V on E N Td Eck Un G En Un D V Erfüh Run G En D Écou V Ertes Et Séd U

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

V on E N Td Eck Un G En Un D V Erfüh Run G En D Écou V Ertes Et Séd U Regioun Lëtzebuerg West < Regionalmagazin - Magazine régional n°10 Von Entdeckungen und Verführungen und Entdeckungen Von séductions et Découvertes Regionalmagazin n°10 Boevange/Attert Regioun Garnich Lëtzebuerg West Magazine régional n°10 Koerich Mamer www.letzebuergwest.lu Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange Alle Orte zu allen Themen! À chaque thème son site! Attert Miersch Béiwen Téinten "LAG Lëtzebuerg West" 1 Simmer 2 Äisch Mamer Legende / Légende Käerch VERANSTALTUNG / ÉVÈNEMENT : 1 - Greisch (ApéroTours, p. 29) 2 - Roodt/Eisch (Dies und Das / En bref, p.9) VEREIN / ASSOCIATION : Photoclub Mamer, Photo-Ciné-Club Objectif 2001 Stengefort Steinfort, Gëtzener Fotofrënn (Die Leidenschaft des Bilderschießens / La passion de l’image, p.10) Mamer KULTURZENTRUM / CENTRE CULTUREl : Centre culturel Roudemer, Steinfort (Fir eng lieweg Kultur, p. 20) Garnech HISTORISCHE STÄTTE / SITE HISTORIQUE : Gallorömische Villa in / Villa gallo-romaine à Mersch, Mamer, Goeblange (Der Schatz des Hausmeisters / Le Trésor du concierge, p. 24) REGIONALER PRODUZENT / PRODUCTEUR RÉGIONAL : Honigproduzenten / Producteurs régionaux de miel Steinfort, Brouch, Kleinbettingen, Hagen, Garnich, Goeblange (Die süße Kunst im Dienste der Natur / L’art de la douceur au service de la nature, p.16) SChlOSS / ChÂTEAU : Schloss Hollenfels /Château de Hollenfels - Geschicht erliewen (Dies und Das / En bref, p.8) Regionalmagazin n°10 Magazine régional n°10 - Leader Editorial 2 Impressum L'aventure culturelle - un projet de coopération transnational Herausgeber: L'aventure culturelle LAG Lëtzebuerg West - das transnationale Kooperationsprojekt 4 1, rue de l'Eglise L-7481 Tuntange Dies und das T : +352 26 61 06 80 En bref 8 F : +352 26 61 06 80 - 20 E : [email protected] W : www.letzebuergwest.lu Freizeit - Loisirs Redaktion: La passion de l'image Marc Angel-Romera, Céline Lanners, Die Leidenschaft des Bilderschießens 10 Sarah Mathieu Very british – made in Luxembourg 14 Fotos: Astrid Arbogast-Remy, Claude Faber, Pit Klepper, Céline Lanners, Edmond Lang, Natur - Nature David Laurent, David Maillard, Olivier Minaire, Anette Peiter, Sandra Schmit, L'art de la douceur au service de la nature Michèle Thinnes, Jeannot Weber, Jacques Süße Kunst im Dienste der Natur 16 Hutting, Guy Konsbruck, Jeff Nothum, Romain Kneip, Photos de divers auteurs mises à la disposition par le président des Kultur - Culture Georges Kayser Altertumsfuerscher Vir eng lieweg Kultur Layout: - Festival SchmelzKultur Steinfort 20 Rose de claire, design. Der Schatz des Hausmeisters Druck: Le trésor du concierge 24 Imprimerie Fr. Faber, Mersch Auflage: 12.800 Stück Agenda 28 Erscheinungsdatum: Table des matières 15. Oktober 2012 Inhaltsver zeichnis ApéroTours 29 1 Regionalmagazin n°10 Boevange/Attert Regioun Garnich Lëtzebuerg West Magazine régional n°10 Koerich Mamer www.letzebuergwest.lu Mersch Septfontaines Leader Steinfort Tuntange 2 Gerade haben wir uns an den Sogar die verregneten Tout juste habitué à l'été, que Pour tous ceux qui ne peuvent Sommer gewöhnt, schon kehrt Herbstwochenenden haben wir l'automne réapparaît déjà. pas vraiment s'habituer à der Herbst wieder ein. In dieser bedacht, und damit Ihnen auch Dans cette édition du magazine l'automne et préfèrent se Ausgabe des Regionalmagazins bei schlechtem Wetter nicht régional nous voulons vous remémorer l'été dernier, on wollen wir Sie dazu ermuntern langweilig wird, empfehlen wir encourager à vivre l’automne, la vous donne l’occasion avec un die goldene Jahreszeit zu erle- Ihnen in dieser Ausgabe ein saison toute en couleur. Selon article rétrospectif détaillé du ben. Die Meteorologen sagen