Naciones Unidas S/2012/255

Consejo de Seguridad Distr. general 24 de abril de 2012 Español Original: inglés

O Cartas idénticas de fecha 19 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

En relación con mis cartas de fechas 16, 17 y 18 de abril de 2012 y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una lista pormenorizada de las violaciones del plan para el cese de las hostilidades cometidas por grupos armados en la República Árabe Siria el día 18 de abril de 2012 (véase el anexo). Agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyeran urgentemente como documento del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Bashar Ja’afari Embajador Representante Permanente

12-31721 (S) 260412 270412 *1231721*

S/2012/255

Anexo de las cartas idénticas de fecha 19 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

[Original: árabe]

Miércoles, 18 de abril de 2012

Provincia de

1. Los servicios de urgencia llevaron al hospital militar los cadáveres de Asaad Ahmad al-Asaad, soldado del 554º regimiento de las fuerzas especiales, muerto en el barrio de Yabb al-Yandali, y el Sargento Mayor Amir Ali Ali, del 101º regimiento de la Guardia Republicana, muerto en el barrio de Al-Jalidiya. También recibieron tratamiento 36 soldados y un civil por heridas de metralla y bala recibidas en varias zonas de la ciudad de Homs y las áreas rurales colindantes. 2. Hubo disparos contra los puestos de control del ejército. Un número indeterminado de individuos armados se desplegó e instaló barricadas en los barrios de As-Safsafa, los mercados de la ciudad, Al-Jalidiya, Al-Qusur, Yurat al-Shiyah, Bab Tadmur, Al-Qarabis, Al-Hamidiya, Al-Maydan y Al-Masabig, en la rotonda de Al-Matahin y en Ashira. Lanzaron granadas de mortero contra varias zonas residenciales. 3. A las 1.45 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en la localidad de An-Naama, en la zona de Al-Qusair e hirió a dos de sus miembros. 4. A las 2.22 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en el mercado, en las proximidades del palacio viejo, e hirió a un oficial asimilado jefe. 5. A las 10.00 horas, el cuerpo de Protección Civil trasladó seis cadáveres de los barrios de Al-Bayyada y Deir Baalba al hospital militar de Homs. Uno de ellos era el Oficial Asimilado Jefe Muhammad Sulaiman al-Ali, de la unidad de la estación de Homs, que faltaba de su unidad desde el 12 de abril de 2012, fecha en la que un grupo terrorista armado lo había secuestrado cuando se dirigía a su trabajo. Otro cadáver correspondía a Ismail Muhammad Rafiq Kanaan. Los otros cuatro tenían tantas heridas de bala que no fue posible identificarlos. 6. A las 11.00 horas, Muhammad Walid al-Faraj falleció poco después de haber ingresado en el hospital de Baisan con una herida de bala en la cabeza que le habían infligido unos desconocidos armados en aquella localidad. 7. Tamara bint Burhan Birqadar declaró que un grupo terrorista había secuestrado a su esposo, Ayman bin Kazim Efendi, cuando se dirigía a su trabajo. 8. A las 12.00 horas, Basim Isa Abboud comunicó que unos desconocidos le habían robado su coche, con matrícula núm. 262922 (Homs), enfrente de su casa. 9. A las 13.00 horas, Ismail Salim Judur informó que el 13 de abril de 2012 le habían robado el coche, matrícula núm. 425853 (Homs) en el barrio de Al-Guta.

