Naciones Unidas S/2012/251
Consejo de Seguridad Distr. general 23 de abril de 2012 Español Original: inglés
Cartas idénticas de fecha 18 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas
En relación con mi carta de fecha 17 de abril de 2012 y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una lista pormenorizada de las violaciones del plan para el cese de las hostilidades cometidas por grupos armados en la República Árabe Siria el día 17 de abril de 2012 (véase el anexo). Agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyeran urgentemente como documento del Consejo de Seguridad.
(Firmado) Bashar Ja’afari Embajador Representante Permanente
12-30708 (S) 250412 260412 1230708
S/2012/251
Anexo de las cartas idénticas de fecha 18 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas
[Original: árabe]
Martes 17 de abril de 2012
Provincia de Homs
1. Hubo disparos esporádicos y ruido de explosiones en los barrios siguientes: Bab Hud, As-Safsafa, Al-Hamidiya, Qiyadat ash-Shurta, Wadi as-Siyah, Al-Qusur, Al-Qarabis y Al-Bayyada. 2. Alguien disparó desde la parte posterior del estacionamiento de la Dirección de Aguas hacia el edificio del Ejército que se encuentra en la rotonda Al- Muhandisin. No hubo bajas. 3. Un proyectil impactó entre los árboles cerca de la estación de autobuses. No hubo bajas. 4. Una mina terrestre provocó una explosión en Ar-Rastan, al sur de la oficina de correos. 5. Hubo dos explosiones cerca de la estación Darwish de Ar-Rastan. 6. Hubo disparos en el antiguo puesto de control de As-Sultaniya. 7. El puente de Kafr Laha resultó dañado por una explosión. 8. Varios grupos armados atacaron el puesto de control situado en el centro cultural de la localidad de Talbisa e hirieron a una persona. El vehículo que lo transportaba al hospital fue atacado de nuevo, pero no hubo bajas. 9. En el barrio de Al-Qusur, un grupo terrorista armado disparó a un ciudadano, que resultó herido. 10. En Kafr Aya, un grupo terrorista armado abrió fuego contra miembros de las fuerzas del orden público e hirió a uno de ellos. 11. Un grupo terrorista armado disparó contra varios agentes de policía e hirió a uno de ellos. 12. En la carretera de Al-Mashrafa, un grupo terrorista armado se apoderó de un vehículo del Ejército que transportaba a un grupo de trabajadores de los cuerpos de bomberos y electricistas. 13. Un grupo terrorista armado atacó a varios miembros de las fuerzas del orden público en los barrios de Al-Bayyada, Al-Qarabis, Al-Maidan, As-Safsafa y Suq al- Hashish y disparó granadas de mortero hacia diversos barrios seguros, lo que provocó la muerte al soldado Mustafá Ahmad. 14. Un grupo terrorista armado disparó contra un puesto de control de las fuerzas del orden público situado bajo el puente del ferrocarril. 15. Varios hombres armados a bordo de dos coches abrieron fuego contra las fuerzas del orden público en la carretera Homs-Ar-Rastan.
2 12-30708
S/2012/251
16. En la intersección de Qatina, un grupo terrorista armado detuvo al Coronel Hassan Gunum, administrador de la zona de Maarrat an-Nuaman, que se dirigía a su pueblo con su esposa e hijos; lo secuestraron durante dos horas, le pidieron que renunciara a su puesto, cosa que se negó a hacer, y le preguntaron dónde tenía el arma y el coche. Él les explicó que estaban en la zona de Al-Maarra y lo liberaron. 17. Los servicios de urgencias trasladaron al hospital militar de Homs los cadáveres de las personas siguientes: Basil Munur Saud (nombre de la madre, Asriya; nacido en 1992 en Deraa; soldado de la 18ª compañía del Batallón de Ingeniería), muerto en el puesto de control de Wadi As-Siyah; Muhammad Nayib Yamal as-Sawaa (nombre de la madre, Amina; nacido en 1991 en Alepo; soldado de la 4ª compañía de la 138ª Brigada), muerto en el barrio de Al-Bayyada; Ismail Ibrahim al-Yaruf (nombre de la madre, Saada; nacido en 1991 en Damasco Rural; soldado de la 18ª compañía de la 131ª Brigada), muerto en el barrio de As-Sultaniya. Otros 24 miembros del Ejército y de las fuerzas de seguridad y de la policía fueron trasladados para recibir tratamiento por heridas de metralla y bala infligidas en varias zonas de la ciudad y de la zona rural circundante. 