besonderes Buch, den neu- les prédictions des météorolo- festival SchmelzKultur Steinfort einen sonnigen und trockenen esten Roman der gebürtigen gues, l’automne sera ensoleillé et un reportage sur l'apiculture Herbst voraus. Ideal also um Äischdallerin Sandra Schmit. et sec. Idéal donc pour profiter et la production de miel. nach einem langen Tag im après une longue journée au Büro oder in der Schule, noch Wer sich nicht wirklich mit bureau ou à l'école, des derniers Est-ce-que vous avez déjà einige Stunden lang die letzten dem Herbst anfreunden kann jours d'été et de devancer dès remarqué le nouveau contenu Sommertage zu genießen und und lieber in Erinnerungen à présent le blues de l'hiver du magazine régional? Sur la schon jetzt etwas gegen den an den vergangenen Sommer imminent. Par conséquent, première page, nous vous don- alljährlichen Winterblues zu schwelgt, dem bieten wir nous avons entièrement dédiée nons, à partir de cette édition, unternehmen. Und so haben diese Möglichkeit mit einem cette édition au sujet des un aperçu sur les sites et les wir diese Ausgabe ganz dem ausführlichen Rückblick auf activités de loisirs en automne. personnes présentés dans les Thema Freizeitaktivitäten das Festival SchmelzKultur articles. Les pictogrammes im Herbst gewidmet. Steinfort, sowie einer Saisissez votre appareil photo sur la carte indiquent où ils se Reportage über Bienenzucht et partez pour une promenade situent dans la région. Veuillez Schnappen Sie sich Ihren und Honigherstellung. dans la Vallée de l'Eisch. Des trouver comme d’habitude Fotoapparat und machen Sie chaumes récoltés à perte de toutes les adresses exactes et sich zu einem Spaziergang Haben Sie schon die neuen vue, des feuilles d'automne d'autres informations dans les im Eischtal auf. Abgeerntete Inhalte des Regionalmagazins colorés et les levers du soleil articles. Sur la dernière page, Stoppelfelder soweit das Auge bemerkt? Auf der ersten Seite brumeux…notre région offre de nous annonçons un événement reicht, buntes Herbstlaub geben wir Ihnen ab sofort nombreux motifs excitants en intéressant dans la région, avec und nebelverhang ene schon beim Aufschlagen der automne. Notre série Bienvenue de nombreuses photos et des Sonnenaufgänge… die Region Zeitung einen Überblick über au Club, dans laquelle nous informations sur l'organisateur. hat im Herbst viele aufregende die in den Artikeln vorgestell- vous présentons à chaque Motive zu bieten. In unserer ten Orte und Personen und fois des associations régio- Les collaboratrices du bureau Reihe Willkommen im Club, in wo sie in der Region zu finden nales d'un domaine divers, se Leader vous souhaitent der wir Ihnen jeweils Vereine sind. Alle genauen Adressen concentre dans cette édition une excellente lecture ! aus der Region zu einem und weitere Informationen sur la photographie et le film. bestimmten Thema vorstellen, können Sie wie gewohnt in dreht sich diesmal alles um den Artikeln nachlesen. Auf Lors de vos excursions, vous das Fotografieren und Filmen. der letzten Seite stellen wir pouvez aussi visiter les sites Ihnen jeweils eine interessante gallo-romains dégagés à Mamer, Und besichtigen Sie bei Veranstaltung in der Region vor, Mersch et Goeblange. Peut-être einem Ihrer Streifzüge doch mit Fotos und Informationen réussirez-vous à vous mettre die freigelegten, gallo- rund um den Veranstalter. dans la peau d'un légionnaire römischen Siedlungsreste ou d’un commerçant romain. in Mersch, Mamer und Die Mitarbeiterinnen des Goeblingen. Vielleicht gelingt Leader-Büros wünschen Nous avons même pris en es Ihnen, sich in die Haut eines Ihnen viel Spaß beim Lesen! considération des week-ends Legionärs oder römischen pluvieux. Pour éviter l’ennuie Händlers zu versetzen. pendant ces jours de mau- vais temps, on vous recom- mande le dernier roman de l’autrice Sandra Schmit. 