2 12-31721

S/2012/255

10. Gazi Amin al-Haddad comunicó que unos desconocidos le habían robado el coche, matrícula núm. 261880 (Homs) en el barrio de Al-Waar. 11. A las 14.00 horas, el servicio de urgencias trasladó a Ammar bin Husain al- Kurdi al Hospital Nacional de As-Salmiya con heridas de bala que le habían infligido unos hombres armados cuando viajaba por la carretera Al-Yabiriya-Al- Mashrafa de camino a su trabajo en el gobierno municipal de Al-Mashrafa. 12. A las 14.00 horas, el servicio de urgencias trasladó a Jadr bin Musa ash-Shadd al Hospital Ahli con heridas de bala. Un grupo terrorista armado a bordo de una camioneta lo había atacado mientras transitaba en su coche por la localidad de Al- Waha, del distrito de Saan al-Aswad. Bassam bin Elias Yaziyi también recibió tratamiento por una herida de bala en el hombro. Había sido alcanzado por un francotirador no identificado en las cercanías del parque Al-Muhayirin. 13. A las 14.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control de las fuerzas del orden público situado en Talbisa e hirió a un soldado. 14. A las 14.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra la comisaría de policía de Al-Hamidiya e hirió a un agente. 15. A las 14.53 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el edificio de la central de policía y mató al agente de policía en prácticas Muhammad Hasan Abu Ras e hirió a otras dos personas. 16. A las 16.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control de las fuerzas del orden público situado en el centro de la ciudad e hirió a un soldado. 17. A las 17.00 horas, los servicios de urgencias trasladaron el cuerpo de Ali Bassam Hamada al Hospital Ahli. Un francotirador no identificado lo había alcanzado cuando se encontraba frente a su casa, en el barrio de Al-Abbasiya. 18. Los insurgentes armados se desplegaron en los barrios de Ar-Rastan, Al- Qusair, Al-Hisn y Talbisa y la zona rural colindante y lograron controlarlos por completo. 19. Alguien disparó varios proyectiles contra los puestos de control de seguridad en Al-Qarabis. 20. Hubo un enfrentamiento con un grupo terrorista que atacó la intersección de Al-Yusiya-Al-Jarrab. 21. Las fuerzas del orden público en servicio en el barrio de Al-Qusur se enfrentaron a un grupo de hombres armados. De ellos, 3 murieron y otros 13 resultaron heridos. 22. Alguien disparó e hirió a tres oficiales que circulaban por la ciudad a bordo de un vehículo militar.

Provincia de

23. A las 6.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en la región de , mató a uno de sus miembros e hirió a otros ocho.

12-31721 3

S/2012/255

24. A las 7.30 horas, un grupo armado atacó a las fuerzas del orden público haciendo detonar un artefacto en la carretera de An-Nabi Ayub a Yuzif, en la localidad de Yabal az-Zawiya. Dos agentes resultaron heridos. 25. A las 8.00 horas, en la localidad de Kafr Uwaid, un grupo terrorista armado secuestró al soldado Ahmad Mahmud an-Naasan, que estaba esperando el autobús para incorporarse a su unidad en la provincia de Al-Hasaka. 26. A las 8.10 horas, un grupo armado echó abajo la puerta del garaje del centro de salud de y robó la ambulancia del centro. 27. A las 9.15 horas, un grupo armado atacó a las fuerzas del orden público haciendo detonar un artefacto en la carretera de a . Murieron los soldados Adnan Sulaiman y Munzir Sulaiman y otros tres resultaron heridos, entre ellos un teniente primero y un teniente segundo. 28. A las 9.30 horas, un grupo armado atacó a las fuerzas del orden público haciendo detonar un artefacto en la carretera de Ariha a Idlib a la altura de Al- Matsuma. Murieron el Teniente Primero Tamam Hasun y los soldados Anas Idris, Hassan Arnus y Faray Ismail, y otros siete resultaron heridos. 29. A las 10.00 horas, en la localidad de Al-Maarra, un grupo armado secuestró al agente de policía Alaa al-Yahya, que iba a incorporarse al cuerpo de policía de As- Salihin en Alepo. 30. A las 11.00 horas, en Al-Hasaka, un grupo armado secuestró al agente de policía Saddam Hayy Sulaiman, que iba de camino a su trabajo. 31. A las 12.00 horas, un grupo armado secuestró a Mayid at-Taha, empleado de la panificadora industrial de Ariha, y a Muhammad Isa, agente de la policía de Ariha, que conducía su coche particular, y le robaron 560.000 libras sirias. Posteriormente, los dos hombres fueron liberados. 32. A las 13.00 horas, en la localidad de As-, un grupo terrorista secuestró al soldado Muaaz Abbas Muhammad al-Qasab, lo torturó y lo asesinó. Su cuerpo fue hallado en la localidad de Maarrat Dibsa. 33. A las 13.00 horas explotó un artefacto en la carretera de Balyun a Kansafra. La explosión alcanzó a un coche particular Suzuki que conducía Hamada Qudur, quien perdió la vida en el ataque. 34. A las 13.00 horas, un grupo armado atacó a los agentes de servicios especiales que se encontraban en las proximidades del centro cultural de Armanaz. El ataque duró cinco horas. 35. A las 13.20 horas, en la localidad de Maarrat an-Nuaman, un grupo armado secuestró al Oficial Asimilado Jefe Salah Muhammad ad-Dani y pidieron por él un rescate de 500.000 libras sirias. 36. A las 14.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra una patrulla de las fuerzas del orden público en la carretera de Yisr ash-Shugur a e hirió a dos soldados. 37. A las 15.00 horas, Riad Saimua bin Muhammad, abogado empleado por la compañía olivarera Al-Mutawasita, con sede en la localidad de Hazzanu, comunicó al administrador de Maarrat Misrin que el 13 de abril de 2012 varias personas