18. A las 10.00 horas, el ingeniero Fadi Ihsan Adra (nombre de la madre, María; nacido en 1967 en Bab as-Sabaa) comunicó que un grupo terrorista armado había ocupado su casa del barrio de Al-Hamidiya y la estaba usando para sus operaciones. Le habían robado joyas valoradas en 4 millones de libras sirias y 8.000 libras sirias en metálico. 19. A las 11.00 horas, Shaman bin Omar Idris (nombre de la madre, Nayiba; nacido en 1965 en Al-Mubarakiya) comunicó que unos desconocidos le habían robado todos los muebles de su casa, la habían incendiado y se habían llevado su moto, matrícula núm. 72105 (Homs), y su licencia de conducción. 20. A las 12.00 horas apareció en una casa del barrio de Karm Az-Zaitun el cadáver de una mujer. Se comunicó que era Hamida bint Muhammad al-Hasan (nombre de la madre, Samaa; nacida en el mismo barrio en 1957). Había sido quemada viva por unos desconocidos armados en aquel barrio. 21. A las 12.00 horas, Hiyam bint Yamil (nombre de la madre, Rafaa; nacida en 1965 en Karm az-Zaitun) comunicó que unos desconocidos le habían robado su coche Daihatsu, con matrícula 714623 (Homs), enfrente de su casa. El coche era propiedad de su esposo, Yusuf bin Abdu Darwish, que se encontraba en el Líbano. 22. A las 15.30 horas, el agente de policía Mahmud Subhi Hayy Nayib (nombre de la madre Hayir; nacido en Yisr ash-Shugur en 1922; Unidad de Operaciones Especiales) fue trasladado al hospital militar de policía de Homs con una herida de bala que le afectaba a la pierna y el testículo derechos y que le infligió un francotirador estando de servicio frente al edificio de la central de policía. 23. Una ambulancia trasladó al hospital militar el cadáver del soldado Mustafá Abdussalam Ahmad (nombre de la madre, Jadiya; nacido en 1993 en Hallak Tahtani, Alepo). Había recibido un impacto de bala en el vientre en el barrio de Al-Qarabis. 24. Una ambulancia trasladó al hospital militar el cadáver del soldado Hasan Muhammad Mustafá (nombre de la madre, Halima; nacido en 1992 en As-Safira; miembro del 41º regimiento de las Fuerzas Especiales). Cayó abatido por arma de fuego en el barrio de Al-Qarabis. El soldado Muhammad Hasan Abu ar-Ras (nombre de la madre, Fátima; nacido en 1992 en Nirab, Alepo; miembro de la unidad de
12-30708 3
S/2012/251
seguridad y orden público) fue trasladado al hospital tras ser alcanzado por disparos en el tejado del edificio de la central de policía. Hubo que hospitalizar a un total de 17 miembros del Ejército y las fuerzas de policía y a un civil que habían sido alcanzados por metralla y balas en diversos barrios de la ciudad y de la zona rural circundante. 25. A las 9.30 horas del 17 de abril de 2012 el cuerpo de Protección Civil trasladó cinco cadáveres del barrio de Deir Baalba al hospital militar de Homs. Los cuerpos estaban carbonizados, hasta el punto de que fue imposible identificarlos. 26. A las 11.00 horas del 17 de abril de 2012, Abdulqawi bin Muhammad Ruhi Talimat (nombre de la madre, Naya; nacido en 1966 en Homs) comunicó la desaparición de dos hombres que trabajaban para él: Mahir Abdulkarim an-Nasir (nombre de la madre, Shamsa; nacido en 1962 en Homs) y Muhammad Rafiq Mustafá Mushrif (nombre de la madre, Naya; nacido en 1985 en Shiya). Habían salido a distribuir artículos de plástico en un vehículo Suzuki con matrícula núm. 830712 (Homs), propiedad del denunciante. Llevaban consigo 118.000 libras sirias, equivalentes al valor de los artículos vendidos. Sus cadáveres aparecieron cerca de la rotonda de Al-Matahin. 27. A las 12.00 horas del 17 de abril de 2012, Musa Sulaiman al-Abd (nombre de la madre, Munira; nacido en 1981 en Karm az-Zaitun) fue trasladado al hospital de Zaaim en Homs con una herida de bala en la pierna derecha que le infligieron unos desconocidos en el barrio de Bab As-Sibaa. 28. A las 13.00 horas del 17 de abril de 2012, el soldado Gizwani Ahmad Askar, miembro de las fuerzas del orden público, fue trasladado al hospital militar de Homs con una herida en la cabeza que le infligió un desconocido cuando estaba en el tejado del edificio de la central de policía.
