aastase katseajaga. Printing. tarbija jaoks tõusma, muidu me teile ristus ja juriidilist isikut kuni 250 miljo- tute söödikute ja putukate tõrjumine. enam oma tooteid ei müü. Ja kui sellest ni krooni suurune rahatrahv. Tõesti parim päev kartelliusside hävita- 1997 2009 sanktsioonist veel vähe on, siis me tee- Tarbija õnneks jätkus Prisma juhil miseks!
AS Hansatee avas laevaliini
Pankrotistus Enteri kauba- me nii, et teised kauplusteketid (Selveri mehisust ning ta seadis sammud kon- Eesti ja Rootsi vahel. märgi all arvuti- ja elektroo- roll asjas) enam teile piima müüva firma kurentsiametisse. Tarbija õnneks jätkus LOE ÄRIPÄEVAST nikakaupu müünud AS Enter (Valio Eesti) kaupu müüki ei võta. See on konkurentsiametil mehisust ja ta seadis 1999 ITMarket. juba tõsine kuritegu, selle eest ähvardab sammud Tere ja Selveri kontoritesse. “Uurimine mõjub hoiatusena”
Riigikohus jättis endise Tal- Väinu Rozental füüsilist isikut kuni 3aastane vanglaka- Kuigi me praegu ei tea, kas asjad olid
lk 4–5, tänane kaanelugu toimetaja Villy Paimets, tel 667 0254, e-post [email protected] 4. oktoober 2010 Äripäev ARVAMUS 15

NUMBER UUS MOOD ž5,7((186(' UHNODDP#DULSDHYHHWHOHIRQ Viiulist saab hitt

Proua Evelin Ilves andis teada, MADALAMAD MAKSUD et võtab nüüd viiulitunde. Ar- vestades asjaolu, et proua Il- ves on Eesti rahvale suureks www.sfi.ee eeskujuks, meenutagem vaid, 7000 millise kirega eestlased tema
kuni 12 000 krooni kuus teenivad tootmistöölised Elvas te-
Presidendi abikaasa Eve- leivaküpsetamist ja rulluisuta- gutsevas elektroonikatööstuses Enics Eesti, kes aga ei suu- lin Ilves viib eestimaalased mist jäljendama hakkasid, võib da enam Eestist tootmistöölisi leida ja kavatseb värvata 10 seekord oma eeskujuga arvata, et ka viiulimängimisest BELIZE BRITI NEITSISAARED rootslast ja 30 sloveenlast! Kas suur tööpuudus ongi müüt? muusikamaailma. saab Eestis suur hitt. NEVIS PANAMA GIBRALTAR LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK KÜPROS SEIŠELLID Ei ühtki uut maksu TEL 655 6100 HONG KONG JA TEISED MAAD aksusüsteemi tule- Sotsiaalmaksu ülempii- tulumaksumäära, mis veel RAAMATUPIDAMISE KOOLITUSED vik ei ole teema, mil- VAHENDAB ri vastaste enam ekspluatee- kuus aastat tagasi oli 26% WWW.MAJANDUSARVESTUS.EE Mlest võiks valimiste ritav argument on ülempii- ning on praegu viie protsen- eelsel ajal kergelt üle libise- ri kehtestamise mõju eelar- dipunkti võrra madalam. Pä- da. Mis suunas erinevad era- ve laekumistele. Küllap mä- rast kriisiaastate möödumist konnad riigi maksupoliitikat letavad paljud, et samasid ar- ja riigieelarvega taas ülejääki juhtida plaanivad, on Eesti gumente kasutasid need, kes jõudmist tuleb Reformiera- konkurentsivõime ja siinse
Keit Pentus, riigikogu Re- kunagi sõdisid ettevõtte re- konna arvates edasi minna valmisfirma24 .ee ettevõtluskeskkonna seisu- formierakonna fraktsiooni investeeritud tulu maksust ka tulumaksumäära vähen- kohast oluline. Seetõttu tu- esimees vabastamise vastu. Ometi damisega. Tööjõumaksude Oma f irma, õige valik! leb Äripäeva algatatud mõt- Sotsiaal- selgus kiiresti, et reinvestee- vähendamine peab olema lä- Täpsem info koduleheküljel: www.valmisfirma24.ee tevahetuse eest ainult kiita. ritud tulu maksust vabasta- hiaja kindel suund. 24seven Consult OÜ • Rävala 8-c 604, Tallinn • Tel 5561 7767 • kylli@valmisfirma24.ee Reformierakond peab maksu mine aitas soodustada uute mõistlikuks, et maksukesk- ülempiiri kehtes- töökohtade teket ja mõjus Maksukoormus peab lä- konna põhialused jäävad kokkuvõttes ka maksulaeku- hiaastatel taas vähene- paika. Lihtne ülesehitus, vä- tamise pikaaja- mistele hästi. Just nii nagu ma hakkama. Kuid ära ei to- Aardwerk Tõlkebüroo OÜ ” Tel 661 6445 he erisusi, madalamad töö- liseks kasuks on me tulumaksu süsteemi keh- hi unustada aga ettevõtlus- jõumaksude määrad ning ei testades väitsime. keskkonda laiemalt. Riikide- e-post [email protected] ühtegi uut maksu. Nii võib uued töökohad, vaheline konkurents ei käi www.aardwerk.ee väga lühidalt kirjeldada meie sellest tulenevalt Samamoodi aitab sotsiaal- vaid maksumäärade osas, olulisemaid põhimõtteid. maksu ülempiiri mõistlikul see puudutab ka ettevõtlu- ka parem mak- tasemel kehtestamine Eestis sega alustamise ja tegelemi- 2008. aasta juunis Refor- sulaekumine ja suuremat lisandväärtust te- se lihtsust, läbipaistvust, kii- mierakonna üldkogul väl- kitavaid töökohti luua. Jah, rust ja mugavust. Sissemak- Kasutatud ja käidud ettepanek sotsiaal- ühiskonna üldine see toob kaasa hetkelise eel- seta osaühingu loomine sai maksu ülempiiri kehtesta- jõukuse kasv. arvetulude vähenemise (mis värskelt seaduseks. Hilju- BÜROOMÖÖBEL miseks on järjest konkreet- on ka peamine põhjus, miks ti jõudis valitsusest riigikok- BLOMSTRE OÜ semaks plaaniks küpsenud. kriisiaastatel ei ole ülempiiri ku ka bürokraatiat vähendav Oleme kogunud mõttele toe- reetset eesmärki – toetada kehtestamine mõeldav), sest uus majandustegevuse sea- Teostame tajaid ja on järjest tõenäoli- tippspetsialistide, peaga li- töökohad ei teki hetkega. dus. Sellegi seaduse peaks ÖKO HOOLDUSKORISTUST sem, et riigikogu järgmises sandväärtust loovate töökoh- Kuid maksulaekumise vähe- veel praegune parlamendi eƩevõƩetele ja eraisikutele koosseisus see plaan teoks tade loomist. Kui ülempiir nemine on lühiajaline ja saa- koosseis vastu võtma. saab. Otsustamiskohti on tõmmata liiga kõrgele, ei te- dav kasu palju suurem, kui Meie majanduspoliitika Kasutame ökoloogilisi sel teemal mitmeid, näiteks ki loodetud võimendust ning praeguste maksumääradega puhastusvahendeid ja ülempiiri summa. On neid, mõju töökohtade loomise- jätkamine. eesmärk on rahva jõuku- kes leiavad, et paslik oleks le jääb olemata. Seetõttu oli se suurenemine ja uute täis- allergeenivabu tooteid. ülempiir tõmmata 60 000 minu 2008. aastal tehtud et- Sotsiaalmaksu ülempii- väärtuslike töökohtade teke. krooni kanti. See tähendaks tepanek kehtestada ülempiir ri kehtestamise pikaajali- Vaid majanduse heast käe- Pakume erinevaid puhastus- suhteliselt väikest mõju riigi- mitu korda madalamale töö- seks kasuks on uued tööko- käigust tulenevad suuremad ja hooldusteenuseid, eelarvele, kuid olgem ausad tasule ja loodetavasti kehtes- had, sellest tulenevalt parem maksulaekumised, mille toel kojameheteenust. – tõenäoliselt ka olematut tab järgmine riigikogu ülem- maksulaekumine ja ühis- saab pakkuda paremaid ava- Tähetorni 21, Tallinn efekti majandusele. Ülem- piiri mitte üksikutele rikas- konna üldine jõukuse kasv. likke teenuseid lastega pere- E-R 10-17 piiri tõmbamine ei ole ju asi tele, vaid mõistlikul tasemel Tööjõumaksude tasemest dele, hoolitseda turvalisuse Tel 55 26 608 Tel +372 58 17 37 30, iseeneses, vaid teenib konk- olevale töötasule. rääkides tuleb vaadata ka eest või tõsta pensione. www. .ee [email protected] Telekom Majanduskriisi lõpp toob personaalse lähenemise

