Vocablos Indígenas De B.C.S
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Vocablos indígenas de BCS.indb 1 11/01/12 01:00 PM Vocablos indígenas de BCS.indb 2 11/01/12 01:00 PM Vocablos Indígenas de Baja California Sur Vocablos indígenas de BCS.indb 3 11/01/12 01:00 PM Medalla al Mérito de la Investigación de Baja California Sur “Maestro Domingo Carballo Félix” Gobierno del Estado de Baja California Sur Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Instituto Sudcaliforniano de Cultura Archivo Histórico Pablo L. Martínez Vocablos indígenas de BCS.indb 4 11/01/12 01:00 PM Gilberto Ibarra Rivera Vocablos Indígenas de Baja California Sur Vocablos indígenas de BCS.indb 5 11/01/12 01:00 PM GOBIERNO DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA SUR Lic. Marcos Alberto COVarrubias VillaseÑor Gobernador del Estado de Baja California Sur Lic. Consuelo ROXana SÁIZar Guerrero Presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Lic. Armando MartineZ Vega Secretario General de Gobierno del Estado de Baja California Sur Lic. JesÚS SilVestre Fabian Barajas SandoVal Director General del Instituto Sudcaliforniano de Cultura M.C. EliZabetH Acosta MendÍA Directora del Archivo Histórico Pablo L. Martínez C. Sandino GameZ VÁZQueZ Coordinador de Vinculación y Fomento Editorial del Instituto Sudcaliforniano de Cultura Primera edición, noviembre de 1991 1991 © Derechos de la primera edición Gobierno de Baja California Sur Secretaría de Bienestar Social Consejo Editorial Dirección de Educación Estatal Primera reedición diciembre 2011 D.R. © 2011 Instituto Sudcaliforniano de Cultura Archivo Histórico Pablo L. Martínez Unidad Cutural Profr. Jesús Castro Agúndez, Navarro e/ Altamirano y H. de Independencia, Zona Centro, C.P. 23000, La Paz, Baja California Sur ISBN: 978-607-7503-58-3 impreso y hecho en méxico Vocablos indígenas de BCS.indb 6 11/01/12 01:00 PM Agradecimientos a: W. Michael Mathes; Ignacio del Río y Eligio Moisés Coronado, por las importantes fuentes de informa- ción que tuvieron la generosidad de proporcionarme. En forma especial al personal de la Biblioteca Pública de las Califomias, por sus facilidades y atenciones. Vocablos indígenas de BCS.indb 7 11/01/12 01:00 PM Vocablos indígenas de BCS.indb 8 11/01/12 01:00 PM Los padres de la Compañía... deseosos de enten- der la lengua de los californios, andan con el tintero en la mano, en viniendo indios, oiendo sus palabras, asentando sus vocablos, y notando sus pronunciacio- nes, para ir aprendiendo su idioma. Almirante Isidro de Atondo y Antillon, 1784 Vocablos indígenas de BCS.indb 9 11/01/12 01:00 PM Vocablos indígenas de BCS.indb 10 11/01/12 01:00 PM Contenido Prólogo. 13 Introducción . 15 Población y extinción indígena . 17 Las lenguas indígenas. 27 Algunas generalidades iniciales. 27 Lengua pericú. 32 Lengua guaycura. 36 Lengua cochimí . 44 Vocablos indígenas. 57 Principales indigenísmos. 117 Guía nominal Vocablos indígenas-español . 117 Español-vocablos indígenas . 131 Muestrario onomástico. 148 Dogmas y mitos. 155 Mitología pericú Síntesis de la versión del padre Nicolás Tamaral.. 157 Mitología guaycura Síntesis de la versión del padre Miguel Venegas . 158 Mitología cochimí Síntesis de la versión de Sigismundo Taraval. 159 11 Vocablos indígenas de BCS.indb 11 11/01/12 01:00 PM 12 Gilberto Ibarra Rivera Según versión del historiador Pablo L. Martínez. 160 Toponimia . 161 Sitios indígenas, misiones y año de fundación . 164 Algunos toponímicos indígenas que aún se conservan. 166 Algunos importantes toponímicos que han dejado de usarse. 167 Bibliografía general. 171 Vocablos indígenas de BCS.indb 12 11/01/12 01:00 PM Prólogo Es este un libro útil, ameno e interesante, nueva contribución de Gilberto Ibarra Rivera a la difusión del saber que se ha obtenido en un campo impor- tante de la cultura, el de las lenguas indígenas, que en el caso de Baja California Sur hace referencia a lenguas ya desafortunadamente muertas. El presente estudio mereció la Medalla al Mérito en la Investigación “Maestro Domingo Carballo Félix”, que a instancias de la Benemérita Escuela Normal Urbana Federal de La Paz, Baja California Sur, México, que lleva el nombre del mismo mentor, instituyó el gobernador de esta entidad Víctor Manuel Liceaga Ruibal, y que el propio mandatario entregó al autor el 5 de febrero de 1991, fecha de los aniversarios de la Constitución General de la República y el mencionado Centro de Enseñanza. Aunque esta obra evidencia la consistente formación académica de Ibarra Rivera, quizá deba decirse que es profesor normalista, con especialidad en His- toria y Lengua y Literatura; docente e investigador de educación superior en Sudcalifornia, su estado natal. Anteceden al libro que hoy viene a enriquecer notablemente la bibliogra- fía de la California mexicana, El habla popular en Baja California Sur,propuestas pedagó gicas, ensayos, artículos hemerográficos y conferencias.