N°386 du vendredi 31 Janvier 2020, Rohero 2, Av. Moso n°25, Tél.: 22 27 78 68

Violation du Code de l'eau (page 3) La nature reprend ses droits

Pour construire, la population devrait respecter 150 m à partir du littoral du lac Tanganyika et 50 m pour les lacs du Nord. Pour les rivières qui traversent la ville de Bujumbura, il s’agit de 25 m tout autour des berges SANTE AGRICULTURE SOCIETE

Coronavirus Café Menuisier Le Burundi face au coronavirus (page 4) Plus de 41 milliards de FBu injectés dans la Epargner, un vain mot chez les menuisiers filière café en deux ans (page 9) (page 9) Burundi Eco - Vendredi, 31 Janvier 2020 - n°386 EDITORIAL Editorial « Scier la branche sur laquelle on est assis » (les inondations, destructions des Pourtant, le pays dispose d’un il est stipulé qu’il faut respecter la Nul ne peut s’opposer à la force de maisons ou d’autres infrastructures arsenal de textes sur la protection zone tampon. Il s’agit de réserver 25 la nature. économiques, les pertes en vies de l’environnement. Mais leur mise m de part et d’autre des rivières qui humaines, etc.) qui s’abattent sur en application demeure lacunaire. traversent la ville de Bujumbura, L’errance des hippopotames a la ville de Bujumbura. Cependant, Les textes réglementaires restent 5 m pour les rivières de l’intérieur défrayé la chronique des médias il importe de remettre en cause lettre morte. La réalité est que la du pays et 150 m pour le littoral au cours des deux dernières les techniques de construction nature se venge elle-même. Au du lac Tanganyika. Ce périmètre années. Le pire est à craindre compte tenu des textes et lois en lendemain de l’indépendance, les est réservé à la faune et à la flore. dans les différents quartiers si vigueur. Des maisons flambant eaux du lac ont monté jusqu’au A contrario, les constructions sont rien n’est fait dans l’immédiat neuves sortent de la terre chaque niveau du Musée Vivant près des érigées en violation flagrante des pour canaliser les eaux de pluie année. Les règles urbanistiques ne bâtiments de la radio nationale. dispositions du Code de l’eau. Ce qui descendent des contreforts sont pas souvent du goût de tous D’après les environnementalistes, qui expose les populations aux des Mirwa avec une pression hors les investisseurs dans le secteur la probabilité pour que ce catastrophes. Des permis ont été du commun, emportant tout ce Benjamin Kuriyo, de l’habitat et du logement. Par phénomène se reproduise n’est pas délivrés pour construire dans des qu’elles trouvent sur leur passage. Directeur de publication conséquent, les infrastructures nulle. Si cette hypothèse venait à zones inondables. Là où les nappes Tous les indicateurs sont au sont érigées dans un pur désordre se confirmer (nous ne l’espérons phréatiques sont à moins de deux rouge. Les rivières qui traversent en dehors des normes. On observe pas), de nombreuses vies humaines mètres de la surface terrestre. D’où la ville de Bujumbura catalysent ans la plupart des cas, des constructions anarchiques et seraient en danger. les inondations récurrentes dans les catastrophes naturelles. Les on considère à tort ou à le non-respect de la zone tampon les quartiers de Carama et Buterere habitations jonchent les rives de ces raison les habitants des le long des rivières qui traversent la Le Code de l’eau spécifie les jadis réservés à la riziculture. En rivières en perpétuel effondrement. Dcontreforts des Mirwa comme la ville de Bujumbura et sur le littoral conditionnalités pour bâtir au bord quelque sorte, l’eau revient à la D’où la fréquence et la gravité des principale cause des malheurs du lac Tanganyika. des rivières et des lacs. Pour ce faire, place qu’elle occupait auparavant. dégâts matériels et humains.

Désormais, Les quatre journalistes d’Iwacu Bujumbura et Bubanza: Une la Mairie de condamnés à 2 ans et 6 mois de centaine d’infrastructures détruites Bujumbura prison et une amende d’un million par les pluies diluviennes délivre de FBu chacun une carte d’activité

elon Candide Kazatsa, chef de service communication à Sla Mairie de Bujumbura, le système dans lequel la Mairie travaille aujourd’hui est un système déclaratif. Les contribuables sont e Tribunal de Grande Instance (TGI) de Bubanza a condamné donc appelés eux-mêmes à 2 ans et 6 mois d'emprisonnement et une amende d’un à déclarer leurs activités. million de FBu pour chacun des quatre journalistes du groupe deL presse « Iwacu ». C’était ce jeudi 30 janvier 2020. C’est dans ce cadre que la Mairie a initié une carte d’activité. «Pour Christine Kamikazi, Agnès Ndirubusa, Egide Harerimana, Térence l’obtenir, la personne ou le Mpozenzi et leur chauffeur Adolphe Masabarakiza ont été arrêtés le contribuable qui exerce une 22 octobre 2019 par la police nationale dans la commune Musigati, activité fait la déclaration province de Bubanza à l’Ouest du pays. Ils étaient en mission de comme on le fait pour les reportage sur les attaques survenues dans la même localité impôts et taxes. L’activité est enregistrée en même Le seul chef d’accusation pour les cinq prévenus était la complicité temps que le contribuable», d’atteinte à la sûreté intérieure de l’Etat. Le chauffeur a été acquitté. annonce Mme Kazatsa. Après avoir payé la taxe, martèle-t-elle, la Mairie lui délivre la carte d’activité. Des réformes juridiques pour ans la soirée du 28 janvier 2020, des pluies diluviennes Et de faire remarquer : ont causé d’énormes dégâts dans les communes de la «Une fois que l’activité est faire progresser la participation municipalité de Bujumbura et dans la province de Bubanza. arrêtée, nous demandons DPierre Nkwirikiye, porte parole du ministère de la Sécurité au contribuable de venir économique des femmes Publique et de Gestion des Catastrophes indique que dans la déclarer cet arrêt. Cela car elon l’étude « Les Femmes, l’Entreprise et le Droit 2020 » commune Ntahangwa, zone Kinama, quartier Buhinyuza cellule la Mairie va récupérer la B et Bukirasazi, 12 maisons ont été détruites. La popultion a été carte». réalisée par la Banque Mondiale, le cadre réglementaire de la participation économique des femmes s’est amélioré au cours obligée de se déplacer vers les quartiers Bururi et Bubanza. Dans Sdes deux dernières années, car 40 économies ont adopté 62 réformes la commune Mukaza, zone Buyenzi, une maison s’est effondrée à la Sont concernées par 23ème avenue nº 14. Dans la commune Muha, zone Kinindo, 2 clôtures cette carte d’activité les qui aideront les femmes (la moitié de la population mondiale) à réaliser leur potentiel et à contribuer à la croissance économique ont été détruites par les eaux de pluie dans le quartier de Kibenga personnes qui exercent une ème et au développement. L’étude mesure 190 économies pour étudier rural. Dans la zone Kanyosha, à la 7 avenue, les eaux de la pluie ont activité commerciale ou envahi les ménages. Beaucoup de maisons des quartiers Kizingwe et une profession libérale. la manière dont les lois affectent les femmes aux différentes étapes de leur vie professionnelle en se concentrant sur les lois applicables Musama ont été inondées. Dans le quartier Gisyo, 4 maisons ont été dans la capitale économique du pays. Elle couvre les réformes détruites. Dans la commune Bubanza, colline Buvyuko, 64 maisons entreprises de juin 2017 à septembre 2019 dans huit domaines associés ont été détruites. Dans la commune gihanga, secteur karwema, un à l’émancipation économique des femmes. enfant a rendu son âme et 30 maisons ont été détruites et 17 maisons ont été endommagées à Gihungwe. « Reconnaître les droits des femmes est à la fois une bonne chose à faire et une bonne pratique d’un point de vue économique. Lorsque les femmes peuvent se déplacer plus librement, travailler en dehors de chez elles et gérer leurs biens, elles ont plus de chances d’accéder au marché du travail et de contribuer à renforcer l’économie de leur Taux de change du 23 janvier 2020 No 25 Av. Moso - ROHERO 2 pays, » souligne David Malpass, président du Groupe de la Banque Sources : BRB/www.brb.bi et divers Référence CNC : 100/CNC/236/2012 Mondiale. Marché officiel Marché parallèle Parution le vendredi En Afrique subsaharienne, onze économies ont mis en œuvre 16 Tirage : 3000 exemplaires réformes dans sept domaines. La République Démocratique du Monnaies Acheteur Vendeur Acheteur Vendeur Directeur de publication et Congo a introduit des prestations de maternité au titre de son régime étrangères Rédacteur en chef : de protection sociale et elle a uniformisé l’âge de la retraite. En Côte Benjamin Kuriyo d’Ivoire, les conjoints ont désormais des droits égaux pour posséder et Dollar USA 1870 1901 2880 2900 Rédacteur en chef adjoint: gérer les biens. Le Mali a adopté des réformes sur la non-discrimination 2073 Mélance Maniragaba en matière d’emploi. São Tomé-et-Príncipe a adopté un nouveau Euro 2106 3150 3250 Service commercial : code du travail pour satisfaire aux demandes du marché de l’emploi Shi. Kenyan 18,5519 18,8511 26 27 +257 22 277868 / 75129129 et aligner les lois sur les normes internationales. Le Soudan du Sud a Shi.Tanzanien 0,8106 0,8237 1,2 1,4 adopté ses premières dispositions relatives au droit du travail depuis Shi. Ougandais 0,5091 0,5173 0,7 0,8 l’indépendance. Imprimé par Fr Rwandais 1,9709 2,0027 3 3,3

Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 2 Burundi Eco Burundi Eco - Vendredi, 31 Janvier 2020 - n°386 ENVIRONNEMENT Le non-respect du Code de l’eau, cause de beaucoup de maux Le non-respect du code de l’eau privées pourront s’effondrer dans Ce qu’il faut aussi savoir expose la population à un dan- les jours à venir. Il y aura beaucoup ger permanent. Les habitants de sans-abris, peut-être des morts et sur le code de l’eau des blessés. des quartiers comme Buterere Le code de l’eau donne aussi et Carama en sont témoins. d’autres précisions pour préserver Certains ont construit des Ce qui se passe au quar- l’environnement et protéger la santé maisons dans des zones inter- tier Kibenga rural est humaine. Selon ce dernier, la zone dites. Les conséquences sont dramatique tampon est une région jouxtant fâcheuses voire dramatiques. une aire protégée dans laquelle On ne cesse d’enregistrer des A titre illustratif, dans une descente les activités sont particulièrement pertes en vies humaines et effectuée par un reporter de Burundi limitées pour assurer une protection matérielles. La zone tampon Eco ce mercredi le 29 janvier supplémentaire à l’aire protégée est en train d’être envahie. Le 2020, pas mal d’infrastructures du tout en apportant des avantages jour où la nature se révoltera, quartier Kibenga rural sont érigées non négligeables aux communautés les dégâts vont s’alourdir. Les dans la zone tampon. Il y a des rurales du voisinage. défenseurs de l’environne- maisons situées à moins de 3 m du ment demandent aux autori- lac. Ce qui inquiète plus d’un est que L’article 43 de ce dernier stipule tés publiques (gouvernement, certains habitants de ce quartier que le périmètre de protection mairie, service de l’urbanisme) indiquent qu’ils ne savent pas qu’ils est un contour délimitant le de prendre les choses en main ont violé le code de l’eau. domaine géographique à l’intérieur pour inverser la tendance duquel est interdite toute activité Pour eux, ce dernier n’existe pas. S’Ils susceptible de porter atteinte à avaient été informés du contenu du la conservation qualitative des code, ils disent qu’ils n’auraient pas ressources en eau. Il a pour objet epuis plusieurs semaines, accepter de dépenser des sommes d’assurer la protection qualitative le Burundi vit au rythme faramineuses pour construire dans des eaux qui proviennent des des orages et des pluies un endroit inondable. Ils indiquent nappes phréatiques et des rivières Dabondantes. Ce n’est pas Pour construire, la population devrait respecter 150 m à partir du littoral du que leur sécurité est menacée ainsi que des cours d’eau. exceptionnel durant les mois de lac Tanganyika et 50 m pour les lacs du Nord. Ce qui n'est pas le cas suite aux hippopotames qui errent janvier et février. Malheureusement, dans cette localité pendant la nuit. L’article 45 stipule qu’à l’intérieur ces pluies provoquent beaucoup D’autres y ont érigé des maisons. des périmètres de protection, de malheurs, des pertes en vies Les zones tampons enva- débrouille pour pouvoir échapper Ce sont des ignorants. Pourvu qu’ils les dépôts, les installations et humaines, des pertes économiques hies aux inondations et aux glissements aient leurs propres résidences dans les activités de nature à nuire par destructions de champs de terrains. Elle s’est organisée pour la municipalité de Bujumbura. directement ou indirectement à agricoles ou par la stagnation des lancer des cris d’alarme afin de De plus, les zones tampons ne sont la qualité de l’eau ou à la rendre eaux dans le quartier industriel réveiller ceux qui ont un sommeil Sachez que cette attitude est impropre à la consommation avec pour conséquence un pas protégées comme l’exige le code profond. de l’eau dans son article 5. Pour partagée par beaucoup de gens. sont interdits. L’interdiction ralentissement de l’activité. Les Malheureusement, la nature porte principalement sur des inondations de 2014 à Gatunguru construire, la population devrait et Carama restent dans toutes respecter 150 m à partir du littoral Les dégâts pourront les mémoires. Burundi Eco a du lac Tanganyika et 50 m pour les s’alourdir si on ne res- souvent consacré des articles à ces lacs du Nord. Pour les rivières qui pecte pas les zones tam- phénomènes et ses conséquences. traversent la ville de Bujumbura, il pons s’agit de 25 m tout autour des berges. Un Dossier pédagogique de 56 Selon Albert Mbonerane, activiste Si on continue à construire dans les pages couleurs paru en mai 2019 de l’environnement, lorsque le zones tampons, Mbonerane précise développe de nombreux articles parlement burundais a siégé pour que les dégâts vont s’alourdir. On sur les risques des catastrophes mettre en place et voter cette loi, ce va demander au gouvernement de dont les inondations. Le dossier et n’était pas un jeu. C’était un combat réparer les dommages, car ce sont ses ses articles peuvent être consultés pour amener la population et les services qui octroient des parcelles sur le site www.burundi-eco.com. services administratifs concernés dans des endroits inhabitables. Ce Parmi les causes principales des à respecter le minimum de 150 m à qui est dramatique, c’est qu’on ne catastrophes conséquentes des partir du littoral du lac. cesse pas d’octroyer des parcelles pluies abondantes, il faut retenir: dans ces endroits. Demain, s’il y a des le réchauffement climatique, Ce qui se passe ailleurs avocats spécialisés en la matière, le la déforestation des collines et en cas de catastrophes gouvernement va perdre les procès, montagnes du pays, le non-entretien naturelles car ce sont ses agents qui ont délivré des rivières et bassins versants, les autorisations de bâtir. l’exploitation des graviers dans les Aux Etats-Unis, lorsque les lits des rivières et les constructions catastrophes naturelles comme les Prudence au service de illégales de maisons et bâtiments ouragans surviennent, l’autorité l’urbanisme dans les zones inondables. publique lance ce qu’on appelle Dans cet article, nous abordons une alerte précoce dans l’optique En principe, pour accorder ces principalement ce dernier point. d’attirer l’attention de la population. autorisations de bâtir, on devrait Par contre, au Burundi, on n’alerte analyser s’il s’agit d’une parcelle Le gouvernement du Burundi a pris pas les victimes potentielles. «Nous située dans un endroit habitable ou l’initiative de faire voter des textes sommes dans le sauve qui peut. On pas c’est-à-dire inondable ou pas. L'extraction des moellons et du sable ajoute le drame au drame de lois qui ont pour but de protéger peut être surpris pendant la nuit et Si on ne cesse pas cette pratique, la vie, la vie des populations mais se retrouver dans les eaux du lac. il fait savoir que le gouvernement reprend ses droits et commence à activités précises. Ce sont entre aussi la vie de l’environnement et C’est chacun pour soi et Dieu pour est en train de se piéger. Il invite de sa biodiversité. Cependant, il les sanctionner. autres les dépôts d’ordures tous», s’inquiète-t-il. Les habitants donc les services de l’urbanisme à ménagères, d’immondices et de s’observe depuis belle lurette que du quartier Buterere sont dans être prudents dans leurs activités le non-respect de ces derniers pose Le respect des lois, une détritus, l’épandage du fumier, cette situation. S’il pleut pendant quotidiennes. Sinon, plusieurs l’abreuvement, le parcage ou problème. Les gens ne cessent de la nuit, la population elle-même se infrastructures tant publiques que bonne prévention s’arroger le droit de construire dans l’élevage d’animaux, les dépôts des zones interdites. Les exemples Selon Mbonerane, pour prévenir d’hydrocarbures et de toutes illustrant cette situation sont légion. tous ces maux, il faut obliger la les substances présentant des Auparavant, les quartiers comme population à respecter les textes de risques de toxicité, notamment les Buterere et Carama étaient réservés loi qui protègent l’environnement produits chimiques, les engrais à l’agriculture. Ils étaient occupés en général et respecter le code de et les pesticides. Il s’agit aussi de par des champs de riz, car ils l’eau en particulier. Sinon, le danger l’exploitation des carrières ou faisaient partie des zones humides. reste imminent. Il indique que les d’autres substances minérales à ciel hautes montagnes qui surplombent ouvert, l’installation des cimetières, Cependant, les situations se la ville de Bujumbura sont le dépôt des boues de vidange des sont métamorphosées petit à dénudées. Auparavant, elles étaient fosses septiques et l’installation petit suite à la démographie couvertes d’arbres de plusieurs des canalisations des eaux usées de galopante et à la non-application espèces. Cela freinait la pression toute nature. des règlements d’urbanisme. Ces de l’eau au moment des pluies (la quartiers sont actuellement pleins végétation retient l’eau et consolide Notons que l’article 53 ajoute qu’il d’infrastructures tant publiques les terres) dont la destination finale est interdit de jeter des cadavres que privées. Nonobstant, la nature est le lac Tanganyika. S’il pleuvait, dans les eaux ou de les enterrer reprend ses droits et occupe de l’eau s’infiltrait dans le sol. à moins de 500 m des puits, des temps à autres les espaces qui sont fontaines, des abreuvoirs publics les siens depuis des siècles. Nos Actuellement, elle coule ou des périmètres de protection de ancêtres et nos grands-parents directement vers les rivières puis l’eau. Dans les zones où le nappe savent tout cela, pourquoi ne sont- le lac. A cet effet, les eaux du lac phréatique est à moins de deux ils plus écoutés ? Les habitants peuvent par exemple monter à mètres de profondeur, il est interdit de ces quartiers sont dans une tout moment comme c’est arrivé en d'installer des cimetières, d'enterrer instabilité sans pareil. S’il pleut, la 1963. Les eaux du lac Tanganyika des cadavres, de creuser des latrines, situation s’aggrave. Des morts et des étaient arrivées jusqu’au niveau des d'installer des décharges publiques blessés ne cessent d’être enregistrés, bâtiments de la Radio Nationale du ou d'y pratiquer des enfouissements emportés par l’eau. D’autres ont vidé Burundi. Si le lac reprend sa place de nature à entrainer la pollution de l'eau. les lieux à cause des inondations 25 mètres tout autour des berges des rivières qui traversent la ville de comme en 1963, les dégâts seront récurrentes, répétitives. inimaginables. Bujumbura ne sont pas respectés Jean Marie Vianney Niyongabo

Burundi Eco Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 3 Burundi Eco - Vendredi, 31 Janvier 2020 - n°386 ENVIRONNEMENT Muyinga-Protection du parc de la Ruvubu Quand les solutions et les défis se côtoient Le Gouvernement du Burun- devons appuyer les populations soupçonnés d’être les auteurs des di pilote un programme de pour accroître les rendements et incendies qui sévissent dans cette restauration et de résilience pour les inciter à coopérer dans savane quand sonne la saison sèche. du paysage au Burundi. Les le cadre de la protection du parc, Le parc national de la Ruvubu s’étire collines proches du parc de signale la coordinatrice du projet. le long de la rivière dont il tire son la Ruvubu en commune de Les services techniques vont nom. Les pêcheurs font partie de Buhinyuza en constituent la appuyer dans le traçage des courbes ceux qui menacent la biodiversité. cible. Les responsables de ce antiérosives, et des animaux Les criminels se recrutent chez les parc annoncent que l’enca- domestiques seront donnés aux habitants surtout proches du parc, drement des paysans qui sont agri-éleveurs. Et pour une gestion d’après des agents de l’OBPE. dans le voisinage du parc per- durable des terres, le Gouvernement mettra de réduire la fréquence amorce déjà une identification Les activités de soutien aux des braconniers. Ils réclament des terres domaniales et le service populations des collines de la l’élargissement des appuis à foncier sera lancé dans la commune commune Buhinyuza apparaissent toutes les collines frontalières pour aider la population à faire comme une alternative louable de cette aire protégée enregistrer leurs domaines et avoir pour endiguer les incursions dans le des certificats fonciers opposables parc, signale le gestionnaire du parc. aux tiers. Celui-ci d’une superficie de plus de cinquante mille hectares s’étale sur es employés du projet Solution importante, plusieurs contrées des provinces de restauration et de Muyinga, Karusi, Cankuzo et Ruyigi. résilience des paysages au Des gardes parcs de la réserve de la Ruvubu luttent en permanence contre les mais partielle pour le Les braconniers entrent aussi dans BurundiL sillonnent les collines paysans qui font des intrusions dans le parc parc ? la réserve par les collines autres que de la commune de Buhinyuza ces celles de la commune Buhinyuza. Le jours-ci. Ils mènent des contacts Des gardes parcs de la réserve de responsable du parc de la Ruvubu auprès des administratifs et des Burundi, avec l’appui de la Banque ont prouvé que les sols de la la Ruvubu luttent en permanence cite le cas de la colline Nkoyoyo en administrés pour identifier les Mondiale, va appuyer les paysans commune Buhinyuza se dégradent contre les paysans qui font des commune Muyinga. Le parc a aussi besoins de la population en matière pour accroître les rendements tout et les végétaux en pâtissent intrusions dans le parc. Marc une frontière avec la Tanzanie et de préservation de l’environnement, en préservant l’environnement. Ce continuellement suite à l’action Bakundintwari, responsable du les animaux peuvent la franchir signale un cadre du projet. Nous sont les communes de Buhinyuza et de l’homme, signalent les experts parc pour le compte de l’Office la frontière. D’où il faut élargir le escomptons réaliser plusieurs Isale qui servent de référence. du projet pour justifier le choix Burundais de Protection de paquet des activités à réaliser pour activités en faveur des populations de Buhinyuza. Les activités se l’Environnement (OBPE) pointe protéger le parc en entièreté. de la localité, déclare Mme Odette Pour la restauration des concentrent sur les collines proches du doigt les braconniers et les Kayitesi, coordinatrice nationale écosystèmes du parc de la Ruvubu. chasseurs. Les propriétaires des Rédaction du projet. En vue de la protéger les terres avoisinant le parc grignotent écosystèmes, le Gouvernement du Les enquêtes préliminaires Elles seront réalisées à l’intérieur et parfois sur la réserve, ajoute-t- à l’extérieur de l’aire protégée. Nous il. Ce sont les chasseurs qui sont