3 Regionalmagazin n°10 Boevange/Attert Regioun Garnich Lëtzebuerg West Magazine régional n°10 Koerich Mamer www.letzebuergwest.lu Mersch Septfontaines Leader Steinfort Tuntange Text : Sarah Mathieu, Céline Lanners Fotos : Astrid Arbogast-Remy, David Maillard, Annette Peiter L'aventure culturelle - un projet de coopération transnationale - das transnationale Kooperationsprojekt Suite à un appel à projet en 2011, trois régions ayant des racines culturelles similaires se sont trouvées pour rani- mer et promouvoir leur patri- moine historique et culturel. L'aventure culturelle est le nom du nouveau projet de coopération transnationale de la région Lëtzebuerg West. Ce projet sera mis en œuvre l'année prochaine en étroite collaboration avec deux autres régions au Luxembourg et en France. Ces trois régions ont un point commun : un riche patrimoine culturel et un incroyable potentiel de développement. Über einen Projektaufruf im Jahr 2011 haben drei Region mit ähnlichen kulturellen Wurzeln zueinander gefunden, um gemeinsam ihr kulturelles und historisches Erbe zu beleben und zu vermarkten. liegt im Norden Frankreichs, Abenteuer Kultur, so heißt Die Region 7 Vallées-Ternois das neue transnationale südwestlich des Département du Pas de Calais und in der Nähe Kooperationsprojekt der des bekannten Ferienortes Côte d'Opale.2, mit fast Die 38.000 Region Einwohnern,erstreckt Region Lëtzebuerg West, das sich über eine Fläche von 670 km - in enger Zusammenarbeit die auf 94 Gemeinden verteilt sind und besitzt einen wun mit zwei weiteren Regionen derschönen Naturraum mit grünen Hügeln und Wiesen. in Luxemburg und Frankreich se situe au Nord de la France, in den kommenden Jahren La région 7 Vallées-Ternois umgesetzt wird. Diese drei au sud-ouest du département Pas de Calais et à proximité de la Regionen haben etwas ge- célèbre station balnéaire Côte d'Opale. Cette région s'étend sur 2 avec 38.000 habitants qui sont répartis meinsam: ein reiches kultu- une surface de 670 km - relles Erbe und ein unglaub- dans 94 communes. Cette région est marquée par un espace natu liches Entwicklungspotential. rel
Recommended publications
  • Unités D'éloignement Indiquant Les Distances Kilométriques En Ligne
    Portail Citoyens Unités d’éloignement indiquant les distances kilométriques en ligne droite entre les chef(s)-lieu(x) SOMMAIRE Beaufort 03 Esch-sur-Alzette 29 Bech 04 Esch-sur-Sûre 30 Beckerich 05 Ettelbruck 31 Berdorf 06 Feulen 32 Bertrange 07 Fischbach 33 Bettembourg 08 Flaxweiler 34 Bettendorf 09 Frisange 35 Betzdorf 10 Garnich 36 Bissen 11 Goesdorf 37 Biwer 12 Grevenmacher 38 Boevange/Attert 13 Grosbous 39 Boulaide 14 Heffingen 40 Bourscheid 15 Hesperange 41 Bous 16 Hobscheid 42 Clervaux 17 Junglinster 43 Colmar-Berg 18 Käerjeng 44 Consdorf 19 Kayl 44 Contern 20 Kehlen 45 Dalheim 21 Kiischpelt 46 Diekirch 22 Koerich 47 Differdange 23 Kopstal 48 Dippach 24 Lac de la Haute-Sûre 49 Dudelange 25 Larochette 50 Echternach 26 Lenningen 51 Ell 27 Leudelange 52 Erpeldange 28 Lintgen 53 1 Portail Citoyens SOMMAIRE Lorentzweiler 54 Steinsel 88 Luxembourg 55 Strassen 89 Mamer 56 Tandel 90 Manternach 57 Troisvierges 91 Mersch 58 Tuntange 92 Mertert 59 Useldange 93 Mertzig 60 Vallée de l’Ernz 94 Mompach 61 Vianden 95 Mondercange 62 Vichten 96 Mondorf-les-Bains 63 Wahl 97 Niederanven 64 Waldbillig 98 Nommern 65 Waldbredimus 99 Parc Hosingen 66 Walferdange 100 Pétange 67 Weiler-la-Tour 101 Préizerdaul 68 Weiswampach 102 Putscheid 69 Wiltz 103 Rambrouch 70 Wincrange 104 Reckange-sur-Mess 71 Winseler 105 Redange/Attert 72 Wormeldange 106 Reisdorf 73 Remich 74 Roeser 75 Rosport 76 Rumelange 77 Saeul 78 Sandweiler 79 Sanem 80 Schengen 81 Schieren 82 Schifflange 83 Schuttrange 84 Septfontaines 85 Stadtbredimus 86 Steinfort 87 2 Portail Citoyens BEAUFORT
    [Show full text]
  • Brochure Steinfort.Qxd
