DOCSLIB.ORG

101 BIOGRAPHIES the 13Th Riigikogu

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
101 BIOGRAPHIES the 13Th Riigikogu 101 BIOGRAPHIES The 13th Riigikogu January 1, 2019 Tallinn 2019 Compiled on the basis of questionnaires completed by members of the Riigikogu Reviewed semi-annually Compiled by Gerli Randjärv, Rita Hillermaa and Lii Suurpalu Translated by the Chancellery of the Riigikogu Cover by Tuuli Aule Layout by Margit Plink Photos by Erik Peinar Copyright: Chancellery of the Riigikogu, National Library of Estonia CONTENTS 3 Members of the 13th Riigikogu 113 Members of the Riigikogu by Constituency 116 Members of the Riigikogu by Faction 119 Members of the Riigikogu by Committee 123 List of Riigikogus 124 Members of the Riigikogu Whose Mandate Has Been Suspended or Has Terminated 167 Abbreviations and Select Glossary 2 MEMBERS OF THE 13TH RIIGIKOGU MEMBERS OF Arto Aas Helmen Kütt Heidy Purga Jüri Adams Ants Laaneots Raivo Põldaru th THE 13 RIIGIKOGU Raivo Aeg Kalle Laanet Henn Põlluaas Yoko Alender Viktoria Ladõnskaja-Kubits Mati Raidma January 1, 2019 Krista Aru Maris Lauri Laine Randjärv Peep Aru Heimar Lenk Valdo Randpere Maire Aunaste Jürgen Ligi Taavi Rõivas Dmitri Dmitrijev Oudekki Loone Kersti Sarapuu Enn Eesmaa Inara Luigas Erki Savisaar Peeter Ernits Lauri Luik Helir-Valdor Seeder Helmut Hallemaa Ain Lutsepp Sven Sester Hannes Hanso Jaak Madison Priit Sibul Monika Haukanõmm Jaanus Marrandi Arno Sild Mart Helme Enn Meri Mihhail Stalnuhhin Martin Helme Andres Metsoja Anne Sulling Andres Herkel Kristen Michal Märt Sults Olga Ivanova Marko Mihkelson Aivar Surva Jüri Jaanson Marianne Mikko Aivar Sõerd Toomas Jürgenstein Madis Milling Tanel Talve Tiina Kangro Aadu Must Artur Talvik Jaanus Karilaid Meelis Mälberg Karin Tammemägi Uno Kaskpeit Eiki Nestor Tiit Terik Liina Kersna Mart Nutt Urve Tiidus Johannes Kert Jevgeni Ossinovski Vilja Toomast Toomas Kivimägi Anneli Ott Terje Trei Aivar Kokk Eevi Paasmäe Margus Tsahkna Mihhail Korb Kalle Palling Marika Tuus-Laul Valeri Korb Urve Palo Rainer Vakra Siret Kotka-Repinski Toomas Paur Viktor Vassiljev Igor Kravtšenko Keit Pentus-Rosimannus Vladimir Velman Urmas Kruuse Hanno Pevkur Toomas Vitsut Tarmo Kruusimäe Heljo Pikhof Hardi Volmer Kalvi Kõva Barbi Pilvre Toomas Väinaste Külliki Kübarsepp Marko Pomerants ARTO AAS Tallinn City Electoral Districts of Kesklinn, Lasnamäe and Pirita 9 June 1980 in Tallinn Married, one daughter Education: Tallinn Secondary Science School 1998; University of Turku 2001, European Studies; Tallinn University of Technology, public management 2003 (equivalent to Master’s degree); University of Tartu, Master’s programme in communication management 2003– Career: Marlekor Ltd, assistant to cabinetmaker; Kiili Betoon LLC, concrete worker; ESS Tallinn Ltd, lifeguard 1996–1999; Reform Party Faction of Tallinn City Council, Adviser/Assistant 1999–2001; Adviser to the Deputy Mayor of Tallinn 2001–2002; Estonian Reform Party, Campaign Director 2002–2005, Head of Communication Division 2005–2007; Prime Minister’s Office, Head 2007–2011; Minister of Public Administration 2015–2016 Party affiliation: Estonian Reform Party 1998–, Member of the Board Membership in representative bodies: 12th Riigikogu (Chairman of the European Union Affairs Committee 2012–2014, Chairman of the Economic Affairs Committee 2011–2012 and 2014–2015, Deputy Chairman of the State Budget Control Select Committee 2011 and 2012), 13th Riigikogu (Deputy Chairman of the Security Authorities Surveillance Committee 2016–, Deputy Chairman of the Study Committee to Draw Up the Develop- ment Objectives for the State Reform); Tallinn City Council 2017– Awards: Estonian Police Service Badge, Special Class 