SANTE Le Burundi face au coronavirus Le Burundi se dit prêt à faire pas les symptômes au moment des d’urgence du Règlement Sanitaire Il souligne que l’OMS ignore face à la pneumonie vitale dite contrôles sanitaires. Cela car la International (RSI) sur le nouveau encore beaucoup de choses. Cette coronavirus (2019-nCOV), un période d’incubation du virus est de coronavirus, celui-ci reste une institution ne connaissait pas virus qui sème la panique en sept jours. On peut attraper le virus urgence en Chine et non pas encore l’origine de ce virus et ne savait pas Chine et qui se propage à une et présenter les signes après. une urgence sanitaire mondiale. avec quelle facilité il se transmet. allure inquiétante même dans Elle ne connaissait pas précisément les autres pays du monde. Au Quant au rôle du ministère, il « L’OMS estime que cette flambée le tableau clinique ou la gravité de 30 janvier, ce virus a déjà causé indique que celui-ci a déjà formé représente un risque très élevé en l’infection. plus de 170 décès et plus de 7 des équipes du ministère sur ce Chine et un risque élevé aux niveaux 500 contaminations en Chine. virus. « Nous disposons aussi de régional et mondial », précise Dr « L’OMS collabore nuit et jour avec Le ministère de la Santé Pu- deux centres, à savoir : un centre Tedros Adhanom Ghebreyesus, ses partenaires en Chine et dans blique et de la Lutte contre le d’isolement à Gatumba et un directeur général de l’OMS. les autres pays touchés, au niveau Sida (Burundi) appelle au res- centre de traitement des maladies à régional et au siège pour remédier pect des mesures d’hygiène et caractère épidémique de Mudubugu Il reconnait qu’à ce jour, 584 cas, aussi vite que possible à ce manque promet de jouer pleinement ainsi qu’une équipe d’intervention dont 17 mortels, ont été notifiés à de connaissances », rassure le haut son rôle de prévenir et de lut- Dr Jean Bosco Girukwishaka, porte- rapide », tranquillise-t-il. l’OMS. 575 de ces cas et l’ensemble cadre de l’OMS. ter contre cette épidémie parole du ministère de la Santé : des décès ont été notifiés en Chine, «Une alerte du coronavirus est là. Dr Girukwishaka fait remarquer tandis que les autres cas ont été Et de s’inquiéter : « Il y aura Le pays doit prendre des précautions que les résultats des recherches sur notifiés aux Etats-Unis d’Amérique, probablement de nouveaux cas pour protéger ses citoyens» le traitement des patients ne sont au Japon, en République de Corée, dans d’autres régions de Chine et es raisons de s’inquiéter de pas encore définitifs. Toutefois, il à Singapour, en Thaïlande et au dans d’autres pays ». ce virus qui apparut en Chine avoue qu’il existe des protocoles Vietnam. en décembre 2019 seraient se fait par contact des secrétions utilisés pour soigner les patients. Pour le moment, l’OMS ne leL mouvement des étudiants, des nasales et buccales contaminées par Et de continuer : « Nous avons recommande pas de restriction opérateurs économiques, des le virus. Le ministère de la Santé lance un connaissance de cas suspects générale des voyages et du Chinois même qui font des navettes appel aux voyageurs qui vont ou rapportés par les médias dans commerce. « Nous recommandons Burundi-Chine et vice-versa. « Les signes majeurs de ce virus sont qui viennent de la Chine pour d’autres pays, mais ces cas font un dépistage à la sortie dans semblables à ceux d’un syndrome qu’ils collaborent avec les équipes encore l’objet d’enquêtes ». les aéroports, dans le cadre des Selon le Dr Jean Bosco grippal dont la fièvre, les maux de du ministère afin de donner les mesures globales de confinement. Girukwishaka, porte-parole du tête, les courbatures, la fatigue, informations nécessaires. Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus Tous les pays doivent mettre en ministère de la Santé, l’Organisation un écoulement nasal, un gène dit que ce virus peut provoquer de place des mesures pour détecter les Mondiale de la Santé (OMS) n’a pas respiratoire », dit-il. « Arrivés à la maison, s’ils présentent graves symptômes et entraîner la cas d’infection par le coronavirus, y jusqu’aujourd’hui déclaré urgence des signes du coronavirus, nous les mort. Cela même si chez la plupart compris dans les établissements de de santé publique de portée « Le ministère prêt à l’af- conseillons à se rendre au niveau des gens, les symptômes sont plus santé. Nous pouvons tous prendre internationale le coronavirus. fronter » des structures des soins », insiste-t- bénins. quelques mesures simples pour «Toutefois, le pays doit prendre il. Et de renchérir : « Une fois le virus nous protéger mutuellement, par des précautions pour protéger les Le Burundi s’est déjà préparé à est détecté, la prise en charge sera Il indique qu’un quart des exemple nous laver les mains et citoyens», déclare-t-il. faire face au virus. C’est facile, car gratuite ». patients infectés ont présenté des nous couvrir la bouche et le nez il y avait des mesures qui étaient manifestations graves. Egalement, quand nous éternuons », avertit le Point sur l’origine, les en vigueur pour la prévention de Le porte-parole du ministère de la la plupart des personnes décédées directeur général de l’OMS. symptômes et les modes la maladie à virus Ebola, rassure Dr Santé appelle tous les habitants présentaient des pathologies sous- Girukwishaka. du pays à observer les mesures jacentes (hypertension, diabète ou Il réaffirme que, bien qu’il ne déclare de contamination d’hygiènes en se lavant les mains maladies cardiovasculaires) qui ont pas d’urgence de santé publique de avec de l’eau propre et du savon. affaibli leur système immunitaire. portée internationale aujourd’hui, Le porte-parole du ministère Il informe que la première chose à faire est la surveillance des points l’OMS estime que la situation est de la Santé spécifie que le virus Une alerte peut aussi être lancée aux « Nous savons qu’il y a transmission grave et elle prend cette situation au appartient à la famille des d’entrée dans le pays. « On dépiste tous les passagers qui entrent dans numéros verts qui sont 109 pour la interhumaine en Chine, mais sérieux. coronavirus (comptant un grand Croix Rouge, 113 pour la protection cette transmission semble, pour nombre de virus). Il est hébergé par le pays et une attention particulière est accordée aux personnes en civile et 117 pour le ministère de la le moment, limitée aux groupes L’OMS suit la situation de cette les fruits de mer et les crevettes et Santé. familiaux et aux agents de santé qui flambée minute après minute et attaque les voies respiratoires. provenance de la Chine. Le premier signe à détecter est la fièvre », se sont occupés de patients infectés. jour après jour, au niveau national, martèle-t-il. L’OMS suit de près la Il n’y a pas, à ce jour, de preuve de régional et mondial. Une réunion de Ce cadre du ministère de la Santé transmission interhumaine du virus l’équipe d’urgence doit se tenir ce 30 explique que la contamination se flambée du coronavirus La deuxième chose à faire est en dehors de la Chine, mais ceci ne janvier pour voir si on peut déclarer fait en mangeant les fruits de mer et signifie pas que cette éventualité est ou pas la maladie d’urgence de santé les crevettes contaminés et d’homme l’interrogatoire. Le porte-parole Dans la déclaration du 23 janvier du ministère de la Santé explique du directeur général de l’OMS sur exclue », signale le directeur général publique de portée internationale. à homme par voie respiratoire. Il de l’OMS. annonce également que celle-ci cela par le fait qu’il peut arriver les recommandations du comité que des passagers ne présentent Mélance Maniragaba

Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 4 Burundi Eco Burundi Eco - Vendredi, 31 Janvier 2020 - n°386 Publireportage SPORT Partenariat Ecobank- Croix Rouge du Burundi Vers une digitalisation et une inclusion financière aux plus vulnérables Dans le but de faciliter les des points de convergence. « Le des outils pour soutenir à temps solutions bancaires et vulga- secteur privé est aujourd’hui animé réduit quand il y a par exemple des riser les services financiers à d’une volonté affichée de briller catastrophes en faisant recours à la moindre coût, Ecobank Burun- par les responsabilités sociales solution digitale. di a signé ce vendredi 24 jan- hautement professionnelles. Les vier 2020 dans les enceintes 192 sociétés nationales de la Croix Un partenariat «win-win» de l’hôtel Royal Palace un par- Rouge et du Croissant Rouge tenariat avec la Croix Rouge réunies en assemblée générale à Selon Katiyunguruza, à travers ce du Burundi (CRB). Ce parte- Séoul en 2005 ont unanimement partenariat, la CRB va promouvoir nariat s’inscrit dans la droite adopté une résolution relative au les premiers secours sur les lieux de ligne des objectifs du groupe partenariat avec le secteur privé. travail. «Il y a une réglementation Ecobank, entre autres celui Aujourd’hui plus que jamais, nous qui stipule qu’à partir du moment de soutenir les communautés pouvons dire aux yeux du monde où vous avez plus de 50 personnes locales que les deux institutions ont des dans une entreprise, vous avez convergences évidentes », a précisé l’obligation d’avoir un service de M. Katiyunguruza. premiers secours. C’est dans le cadre de cette responsabilité sociale que Ce partenariat matérialise le La Croix-Rouge du Burundi est même au sein de l’Ecobank, il y aura début d’une coopération entre préoccupée par l’assistance aux plus un service de premiers secours». nos deux institutions. C’est la vulnérables dans la communauté, «déclinaison d’un partenariat plus mais est animée d’une volonté Le second contenu de ce partenariat global à l’échelle du continent, et affichée de s’inscrire dans une va porter sur l’autonomisation notre collaboration contribuera à logique de prévention et ne peut pas économique des organes et ramener dans l’économie formelle Le partenariat signé entre Ecobank Burundi et la Croix-Rouge du Burundi se passer du secteur privé qui tend la structures de la Croix-Rouge du des personnes et des petites porte essentiellement sur le soutien des communautés locales par l'inclusion main à tous ceux-là qui participent Burundi Aujourd’hui, quand il entreprises en leur offrant un accès financière activement l’inclusion financière. y a un glissement de terrain par facile aux services bancaires et à « Au départ, à notre première exemple dans la province de des solutions bancaires vitales à expérience, nous avons approché Cibitoke, si on doit attendre les moindre coût pour les Burundais Ecobank Burundi, une panafricains de classe mondiale la Bancobu, nous leur avons dit en membres du gouvernement qui en général et ceux vivant dans à ses clients tout en contribuant termes très clairs que nous sommes sont dans un conseil des ministres, les zones rurales en particulier», institution financière à l’inclusion financière de toute en possession d’une étude de l’East ou alors le secrétaire général de a précisé M. Victor Noumoue, avec une vision claire sur l’Afrique », a indiqué M. Noumoue. African Community qui établit la Croix-Rouge qui est dans une Administrateur Directeur Général l’inclusion financière C’est pour cette raison qu’en plus clairement que sur 100 personnes, réunion importante, il n’y aura du groupe Ecobank Burundi lors de des produits classiques, Ecobank on a au moins 4 personnes pas d’assistance de proximité en la signature dudit partenariat. En Toutes les études réalisées à ce Burundi a conçu une panoplie de détentrices d’un téléphone mobile, temps réel. Pour répondre aux effet, Ecobank accorde une réelle jour démontrent que le coût reste solutions qui vont de la gestion mais que sur ce même nombre, il exigences des différentes formes de importance aux obligations sociales la principale barrière qui met une des comptes (les comptes courants, n’y a qu’une seule personne qui a vulnérabilité qui s’observent dans de soutien à des communautés tranche importante des populations les compte d’épargne) à la mise en un compte bancaire », a martelé les milieux communautaires, il faut locales. en général et les populations disponibilité des solutions digitales, M. Katiyunguruza. L’exclusion absolument une autonomisation rurales en particulier en manque notamment l’application mobile, financière constitue une forme progressive et professionnelle Le groupe Ecobank a créé une de services financiers. « L’accès aux le compte Xpress qui est le compte de vulnérabilité. C’est pour cette fondation, car les pères fondateurs du groupe ont pensé dès le départ qu’il fallait mettre en place une structure bancaire qui puisse permettre aux africains de collaborer entre eux. Une question, selon l’DG de Ecobank Burundi, est restée dans les ambitions des pères fondateurs : « Si sur le plan politique, nos Etats font des efforts mais que les résultats ne sont pas visibles au niveau de la coopération entre les Etats, pourquoi nous, secteur privé, ne pouvons pas mettre en place un outil qui permet de développer des échanges entre nos populations ?», a-t-il poursuivi. En droite ligne de cette vision mercantile de créer des profits, il fallait aussi participer activement à l’amélioration de la qualité de vie des populations surtout les couches les plus vulnérables. La fondation soutient Le personnel des deux institutions dans les cérémonies de signature du Photo de famille du personnel de Ecobank Burundi et de la Croix-Rouge du actuellement beaucoup d’initiatives partenariat Burundi aussi bien au Burundi qu’ailleurs sur le continent. Aujourd’hui, services financiers constitue un digital ouvert sur téléphone, la raison que ce partenariat constitue des organes et des structures de la Croix Rouge du Burundi est pas dans le développement de nos solution de paiement « Ecobank la maternité tant attendue. différents services. un partenaire privilégié pour communautés. Le pas que nous Pay », etc. Tous ces produits et pouvoir atteindre les populations franchissons ce matin constitue services sont opérationnels et sont Que contient le parte- « On doit promouvoir la réponse vulnérables. Le partenariat avec la un pas important vers l’inclusion mis à la disposition de la clientèle de proximité. Ecobank Burundi CRB constitue une nouvelle pierre financière du pays. La vision d’Ecobank. nariat Ecobank Burundi s’engage à nous encadrer vers la réalisation de cette vision. d’Ecobank est d’offrir des services -Croix Rouge du Burundi économiquement pour que nous « Avec la signature du partenariat ? puissions avoir enfin une gestion entre Ecobank Burundi et la Croix digitale de nos ressources et ainsi Rouge du Burundi, nous assistons à Dans ce partenariat, il y a pouvoir réserver des réponses en une nouvelle étape d’un partenariat principalement le volet digital. temps réel », a-t-il ajouté. fructueux aux services financiers et A partir des solutions digitales, d’une inclusion financière aux plus Ecobank Burundi sera capable Le troisième contenu est l’inclusion vulnérables », a-t-il souligné. d’offrir des services sans frais ou financière. Par exemple un à moindre coût à des populations enseignant à une école dans une La Croix-Rouge du Bu- moins nanties. « L’idée derrière commune la plus reculée qui doit rundi applaudit ce parte- c’est de nous permettre d’atteindre quitter son lieu de travail pour nariat tant attendu ces populations qui sont là où nous percevoir son salaire à une banque ne pouvons pas aller alors que la qui se trouve à une vingtaine de Croix-Rouge a des membres là-bas. km et qui devrait dépenser des « La matinée d’aujourd’hui vient En s’appuyant sur la Croix Rouge, ça de constater une maternité. frais de déplacement n’aura pas de nous permet de poser le pied là où problème. Avec un compte digital Cette maternité est montée avec nous n’avons pas d’agence et d’offrir beaucoup d’ingéniosité par la d’Ecobank, les gens pourront aller des services similaires à ceux de ai siège de la Croix-Rouge le plus fondation Ecobank et la direction notre siège », a signalé l’ADG de Afrique pour les sociétés nationales proche et retirer leurs argents sans Ecobank Burundi. Avec le taux de pouvoir dépenser un sou. de la Croix-Rouge et du Croissant pénétration de la téléphonie mobile Rouge », a affirmé Anselme qui est élevé, Ecobank Burundi veut Katiyunguruza, Secrétaire Général « Désormais, avec cette approche se greffer sur cet outil pour proposer inclusion financière, nous allons de la Croix-Rouge du Burundi des services aux clients. A côté ce après la signature du partenariat. lutter efficacement contre cette cela, si dans le passé le levé de Fonds forme de vulnérabilité. Ces D’aucuns pourrait, ajoute-t-il, se se faisait d’une manière archaïque, poser la question de savoir comment trois aspects constituent une aujourd’hui avec Ecobank Burundi révolution dans les relations deux institutions l’une pur et dur c’est plus facile d’atteindre une Victor Noumoue, ADG de Ecobank Burundi : « L'accès aux services financiers dans la logique mercantiliste et entre le monde humanitaire et le population importante et, avec monde des finances », a conclu M. constitue un pas dans le développement de nos communautés » l’autre pur et dur dans la logique la Croix-Rouge du Burundi il y a humanitaire pourraient avoir Katiyunguruza.