Maksa vaid tarbitava eest Ostame kinnisvara Harju- ja Tartumaal Tel. 53 488 966, [email protected] ajanduskriis tõi tele- viisiks, mis viib pealesunni- teks võib tuua Briti firma kommunikatsiooni- VAHENDAB tud paketimaagia surmani. Virgin Media, USA suurima Võtame müüki Msektorisse senisest Seni panid Eesti telkod põhi- kaabel-tv ja koduste sidela- kinnisvara, konsultatsioon tasuta vihasema konkurentsi, kuid rõhu erinevate kodu- ja muu- henduste pakkuja Comcast, Hindamised mis saab masu taandudes? de terviklahenduste pakku- käibelt maailma suurima (kõikidele pankadele, Teenusepakkujad on üks- misele ning arendamisele. telekomifirmade grupi AT&T, s.h. finantsaruandluseks) teise võidu toonud turule Eraldi teenuste valimise või- Kanada teenusepakkujad uusi pakette ning püüdnud
Peeter Kern, ASi Starman malus klientidel sisuliselt Bell Aliant ja SaskTel ning www.kaanon.ee näidata, et just neil on kon- juhatuse esimees puudus, kuna hind tuli siis paljud teised. See tõestab, et Endla 6, Tallinn 10149 Riia 24, Tartu 51010 Telefon: 7350850 kurentidest soodsam minu- Tegelikult kõrgem, netikiirus aeglasem sellisel põhimõttel teenuste Telefon: 6659585 tihind, kiirem internet, suu- ning muid lisavõimalusi oli pakkumisel on elujõudu. rem telekanalite valik jne. on ju loo- vähem. Selline pealesunni- Valmisfirmade müük, äri- ja AUTENTE mittetulundusühingute tud teenuste ajajärk hakkab Meie olemegi esimese pü- Suvi algas sellega, et mo- mulik, et kliendilt sivõrgu operaatorina VALMIS OSAÜHINGUD asutamine aga ka Eesti IKT-turul läbi igale RAAMATUPIDAMISTEENUSED Firma kätte 24H jooksul! Suur nimevalik biilioperaatorid kaotasid küsitakse raha saama. Paljudelt klientidelt kliendile personaalsete pa- MUUDATUSED ÄRIREGISTRIS www.wasp.ee mobiilinterneti pakettide ” saadud tagasiside on näida- kettide võimaldamisel otsa Tallinnas Jõe 2, II korrus • Tel 660 1760 [email protected] vaid nende tee- Tartus Ülikooli 4-9 • Tel 734 9966 Tel.6770155Tel. 6 77 01 55 mahupiiranguid ning alan- nud, et enam ei soovita pea- lahti teinud. Kuigi see muu- www.autente.ee [email protected] wasp project Mob. 51 12 061 dasid hindu. Jaanipäevaks nuste eest, mida lesunnitud komplektlõunaid dab äritegemise operaatori- jõudis tippu teleteenuste supp-praad-magustoit, vaid à le keerukamaks, on teenus- pakkujate võitlus uute klien- ta vajab. la carte menüüd, kus igaüks te kasutamine kliendile olu- tide pärast, keda üleminek märke, võib oodata taas uusi saab valida, mida, kui palju liselt meeldivam. Tegelikult digilevile ähvardas sootuks pakette, kuhu hinnatõus on ning mis kujul ta soovib. on ju loomulik, et kliendilt .com telepildituks jätta. Kas nüüd, kavalalt sisse peidetud? Paljud välismaised tee- küsitakse raha vaid nende


  kui majanduslangus on Majanduskriis lõi vähe- nusepakkujad on juba läi- teenuste eest, mida ta vajab, kaubaalused pöördunud kasvule ning töö- malt telekommunikatsiooni- nud personaalse teenusepa- mida ta ise on oma teenuse-
   Telefon 51 05 565 puudus näitab taandumis- turul eeldused uueks mõtte- keti võimaldamise teed. Näi- paketti valinud. Äripäev 4. oktoober 2010 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] 16 PÄEVA TEGIJA Kuld +0,5% 1500

1350 INVESTOR 1200 1050 | börsid | aktsiad | fondid | 900 11 01 03 05 07 09

VÕRDLUS DAX30 indeksi aktsiad INDEKS Analüütikute favoriit on Heidelbergcement Ühinenud Saksa aktsiaturg on 20 analüütikute soovitus: Bloombergi küsitletud analüütikute konsensus aasta jooksul teinud kaks suurt tõusu 30.09. 5 = tugev ost, 1 = tugev müük P/E – aktsia hinna ja kasumi suhe
Sakasamaa 2010 börsiindeks DAX 6229,02 analüütikute turuväärtus P/E, % dividendi- soovitus mld eurot tootlus Heidelbergcement 4,406 6,7 – 0,3 ThyssenKrupp 4,385 12,5 – 1,2 Fresenius Pref 4,346 9,6 21,0 1,3 Deutsche Post 4,333 16,2 9,4 4,5 BASF 4,324 43,3 14,9 3,6 Allianz Reg 4,312 38,0 7,6 4,9 Volkswagen Pfd 4,231 39,2 18,9 1,9 Deutsche Börse 4,200 9,6 20,7 4,3 Deutsche Lufthansa 4,175 6,2 – 0,0 BMW 4,143 32,7 24,2 0,6 Fresenius Medical Care 4,111 13,7 20,0 1,3 Bayer 4,070 42,8 26,4 2,7 SAP 4,038 45,0 21,7 1,4 Infineon Tech 4,000 5,6 30,3 0,0 Daimler Reg 3,955 49,7 30,6 0,0 Linde 3,917 16,3 20,7 1,9 Adidas 3,886 9,6 17,7 0,8 4000 Siemens 3,738 71,5 20,1 2,1 Henkel Vorzug 3,625 15,7 19,8 1,3 Metro 3,568 15,6 34,0 2,5 Merck 3,472 13,4 23,4 1,6 Deutsche Bank 3,462 37,9 5,0 1,7 E.ON 3,429 43,6 5,2 6,9 MAN 3,382 11,7 – 0,3 Münchener Rück Reg 3,370 19,3 7,5 5,6 Deutsche Telekom 3,167 44,2 19,9 7,7 Beiersdorf 2,932 11,4 23,7 1,6 RWE 2,825 28,0 8,1 7,0 Commerzbank 2,444 7,2 – 0,0 2000 K + S 2,220 8,5 31,4 0,5

Analüütikute lemmik, tsemenditootja Heidelbergcement on poolaastatulemuste põhjal küll kahjumlik, kuid analüütikud on prognoosinud, 02.10. et käimasolev aasta lõpetatakse kasumiga. 1990 Ei saa öelda, et DAXi kuuluvate suuremate 1444,89 ettevõtete seas ei oleks hinna-kasumi suhtarvu või dividenditootluse põhjal odavaid aktsiaid.
Nõnda algas 20 aastat tagasi paljude idasakslaste tee helge- 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 masse tulevikku ühendatud Saksamaal. Foto: Corbis/Scanpix Allikas: Bloomberg

Saksamaale, aga ka Ida- Euroopale ning kogu Euroo- pale murrangulise ja märgili- se tähtsusega 20 aastat tagasi toimunud Saksamaa ühenda-
Romet Kreek Ühinemise järel mine seadis paljud idasaksla- sed uute valikute ette. 20 aastat on pikk aeg in- Turumajandusele ülemi- vesteerimise mõistes. Selle neku ja tugeva raha kättesaa- ajaga on Saksamaa aktsiain- mise järel pidi tutvust sobita- deks oma väärtuse enam kui ma konkureerivate pankade- neljakordistanud. Tulemus ga, mis lisaks palga laekumi- on parem kui Prantsusmaal sele kontole ja hoiuraamatu või Suurbritannias, kus euro- on aktsiad pakkusid ka muid teenuseid – põhiseks aktsiaturu tõusuks näiteks investeerimist fondi- tuli vastavalt 137 ja 118 prot- desse ja aktsiatesse. senti. USA aktsiaturg on kitsa Dow Jonesi tööstuskeskmise Teoreetiliselt võis sellest näol kerkinud sama palju ehk ajast alata osside kokkupuu- 330 protsenti. Jaapani aktsia- de investeerimisega. Lääne- turg on kahe aastakümnega sakslastele avanes Ida-Sak- kaotanud 33 protsenti. samaa näol põhjatu auk, ku- tõusnud 331% hu uputati rohkem raha, kui Ida-Euroopa oli alles vaba- Kesk- ja Ida-Euroopas iialgi nemas, aktsiaturud oota- ülesehitamiseks kulutatakse. sid alles loomist, mistõttu Läänesakslastele ei tekkinud nende turgude võrdlev toot- Ida- ja Lääne-Saksamaa ühinemine eriti uusi investeerimisvõima- lus puudub. Leidub ka aktsia- Aastapäev lusi Ida-Saksa ettevõtete akt- turge, kus hinnatõus on Sak- siate näol, küll aga said suu- samaast oluliselt tugevam. 20 aasta eest andis aktsiaturule hea tõuke red Saksa kontsernid tellimu- Hongkongi aktsiaturg tõu- si Ida-Saksa ülesehitamisel. sis 674 protsenti. Tšiili akt- toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] 4. oktoober 2010 Äripäev INVESTOR 17 NUMBER INTRESS KULD Euribor (6 kuud) 1,184 Lõtv rahapoliitika võib tõsta kulla hinda 15% 1,2 1. oktoober Kulla hind võib tõusta 3 prot- nit dollarit, millega USA kesk- senti, kui USA võtab ette pank ujutas turud üle, kajas- täiendavaid samme rahapoliiti- tus kulla hinna 8protsendises 1,1 ka lõdvendamiseks, vahendas tõusus 12 kuud hiljem. Järgmi- Bloomberg Merrill Lynchi stra- seks lõdvendamiseks võib tu- teegi sõnu. “Kui aga laiemalt leva aasta esimeseks kvarta- 1,0 jätkub rahapakkumise kasv sa- liks kuluda 500–750 miljardit 71,3 mas tempos, võib kuld liikuda dollarit. Vase hind võib tõus-
protsenti tõusis kolmandas kvartalis Silvano FG aktsia. Pare- 15 protsenti kõrgemale,“ üt- ta nafta hinnast rohkem, kuna muselt teine oli Ekspress Grupi aktsia, mille hind kerkis 69,1%. 0,9 les toorainestrateeg Francis- vase tootmisvõimsusi on ras- Kõige nõrgem oli 12% langenud Tallinna Vee aktsia. 11 01 03 05 07 09 co Blanch. Esimesed 1,7 triljo- kem suurendada, lisas ta.