2009 Other activities: Academy of Liberalism; Estonian Swimming Federation, Member of Board until 2016 Hobbies: sports, reading, travelling, cinema, theatre 4 MEMBERS OF THE 13TH RIIGIKOGU JÜRI ADAMS City of Tartu electoral district 22 November 1947 in Tartu Married, five children Education: Tartu Adult Secondary School (former Distance Education Secondary School) 1966; Moscow State University, mathematics 1966–1969; University of Tartu, English language 1970–1973; Luua Forestry School (former Kaarepere State Farm Technical School), forestry technician 1981 Career: Meremäe Secondary School, teacher 1973–1978; Elva Forestry, Peedu Forest District, forester 1978–1981; Tartu Heat Networks, boiler operator 1981–1989; Minister of Justice 1994–1995; pensioner 2003– Party affiliation: Estonian National Independence Party/Pro Patria Union/Pro Patria and Res Publica Union 1988–2014; Estonian Free Party 2014–, Member of the Board Membership in representative bodies: Congress of Estonia; Committee of Estonia (Vice-Chairman); Constitu- tional Assembly 1991–1992; 7th Riigikogu 1992–1994 (Deputy Chairman of faction; Chairman and Deputy Chairman of Legal Affairs Committee), 8th Riigikogu (Deputy Chairman of faction 1996–1999), 9th Riigikogu (Chairman of Legal Affairs Committee 1999–2002), 13th Riigikogu (Deputy Chairman of the Constitutional Committee); Tartu City Council 1996–2002 Awards: Order of the National Coat of Arms, 3rd class 2001; Order of the White Star, 2nd class 2006 Other activities: Jaan Tõnisson Institute, founder and member; translator of the books “The Future of Freedom. Illiberal Democracy at Home and Abroad” (author Fareed Zakaria) 2005 and “Cobra II. The Inside Story of the Invasion and Occupation of Iraq” (authors Michael R. Gordon and Bernard E. Trainor) 2008; articles in the press 5 MEMBERS OF THE 13TH RIIGIKOGU RAIVO AEG Hiiu County, Lääne County and Saare County electoral district 4 July 1962 in Kuressaare Married, one son Education: Saaremaa Coeducational Gymnasium (former Kingissepa Secondary School No. 1) 1980; Tallinn University of Technology, mechanical engineering 1985 (equivalent to Master’s degree) Career: Production Company Talleks, Paide Machine Factory, Head of Department 1985–1986; Central Committee of the Young Communist League of Estonia, Paide District Committee, instructor and head of department 1986–1987; Kingissepa (Kuressaare) District SPD Executive Committee, Internal Affairs Depart- ment, Deputy Head 1988–1991; Saare Police Prefecture, Police Inspector, Superintendent, Deputy Prefect 1991–1996; Rapla Police Prefecture, Prefect 1996–1999; Police Board, Law Enforcement Department, Police Director 1999–2003, Deputy Director General, Head of Personal Protection Police 2003–2005, Director General 2005–2008; Security Police Board, Director General 2008–2013; Office of the Chancellor of Justice, Adviser 2013–2014 Party affiliation: Pro Patria and Res Publica Union/Isamaa Party 2014–, Member of the Board Membership in representative bodies: 13th Riigikogu (Deputy Chairman of the Anti-Corruption Select Committee 2015–2016, Chairman of the Security Authorities Surveillance Committee 2016–); Tallinn City Council 2017– Awards: Order of the Cross of the Eagle, 2nd class 2008 Other activities: Estonian Hunters´s Society, Member of the Board; Linnuse Hunting Society, Laugi Hunting Society; articles in the press Hobbies: fishing, hunting 6 MEMBERS OF THE 13TH RIIGIKOGU YOKO ALENDER Harju County and Rapla County electoral district 13 June 1979 in Tallinn Married, two daughters and two sons Education: Södra Latins Gymnasium (Stockholm) 1999; Estonian Academy of Arts, Master of Architecture 2010 Career: production company Kultorg