Burundi Eco Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 5 Burundi Eco - Vendredi, 31 Janvier 2020 - n°386 Publireportage ENVIRONNEMENTSOCIETE PRODEMA se clôture avec des réalisations satisfaisantes Le Projet de Productivité et de améliorées dans les chaînes de Pour la filière riz, 6 marais totalisant assure l’assistance technique des de difficultés dans l’obtention de Développement de Marchés valeur ciblées et la réhabilitation une superficie irrigable de 936 ha ont coopératives. ces équipements. Et pour cause, Agricoles (PRODEMA) clôture des infrastructures d’irrigation été aménagés au cours de la phase l’IITA qui a signé des contrats de ses activités au 31 janvier 2020. pour augmenter la productivité. additionnelle et des pistes d’accès à Pour la filière manioc, le PRODEMA fourniture de ces équipements de Les productions au niveau de Il devait également renforcer les ces marais totalisant une longueur a fait un encadrement de proximité transformation aux coopératives n’a toutes les filières sont satisfai- capacités des producteurs et de de 86, 65 km ont été réhabilitées. aux différentes coopératives pas encore honoré ses engagements santes et les coopératives bé- leurs partenaires pour les connecter Ces aménagements s’ajoutent à bénéficiaires dans la production. et les délais sont largement néficiaires se réjouissent des au marché à travers l’amélioration ceux de la phase initiale totalisant Il leur a accordé des intrants sous dépassés. interventions du PRODEMA. des infrastructures post- récolte, 1203 ha de superficie irrigable et 43 formes de sous- projets, construit et Toutefois, certaines d’entre la diffusion des informations sur km de pistes de desserte. De plus, équipé les Unités de Transformation Au sujet de cette préoccupation, M. elles sont toujours en attente les marchés et la réhabilitation pour mettre en valeur ces marais, Standard et Spécialisées du manioc, Nsengiyumva indique qu’un rapport d’équipements et demandent des pistes d’accès. Les chaînes 51 Organisations Communautaires construit les centres de collecte sera prochainement transmis au à qui de droit et surtout au de valeur sélectionnées ont été de Base(OCBs) rizicoles ont été du manioc. La farine de manioc, Ministère ayant l’agriculture dans gouvernement d’intercéder en celles pour lesquelles des marchés appuyées en intrants agricoles dans une fois produite, sera désormais ses attributions pour qu’il prenne le leur faveur. Il est à noter que existent et ayant un potentiel de les huit (8) marais. De même, huit compétitive sur le marché de la dossier en main. les signatures des contrats gain de productivité important (8) hangars de conservation du riz et sous-région. de fourniture desdits équi- à travers l’adoption de nouvelles des équipements de transformation Promesse tenue à la fi- pements ont eu lieu entre les technologies. ont été construits. En plus des multiples interventions, lière fruit (prunes du ja- coopératives bénéficiaires et le PRODEMA a également l'Institut International d'Agri- Le projet a été articulé autour de Au niveau de la filière lait, en plus apporté un appui important à la pon et ananas) et lait culture Tropicale (IITA) 3 composantes : la composante A, des vaches introduites pendant la communauté Batwa, l’une des trois concernait l’appui à la productivité phase initiale (7 521 femelles et 609 (3) composantes ethniques du Les filières lait et fruit illustrent agricole et à l’accès aux marchés, mâles), près de 600 vaches sont en Burundi, pour laquelle 297 maisons bien les réussites du PRODEMA la composante B a consisté au cours d’importation de l’Ouganda. améliorées couvertes de tôles ont puisque même les équipements développement de l'irrigation et Ce retard a été dû à la mesure de été construites. sont déjà arrivés, il ne reste que leur e Projet de Productivité et de exploitation. Développement des Marchés à la réhabilitation des pistes de suspension des importations par Agricoles (PRODEMA) est un desserte tandis que la composante C la Banque Mondiale depuis avril projetL de développement initié et était en rapport avec la gestion et la 2018 jusqu’en août 2019 suite à exécuté depuis le 7 avril 2017 par coordination des activités du projet. l’apparition de l’épizootie caprine. le Gouvernement de la République Cinq (5) centres de collecte de lait du Burundi en partenariat avec Les bénéficiaires et l’ad- ont été construits et équipés, 3 l’Association Internationale pour le ministration admirent points d’achat et deux (2) points Développement (AID/IDA). Il était de vente de lait ont été construits chargé d’appuyer la stratégie et les les interventions du et équipés, les bénéficiaires sont activités du Cadre Stratégique de PRODEMA en cours de formation pour le Lutte contre la Pauvreté (CSLP) marketing, la commercialisation ainsi que tout récemment, le Plan Les bénéficiaires et les responsables et la contractualisation. La mini National de Développement du administratifs apprécient laiterie de Matana sera équipée Burundi 2018-2027 (PND Burundi) positivement les interventions du pour la pasteurisation du lait. en vue de contribuer à la croissance PRODEMA. économique et à la création Concernant la filière fruits d’emplois en milieu rural. En effet, pour ce qui est de la mise et légumes, trente-six (36) en œuvre des sous - projets sur les Organisations des Producteurs Le PRODEMA a été financé par un deux phases du PRODEMA (phase (OPs) ont été appuyées en intrants don d’investissement d’un montant initiale et phase additionnelle), agricoles, trois (3) unités de de 43 millions USD octroyé par l’IDA 2762 sous- projets et autres ont été transformation et de production de équivalent à vingt-huit millions réalisés. jus de maracuja, de jus d’ananas et de cent mille de Droits de Tirage Spéciaux (28 100 000 DTS) et des contributions supplémentaires de la part des bénéficiaires d’environ 2,14 millions USD. Le Projet a été initialement mis en œuvre pour une période de cinq ans, la date de clôture des activités était prévue au 30 avril 2016. PRODEMA-Fonds Additionnels (FA) était un projet du Gouvernement d’une durée de 3 ans financé par la Banque Mondiale (BM) pour un montant de 25 millions USD. Sa mise Jean Paul Gasiga président de la coopérative « Twijukire uburimyi bwa en œuvre a commencé le 7 avril 2017 kijambere » en même temps chef de zone Nyagasasa : « PRODEMA n’a pour se clôturer au 31 janvier 2020. ménagé aucun effort pour nous soutenir. Grâce au PRODEMA, nous avons bénéficié des formations, des intrants agricoles, des plants de prunes du Le PRODEMA-FA a donc consolidé Japon, des pesticides, des infrastructures…. Nous venons d’acquérir très et intensifié les activités réalisées récemment des équipements pour transformer nos produits » dans le cadre du projet PRODEMA initial. Il a aidé les petits agriculteurs à conserver leurs L’arrivée tardive des Jean Paul Gasiga président de la actifs par le maintien et l'expansion coopérative « Twijukire uburimyi des investissements réalisés dans équipements, une pré- bwa kijambere » en même temps le cadre du PRODEMA initial. Le occupation des coopéra- Chef de zone Nyagasasa n’y va pas PRODEMA visait l’amélioration tives bénéficiaires par quatre chemins, il témoigne de la sécurité alimentaire, par que le PRODEMA a été de leur l’augmentation de la production et Après une descente effectuée du 10 côté depuis l’idée d’initier le l’amélioration de l’accès au marché juin au 15 juin 2019 pour voir l’état projet jusqu’au moment où leurs des produits agricoles et d’élevage d’avancement de l’exécution du plantations tendent à donner les importants pour la consommation projet dans sa phase additionnelle, fruits. domestique. Dismas Nsengiyumva, chargé du suivi-évaluation et de la Cette coopérative de la colline Le PRODEMA cible la communication au PRODEMA a fait Nyakigano, zone Nyagasasa, Dismas Nsengiyumva, chargé du suivi-évaluation et de la communication au remarquer que la construction des commune Mugamba, province productivité des petits sein du PRODEMA : « Le PRODEMA est préoccupé par l’arrivée tardive infrastructures était en train d’être Bururi, s’occupe de la production, producteurs et l’accès au des équipements. Un rapport sera transmis au ministère ayant l’agriculture finalisée. Chose promise, chose due la transformation et la marché pour les chaînes dans ses attributions afin qu’il prenne le dossier en main » actuellement, la construction des commercialisation des prunes du de valeur infrastructures est déjà terminée. Japon. Elle compte 116 membres Aussi, les sous- projets productifs jus de tamarillo ont été construites dont 58 hommes et 58 femmes. L’objectif global du PRODEMA était réalisés dans la phase initiale ont et équipées respectivement à Ainsi, le taux d’exécution est évalué d’améliorer la productivité de petits été au nombre de 2179 et ceux Bugarama (Muramvya), Cankuzo de 80 à 90 % que ce soit pour la « Le PRODEMA n’a ménagé aucun producteurs et leur accès au marché réalisés dans la phase additionnelle et Nyagasasa (Mugamba-Bururi), filière riz et les constructions pour effort pour nous soutenir et grâce pour les chaînes de valeur (filières) au nombre de 174, soit un total de cinq (5) centres de collecte et des la multiplication de la banane. à lui, nous avons bénéficié des ciblées dans la zone du projet. Les 2353. séchoirs de fruits et des légumes ont formations, intrants agricoles, indicateurs clés pour la mesure de été construits et équipés. « Ce qui reste préoccupant c’est plants de pruniers du Japon, l’atteinte de cet objectif ont été le Les sous- projets post- récolte l’arrivée tardive des équipements pesticides, infrastructures…. Bien rendement moyen des chaînes de réalisés dans la phase initiale sont Quant à la filière banane, treize de transformation qui étaient plus, nous venons d’acquérir très valeur ciblées (tonnes/ha ou litres/ évalués à 25 tandis que pour la (13) pépinières de production attendus depuis fin juillet 2019 par récemment des équipements lactation/vache) et le pourcentage phase additionnelle ils le sont à 47, vitro plants de bananiers ont été les bénéficiaires du PRODEMA », pour transformer nos produits », du volume de production mis au soit un total de 72. construites et les équipements sont explique M.Nsengiyumva précise M.Gasiga. Dans l’optique de marché par les bénéficiaires du en cours d’installation. Deux (2) pérenniser le projet, la coopérative projet. D’autres réalisations sont estimées unités de transformation de bananes Cependant, certains équipements a même sur son compte un montant à 260 pour la phase initiale et 77 ont été construites à Bubanza et sont déjà arrivés et d’autres sont de 5 millions de BIF. Il a précisé qu’ils Pour atteindre cet objectif, pour la phase additionnelle, soit un Muyinga. Les équipements sont en en cours de route. Les bénéficiaires comptent commencer à produire le PRODEMA devait appuyer total de 337. cours d’importation par l’IITA qui des filières manioc et banane sont le jus très bientôt. Celui-ci sera le transfert des technologies surtout eux qui éprouvent le plus commercialisé dans le pays et dans

Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 6 Burundi Eco Burundi Eco - Vendredi, 31 Janvier 2020 - n°386 Publireportage SOCIETE la sous-région, ce qui contribuera le projet même à la clôture des province Muyinga, une coopérative Mukoni, zone Muyinga, commune transformation du manioc comme au développement du pays via le activités du PRODEMA. qui compte 730 membres dont 319 et province Muyinga. La coopérative le souligne Denis Mosozi, trésorier paiement d’impôts et taxes ». femmes et 411 hommes. compte 249 membres dont 106 du GROUPCO Buhumuza. Précisons que l’équipement offert femmes et 143 hommes. Elle dispose Gaspard Bangerezako, vice- à la coopérative aura une capacité Venant Gahungu, président de cette de plus de 13 millions de FBu sur son « Le groupement attend président de l’association de produiction d’environ 300 litres coopérative confirme avoir obtenu compte pour pérenniser le projet. impatiemment la machine de «Garukira isi ndimwa», une des de jus d’ananas par jour, d’après l’équipement de transformation transformation du manioc et le cinq associations de la coopérative toujours, Mme Nsavyimana et de conservation du lait d’une Malgré que la volonté et les moyens contrat de fourniture a été signé affirme que la culture des prunes capacité de 1 000 litres par jour. pour pérenniser le projet existent, entre le groupement et l’IITA, cette du Japon est très rentable. « Par Les maracujas ne sont Cet immeuble est doté d’un groupe Hassan Cimpaye, secrétaire de machine est cependant attendu exemple, la coopérative dispose de électrogène et d’une plaque solaire… la coopérative s’inquiète du fait depuis le mois de juillet 2019. 12 000 plants de pruniers du Japon pas oubliés que l’IITA n’a pas encore fourni Soulignons que le groupement emblavés sur 6 ha. Un plant pourra La coopérative « Turwanire « Nous attendons l’arrivée la machine pour transformer les disposait d’environ 12 hectares de fournir 4 kg de prunes par récolte, ubuzima » de la colline Mpehe, zone prochaine d’un produit de lavage régimes de bananes en kraft. « Les manioc prêts à être récoltés à partir produira deux fois le mois et les Bugarama, commune Bugarama, des équipements pour commencer représentants de la coopérative de la même date. Maintenant, le prunes sont en principe récoltées province Muramvya illustre la collecte et la commercialisation ont peur au cas où l’équipement ne manioc est en train de se détériorer tous les six mois sans alternance, bien l’intervention des activités du lait » articule-t-il. Et de demander serait pas livré car les membres de (décomposer) dans le sous-sol », si bien que la récolte est faite 12 du PRODEMA dans la filière. « un moyen de transport frigorifique la coopérative risqueraient de nous s’exclame M.Mosozi. fois sur une période de six mois. En Turwanire ubuzima » est composée pour transporter le lait ainsi que la traiter d’escroc et croire que nous définitive, la récolte pourra osciller de 225 membres dont 81 femmes et clôture du siège de leur coopérative. aurions volatilisé leur équipement Il précise en outre que le autour de 576 000 kg (576 tonnes) 144 hommes. », fait-il savoir. groupement dispose d’une somme de prunes pour les 12 000 plants Les bénéficiaires des de 16 millions de BIF sur son sur une période de six mois. Alors Pour Sébastien Ndagijimana, filières manioc, banane Toutefois, M. Cimpaye applaudit compte pour ne pas laisser le projet comme 1 kg de prunes du Japon président de cette coopérative, rien veulent être régularisés des deux mains ce qu’a fait le à mi-chemin même à la clôture des s’achète à 2 000 BIF, la coopérative à reprocher à ce que PRODEMA PRODEMA pour la coopérative. « Il activités du PRODEMA. par l’IITA nous a donné des formations, des Les bénéficiaires du projet PRODEMA qui n’ont pas encore reçu les équipements ou ceux qui ont eu les équipements, doutent de leur bon fonctionnement. Ils demandent ainsi au Ministère de l’Environnement, de l’Agriculture et de l’Elevage d’intercèder pour eux, via la Banque Mondiale qui a financé le projet et qui a débloqué les fonds pour l’achat de ces équipements. Filière légume : équipe- ment qui sème confusion Le contrat de fourniture d’équipements lie la coopérative « Murima w’isangi » de la colline Gahaga, zone Bukeye, commune Bukeye, province Muramvya et l'Institut International d'Agriculture Tropicale (IITA). Notons que la coopérative comprend 446 Nestor Nsengiyumva, vice-président de la coopérative « Murima w’isangi »: membres dont 323 femmes et 123 « Les spécifications techniques de la machine qui fait objet de contrat ne hommes. sont pas conformes à celles de la machine fournie. Raison pour laquelle la coopérative ne l’a pas réceptionnée » Nestor Nsengiyumva, vice-président de la coopérative regrette que les spécifications techniques de la pourra encaisser, sur une période a fait pour la coopérative. «Pour machine qui fait objet de contrat Hassan Cimpaye, secrétaire de la coopérative « Igitoke kazoza kacu » : « de 6 mois, une somme de 1 152 000 le moment, nous avons bénéficié ne sont pas conformes à celle de Le PRODEMA nous a donné des formations, des infrastructures… Ce qui 000 BIF », indique M.Bangerezako. des équipements pour la la machine fournie, raison pour empêche le démarrage des activités est que l’IITA n’a pas encore fourni la transformation du jus de maracuja. laquelle la coopérative ne l’a pas machine destinée à transformer les régimes de bananes en kraft » Il rappelle que les pruniers du Japon Seulement, les équipements restent réceptionnée. sont remplacés par de jeunes plants non fonctionnels suite au problème après trois ans. lié au manque de courant électrique Il précise que la machine dispose de infrastructures… », renchérit-il. Et IITA tranquillise et d’eau», déplore-t-il. trois systèmes pour fonctionner, la d’éclaircir que la transformation La filière ananas affiche plaque solaire, les rayons solaires et des régimes de bananes en kraft Dr Emmanuel Njukwe, représentant Une fois le problème résolu et le charbon. profiterait aux cultivateurs de d’IITA au Burundi reconnaît de bons résultats les équipements fonctionnels, la banane qui vendaient leur que les équipements pour la Tous ces systèmes ne fonctionnent production en Tanzanie à un prix transformation du manioc et de « Les équipements pour M.Ndagijimana certifie que la coopérative projette de transformer pas, poursuit M.Nsengiyumva. « dérisoire. la banane ne sont pas encore transformer les ananas sont Pire encore, l’IITA devrait nous arrivés. « Les équipements pour déjà disponibles et c’est grâce au 500 kg de pommes de maracujas en jus par jour. fournir une chambre froide mais il La situation est presque la transformation du manioc PRODEMA que nous avons franchi ne nous a seulement octroyé que les similaire pour le Groupement spécialisé sont déjà à Dar-es- pas mal d’étapes jusqu’à arriver Un projet debout à la fi- accessoires », s’exclame-t-il. Pré-Coopérative Appui au Salaam depuis le 27 novembre 2019. à l’étape de la transformation du Développement de l’Agriculture Cependant, les équipements pour la jus d’ananas », fait remarquer lière lait Les filières manioc et ba- et de l’Elevage (ADAE) de la transformation du manioc standard Josélyne Nsavyimana, trésorière Colline Nyankerera, Commune et et de la banane sont encore au de la coopérative « Duhingure Les équipements pour la filière lait nane, toujours en attente Province Cankuzo. Celle-ci compte Nigéria et les contrats signés avec umwimbu ». Une coopérative basée sont déjà installés comme l’atteste des équipements 52 membres dont 25 femmes Ethiopian Airlines pour amener sur la colline, zone, Commune et les bénéficiaires, membres de la et 27 hommes. Avec l’appui du ces équipements indiquent qu’ils province Cankuzo. La coopérative coopérative « Amata y’akanovera » C’est le cas de la coopérative PRODEMA, elle compte multiplier arriveraient à Bujumbura avant est constituée de cinq associations de la colline Mukoni, commune et «Igitoke kazoza kacu» de la colline les plants de bananes. le 31 janvier 2020 », déclare-t-il. et elle est composée de 126 membres Et de renchérir : « D’ici mi-février dont 57 femmes et 69 hommes. « La tâche du PRODEMA est déjà 2020, je pense qu’on aura terminé terminée et le projet nous a aidé l’installation des équipements La trésorière explique que la dans la confection des pépinières et et l’IITA va alors commencer la majorité des membres de la la construction des infrastructures. formation des bénéficiaires sur coopérative est au chômage c’est Actuellement, nous attendons les l’utilisation de ces équipements ». pourquoi la transformation des équipements pour la multiplication ananas en jus permettra de créer des plants de bananes qui devaient Rappellons que le PRODEMA des emplois non seulement pour être livrés par l’IITA au mois de intervenait dans onze provinces à les membres de la coopérative, septembre 2019. Mais comme la savoir : Makamba, Bururi, Rutana, mais aussi pour la communauté saison culturale idéale pour les Mwaro, Muramvya, Bubanza, Ngozi, toute entière. Mme Nsavyimana bananes est déjà dépassée, nous Muyinga, Kirundo, Cankuzo et signale que le jus d’ananas sera comptons multiplier les plants Rumonge. Il a été mis en œuvre commercialisé au pays et dans de bananes en 2021. Cela au cas depuis novembre 2010 et il fermera les pays limitrophes comme la où l’équipement serait acquis », ses portes le 31 janvier 2020. Il Tanzanie. Ce qui permettra l’entrée lâche Godeberthe Ntibankunda, aurait ainsi duré 10 ans au service des recettes dans les caisses de la présidente de l’ADAE. du développement des petits communauté comme les impôts et producteurs regroupés au sein des taxes ainsi que l’entrée des devises Le groupement Pré-Coopérative associations de producteurs. Le dans le pays. de Buhumuza (GROUPCO), situé PRODEMA a eu comme principaux sur la Colline Muyaga, Commune partenaires : les Opérateurs de Seulement bien que la machine et Province Cankuzo vit le même Proximité (ODP: Caritas Burundi, n’ait pas encore commencé à cauchemar que les coopératives ci- COPED, UCODE, Twitezimbere jouer pleinement son rôle, elle est haut citées. et INADES Formation Burundi), confiante puisque la coopérative Venant Gahungu, président de la coopérative « Amata y’akanovera » : « La coopérative a obtenu un équipement de transformation et de conservation du UNIPROBA et les Agences dispose plus de 5 ha d’ananas et Ce groupement est formé de internationales IITA et IRRI. une somme d’argent sur le compte, lait d’une capacité de 1 000 litres par jour, un groupe électrogène, une plaque 172 membres dont 79 femmes, ll ce qui lui permettra de pérenniser solaire… dispose d’une unité standard de