    Vorwort Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste! Die in landschaftlich reizvoller Umgebung am Tor zum Eischtal gelegene Gemeinde Steinfort mit ihren Ortschaften Steinfort, Kleinbettingen, Hagen und Grass kann auf eine sehr bewegte und wechselvolle Vergangen- heit zurückblicken. Um diese den Bürgern der Gemeinde und den Gästen zu dokumentieren, wurde das Projekt „Natur, Kultur und Geschichte in der Gemeinde Steinfort” ins Leben gerufen. Das Projekt umfasst zum einen Rundwege mit thematischen Informationsschildern und zum anderen gleichnamige Begleitbroschüren. Wir freuen uns, Ihnen im Rahmen dieses Projektes die ersten beiden Rundwege für die Ortschaft Steinfort vorzustellen, die anhand zahlreicher Informationstafeln die Spaziergänger sozusagen „im Vorbeigehen” an das kulturelle Erbe Steinforts erinnern und seine Geschichte wieder aufleben lassen. Für die Ortschaften Kleinbettingen, Hagen und Grass sind ebenfalls Rundwege vorgesehen, auf denen die jeweiligen Besonderheiten von Natur, Kultur und Geschichte vorgestellt werden sollen. Denn nur wer sich seiner Vergangenheit bewusst ist, kann die Gegenwart verstehen und seine Zukunft sinnvoll gestalten. In diesem Sinne gilt unser Dank all denen, die dazu beigetragen haben, dieses Projekt zu verwirklichen, besonders dem Syndicat d’Initiative, das durch seine Mitarbeit und sein umfangreiches Archivmaterial sehr zum Gelingen des Projektes beigetragen hat. Danken möchten wir dem Service Technique für das Aufstellen der Informationstafeln, die Anfertigung der Rahmen und ihre Mitarbeit bei der Festlegung der Wegeführung, ferner dem Oeko-Bureau aus Rümelingen für die Konzeption und Gestaltung der beiden Lehrpfade bzw. seiner Informationstafeln sowie Herrn F. Keiser für seine Mitarbeit bei den Informationstafeln über den Bahnhof in Steinfort und die Attert-Linie. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste, wir wünschen Ihnen viel Freude und Entspannung bei Ihrer Wanderung durch die Gemeinde Steinfort.
    [Show full text]
  • Kontakt Juni 2017 (N°33)
    Juni 2017 Gemengebuet Koplescht - Briddel Kontakt N° 33 Koplescht Briddel Index 3. NOUVELLES DU COLLÈGE ECHEVINAL NEUES AUS DEM SCHÖFFENRAT 6. RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL DU 13 MARS 2017 8. INAUGURATION DU NOUVEAU BASSIN D'EAU 10. NEUBAU EINER DREIFELDSPORTHALLE IN BRIDEL/KOPSTAL 12. A VOLLER BLÉI - ÄRE GAART A BALKON: E PARADÄIS FIR EIS BEIEN 16. WALDFRIEDHOF / CIMETIÈRE FORESTIER 18. SERVICE D’INCENDIE ET DE SAUVETAGE : ABEILLES, BOURDONS, GUÊPES, FRELONS 21. INFO POLICE: FERIENZEIT... ABER SICHER! LES VACANCES... EN TOUTE SÉCURITÉ ! 23. FICHE D’INSCRIPTION PLAN CANICULE 2017 EINSCHREIBUNGSFORMULAR HITZEWELLENPLAN 2017 24. INITIATIVE FREED UM LIESEN : DE L’ALBUM POUR ENFANTS AUX ARBRES À LIVRES 28. INTERVIEW : MIREILLE GILBERTZ & CHRISTINE GREIS, BUREAU DE LA POPULATION 30. ASSOCIATION PARENTS D'ÉLÈVES BRIDEL-KOPSTAL 34. MAISON RELAIS: BRUNCH AN DER MAISON RELAIS RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE SATISFACTION 40. MAISON DES JEUNES KOPSTAL-BRIDEL 44. PRÉSENTATION : VIDEOGAMES.LU Le coLLège échevinaL Romain adam, bouRgmestRe e-mail : [email protected] FloRent Claudy, éChevin e-mail : [email protected] thieRRy sChuman, éChevin e-mail : [email protected] [email protected] demande de Rendez-vous : [email protected] visitez notRe site inteRnet : www.kopstal.lu Collège Echevinal Chers citoyens, Depuis la dernière publication du Kontakt le col- lège échevinal a, comme annoncé, entamé sa dernière ligne droite avant les élections commu- nales qui auront lieu le 8 octobre 2017. Je suis particulièrement content de pouvoir vous annoncer que le rythme des inscriptions de nos habitants non luxembourgeois en vue des élections s’accélère très nettement suite aux interventions de la commune, de la commission Nouvelles d’intégration, ainsi que d’autres groupements pour les y encourager.