Provincia de Idlib
29. En la localidad de Maarra, un grupo armado instaló un puesto de control e inspeccionó los documentos de identidad de los viandantes. 30. Un grupo armado secuestró a Faruq Kamal, juez de Alepo, en la carretera Hattan-Qurqaniya, en la provincia de Idlib. 31. A las 21.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público que se encontraban en el puesto de control de Ariha. 32. A las 6.30 horas, un grupo terrorista armado disparó a las fuerzas del orden público que administraban el puesto de control de Ariha. En el ataque murieron el Sargento Salih Sulaiman y el soldado Ayman Sudan y otros cinco efectivos quedaron heridos. 33. Un grupo terrorista armado abrió fuego contar las fuerzas del orden público y las patrullas de policía. El Oficial Asimilado Jefe Riad Habib al-Wunus resultó muerto y otro oficial asimilado quedó herido. 34. A las 9.00 horas, la central de policía de Idlib recibió informes de que durante la noche se habían infiltrado en la ciudad numerosos hombres armados. Habían llegado a través de una zona agrícola, habían atacado los puestos de control de seguridad y habían tomado posiciones en la zona norte de la ciudad. Por consiguiente, se enviaron a la zona varias patrullas de los cuerpos de orden público,
4 12-30708
S/2012/251
misiones especiales y seguridad penal y se persiguió a esos grupos terroristas. Uno de los grupos hizo detonar dos artefactos explosivos, el primero en la calle 40 y el segundo al lado de la mezquita de Husain en Idlib. No hubo bajas; solo daños materiales. Se capturó a un total de 14 hombres y se incautaron siete motos que los terroristas armados habían usado para desplazarse. 35. En la autopista Alepo-Damasco, junto a la localidad de Bab Bila, apareció el cadáver de Ahmad Abdulqadir Jarbatli (nacido en 1959), que había sido secuestrado por personas armadas desconocidas en la ciudad de Ariha el 14 de abril de 2012. 36. Apareció también un cadáver no identificado. Un desconocido le había disparado en la localidad de Deir al-Garbi. Se encontró otro cuerpo no identificado, que había sido golpeado y torturado por desconocidos, en la localidad de Al-Balisa, del distrito de Abu Az-Zuhur. 37. A las 10.00 horas del 16 de abril de 2012, Yahya bin Yumaa Husain (nombre de la madre, Fátima; nacido en 1974 en As-Saraqib) comunicó al administrador de la provincia de As-Saraqib que, en la autopista Alepo-Damasco, a las 19.00 horas del 15 de abril de 2012, un grupo terrorista armado le había robado el coche, un Kia Rio con matrícula núm. 744816, dentro del cual había 8.000 libras sirias. 38. A las 12.00 horas del 16 de abril de 2012, el agente de policía Abdulmaain Jaruf bin Muhammad, del escuadrón antidroga de Alepo, comunicó al Departamento de Disciplina Interna de Idlib que un grupo terrorista armado había incendiado su casa de la localidad de Hazzanu, en la provincia de Maarrat Misrin. 39. A las 13.00 horas del 16 de abril de 2012, Mahir bin Hasan Karabiy (nombre de la madre, Fátima; nacido en 1974 en Kafriya) comunicó al administrador de la provincia de Maarrat Misrin que un grupo armado lo había secuestrado junto con su compañero, Yusuf Husain al-Alu (nombre de la madre, Ayush, nacido en 1963). Los habían llevado al edificio municipal de Zardana, que controlan los grupos armados, y más tarde los liberaron. 40. A las 18.00 horas del 16 de abril de 2012 una ambulancia trasladó al Hospital Nacional de Idlib el cadáver de Alaa bin Mustafá Abduljawad (nombre de la madre, Ayush; nacido en 1990 en Martin, provincia de Idlib), que había sido alcanzado por disparos. 41. A las 22.00 horas del 16 de abril de 2012, Nadir bin Abdulaziz comunicó al administrador de la zona de Maarrat an-Numan que un grupo armado compuesto por tres personas armadas con fusiles rusos le habían arrebatado un coche Kia Rio con matrícula núm. 031945. Dentro del coche estaba la documentación, su tarjeta de identidad y su permiso de conducción, 20.600 libras sirias y su teléfono celular. También habían robado a otro hombre, Farhan al-Ubaidi bin Awd. 42. A las 12.30 horas, los servicios de urgencias trasladaron al agente de policía Zair Abu Shalash de la central de policía de la provincia de Deir Ezzor al Hospital Nacional de Maarra. Murió por herida de bala en el abdomen. Su esposa, la agente de policía Izzat al-Adl, de la comisaría de Maarrat an-Numan, también fue hospitalizada por una herida de bala en la mano derecha que había recibido en la intersección de Basida de la autopista Alepo-Damasco. 43. A las 13.00 horas, Bilal bin Asaad Duwaidari, su hermano Ahmad y Zuhair bin Muhammad Walid Duwaidari comunicaron al administrador de la zona de Maarra que, estando de visita en una granja situada en la carretera Idlib-Qaminas, propiedad
12-30708 5
S/2012/251
de su tío Muhammad Sufuh Duwaidari, dos hombres les atacaron. Muhammad Bilal tenía dos impactos de bala en la pierna y Ahmad tenía heridas en la cabeza. Los atacantes robaron una camioneta Skoda blanca y se dieron a la fuga.