* No son muchos los testimonios con que cuenta la materia a la que Ibarra dedicó ahora sus afanes de investigador acucioso. La mayor parte de la infor- mación se halla dispersa, y sólo en algunos casos está organizada con finalidad analítica, de ahí que su trabajo sea más que mera recopilación de vocablos indígenas —según módicamente lo llama—; se trata de una visión nueva, * México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Ayuntamiento de La Paz, Baja California Sur, La Paz, 1989. 222 p. 13 Vocablos indígenas de BCS.indb 13 11/01/12 01:00 PM 14 Gilberto Ibarra Rivera amplia, enjundiosa y sistemática sobre el asunto. Reúne y escudriña, critica, concluye y finalmente aporta. Todo lo cual nos permite, a partir de esta fecha, disponer de un texto fundamental, valioso y confiable que ingresa con gran legitimidad y decoro al acervo de publicaciones sobre las lenguas originarias de América, en las proximidades del V Centenario del Encuentro de Dos Mundos. Eligio Moisés Coronado Vocablos indígenas de BCS.indb 14 11/01/12 01:00 PM Introducción Los testimonios escritos por los misioneros y exploradores de la Baja California son los únicos nexos que nos permiten el contacto cultural con las lenguas muer- tas de la península. La desaparición de la base indígena fue el costo extremo de la presencia ibera en esta región de México, proceso realizado durante el primer siglo de su sistema de dominación y causa principal para la extinción de sus lenguas. De ellas sólo tenemos conocimiento por el registro de interpretación que hicieron los misioneros jesuitas, principalmente. Los vocablos conocidos son una ventana grande que permite asomarnos hacia el conocimiento parcial de sus realidades y dimensiones que caracterizaron a las culturas peninsulares. En nuestra época realmente es muy complejo poder determinar y de- limitar en forma satisfactoria sobre las lenguas indígenas de la península de Baja California. Nadie de los jesuitas pudo demostrar en su tiempo con estudios comparativos la integración y composición de las lenguas, y en la actualidad menos se podrá lograr, puesto que son lenguas muertas y no se encuentran las evidencias objetivas que esclarezcan las dudas que se tienen sobre ellas. Quizás en el futuro podrán encontrarse nuevos testimonios y, en torno a ellos, los especialistas opinarán con mayor autoridad. Este trabajo de investigación reúne los vocablos indígenas dispersos en las obras clásicas de la historiografía de la península, y algunos, no pocos, como producto del esfuerzo de investigación de apasionados divulgadores de la temática indígena de Baja California. En este libro se procuró recopilar lo correspondiente a los tres grupos indígenas característicos del suelo peninsu- lar: los pericúes, los guaycuras y los cochimíes, localizados de sur a norte hasta la delimitación señalada por los jesuitas. El interés de dar a conocer estas muestras de las lenguas de la península radica en ofrecer la facilidad de contar con un texto de consulta, útil tanto para el escolar, el historiador, el antropólogo y el etnógrafo, como para el lector 15 Vocablos indígenas de BCS.indb 15 11/01/12 01:00 PM 16 Gilberto Ibarra Rivera común que desee conocer los vocablos indígenas que identifican toponí- micos, animales, plantas, frutas, menaje, mitología, personajes, etcétera. En todos los casos, la escritura y el significado de los vocablos son de la res- ponsabilidad misma del autor indicado. Al consultar este libro contará con la modalidad de tener a su alcance, junto con el vocablo, la información del autor, el libro y la página de donde se obtuvo el dato, para satisfacer el deseo de ampliar la información que se le ofrece dentro de un contexto específico, propósito orientador de la obra. Vocablos indígenas de BCS.indb 16 11/01/12 01:00 PM Población y extinción indígena La península bajacaliforniana, inicialmente denominada California, fue co- nocida a través de los primeros contactos iberos protagonizados por Fortún Jiménez y Hernán Cortés en 1533 y 1535, respectivamente. Entró a los re- gistros de exploraciones al ser considerada como una isla de grandes rique- zas, causa que motivó el primer intento de colonización protagonizado por el conquistador de Tenochtitlan. Posteriormente se le concedió importancia por la posición estratégica para la seguridad de las posesiones españolas en el Nuevo Mundo. Hubo de pasar 160 años —durante los cuales se registraron exploraciones esporádicas y otro par de intentos de colonización— para que tuviera éxito la entrada definitiva de la dominación, la que se logró a partir del año 1697 por la orden religiosa de los jesuitas, quienes en sus esfuerzos de evangelización desarrollaron un importante papel histórico y, en el campo del conocimiento lingüístico, una magnífica obra que no fue superada por las corporaciones religiosas que la sucedieron en el siglo xviii, como fueron los franciscanos y los dominicos. Los grupos indígenas representativos en toda la extensión peninsular se identificaron con los nombres de pericúes, guaycuras y cochimíes, denomina- ciones con las que también, en forma general, fueron conocidas las lenguas que se hablaban en su territorio.