CHAN 9606 Front.qxd 17/10/07 12:13 pm Page 1

Chan 9606 CHANDOS

Suite from Schlagobers

München, ein Gedächtniswalzer

Detroit Neeme Järvi Symphony Orchestra Neeme Järvi CHAN 9606 BOOK.qxd 17/10/07 12:14 pm Page 2

Richard Strauss (1864–1949)

Suite from Schlagobers (Whipped Cream) 50:03 1 [Vorspiel] (Introduction) – 4:46 2 1 In der Konditorküche (In the Confectioner’s Shop) – 3:34 3 2 Tanz der Teeblüte (Dance of the Tea Leaves) – 4:51 4 3 Tanz des Kaffees (Coffee Dance) – Träumerei (Nocturne) – 8:06 5 4 Schlagoberswaltzer (Whipped Cream Waltz) 5:39 6 5 Tanz der Prinzessin (Princess’s Dance) 7:02 7 6 Tanz der kleinen Pralinees (Dance of the Small Pralines) – Springtanz der Knallbonbons (Cracker Dance) – Galop 4:34 8 7 Menuett und Pas de deux 4:36 9 8 Allgemeiner Tanz: Finale (General Dance) 6:43

10 München – ein Gedächtniswaltzer 8:45 (Memorial Waltz) TT 58:59

Detroit Symphony Orchestra Richard Strauss Neeme Järvi

This recording was made possible, in part, with support from the friends of Detroit Symphony Orchestra Hall.

3 CHAN 9606 BOOK.qxd 17/10/07 12:14 pm Page 4

Strauss uses castanets and a sandbox (to The music of Schlagobers is Strauss at his Richard Strauss: Suite from Schlagobers etc. suggest ground coffee beans!). Into this most relaxed, scored with immense skill and movement Strauss inserts a romantic charm. The waltz rhythms are subtly handled Nocturne (Träumerei) for Prince Coffee, a and there is no suggestion of re-hashed Schlagobers (Whipped Cream) conducted its first performance on 8 November gorgeous piece opening with a violin solo Rosenkavalier. In spite of its title, the score is Strauss composed his ballet Schlagobers in 1932 in Mannheim. over harp accompaniment. Later there is a by no means over-sweet. 1921–2. He wrote his own scenario. It was a The scenario of the ballet bears a strong cello–violin duet and solo violin cadenza. The reaction against both the complex symbolism of resemblance to that of Tchaikovsky’s march returns briefly. The Schlagoberswalzer München – ein Gedachtniswaltzer (Memorial his most recent opera, Die Frau ohne Schatten, Nutcracker, which must have been an is the Act I finale of the ballet, generally Waltz) premiered in Vienna in 1919, and the post-First influence. A group of children, candidates for rather restrained and decorous, but gaining In 1938 the Munich municipality planned a World War mood in Germany and Austria of Confirmation, goes to the Prater where their in vigour as it proceeds. The fifth movement documentary film about the city. Strauss was gloom, guilt, poverty and inflation. ‘I have had godfathers treat them to a ride in a horse- of the Suite is taken from the beginning of asked to write some background music and in enough of tragedy’, Strauss declared, ‘I want to drawn fiacre. The expedition ends in a Act II where one of the children is ill in January 1939 he composed a short give joy’. Unfortunately, when the ballet was confectioner’s shop where the children are hospital from over-eating. He has a dream in ‘Occasional Waltz’ (Gelegenheitswalzer). The first performed – conducted by Strauss