Weinfelden Kreuzlingen Romanshorn Amriswil Arbon Rorschach St.Gallen Winterthur Bischofszell Münchwilen Wil Schaffhausen Frauen
Unteruhldingen
Insel Mainau Insel Reichenau Meersburg 2 Büsingen Expérience 1 Schaffhausen Galenhofen MoMö, Le musée du cidre Hagnau 9320 Arbon Diessenhofen Berlingen Hemmenhofen www.momoe.ch 10 Ermatingen Immenstaad 11 6 Mannenbach
Gottlieben Geoinformation für Quelle: Amt Wangen 9 Salenstein4 Friedrichshafen Wagenhausen Öhningen Konstanz B Schlatt 7 Steckborn Tägerwilen 8 Stein am Rhein Kreuzlingen2 5 Eschenz Mammern Homburg Wäldi 9 Münsterlingen 3 Bodensee 5 Nussbaumen Illighausen Lipperswil Siegershausen Altnau 1 Hüttwilen 7 Güttingen Wigoltingen C 3 Warth-Weiningen Pfyn Iselisberg 2 D Uttwil 6 1 Oberthurgau Berg 7 1 Navigation suisse lac de Constance, Romanshorn – Kreuzlingen, www.sbsag.ch Sommeri Romanshorn 2 MoMö, Le musée du cidre, 9320 Arbon, www.momoe.ch Wellenberg Weinfelden 4 3 Exploitation pomicole Öpfelfarm, 9314 Steinebrunn, www.oepfelfarm.ch Felben 4 Biohof bistro Mausacker, 9314 Steinebrunn, www.mausacker.ch Frauenfeld Bussnang Amriswil Egnach 5 Wasserschloss Hagenwil, 8580 Hagenwil b. Amriswil, www.schloss-hagenwil.ch B Islikon Sulgen 6 6 Camping Seehorn, 9322 Egnach, www.seehorn.ch 5 7 Feierlenhof, 8595 Altnau, www.feierlenhof.ch Steinebrunn 3 A 8 Château Wartegg, 9404 Rorschacherberg, www.wartegg.ch Hagenwil Matzingen 4 9 Rutishauser entreprise viticole, 8596 Scherzingen, www.rutishauser.com Lommis Schönholzerswilen Kradolf- Arbon Schönenberg Sitterdorf 2 Neukirch Roggwil a. d. Thur Horn Wängi Untersee Hosenruck A Freidorf Aadorf 1 Tour en bateau Untersee et Rhin, Kreuzlingen – Schaffhausen, www.urh.ch Winterthur Bischofszell 2 Tour de Suisse Rad AG, Usine de bicyclettes, 8280 Kreuzlingen, www.tds-rad.ch 3 Tour du Napoléon, 8564 Wäldi, www.napoleonturm-hohenrain.ch Münchwilen Rorschach 8 4 Arenenberg (hôtel, domaine viticole, parc, musée) 8268 Salenstein, www.arenenberg.ch Kloten Zürich Altenrhein 5 Restaurant château Seeburg, 8280 Kreuzlingen, www.schloss-seeburg.ch Wil 6 Restaurant Schupfen, 8253 Diessenhofen, www.schupfen.ch Balterswil 7 Camping Wagenhausen, 8259 Wagenhausen, www.campingwagenhausen.ch 3 8 JUCKERs hôtel boutique, 8274 Tägerwilen, www.juckers-hotel.ch 9 Gottlieber-Hôtel die Krone, 8274 Gottlieben, www.gottlieber-hotel-krone.ch 3 C 10 Hôtel du lac Schiff, 8268 Mannenbach, www.seehotel.ch Expérience 2 Tour du Napoléon Hohenrain, Dussnang St.Gallen 11 Domaine viticole Schmid, 8255 Schlattingen, www.schmidweine.ch 8564 Wäldi www.napoleonturm-hohenrain.ch 1 4 ! Fischingen 4 Hébergement Mittelthurgau B Monastère Fischingen 8376 Fischingen 1 Chartreuse d’Ittingen (hôtel, domaine viticole, parc, musée), 8532 Warth, www.kartause.ch Randonnée www.klosterfischingen.ch 2 Route des vins, 8570 Weinfelden, www.weinweg-weinfelden.ch Itinéraires à vélo 3 Auberge de campagne Wartegg, 8554 Wigoltingen-Hasli, www.landgasthof-wartegg.ch Offices du tourisme Lignes ferroviaires 4 Auberge Eisenbahn, 8570 Weinfelden, www.gasthof-eisenbahn.ch
5 Domaine viticole Saxer AG, 8537 Nussbaumen, www.saxerweine.ch Location de vélos Rent a bike Autoroutes 6 Domaine viticole Engel AG, 8524 Uesslingen, www.engelwy.ch Les plus belles plages Rues 7 Domaine viticole Burkhart, 8570 Weinfelden, www.weingut-burkhart.ch
ITINÉRAIRES À VÉLO RANDONNÉES PÉDESTRES SENTIER DÉCOUVERTE Hinterthurgau
1 PILGRIM brasserie, 8376 Fischingen, www.pilgrim.ch A 2 KORN.HAUS, Bistro & produits biologiques, 8374 Dussnang, www.korn.haus Itinéraire à vélo «floraison» C Circuit de randonnée en Thurgovie D Route des vins de Weinfelden