4 12-31721

S/2012/255

habían irrumpido en las instalaciones de la empresa y habían robado un vehículo con matrícula núm. 730890 y tres ordenadores. 38. A las 20.00 horas, los soldados Lazkin bin Muhammad Abdulaziz y Muhammad Ahmad al-Hilal, adscritos al comando de la zona central de Homs, comunicaron al administrador de la provincia de Abu Zuhur que, durante su último permiso, su autobús, que transitaba por la zona oriental de As-Salmiya, fue detenido por 10 hombres armados que se llevaron a 11 soldados en dirección al norte. Al este de la zona de Abu Zuhur, uno de los coches que utilizaban para el secuestro se estropeó, momento en el que los secuestradores liberaron a todos los cautivos, a quienes habían sustraído los teléfonos celulares y demás pertenencias. 39. A las 20.30 horas, en la autopista Alepo-Damasco, un grupo terrorista armado se enfrentó a las fuerzas del ejército destacadas en la zona. No hubo bajas. 40. En Yabal Arbain, junto a la intersección de Babur, un grupo armado colocó cinco artefactos explosivos con el objetivo de atacar con ellos a las fuerzas del orden público. Los artefactos fueron desactivados. 41. Varios grupos armados atacaron los puestos de control, se desplegaron e instalaron barricadas en las ciudades de Idlib, Harim, Al-Maarra y . 42. En el acceso sur de Idlib, la explosión de un artefacto se cobró la vida de un teniente primero y tres personas y dejó heridas a otras siete. 43. Se encontraron varios cadáveres en un pozo situado entre y . Se retiraron tres de ellos, uno de los cuales era un agente de policía. 44. En Al-Maarra, los grupos armados dispararon contra el agente de policía Zair Abu Shalash y su esposa, que también es agente de policía. El hombre murió y la mujer resultó herida. 45. El administrador de Al-Maarra, Coronel Hassan Gunum, fue secuestrado en la localidad de Al-Hamidiya, en la zona de Al-Qusur. Sus captores grabaron un vídeo en el que se lo describía como un renegado y más tarde fue liberado. 46. En la carretera de Al-Matsuma a Idlib, un artefacto hizo explosión al paso de la escolta del General de División Fuad Hamuda, jefe de las fuerzas de operaciones especiales. Seis soldados resultaron muertos y 11 heridos.

Provincia de Al-Hasaka

47. Unos hombres armados a bordo de una moto dispararon contra la guardia de la presa Al-Garbi. 48. Un grupo armado abrió fuego contra la prisión central de Al-Hasaka y causó daños materiales.

Provincia de Ar-

49. A las 5.00 horas, un grupo armado robó tres camiones articulados cargados con trigo y soja en la carretera de Madinat az-Zaura a As-Sujna. Los vehículos fueron recuperados y devueltos a sus conductores.