at the allowed to gorge themselves with cream cakes. which the Princess Pralinee enters in brilliant film was never released because it was Vienna State Opera on 9 May 1924 as part of This is where the ballet and the Suite begin. style and, of course, dances a waltz (solo banned by Hitler and Goebbels. The Führer the celebrations of his sixtieth birthday – no The first movement In der Konditorküche (In violin). In the Tanz der kleinen Pralinees the had grandiose plans for new buildings in the confectionery was available in the Vienna shops, the Confectioner’s Shop) is a baroque-style little pralinees are black children symbolizing city where his first Putsch occurred and did unemployment was high, a black market thrived, prelude of which the main theme represents chocolates, who dance to a Bavarian folk- not see the need for a film glorifying the old and the sugar-plum Vienna of operetta was a the whipped cream on the cakes. As the melody. Brass introduce the Springtanz der Munich. In fact, the Lord Mayor of Munich far-off memory. No work could have been more children finish their dance and leave the shop, Knallbonbons (Cracker Dance) in which snare- sanctioned a private showing in May 1939 for out of joint with the times. In addition, Strauss the sweetmeats come to life in a puppet-like drum and castanets imitate the crackers. The those who had worked on the film and was nearing the end of his controversial period march – bassoons and other woodwind princess and her attendants dance a Galop, Strauss’s waltz was performed by a local as co-director of the Vienna State Opera during prominent – for marzipan, plum soldiers and introduced by plucked strings. In the orchestra. The composer was not present. He which he was heavily criticised. The critics did honey cakes. They embark on a mock battle as following movement we meet Mademoiselle had based it on themes from his one-act not like the new ballet, which was sarcastically the music reaches a climax before relapsing. Marianne, who is the liqueur Chartreuse, opera Feuersnot (1901) in which he had nicknamed ‘the Millionaires’ Ballet’. Today we The second movement, Tanz der Teeblüte dancing an elegant Minuet which attracts her poked some acid fun at the philistinism of his need not concern ourselves with the (Dance of the Tea Leaves), is a 5/8 movement suitor Ladislav with whom she dances a Pas native city, particularly for its treatment of circumstances of the first production but simply with flute and violin solos and a central de deux reminiscent of Le bourgeois Wagner and later its hostile reception for enjoy the music, which has generally been tarantella episode. In Tanz des Kaffees (Coffee gentilhomme. The Finale is a fast tarantella, some of his own works. He put the waltz under-rated. The Suite of eight movements was Dance) the Coffee Prince arrives to a march ‘in its theme taken from a ballet score Strauss away in a drawer in his Garmisch study where extracted by Strauss in September 1932. He the style of a Brazilian Matschitsch’ in which abandoned in 1900. it lay until February 1945 when he wanted to