RAHA Reklaam Kommertspankade intressitooted jooksev hoius % pank keskmiselt kuu tähtajaline hoius % kuu jäägilt (10) püsijäägilt 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat 3 aastat min summa Sampo Pank 0,25 0,25** 0,55 0,65 0,85 1,10 1,25 1,45 1,55 1,70 1000/5000(4) Swedbank*** 0,10 - - - 0,45 0,75 0,90 1,05 - - 3000 Swedbank 0,30 0,40 0,50 0,80 0,95 1,10 - - 30000 Tallinna Äripank 0,10 0,50 0,60 0,45 1,05 1,20 1,35 1,55 - 1000 Tallinna Äripank (3) 0,10 0,90 0,95 1,15 1,35 1,60 1,80 1,95 - 1000 Nordea Pank 0,1-0,25 0,45 0,55 0,70 0,95 1,15 1,25 1,38 1,55 5000 Citadele Pank kokkuleppel 1,50 - 2,50 3,00 3,10 3,20 3,40 3,70 1500 Marfin Pank Eesti 0,25 0,30 1,80 2,20 2,60 3,10 3,40 3,60 3,80 3,90 5000 BIGBANK - - 1,20 1,30 1,35 2,50 2,50 3,30 3,70 4,00 5000 BIGBANK - - - - - 2,70 2,70 3,50 3,90 4,20 150 000 DnB NORD Pank 0,25 (7) - 0,80 - 1,00 1,25 1,75 1,85 - - 5000 UniCredit Bank 0,25 (9) - 0,10 0,10 0,22 0,30 0,40 0,50 - - 5000/50000 (9) SEB 0,20 0,25 0,70 0,75 0,85 1,05 1,20 1,35 1,45 1,65 2000* LHV Pank 0,20 (10) 1,50 2,00 2,50 3,00 3,30 3,50 4,00 - 10000 Snoras - - 2,30 2,30 2,30 2,60 3,20 3,80 3,80 3,80 2500 Krediidipank - 0,10 0,60 0,75 0,90 1,50 1,80 2,10 2,50 3,00 1000/3000(4) tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa Sampo Pank 0,35 0,35 0,40 0,55 0,75 0,90 0,55 0,65 0,85 1,10 1,25 1,45 Swedbank - - 0,15 0,35 0,55 0,80 250 USD - - 0,45 0,75 0,90 1,05 190 EUR Swedbank 0,10 0,15 0,20 0,40 0,60 0,80 8400 USD 0,40 0,50 0,60 0,90 1,05 1,20 6400 EUR Tallinna Äripank 0,30 0,30 0,45 0,90 1,05 1,45 200 USD 0,60 0,70 0,90 1,15 1,30 1,45 200 EUR Nordea Pank 0,20 0,20 0,20 0,40 0,60 0,75 300 USD 0,45 0,55 0,70 0,95 1,15 1,25 320 EUR Citadele Pank 1,50 - 2,10 2,60 2,80 3,00 100 USD 1,50 - 2,50 3,00 3,10 3,20 100 EUR Marfin Pank Eesti 0,70 1,00 1,25 1,50 1,75 2,10 500 USD 1,80 2,20 2,60 3,10 3,40 3,60 350 EUR DnB NORD Pank 0,25 - 0,35 0,60 0,90 1,25 300 USD 0,80 - 1,00 1,25 1,75 1,85 300 EUR BIGBANK ------2,50 2,50 3,30 10 000 - 30 000 EUR BIGBANK ------2,70 2,70 3,50 üle 30 000 EUR UniCredit Bank 0,18 0,20 0,21 0,28 0,40 0,60 300/3000 USD(9) 0,30 0,35 0,37 0,40 0,55 0,70 300/3000 EUR (9) SEB 0,05 0,05 0,10 0,20 0,40 0,80 200 (USD) 0,20 0,30 0,45 0,75 0,90 1,25 200 EUR LHV Pank 0,50 0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1000 USD 1,50 2,00 2,50 3,00 3,30 3,50 700 EUR Snoras 1,30 1,30 1,30 1,70 2,25 2,50 100 USD 2,30 2,30 2,30 2,40 3,20 3,80 100 EUR Krediidipank 0,15 0,20 0,30 0,60 0,90 1,20 100/200 USD(4) 0,60 0,75 0,90 1,50 1,80 2,10 100/200 EUR (4)