Burundi Eco Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 7 Burundi Eco - Vendredi, 31 Janvier 2020 - n°386 Publireportage ENVIRONNEMENT Union Européenne au Burundi 332 millions d’euros pour améliorer les conditions de vie de la population L’engagement de l’Union Euro- appuie 13 Centres d’Enseignement Plus de 10 000 personnes péenneet de ses pays membres des Métiers (CEM) identifiés et présents au Burundi à amé- ciblés sur base de critères d’effectifs, ont accès à l'électricité liorer les conditions de vie de de fonctionnement et de potentiel endogène favorable. Le huitième projet visité concerne la population burundaise est l’équipement des communautés remarquable. Pour gagner le avec des panneaux solaires pari, ils ont financé pas mal Vers la maîtrise des (SESMA). Il est financé par l’Union de projets dans des secteurs conflits fonciers Européenne pour un montant de 4,1 variés. Les financements de milliards de FBu. Les zones ciblées l’Union Européenne sont esti- Le sixième projet visité concerne le sont le village de Ndava à Ryansoro més à 332 millions d’euros sur Service Foncier Communal (SFC). dans la province de Gitega, le une période de cinq ans. Les Il est financé par l’Ambassade village de Gatereni dans la province bénéficiaires s’en réjouissent du Royaume des Pays-Bas pour Rutana et les villages de Buheka et un montant de 3 010 981 euros Kazirabageni à Nyanza-lac dans la et concerne les communes de province de Makamba. L’objectif Mabanda et Vugizo de la province est d’augmenter et d’améliorer es ambassadeurs de Makamba. L’objectif de ce dernier l’accès des zones rurales pauvres l’Union Européenne et est la pérennisation des SFC avec aux services énergétiques modernes de ses pays membres au des revenus issus des certificats adaptées aux conditions abordables Burundi(Allemagne,L Belgique, primaires et des mutations et durables. Plus de 10 000 France, Pays-Bas), celui de la Claude Bochu, chef de délégation de l’Union Européenne au Burundi : « Je ultérieures, ainsi que par la personnes ont accès à l’électricité. Suède et la conseillère politique de me réjouis des interventions de l'Union Européenne sans oublier celles de ses réduction des conflits fonciers. l'Irlande, tous deux avec résidence pays membres » Selon Léopold Nkurunziza, Enfin, le neuvième projet visité en Tanzanie; ont effectué une responsable du service foncier concerne la promotion de visite du 23 au 24 janvier 2020 à la commune Mabanda, 5200 l’entreprenariat rural à travers dans les provinces de Bujumbura, la qualité des soins offerts par les gestionnaire du projet fait savoir que prestataires de soins. Le temps est les provinces de Rumonge, Bururi et conflits sur 6 600identifiés ont une structure coopérative et Rumonge et Makamba pour se été résolus. 92% des parcelles l’introduction de la culture irriguée rendre compte des réalisations réduit. Les longues files d’attente se Mwaro sont ciblées. Les habitants sont amenuisées. de la colline Gitwe éprouvent ont été enregistrées, soit 43 700 de patchouli. Il est financé par le des projets qu’ils ont financé. Le parcelles. 10 400 certificats royaume des Pays-Bas pour un premier projet visité concerne le un sentiment de satisfaction. Le Troisième projet visité est le SAD Auparavant, ils utilisaient une eau fonciers ont été établis contre 3900 montant de 7 798 145 euros. Les renforcement des compétences certificats retirés. Par ailleurs un travaux vont bon train sur le site de des ménages dans la prévention (Social for Action Development) qui n’est pas propre. Ils étaient sujets dont l’objectif visé est la lutte à des maladies des mains sales. autre projet de promotion de la Musatwe, colline Mvugo, commune de la malnutrition chronique au certification foncière (PCF) dans Nyanza-lac, province Makamba. Burundi (ADRN). Ce projet a été contre les grossesses précoces en Après que ce projet ait aménagé milieu scolaire. Il est financé par et protégé leur source d’eau les communes Kibago et Kayogoro, Une usine de distillation de l’huile financé par l’Union Européenne sous financement de l’USAID pour de patchouli d’une capacité de pour un montant de 5 millions l’Ambassade de France pour un potable, ces habitants affirment d’euros. Sept provinces sont ciblées montant de 27 760 euros. Seule la que leur santé s’est améliorée. Les à savoir Bujumbura, Bururi, Mwaro, province Rumonge est ciblée car vers intestinaux et les maladies Rumonge et Kirundo. Selon les elle figure parmi les provinces diarrhéiques ont été maîtrisés. responsables dudit projet, l’objectif les plus touchées par ce fléau. 126 périmètres de protection est de renforcer la résilience des Les effectifs rapportés au cours ont été établis sur les captages communautés et des ménages de l’année scolaire 2015-2016 au prioritaires. 156 000 personnes, soit pour prévenir la malnutrition et sein de 6 écoles fondamentales de 13% de la population des provinces les maladies liées à cette dernière la commune Rumonge font état de Rumonge, Bururi et Mwaro à travers les approches Foyer de 110 cas de grossesses précoces utilisent un de ces 126 captages qui d’Apprentissage Nutritionnel enregistrées. Pour inverser la produisaient auparavant de l’eau (FAN) ou Foyer d’Apprentissage et tendance, 240 élèves des 6 écoles de mauvaise qualité, mais quisont de Réhabilitation Nutritionnelle fondamentales dont 180 filles et 60 aujourd’hui protégés. Il y a une (FARN) dans sa zone d’action 16 000 ménages ont accès à l’eau potable Parmi les activités réalisées par Les bénéficiaires du projet SAD ravis le projet ADRN, 400 FARN pour la prise en charge des enfants qui ont un montant de 882 495 USD, est production maximale de 150 litres des maladies liées à la malnutrition en cours. L’objectif est d’inciter les par jour y sera érigée. identifiés lors du dépistage ont populations à passer par les SFC été mis en place. Et d’ajouter 7395 pour faire établir les certificats 62 000 litres d’huile de jardins de cuisine avec production fonciers pour leurs propriétés. de fumure pour les enrichirà travers 29000 personnes ont participé aux patchouli destinées à la dotation de 1 150 ménages en petit activités de sensibilisation. 1600 l’exportation bétail avec le système de chaine de conflits fonciers ont été identifiés solidarité communautaire. Plus de dont 930 adressés au CRC et 340 Des plantations de patchouli d’au 16 000 ménages ont accès à l’eau résolus. moins 1000 ha sont prévues pour potable à travers la réalisation être aménagées et entretenues des adductions d’eau potable,des Philippe De Roissart gestionnaire du projet PROSECEAU : « Les vers intestinaux et les maladies diarrhéiques ont été maîtrisés » afin de garantir la disponibilité de forages et des sources aménagées. 77 activités génératrices la matière première. On envisage 37 écoles et plus de 7500 ménages de revenus non agricoles une production totale annuelle ont accès à l’assainissement à garçons, 60 personnels éducatifs réduction de 35% de la population créées d’au moins 62 000 litres d’huile de travers la réalisation des latrines et dont 35 femmes et 25 hommes et qui consomme de l’eau contaminée. patchouli destinées à l’exportation. des dispositifs de lavage de mains. 150 parents dont 90 femmes et 60 Le septième projet visité concerne hommes de 8 quartiers de la zone CFP: Les bénéficiaires l’appui à la valorisation des Dans la même optique, le royaume La qualité des soins amé- Rumonge ayant des enfants dans ont amélioré les connais- produits agricoles et la promotion des Pays-Bas a financé un projet de liorée ces écoles ont été formés comme de l’artisanat (CREAVA). Il est pisciculture moderne orienté vers pairs éducateurs sur le respect et la sances financé par l’Union Européenne le marché local au Burundi pour un Le deuxième projet visité concerne protection des droits de la femme pour un montant de1 328 951 euros. montant de 6 250 873 euros. Au moins et la prévention des grossesses Le cinquième projet visité concerne la Digitalisation de la SPT (Stratégie l’Appui Complémentaire à la Les provinces ciblées sont Makamba 4000 ménages ruraux bénéficiaires Plainte Traitement) dans le cadre précoces en milieu scolaire. Un club et Rutana. directs de ce projet seront d’éveil dit Club Zéro Grossesse a Formation Professionnelle et du Programme d’Appui au Système Technique (ACFPT). Il est financé regroupés dans 80 coopératives de Santé I (PASS I).La délégation été mis en place dans chacune de Selon Ir Fabrice Ndayizigiye, chef du piscicoles de production et seront ces écoles. 820 élèves dans les 6 par la Belgique pour un montant d'ambassadeurs s'est rendue au de 6 millions d’euros. Selon projet PROVAPA-TUGWIZAKAZI, le formés en pisciculture moderne Centré de Santé de Gitaza, en écoles concernées dont 500 filles projet a contribué à la mise en place orientée vers le marché local. Il et 300 garçons ont été sensibilisés Etienne Rodenbach, chargé du province de Bujumbura Ce projet suivi du projet, son objectif est des groupements pré-coopératifs, s’agira d’un complexe piscicole est financé par l’Union Européenne par des pairs éducateurs. 680 à l’installation de petites unités moderne établi à Nyanza-lac femmes et 400hommes ont été aussi de permettre aux jeunes et aux pour un montant de 1 171 650 adultes d’acquérir des compétences de transformation (agriculture, avec 5 départements et 80 étangs d’euros. Trois provinces pilotes sensibilisés sur la problématique pêche, artisanat) et à l’appui à la piscicoles communautaires seront des grossesses précoces en milieu techniques et professionnelles sont ciblées. Il s’agit de Rumonge, adaptées aux besoins de l’économie commercialisation des produits. établis dans quatre provinces. Muramvya et Kirundo. L’objectif est scolaire et familial par les pairs 1250 personnes ont bénéficié éducateurs. locale, nationale et régionale. Les de contribuer, par la digitalisation bénéficiaires rencontrés au Centre de l’appui dudit projet dans le Notons que Claude Bochu, des procédures, à l’amélioration de Formation Professionnelle de secteur agricole. 560 personnes chef de délégation de l’Union de la qualité des soins à travers Les maladies des mains Gatete, en province Rumonge, ont bénéficié de bovins, de porcins Européenne au Burundi se réjouit le renforcement des capacités sales maîtrisées s’en réjouissent. Ils parviennent et de petits ruminants. 11 unités des interventions de la délégation des gestionnaires provinciaux et aujourd’hui à fabriquer des bancs de transformation ont été initiées. qu’il chapeaute sans oublier celles de leurs fonctions régaliennes, Le quatrième projet visité concerne pupitres, des portes, des lits, des 12 boutiques d’intrants agricoles de ses pays membres. Il affirme la mise en œuvre rigoureuse des la Protection des Ressources en habits, etc. Avec l’appui de ce projet, et d’élevage ont été mises en place. que depuis 2014, l’UE à elle seule protocoles cliniques en vigueur Eau (PROSECEAU). Il est financé ce centre dispose de 4 sections 2 semenciers de banane et 31 a programmé le financement de et l’amélioration de la gestion des par le ministère allemand de la dont la soudure, la couture, la semenciers de maïs ont été appuyés. différents projets pour un montant médicaments. Le titulaire du centre coopération au développement bureautique et la menuiserie. Suite 77 activités génératrices de revenus de 332 millions d’euros pendant de Santé de Gitaza s’en réjouit. Il (BMZ) pour un montant de 930 au contexte général et institutionnel non agricoles ont été créées. sept ans. Cela pour permettre à la affirme qu’il y a eu amélioration de 000 euros. Philippe De Roissart, défavorable de 2015, l’ACFPT population burundaise d’améliorer ses conditions de vie.

Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 8 Burundi Eco Burundi Eco - Vendredi, 31 Janvier 2020 - n°386 SOCIETE Epargner, un vain mot chez les menuisiers La menuiserie est l'un des mé- qui a requis l’anonymat nous tiers moins pratiqués dans la explique les méandres de son métier. ville de Bujumbura. Elle est Cet homme natif de Bujumbura exercée en grande majorité Rural est marié et a trois enfants. Il par des personnes qui l’ont dit avoir exercé ce métier depuis son apprise sur le tas. Burundi Eco jeune âge et avoir gagné beaucoup est allé à la rencontre des pro- d’argent dans le passé. Selon lui, fessionnels de ce métier c’est le seul métier qui le fait vivre lui et sa famille. Contrairement à son collègue Ndayishimiye, celui-ci apprécie positivement son métier. es ateliers de menuiserie ne se Il n’accepterait pas de travailler rencontrent pas partout dans pour un salaire journalier. Selon ses la ville de Bujumbura. Rien explications, accepter de travailler d’incompréhensible.L Dans le temps, pour un salaire journalier serait la politique burundaise n’a pas aller vers la dérive. Le salaire favorisé l’enseignement des métiers. journalier est de 17000 FBu. Pour C’est également un métier qu’on lui, ce salaire n’est pas suffisant. « apprend souvent de père en fils. Bon J’ai choisi plutôt d’être rémunéré nombre de ces manipulateurs du sur chaque commande. C’est ce qui clou et du marteau ne savent que est plus avantageux», fait-il savoir. tracer une ligne à la latte, lisser la Il affirme qu’un grand nombre planche et planter le clou à l’endroit de ceux qui travaillent dans ce qu’il faut. Ce métier discrimine domaine choisissent de travailler délibérément le sexe féminin et librement plutôt qu’attendre un s'exerce tout au long de la journée. salaire mensuel. A 6h 45 min du matin, sous un ciel Au sujet des revenus, les propos des deux hommes convergent. nuageux, Gérard Ndayishimiye est Dans le métier de ménuisier, il est difficile de gagner suffisamment pour épargner déjà là dans son modeste atelier Néanmoins, le problème de gestion à manipuler clous, marteau et se pose. Presque tous les jours, enclume. Deux jeunes garçons à de son métier tandis que sa femme ses études car, en effet, il n’a jamais il. Cet homme de métier affirme l’argent entre dans la poche et ses côtés semblent être des novices est vendeuse de fruits. mené une vie aisée. qu’il ne lui serait pas facile d’être en ressort aussitôt. Beaucoup de dans le métier. Nous découvrons employé ailleurs. La raison à cela menuisiers ne mènent pas une un homme d’une cinquantaine Dans le passé, autour des années Gestion et épargne, un est qu’on perçoit chaque fois une vie aisée. Selon Ndayishimiye, cet d’années qui se veut professionnel 98, il est parti exercer son métier au avance à chaque marché gagné. argent qui entre quotidiennement Rwanda et a goûté pour quelques exercice difficile pour le En conséquence, on est habitué à du domaine. menuisier dans la poche est difficile à gérer. années à la dure expérience de avoir de l’argent tous les jours. A Ne faut-il pas une éducation à la vie ouvrière à l’étranger. Issu la question de savoir combien un Ndayishimiye est menuisier depuis Selon Ndayishimiye, il s’agit d’un l’épargne pour ces gens qui vivent son jeune âge. Père d’une famille de d‘une famille de menuisiers, menuisier gagne par jour quand au jour le jour des revenus tirés de Ndayishimiye n’a pas dérogé à la métier qui rapporte de l’argent. il est employé comme journalier, trois enfants, il affirme avoir manié Pourtant, il est difficile de gagner leur métier. le marteau depuis plus de 30 ans. règle. Il abandonnera ses études Ndayishimiye affirme qu’il gagne très tôt à l’âge de 12 ans pour gagner suffisamment pour l’épargner. jusqu’à 17 mille FBu par jour. Installé dans la ville de Bujumbura «Il est difficile de gérer l’argent Jonathan Ndikumana depuis 2009, il vit principalement de l’argent en tant que menuisier. Il regrette de n’avoir pas continué qu’on gagne dans ce métier», dit- A Mutanga Nord, un jeune menuisier

AGRICULTURE Plus de 41 milliards de FBu injectés dans la filière café en deux ans La filière café est en pleine la chaine de valeur, y compris la valoriser les efforts du caféiculteur. restructuration. Une stratégie commercialisation. La décision Ce dernier sera payé à temps, de redressement de la filière a été concrétisée par la mise en insiste-t-il. Adieu les impayés : c’est café et son plan d’action ont place d’un organe technique appelé le premier avantage de la stratégie été récemment adoptés par «Office pour le Développement du de redressement de la filière café. le conseil des ministres. La Café». (ODECA) Par ricochet, si le caféiculteur est concrétisation de ces derniers payé régulièrement au bon prix, s’est traduite par la mise en L’ODECA reprend les il sera motivé pour entretenir son place d’un nouvel organe dé- commandes verger, explique le ministre Rurema. nommé Office pour le Déve- loppement du Café (ODECA). L’ODECA va s’occuper de toutes Il est encore tôt pour s’exprimer L’une des grandes attentes de les activités qui étaient confiés aux sur le prix minimum du café cerise, cette stratégie est la fixation organes issus de la politique de dit-il. Il informe cependant que des d’un prix rémunérateur pour désengagement de la filière café innovations interviendront dans le caféiculteur en l’occurrence la Confédération la fixation des prix. Auparavant, Nationale des Associations des les intervenants dans le secteur se Caféiculteurs (CNAC-MURIMA réunissaient à huis clos pour fixer le w’Isangi ), l’INTERCAFE, les Sociétés prix du café. Et, souvent, les intérêts e Gouvernement du Burundi de Gestions des Stations de Lavage du caféiculteur n’étaient pas pris est toujours préoccupé par Le café est l’une des cultures pratiquées essentiellement par les petits du Café (SOGESTAL), la Société de en considération. Les charges des le développement durable producteurs et leurs revenus dépendent en grande partie de cette culture. Déparchage et de Conditionnement sociétés (frais de fonctionnement, deL la filière café, une filière qui les redevances, etc.) qui œuvraient du Café (SODECO). contribue considérablement au dans le secteur pesaient sur le prix. développement du pays, a déclaré filière café, prévient le patron du dans le paiement des caféiculteurs, Ainsi, le gouvernement Ainsi, avec la nouvelle méthodologie Dr Déo-Guide Rurema, ministre ministère de l’Agriculture. le non rapatriement des devises ; recommande à ces sociétés de qui sera adoptée par l’ODECA, il y en charge de l’environnement, etc. L’autre difficulté est inhérente remettre le matériel, les stocks aura autour de 34 % des charges qui de l’agriculture et de l’élevage La production en baisse à la réticence des banques d’intrants et autres outils liés à n’influenceraient plus la fixation ministre de l’Environnement lors d’octroyer des crédits à certaines l’encadrement, l’outil industriel, des prix, estime le ministre Rurema. d’une conférence de presse animée La campagne en passe d’être sociétés. Des mesures ont été de production ainsi que les pièces mercredi, le 29 janvier 2020. clôturée (au 31 mars 2020) a prises pour redresser la situation, de rechange, afin de faciliter Quant au sort réservé aux employés enregistré une production très pour redynamiser le secteur. Les l’exécution des activités de la filière des sociétés qui intervenaient Le café fournit autour de 60 % des faible. Les projections estimaient la récalcitrants qui n’ont pas respecté café. Cependant, la stratégie de dans la filière café, le ministre devises issues des exportations. Il production à 75 928,6 tonnes de café les règles du jeu ont été écartés de redressement garde la porte ouverte Rurema a précisé que tous les est l’une des cultures pratiquées cerise, mais la production a été de la filière. Pour voler au secours des pour les investisseurs privés employés de l’ARFIC vont intégrer essentiellement par les petits 47 845,6 tonnes. Le ministre Rurema caféiculteurs, le gouvernement a ayant les capacités techniques et l’ODECA. D’autres techniciens producteurs et leurs revenus attribue cette chute de la production décidé de refinancer le secteur café financières requises. Ils peuvent en provenance de la SODECO ou dépendent en grande partie de cette au phénomène dit de cyclicité. à hauteur de 41,1 milliards de FBu à d’ores et déjà contacter l’ODECA des SOGESTALs vont intégrer culture. Durant la campagne café L’abondance de la production est raison de 24 milliards de FBu pour la pour connaître les conditions de progressivement cet organe en 2019-2020, la quantité de café vert souvent accompagnée par une période 2018-2019 et 17,1 milliards leur agrément en sachant qu’il n’y fonction des activités identifiées. déjà déparchée est de 7 511,5 tonnes. chute de la production, précise-t-il. de FBu la campagne suivante. La aura plus la garantie de l’Etat pour Après les déclarations du ministre De cette quantité, 6 254,2 tonnes de La production attendue au cours de bonne nouvelle est que tous les avoir des crédits et qu’une caution en charge de l’agriculture, plusieurs café vert sont déjà vendues pour une la prochaine campagne est de 136 caféiculteurs ont été payés pour délivrée par leurs banques sera de interrogations subsistent sur le rôle valeur de 15.221.142,69 USD dont 5 792 tonnes de café cerise. la campagne en cours, se réjouit le rigueur, insiste Rurema. véritable des investisseurs privés 002 558,19 USD déjà rapatriés. Le ministre. d’autant plus que la nationalisation ministre en charge de l’Agriculture Une filière en turbu- des sociétés gagne du terrain. met en garde les exportateurs qui La décision emblématique a Les caféiculteurs se Dans nos éditions ultérieures, ne rapatrient pas les devises sous lence? été l’adoption par le conseil des frottent les mains nous reviendrons sur le sujet pour prétexte que les acheteurs n’ont ministres du 1 er novembre 2019 établir un bilan de la politique de Au cours des deux dernières années, de la stratégie et de son plan La priorité des priorités est privatisation de la filière. pas encore payé. Un inventaire des la filière café a été confrontée à sociétés ou individus qui n’ont pas d’action. L’objectif crucial de cette l’augmentation du prix au pas mal de contraintes. Ce sont politique est le réengagement producteur. Le ministre semble Benjamin Kuriyo rapatrié les devises sera établi. Et notamment les retards enregistrés ces derniers seront bannis de la de l’Etat sur tous les maillons de déterminé plus que jamais à