4 5 CHAN 9606 BOOK.qxd 17/10/07 12:15 pm Page 6

write something to express his grief over the The Detroit Symphony Orchestra is heard live destruction by bombing of so many fine by over 440,000 people annually with a year- Richard Strauss: Suite aus Schlagobers usw. buildings in the city, including the opera round performance schedule that includes house. He looked out München, as he had twenty-six weeks of annual subscription called it, changed the subtitle to ‘Memorial concerts, a Pops Series, an annual Christmas Schlagobers Schalk) ihrem Ende entgegen. Das neue Ballett Waltz’ (Gedächtniswalzer) and more than Festival and educational activities. The orchestra Richard Strauss komponierte das Ballett wurde sarkastisch “Das Millionärsballett” doubled its duration by inserting a new continues a distinguished recording history Schlagobers in den Jahren 1921 und 1922 genannt und fand bei den Kritikern wenig section in the minor key, adding the words dating back to 1928 and has released a large und entwarf auch die Handlungsvorlage dazu Anklang. Heute kann man die Umstände, unter ‘Minore – in memoriam’. The revised version number of recordings with Chandos. It also selbst. Das Stück war eine Reaktion sowohl denen die erste Aufführung stattfand, beiseite was not played until after his death: its first performs regularly on radio in the USA where it auf die komplexe Symbolik seiner letzten Oper lassen und diese oft unterbewertete Musik performance was in Vienna in March 1951. is heard by over one million listeners weekly – Die Frau ohne Schatten, deren Uraufführung einfach genießen. Die Bearbeitung zu einer München begins quietly in waltz tempo with more than any other American orchestra. The 1919 in Wien stattgefunden hatte, als auch achtsätzigen Suite nahm Strauss im September horns sounding a phrase, under which Strauss orchestra is currently enjoying one of its most auf die nach dem Ersten Weltkrieg in 1932 vor und dirigierte am 8. November des wrote ‘München! München!’, above the violins’ successful periods and with Neeme Järvi as Deutschland und Österreich herrschende Jahres selbst die Uraufführung in Mannheim. waltz theme. A second waltz melody is taken Music Director, it has much to look forward to. Stimmung, die von Pessimismus, Schuld, Armut Das Szenarium des Balletts weist große almost unaltered from an aria by Kunrad, the und Inflation bestimmt war. “Ich habe von Ähnlichkeit mit dem von Tschaikowskis hero of Feuersnot. After an exhilarating Neeme Järvi is Music Director of the Detroit Tragödien die Nase voll,” verkündete Strauss, Nußknacker auf, der Strauss wohl beeinflußt transition, the Feuersnot waltz is joyously re- Symphony Orchestra, Principal Conductor of “ich möchte Freude verbreiten”. haben muß. Eine Gruppe von Konfirmanden stated in F sharp major and the ‘Mourning’ the Gothenburg Symphony Orchestra and Unglücklicherweise waren, als das Ballett am geht auf den Prater, wo ihre Paten ihnen eine section begins. This is inaugurated by Kunrad’s Conductor Laureate of the Royal Scottish 9. Mai 1924 an der Wiener Staatsoper unter Fahrt im Fiaker spendieren. Ziel des Ausflugs waltz in the minor key. Two other Feuersnot National Orchestra. Internationally acclaimed der Leitung des Komponisten als Beitrag ist eine Konditorei, in der die Kinder nach themes are quoted after a series of chromatic through his appearances with the world’s most zu den Feierlichkeiten anläßlich dessen Herzenslust Sahnetorte essen dürfen. An sequences. The woodwind suggest the crackle esteemed orchestras and annual international 60. Geburtstags uraufgeführt wurde, in ganz dieser Stelle beginnen sowohl das Ballett als of fire and timpani beat funereally. The stormy, touring he is one of today’s best-known Wien keine Süßigkeiten zu bekommen, es gab auch die Suite. Beim ersten Satz In der tragic episode subsides, the waltz themes conductors. His enormous and eclectic sehr viel Arbeitslosigkeit, der schwarze Markt Konditorküche handelt es sich um ein recur and the work ends uproariously. repertoire, with a special emphasis on hatte Hochsaison und das zuckersüße Wien Präludium im barocken Stil, dessen The original version of the waltz has never Scandinavian and Russian works as well as der Operettenwelt war nur noch eine blasse Hauptthema die Schlagsahne auf den Kuchen been published. On his eighty-fifth birthday on music from his native Estonia, is captured in a Erinnerung. Wohl kaum ein Werk hätte dem darstellen soll. Wenn dann die Kinder ihren 11 June 1949, Strauss presented the prodigious recording catalogue and since Zeitgeist weniger entsprechen können. Tanz beenden und den Laden verlassen, manuscript to the Bavarian State Library. emigrating to the USA in 1980 he has been Außerdem ging Strauss’ kontroverse, durch erwachen die verschiedenen Süßigkeiten in conducting major international orchestras on a heftige Kritik gekennzeichnete Zeit als Leiter einem marionettenhaften Marsch für Marzipan, © 1998 Michael Kennedy regular basis in North America and Europe. der Wiener Staatsoper (zusammen mit Franz Pflaumensoldaten und Honigkuchen zum

