In this issue: NEWS Questionnaire Newsletter 02 01 2007 Join and win! Quo vadis, Gönnern? 04 Join in and win! News/WRL January 2007 05 In dieser Ausgabe: November NEWS 2006 Rückblick 02 Stars under the Magnifier: 06 German Open Bayreuth Dreimal Timo Boll News/WRL November 2006 04 Er scheint das Maß aller Dinge zu sein: Timo Boll. Der Welt- ranglisten-Dritte schwimmt auf einer Erfolgswelle. Innerhalb Push with Toshio Tasaki wenige Tage steht der Weltklassespieler im Blickpunkt der Öffentlichkeit. Zum einen drückte Boll zum zweiten Mal nach Stars unter der Lupe: 06 2004 den German Open in Bayreuth seinen Stempel auf. Mit Technisch-taktische Analyse Boll - Wang einem 4:3-Finalerfolg über den chinesischen Abwehrkünstler Hou Yingchao begeisterete der 25-jährige Gönnerner die Zuschauer. (mehr dazu auf den nächsten Seiten) Produkte des Monats 12 Zum anderen steht Timo Boll auch als Wunschgast zahlreicher Medien. Hier die nächsten beiden Fernseheinsätze: Am 2. Dezember findet im Kurhaus Wiesbaden die TV-Show „Die besten Hessen“ statt, die live im Hessischen Rundfunk (HR) ausgestrahlt wird. Im Butterfly Inside: 13 Rahmen der Sendung wird Timo mit Jörg Roßkopf auch an die Platte treten. Am 9. De- zember dann der viel größere Einsatz: Timo ist bei „Wetten, dass…“ zu Gast und muss Interview mit Mario Amizic möglicherweise gegen einen anderen Prominenten an die Platte. Wetten das-Moderator Thomas Gottschalk ist Tischtennisfan www.butterfly-world.com Products of the month 10 Redaktion/Editor - Am Schürmannshütt 40a - D-47441 Moers - Germany - Phone: +49 2841 90532-0 - Mail: [email protected] For the third year running our „Butterfly Newsletter“ is issued. Although the feedback on our current information is very positive, we would like to improve our service. Therefore we are asking for your Butterfly Inside: 11 help at the end of the year. We would be glad if you could fill out the questionnaire on the next page Interview with Jean-René Chevalier and send it back to us by the 31th of January 2007. We are going to have a raffle among those who sent in the answers and you can win 5 x 2 of Butterfly Rubbers. www.butterfly-world.com Redaktion/Editor - Am Schürmannshütt 30 h - D-47441 Moers - Germany - Phone: +49 2841 90532-0 - Mail: [email protected] 02 Review Questionnaire Newsletter (January 2007) Join in and win! Name: ______________________________________________ Fill in the questionnaire an fax it to: 0049/ (0)2841/90532-20 Club: ______________________________________________ 23. January - 27. January 2007 Age: ______ Pro Tour: Slovenian Open In dieser Ausgabe: November NEWS 2006 Rückblick 02 German Open Bayreuth Adress: ______________________________________________ Dreimal Timo Boll News/WRL November 2006 04 Er scheint das Maß aller Dinge zu sein: Timo Boll. Der Welt- ranglisten-Dritte schwimmt auf einer Erfolgswelle. Innerhalb wenige Tage steht der Weltklassespieler im Blickpunkt der Öffentlichkeit. Zum einen drückte Boll zum zweiten Mal nach Stars unter der Lupe: 06 2004 den German Open in Bayreuth seinen Stempel auf. Mit Technisch-taktische Analyse Boll - Wang einem 4:3-Finalerfolg über den chinesischen Abwehrkünstler Hou Yingchao begeisterete der 25-jährige Gönnerner die Zuschauer. (mehr dazu auf den nächsten Seiten) Produkte des Monats 12 Zum anderen steht Timo Boll auch als Wunschgast zahlreicher Medien. Hier die nächsten beiden Fernseheinsätze: Am 2. Dezember findet im Kurhaus Wiesbaden die TV-Show „Die besten Hessen“ statt, die live im Hessischen Rundfunk (HR) ausgestrahlt wird. Im Butterfly Inside: 13 ______________________________________________ Rahmen der Sendung wird Timo mit Jörg Roßkopf auch an die Platte treten. Am 9. De- Interview mit Mario Amizic 3. February - 4. February 2007 zember dann der viel größere Einsatz: Timo ist bei „Wetten, dass…“ zu Gast und muss möglicherweise gegen einen anderen Prominenten an die Platte. Wetten das-Moderator Thomas Gottschalk ist Tischtennisfan www.butterfly-world.com Redaktion/Editor - Am Schürmannshütt 40a - D-47441 Moers - Germany - Phone: +49 2841 90532-0 - Mail: [email protected] Europe Top 12, Arezzo, Italia Since when do you know abaout the Butterfly-Newsletter? ___________ (Jahr) 08. February - 11. February 2007 How did you get to know abaout the Newsletter? Internet Friends __________ Pro Tour: India Open, New Delhi What do you think about the Newsletters? good middel bad 13. February - 17. February 2007 Pro Tour: LIEBHERR Qatar Open Which columns do you like best? ____________________________________________ Which articles do you use for your game? ____________________________________________ Do you have any suggestions or wishes? ____________________________________________ Impressum: ____________________________________________ Editor + Contakt Yuki Kamizuru, 02841/90532-0 If i win: 1. name of rubber:___________ colour:_________ sponge:____________ No liability for eventual errors and omissions. 