Provincia de Deir Ezzor
44. Un grupo armado atacó al jefe de la oficina de seguridad política de Deir Ezzor, Oficial Asimilado Murshid al-Hamada, que resultó herido. Su guardaespaldas fue asesinado. 45. Un grupo armado levantó una barricada en la carretera general de Deir Ezzor a Al-Maidan, a la altura de Muhassan, y robó dos coches. El primero era un vehículo gubernamental propiedad de la Dirección Provincial de Suministros; el segundo era un coche propiedad de la empresa de servicios petroleros Kanama. 46. Un grupo armado instaló una barricada en Al-Quriya, en la carretera general de Deir Ezzor a Abu Kamal, e inspeccionó los coches en busca de soldados y personal de las fuerzas de seguridad. 47. Hubo un intenso tiroteo en el puesto de control de la rotonda del globo terráqueo en la ciudad de Deir Ezzor. 48. Un grupo armado secuestró a cinco agentes de aduanas en la zona de Muhassan y los liberó unas tres horas después. 49. En la localidad de Al-Ashara, un grupo armado disparó contra un policía militar, que resultó herido. 50. Un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público y la policía. El agente de policía Hassan Ahmad Zurayfi resultó muerto y otro agente quedó herido. 51. A las 22.25 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control militar situado en el puente de Al-Ashara, en la zona de Al-Mayadin. 52. A las 1.30 horas, un grupo terrorista armado atacó con varias armas de fuego los puestos de control de policía situados en la rotonda del globo terráqueo, en el barrio de Az-Zaura, así como contra el puesto de control de la seguridad del Estado y el puesto de control de la unidad de las fuerzas de orden público en Deir Ezzor. 53. A las 6.30 horas, un grupo terrorista compuesto por siete encapuchados armados con fusiles Kalashnikov y dispositivos inalámbricos utilizaron un coche modelo Pajero de color metálico con matrícula desconocida para detener el tráfico de la carretera Deir Ezzor-Al-Mayadin a la altura del arco de Muhassan. Robaron un coche particular Hyundai propiedad de la empresa de servicios petroleros Kanama, de color blanco y matrícula núm. 263253 (Damasco), que conducía Mahmud Hamad al-Jalaf (nombre de la madre, Mariam; nacido en 1969 en Hatla). Después escaparon hacia un lugar desconocido. 54. A las 7.00 horas, en el distrito 10 de la zona de Al-Mayadin, unos desconocidos dispararon al Oficial Asimilado Jefe Muhammad Nasseraddin Hasan, miembro del grupo de seguridad militar de Al-Mayadin, que resultó herido en las nalgas y el brazo derecho. Fue trasladado al hospital militar de Deir Ezzor. 55. A las 9.00 horas, en el arco de Muhassan de la carretera Deir Ezzor-Al- Mayadin, un grupo terrorista compuesto por seis encapuchados armados con fusiles
6 12-30708
S/2012/251
Kalashnikov, ataviados con bandoleras en las que se podía leer “Brigadas Al- Qaaqaa” y equipados con dispositivos inalámbricos, a bordo de un coche Pajero de color metálico y número de matrícula desconocido, robaron un vehículo gubernamental de marca Sham propiedad de la Dirección de Suministros de Deir Ezzor, matrícula núm. 537899 (Damasco), que conducía Ibrahim Bashaan y utilizaba habitualmente Muhammad Badr al-Habash, director adjunto de suministros de Deir Ezzor. A continuación escaparon hacia un lugar desconocido. 56. A las 20.30 horas, un grupo terrorista armado bloqueó la carretera Deir Ezzor- Abu Kamal a la altura de la localidad de Az-Zawiya, en el distrito de Al-Mayadin, y detuvo e inspeccionó los vehículos que circulaban por ella.