6 7 CHAN 9606 BOOK.qxd 17/10/07 12:15 pm Page 8

Leben, bei dem musikalisch vor allem die nachempfunden ist, tanzen schwarze Kinder, erschien jedoch nie auf der Leinwand, da er Mollteil, den er mit den Worten “Minore – in Fagotte und andere Holzbläser im Vordergrund die die Pralinen verkörpern sollen. Die durch Hitler und Goebbels verboten wurde. memoriam” versah, einfügte. Diese stehen. Es beginnt ein Scheinkampf, in dem die Blechbläser leiten den mit kleiner Trommel und Der Führer hatte nämlich gerade in der Stadt, überarbeitete Fassung wurde erst nach dem Musik einen Höhepunkt erreicht und dann Kastagnetten ausgestatteten Springtanz der in der sein erster Putsch stattgefunden hatte, Tod des Komponisten im März 1951 in Wien wieder abebbt. Der zweite Satz, Tanz der Knallbonbons ein, und die Prinzessin und ihr grandiose Pläne für neue Bauwerke, und sah uraufgeführt. Teeblüte, steht in 5/8 und beinhaltet Soli für Gefolge tanzen einen Galop, der im Pizzicato keine Notwendigkeit für einen Film, der das München beginnt leise im Walzertempo, Flöte und Geige, sowie eine als Mittelteil beginnt. Im darauffolgenden Satz tanzt alte München verherrlichte. Der und die Hörner spielen über dem Thema der dienende Tarantella. Im Tanz des Kaffees wird Mademoiselle Marianne, die den Likör Oberbürgermeister genehmigte jedoch im Mai Violinen eine Phrase, der Strauss die Worte die Ankunft des Kaffeeprinzen von einem Chartreuse darstellt, ein elegantes Menuett, 1939 eine private Vorstellung des Films für “München, München!” unterlegte. Eine zweite Marsch “im Stil eines brasilianischen wodurch sie die Aufmerksamkeit ihres Freiers alle diejenigen, die an ihm mitgearbeitet Walzermelodie übernimmt der Komponist fast Matschitsch” begleitet, in dem Strauss Ladislav auf sich zieht, mit dem sie dann einen hatten, und Strauss’ Walzer kam bei diesem unverändert aus einer Arie Kunrads, des Kastagnetten und eine Sandbüchse einsetzt, an Le bourgeois gentilhomme erinnernden Pas Anlaß zur Aufführung. Der Komponist selbst Helden der Feuersnot. Nach einer aufregenden um das Mahlen von Kaffeebohnen zu de deux darbietet. Beim Finale handelt es sich war allerdings nicht anwesend. Die Musik Überleitung erklingt der Feuersnot-Walzer suggerieren. Außerdem fügt der Komponist in um eine schnelle Tarantella, deren Thema einer basierte auf Themen aus seinem Einakter noch einmal freudig in Fis-Dur, und dann diesen Satz noch eine romantische Nocturne von Strauss im Jahre 1900 aufgegebenen Feuersnot (1901), in dem Strauss sich zum beginnt der “Trauer”-Teil, und zwar mit einer (Träumerei) für den Kaffeeprinzen