    [Show full text]
  • 2016-2017 Administration Communale De Garnich
    d’praktescht handBUCH FIR E GUTT LIEWEN AN DER GEMENG GARNICH 2016-2017 ADMINISTRATION COMMUNALE DE GARNICH 15, rue de l’École L-8353 Garnich Tél.: 38 00 19-1 Fax: 38 00 19–91 [email protected] Le Petit Futé Garnichois La commune de Garnich remercie tous ceux et celles qui ont contribué à la réalisation de cette brochure. Tirage 1000 exemplaires | éditeur: Commission de l’intégration de la commune de Garnich Photos©: J-M Richard & Archives de la commune de Garnich | Réalisation: JH Communication La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Garnich. Sommaire Zusammenfassung Summary 4-19 Politique, administration & 4-19 Politik, Verwaltung und 4-19 Politics, administration & démarches administratives Verwaltungsverfahren administrative procedures 20-27 Histoire de la commune 20-27 Geschichte der Gemeinde 20-27 History of the municipality 28-31 Bâtiments & monuments 28-31 Gebäude und Denkmäler 28-31 Buildings & monuments 32-39 Plans des villages 32-39 Karten der Dörfer 32-39 Village maps 40-47 Scolarité, activités & lieux de 40-47 Schulwesen, Aktivitäten und 40-47 Education, activities and loisirs Freizeiteinrichtungen leisure areas 48 Règlements communaux 48 Gemeindeverordnungen 48 Municipal regulations 49-51 Mobilité dans la commune 49-51 Mobilität innerhalb der 49-51 Mobility within the Gemeinde municipality 52-55 Fêtes & manifestations 52-55 Feste und Veranstaltungen 52-55 Festivals & events 56-58 Santé & soins médicaux 56-58 Gesundheit und 56-58 Health & medical care 59-63 Adresses & numéros utiles Gesundheitsdienste 59-63 Useful addresses & numbers 59-63 Nützliche Adressen und Telefonnummern 4 Alle Informatiounen | www.garnich.lu WËLLKOMM BIENVENUE | WILLKOMMEN | WELCOME Soyez les bienvenus Willkommen in Welcome in dans notre commune.
    [Show full text]
  • Die Gemeinde Garnich in Der Leader-Region Lëtzebuerg West
    LEADER EUROPÄISCHER Lëtzebuerg West DORFERNEUERUNGSPREIS Wëllkomm - Bienvenue - Willkommen GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG 2020 DIE GEMEINDE GARNICH IN DER LEADER-REGION LËTZEBUERG WEST LOKALE ANTWORTEN AUF GLOBALE HERAUSFORDERUNGEN GEMEINDE Garnich Landgemeinde bestehend aus den 4 Ortschaften: Garnich, Dahlem, Hivange, Kahler in der LEADER-Region Lëtzebuerg West REGION/ LAND Region Zentrum/Süden, Kanton Capellen LEADER-Region Lëtzebuerg West STAAT Großherzogtum Luxemburg EINWOHNERZAHL TEILNEHMER 2.167 EW (Stand 2019) ANSPRECHPARTNER Herr Bürgermeister Georges Fohl ADRESSE Administration communale de Garnich 15, Rue de l’Ecole L – 8353 Garnich T. (+352) 38 00 19 1 WEB www.garnich.lu www.letzebuergwest.lu vorwort Garnich, als kleinste Mitgliedsgemeinde der LEADER- Region Lëtzebuerg West, hat in den letzten Jahren große Anstrengungen unternommen, um ihre lokale Entwicklung im Sinne ihrer EinwohnerInnen zu fördern. Dabei wurde in den einzelnen Dörfern konsequent auf eine partizipative Vorgehensweise gesetzt sowie auf eine enge Partnerschaft mit der lokalen Arbeitsgruppe (LAG) im Rahmen des LEADER-Programms. Mit der Erfahrung aus vielen erfolgreichen LEADER-Projekten stand die LAG Lëtzebuerg West auch der Gemeinde Garnich helfend zur Seite. Die bis dato geleistete Arbeit entspricht der LEADER- Zielsetzung, den Menschen die Möglichkeit zu geben, aktiv an der Gestaltung ihrer Dörfer mitzuarbeiten und sich dann auch mit dem Resultat zu identifizieren. Christiane EICHER Georges FOHL Das Großherzogtum Luxemburg hat seit 1996 insgesamt 11 Präsidentin Bürgermeister der LAG der Gemeinde Kandidaturen für den Europäischen Dorferneuerungspreis Lëtzebuerg West Garnich eingereicht. Es ist für uns als Gemeinde sowie als Region eine große Ehre, dass die Kandidatur der Gemeinde Garnich in Partenariat mit der LEADER-Region Letzebuerg West für 2020 von Regierungsseite zurückbehalten wurde.