Provincia de Alepo
57. En el distrito de Yisr ash-Shiaar, al paso de una patrulla de las fuerzas de orden público, hizo explosión un artefacto que mató a dos personas, una de las cuales era un agente del orden público, y dejó heridas a otras seis. 58. Un grupo armado secuestró al soldado Awad Yamal Awad, agente del orden público, en la estación de autobús de Al-Maarra. 59. Un grupo terrorista armado abrió fuego contra una unidad de policía militar en Darat Izza e hirió a uno de los guardias. 60. Un grupo terrorista armado disparó al aire cerca de la plaza donde se encuentra la estación de autobuses para amedrentar a la población civil. 61. En la carretera Alepo-Damasco, a la altura de la localidad de Babila, se encontró el cadáver de Ahmad Abdulqadir Jarbatli (nacido en 1959), que había sido secuestrado por unos desconocidos armados en la ciudad de Ariha. En Deir al-Garbi se encontró el cadáver de un hombre no identificado al que un atacante desconocido había disparado en la cabeza. En la localidad de Al-Basila, perteneciente a Abu az- Zuhur, apareció el cadáver de otro hombre no identificado que había sido golpeado y torturado por atacantes desconocidos. 62. A las 19.00 horas, un grupo armado compuesto por cinco encapuchados armados con fusiles Kalashnikov y bandoleras a bordo de una camioneta Toyota blanca de doble cabina equipada con un foco detuvo un autobús interurbano procedente de Damasco, con matrícula núm. 226227 (Alepo), propiedad de la empresa Star y conducido por Jairu Yundi bin Muhammad (nombre de la madre, Samira; nacido en 1958 en Maarat al-Artiq). El grupo secuestró a siete reclutas y sustrajo los teléfonos celulares de todos los pasajeros. 63. A las 20.35 horas detonó un artefacto explosivo en la rotonda de Ash-Shiaar, cerca de la gasolinera Sharaba. El objetivo era una camioneta de doble cabina con matrícula núm. 38528 de las fuerzas de policía de As-Salihin en la que viajaban varios empleados de juzgados y reclutas de las fuerzas de orden público. Resultaron muertos el civil Yusuf Kubba War bin Ali (nombre de la madre, Radiya; 40 años de edad) y los reclutas de policía Muhammad Riyana bin Samir, Bayir Ali al-Mahmud y Mazlum Jalil, del cuerpo de policía de As-Salihin, así como el chófer de la policía Muhammad Shawardi bin Ahmad. Nueve personas resultaron heridas y otros siete civiles, entre ellos tres mujeres, fueron trasladados al hospital militar y al Hospital Ar-Razi. El vehículo de la policía y un coche particular sufrieron daños.
12-30708 7
S/2012/251
64. A las 21.00 horas, el director de la sucursal de la empresa Al-Hamdaniya comunicó a las autoridades que había encontrado un artefacto explosivo en una bolsa de nylon junto a la mezquita de Uwais al-Qarani. Se envió al batallón de ingeniería a desactivarlo. Era un artefacto con un explosivo de acetona de alta potencia y detonador remoto, de unos 3 kg de peso. 65. A las 21.00 horas se oyó una explosión en Masakin Hannanu. La bomba había sido colocada en el quiosco propiedad de Mahmud Awwad bin Ala (nombre de la madre, Subhiya; nacido en 1982 en Sajana), residente de Masakin Hannanu. La explosión ocasionó desperfectos en el quiosco.
Provincia de Deraa
66. Un grupo armado secuestró al alcalde de la localidad de Al-Musaifira. 67. En el funeral de un caído que se celebraba en la ciudad de Al-Hara, varios individuos se manifestaron y abrieron fuego contra los agentes del orden público, que a su vez respondieron disparando contra ellos. El padre del caído resultó muerto. 68. Explotaron dos granadas de percusión cerca de la ciudad de Deraa. 69. Explotó una granada de mano en el estado de la ciudad de Nawa, sin causar bajas. 70. Un grupo terrorista armado abrió fuego contra un cuartel del ejército en Tafas. 71. Un grupo terrorista armado robó un coche particular en la carretera Ibtaa-Ash- Shaij Miskin. 72. Un grupo armado abrió fuego contra unas viviendas civiles en Tafas. 73. Un grupo armado incendió un coche particular en la ciudad de Injil. 74. Un grupo terrorista armado abrió fuego contra un puesto de control de las fuerzas del orden público situado en el triángulo de la localidad de Samad. 75. Un grupo terrorista armado robó artículos de la escuela secundaria femenina de la localidad de At-Tayiba. 76. Un grupo armado irrumpió en el Centro de Desarrollo Agrícola que se encuentra al sur de la ciudad de Deraa y robó los teléfonos de los guardias y cinco latas de aceite lubricante para automóviles. 77. Un grupo terrorista armado abrió fuego contra un puesto de control de las fuerzas del orden público situado en Simlin. 78. Un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de guardia del Club de Oficiales. 79. Tres desconocidos incendiaron un coche particular marca Saba con matrícula núm. 586066 (Deraa), propiedad de Muhammad Yasin al-Gawzani, exmiembro de la junta provincial del partido. 80. En la localidad de Gabagib, en el distrito de As-Samanain, un grupo de terroristas armados a bordo de un coche Hyundai blanco y un taxi negro con matrículas desconocidas abrieron fuego contra la vivienda de Muhammad as-