ein, Ballettpartitur entstammt. Teil auf recht bissige Art und Weise über das Mollversion von Kunrads Walzer. Nach einer hinreißende Musik, die von einem Violinsolo In Schlagobers begegnen wir Strauss in in seiner Heimatstadt herrschende Reihe chromatischer Sequenzen werden zwei mit Harfenbegleitung eingeleitet wird. Später seiner entspanntesten Stimmung, und die Banausentum lustig macht, insbesondere weitere Themen aus Feuersnot zitiert. In den folgen ein Duett für Cello und Geige und eine Partitur zeugt von ungeheurem Geschick und wegen der schlechten Behandlung, die sowohl Holzbläsern klingt das Knistern von Feuer an, Kadenz für Solovioline, bevor der Marsch kurz Charme. Der Komponist geht mit den Wagner als auch später einem Teil seiner und die Pauken intonieren eine Totenklage. wiederkehrt. Der Schlagoberswalzer fungiert Walzerrhythmen auf äußerst subtile Art und eigenen Werke dort widerfahren war. Strauss Diese stürmische, tragische Episode verebbt im Ballett als Finale des Ersten Akts und ist Weise um, und von wiederaufbereitetem legte den Walzer in einer Schublade in seinem schließlich, die Walzerthemen kehren wieder, größtenteils recht zurückhaltend und Rosenkavalier kann wirklich nicht die Rede Arbeitszimmer in Garmisch ab und holte ihn und das Stück endet in überschäumender schicklich, gewinnt aber in seinem Verlauf an sein. Das Werk ist – seinem Titel zum Trotz – erst im Februar 1945 wieder heraus, als er Stimmung. Elan. Der fünfte Satz der Suite entstammt dem keineswegs zuckersüß. seiner Trauer um die vielen herrlichen Die Originalfassung des Walzers ist nie Anfang des Zweiten Akts, in dem eines der Bauwerke der Stadt (u.a. auch die Oper), die veröffentlicht worden. Anläßlich seines Kinder als Folge seiner Gefräßigkeit im München – ein Gedächtniswaltzer den Bomben zum Opfer gefallen waren, 85. Geburtstags am 11. Juni 1949 überreichte Krankenhaus liegt. Es träumt, daß die Im Jahre 1938 plante die Münchner musikalischen Ausdruck verleihen wollte. Er Strauss das Manuskript der Bayerischen Prinzessin Pralinee voller Prunk eintritt und – Stadtverwaltung einen Dokumentarfilm über wählte München, wie er das Werk genannt Staatsbibliothek. selbstverständlich – einen Walzer tanzt ihre Stadt. Strauss wurde mit der Filmmusik hatte, änderte den Untertitel in (Solovioline). Den Tanz der kleinen Pralinees, beauftragt, und im Januar 1939 komponierte Gedächtniswalzer um, und verlängerte es um © 1998 Michael Kennedy der einer bayerischen Volksmelodie er einen kurzen Gelegenheitswalzer. Der Film mehr als das Doppelte, indem er einen neuen Übersetzung: Bettina Reinke-Welsh