    [Show full text]
  • Rapport De Projet Geschichte Vum Duerf
    4 Enneschtgaass L-7435 Hollenfels +352 26321616 [email protected] Rapport de projet Geschichte vum Duerf Histoires personnelles et témoignages de la région Lëtzebuerg LEADER West "Ce projet consiste à rassembler les témoignages/souvenirs personnels des habitants de la région et de les mettre en valeur" 1 4 Enneschtgaass L-7435 Hollenfels +352 26321616 [email protected] Evaluation du projet 1. Actions réalisées La recherche L'appel à témoignages L'organisation des entretiens Les entretiens La collecte des informations La digitalisation Concept de mise en valeur 2. Les objectifs 3. Evaluation des objectifs 4. Les groupes cibles 5. Les partenaires 6. Durée 7. Décompte 8. Annexes 2 4 Enneschtgaass L-7435 Hollenfels +352 26321616 [email protected] 1. Actions réalisées La recherche Au cours de la première partie du processus, une recherche a été menée sur le contexte historique local de la région Leader Lëtzebuerg West, compte tenu de ses 7 communes: Mersch, Helperkapp, Mamer, Koerich, Steinfort, Garnich, Habscht/partie Septfontaines. Au cours de l'enquête, des documents bibliographiques et photographiques ont été analysés pour connaître l'histoire de la région et ses sujets pertinents, tels que: le développement économique, le développement agricole, la scolarisation, la vie dans les villages, les traditions, la vie quotidienne et la Seconde Guerre mondiale. Cette recherche a visé à évaluer le contexte social et historique dans lequel les personnes à interviewer ont grandi, et ainsi déterminer quelles pourraient être les questions les plus pertinentes en fonction de leur enfance et de leur adolescence, pendant cette période de l'histoire du Luxembourg et de l'Europe.
    [Show full text]
  • 20 Ans De SIDERO… 20 Jahre SIDERO… Ce Sont 20 Ans De Dépollution D’Eaux Résiduaires
    Siège Social : 11C, rue Irbicht • L-7590 BERINGEN Tél. : 32 58 60 • Fax: 32 58 63 • www.sidero.lu • [email protected] 4 EWSLETTER SYndicat IntercoMMUNAL DE DÉPOLLUTION DES EAUX RÉsidUaires DE L’Ouest 1994 Beringen-Mersch, 2004 Beringen-Mersch, 2011 Beringen-Mersch, station d’épuration / Kläranlage station d’épuration / Kläranlage station d’épuration / Kläranlage 20 ans de SIDERO… 20 Jahre SIDERO… Ce sont 20 ans de dépollution d’eaux résiduaires. Das sind 20 Jahre gesäuberte Abwässer. Ce sont 20 ans au service des communes membres et de leurs citoyennes et Das sind 20 Jahre im Dienst der Mitgliedsgemeinden und ihrer Bürgerinnen citoyens. und Bürger. Ce sont 20 ans de solidarité unissant – aujourd’hui – 26 communes. Das sind 20 Jahre Solidarität unter – heute – 26 Gemeinden. Ce sont 20 ans de protection de l’environnement. Das sind 20 Jahre Umweltschutz. … et nous pourrions facilement allonger la liste. Lors de la création de notre Und wir könnten bei dieser Aufzählung noch lange so weiter machen. Als vor syndicat de dépollution des eaux résiduaires il y a vingt ans, les communes 20 Jahren unser Abwassersyndikat gegründet wurde, wollten die Gemeinden voulaient organiser de façon efficace la dépollution des eaux usées. Le succès de eine effektive Abwasserreinigung organisieren. Das ist ihnen gelungen; heute leur démarche est indéniable : aujourd’hui, les stations d’épuration exploitées betreibt SIDERO mit die modernsten und neuesten Kläranlagen im Land. Ein par le SIDERO comptent parmi les plus modernes et les plus récentes du ambitioniertes Programm läuft aktuell um alle Anlagen auf den neuesten pays. De plus, un ambitieux programme de mise à niveau de l’ensemble Stand zu bringen und gleichzeitig alle Menschen und Orte an die modernen des stations est actuellement en cours, programme qui a également pour Anlagen anzuschließen.