OÜ, Project Manager, founding member and Member of the Board 2001–2004; architecture and production company ZiZi & YoYo OÜ, founding member and Member of the Board, architect/project manager 2005–2006; Urbanmark OÜ, architect/project manager 2006–2007; Tallinn Culture and Heritage Department, Heritage and Environmental Areas Unit, Chief Specialist 2008–2012; Ministry of Culture, adviser on architecture and design 2012–2014; Yoko Oma OÜ, Member of the Board 2012– Party affiliation: Pro Patria and Res Publica Union 2013–2014; Estonian Reform Party 2014– Membership in representative bodies: 13th Riigikogu; Tallinn City Council 2013−2015, 2017– Other activities: National Library of Estonia, Member of the Supervisory Board 2018–; Estonian Institute of Buddhism 2001–, Member of the Board; organiser, project manager and/or press representative of numerous events and creative projects: international ice and snow sculpture symposium 1999–2000; CDs, poetry collections and a DVD with collected works of Urmas Alender, anniversary concerts since 2000; sand mandala ceremony of the monks of Namgyal Monastery in Tallinn 2000; Leigo Lake Music Festival 2000–2003; Oriental New Year festivities in Tallinn 2000–2003; Tallinn Light Festival 2002–2004 (also co-author of the concept); anniversary concert of punk group Velikije Luki in Tallinn 2002; concerts of singer Kärt Tomingas in Tallinn and Tartu 2003; opening event of ABB Motors and Generators Factory in Jüri 2003; Unrepresented Nations and Peoples Organization conference in Tallinn 2004; Estonian Institute of Buddhism trips to India 2004–2008 (also group leader); musical-spatial installation Human Harp in Pärnu 2005 (co-author); light installation Tallinn Light Dome 2005 (technical aspects); Welcome to N´estonia – Forest Art in Kütioru 2005 (technical aspects); Estonian exposition at the 10th International Venice Biennale of Architecture 2006 (co-author); café-restaurants F-Hoone 2010, Frank 2014 and restaurant Tabac 2017 (interior decoration and assistant to the CEO); co-author of the book “Roostevaba raamat. Ruja” 1999, published Jan Gehl’s book “Cities for People” in 2015 (with the Estonian Academy of Arts) and in 2017 (with the Estonian Centre of Architecture) Hobbies: architecture, yoga, music, travelling 7 MEMBERS OF THE 13TH
Load more

Recommended publications
  • Synopsis No. 2013-004
    SECRETARIAT AS/Mon (2013) CB 04 29 May 2013 To the members of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Synopsis of the meeting held in Tallinn (Estonia) on 23 and 24 May 2013 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), meeting in Tallinn on 23 and 24 May 2013, with Mr Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) in the Chair: on 23 May 2013: -- was welcomed by, and held an exchange of views with, Ms Ene Ergma, Speaker of the Estonian Parliament, and was officially greeted in the Chamber of the Parliament; and, as regards: – Post-monitoring dialogue with “the former Yugoslav Republic of Macedonia” (rapporteur: Mr Robert Walter, United Kingdom, EDG): held an exchange of views on the draft report and unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation, as amended, with a view to presenting the report at the June 2013 part-session; was informed of the planned visit of the President of the Assembly to the country from 10 to 12 June 2013 and authorised Mr Walter to accompany him; – Current situation with regard to the consequences of the war of 2008 between Georgia and Russia: heard an oral report by Mr Cilevičs, Mr Gross and the Chair on the fact-finding visit to Moscow and Tbilisi on 12-16 May 2013 and agreed to return to this issue when the information note on the visit was presented; – The progress of the Assembly’s monitoring procedure (June 2012 – September 2013): progress