8 9 CHAN 9606 BOOK.qxd 17/10/07 12:15 pm Page 10

Das Detroit Symphony Orchestra verzeichnet Neeme Järvi ist Musikdirektor des Detroit live jährlich über 440.000 Zuhörer und hat einen Symphony Orchestra, Chefdirigent des Richard Strauss: Suite de Schlagobers etc. Terminkalender der sich über das ganze Jahr Sinfonieorchesters von Göteborg und erstreckt. Allein sechsundzwanzig Wochen davon Conductor Laureate (Ehrendirigent) des Royal sind von Subskriptionskonzerten in Anspruch Scottish National Orchestra. Seine Auftritte Schlagobers (Crème fouettée) pas le nouveau ballet, qui fut affublé du genommen; dazu kommt eine Pop-Serie, das mit führenden Orchestern aus aller Welt und Strauss composa son ballet Schlagobers en surnom sarcastique de “Ballet des jährliche Weihnachtskonzert und Tätigkeiten im seine alljährlichen internationalen 1911–1912. Il écrivit son propre scénario. Millionnaires”. Aujourd’hui, nous n’avons pas à Bildungs- und Studienwesen. Das Orchester Konzertourneen haben ihn zu einem der Il s’agissait d’une réaction à la fois contre le nous préoccuper des circonstances dans erweitert ständig seine bereits 1928 begonnene bekanntesten Dirigenten unserer Zeit symbolisme complexe de son plus récent lesquelles le ballet vit le jour, mais simplement Diskographie, wovon viele Einspielungen auf gemacht. Sein enormes und vielseitiges opéra, Die Frau ohne Schatten, créé à Vienne d’en apprécier la musique qui fut globalement dem Chandos-Label sind. Konzerte des DSO Repertoire, das sich besonders auf en 1919 et contre l’atmosphère de sous-estimée. La Suite en huit mouvements fut werden in den USA regelmäßig im Radio skandinavische und russische Musik und auch pessimisme, de culpabilité, de pauvreté et réalisée par Strauss en septembre 1932. Il übertragen, wo es eine wöchentliche Hörerschaft auf Musik aus Estland, Järvi Heimat, d’inflation qui régnait dans l’Allemagne et dirigea sa création le 8 novembre 1932 à von über einer Million hat – mehr als irgend ein spezialisiert, schlägt sich in einer l’Autriche d’après la Première guerre mondiale. Mannheim. anderes amerikanisches Orchester. Unter Neeme umfangreichen Diskographie nieder. Seit “J’en ai assez de la tragédie”, déclara Strauss, Le scénario du ballet est très similaire à Järvi, seinem gegenwärtigen Musikdirektor, seiner Auswanderung in die USA im Jahr “je veux donner de la joie”. Malheureusement, celui du Casse-Noisette de Tchaïkovski, qui begann für das Orchester eine besonders 1980 spielen die prominenten Orchester lorsque le ballet fut représenté pour la aura certainement été une source erfolgreiche Phase, die eine dynamische Nordamerikas und Europas regelmäßig unter première fois – dirigé par Strauss à l’Opéra d’inspiration. Un groupe d’enfants, candidats à Entwicklung für die Zukunft voraussehen läßt. seiner Leitung. national de Vienne le 9 mai 1924 dans le la Confirmation, se rendent sur le Prater où cadre de la célébration de son soixantième leurs parrains leur offrent une promenade en anniversaire – on ne pouvait trouver aucune fiacre. L’expédition prend fin dans la boutique confiserie dans les magasins de Vienne, le d’un pâtissier où les enfants sont autorisés à nombre de chômeurs était élevé, le marché se gaver de gâteaux à la crème. C’est le point noir battait son plein, et l’on était bien loin de départ du ballet et de la suite. Le premier des flonflons de l’opérette viennoise. Aucune mouvement In der Konditorküche (Dans les œuvre n’aurait pu être plus éloignée des cuisines du pâtissier) est un prélude de style préoccupations du moment. De plus, la fin de baroque dont le thème principal représente la l’engagement de Strauss en tant que crème fouettée sur les gâteaux. Lorsque les codirecteur de l’Opéra national de Vienne était enfants achèvent leur danse et quittent la proche. Cela avait été une période très boutique, les sucreries prennent vie et controversée et Strauss n’avait cessé d’être en entament une marche de marionnettes – les proie aux reproches. Les critiques n’aimèrent bassons et les autres instruments à vent