kursid on päeva jooksul korrigeeritavad * maks 24 999 EEKi ** juriidiline isik ***avades hoiuse internetipangas, on intressimäär kuni 0,10% kõrgem (3) personaalpang. klientidele (4) kontoris (6) internetipanga tähtajalistele hoiustele (7) päevalõpu kontojäägilt; (9) juriidilisele isikule/ eraisikule (10) LHV Pangal minimaalselt jäägilt Arvelduskonto, reservhoiuse ja kasutushoiuse intressid Pankade kontaktandmed % päevasaldolt klient hõbeklient kuldklient SEB Tornimäe 2, Tallinn, tel 665 5100 faks 737 7582, e-post: [email protected], Nordea Pank Swedbank Liivalaia 8, Tallinn, tel (24h) 631 0310, www.bigbank.ee arvelduskonto, eraisikud e-post: [email protected] DnB NORD Pank Tartu mnt 10, Tallinn, EEK, EUR 0,10 0,10 0,10 Tallinna Äripank Vana-Viru 7, Tallinn, tel 686 8500, faks 686 8501, reservhoius, eraisikud tel 668 8088, faks 668 8089 e-post: [email protected], www.dnbnord.ee EEK 0,30 0,35 0,45 Nordea Pank Liivalaia 45/47, Tallinn, tel 628 3300, AS UniCredit Bank Eesti filiaal Liivalaia 13, EUR 0,20 0,25 0,35 faks 628 3201 e-post: [email protected] Tallinn, tel 668 8300, www.unicreditbank.ee, Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn, e-post: [email protected] tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], LHV Pank Tartu mnt.2, tel. 680 0400, Marfin Pank Eesti Pärnu mnt 12, Tallinn, fax 680 0402, e-post: [email protected], www.lhv.ee Raha väljamaksmine erakliendile 1päevase ja tel 680 2500, faks 680 2501 AB Bankas “Snoras” Eesti Filiaal Roosikrantsi 17, Citadele Pank Roosikrantsi 2, Tallinn, tel 770 Tallinn 10119 tel 627 2976 ärikliendile 14päevase etteteatamisega. 0000, faks 770 0001, e-post: [email protected] Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn, BIGBANK Rüütli 23, Tartu, tel 1333, tel 669 0941, faks 661 6037 VALUUTA USD SEK GBP RUB siaturg koguni 3179 protsen- 11,40 kr 1,704 kr 18,03 kr 0,373 kr ti. Sakslased, kes otsisid in- Sakslased Eesti Panga kursid 01.10 vesteerimisvõimalusi põh- valuuta tähis EEK valuuta tähis EEK valuuta tähis EEK valuuta tähis EEK ja pool, teenisid rohkem kui ja aktsiad Araabia ÜE dirham AED 3,10470000 India ruupia INR 0,25565300 Mehhiko peeso MXN 0,91050900 Tuneesia dinaar TND 8,07208000 kodumaal. Soome aktsiaturg Argentina peeso ARS 2,87892000 Indoneesia ruupia IDR 0,00127805 Moldova leu MDL 0,95952800 Ukraina grivna UAH 1,43692000 tõusis 558 protsenti, Rootsi Austraalia dollar AUD 11,08470000 Islandi kroon ISK 0,10133300 Norra kroon NOK 1,94983000 Ungari forint HUF 0,05672910 Brasiilia reaal BRL 6,75717000 Jaapani jeen JPY 0,13694500 Poola zlott PLN 3,96440000 USA dollar USD 11,40340000 oma 453 protsenti. ei sobi Bulgaaria leev BGN 7,99986000 Kanada dollar CAD 11,09440000 Rootsi kroon SEK 1,70444000 Usbekistani somm UZS 0,00703827 Egiptuse nael EGP 2,00306000 Kasahstani tenge KZT 0,07726140 Serbia dinaar RSD 0,14718800 Aserbaidžaani manat AZN 14,20360000 Keskmiselt on Saksamaa Euro EUR 15,64660000 Korea won KRW 0,01007840 Singapuri dollar SGD 8,67971000 Rumeenia leu RON 3,66510000 aktsiaturg “Credit kokku Gruusia lari GEL 6,32984000 Kuld (EEK/oz) XAU 14970,90000000 Suurbritannia nael GBP 18,03050000 Türgi liir TRY 7,89028000 Suisse Hiina jüaan (renminbi) CNY 1,70455000 Leedu litt LTL 4,53157000 Šveitsi frank CHF 11,64500000 Uus-Meremaa dollar NZD 8,43395000 Global Investment Returns Hongkongi dollar HKD 1,46954000 LAVi rand ZAR 1,63913000 Taani kroon DKK 2,09957000 Valgevene uus rubla BYR 0,00378725 See, et sakslased eelis- Horvaatia kuna HRK 2,14181000 Läti latt LVL 22,05900000 Tai baat THB 0,37753400 Venemaa rubla RUB 0,37317900 Yearbook 2010” andmetel Iisraeli uus seekel ILS 3,13023000 Malaisia ringgit MYR 3,69341000 Taiwani dollar TWD 0,36428500 Venezuela boliivar VEF 2,65530000 tootnud alates 1900. aastast tavad kinnisvara omami- IMF arveldusühik SDR 17,76920000 Maroko dirhem MAD 1,39403000 Tšehhi kroon CZK 0,64174000 nominaalselt 8,3 protsen- sele selle rentimist, teeb ti; kui inflatsioon maha arva- nad veidi imelikult kon- BÖRSIKAUBAD ta, siis vaid 3 protsenti aastas. servatiivseteks. Kuid ega Saja aastaga ei ole Saksamaa sakslased julge ka akt- Kütused 01.10 Värvilised metallid 30.09 b__cQ\ suutnud taastada maailma siaid omada. Rotterdami sadamates (CIF), USD/t USD/t  dQ ost müük ] c kapitaliturgudel positsiooni, Q e Nafta* 82,98 Alumiinium 2313,0 2314,0 Q kus oldi eelmise sajandi al- Deutsches Aktien-Istituti Kerge kütteõli 709-711** Nikkel 23385,0 23390,0 \ R Masuut 441-443** Plii 2261,0 2262,0 gul. 1899. aasta lõpus moo- andmetel on kõigest 6 prot- [  Mootoribensiin 721-723** Tina 24600,0 24650,0 U y dustas Saksamaa aktsiaturg sendil sakslastel otse akt- Diislikütus 725-727** Tsink 2175,5 2176,0

H '& b

H

Vask 8053,0 8053,5 B  6,9 protsenti maailma omast. siaid võrreldes Prantsus- * Brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil Q Y

USD/barrel; ** seisuga 30.09.2010 _dcecdQZQdUcd G

  2009. aasta lõpus oli Saksa- maa 15 või Briti 10 protsen-   L  W 1 \_UR V maa osa maailma aktsiaturul diga. 9,4 protsendil saks- ^ R Kohv 30.09 Väärismetallid 01.10 T obY`yUfQ P ] R kõigest 3,3 protsenti. lastest on aktsiafondiosa- G Arabica (USc)/lb 184,45 USD tr.oz U H T fy\ZQQ^TUYT 9 * MH ! Saksamaa eliitaktsiain- kuid. Sakslaste varadest 3,9 Kuld 1316,25  · 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE, allikas Bloomberg D Y > R " deksisse DAX kuuluvate ette- protsenti on aktsiates, 28 Hõbe 21,95 HO  C ' T Plaatina 1679,00 5 H fQ võtete aktsiate suhtes on ana- protsenti elukindlustuses, Suhkur 01.10 ] YH U Pallaadium 571,00 _  LSDH [ b †ULS¦HYDU Y^W lüütikud valdavalt positiivselt 18 protsenti rahas ning 20 valge suhkur (USD/t) 622,3 1 tr.oz = 31,105 g, Londoni fiksingud, _ eb dcec TYQe meelestatud. protsenti hoiustes. allikas Bloomberg allikas Bloomberg dQZQdU]UU Äripäev 4. oktoober 2010 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0166, e-post [email protected], reklaamiosakond, tel 667 0105, e-post [email protected] 18 INVESTOR INVESTEERIMISFONDID VALUUTA INDEKSID Dollarihoiustajad said vastu pükse RTSI Moskva WIG20 Poola BUX Ungari BET Rumeenia USA dollar odavnes kolman- ga Eestis tegutsevates kom- 1534,02 1,75% 2610,70 -0,17% das kvartalis euro vastu ter- mertspankades USA dollareid 23 122,63 -0,50% 5282,54 -1,01% velt 10,4 protsenti. Kui veel 17,4 miljardi krooni eest ehk 2000 3000 30000 7000 juuni lõpus maksis Ühendrii- dollarihoiustajate kogukao- 25000 5600 kide valuuta Eesti Panga päe- tus võis kolmandas kvartalis 1500 2250 20000 vakursi alusel 12,81 krooni, ulatuda üle pooleteise miljar- 4200 1000 1500 15000 siis neljapäeval kõigest 11,48 di krooni. 2800 krooni (nõrgenemine 1,222 Väikse võidu said dollaris lae- 10000 500 750 eurolt 1,363 euroni). najad, kelle laenumaht ulatub 5000 1400 Eesti Panga statistika koha- Eesti pankades 4,2 miljardi 0 0 0 0 11 01 03 05 07 09 11 01 03 05 07 09 11 01 03 05 07 09 selt hoiti 30. augusti seisu- kroonini. 11 01 03 05 07 09

FONDID Reklaam

Avaron Asset Management 30.09 ERGO Funds 30.09 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Avaron Areneva Euroopa Fond A, EUR 3,20 3,31 3,25 - 15,13 12,32 -47,78 - 31 200 797 Avaroni Privaatportfell B, EUR 11,71 11,71 11,71 - 8,01 8,71 - - 3 286 251 ERGO Pensionifond 2P1, EEK 13,49 13,62 13,62 0,83 5,29 7,05 5,63 3,30 106 708 917,17 ERGO Pensionifond 2P2, EEK 16,45 16,61 16,61 3,61 9,28 12,86 -0,53 3,00 449 268 498,79 ERGO Pensionifond 2P3, EEK 9,88 9,98 9,98 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2 994 360,00 ERGO Pensionifond 3P1, EEK 12,52 12,78 12,65 0,00 8,79 12,41 0,00 0,00 6 754 959,32 Compensa Life 29.09 ERGO Pensionifond 3P2, EEK 13,30 13,57 13,44 0,00 11,31 16,41 0,00 0,00 7 019 260,59 ERGO Pensionifond 3P3, EEK 13,93 14,22 14,07 0,00 12,00 18,63 0,00 0,00 7 951 974,62 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht* aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Evli Funds 29.09 Kasvuportfell, EEK - - 18,67 - 24,70 22,70 -0,30 1,20 64 257 395 Võlakirjaportfell, EUR - - 10,82 - 6,10 7,90 - - 274 361 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht* aste algusest * Kasvuportfelli mahu info on antud seisuga 31.08.2010. * Võlakirjaporfelli mahu info on antud seisuga 31.08.2010. 12 kuud 3 aastat 5 aastat

Evli Global B, EUR 8,53 8,53 8,53 - 6,33 10,95 -11,66 -3,55 13 979 189,76 Danske Capital AS, Danske Invest, Sampo Rahastoyhtiö Oy 30.09 Evli European High Yield B, EUR 181,42 181,42 181,42 - 15,03 19,33 8,10 6,62 441 315 724,08 Evli European Investment Grade B, EUR 155,02 155,02 155,02 - 7,01 9,08 5,62 3,08 277 347 743,42 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Evli Greater Russia B, EUR 207,52 207,52 207,52 - 30,45 52,20 -9,38 5,34 188 357 764,18 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat * Fondide mahu info on antud seisuga 30.04.2010