    [Show full text]
  • Activités Pour Groupes Dans La Région Lëtzebuerg W
    Troisvierges Weiswampach Au fil de l’histoire Heinerscheid Regioun Boevange/Attert Garnich Wincrange Lëtzebuerg West e Koerich L’association D’Georges Kayser Altertumsfuerscher (GKA) Le Musée 40-45, musée de la 2 Guerre Mondiale, propose des Clervaux Mamer Mersch organise à la villa gallo-romaine à Goeblange des visites (qui peuvent visites, expositions et des excursions en voiture originale de l’époque Munshausen Septfontaines Hosingen Steinfort être complétées par la découverte de leur musée à Nospelt), des fouilles pendant l’été (visites des lieux de bataille dans la région). Eschweiler Tuntange Wilwerwiltz ainsi que des camps archéologiques pour jeunes. Consthum Groupes cibles: tout âge, accès aux personnes à mobilité réduite Winseler Kautenbach Hoscheid Putscheid Groupes cibles: tout âge Ouvert: Wiltz mars-octobre, le weekend de 14h00-18h00 Vianden Ouvert: Goesdorf toute l’année sur demande Coûts: gratuit Lac-Haute-Sûre Fouhren Coûts: Bourscheid gratuit Coordonnées: Bastendofrf Musée 40-45 Esch-Sûre Boulaide Neunhausen Coordonnées: D’Georges Kayser Altertumsfuerscher asbl 65, Mierscherstrooss L-8395 Septfontaines Heiderscheid Erpeldange Diekirch 5, Grand-Rue L-8391 Nospelt T: 661 728 939 Feulen Bettendorf Reisdorf Wahl Grosbous T: 30 96 64 Ettelbruck E: [email protected] Rambrouch Ermsdorf Mertzig Beaufort Schieren E: [email protected] | W: www.gka.lu Berdorf Vichten Medernach Colmar-Berg Bettborn Echternach Nommern Waldbillig Musée International d’Effets de Gendarmerie et Police Bissen Au sein du Consdorf Mamer Geschicht Rosport L’association
    [Show full text]
  • Blatt Du Grand-Duché De Des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg
    1181 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt du Grand-Duché de des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 91 29 décembre 2005 S o m m a i r e Arrêté ministériel du 10 janvier 2005 instituant une commission d’examen pour procéder pendant l’année 2005 à l’examen final pour l’obtention du diplôme d’éducateur gradué dans le régime de formation à plein temps à la Faculté des Lettres, des Sciences Humaines, des Arts et des Sciences de l’Education . page 1182 Arrêté ministériel du 15 octobre 2005 portant institution des conseils de promotion chargés de décider de la promotion des étudiants de la 1re à la 2e année d’études et de la délivrance des diplômes à la fin de la deuxième année d’études dans le cadre des formations sanctionnées par l’obtention du brevet de technicien supérieur (B.T.S.) au Lycée Technique «Ecole de Commerce et de Gestion» pour l’année scolaire 2005/2006 . 1183 Arrêté grand-ducal du 12 novembre 2005 autorisant Madame Christine GODINHO DUARTE à changer son nom patronymique actuel en celui de «FOURNEL» . 1186 Arrêté grand-ducal du 12 novembre 2005 autorisant Monsieur António Jorge SOARES DE ALMEIDA et Madame Manuela DA FONSECA à changer le nom patronymique actuel de Monsieur António Jorge SOARES DE ALMEIDA ainsi que celui de leurs enfants Mike SOARES DE ALMEIDA et Michelle SOARES DE ALMEIDA, en celui de «SOARES» . 1186 Arrêté grand-ducal du 24 novembre 2005 approuvant les délibérations des conseils communaux aux termes desquelles ceux-ci ont fixé les taux multiplicateurs à appliquer pour l’année d’imposition 2006 en matière d’impôt foncier et en matière d’impôt commercial .
    [Show full text]
  • Steinfort Garnich Arlon Dippach Clemency Capellen Capellen
    Arlon Koerich maison communale Capellen parc d’activités Arlon Steinfort gare Capellen toute la route d’Arlon jusqu’au rond-point « Motel » Capellen Capellen Garnich tennis gare Clemency église Dippach gare Ausser op d’Gare Capellen an Dippech, bréngt de PROXIBUS Iech natierlech och op d’Klengbettener Gare oder op en Arrêt vun der Bus-Linn 222 an all aner ëffentlech Busser, déi op dem Territoire vun deenen 3 Gemenge leien. Mir maachen Iech drop opmierksam, datt de Proxibus KEE Schoultransport mécht. Outre les gares de Capellen et de Dippach, le PROXIBUS vous conduit également à la gare de Kleinbettingen, ainsi qu’à un arrêt de bus de la ligne 222 et de toute autre ligne de bus qui se trouve sur le territoire des 3 communes. Nous vous rendons attentifs au fait que le PROXIBUS n’effectuera PAS de transports scolaires. Vu Méindes bis Freides vu 7:00 - 19:00 Auer Du lundi au vendredi de 7:00 - 19:00 heures Samschdes vun 9:00 - 19:00 Auer Les samedis de 9:00 - 19:00 heures Wourëms geet et? De quoi il s’agit? Dir rufft de Bus an de Bus féiert Iech dohi wouhin Dir Vous appelez le bus et le bus vous emmène au lieu wëllt, an dëst: que vous désirez, et ceci: • • innerhalb vum Territoire vun den 3 Gemengen; à un lieu qui se trouve sur le territoire des 3 communes; • op eng vun de fix definéierte Plazen ausserhalb vun den 3 Gemengen (dës Plaze sinn op der Kaart • à un des points fixes déterminés en dehors des hannendrop opgezielt); 3 communes (les points se trouvent sur la carte à la dernière page); • den Transport vu Kannerkutschen a Rollstill ass och méiglech.