Burundi Eco Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 9 DEVELOPPEMENTECONOMIE Burundi Eco - Vendredi, 31 Janvier 2020 - n°386 Loisirs et divertissements éducatifs

« L'île au trésor » (Roman d'aventure de Robert Louis Stevenson)

– Ce sera le premier que j’aurai per- « La bordée du docteur au Nord, Jim du », dit laconiquement le capitaine. à l’Est, Gray à l’Ouest. L’autre bordée rechargera les armes... Attention, J’étais mort de fatigue, et pourtant mes braves, et l’œil ouvert ! » Puis il si agité par ces événements, qu’il se revint aux rebelles. passa au moins une heure avant que je pusse m’endormir, mais alors ce « Que voulez-vous avec votre dra- fut pour tout de bon. peau parlementaire ? » demanda-t- il. Cette fois ce fut le compagnon de Les autres étaient debout depuis Silver qui répondit : longtemps quand je rouvris les yeux; ils avaient déjà déjeuné, et la pile de « Le capitaine Silver, monsieur, dé- bois s’était considérablement ac- sire venir à votre bord pour arran- crue. Je venais d’être réveillé par un ger une trêve. bruit de voix. – Le capitaine Silver ?... Connais « Un drapeau blanc ! » disait-on. pas !... Quel est cet officier ? » cria le capitaine. Et presque aussitôt, avec l’accent de la surprise la plus vive : Et il ajouta en aparté : – N’allez-vous pas me permette d’entrer, capitaine ? demanda John « C’est Silver lui-même ! » ajoutait- « ... Capitaine !... Par ma barbe, voilà d’un ton de reproche. Il fait un peu on. de l’avancement !... » froid ce matin pour rester dehors, assis sur le sable. Je sautai sur mes pieds et je courus John répondit lui-même : me placer à l’une des meurtrières. – Silver, répondit le capitaine, il ne « C’est moi, monsieur. Ces pauvres tenait qu’à vous d’être chaudement XX gens m’ont choisi pour chef après assis, à cette heure, près de vos four- votre désertion, monsieur (il appuya neaux... Ou vous êtes le cuisinier de avec intention sur le mot). Nous mon navire, et je crois faire un peu L’ambassade de John sommes prêts à nous soumettre et à plus que je ne dois en vous auto- Silver. ne plus parler de rien, s’il était pos- risant à vous asseoir devant moi, sible d’arriver à des conditions favo- – ou vous êtes le capitaine Silver, ------rables. Tout ce que je demande, c’est rebelle et pirate, et alors vous savez votre parole, capitaine Smollett, de bien que vous n’avez droit qu’à la potence. Je vis deux hommes en dehors de la me laisser ressortir sain et sauf, et de me donner une minute pour me palissade : l’un d’eux agitait un linge – N’en parlons plus, capitaine, re- blanc ; l’autre était John Silver en mettre hors de portée avant de re- prendre les hostilités. prit Silver en s’installant. Il faudra personne, calme comme toujours. m’aider à me relever, voilà tout... Mais savez-vous que vous êtes fort Il était encore de très bonne heure, – Mon garçon, je n’ai pas envie de vous parler, répliqua le capitaine. bien ici ?... Et voilà Jim !... Docteur, et il faisait une des matinées les plus je vous présente mes devoirs... Je froides que j’eusse jamais vues, – Si vous avez quelque chose à me dire, ma foi, c’est votre affaire, et vois avec plaisir que vous êtes tous un de ces froids qui semblent vous comme chez vous... transpercer jusqu’aux moelles. Le vous pouvez venir. S’il y a trahison, ciel était pur et sans nuages, et le ce sera de votre côté, et qu’elle vous soit légère !... Si vous avez vraiment quelque soleil levant commençait à dorer chose de sérieux à dire, mon garçon, la cime des arbres. Mais le bas du – C’est tout ce qu’il faut, capitaine, mieux vaudrait y arriver, fit le capi- monticule où se trouvaient John et taine. son lieutenant restait encore baigné cria gaiement John Silver. Un mot dans l’ombre et comme enveloppé de vous suffit, et je me flatte de me connaître en gens d’honneur... » – Très juste, capitaine, très juste. Le des vapeurs exhalées par le maré- devoir avant tout... Eh bien, donc, cage. Ce froid glacial et cette buée ne vous avez eu une fière idée, la nuit disaient rien de bon sur le climat de Nous vîmes l’homme qui tenait le drapeau parlementaire essayer de dernière, capitaine : ce n’est pas moi l’île. Évidemment la position était qui le nierai. C’était une fière idée. humide, malsaine et dangereuse. retenir Silver. Et cela n’avait rien de sentinelle ; j’abandonnai ma meur- béquille, qu’un navire à sec. Mais il très étonnant après la réponse cava- trière, je m’avançai sur la pointe s’acharnait en silence et finit par ar- Il y en a un parmi vous qui n’est pas manchot... Et je ne nierai pas non « Que personne ne se montre, lière du capitaine. Mais Silver lui du pied derrière le capitaine, qui river devant le capitaine, qu’il salua rit au nez en lui tapant sur l’épaule, s’était assis sur le seuil ; le menton le plus courtoisement du monde. Il plus que quelques-uns des miens dit le capitaine. Je gage que ont été ébranlés par cette affaire... c’est une ruse pour nous atti- comme si l’idée même d’un soup- dans ses mains et les yeux fixés sur avait fait toilette pour cette entre- çon était absurde. Il s’avança vers la l’eau qui sortait en bouillonnant vue : un immense habit bleu couvert Peut-être tous l’ont-ils été, ébran- rer dehors... Qui vive?... reprit-il. lés... Peut-être ai-je été ébranlé moi- Halte, ou je fais feu !... palissade, jeta sa béquille en avant, du chaudron enterré dans le sable, de boutons de cuivre lui pendait puis s’éleva sur les poignets et fran- il sifflotait un air populaire. Silver jusqu’aux genoux et un beau cha- même... chit l’obstacle avec une vigueur et avait beaucoup de peine à escala- peau galonné était posé en arrière – Drapeau parlementaire ! » répon- dit Silver. une agilité surprenantes. der le flanc du monticule. Gêné par sur sa tête. la raideur de la pente, les moignons La suite de "L'île au trésor",...à lire la semaine prochaine. Le capitaine se défilait sous le Je dois l’avouer : ce qui se passait d’arbres dont le sol était semé et « Vous voilà, mon garçon, dit le capi- porche, se gardant avec soin. Il se m’intéressait à tel point que je ne le sol mouvant qui s’éboulait sous taine. Asseyez-vous, puisque vous retourna et dit : songeai même plus à mes devoirs de lui, il était aussi empêché, avec sa êtes fatigué.

Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 10 Burundi Eco Burundi Eco - Vendredi, 31 Janvier 2020 - n°386 Loisirs et divertissements éducatifs

Sélection de programmes de télévision

lundi 03 février 2019 à 20h40 mardi 04 février 2019 à 20h35 mercredi 05 février 2020 à 20h55 Film: Le refuge Doc: La vie secrète Doc: La course pour des lacs la vie Genre : Drame Genre : Nature Durée : 90 mn Durée : 55 mn Genre : Animalier Réalisateur : Réalisateur : Stéphane Durée : 30 mn François Ozon Béguoin Réalisateur : Serio Max, Nationalité : France Nationalité : France Bettina Dalton Année : 2009

Les lacs de notre planète sont de fabuleuses réserves d'eau Dans la nature, la bataille pour la survie est essentielle. A Mousse et Louis vivent à Paris et s'aiment ardemment. La douce. Le Baïkal, taillé dans la terre sibérienne, est un lac chaque lever du soleil, une course pour la survie recom- drogue consume pourtant toute leur vie. Elle va emporter étonnant. Il contient plus d'eau que tous les autres lacs de la mence pour les puissants prédateurs commes pour les plus celle de Louis, victime d'une overdose. C'est à l'hôpital où elle planète réunis et abrite une biodiversité unique au monde. minuscules créatures... La survie des plus forts dans le règne a été transportée que Mousse découvre qu'elle est enceinte. Certaines espèces constituent de véritables fossiles vivants... animal affecte d'autres animaux chaque seconde ... Parce que cet enfant la relie à Louis,...

jeudi 06 février 2020 à 20h55 vendredi 07 février 2020 à 20h50 samedi 08 février 2020 à 20h45

Doc: Les tueurs de la Film: Five Minutes of Film: Un flic à la République Heaven maternelle Genre : Société Genre : Drame Genre : Comédie Durée : 55 mn Durée : 85 mn Durée : 115 mn Réalisateur : Réalisateur : Oliver Réalisateur : Vincent Nouzille Hirschbiegel Ivan Reitman Nationalité : France Nationalité : Angleterre Nationalité : Etats-Unis Année : 2016 Année : 2009 Année : 1990

Au nom de la République et sur ordre des plus hautes autori- Belfast, 1975. Espérant se faire remarquer par les siens et John Kimble, un flic implacable, a appris à se défendre dans tés, des tueurs sont disponibles à tout moment pour éliminer prendre du galon, Alistair Little, Irlandais protestant âgé les rues mal famées de Los Angeles. Après plusieurs mois de des personnes jugées dangereuses pour la sécurité nationale d'à peine 17 ans, assassine Jim Griffin, un jeune catholique, traque, il parvient à arrêter Cullen Crisp, un redoutable tra- ou conduire des guerres secrètes contre des ennemis présu- devant les yeux de Joe, frère cadet de la victime. Trente ans fiquant de drogue. Pour pouvoir le faire condamner, il doit més. La France mène clandestinement ... plus tard, Alistair va recroiser le chemin de Joe... recueillir le témoignage de la femme de Crisp,...

dimanche 09 février 2020 à 20h50 Proverbes

Film: Soldiers of Fortune « Si tu vois une chèvre dans le « La femme est la ceinture qui tient le repaire d'un lion, aie peur d'elle » Genre : Action pantalon de l'homme » Durée : 90 mn Il ne faut pas se fier aux apparences. Réalisateur : Maxim Ce proverbe de la Côte d'Ivoire signifie que la Korostyshevsky femme est le soutien de l'homme. Nationalité : Russie Année : 2011 «Le singe qui ne voit pas son derrière se moque des autres Cinq millionnaires en quête de sensations fortes décident de « Que chacun se gratte là où il a été singes» payer une somme astronomique pour participer à une opé- piqué » ration militaire qui est censée être fictive. Le capitaine Craig On voit la paille dans l'oeil du voisin, mais McCenzie, ex-membre des forces spéciales, est chargé de les Ce proverbe (Mossi, Burkina Faso) signifie pas la poutre dans le nôtre. escorter au cours de la mission qui leur est attribuée ... que chacun doit s'occuper de ses affaires.

Mots croisés «Si haut que parvienne une « La violence du vent n'enlève pas les chose lancée, c'est à terre qu'elle taches du léopard» retourne» Ce proverbe signifie que les difficultés de la Ce proverbe sud-africain évoque la vie ne changent pas notre nature réelle. vengeance.

« Il n'y a rien qu'on puisse faire avec « Si en te baignant tu as le droit d'aînesse que de taquiner le échappé au crocodile, prends garde plus jeune que soi » au léopard sur la berge » Le plus fort ne doit pas utiliser sa force pour Proverbe sud-africain qui signifie : si tu as brimer le plus faible. Être grand n'est pas une échappé une fois à un danger, cela ne veut fin en soi. pas dire que tu échapperas au suivant.

« On tarde à grandir, on ne tarde Mots croisés : Solution du numéro précédent pas à mourir » Ce proverbe vient d'Afrique du Sud et signifie que l'on peut mourir à n'importe quel âge.

«La vieillesse de l'oiseau se voit par ses os» Proverbe congolais qui signifie : on peut croire qu'une personne est jeune mais elle ne fait pas son âge.

Burundi Eco Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 11 Burundi Eco - Vendredi, 31 Janvier 2020 - n°386

Burundi Eco Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 12