3 Restaurant Krone, 8362 Balterswil, www.kronebalterswil.ch C'est au printemps, pendant la période de floraison des arbres fruitiers, nommée «Bluescht», que la Ce sentier de grande randonnée en 24 étapes passe par les plus beaux sites de la Thurgovie et ses Si vous souhaitez faire une promenade panoramique à travers les vignobles, ne manquez pas la route des Thurgovie se montre sous son meilleur jour. Ce parcours à vélo vous emmène faire le tour de cette étendue nombreux petits lacs. On peut toujours le suivre grâce au symbole de la pomme. vins. En chemin, vous apprendrez des choses très intéressantes sur la culture de la vigne, les cépages, la 4 Monastère Fischingen, 8376 Fischingen, www.klosterfischingen.ch mouchetée de fleurs roses. À l'automne, au moment des vendanges, ce circuit permet aussi de passer un vinification et les viticulteurs locaux. Le sac à dos spécial vin (disponible à la gare de Weinfelden) contient Étape recommandée n° 1 merveilleux moment. le code de sécurité, des verres et du pain aux pépins de raisin pour la route. Sur le tronçon entre le Bichelsee et la commune de Fischingen, la Thurgovie devient plus montagneuse.
DURÉE 36 km, 2 h 30 Après une pente abrupte, le sentier mène par une étroite crête aux ruines de Tannegg ; un panorama qui DURÉE 9 km, 3 h ITINÉRAIRE Romanshorn – Hagenwil – Arbon – Romanshorn en vaut la peine. Pour finir, vous pourrez vous désaltérer au monastère de Fischingen avec une bière de sa ITINÉRAIRE Départ depuis la gare routière de Weinfelden (circuit) propre production. INFORMATION www.thurgau-bodensee.ch/blueschtvelo INFORMATION www.thurgau-bodensee.ch/routedesvins
DURÉE 10 km, 3 h ITINÉRAIRE Bichelsee – Dussnang – Fischingen INFORMATION www.thurgau-bodensee.ch/rundwanderweg
B Route des vins de Suisse orientale
La route des vins de Suisse orientale longe les vastes vignobles des cantons vinicoles de Zurich et de Étape recommandée n° 2 1 Restaurant Partant de la commune de Nussbaumen, le circuit de cette randonnée mène dans la vallée de Seebach Thurgovie. L'itinéraire propose tour à tour des patrimoines architecturaux et culturels d'où l'on a des vues Chartreuse d’Ittingen panoramiques. On traverse sans cesse des villages tranquilles aux restaurants accueillants où l'on peut jusqu'au lac Nussbaumer où un plongeon dans l'eau sera à même de vous rafraîchir. Passant par les vi- 8532 Warth déguster le vin de la région. gnobles, ce sentier d'altitude mène à village d'Iselisberg et traverse la forêt fraîche et riche en végétation www.kartause.ch diversifiée pour arriver enfin à la Kartause Ittingen. DURÉE 1ère étape : 52 km, 4 h 30 2ème étape : 38 km, 3 h 45 DURÉE 11.1 km, 2 h 45 ITINÉRAIRE 1ère étape : Schaffhausen – Pfyn – Weinfelden ITINÉRAIRE Nussbaumen – Kartause 2ème étape : Weinfelden – Bischofszell – Hauptwil – St. Gallen INFORMATION www.thurgau-bodensee.ch/rundwanderweg Spezialpreis 2019 INFORMATION www.thurgau-bodensee.ch/weinroute «Das historische Hotel des Jahres» für die Kartause Ittingen Une région Informations Conseils d’excursions semblable à son vin et supplémentaires en Thurgovie. Thurgau Tourismus Friedrichshafnerstrasse 55a 8590 Romanshorn son raisin éponyme Téléphone: +41 71 531 01 31 Conseil d'excursion n° 1 [email protected] www.thurgau-bodensee.ch Sur les traces de la Madame « Bluescht »
Qui n'aimerait pas la douceur du climat des rives du lac et les collines Pendant la floraison des arbres fruitiers, Madame « Bluescht » transforme la région en une mer de fleurs mouchetée de rose. Jusqu'à l'automne, quand les fruits mûrs pendent aux arbres, ce paysage ondulantes. Ils l'ont abrité pendant des milliers d'années. Il est à la fois de vergers enchante les visiteurs. moderne et traditionnel, une beauté villageoise avec un je-ne-sais-quoi qui CONFORTABLE E n train pour Arbon. Après une courte promenade dans la vieille ville, vous arriverez évoque la Côte d'Azur. S’y ajoutent des notes de verger et de pré en fleurs. au MoMö, le musée suisse du cidre et de la distillerie. SPORTIF À vélo, le long des vergers et des champs. Un détour par l'exploitation pomicole Il nous enchante par ses délicats reflets jaune-vert et on en redemande. Öpfelfarm permet de découvrir comment sont fabriquées les délicieuses rondelles de pommes.