    [Show full text]
  • Birth and Evolution of Korean Reality Show Formats
    Georgia State University ScholarWorks @ Georgia State University Film, Media & Theatre Dissertations School of Film, Media & Theatre Spring 5-6-2019 Dynamics of a Periphery TV Industry: Birth and Evolution of Korean Reality Show Formats Soo keung Jung [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarworks.gsu.edu/fmt_dissertations Recommended Citation Jung, Soo keung, "Dynamics of a Periphery TV Industry: Birth and Evolution of Korean Reality Show Formats." Dissertation, Georgia State University, 2019. https://scholarworks.gsu.edu/fmt_dissertations/7 This Dissertation is brought to you for free and open access by the School of Film, Media & Theatre at ScholarWorks @ Georgia State University. It has been accepted for inclusion in Film, Media & Theatre Dissertations by an authorized administrator of ScholarWorks @ Georgia State University. For more information, please contact [email protected]. DYNAMICS OF A PERIPHERY TV INDUSTRY: BIRTH AND EVOLUTION OF KOREAN REALITY SHOW FORMATS by SOOKEUNG JUNG Under the Direction of Ethan Tussey and Sharon Shahaf, PhD ABSTRACT Television format, a tradable program package, has allowed Korean television the new opportunity to be recognized globally. The booming transnational production of Korean reality formats have transformed the production culture, aesthetics and structure of the local television. This study, using a historical and practical approach to the evolution of the Korean reality formats, examines the dynamic relations between producer, industry and text in the
    [Show full text]
  • Estonian Ministry of Education and Research
    Estonian Ministry of Education and Research LANGUAGE EDUCATION POLICY PROFILE COUNTRY REPORT ESTONIA Tartu 2008 Estonian Ministry of Education and Research LANGUAGE EDUCATION POLICY PROFILE COUNTRY REPORT ESTONIA Estonian Ministry of Education and Research LANGUAGE EDUCATION POLICY PROFILE COUNTRY REPORT ESTONIA Tartu 2008 Authors: Language Education Policy Profile for Estonia (Country Report) has been prepared by the Committee established by directive no. 1010 of the Minister of Education and Research of 23 October 2007 with the following members: Made Kirtsi – Head of the School Education Unit of the Centre for Educational Programmes, Archimedes Foundation, Co-ordinator of the Committee and the Council of Europe Birute Klaas – Professor and Vice Rector, University of Tartu Irene Käosaar – Head of the Minorities Education Department, Ministry of Education and Research Kristi Mere – Co-ordinator of the Department of Language, National Examinations and Qualifications Centre Järvi Lipasti – Secretary for Cultural Affairs, Finnish Institute in Estonia Hele Pärn – Adviser to the Language Inspectorate Maie Soll – Adviser to the Language Policy Department, Ministry of Education and Research Anastassia Zabrodskaja – Research Fellow of the Department of Estonian Philology at Tallinn University Tõnu Tender – Adviser to the Language Policy Department of the Ministry of Education and Research, Chairman of the Committee Ülle Türk – Lecturer, University of Tartu, Member of the Testing Team of the Estonian Defence Forces Jüri Valge – Adviser, Language Policy Department of the Ministry of Education and Research Silvi Vare – Senior Research Fellow, Institute of the Estonian Language Reviewers: Martin Ehala – Professor, Tallinn University Urmas Sutrop – Director, Institute of the Estonian Language, Professor, University of Tartu Translated into English by Kristel Weidebaum, Luisa Translating Bureau Table of contents PART I.
