Naciones Unidas S/2012/251 Consejo de Seguridad Distr. general 23 de abril de 2012 Español Original: inglés Cartas idénticas de fecha 18 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas En relación con mi carta de fecha 17 de abril de 2012 y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una lista pormenorizada de las violaciones del plan para el cese de las hostilidades cometidas por grupos armados en la República Árabe Siria el día 17 de abril de 2012 (véase el anexo). Agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyeran urgentemente como documento del Consejo de Seguridad. (Firmado) Bashar Ja’afari Embajador Representante Permanente 12-30708 (S) 250412 260412 1230708 S/2012/251 Anexo de las cartas idénticas de fecha 18 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas [Original: árabe] Martes 17 de abril de 2012 Provincia de Homs 1. Hubo disparos esporádicos y ruido de explosiones en los barrios siguientes: Bab Hud, As-Safsafa, Al-Hamidiya, Qiyadat ash-Shurta, Wadi as-Siyah, Al-Qusur, Al-Qarabis y Al-Bayyada. 2. Alguien disparó desde la parte posterior del estacionamiento de la Dirección de Aguas hacia el edificio del Ejército que se encuentra en la rotonda Al- Muhandisin. No hubo bajas. 3. Un proyectil impactó entre los árboles cerca de la estación de autobuses. No hubo bajas. 4. Una mina terrestre provocó una explosión en Ar-Rastan, al sur de la oficina de correos. 5. Hubo dos explosiones cerca de la estación Darwish de Ar-Rastan. 6. Hubo disparos en el antiguo puesto de control de As-Sultaniya. 7. El puente de Kafr Laha resultó dañado por una explosión. 8. Varios grupos armados atacaron el puesto de control situado en el centro cultural de la localidad de Talbisa e hirieron a una persona. El vehículo que lo transportaba al hospital fue atacado de nuevo, pero no hubo bajas. 9. En el barrio de Al-Qusur, un grupo terrorista armado disparó a un ciudadano, que resultó herido. 10. En Kafr Aya, un grupo terrorista armado abrió fuego contra miembros de las fuerzas del orden público e hirió a uno de ellos. 11. Un grupo terrorista armado disparó contra varios agentes de policía e hirió a uno de ellos. 12. En la carretera de Al-Mashrafa, un grupo terrorista armado se apoderó de un vehículo del Ejército que transportaba a un grupo de trabajadores de los cuerpos de bomberos y electricistas. 13. Un grupo terrorista armado atacó a varios miembros de las fuerzas del orden público en los barrios de Al-Bayyada, Al-Qarabis, Al-Maidan, As-Safsafa y Suq al- Hashish y disparó granadas de mortero hacia diversos barrios seguros, lo que provocó la muerte al soldado Mustafá Ahmad. 14. Un grupo terrorista armado disparó contra un puesto de control de las fuerzas del orden público situado bajo el puente del ferrocarril. 15. Varios hombres armados a bordo de dos coches abrieron fuego contra las fuerzas del orden público en la carretera Homs-Ar-Rastan. 2 12-30708 S/2012/251 16. En la intersección de Qatina, un grupo terrorista armado detuvo al Coronel Hassan Gunum, administrador de la zona de Maarrat an-Nuaman, que se dirigía a su pueblo con su esposa e hijos; lo secuestraron durante dos horas, le pidieron que renunciara a su puesto, cosa que se negó a hacer, y le preguntaron dónde tenía el arma y el coche. Él les explicó que estaban en la zona de Al-Maarra y lo liberaron. 17. Los servicios de urgencias trasladaron al hospital militar de Homs los cadáveres de las personas siguientes: Basil Munur Saud (nombre de la madre, Asriya; nacido en 1992 en Deraa; soldado de la 18ª compañía del Batallón de Ingeniería), muerto en el puesto de control de Wadi As-Siyah; Muhammad Nayib Yamal as-Sawaa (nombre de la madre, Amina; nacido en 1991 en Alepo; soldado de la 4ª compañía de la 138ª Brigada), muerto en el barrio de Al-Bayyada; Ismail Ibrahim al-Yaruf (nombre de la madre, Saada; nacido en 1991 en Damasco Rural; soldado de la 18ª compañía de la 131ª Brigada), muerto en el barrio de As-Sultaniya. Otros 24 miembros del Ejército y de las fuerzas de seguridad y de la policía fueron trasladados para recibir tratamiento por heridas de metralla y bala infligidas en varias zonas de la ciudad y de la zona rural circundante. 18. A las 10.00 horas, el ingeniero Fadi Ihsan Adra (nombre de la madre, María; nacido en 1967 en Bab as-Sabaa) comunicó que un grupo terrorista armado había ocupado su casa del barrio de Al-Hamidiya y la estaba usando para sus operaciones. Le habían robado joyas valoradas en 4 millones de libras sirias y 8.000 libras sirias en metálico. 