8 12-30708
S/2012/251
Sairani. Ahmad Masud al-Masud sufrió varias heridas de bala y fue trasladado al hospital militar de As-Samanain, donde falleció. 81. Se encontró el cadáver de un hombre no identificado de unos sesenta años de edad en la carretera Izraa-Busra al-Harir. Fue trasladado al depósito de cadáveres del Hospital Nacional de Israa y se tomaron medidas para localizar a sus familiares. En la autopsia se observaron contusiones recientes y antiguas, así como marcas que indicaban que había estado maniatado. 82. A las 11.35 horas, un grupo de hombres armados disparó a Ammar Mahmud al-Gusain, de la localidad de Ash-Sharaai, y ocasionaron desperfectos en su casa. 83. A las 14.35 horas, en la localidad de Busra al-Harir, varios hombres armados no identificados asaltaron la casa de Abdulkarim Ibrahim Saaduddin, Director de Planificación y Cooperación Internacional de la oficina del Consejo de Ministros. Lo golpearon con palos y barras de hierro y le causaron numerosas heridas por todo el cuerpo. A continuación le robaron las tarjetas de identidad y del seguro médico, el teléfono celular y dinero en efectivo y se dieron a la fuga. 84. A las 15.20 horas, en la ciudad de Al-Hara, unos saboteadores gritaron “Allahu Akbar” y consignas contra el Estado en el funeral del caído Yusuf al-Qawarit, que había sido abatido en la provincia de Idlib. Varios hombres armados dispararon e hirieron en la cabeza a Muhammad Abdulkarim al-Yarrad y Dawud Fawzi al- Qawarit, agente jubilado y padre del difunto. Los dos fueron trasladados al hospital nacional de Al-Qunaitira, donde Dawud Fawzi al-Qarawit falleció. 85. A las 16.45 horas, varios desconocidos detonaron dos granadas de percusión en la avenida As-Sadd de la ciudad de Deraa, sin que se produjeran daños personales o materiales. 86. A las 18.15 horas, unos desconocidos encendieron una hoguera en la sala de personal de la academia de derecho del barrio de Al-Kashif en la ciudad de Deraa y quemaron un neumático usado en el pasillo de la academia. El cuerpo de bomberos de Deraa apagó el neumático. 87. A las 20.00 horas, los familiares del agente de policía Muhammad al-Hayy Ali comunicaron al administrador de la localidad de Jirbat Al-Gazala que no habían sabido de él desde las 13.00 horas del 16 de abril de 2012, cuando salió a trabajar. No había llegado a su oficina y no se había sabido nada de él hasta entonces. 88. A las 23.30 horas, un grupo terrorista armado a bordo de varios coches y una moto sin matrículas siguieron al Oficial Asimilado Jefe Gazi Muhawish al-Hayy Ali, miembro de las fuerzas del orden público de Deraa, y le dispararon de camino a su casa de Jirbat al-Gazala, a donde se dirigía después de haber visitado a sus familiares en la misma localidad. Falleció a causa de una herida de bala en la cabeza. El grupo secuestró a Muhammad Marwan az-Zubi, de 17 años de edad y natural de Jirbat al-Gazala, y se lo llevaron a un lugar desconocido. 89. En Al-Musaifira, varios hombres armados a bordo de un vehículo blanco no identificado secuestraron al alcalde de la localidad, Hussain Shihada az-Zubi, y se lo llevaron a un lugar desconocido.
12-30708 9
S/2012/251
Provincia de Hama
90. Un grupo armado disparó contra un puesto de control situado entre la rotonda de Al-Qusur y la rotonda de la cárcel. Un soldado resultó herido. 91. Un artefacto hizo explosión en el parque situado frente al puesto de control de las fuerzas de seguridad y militares, en las proximidades de la rotonda Faisal ar- Rakbi, en la ciudad de Hama. No hubo heridos. 92. A las 22.30 horas, dos terroristas a bordo de un coche atacaron un puesto de control de las fuerzas del orden público situado en el puente de la localidad de Taqsis. 93. Un grupo terrorista armado disparó contra las fuerzas del orden público en las proximidades de los graneros de la ciudad e hirieron a un sargento. 94. A las 5.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en el puente de Taqsis. Dos agentes resultaron muertos. 95. Un grupo terrorista armado utilizó una mina para atacar a las fuerzas del orden público al este del puente de As-Salamiya. 96. Un grupo terrorista armado robó un vehículo gubernamental y secuestró a su chófer, el sargento Wayih Tarbush. 97. Un grupo terrorista armado atacó el puesto de control de las fuerzas del orden público situado entre el puente de Al-Mizrab y la rotonda de la cárcel e hirió a un sargento. 