    [Show full text]
  • Kvüõa Toimetised 13/2010
    KVÜÕA TOIMETISED 13/2010 ■ CONTRIBUTORS 3 KAITSEVÄE ÜHENDATUD ÕPPEASUTUSED KVÜÕA TOIMETISED 13/2010 ■ Tartu 2010 TEGEVTOIMETAJA (executive editor): Andres Saumets (Estonia) TOIMETUS (editorial board): Ken Kalling (Estonia) Alar Kilp (Estonia) Peeter Kukk (Estonia) Rain Liivoja (Finland) Enno Mõts (Estonia) Erik Männik (Estonia) Andreas Pawlas (Germany) Claus Freiherr von Rosen (Germany) Volker Stümke (Germany) KEELETOIMETAJAD (language editors): Karen Kuldnokk (Estonia) Epp Leete (Estonia) Roy Lowthian (United Kingdom) Reet Hendrikson (Estonia) Kristiina Haug (Estonia) David W. E. Thomas (United Kingdom) KOLLEEGIUM (editorial council): Aarne Ermus (Estonia) Wilfried Gerhard (Germany) Rudolf Hamann (Germany) Jakob Kübarsepp (Estonia) Ants Laaneots (Estonia) Raul Mälk (Estonia) Ago Pajur (Estonia) Eric Allan Sibul (USA) Villu Tamul (Estonia) Peeter Tulviste (Estonia) Matti Turtola (Finland) ISSN 1736–0242 Autoriõigus: Kaitseväe Ühendatud Õppeasutused, 2010 Tartu Ülikooli Kirjastus www.tyk.ee SISUKORD ■ Toomas Möls Critical and Creative Thinking: Are Innovation and Initiative Welcome in the Military? ........................................................................................ 7 Jaan Murumets Võimepõhise planeerimise alused ........................................................... 18 Toomas Tõniste Taktikaliste otsustusmängude kasutamine jalaväekompanii lahingutegevuse juhtimise õpetamiseks ................................................... 34 Merle Parmak Adverse Effects of Tobacco Use in Deployed Military Units ................
    [Show full text]
  • Estonian Academy of Sciences Yearbook 2014 XX
    Facta non solum verba ESTONIAN ACADEMY OF SCIENCES YEAR BOOK ANNALES ACADEMIAE SCIENTIARUM ESTONICAE XX (47) 2014 TALLINN 2015 ESTONIAN ACADEMY OF SCIENCES The Year Book was compiled by: Margus Lopp (editor-in-chief) Galina Varlamova Ülle Rebo, Ants Pihlak (translators) ISSN 1406-1503 © EESTI TEADUSTE AKADEEMIA CONTENTS Foreword . 5 Chronicle . 7 Membership of the Academy . 13 General Assembly, Board, Divisions, Councils, Committees . 17 Academy Events . 42 Popularisation of Science . 48 Academy Medals, Awards . 53 Publications of the Academy . 57 International Scientific Relations . 58 National Awards to Members of the Academy . 63 Anniversaries . 65 Members of the Academy . 94 Estonian Academy Publishers . 107 Under and Tuglas Literature Centre of the Estonian Academy of Sciences . 111 Institute for Advanced Study at the Estonian Academy of Sciences . 120 Financial Activities . 122 Associated Institutions . 123 Associated Organisations . 153 In memoriam . 200 Appendix 1 Estonian Contact Points for International Science Organisations . 202 Appendix 2 Cooperation Agreements with Partner Organisations . 205 Directory . 206 3 FOREWORD The Estonian science and the Academy of Sciences have experienced hard times and bearable times. During about the quarter of the century that has elapsed after regaining independence, our scientific landscape has changed radically. The lion’s share of research work is integrated with providing university education. The targets for the following seven years were defined at the very start of the year, in the document adopted by Riigikogu (Parliament) on January 22, 2014 and entitled “Estonian research and development and innovation strategy 2014- 2020. Knowledge-based Estonia”. It starts with the acknowledgement familiar to all of us that the number and complexity of challenges faced by the society is ever increasing.