10 11 CHAN 9606 BOOK.qxd 17/10/07 12:15 pm Page 12

dominent – dont les principaux personnages violon). Dans la Tanz dez kleinen Pralinees les (Gelegenheitswalzer). Le film ne fut jamais qu’après sa mort: sa première exécution eut sont le massepain, des soldats de brioche et petits pralinées sont incarnés par des enfants rendu public parce qu’il fut interdit par Hitler lieu à Vienne en mars 1951. de pain d’épices. Ils se lancent dans une noirs symbolisant les chocolats, qui dansent et Goebbels. Le Führer avait des projets München commence calmement sur un bataille feinte alors que la musique atteint un au son d’une mélodie populaire bavaroise. Les grandioses pour de nouveaux édifices dans la tempo de valse, les cors entonnant une paroxysme avant de se détendre à nouveau. cuivres introduisent la Springtanz der ville où avait eu lieu son premier putsch et ne phrase, sous laquelle Strauss écrivit “München! Le deuxième mouvement, Tanz der Teeblüte Knallbonbons (Danse des pétards) dans voyait pas la nécessité d’un film censé München!”, par-dessus le thème de valse des (Danse des feuilles de thé), est un mouvement laquelle la caisse-claire et les castagnettes glorifier le vieux Münich. En fait, le Maire de violons. Une deuxième mélodie de valse est à 5/8 comportant des solos de la flûte et du imitent les pétards. La Princesse et sa suite Münich sanctionna une projection privée en tirée de façon presque inchangée d’un air de violon ainsi qu’une tarentelle en guise de dansent un Galop, introduit par des cordes mai 1939 destinée à ceux qui y avaient Kunrad, le héros de Feuersnot. Après une section centrale. Dans la Tanz des Kaffees pincées. Dans le mouvement suivant, nous contribué et la valse de Strauss fut jouée par transition vivifiante, la valse de Feuersnot est (Danse du café) le Prince Café arrive au son découvrons Mademoiselle Marianne, la liqueur un orchestre local. Le compositeur n’était pas joyeusement ré-énoncée en fa dièse majeur et d’une Marche “dans le style d’un Matschitsch Chartreuse, dansant un élégant Menuet qui présent. Il avait fondé son œuvre sur des la section de “Deuil” commence. Elle est initiée brésilien” dans laquelle Strauss utilise des attire son soupirant et l’entraîne dans un Pas thèmes de son opéra en un acte Feuersnot par la valse de Kunrad dans la tonalité castagnettes et une boîte à sable (pour de deux rappelant Le bourgeois gentilhomme. (1901) dans lequel il avait glissé un peu mineure. Deux autres thèmes de Feuersnot suggérer des grains de café moulus!). Strauss Le Finale est une tarentelle rapide, son thème d’humour grinçant à l’égard de l’esprit sont cités après une série de séquences introduit dans ce mouvement un romantique étant tiré de la partition d’un ballet que philistin de sa ville natale, particulièrement en chromatiques. Les bois suggèrent les Nocturne (Träumerei ) pour le Prince Café, une Strauss abandonna en 1900. raison du traitement de faveur assuré à craquements du feu et les timbales retentissent merveilleuse pièce commençant par un solo du La musique de Schlagobers reflète les Wagner et, plus tard, de l’hostilité qu’elle de manière funèbre. L’épisode tragique violon sur un accompagnement de harpe. Plus aspects les plus détendus de Strauss, manifesta à certaines de ses propres œuvres. s’apaise, les thèmes de valses réapparaissent tard, on assiste à un duo du violon et du orchestrée avec un talent et un charme Il remisa la valse dans un tiroir de son studio et l’œuvre s’achève dans le tumulte. violoncelle suivi d’une cadence pour violon immenses. Les rythmes de valse révèlent une de Garmisch où il demeura jusqu’en février La version originale de la valse n’a jamais solo. La Marche réapparaît brièvement. La maîtrise subtile et ne sont en aucune maniére 1945 lorsqu’il décida d’écrire quelque chose été publiée. Le jour de son quatre-vingt- Schlagoberswalzer constitue le finale de un Rosenkavalier remâché. En dépit de son afin d’exprimer ses griefs à l’égard de la cinquième anniversaire, le 11 juin 1949, l’Acte I du ballet, généralement plutôt retenu titre, la partition n’est en rien édulcorée. destruction par les bombes de tant de Strauss présenta le manuscrit à Bibliothèque et convenable, mais gagnant en vigueur au remarquables monuments de la ville, y nationale de Bavière. cours de son déroulement. Le cinquième München – ein Gedächtniswaltzer compris l’Opéra. Il ressortit la partition de mouvement de la Suite est tiré du début de (Valse du souvenir) München, ainsi qu’il avait nommé la valse, © 1998 Michael Kennedy l’Acte II, au moment où l’un des enfants se En 1938, la municipalité de Münich envisagea changea le sous-titre en “Valse du souvenir” Traduction: Karin Py trouve à l’hôpital pour cause d’indigestion. Il la réalisation d’un documentaire sur la ville. (Gedächtniswalzer) et fit plus que doubler sa fait un rêve dans lequel apparaît la Princesse On demanda à Strauss d’en écrire la musique durée en y insérant une nouvelle section de Chaque année, plus de 440.000 personnes Pralinée dans toute sa splendeur, et d’accompagnement et en janvier 1939, il tonalité mineure, ajoutant les mots: “Minore – entendent le Detroit Symphony Orchestra naturellement entame une valse (solo du composa une courte “Valse de circonstance” In memoriam”. La version révisée ne fut jouée “live”: son programme qui s’étend sur