98. A las 9.00 horas del 16 de abril de 2012, el administrador de la localidad de Ain Halaqim fue informado de que alguien había dejado a una persona con señales de tortura a la entrada del pueblo. Al llegar al lugar indicado encontraron a Ahmad Rayih bin Abdulmunim al-Asbar (nombre de la madre, Jadiya; nacido en 1963 en Tellkalaj), que tenía señales de tortura por todo el cuerpo. La víctima declaró que unos días antes, cuando viajaba de Tellkalaj a Homs, un grupo de personas a bordo de un coche rojo cuya marca y matrícula desconocía lo habían secuestrado, torturado y golpeado, para luego abandonarlo en el punto donde lo habían encontrado. 99. A las 11.00 horas, el Sargento Muhammad bin Awad al-Id (nombre de la madre, Mariam; nacido en 1967 en Suran) comunicó al administrador de Suran que el 14 de abril de 2012 había sido secuestrado mientras conducía por la localidad. Declaró que tres individuos encapuchados y armados con fusiles a bordo de motos lo habían interceptado y secuestrado. Lo habían llevado a una zona agrícola, donde lo torturaron y golpearon y le robaron la pistola reglamentaria Marakov de 8,5 mm, el teléfono celular y 5.000 libras sirias. También le pidieron que renunciara a su cargo pero, en vista de que se negaba, lo abandonaron a las 21.00 horas del mismo día en la carretera de Suran a Kaukab. 100. A las 14.00 horas, Ammar bin Hussein al-Kurdi (madre extranjera; nacido en 1972 en Umm Sary), empleado municipal de la localidad de Al-Mashrafa, fue trasladado al Hospital Nacional de As-Salamiya con una herida de bala en la mano izquierda que le habían infligido unos desconocidos en la carretera de Al-Jabiriya a Al-Mashrafa.
10 12-30708
S/2012/251
101. A las 18.00 horas se descubrió el cadáver de un hombre de unos 40 años de edad. Tenía una herida de arma blanca en la espalda y la base del cráneo fracturada. El cuerpo había sido abandonado en un camino rural que conecta las localidades de At-Tulaisiya y Al-Mawaa, en las proximidades de Harbinafsi. 102. A las 9.00 horas, Iyad Sulaiman al-Ibrahim, director del Centro de Cerámica de Jirbat Tin Nur, en Homs, y Qasim Muhammad al-Hamish, jefe de almacén del mismo Centro, ambos residentes de la localidad de Braigit, declararon ante el administrador de As-Salamiya que, a las 15.00 horas del 16 de abril de 2012, cuando circulaban de Braigit a As-Salamiya para transferir una suma de dinero de la Empresa General de Cerámica, ocho encapuchados armados con fusiles y a bordo de motos no identificadas los habían interceptado y robado una camioneta Saveiro Fox propiedad del Gobierno, con matrícula núm. 771413 (Damasco), que estaba asignada al Centro citado. Los atacantes les habían robado 125.000 libras sirias y un teléfono celular. 103. A las 10.30 horas explotó un artefacto al paso de varios vehículos militares por la carretera Hama-As-Salamiya, a un kilómetro al este del puente de As-Salamiya. La explosión no ocasionó bajas. 104. A las 11.00 horas, unos desconocidos armados a bordo de un microbús blanco de marca desconocida y sin matrícula secuestraron al Sargento Wayih Hikmat Tarbush y robaron una camioneta Mazda con matrícula núm. 941640 (Hama) propiedad de la Dirección de Recursos Hídricos de Hama. 105. A las 21.00 horas hicieron explosión dos artefactos al oeste de la vía férrea en la localidad de Kafr Buhum que causaron desperfectos en una camioneta Mazda con matrícula núm. 533533 propiedad de Hanna bin Ilias al-Maqdisi (nombre de la madre, Yamila; nacido en 1962 en Kafr Buhum).
Provincia de Damasco
106. Se produjo una confrontación armada entre las fuerzas del orden público y un grupo de terroristas. 107. Explotó una bomba en un coche que circulaba por la calle Ibn Asakir a la altura de la rotonda de Al-Amin. Se comunicó que el coche era propiedad de Ahmad Yibril y que lo conducía Ahmad Fayyad. La explosión solo produjo daños materiales. 108. Un grupo terrorista armado disparó contra las fuerzas del orden público en Barza. 109. Un grupo armado a bordo de un coche Kia de color blanco abrió fuego contra una patrulla de agentes del departamento de policía de Jawbar que estaban tomando posiciones en la rotonda de Al-Bulman con el fin de mantener la seguridad y el orden y regular el tráfico. Cuando la patrulla respondió al ataque abriendo fuego, el conductor del coche dio media vuelta y escapó con sus tres acompañantes. A continuación hubo un intenso intercambio de disparos con elementos situados en varios edificios colindantes. No hubo heridos ni daños materiales en este ataque. 110. A las 17.00 horas, del 15 de abril de 2012, Yihad Kaaush, chófer de Muhammad Abdulaal, miembro del comando Saaiqa y del Mando Palestino, murió por las heridas que le provocó la explosión de una bomba colocada en su coche.