12-31721 5

S/2012/255

Provincia de Deir Ezzor

50. A las 0.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público que se encontraban en un puesto de control de la ciudad. 51. Cuatro agentes de policía y miembros de las fuerzas del orden público (Diyaaddin Yamil, Ali Judr at-Taha, Hussein Abdulmayid al-Assaf y Muhammad Tarkan al-Hamad) transitaban hacia la localidad de Ayyash en un taxi que conducía el agente Ali At-Taha para visitar a un miembro del cuerpo de inteligencia del Ejército del Aire. A las 16.00 horas, unos hombres armados a bordo de motos detuvieron su coche, los obligaron a bajar, les pidieron sus documentos de identidad y les preguntaron qué profesión tenían. Los agentes contestaron que eran obreros y que iban de excursión al campo. Los hombres armados los llevaron a una casa, desde la que llamaron por teléfono a los familiares de los agentes, quienes confirmaron que eran obreros. Los hombres armados quedaron convencidos y liberaron a los oficiales, que habían tenido oportunidad de observar que en aquella casa había otros hombres y más armas, y que los responsables tenían contactos con un consejo militar en Turquía que se dedicaba a introducir armas de contrabando en el país. 52. A las 20.15 horas, un grupo terrorista armado instaló una barricada en la carretera de Deir Ezzor a , en la intersección del barrio de Al-Yazira, en la localidad de Al-Qawriya, para detener e inspeccionar los vehículos que transitaban por ella. 53. Un grupo armado penetró en la estación de bombeo de agua de la localidad de Umm Hamam, sobre el río Eúfrates, e interrumpió el flujo de agua hacia los pozos de petróleo. Pasado un tiempo, los hombres armados se marcharon, pero antes amenazaron a los guardias con matarlos si volvían a poner en marcha las bombas. La situación en la zona de la estación de bombeo sigue siendo tensa. 54. Una mina hizo explosión en la estepa de Deir Ezzor e hirió a siete personas. 55. En el barrio de Garaniy de Hayin, perteneciente al distrito de Abu Kamal, un grupo terrorista armado secuestró al doctor Husam Saliha, director del centro de salud de la localidad de Al-Bahra. El doctor Saliha fue liberado tras haber pagado su familia un rescate de 600.000 libras sirias.

Provincia de Deraa

56. A las 0.15 horas, unos hombres armados abrieron fuego contra la comisaría de policía de Al-Mujayyam y el puesto de control situado en la avenida As-Sadd, en la ciudad de Deraa. 57. A las 1.15 horas, cuatro hombres armados que se hacían pasar por guardias de seguridad irrumpieron en la casa de Muhannad Walid al-Kawsani, le robaron el coche y huyeron. 58. A las 10.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego desde varios puntos contra los agentes del orden público en el triángulo de Samad-Bursa ash-Sham. 59. A las 2.00 horas, los grupos terroristas armados atacaron con armas de fuego los puestos de control de las fuerzas del orden público en la localidad de Busra al- Harir.

6 12-31721

S/2012/255

60. A las 6.15 horas, un grupo terrorista armado inició un intenso tiroteo contra el puesto de control de las fuerzas del orden público en la ciudad de Deraa. 61. A las 7.30 horas, Fawwaz Salih Abdurrahman fue trasladado al Hospital Nacional de Deraa con una herida de bala en la espalda que le infligió un atacante desconocido. 62. A las 8.20 horas, unos hombres armados a bordo de un coche que conducía Rami Abu Nutub recorrieron Deraa ordenando a los trabajadores, a punta de pistola, que no fueran a trabajar ni abrieran las tiendas. 63. A las 9.20 horas, unos desconocidos armados dispararon y mataron al agente de policía Ragib Yusuf Qasqas, funcionario de la Oficina de Migraciones de Deraa, que se dirigía a la oficina citada en su coche particular. Unos hombres armados asaltaron a Riad Ali as-Safadi, empleado del Syriatel Centre de Deraa, le robaron 18.000 libras sirias y un coche Suzuki Jeep propiedad de la empresa y se dieron a la fuga. 64. A las 9.30 horas, dos hombres armados a bordo de una moto abrieron fuego contra unos agentes del orden público que circulaban en un coche particular por Daail. 65. A las 10.30 horas, en la carretera Deraa-Ash-Shaij Miskin, un grupo terrorista armado secuestró al Oficial Asimilado Muhammad Musa Jalil, que se dirigía a su lugar de trabajo. 66. A las 11.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra la casa de Ammar Mahmud al-Gusayn, situada en la localidad de Sharaaia, y causaron daños materiales solamente. 67. A las 13.30 horas, un grupo armado irrumpió en la Dirección de Recursos Hídricos de Muzayrib y robó 11 motos de propiedad gubernamental y algunos muebles. 68. A las 13.40 horas, un grupo de 100 terroristas armados disparó y lanzó cócteles Molotov contra el puesto de control de las fuerzas del orden público situado en la mezquita Jawlat Bint al-Azwar de la localidad de Al-Hara. 69. A las 14.00 horas, un grupo terrorista armado atacó y golpeó a Abdulkarim Saaduddin Ibrahim y le robó las tarjetas de identidad y del seguro médico y una suma de dinero en efectivo. 70. A las 14.50 horas, un grupo terrorista atacó la casa del Oficial Asimilado Jefe Gazi Mahlush Said al-Hayy Ali y sus integrantes le dispararon y lo mataron. 71. A las 15.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra un puesto de control de las fuerzas del orden público situado en la ciudad de Daail. No hubo heridos. 72. A la misma hora, en la localidad de Busra ash-Sham, Ali Abdurrahman al- Masri robó a punta de pistola el coche particular de Abdulaziz Abdullah Judr, con matrícula núm. 574301 (Deraa). 73. A las 15.30 horas, un grupo terrorista armado secuestró al Capitán Rami Hassan Yumaa en las inmediaciones de la mezquita Bilal al-Habashi. Le quitaron la pistola, lo golpearon y lo torturaron, provocándole contusiones y otras heridas por todo el cuerpo. El Capitán logró escapar y fue hospitalizado.