    [Show full text]
  • God in Chinatown
    RELIGION, RACE, AND ETHNICITY God in Chinatown General Editor: Peter J. Paris Religion and Survival in New York's Public Religion and Urban Transformation: Faith in the City Evolving Immigrant Community Edited by Lowell W. Livezey Down by the Riverside: Readings in African American Religion Edited by Larry G. Murphy New York Glory: Kenneth ]. Guest Religions in the City Edited by Tony Carnes and Anna Karpathakis Religion and the Creation of Race and Ethnicity: An Introduction Edited by Craig R. Prentiss God in Chinatown: Religion and Survival in New York's Evolving Immigrant Community Kenneth J. Guest 111 New York University Press NEW YORK AND LONDON NEW YORK UNIVERSITY PRESS For Thomas Luke New York and London www.nyupress.org © 2003 by New York University All rights reserved All photographs in the book, including the cover photos, have been taken by the author. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Guest, Kenneth J. God in Chinatown : religion and survival in New York's evolving immigrant community I Kenneth J. Guest. p. em.- (Religion, race, and ethnicity) Includes bibliographical references (p. 209) and index. ISBN 0-8147-3153-8 (cloth) - ISBN 0-8147-3154-6 (paper) 1. Immigrants-Religious life-New York (State)-New York. 2. Chinese Americans-New York (State )-New York-Religious life. 3. Chinatown (New York, N.Y.) I. Title. II. Series. BL2527.N7G84 2003 200'.89'95107471-dc21 2003000761 New York University Press books are printed on acid-free paper, and their binding materials are chosen for strength and durability. Manufactured in the United States of America 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Chinatown and the Fuzhounese 37 36 Chinatown and the Fuzhounese have been quite successful, it also includes many individuals who are ex­ tremely desperate financially and emotionally.
    [Show full text]
  • 12 Eesti Hääl (Pdf)
    ESTONIAN NEWS - eestlaste ajaleht Inglismaal. www.eestihaal.co.uk Nr. 2315 12. mai 2012 asutatud detsember 1947 1 ÜEKN aastakoosolek Tubli eestlane Inglismaal 2 Toimetaja veerg Intervjuu - Paul Ratnik 3 “Elust uuel kodumaal” Kohalikud uudised 4 Emadepäevaks Noorte Hääl 5 Eesti meedia Rootsi eestlastest 6 English section Baltic symposium Book review 7 Sport, Kokakunst Tagasivaated 8 Teated Foto: Kristel Sarrik Eelseisvad üritused Külaskäigul Stenbocki majas, kus peaminister Andrus Ansip tutvustas oma tööd ja kuidas toimivad e-koosolekud. INGLISMAAL PÄRJATI TOIMUS TALLINNAS ÜEKNI AASTAKOOSOLEK EESTLASE TUBLIT TÖÖD 13.-14. aprillil toimus Tallinnas Viru maa sai Estamilt tööülesandeks lugeda Toimus ka arutelu ÜEKNile saadetud Aprillikuu alul pälvis Londonis tegutsev Accounting hotellis Ülemaailmse Eesti Kesknõukogu läbi neid puudutavad peatükid. toetusavalduste üle. Sellega seoses for International Development (AfID) Suurbritannia (ÜEKN) aastakoosolek, kus osavõtjaid oli vaadati kahte stseeni valmivast filmist Arutati ÜEKNi tulevikku, kuidas edasi konkursil kasvava sotsiaalse ettevõtte tiitli. AfID-i 12 riigist. “Risttuules”, mis käsitleb 1941. a. minna ja võimalikke koostöövorme teiste kuueliikmelise meeskonna oluline lüli on Londoni märtsiküüditamist. Kohapeal selgus, et Reede hommikul kohtuti peaminister organisatsioonidega. Mitmed delegat- eestlanna Anneli Kimber, kes juhib filmi noor režissöör on endine ÜEKNi Andrus Ansipiga Stenbocki majas. sioonid avaldasid heameelt suureneva kommunikatsiooni- ja turundustegevust. Anneli oli stipendiaat