19. A las 11.00 horas, Shaman bin Omar Idris (nombre de la madre, Nayiba; nacido en 1965 en Al-Mubarakiya) comunicó que unos desconocidos le habían robado todos los muebles de su casa, la habían incendiado y se habían llevado su moto, matrícula núm. 72105 (Homs), y su licencia de conducción. 20. A las 12.00 horas apareció en una casa del barrio de Karm Az-Zaitun el cadáver de una mujer. Se comunicó que era Hamida bint Muhammad al-Hasan (nombre de la madre, Samaa; nacida en el mismo barrio en 1957). Había sido quemada viva por unos desconocidos armados en aquel barrio. 21. A las 12.00 horas, Hiyam bint Yamil (nombre de la madre, Rafaa; nacida en 1965 en Karm az-Zaitun) comunicó que unos desconocidos le habían robado su coche Daihatsu, con matrícula 714623 (Homs), enfrente de su casa. El coche era propiedad de su esposo, Yusuf bin Abdu Darwish, que se encontraba en el Líbano. 22. A las 15.30 horas, el agente de policía Mahmud Subhi Hayy Nayib (nombre de la madre Hayir; nacido en Yisr ash-Shugur en 1922; Unidad de Operaciones Especiales) fue trasladado al hospital militar de policía de Homs con una herida de bala que le afectaba a la pierna y el testículo derechos y que le infligió un francotirador estando de servicio frente al edificio de la central de policía. 23. Una ambulancia trasladó al hospital militar el cadáver del soldado Mustafá Abdussalam Ahmad (nombre de la madre, Jadiya; nacido en 1993 en Hallak Tahtani, Alepo). Había recibido un impacto de bala en el vientre en el barrio de Al-Qarabis. 24. Una ambulancia trasladó al hospital militar el cadáver del soldado Hasan Muhammad Mustafá (nombre de la madre, Halima; nacido en 1992 en As-Safira; miembro del 41º regimiento de las Fuerzas Especiales). Cayó abatido por arma de fuego en el barrio de Al-Qarabis. El soldado Muhammad Hasan Abu ar-Ras (nombre de la madre, Fátima; nacido en 1992 en Nirab, Alepo; miembro de la unidad de 12-30708 3 S/2012/251 seguridad y orden público) fue trasladado al hospital tras ser alcanzado por disparos en el tejado del edificio de la central de policía. Hubo que hospitalizar a un total de 17 miembros del Ejército y las fuerzas de policía y a un civil que habían sido alcanzados por metralla y balas en diversos barrios de la ciudad y de la zona rural circundante. 25. A las 9.30 horas del 17 de abril de 2012 el cuerpo de Protección Civil trasladó cinco cadáveres del barrio de Deir Baalba al hospital militar de Homs. Los cuerpos estaban carbonizados, hasta el punto de que fue imposible identificarlos. 26. A las 11.00 horas del 17 de abril de 2012, Abdulqawi bin Muhammad Ruhi Talimat (nombre de la madre, Naya; nacido en 1966 en Homs) comunicó la desaparición de dos hombres que trabajaban para él: Mahir Abdulkarim an-Nasir (nombre de la madre, Shamsa; nacido en 1962 en Homs) y Muhammad Rafiq Mustafá Mushrif (nombre de la madre, Naya; nacido en 1985 en Shiya). Habían salido a distribuir artículos de plástico en un vehículo Suzuki con matrícula núm. 830712 (Homs), propiedad del denunciante. Llevaban consigo 118.000 libras sirias, equivalentes al valor de los artículos vendidos. Sus cadáveres aparecieron cerca de la rotonda de Al-Matahin. 27. A las 12.00 horas del 17 de abril de 2012, Musa Sulaiman al-Abd (nombre de la madre, Munira; nacido en 1981 en Karm az-Zaitun) fue trasladado al hospital de Zaaim en Homs con una herida de bala en la pierna derecha que le infligieron unos desconocidos en el barrio de Bab As-Sibaa. 28. A las 13.00 horas del 17 de abril de 2012, el soldado Gizwani Ahmad Askar, miembro de las fuerzas del orden público, fue trasladado al hospital militar de Homs con una herida en la cabeza que le infligió un desconocido cuando estaba en el tejado del edificio de la central de policía. Provincia de Idlib 29. En la localidad de Maarra, un grupo armado instaló un puesto de control e inspeccionó los documentos de identidad de los viandantes. 30. Un grupo armado secuestró a Faruq Kamal, juez de Alepo, en la carretera Hattan-Qurqaniya, en la provincia de Idlib. 31. A las 21.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público que se encontraban en el puesto de control de Ariha. 32. A las 6.30 horas, un grupo terrorista armado disparó a las fuerzas del orden público que administraban el puesto de control de Ariha.