12-31721 7

S/2012/255

74. A las 16.30 horas, un grupo terrorista armado bloqueó la carretera a la altura de As-Sahwa y se puso a inspeccionar las tarjetas de identidad de los transeúntes. El Oficial Asimilado Tariq al-Jawalida fue secuestrado, pero logró escapar y volver a su puesto. 75. A las 16.45 horas, durante el funeral del soldado Yusuf al-Qawarit, un grupo terrorista armado que se había infiltrado entre los asistentes empezó a disparar. 76. A las 20.00 horas, en la localidad de Namir, unos encapuchados a bordo de una moto lanzaron una granada de percusión hacia la tienda de refrescos Ruhiya, propiedad de Ayman Mansur, sin ocasionar daños. 77. Se encontró un cadáver en la carretera de Deraa a Busra al-Harir, que fue identificado como Ibrahim Uqail Saaduddin al-Hariri. 78. Unos desconocidos armados dispararon contra el puesto de control del ejército situado en el puente de Jirbat al-Gazala, en la autopista Damasco-Deraa. 79. Unos desconocidos armados dispararon contra la casa del Oficial Asimilado Jefe Abdulkarim Nuwairan, miembro de las fuerzas del orden público de Deraa, quien resultó ileso. 80. Un grupo armado secuestró al hijo del primer representante del partido en Jirbat al-Gazala. 81. Unos hombres armados dispararon contra el Oficial Asimilado Gazi Musa al- Hayy Ali, miembro de las fuerzas del orden público, que se encontraba frente a su casa. 82. Hubo un intercambio de disparos entre las fuerzas de seguridad y unos grupos armados que habían organizado un asalto en la ciudad de Deraa. Murió un civil. 83. Alguien disparó contra el puesto de control de las fuerzas de seguridad en la localidad de Samad. 84. Varias granadas de percusión hicieron explosión en la carretera de acceso este de Deraa. 85. Alguien disparó contra el puesto de control de las fuerzas de seguridad situado en la avenida As-Sadd de Deraa y mató a un agente de policía. 86. En diversos barrios de Deraa, los insurgentes armados lanzaron granadas de percusión e hicieron arder neumáticos para evitar que los trabajadores y los estudiantes fueran a trabajar o a sus clases.

Provincia de Alepo

87. A las 9.00 horas, un grupo terrorista armado atacó las oficinas del Partido Socialista Árabe Baaz de la ciudad de . Muhammad Ahmad Ali, dirigente del partido, murió en el ataque. Los asaltantes robaron armas y municiones. 88. A las 15.00 horas, en la carretera sur del distrito de Dair Yamal, un grupo terrorista armado disparó contra las fuerzas del orden público e hizo detonar un artefacto explosivo. 89. A las 19.00 horas, en la carretera Janasir-Azriya, diez individuos armados con ametralladoras, fusiles rusos y pistolas a bordo de dos coches atacaron un autobús Karnak, matrícula núm. 771804 (Homs), propiedad de la empresa Siray, que