    [Show full text]
  • As Ekspress Grupp Consolidated Interim Report for the Fourth Quarter and Twelve Months of 2012
    AS EKSPRESS GRUPP CONSOLIDATED INTERIM REPORT FOR THE FOURTH QUARTER AND TWELVE MONTHS OF 2012 AS Ekspress Grupp Consolidated Interim Report for the Fourth Quarter and Twelve Months of 2012 TABLE OF CONTENTS GENERAL INFORMATION ............................................................................................................................. 3 ManaGement Board’s confirmation of the Group’s consolidated interim report ......................................... 4 MANAGEMENT REPORT ................................................................................................................................ 5 OVERVIEW OF THE SEGMENTS ........................................................................................................... 10 GROUP STRUCTURE ................................................................................................................................... 19 SHARES AND SHAREHOLDERS OF AS EKSPRESS GRUPP ........................................................ 20 INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS ................................................................. 23 Consolidated balance sheet (unaudited) ........................................................................................................ 23 Consolidated statement of comprehensive income (unaudited)................................................................ 24 Consolidated statement of chanGes in equitY (unaudited) .......................................................................... 25 Consolidated cash flow statement
    [Show full text]
  • „Ameerika Otsib Superstaari“ Subtiitrite Analüüs
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by DSpace at Tartu University Library Tartu Ülikool Filosoofiateaduskond Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut SAATE „AMEERIKA OTSIB SUPERSTAARI“ SUBTIITRITE ANALÜÜS Magistritöö Raul Pirbe Juhendaja: Lektor Ilmar Anvelt Tartu 2012 2 Eessõna Käesoleva magistritöö põhieesmärgiks on välja tuua telesaate „Ameerika otsib superstaari“ kümnenda hooaja 18 episoodi eesti keelde subtitreerimisel (tõlkimisel) tekkinud peamised probleemid. Töö on jaotatud kaheks põhiliseks osaks. Esimeses osas antakse ülevaade subtitreerimisest üldisemalt, SDI Media Estonia OÜ-st, subtiitrite nõuetest ja tehnilistest piirangutest ning erinevatest tõlketeooriatest ja –meetoditest, mida probleemide lahendamisel on kasutatud. Teine osa sisaldab subtiitrite analüüsi, kus on kirjas algtekst, eestikeelne subtiiter ja põhjendused, miks on tõlgitud just nii ning milliseid meetodeid kasutatud. Näiteid on toodud kõigist 18 episoodist, mis käesoleva magistritöö autor tõlkis reaalse tõlketööna. 3 Lühendid Käesolevas magistritöös kasutatakse järgmisi lühendeid: SDI – SDI Media Estonia OÜ; ÕS – Eesti õigekeelsussõnaraamat. 4 Sisukord Eessõna ....................................................................................................................................... 2 Lühendid ..................................................................................................................................... 3 1. Sissejuhatus ........................................................................................................................