Sampo Pension 25, EEK 14,23 14,37 14,37 1,27 6,64 9,25 1,91 3,15 145 585 561 Sampo Pension 50, EEK 16,50 16,67 16,67 1,50 7,79 10,02 1,03 3,97 1 934 345 125 Finter Fund 29.09 Sampo Pension Intress, EEK 12,90 13,03 13,03 0,96 5,20 7,79 4,24 3,44 37 915 038 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Danske Invest Uus Euroopa Fond, EEK - - 28,38 0,00 14,27 15,18 -9,84 2,65 74306860.11 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat * Info Danske fondide kohta on avaldatud veebilehtedel www.sampopank.ee, www.rahastot.fi ja www.danskeinvest.com CHF Bonds, CHF 119.83 125.28 121.04 5.27 1.27 0.91 1.89 0.45 - Dynamic Portfolio EUR 117.3 122.63 118.48 15.43 -5.96 -6.54 -9.79 -2.04 - Fondivalitsejad Tel 680 2680, faks 680 2681 Swedbank Investeerimisfondid AS EUR Bonds, EUR 352.68 368.71 356.24 9.76 -10.89 -13.09 -4.88 -2.41 - [email protected], www.gafm.ee Liivalaia 8, Tallinn 15040, Emerging Markets, USD 227.43 237.77 229.73 34.85 0.95 9.03 -18.42 -0.51 - Avaron Asset Management tel 631 0310, faks 6 310 410, AS GILD Property Asset Management Conservative Portfolio, CHF 354.45 370.56 358.03 7.93 0.78 0.71 -3.72 -0.33 - Narva mnt 5–58, Tallinn 10117 [email protected] Swiss House, Roosikrantsi 11, European Equities, EUR 99.52 104.05 100.53 28.14 -5.66 -8.34 -18.51 -3.70 - tel 664 4205, faks 664 4201, www.swedbank.ee/fondid [email protected], www.avaron.ee Tallinn 10119, US Equities, USD 71.97 75.24 72.70 - -3.06 -3.01 -16.51 - - tel 680 2630, faks 680 2631, USD Bonds, USD 153.32 160.29 154.87 13.23 -4.22 -4.76 -3.71 -2.97 - Danske Capital AS Conservativ Portfolio, EUR 103.5 108.21 104.55 - -7.20 - - - - Narva mnt 11, Tallinn 15015, [email protected] Maaklerifirmad tel 675 2295, faks 675 2895, www.gildrealestate.com Compensa Life Vienna Insurance Group SE [email protected], LHV Varahaldus AS LHV Varahaldus 30.09 www.sampopank.ee Tartu mnt 2, Tallinn 10 145, Roosikrantsi 11, Tallinn ERGO Funds AS tel 680 0400, faks 680 0402, tel 610 3000, faks 610 3010 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht A. H. Tammsaare tee 47, Tallinn, [email protected], www.lhv.ee [email protected], aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat www.compensalife.ee tel 610 6500, faks 610 6501, Nordea Pensions Estonia AS [email protected], www.ergo.ee Liivalaia 45/47, Tallinn 10145 LHV Tartu mnt 2, Tallinn, Pensionifond L, EEK 19,49 19,69 19,69 2,90 11,46 13,68 3,36 6,93 740 623 770 Evli Securities, Varahaldus tel 710 1250, faks 710 1251 tel 680 0400, faks 680 0402 Pensionifond M, EEK 15,60 15,76 15,76 2,21 9,07 11,73 6,44 6,79 75 006 475 (Evli Fund Managment) [email protected], Marfin Pank Eesti AS Pärnu mnt 12, Pensionifond S, EEK 16,73 16,90 16,90 1,61 7,24 9,85 9,93 7,21 50 452 031 Tartu mnt 2, Tallinn 10145, www.nordea.ee Tallinn, tel 680 2500, faks 680 2501 Pensionifond XL, EEK 16,61 16,78 16,78 3,21 10,51 12,49 3,21 7,11 194 281 321 tel 640 5720, faks 640 5701, Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn, Pensionifond XS, EEK 15,37 15,52 15,52 1,62 7,44 10,15 9,17 6,56 26 017 558 [email protected], www.evli.ee Nordea Rahastoyhtiö Täiendav Pensionifond, EEK 18,28 18,65 18,47 14,95 11,41 14,56 -0,45 4,94 43 075 310 Liivalaia 45/47, Tallinn 10145 tel 630 2104 Finter Fund Management tel 628 3300 SEB Enskilda Equities Company S.A. Tõusva Euroopa Alfa Fond A, EUR 4,24 4,33 4,24 - 11,54 9,76 -24,11 - 0 Tornimäe 2, Tallinn, 33, avenue J.F. Kennedy, Trigon Funds Tõusva Euroopa Alfa Fond B, EEK 42,41 43,25 42,41 - 11,54 9,76 - - 8 132 754 tel 665 6622, faks 665 6802 P.O. Box 91, L-2010 Luxembourg, Viru väljak 2, Metro Plaza 5. korrus, LHV Pärsia Lahe Fond A, EUR 7,00 7,21 7,07 - 13,48 3,63 - - 0 tel +352 44 10 1065 67 Tallinn 10 111, tel 667 9200, Mandatum Life Insurance Baltic SE LHV Pärsia Lahe Fond B, EEK 69,99 72,11 70,70 - 13,48 3,63 - - 68 616 966 faks +352 44 10 1060 02, faks 667 9201, Viru väljak 2, Tallinn. tel 681 2300, LHV Maailma Aktsiad Fond A, EUR 8,42 8,59 8,51 - 8,61 10,58 -7,44 - 0 funds@finter.ch, [email protected], www.trn.ee [email protected], LHV Maailma Aktsiad Fond B, EEK 84,23 85,93 85,08 - 8,61 10,58 - - 17 681 720 www.finter.ch, esindaja Eestis AS Eesti www.mandatumlife.ee Krediidipank, www.krediidipank.ee AS SEB Varahaldus Tornimäe 2, Tallinn 15 010, Swedbank AS AS GA Fund Management tel 665 6565, faks 665 7122, Liivalaia 8, Tallinn, Nordea Pensions Estonia 01.10 tel 631 0310, faks 631 0410 Roosikrantsi 11, Tallinn 10119 [email protected], www.seb.ee ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat

Nordea Pensionifond A, EEK 13,17 13,30 13,30 2,18 7,01 11,3 0 0 213 049 021,24 Nordea Pensionifond A Pluss, EEK 10,75 10,86 10,86 0,00 7,74 0 0 0 23 247 581,38 Nordea Pensionifond B, EEK 12,64 12,76 12,76 1,26 6,06 8,59 0 0 58 887 939,62 raamatupidaja.ee KOOLITUS Nordea Pensionifond C, EEK 11,95 12,07 12,07 0,79 4,92 6,26 0 0 13 204 092,05 Nordea Pensionifond Aktsiad 100 15,08 15,38 15,23 0,00 8,36 13,94 0 0 17 017 600,07

Nordea Investment Funds 01.10 Personaliga seotud ost müük NAV% aasta tootlus (p.a) %* fondi maht müük fondi maht algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat

Biotech Fund USD 10,22 10,22 10,22 - 4,50 -11,74 5,32 10 337 896 raamatupidamisarvestus Central & Eastern European Equity Fund EUR 10,69 10,69 10,69 - 21,06 -26,12 0,00 13 460 489 Danish Bond Fund DKK 328,45 328,45 328,45 - 6,28 20,43 20,13 157 938 566 Danish Equity Fund DKK 200,65 200,65 200,65 - 18,77 -17,79 8,75 78 891 102 • palgaarvestusega seotud algdokumendid Danish Kroner Reserve DKK 164,66 164,66 164,66 - 1,54 8,84 14,25 211 772 244 Danish Long Bond Fund DKK 229,77 229,77 229,77 - 12,40 29,26 25,32 110 680 278 • tööajaarvestus asutuses – tööajaarvestuse nõuded Danish Mortgage Bond Fund DKK 192,97 192,97 192,97 - 6,80 21,39 22,27 823 492 628 Euro Bond Fund EUR 9,38 9,38 9,38 - 8,69 21,98 19,57 12 443 096 • ametijuhendid / töölepingus tööülesannete fikseerimine Euro Reserve EUR 14,08 14,08 14,08 - 4,45 -3,69 0,82 13 609 319 European Alpha Fund EUR 7,32 7,32 7,32 - 13,14 0,00 0,00 25 249 633 European Corporate Bond Fund EUR 36,21 36,21 36,21 - 7,93 0,00 0,00 13 317 287 • erisoodustus koolituskuludelt European Equity Fund EUR 14,43 14,43 14,43 - 17,60 -21,66 2,71 16 078 547 European Value Fund EUR 33,82 33,82 33,82 - 22,94 -21,29 5,39 756 927 106 Far Eastern Equity Fund USD 19,22 19,22 19,22 - 17,20 -16,94 44,53 135 107 546 Toimub: 3. novembril KOOLITUSE SOODUSHIND Global Bond Fund (EUR) EUR 13,55 13,55 13,55 - 11,80 31,68 19,74 64 482 535 Lektor: Siiri Antsmäe Global Equity Fund EUR 4,24 4,24 4,24 - 11,58 -26,00 -18,84 5 223 662 Global Stable Equity Fund EUR 8,67 8,67 8,67 - 8,38 -12,51 0,00 30 178 539 1599 kr (+ km) Global Stable Equity Fund Unhedged EUR 9,16 9,16 9,16 - 0,00 0,00 0,00 22 067 904 Global Value Fund EUR 10,42 10,42 10,42 - 13,02 -19,66 -13,74 18 677 794 kehtib 29. oktoobrini Japanese Value JPY 677 677 677 - -5,97 -40,51 -46,82 812 863 564 Nordic Equity Fund EUR 50,38 50,38 50,38 - 24,12 -26,14 18,85 478 423 900 Hiljem 1799 kr (+ km) Nordic Equity Small Cap Fund EUR 9,82 9,82 9,82 - 25,26 -3,25 0,00 10 729 226 North American Growth Fund USD 9,01 9,01 9,01 - 7,90 -15,08 -0,13 160 398 901 North American Value Fund USD 27,39 27,39 27,39 - 6,45 -38,81 -30,20 298 594 409 Info ja registreerimine: tel 667 0237, Norwegian Bond Fund NOK 169,22 169,22 169,22 - 4,97 18,92 17,86 1 451 147 292 Norwegian Equity Fund NOK 123,3 123,3 123,3 - 17,68 -28,50 -4,55 207 909 417 [email protected], www.raamatupidaja.ee Norwegian Kroner Reserve NOK 172,74 172,74 172,74 - 2,54 13,16 19,61 506 186 078 Stable Return Fund EUR 11,53 11,53 11,53 - 6,37 4,53 0,00 24 310 142 Swedish Bond Fund SEK 243,23 243,23 243,23 - 6,81 19,04 16,52 556 514 374 Swedish Equity Fund SEK 189,78 189,78 189,78 - 19,90 -11,22 22,23 178 619 362 www.raamatupidaja.ee Swedish Kroner Reserve SEK 176,48 176,48 176,48 - 0,67 7,92 12,75 872 757 168 US-Dollar Reserve USD 15,1 15,1 15,1 - 3,50 0,07 8,84 8 804 246 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected], reklaamiosakond, tel 667 0105, e-post [email protected] 4. oktoober 2010 Äripäev INVESTEERIMISFONDID 19 NUMBER TOORAINE Rauamaagi hind Äripäev panustab algavasse majandustõusu ning ootab oma ridadesse võimekaid ja ambitsioonikaid töötajaid. langeb Oleme Eesti juhtiv ettevõtetele suunatud info pakkuja. Maailma suurim terasetoot- Lisaks majandusajalehele oleme aktiivsed internetis, Peaga ja ArcelorMittal teatas, et nad kirjastame raamatuid, korraldame konverentse ja teeme palju ootavad rauamaagi hinna lan- muud, mis on kasulik kümnetele tuhandetele Eesti ettevõtjatele. gust, kuna lisandub üha roh- Äripäev on osa Skandinaavia suurimast kirjastuskontsernist kem pakkumisi, vahendas töötaja Bonnier, kes tegutseb enam kui kümnes riigis. 4,7% Bloomberg.
kerkis kolmandas kvartalis euro (ja Eesti krooni) vastu Tšeh- ArcelorMittali juhatuse liige hi krooni kurss. Rootsi kroon tugevnes 3,9 protsenti ja Poo- Davinder Chugh prognoosis, Äripäev otsib reklaamiosakonda la zlott samuti 3,9 protsenti. USA dollarist suurema kukkumise et 2014. aastal maksab tonn tegi Ukriana grivna, mis odavnes 10,7 protsenti. rauamaaki 60–140 dollarit. reklaamimüügi projektijuhti Mandatum Life 30.09 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Tööülesanne Mandatum Life Konservatiivne, EUR 104,91 105,96 104,91 - 4,87 8,66 - - - • reklaami müük Äripäeva toodetesse Mandatum Life Tasakaalustatud, EUR 113,44 115,14 113,44 - 4,95 10,25 - - - Mandatum Life Agressiivne, EUR 130,40 133,01 130,40 - 8,29 17,31 - - - Pakume Mandatum Life Fixed Income, EUR 127,25 127,89 127,25 - 7,86 10,72 - - - Mandatum Life Global Food, EUR 127,69 130,24 127,69 - 14,26 23,01 - - - • võimalust teenida Eesti keskmisest Mandatum Life Emerging Opportunities, EUR 117,07 119,41 117,07 - 13,75 - - - - kõrgemat palka Mandatum Life Global Equity, EUR 137,35 140,10 137,35 - 6,85 13,00 - - - Mandatum Life Europe Equity, EUR 150,43 153,44 150,43 - 8,10 14,28 - - - • võimalust teha karjääri väärikas Äripäeva kontsernis • väljaõpet ja tasuta koolitusi Swedbank Investeerimisfondid AS 30.09 • rõõmsameelseid ja toetavaid töökaaslasi • võimalust ülisoodsalt sportida ja ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat vaba aega veeta Pensionifond K1, EEK 11,54 11,65 11,65 5,89 2,71 4,20 0,04 0,09 399 370 615,13 Pensionifond K2, EEK 12,50 12,63 12,63 7,44 4,51 7,24 -3,45 -0,40 2 179 221 903,32 Ootame Pensionifond K3, EEK 14,25 14,40 14,40 9,85 6,56 10,56 -5,50 -0,24 5 030 515 597,07 • soovi teha aktiivset müügitööd Pensionifond K4, EEK 10,50 10,60 10,60 0,00 5,78 41 204 505,44 Pensionifond V1, EEK 16,37 16,70 16,53 10,12 3,97 8,03 -5,85 -1,38 128 903 966,19 • kohusetundlikkust Pensionifond V2, EEK 12,49 12,74 12,62 12,04 6,06 10,84 -9,60 -2,00 234 526 391,90 • pingetaluvust Pensionifond V3, EEK 14,64 14,93 14,78 15,50 7,98 13,17 -14,35 -2,55 453 766 718,25 • arvuti kasutamise oskust Kesk-Aasia Aktsiafond, EUR 4,77 4,89 4,82 3,03 26,51 -22,15 10 517 112,55 Ida-Euroopa Aktsiafond, EEK 89,05 91,30 89,95 26,87 19,93 21,51 -32,68 -12,46 581 355 814,83 Ida-Euroopa Kinnisvara Af, EUR 4,12 4,23 4,17 8,09 8,94 -36,71 14 269 469,84 Kasuks tuleb Fondifond 100, EEK 89,54 91,80 90,44 11,71 18,29 -12,66 927 174 198,08 Fondifond 30, EEK 101,46 104,02 102,49 6,62 9,41 -3,06 223 943 772,35 • müügitöö kogemus Fondifond 60, EEK 95,84 98,26 96,81 9,16 13,56 -7,78 820 759 922,82 • kõrgharidus Venemaa Aktsiafond, EEK 1252,00 1283,62 1264,65 33,99 12,00 31,03 -16,13 -0,91 922 373 341,62

Sooviavaldus ja CV märgusõnaga “reklaamimüügi projektijuht” palume saata 15. oktoobrini aadressil Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn AS SEB Varahaldus 30.09 või e-postiga [email protected]. Info telefonil 667 0072, Asso Laido ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat

SEB Energiline Pf, EEK 10,99 11,11 11,11 0,00 5,18 8,89 0,00 0,00 34 663 919 SEB Konservatiivne Pf, EEK 13,39 13,53 13,53 1,29 6,85 8,47 6,19 3,07 614 864 701 SEB Optimaalne Pf, EEK 12,31 12,43 12,43 0,00 5,00 6,83 0,00 0,00 79 533 258 SEB Progressiivne Pf, EEK 14,09 14,23 14,23 4,62 5,95 8,50 -5,69 -0,25 3 671 206 603 SEB Aktiivne Pf, EEK 13,10 13,37 13,23 27,93 8,67 14,34 -10,44 0,07 197 040 193 SEB Tasakaalukas Pf, EEK 16,70 17,04 16,87 12,36 6,10 7,52 -4,05 0,95 140 472 920