8 12-31721

S/2012/255

conducía Muhammad Ahmad Talib, y lo obligaron a detenerse. Los hombres armados secuestraron a diez reclutas y los llevaron a un lugar desconocido. Acudieron al rescate varios agentes de la comisaría de Al-Buwaidir, del distrito de Sinyar, y abrieron fuego. Capturaron a uno de los hombres armados, identificado como Mahmud Fuad Bakkar. 90. El archivo general de la secretaría del tribunal de Manbiy fue asaltado y saqueado; desaparecieron 48 armas. 91. A las 19.15 horas, un grupo armado detuvo un minibús en el que viajaban varios cadetes de la academia de policía. Secuestraron a 25 agentes de policía, 12 de ellos de As-Suwaida y cinco de Latakia, y huyeron en dirección a la provincia de Idlib. 92. En la carretera de As-Salmiya, un grupo armado secuestró a siete reclutas que viajaban de Damasco a Alepo. 93. En las proximidades de la localidad de Jansar, un grupo armado secuestró a 10 soldados que viajaban de Damasco a Alepo.

Provincia de

94. A las 6.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró a Fayiz Ramadan frente a la panadería del barrio de Al-Hamra. 95. A las 9.00 horas, Basil Abdu ash-Shaij declaró ante el administrador de Al- Muhadra que, a las 4.00 horas, cuatro encapuchados armados con una pistola militar, una granada de mano, una espada y un serrucho entraron en su casa de Al- Muhadra y le robaron 300.000 libras sirias, un anillo de oro y dos teléfonos celulares. 96. A las 11.00 horas, Jalil Ali Darwish declaró ante el administrador de Al- Muhadra que varias personas armadas habían secuestrado a su hijo Firas en su casa. 97. A las 11.20 horas, dos individuos armados robaron un taxi cerca de la localidad de Muardis. 98. A las 13.30 horas, un grupo terrorista armado disparó y mató a Yusuf Sulaiman ash-Shaaban, que estaba trabajando en su terreno agrícola de la localidad de Ar- Rabiaa. 99. A las 14.00 horas, Faisal Ahmad al-Yujdar se presentó ante el departamento de policía de Al-Hamidiya y declaró que dos personas armadas con pistolas militares le habían robado una moto de propiedad del Gobierno con matrícula núm. 13625 (Hama) en el barrio de Al-Hadir. 100. A las 16.00 horas, Mahir Ali Qassab, conductor de un camión articulado con matrícula núm. 777193 (Alepo) que transportaba 40 toneladas de cebada; Abdurrazzaq Subhi Homsi, conductor de un camión articulado con matrícula núm. 825502 (Alepo) que transportaba 39 toneladas de pienso de cebada; y Mahmud Yumaa al-Hamada, conductor de un camión articulado con matrícula núm. 787519 (Alepo) que transportaba 40 toneladas de pienso de soja, se presentaron ante el administrador de As-Salamiya y explicaron que 15 individuos armados a bordo de tres camionetas sin matrícula los habían interceptado y conducido hacia Yabal Shaair, en las proximidades de la localidad de Tuwainan, en la provincia de Homs,