2. name of rubber:___________ colour:_________ sponge:____________ All prices are recommended retail prices. NEWS www.butterfly-world.com 01 2007 03 Main Theme The end on the „Boll era“ at the end of the season The winner of the Champions League at the cross roads: Quo vadis, Gönnern? Mai contradicts worries of sceptical people about Goennern’s existence in professional table tennis vehemently: „We respect and understand Timo’s decision to join Duesseldorf and it doesn’t Überraschender Champions-League-Erfolg für hessischen Bundesligisten Gönnern setzt sich die Krone auf Sieger aus”. Trainer Helmut influence the future of our club at all.“ Withdrawing the team from Hampl brach in Tränen aus. „Wenn man mit Herzblut dabei bist und mit jedem Spieler mit leidest, fließen schon mal Business as usual in Goennern during the Tränen”, gab ein völlig erschöpf- the Bundesliga next season is not up for discussion. ter, aber überglücklicher Helmut Hampl zu und machte sich Gedanken, ob er nach einem sol- chen Erfolg noch weiter Trainer in Gönnern bleiben soll. „Ich first period after the lost fight about Timo gehe davon aus, dass Jörg Roßkopf nach einer Einarbeitungszeit mein Nachfolger werden wird”, sagte er in der anschließenden Boll. The winner of the Champions Pressekonferenz. Der nahm dazu keine Stellung, sondern verwies There is no doubt about the fact that the end of the „Boll era“ after darauf, dass man über das Spiel des Jahres reden solle. „Heute ist ein großer Tag. Wir haben uns unglaublich gesteigert, das League over the last two seasons is the Umfeld stimmt, die Fans sind twelve years means important incisions. Even more: Goennern is Klasse. Wir haben verdient gegen Die Helden von Dillenburg: Slobodan Grujic, Jörg Roßkopf und Timo Boll. (Foto: Roscher) eine Übermannschaft gewon- nen.” Dillenburg (kel). Der TTV Re- „Stand up for Rossi” hallt es im vierten Satz so weitergehen. Timo Boll fühlte sich müde und Bau Gönnern hat vor 2000 durch die Nassau-Oranien-Halle, Beim Stande von 6:4 für Boll ausgepowert. „Das Training war only club out of four German Bundesliga Zuschauern in Dillenburg das als Jörg Roßkopf gegen Saive auf nimmt Samsonov eine Auszeit. nach der anstrengenden Saison standing at the cross roads. It is possible that the TTV in the running Unmögliche wahr gemacht und die Verliererstraße einbiegt. Was Spielt sich zurück ins Match und nur noch Quälerei. Timo wun- zum ersten Mal in der die beiden 35-Jährigen im hat nach einem starken Return derte sich aber darüber, dass er Vereinsgeschichte die Entscheidungssatz spielen, war Satzball. Doch Boll behält die mental so gut drauf gewesen war. European Champions-League himmlisch. Risikofreudig, Nerven und glleicht aus. Danach Bei allem Jubel über den Pott clubs, who managed to reach the semi- gewonnen. Der 3:1-Sieg im schnell auf den Beiden und kein produziert der Weißrusse einen haben die Fans die Spieler, die nicht zum Einsatz kamen, nicht season and especially in the Champions League will have their last zweiten Endspiel reichte dank Gramm Eisen in der Hand liefern Fehlaufschlag und Timo macht vergessen. des besseren Satzverhältnisses, sich die beiden den entscheidenden Punkt zum So überreichte der Fanclub Nico um die belgische Übermann- Tischtennisgrößen der 90er Jahre 3:1-Sieg. Stehle, der zum Zweitligisten schaft Royal Villette Charleroi, ein atemberaubendes Match. Das Wunder von Dillenburg war TTC Herbornseelbach wechselt, finals at the beginning of the year. The die das Hinspiel ebenfalls 3:1 Doch es sollte noch besser wer- geschafft: Nach dem Match spiel- zum Abschied ein Geschenk, great success, before the club after all gewann, nach fünfjähriger den, als sich die ten sich unglaubliche Szenen ab. während Jörg Roßkopf einen Dominanz im europäischen Weltranglistennachbarn Boll und Die Fans lagen sich in den Armen Kasten Licher-Bier anschleppte Vereinstischtennis zu entthro- Samsonov beim Stande von 2:1 die Spieler tanzten und brüllten und nur noch feiern im Kopf nen. für Gönnern im alles entschei- aus voller Kehle: „So sehen hatte. world in Hessen would be o.k., if Boll’s Der Mann des Abends war denden Spiel gegenüber standen. these great years with brilliant results, Slobodan Grujic, der Denn zu diesem Zeitpunkt war Europameister Vladimir klar: Gönnern hat das bessere Samsonov sensationell mit 3:0 Spielverhältnis und Timo muss besiegte. Timo Boll gewann „nur” gegen Europameister Stimmen move to the League rival Borussia „Ich war vor dem Spiel gegen ebenso deutlich gegen Alexei Samsonov gewinnen. Im ersten Samsonov total nervös und hätte Smirnow und hatte gegen Satz steigerte sich der Gönnerner especially internationally, must become Rossi den Sieg gegen Saive Samsonow beim 3:1-Sieg dann nach 5:7 deutlich und gewann gegönnt. Das ganze Match war das Glück auf seiner Seite. Das 11:8. Im zweiten Satz vergab Boll ein knappes Spiel auf hohem fehlte Mr. Tischtennis, Jörg eine 4:1-Führung und ging mit Niveau. Es ist schön, für Duesseldorf at the end of the season Gönnern zu kämpfen und zu Roßkopf, der im neuem Trikot und neuem Entscheidungssatz gegen Schwung in den dritten Satz. more humble. gewinnen. Ich bin in letzter Zeit schon ein paar Mal zu oft Vizeeuropameister Jean-Michel Unglaubliche Ballwechsel aus Zweiter geworden.“ Saive mit 10:12 unterlag.