SEB Aktiivne Fondifond, EEK 6,24 6,37 6,31 29,84 7,20 11,98 -15,68 0,00 62 875 498 SEB Tasakaalukas Fondifond, EEK 9,55 9,74 9,65 15,48 5,11 7,75 -2,62 0,00 17 073 161 SEB Dünaamiline Fondifond EEK 9,83 10,03 9,93 22,86 5,76 8,22 -11,89 -2,65 100 026 966 SEB Ida-Euroopa Võlakirjafond, EEK 14,72 14,72 14,72 15,63 12,54 14,40 3,69 2,66 826 985 431 SEB Geneerilise Farmaatsia Fond, EEK 12,69 12,95 12,82 23,33 12,70 20,51 -3,31 0,00 63 047 807 Infotehnoloogia ja SEBKasvufond, EEK 6,61 6,75 6,68 42,72 8,72 16,47 -11,39 1,38 382 797 798 SEB High Yield Bond Fund, EUR 811,59 811,59 811,59 21,30 36,77 32,81 0,00 0,00 2 989 089 telekommunikatsiooni Vahendatavad Fondid * SEB Choice Asia ex. Japan Fund, EUR - - 5,89 24,36 13,79 22,87 -3,58 6,91 - konverents SEB Choice Emerging Markets Fund, EUR - - 2,06 46,93 10,24 20,47 -2,69 8,37 - SEB Choice Japan Chance/Risk Fund, EUR - - 0,39 18,68 1,79 3,89 -13,12 -7,99 - SEB Choice North America Chance/Risk Fund, EUR - - 3,03 24,45 10,37 18,79 -6,6 -3,44 - SEB Asset Selection Fund, EUR - - 13,98 9,02 0,84 -0,16 7,72 0 - SEB Choice Asia Small Caps ex. Japan Fund, EUR - - 3,52 33,28 12,26 35,08 -4,2 8,2 - SEB Corporate Bond Fund, EUR - - 1,34 8,22 5,86 7,6 4,39 2,23 - SEB deLuxe - Multi Asset Balance - - 59,68 N/A 4,15 8,31 0 0 - SEB deLuxe - Multi Asset Defensive Plus - - 58,52 N/A 3,74 6,26 0 0 - SEB Eastern Europe Fund ex Russia, EUR - - 2,93 39,69 17,96 21,08 -11,19 2,08 - SEB Eastern Europe Small Cap Fund, EUR - - 3,06 46,46 19,4 25,92 -11,16 1,22 - 29. oktoobril SEB Ethical Europe Fund, EUR - - 2,02 26,21 3,36 7 -13,72 -2,59 - SEB Europe Chance/Risk Fund, EUR - - 1089,77 27,71 5,13 8,59 -14,72 -3,3 - SEB Europe Fund - - 2,96 26,67 4,63 8,94 -13,15 -2,04 - Tallinnas SEB Global Chance/Risk Fund, EUR - - 0,67 20,16 11,51 18,53 -7,6 -1,42 - SEB Medical Fund, EUR - - 2,42 14,08 3,92 15,55 -3,24 -2,55 - Konverentsipäev lõpeb SEB Nordic Fund, EUR - - 6,53 29,20 16,58 22,97 -6,87 3,3 - SEB Russia Fund, EUR - - 10,03 50,37 13,43 26,81 -3,72 0 - bändide festivaliga SEB Short Bond Fund EUR - - 1,27 0,48 -0,17 -0,23 0,73 1,35 - SEB Strategy Aggressive Fund - - 39,96 N/A 7,53 11 0 0 - SEB Technology Fund, EUR - - 1,83 23,87 3,75 15,9 -3,03 -0,42 - SEB Guarantee Fund 80, EUR - - 102,95 6,60 -5,54 -6,07 0 0 - SEB Nordic Small Cap Fund, EUR - - 152,47 N/A 13,13 23,26 0 0 - SEB Listed Private Equity Fund, EUR - - 143,73 N/A 11,59 13,83 0 0 - SEB Concept Biotechnology, EUR - - 28,53 N/A 12,77 17,8 0 0 - SEB High Yield, EUR - - 107,86 N/A 0 0 0 0 -

ost müük NAV tootlus (p.a) % fondi maht 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud SEB Likviidsusfond**, EEK 94,33 94,33 94,33 0,00 0,01 0,05 2,82 - 233 161 840

* Vahendatavate fondide tagasivõtmis- ja väljalaskehindu saab vaadata www.seb.ee/fondikursid

Trigon Funds 30.09 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat

Arenevate Turgude Agrisektori Fond, EEK 137,11 141,31 139,91 43,28 8,60 23,60 0,00 0,00 244 894 278 Balkani Fond, EEK 138,96 143,90 141,08 40,62 24,97 29,05 -21,35 -2,06 209 372 451 Arenevate Turgude Finantssektori Fond 172,85 178,14 176,37 39,52 14,10 25,44 0,00 0,00 252 953 987 Konverents toimub Eesti Infotehnoloogia Uus Euroopa Väikeettevõtete F, EEK 77,30 80,05 78,48 36,99 10,63 15,91 -20,02 -5,60 145 966 337 Uus Euroopa Väärtusfond, EEK 163,67 169,48 166,16 35,11 19,41 18,43 -17,21 -6,03 121 131 655 ja Telekommunikatsiooni Liidu Top 10 Fond, EEK 117,96 122,15 119,75 41,79 44,10 57,43 -6,45 0,00 54 131 656 ning Äripäeva koostöös ** tootlus arvutatakse aasta baasile teisendatult; riskiaste – investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu stan dardhälve; Konverentsi hind 4400 kr. Registreerides korraga ühest maksjaettevõttest viis või enam osalejat, Trigon Alternative Funds 30.09 kehtib erihind 3500 kr. NB! Hind sisaldab konverentsi materjale, kohvipause, lõunasööki ja ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht osavõttu samal õhtul toimuvast bändide festivalist. Hindadele lisandub käibemaks. aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Täpsem kava www.konverents.aripaev.ee. Info telefonil 667 0237. Registreerimine telefonil 667 0099. Aktiivne Alfa Fond, EEK 159,70 164,59 162,96 - 24,64 27,85 -3,85 - 274 033 039 OMX Tallinn OMX Helsinki OMX Stockholm Dow Jones Nasdaq 604,45 0,23% 7122,05 0,37% 1081,41 -0,58% 10 812,46 0,23% 2366,97 -0,07%

ÄP indeks 1188,99 B30 indeks 142,47 SEL NÄDALAL 52 nädalat 1. oktoober 52 nädalat 1. oktoober 1500 0,16% 150 -0,30% E Kinnisvara perioodi perioodi Oma Maja kuukiri 1200 kõrgeim 120 kõrgeim T Logistika 1322,22 146,42 Firmapidu 900 madalaim 90 madalaim K Euro 600 842,15 60 105,52 Ehitus Äripäeva indeks Balti 30 Tööstuse kuukiri on arvutatud indeksisse 300 10 Tallinna börsil 30 kuulub 30 Eesti, N Kuidas enamkaubeldud Läti ja Leedu 04.10.2010 aktsia sulgemis- enimkaubeldud Tööstus 0 hinna põhjal 0 aktsiat Nr 176 (4126) 11 01 03 05 07 09 11 01 03 07 09 R Puhkepäev