    [Show full text]
  • Itinéraire Vitesse Moy
    Itinéraire Vitesse moy. estimée : 40 km/h km + km - hrs sign direct Désignation 0,0 125,1 14:30 ¤ Départ (rue de Hobscheid à Steinfort) ¤ Croisement rue de l’Usine 0,7 124,4 14:31 ¤ Croisement Eischen ¤ Entrée Hobscheid ¤ Croisement de Koerich 2,3 122,8 14:33 ¤ Croisement Septfontaines CR105 2,6 122,5 14:33 Ÿ Crois rue d'Eischen/Grand-Rue 5,1 120,0 14:37 ⁄ Eischen: Crois Rue de l'Ecole 5,3 119,8 14:37 ⁄ Crois Rue de l'Ecole/rue de la Gaichel 6,7 118,4 14:40 ⁄ Gaichel : Crois Avenue de Mersch 6,7 118,4 14:40 Gaichel : Crois Avenue de Mersch - Début GPM (1,7km; asc. 102m) 9,4 115,7 14:44 GPM (Points maillot rouge : 5-3-1 pts) 10,2 114,9 14:45 Ÿ Croisement rue de Kreutzerbuch - Attention îlot au milieu 12,5 112,6 14:48 ¤ Schweich : Croisement Sëllerstrooss 12,9 112,2 14:49 ¤ Elvange : Croisement Haaptstrooss 12,9 112,2 14:49 ¤ Elvange : Croisement Gruefwee 15,1 110,0 14:52 ¤ Noerdange: Croisement Kierchewee 15,2 109,9 14:52 ⁄ Noerdange: Rond Point 15,5 109,6 14:53 ¤ Noerdange: croisement Huelewee 17,8 107,3 14:56 ¤ Rippweiler: Crois Grottestrooss 17,9 107,2 14:56 ¤ Rippweiler: Crois Duerfstrooss 18,4 106,7 14:57 ⁄ Rippweiler-Barrières: Rond Point 19,7 105,4 14:59 ¤ Schwebach-Pont : Crois Haaptstrooss 20,8 104,3 15:01 ¤ Croisement Buschdorf 21,5 103,6 15:02 ¤ Entrée Saeul: crois vers Calmus 22,1 103,0 15:03 ¤ Saeul: Crois Um Këpp 22,2 102,9 15:03 ¤ Saeul: Crois Am Zärepesch 22,2 102,9 15:03 ¤ Saeul: Attention 3 fois îlot au milieu 22,2 102,9 15:03 ¤ Saeul : Crois rue du Village 22,2 102,9 15:03 ⁄ Saeul : Crois route d'Arlon - Début montée
    [Show full text]
  • Guttland Stories EN
    Cool stuff to do What’s on Warm at heart Autumn & winter Christmas markets Best coffee places activities & traditions & distilleries Guttland Stories AUTUMN-WINTER 2/2020 - ENGLISH Absorb the vibe of Luxembourg’s calm heart 27 The region Member municipalities at a glance 693 km2 www.visitguttland.lu Area Luxembourg: 2.586 km2 Grosbous Wahl Mertzig 24% Number of inhabitants Ernz Blanche Vichten of total population Préizerdaul Bissen e Useldange Ell Redange Ernz Noir Mersch 6 rivers Beckerich Saeul Wark, Attert, Alzette, Mamer, Eisch & Syre Helperknapp Lorentzweiler Kehlen Steinsel Koerich Heisdorf Kopstal Niederanven 10 railway Walferdange Steinfort Capellen e Kleinbettingen stations Mosell Mamer LUXEMBOURG Munsbach Garnich Sandweiler Schuttrange Oetrange Contern > 10 castles Ansembourg (2), Colpach-Bas, Weiler -la-Tour Hollenfels, Koerich, Mersch, Munsbach, Pettingen, Alzette Schoenfels & Useldange… < 1.000 km Hiking trails Railway Train station Motorway Watercourse > 130 km Cycle paths 2 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Content 4-7 Ah sou ! Surprising facts about the Guttland region 5 8-25 Cool stuff to do 29 Autumn & winter activities 26-41 What’s On Christmas markets & traditions 11 42-56 Warm at heart Best coffee places & distilleries 34 32 22 54 3 Ah sou! Surprising facts about the Guttland region Who can beat Josy? Modern archaeology pioneer The track and field athlete Joseph Barthel (1927-1992) Georges Kayser (1916-1988), a pastor in Nospelt, was from Mamer is the proud and so far only Luxembourg also a passionate archaeologist. Obsessed with archaeo- Olympic champion. He won the gold medal in the logical research, he developed an extraordinary sense 800 m race at the 1947 military world championships for locating archaeological sites from an early age.
    [Show full text]