12-31721 9

S/2012/255

donde descargaron el contenido de los camiones. Se enviaron patrullas a la zona y se pudo recuperar la totalidad de la carga. 101. A las 16.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público que se encontraban en un puesto de control en el puente de Al- Mizrab. 102. A las 17.00 horas, un grupo armado hizo detonar varios artefactos explosivos en diversos puntos de Hama. 103. A las 18.00 horas, un grupo armado irrumpió en la escuela Ibrahim as-Sawwaf del barrio de Al-Qusur e incendió las oficinas de administración y registro, que quedaron completamente destruidas. 104. A las 19.00 horas, el niño Ahmad Muhammad Mubid fue trasladado al Hospital Ammuri de Hama. Había sido alcanzado por una bala perdida que habían disparado unos desconocidos cuando circulaba en taxi en las proximidades del puente de Al-Mizrab con su padre y su madre, Zuhaina Ahmad ash-Shami. 105. A las 22.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra el puesto de control del barrio de At-Taawuniya, sin que se produjeran víctimas. 106. A las 22.30 horas, unos 10 encapuchados con uniformes militares de camuflaje que portaban fusiles entraron en la casa de Zakariya Mursi al-Jalif, en la zona sur del barrio de Al-Malaab, abrieron fuego y mataron a todas las personas que había en la casa. 107. A las 22.45 horas, un grupo terrorista armado disparó un lanzagranadas contra el batallón de operaciones especiales (mecanizado). En el tiroteo que se suscitó a continuación murió el soldado Abdurrazzaq bin Jalaf al-Hussein. 108. A las 23.00 horas, el servicio de urgencias trasladó al hospital Al-Birr de As- Salamiya a Samir Muhammad Yaaqub y al ciudadano libanés Ibrahim Said ad- Danawi, ambos con heridas de bala que les infligieron unos desconocidos. 109. En Qalaat al-Madiq apareció un cadáver no identificado que presentaba señales de tortura. 110. En el barrio de Qubaybat al-Asi se encontró el cadáver de un individuo no identificado que había recibido un disparo en la cabeza. 111. En la ciudad de Hama, varios individuos armados secuestraron a un agente de policía y le robaron el coche. 112. Un grupo terrorista irrumpió en una casa de Hama y mató a una pareja y sus tres hijas. 113. En la carretera de Hama a Homs se descubrió un coche Hyundai calcinado junto al cual había manchas de sangre. El vehículo fue enviado al departamento de seguridad penal para iniciar una investigación. 114. Un grupo terrorista secuestró al juez Sinan Uzman en su casa de la localidad de Kfar Nabuda. Los terroristas lo golpearon, le robaron el coche oficial y después lo liberaron.

10 12-31721

S/2012/255

Provincia de Damasco

115. A las 1.10 horas, un grupo terrorista armado hizo explotar un dispositivo en Barza. 116. A las 1.15 horas, un grupo terrorista hizo detonar un dispositivo en un coche que se encontraba en la rotonda de Al-Amin, en la zona de Ash-Shugur. Hubo daños materiales diversos. 117. A las 21.00 horas, unos encapuchados dispararon y mataron a Muhammad Rida Ayub. 118. Los agentes de los servicios de seguridad desactivaron un artefacto explosivo colocado frente a la central de policía. 119. Hubo una explosión en la calle Uruba del campo de refugiados palestinos de Al-Yarmuk.

Provincia de Damasco Rural

120. A las 23.15 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público que se encontraban en un puesto de control de Madaya. Un oficial del orden público resultó muerto. 121. A las 12.40 horas, un grupo terrorista armado robó un coche de las fuerzas del orden público en Duma. 122. A las 13.45 horas, un grupo terrorista armado secuestró al Comandante Iyad Ayad Muflih y al Sargento Mayor Yaafar Zabit Yaafar en la carretera de Damasco a Homs. 123. Unos individuos armados que viajaban en dos coches, uno de los cuales llevaba una matrícula del Gobierno robada, atacaron un puesto de control del ejército y las fuerzas de seguridad en Duma. Los atacantes huyeron y fueron perseguidos por el Teniente Coronel Wail Hasan y un oficial asimilado jefe. Durante la persecución, el teniente coronel perdió la vida y el oficial asimilado resultó gravemente herido. 124. En Hirista, dos individuos armados robaron dos vehículos gubernamentales, uno de los cuales estaba asignado al ejército y el otro, con matrícula núm. 538936 (Damasco), al registro de la propiedad. 125. En la localidad de Al-Kiswa, un grupo armado robó el fusil del guardia que vigilaba la central eléctrica situada en la localidad de Deir Ali. 126. En Al-Mulaiha, un grupo armado robó un vehículo gubernamental propiedad de la Agencia General de Comunicaciones. 127. Un grupo armado robó un coche Mercedes 230 propiedad del Gobierno a su chófer, Yamal Abud. El vehículo estaba asignado al Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y las Tierras Áridas. 128. En Irbin, con observadores presentes, un grupo armado lanzó una bomba contra un puesto de control del ejército. En el tiroteo subsiguiente, un oficial del orden público resultó herido en el pie por impacto de metralla. 129. Se encontraron dos cadáveres en Zamalka y uno en Daraya; también apareció un cadáver con heridas de bala en .

