Consejo De Seguridad Distr
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Naciones Unidas S/2012/255 Consejo de Seguridad Distr. general 24 de abril de 2012 Español Original: inglés O Cartas idénticas de fecha 19 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas En relación con mis cartas de fechas 16, 17 y 18 de abril de 2012 y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una lista pormenorizada de las violaciones del plan para el cese de las hostilidades cometidas por grupos armados en la República Árabe Siria el día 18 de abril de 2012 (véase el anexo). Agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyeran urgentemente como documento del Consejo de Seguridad. (Firmado) Bashar Ja’afari Embajador Representante Permanente 12-31721 (S) 260412 270412 *1231721* S/2012/255 Anexo de las cartas idénticas de fecha 19 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas [Original: árabe] Miércoles, 18 de abril de 2012 Provincia de Homs 1. Los servicios de urgencia llevaron al hospital militar los cadáveres de Asaad Ahmad al-Asaad, soldado del 554º regimiento de las fuerzas especiales, muerto en el barrio de Yabb al-Yandali, y el Sargento Mayor Amir Ali Ali, del 101º regimiento de la Guardia Republicana, muerto en el barrio de Al-Jalidiya. También recibieron tratamiento 36 soldados y un civil por heridas de metralla y bala recibidas en varias zonas de la ciudad de Homs y las áreas rurales colindantes. 2. Hubo disparos contra los puestos de control del ejército. Un número indeterminado de individuos armados se desplegó e instaló barricadas en los barrios de As-Safsafa, los mercados de la ciudad, Al-Jalidiya, Al-Qusur, Yurat al-Shiyah, Bab Tadmur, Al-Qarabis, Al-Hamidiya, Al-Maydan y Al-Masabig, en la rotonda de Al-Matahin y en Ashira. Lanzaron granadas de mortero contra varias zonas residenciales. 3. A las 1.45 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en la localidad de An-Naama, en la zona de Al-Qusair e hirió a dos de sus miembros. 4. A las 2.22 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en el mercado, en las proximidades del palacio viejo, e hirió a un oficial asimilado jefe. 5. A las 10.00 horas, el cuerpo de Protección Civil trasladó seis cadáveres de los barrios de Al-Bayyada y Deir Baalba al hospital militar de Homs. Uno de ellos era el Oficial Asimilado Jefe Muhammad Sulaiman al-Ali, de la unidad de la estación de Homs, que faltaba de su unidad desde el 12 de abril de 2012, fecha en la que un grupo terrorista armado lo había secuestrado cuando se dirigía a su trabajo. Otro cadáver correspondía a Ismail Muhammad Rafiq Kanaan. Los otros cuatro tenían tantas heridas de bala que no fue posible identificarlos. 6. A las 11.00 horas, Muhammad Walid al-Faraj falleció poco después de haber ingresado en el hospital de Baisan con una herida de bala en la cabeza que le habían infligido unos desconocidos armados en aquella localidad. 7. Tamara bint Burhan Birqadar declaró que un grupo terrorista había secuestrado a su esposo, Ayman bin Kazim Efendi, cuando se dirigía a su trabajo. 8. A las 12.00 horas, Basim Isa Abboud comunicó que unos desconocidos le habían robado su coche, con matrícula núm. 262922 (Homs), enfrente de su casa. 9. A las 13.00 horas, Ismail Salim Judur informó que el 13 de abril de 2012 le habían robado el coche, matrícula núm. 425853 (Homs) en el barrio de Al-Guta. 2 12-31721 S/2012/255 10. Gazi Amin al-Haddad comunicó que unos desconocidos le habían robado el coche, matrícula núm. 261880 (Homs) en el barrio de Al-Waar. 11. A las 14.00 horas, el servicio de urgencias trasladó a Ammar bin Husain al- Kurdi al Hospital Nacional de As-Salmiya con heridas de bala que le habían infligido unos hombres armados cuando viajaba por la carretera Al-Yabiriya-Al- Mashrafa de camino a su trabajo en el gobierno municipal de Al-Mashrafa. 12. A las 14.00 horas, el servicio de urgencias trasladó a Jadr bin Musa ash-Shadd al Hospital Ahli con heridas de bala. Un grupo terrorista armado a bordo de una camioneta lo había atacado mientras transitaba en su coche por la localidad de Al- Waha, del distrito de Saan al-Aswad. Bassam bin Elias Yaziyi también recibió tratamiento por una herida de bala en el hombro. Había sido alcanzado por un francotirador no identificado en las cercanías del parque Al-Muhayirin. 13. A las 14.