BÖRSID

Tallinn 01.10 Helsingi 01.10 aktsia sulgemis- muutus käive, aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e hind, kr eelm, % kr P/E hind % min max Suurim tõus Arco Vara 70,41 -1,32 112 765 - Comptel 0,83 0,00 0,72 0,95 - Baltika 13,46 2,38 353 584 - Elisa Comm. 16,84 -0,06 12,42 17,10 18,6 Ekspress Grupp 22,69 2,11 133 670 - Elcoteq SE 1,53 -2,55 0,89 2,69 - Harju Elekter 36,30 -2,11 274 515 22,8 Finnair 4,96 0,20 3,52 4,96 - Järvevana 5,01 3,23 12 400 - Fortum 19,32 0,68 15,95 19,92 11,9 Merko Ehitus 128,30 0,61 391 825 23,7 F-Secure 2,26 -0,44 2,00 2,96 21,9 Nordecon 20,65 -2,22 617 323 - Kemira 10,27 1,78 5,87 11,09 - Olympic EG 18,15 0,87 1 832 237 - Metso 33,30 -0,95 16,85 33,93 24,2 Premia Foods 15,02 1,05 174 553 - Neste Oil 11,43 -0,26 10,26 13,85 34,0 Silvano FG 40,68 1,17 555 055 34,2 Nokia 7,47 1,29 6,59 11,82 28,7 Sri Lankalt Tallink 10,33 0,00 2 851 668 - Outokumpu 14,55 -0,14 10,92 17,88 - Tln Kaubamaja 87,78 -0,53 206 056 - PKC Group 11,34 0,44 4,76 12,43 14,2 Tallinna Vesi 111,87 0,70 491 199 6,9 Sampo 19,70 -0,56 15,79 20,23 13,5 Trigon PD 8,76 0,00 0 - Stockmann 28,45 -0,42 16,68 30,50 22,3 Tulemus Kolmandas kvartalis tegi Viisnurk 17,99 0,00 0 21,1 Stonesoft 0,58 -1,70 0,45 1,19 - Stora Enso 7,37 1,66 4,03 7,43 - P/E suhe – arvutatud viimase nelja kvartali vahearuande (kui on olemas, Tieto 14,64 0,27 12,50 18,40 15,4 suurima, 31,8% tõusu Sri Lanka börs siis rahvusvahelise raamatupidamis standardi (IAS) kohase) konsolideeritud UPM Kymmene 12,68 0,88 7,37 12,81 11,5 puhaskasumi põhjal YIT 17,30 -0,52 12,33 17,96 24,7 allikas Bloomberg, EUR noni aktsiaturg langes 14,3 Romet Kreek KVARTALI TEGIJA protsenti. Vähemalt kümme Riia 01.10 USA börsid 01.10 [email protected] protsenti langesid vaid viis aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Sri Lanka aktsiaturg hind % min max hind % min max aktsiaturgu. Kolmas kvartal ei pakkunud Soome aktsiaturg tõusis LASCO 0,42 0,00 0,35 0,59 - Alcoa 12,32 1,73 9,81 17,60 - aktsiaturgudel midagi eriti 8000 Latvijas Gaze 5,00 -1,38 4,05 6,00 - Altria Group 23,81 -0,87 17,28 24,39 13,2 15,3 protsenti , Läti 14,3 prot- SAF Tehnika 3,20 4,58 0,45 3,59 - Amazon.com 153,34 -2,37 88,27 161,78 63,6 üllatavat. Esimesed kümme senti ja Rootsi 12 protsenti. Valmieras Fiberglass 0,63 1,61 0,39 0,69 - American Express 41,92 -0,26 31,69 49,19 16,1 kohta hõivasid ühe erandi- Ventspils Nafta 1,60 -3,03 0,87 1,89 - Apple 282,24 -0,53 180,70 294,73 21,3 6625 Euroopa suurtest aktsia- sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg, AT&T 28,77 0,59 23,78 29,15 12,8 ga arenevad või piiriturud. turgudest tõusis Hispaania Bank of America 13,09 -0,10 12,18 19,86 - Vilnius 01.10 13,5 protsenti, Prantsusmaa Boeing 67,15 0,92 47,18 76,00 43,9 5250 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Carnival Corporation 38,19 0,01 28,71 44,21 16,5 Ainsana tuli arenenud tur- 7,9 protsenti, Suurbritannia hind % min max Caterpillar 78,08 -0,76 47,50 80,08 32,0 gudest esikümnesse, täpse- 6,8 protsenti, Itaalia 6,2 prot- Chevron Corporation 82,00 1,17 66,83 83,41 9,6 malt kümnendale kohale Nor- senti ja Saksamaa 4,4 prot- City Service 8,96 1,01 6,10 9,40 - Cisco Systems 21,97 0,32 19,82 27,74 16,5 3875 Grigiškes 2,00 2,56 0,84 2,06 - Citigroup 3,95 1,02 3,11 5,07 - ra (tõus 16,1 protsenti). senti. Invalda 4,33 3,84 1,73 4,61 - Coca-Cola 58,67 0,26 49,47 59,45 17,6 Hõbedase medali pälvis Venemaa aktsiaturg tõusis Linas Agro 1,93 0,52 1,69 2,30 - Colgate-Palmolive 76,82 -0,05 73,12 87,39 16,5 Snaige 0,97 2,11 0,50 0,98 - Dell 12,97 0,00 11,34 17,52 13,2 Sri Lanka järel Mongoolia 2500 1,3 protsenti, Hiina 1,01 prot- 11 01 03 05 07 09 Rokiškio Suris 4,87 7,03 2,80 4,96 - eBay 24,29 -0,45 19,06 28,37 16,3 aktsiaturg, mis tõusis europõ- senti, Brasiilia 8,7 protsenti ja TEO LT (Telekomas) 2,26 0,00 1,80 2,47 - Exxon Mobil 62,09 0,49 55,94 76,54 11,9 hiselt 30,8 protsenti. Pjedes- India 5,4 protsenti. USA akt- sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg, FedEx 85,78 0,33 69,78 97,75 19,5 Ford Motor 12,20 -0,34 6,61 14,57 - taali madalaima astme vääri- siaturg langes S&P 500 indek- General Electric 16,32 0,43 13,75 19,70 15,0 line oli Tšiili aktsiaturg, mis si näol europõhiselt 0,4 prot- Stockholm 01.10 Google 523,81 -0,38 433,63 629,51 22,7 Hewlett-Packard 40,79 -3,04 37,32 54,75 10,0 kerkis 20 protsenti. Neljan- 7121 senti, Dow Jonesi languseks aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e hind % min max IBM 135,96 1,36 116,00 136,28 12,9 da koha võttis 19,9 protsen- indeksi väärtus, punktides tuli 0,7 protsenti. Jaapani akt- Intel 19,34 0,73 17,60 24,37 10,6 ABB 143,20 0,00 123,04 157,72 - JP Morgan Chase 38,43 0,97 35,16 48,20 11,3 ti tõusnud Poola ja viienda siaturg langes 4,6 protsenti. Autoliv 440,90 -0,47 219,00 446,10 - Johnson & Johnson 61,80 -0,26 56,86 66,20 13,1 positsiooni Leedu börs (tõus Selline oli siis kolmas kvar- Assa Abloy 168,60 -0,82 110,50 175,00 20,8 Kraft Foods 30,90 0,13 25,72 31,98 14,7 17,8 protsenti). Türgi aktsia- tal maailma aktsiaturgudel. AstraZeneca 342,20 -0,90 306,00 383,80 - McDonalds 74,80 0,39 56,03 76,26 17,2 +138% Electrolux 162,00 -2,41 141,20 200,40 10,9 Merck 36,49 -0,87 30,29 41,56 10,8 turg tõusis 17,7 protsenti, na- Loodame, et neljas kvartal tu- Ericsson 74,10 0,14 65,25 90,45 55,5 Microsoft 24,49 0,00 22,73 31,58 11,7 gu ka Tai. Küprose aktsiaturg aastane muutus leb positiivne, kuigi oktoo- Hennes & Mauritz 242,40 -0,70 190,25 260,90 20,7 3M 87,14 0,50 67,98 90,52 15,5 Holmen 207,60 -0,14 163,00 215,50 21,4 Nike 80,04 -0,12 60,89 81,70 20,2 tõusis 16,9 protsenti ja Peruu ber on teada-tuntud suurema- Investor 137,00 0,07 120,10 144,40 4,0 Oracle 27,42 2,12 20,10 27,63 19,7 16,5 protsenti. te krahhide toimumise aja- Nordea 70,55 0,50 59,30 79,10 13,8 PepsiCo 66,42 -0,04 58,27 67,61 17,5 Napilt jäi esikümnest välja positiivne, mis jättis miinu- na. Tsiteerides Mark Twaini: Skanska 122,60 -0,73 97,73 135,03 14,2 Pfizer 17,19 0,12 14,00 20,36 7,6 SKF 152,50 -1,61 104,00 158,00 20,6 Procter & Gamble 60,01 0,06 39,37 64,58 16,4 Eesti aktsiaturg, kus tõusu tu- sesse vaid 28 juhtivat indek- “Oktoober on iseäranis oht- SEB 49,72 -0,52 38,34 53,10 36,7 Starbucks 25,77 0,86 18,69 28,50 22,3 li 15,99 protsenti. sit. lik kuu aktsiatega spekuleeri- Securitas 71,60 -1,38 64,20 79,75 12,7 UPS 66,69 0,00 53,17 70,89 23,5 Svenska Handelsb. 219,80 -0,50 171,50 223,90 13,3 Wal-Mart Stores 53,34 -0,34 47,77 56,27 13,8 Kolmas kvartal oli finants- Suurima languse tegi Viet- miseks. Teised ohtlikud kuud Swedbank 91,40 -2,19 55,40 95,00 - Walt Disney 33,22 0,36 26,84 37,98 16,0 turgude jaoks hea. 23 aktsia- nami aktsiaturg, mis kukkus on juuli, jaanuar, september, Tele2 141,70 0,14 85,56 142,80 10,6 Wells Fargo 25,25 0,54 23,02 34,25 10,2 turgu tõusid vähemalt küm- 21 protsenti. Väga napilt pare- aprill, november, mai, märts, Yahoo! 14,20 0,21 12,94 19,12 25,4 TeliaSonera 54,30 -0,55 44,00 55,10 11,9 me protsenti. 62 peamise akt- mini läks Nigeerial, kus lan- juuni, detsember, august ja SEK, allikas Bloomberg USD, allikas Bloomberg siaindeksi muutusenäit oli gust tuli 20,9 protsenti. Liiba- veebruar.” hinnad ja indeksid kella 18 seisuga, allikas Bloomberg

ÄRIPÄEVA KOOLITUS- ja KONVERENTSIKESKUS KORRALDAB 14. oktoobril KOOLITUSE:

Koolitus annab: USALDUSE JÕUD • oskuse hinnata ja kasvatada iseenda usaldusväärsust teiste silmis, selleks, et juhina kiiremini ja paremaid tulemusi saavutada; Kuidas usalduse abil vähendada kulusid • oskuse eneseusalduse suurendamiseks; • oskuse järjepideva õige käitumise abil usaldust ja suurendada efektiivsust ettevõttes? tekitada ja hoida ning seeläbi erinevaid suhteid ja olukordi juhtida; • praktilisi nõuandeid ja oskusi, kuidas olla Koolitaja on FranklinCovey koolitaja inimesena ja juhina edukam ning seeläbi muuta ERGO METSLA usaldus oma meeskonnas praktiliseks tööriistaks.

Täpsemat kava vaata aadressil www.koolitus.aripaev.ee

Koolituse hind 2450 kr (+km) WWW.KOOLITUS.ARIPAEV.EE Info ja registreerimine telefonil 667 0413, [email protected] või www.koolitus.aripaev.ee