12-31721 11

S/2012/255

130. Un teniente del servicio de inteligencia fue secuestrado en Hayar al-Asuad. 131. Alguien robó unas 5.350.000 libras sirias de una oficina de la caja de ahorros de Al-Qutaifa. 132. Individuos armados atacaron un puesto de control del ejército en Buqain y mataron a un soldado. 133. Apareció el cadáver de un hombre de unos 50 años de edad que había sido ahorcado en las proximidades de la piscina de Al-Maamun. 134. En Daraya, cerca de la carretera de Ad-Dahadil, se encontró el cadáver de un hombre no identificado de unos 30 años de edad. La víctima tenía dos heridas de bala, una en la cabeza y la otra en el pecho. 135. En el barrio de Az-Zain, en Babila, Isa Muhammad Israil fue muerto de un disparo en la cabeza. 136. Se encontró el cadáver de Fayiz Darwish bin Darwish, que había sido tiroteado en su granja de Duma. 137. Alguien robó una camioneta Mazda con matrícula núm. 878194, propiedad de la central eléctrica Tishrin, que estaba asignada al ingeniero Ahmad Gunaym. 138. Un grupo armado disparó contra el puesto de control del ejército situado en la salida de Misraba, sin que hubiera víctimas.

Provincia de Latakia

139. A las 9.00 horas, Ahmad Hussein Mustafa, empleado del Departamento de Desarrollo Agrícola de Latakia, declaró ante el [administrador] de Kinnsiba (distrito de Al-Haffa) que el 15 de abril de 2012, en Aku, unos individuos armados le habían robado un vehículo TRX con matrícula núm. 48-2-1, propiedad del Departamento. 140. A las 13.20 horas, Abdullah Hasan Hussein y Ahmad Tawfiq Fahham, empleados de la empresa Yaud, circulaban por un ramal de la antigua carretera general Latakia-Alepo, con destino a la localidad de Wadi Shaijan, cuando 10 personas armadas con fusiles rusos y escopetas los interceptaron y les robaron el vehículo, una camioneta Hyundai con matrícula núm. 523602 (Latakia), propiedad de la empresa citada. Los atacantes también robaron 3.000 libras sirias y tres teléfonos celulares antes de darse a la fuga. 141. A las 14.00 horas, hizo explosión por control remoto una carga de dinamita al paso de un camión militar que circulaba por la nueva carretera Latakia-Alepo. Había varios soldados a bordo del camión, que transportaba alimentos a las tropas destacadas en la provincia de Idlib. Unos individuos armados dispararon contra los soldados desde las colinas y los bosques de la zona. Los soldados respondieron al fuego y tres de ellos resultaron heridos. 142. A las 16.00 horas, el administrador de la localidad de Salinfa (distrito de Al- Haffa) fue informado de que una persona a bordo de una moto estaba amenazando a los ciudadanos de la localidad de Jirbat al-Baz con una pistola militar. Acompañado por una patrulla, el administrador se trasladó inmediatamente al lugar y logró apresar al hombre armado, de nombre Muhammad bin Yahya Fatu, que también tenía un fusil ruso y una bandera de la época del mandato.

12 12-31721

S/2012/255

143. En las proximidades del puente de Kinnisba explotó una mina al paso de tres vehículos militares. En el tiroteo que siguió a la deflagración resultaron heridos tres soldados. 144. Alguien disparó contra el puesto de control conjunto de los servicios de seguridad en la carretera de Alepo.

Frontera sirio-libanesa

145. A las 20.15 horas, en el paso fronterizo de Az-Zaairan, un grupo terrorista armado trató de infiltrarse para pasar armas de contrabando al territorio sirio. Los terroristas fueron detenidos y se incautaron las armas y municiones. 146. A las 6.00 horas, cinco terroristas armados trataron de infiltrarse en territorio sirio desde el Líbano por la zona de Al-Yarayir para llevar 30 cartuchos de fusil automático con un total de 880 unidades de munición a la zona de Baba Amr. Todos fueron detenidos. 147. A las 16.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra los agentes fronterizos de la zona de Yusiya.

Frontera sirio-turca

148. A las 21.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra los agentes fronterizos de la zona de . 149. A las 23.25 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de la policía de fronteras de Salqin-Al-Allana.

Frontera sirio-iraquí

150. A las 21.25 horas, un grupo terrorista armado disparó desde el territorio iraquí contra los agentes fronterizos de la zona de Al-Huri-Al-Bukamal. 151. A las 15.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control fronterizo de Taglib e intentó infiltrarse en territorio sirio. Hubo un enfrentamiento y los hombres armados se dieron a la fuga.

12-31721 13