    [Show full text]
  • Legal Considerations
    © 2010 Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) Contact: Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) 12 Filtri Rd. 10132 Tallinn, Estonia [email protected] www.ccdcoe.org All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of CCD COE. The views, opinions, and/or findings and recommendations contained in this analysis are those of the authors and should not be construed as an official position, policy, or decision of NATO or any NATO entity. Layout, design and illustrations: Marko Söönurm ISBN: 978-9949-9040-0-6 INTERNATIONAL CYBER INCIDENTS: LEGAL CONSIDERATIONS Eneken Tikk Kadri Kaska Liis Vihul 2010 4 Contents PREFACE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 INTRODUCTION TO CASE STUDIES..........................................................................................................................................................................................10 ESTONIA 2007 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
    [Show full text]
  • Sõjateadlane
    SÕJATEADLANE Estonian Journal of Military Studies 13 / 2019 CULTURAL, PEACE AND CONFLICT STUDIES SERIES Volume I Religion and Politics in Multicultural Europe: Perspectives and Challenges Edited by Alar Kilp and Andres Saumets Volume II Extremism Within and Around Us Edited by Alar Kilp and Andres Saumets Volume III The Law of Armed Conflict: Historical and Contemporary Perspectives Edited by Rain Liivoja and Andres Saumets Volume IV Sõna sõjast ja sõda sõnast. Tekste ja tõlgendusi War of Words, Words of War. Texts and Interpretations Edited by Andres Saumets and Vladimir Sazonov Volume V Operatsioon “Iraagi vabadus”: kümme aastat hiljem Operation “Iraqi Freedom”: Ten Years Later Edited by Andres Saumets, Holger Mölder and René Värk Volume VI The Crisis in Ukraine and Information Operations of the Russian Federation Edited by Vladimir Sazonov, Andres Saumets and Holger Mölder Volume VII Kümme aastat Vene-Georgia 2008. aasta sõjast: peegeldusi hübriidsõjast ja Venemaa poliiti- listest ambitsioonidest Ten Years after the Russo-Georgian War of 2008: Reflections on Hybrid Warfare and Russia’s Political Ambitions Edited by Karl Salum and Andres Saumets Volume VIII Zapad 2017 infosõja vaatepunktist Zapad 2017 from the Perspective of Information Warfare Edited by Andreas Ventsel, Vladimir Sazonov and Andres Saumets Volume IX Russia, Syria and the West: From the Aftermath of the Arab Spring in the Middle East to Radicalization and Immigration Issues in Europe Edited by Vladimir Sazonov, Illimar Ploom and Andres Saumets ESTONIAN MILITARY ACADEMY
    [Show full text]
  • 101 Biographies
    101 BIOGRAPHIES The 13th Riigikogu June 15, 2018 Tallinn 2018 Compiled on the basis of questionnaires completed by members of the Riigikogu Reviewed semi-annually Compiled by Gerli Eero, Rita Hillermaa and Lii Suurpalu Translated by the Chancellery of the Riigikogu Cover by Tuuli Aule Layout by Margit Plink Photos by Erik Peinar Copyright: Chancellery of the Riigikogu, National Library of Estonia CONTENTS 3 Members of the 13th Riigikogu 114 Members of the Riigikogu by Constituency 117 Members of the Riigikogu by Faction 120 Members of the Riigikogu by Committee 124 List of Riigikogus 125 Members of the Riigikogu Whose Mandate Has Been Suspended or Has Terminated 165 Abbreviations and Select Glossary 2 MEMBERS OF THE 13TH RIIGIKOGU MEMBERS OF Arto Aas Kalvi Kõva Marko Pomerants Jüri Adams Külliki Kübarsepp Heidy Purga th THE 13 RIIGIKOGU Raivo Aeg Helmen Kütt Raivo Põldaru Yoko Alender Ants Laaneots Henn Põlluaas June 15, 2018 Krista Aru Kalle Laanet Laine Randjärv Peep Aru Viktoria Ladõnskaja Valdo Randpere Maire Aunaste Maris Lauri Martin Repinski Deniss Boroditš Heimar Lenk Taavi Rõivas Dmitri Dmitrijev Jürgen Ligi Kersti Sarapuu Enn Eesmaa Oudekki Loone Erki Savisaar Peeter Ernits Inara Luigas Helir-Valdor Seeder Igor Gräzin Lauri Luik Sven Sester Helmut Hallemaa Ain Lutsepp Priit Sibul Hannes Hanso Jaak Madison Arno Sild Monika Haukanõmm Jaanus Marrandi Mihhail Stalnuhhin Mart Helme Enn Meri Anne Sulling Martin Helme Andres Metsoja Märt Sults Andres Herkel Kristen Michal Aivar Sõerd Olga Ivanova Marko Mihkelson Tanel Talve Jüri Jaanson
    [Show full text]