RÉGION Oberthurgau Conseil d'excursion n° 2 DURÉE Demi-journée INFORMATION www.thurgau-bodensee.ch/oberthurgau-fr Fascination de l'eau
La région située entre Kreuzlingen et Diessenhofen attire de nombreux visiteurs. Ce n'est pas sans raison que même la mère de Napoléon III est venue s'installer sur l'Arenenberg.
CONFORTABLE V isite du château et du parc d'Arenenberg. Après une restauration légère, grâce à la cuisine slow-food, vous pourrez aller au bord de l'eau dans l'après-midi. Que vous souhaitiez aller faire un tour sur le Rhin lacustre ou prendre un bain de soleil sur la terrasse, il fait bon vivre à Gottlieben. SPORTIF Visite de la nouvelle usine de bicyclettes à Kreuzlingen. Départ à vélo en direction de Diessenhofen, une petite ville au charme médiéval. Des petits restaurants dotés de belles terrasses invitent à faire une pause en cours de route. CONSEIL Sur le chemin du retour, n'hésitez pas à faire une halte aux chutes du Rhin, la plus grande cascade d'Europe.
RÉGION Untersee DURÉE Une journée INFORMATION www.thurgau-bodensee.ch/untersee-fr
Conseil d'excursion n° 4 thurgau-bodensee.ch Offre partenaire En route vers le Tannzapfenland En arrivant de Wil (SG), un bus vous emmène au lac de Bichel (Bichelsee) d'où part cette randonnée Découvrir la Thurgovie avec OSKAR facile. À travers champs et collines, vous vous éloignerez de plus en plus des bruits de la route. Le petit bistro KORN.HAUS à Dussnang vous invite à faire une pause avant de faire une dernière Oskar, le billet touristique de Suisse orientale, inclut beaucoup de possibilités d'éva- ascension vers Fischingen. Lorsque vous arriverez à destination, les délicieuses bières Pilgrim sion dans toute la Suisse orientale : depuis tous les transports publics de six can- brassées dans le monastère vous attendent. tons jusqu'aux chemins de fer de montagne, en passant par les excursions en ba- teau, les musées et de nombreuses autres activités. Vous pouvez obtenir le billet RÉGION Hinterthurgau touristique (au prix de seulement 10 francs par jour) à partir de deux nuits passées DURÉE Demi-journée dans un des hôtels de Thurgovie. INFO www.thurgau-bodensee.ch/hinterthurgau-fr www.oskarferien.ch Thurgovie Lac de Constance Carte d’expérience
Conseil d'excursion n° 3 La Mecque de la vigne
Dans la région de Weinfelden et Frauenfeld, les vignes bénéficient de conditions parfaites. Depuis le versant sud, d'où l'on peut profiter d'une vue sur les Alpes, les vignes poussent serrées les unes contre les autres.
CONFORTABLE P romenez-vous dans les magnifiques jardins du monastère ou sur le sentier des vins qui passe par les vignobles. Un déjeuner dans la cour du site viendra parfaire votre séjour dans la Chartreuse d’Ittingen. Notre recommandation : le menu « 0 kilomètre » composé d'ingrédients produits à la ferme du domaine. SPORTIF Équipé d'un sac à dos spécial vin, l'itinéraire mène depuis la gare de Weinfelden par la route des vins jusqu'à la zone de culture qui offre une vue splendide. Le temps fort est celui du distributeur à vin proposant un bon verre de vin produit par des vignerons locaux.
RÉGION Mittelthurgau NOS PARTENAIRES DURÉE Demi-journée INFORMATION www.thurgau-bodensee.ch/mittelthurgau-fr