12-30708 11
S/2012/251
111. A las 22.20 horas explotó una granada de percusión en el barrio de Al- Qanawat, detrás de la mezquita de Abdurrahman bin Auf. La explosión no produjo daños.
Provincia de Damasco Rural
112. Un grupo terrorista armado disparó contra las fuerzas del orden público en Guta (Deir al-Asafir) y mató al Capitán Mayd Mahfud e hirió a otros cinco efectivos, entre ellos un teniente. 113. Se localizó en Duma el cadáver de un hombre de unos 40 años de edad con ropa deportiva. El cuerpo tenía señales de tortura. Había estado atado de pies y manos y le habían tapado la boca con cinta adhesiva. 114. En la carretera de Deraa, a la altura de Darayya, varios individuos armados a bordo de un coche negro sin matrículas dispararon contra el coche de Ahmad Abdulkarim Nabhan y Samir Kawardi bin Shahir. Ambos resultaron muertos. 115. En Duma, cerca de la intersección de Tell al-Kurdi, cuatro individuos armados robaron el coche de Ragda Ali Rustum, un Sunny Neo de color metálico y matrícula núm. 884170 (Damasco). 116. En Irbin, dos personas armadas a bordo de un vehículo de marca desconocida y sin matrícula dispararon y mataron al agente de policía Imad Mistu, de la oficina de servicios médicos, que volvía a su casa de Irbin. 117. Se encontró en Al-Mulayha el cadáver de Muhammad Ali Amir (nombre de la madre, Mariam; nacido en 1978 en Al-Mulayha), que había sido secuestrado anteriormente. Había sido ejecutado de un disparo y tenía marcas de tortura. 118. Alguien sustrajo un coche Hyundai de color metálico y matrícula núm. 757001 (Damasco) propiedad del Mando Regional y asignado a Muhammad Ahmad al-Bash (nombre de la madre, Layla; nacido en 1962), miembro de la Oficina Ejecutiva del Sindicato de Artesanos de Damasco Rural. Un grupo de personas armadas a bordo de un coche Daewoo con matrícula núm. 147481 robó un coche Hyundai de color burdeos con matrícula núm. 75927 (Damasco Rural) propiedad de la Dirección de Aguas y asignado al ingeniero Yamal Jaayyat bin Abdulfattah. El robo tuvo lugar frente a la casa del ingeniero. Amir Hasan Id (nombre de la madre, Fátima; nacido en 1979 en Maarrat Yabrud), vecino de Misraba y empleado del laboratorio de investigación agrícola de Duma, fue trasladado al hospital de Hirista con una herida de bala que le infligieron unos individuos armados al intentar, sin éxito, robarle su coche particular. La Media Luna Roja trasladó al Hospital Al-Muytahid el cadáver de un hombre no identificado de unos 40 años de edad con heridas de bala. El cuerpo fue hallado junto a una cloaca en Duma. 119. En la localidad de Hirista, del municipio de Al-Asad, hubo una explosión en el primer piso de un edificio de viviendas de alquiler del ingeniero Muhammad al- Wadi. Los servicios de urgencias trasladaron a Mustafá al-Wadi y Alaa Rifaai al hospital militar de Hirista. Se comunicó que el cadáver que se halló posteriormente bajo los escombros correspondía a Umar al-Wadi. Después de la explosión hubo un incendio en la vivienda y los residentes de la zona capturaron a uno de los perpetradores, de nombre Mustafá Midhat (nombre de la madre, May; nacido en 1992 en Anbar, Iraq), que había resultado herido en la explosión. La vivienda en la que se produjo la explosión es propiedad del ingeniero Muhammad Mustafá al-Wadi
12 12-30708
S/2012/251
(nacido en Al-Hara, provincia de Deraa), que está en paradero desconocido. La explosión también acabó con la vida de Amru al-Badi bin Mahmud (nombre de la madre, Gada; nacido en 1976 en Abha, Arabia Saudita), que fue trasladado al hospital militar de Hirista. Dos mujeres no identificadas también resultaron heridas en la explosión.
Provincia de Latakia
120. Unos desconocidos dispararon varias veces en las proximidades de la Academia Naval de Yabla. 121. En el barrio de As-Saliba, unos rebeldes lanzaron dos cócteles Molotov y dos cartuchos de dinamita a las patrullas de seguridad, sin que se produjeran bajas.
Frontera sirio-iraquí
122. Un grupo terrorista armado intentó infiltrarse en la República Árabe Siria desde territorio iraquí por As-Shaddada. La tentativa fue frustrada y el grupo huyó hacia el interior del Iraq. 123. Se capturó a dos individuos armados que intentaban infiltrarse en la República Árabe Siria desde el territorio iraquí en Deir Ezzor.
12-30708 13