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control de las fuerzas del orden público situado en Talbisa e hirió a un soldado. 14. A las 14.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra la comisaría de policía de Al-Hamidiya e hirió a un agente. 15. A las 14.53 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el edificio de la central de policía y mató al agente de policía en prácticas Muhammad Hasan Abu Ras e hirió a otras dos personas. 16. A las 16.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control de las fuerzas del orden público situado en el centro de la ciudad e hirió a un soldado. 17. A las 17.00 horas, los servicios de urgencias trasladaron el cuerpo de Ali Bassam Hamada al Hospital Ahli. Un francotirador no identificado lo había alcanzado cuando se encontraba frente a su casa, en el barrio de Al-Abbasiya. 18. Los insurgentes armados se desplegaron en los barrios de Ar-Rastan, Al- Qusair, Al-Hisn y Talbisa y la zona rural colindante y lograron controlarlos por completo. 19. Alguien disparó varios proyectiles contra los puestos de control de seguridad en Al-Qarabis. 20. Hubo un enfrentamiento con un grupo terrorista que atacó la intersección de Al-Yusiya-Al-Jarrab. 21. Las fuerzas del orden público en servicio en el barrio de Al-Qusur se enfrentaron a un grupo de hombres armados. De ellos, 3 murieron y otros 13 resultaron heridos. 22. Alguien disparó e hirió a tres oficiales que circulaban por la ciudad a bordo de un vehículo militar. Provincia de Idlib 23. A las 6.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en la región de Ariha, mató a uno de sus miembros e hirió a otros ocho. 12-31721 3 S/2012/255 24. A las 7.30 horas, un grupo armado atacó a las fuerzas del orden público haciendo detonar un artefacto en la carretera de An-Nabi Ayub a Yuzif, en la localidad de Yabal az-Zawiya. Dos agentes resultaron heridos. 25. A las 8.00 horas, en la localidad de Kafr Uwaid, un grupo terrorista armado secuestró al soldado Ahmad Mahmud an-Naasan, que estaba esperando el autobús para incorporarse a su unidad en la provincia de Al-Hasaka. 26. A las 8.10 horas, un grupo armado echó abajo la puerta del garaje del centro de salud de Armanaz y robó la ambulancia del centro. 27. A las 9.15 horas, un grupo armado atacó a las fuerzas del orden público haciendo detonar un artefacto en la carretera de Kansafra a Balyun. Murieron los soldados Adnan Sulaiman y Munzir Sulaiman y otros tres resultaron heridos, entre ellos un teniente primero y un teniente segundo. 28. A las 9.30 horas, un grupo armado atacó a las fuerzas del orden público haciendo detonar un artefacto en la carretera de Ariha a Idlib a la altura de Al- Matsuma. Murieron el Teniente Primero Tamam Hasun y los soldados Anas Idris, Hassan Arnus y Faray Ismail, y otros siete resultaron heridos. 29. A las 10.00 horas, en la localidad de Al-Maarra, un grupo armado secuestró al agente de policía Alaa al-Yahya, que iba a incorporarse al cuerpo de policía de As- Salihin en Alepo. 30. A las 11.00 horas, en Al-Hasaka, un grupo armado secuestró al agente de policía Saddam Hayy Sulaiman, que iba de camino a su trabajo. 31. A las 12.00 horas, un grupo armado secuestró a Mayid at-Taha, empleado de la panificadora industrial de Ariha, y a Muhammad Isa, agente de la policía de Ariha, que conducía su coche particular, y le robaron 560.000 libras sirias. Posteriormente, los dos hombres fueron liberados. 32. A las 13.00 horas, en la localidad de As-Saraqib, un grupo terrorista secuestró al soldado Muaaz Abbas Muhammad al-Qasab, lo torturó y lo asesinó. Su cuerpo fue hallado en la localidad de Maarrat Dibsa. 33. A las 13.00 horas explotó un artefacto en la carretera de Balyun a Kansafra. La explosión alcanzó a un coche particular Suzuki que conducía Hamada Qudur, quien perdió la vida en el ataque. 34. A las 13.00 horas, un grupo armado atacó a los agentes de servicios especiales que se encontraban en las proximidades del centro cultural de Armanaz. El ataque duró cinco horas. 35. A las 13.20 horas, en la localidad de Maarrat an-Nuaman, un grupo armado secuestró al Oficial Asimilado Jefe Salah Muhammad ad-Dani y pidieron por él un rescate de 500.000 libras sirias. 36. A las 14.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra una patrulla de las fuerzas del orden público en la carretera de Yisr ash-Shugur a Latakia e hirió a dos soldados.