12 13 CHAN 9606 BOOK.qxd 17/10/07 12:15 pm Page 14

toute l’année comprend vingt-six semaines Neeme Järvi est directeur musical de We would like to keep you informed of all Chandos’ work. If you wish to receive a copy of de concerts donnés devant des spectateurs l’Orchestre symphonique de Detroit, chef our catalogue and would like to be kept up-to-date with our news, please write to the Marketing abonnés à l’année, une série de concerts principal de l’Orchestre symphonique de Department, Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, de musique légère, un festival de Noël Göteborg et chef lauréat du Royal Scottish United Kingdom. annuel et des activités éducatives. National Orchestra. Ses apparitions à la tête L’orchestre, fidèle à son distingué passé des orchestres les plus estimés du monde et You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone remontant à 1928, continue à enregistrer ses tournées internationales annuelles lui ont Chandos Direct on +44 (0) 1206 225225. Fax: +44 (0) 1206 225201. et a fait paraître de nombreux enregistrements valu d’être salué à l’échelon international, c’est E-Mail: [email protected] en collaboration avec Chandos. Il joue aussi un des chefs les plus célèbres du moment. régulièrement à la radio américaine où L’énormité de son répertoire éclectique Chandos 20-bit Recording plus d’un million d’auditeurs l’entendent mettant un accent spécial sur les œuvres The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of chaque semaine – son auditoire dépassant scandinaves et russes, sans oublier la musique 20-bit recording. 20-bit has a dynamic range that is up to 24dB greater and up to 16 times the celui de tout autre orchestre américain de son Estonie natale, se traduit par un resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more Avec pour directeur musical Neeme Järvi, catalogue d’enregistrements d’une taille of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’. l’orchestre qui jouit actuellement d’une prodigieuse. Depuis qu’il a émigré aux Etats- des périodes les plus florissantes de Unis en 1980, il dirige régulièrement de son existence a aussi un bel avenir devant grands orchestres internationaux en Amérique Producers Ralph Couzens & Charles Greenwell lui. du Nord et en Europe. Sound engineers Dan Dene & Robert Shafer Editor Jonathan Cooper Recording venue Detroit Symphony Orchestra Hall, Detroit; 14 & 15 January 1996 (Suite from Schlagobers), 26 May 1996 (München – ein Gedächtniswaltzer) Front cover Chocolate illustrations courtesy of Nestlé S.A. Back cover Photograph of Neeme Järvi by Suzie Maeder Design and image manipulation Sarah Wenman Art direction D.M. Cassidy Booklet typeset by Michael White-Robinson Booklet editor Richard Denison Copyright Boosey & Hawkes PP 1998 Chandos Records Ltd PC 1998 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Printed in the EU

14 15 CHAN 9606 Inlay.qxd 17/10/07 12:16 pm Page 1

TAS:SUITE FROM SCHLAGOBERS ETC. - DSO/Järvi STRAUSS: bit SUITE FROM SCHLAGOBERS ETC. - DSO/Järvi STRAUSS: CHANDOS DIGITAL CHAN 9606 20

Richard Strauss (1864–1949)

Suite from Schlagobers (Whipped Cream) 50:03 1 [Vorspiel] (Introduction) – 4:46 2 1 In der Konditorküche (In the Confectioner’s Shop) – 3:34 3 2 Tanz der Teeblüte (Dance of the Tea Leaves) – 4:51 4 3 Tanz des Kaffees (Coffee Dance) – This recording was made Träumerei (Nocturne) 8:06 possible, in part, with support 5 4 Schlagoberswaltzer (Whipped Cream Waltz) 5:39 from the friends of Detroit 6 5 Tanz der Prinzessin (Princess’s Dance) 7:02 Symphony Orchestra Hall. 7 6 Tanz der kleinen Pralinees (Dance of the Small Pralines) – Springtanz der Knallbonbons (Cracker Dance) – Galop 4:34 8 7 Menuett und Pas de deux 4:36 9 8 Allgemeiner Tanz: Finale (General Dance) 6:43

10 München – ein Gedächtniswaltzer 8:45 (Memorial Waltz) TT 58:59

Detroit Symphony Orchestra Neeme Järvi DDD HN9606 CHAN HN9606 CHAN CHANDOS CHANDOS

CHANDOS RECORDS LTD. p 1998 Chandos Records Ltd. c 1998 Chandos Records Ltd. Colchester . Essex . England Printed in the EU