UWE MATZEIT Rechtsanwalt Anrufen - Abholen oder Liefern Fachanwalt für Erbrecht WIR HABEN GEÖFFNET!

Testament · Pflichtteil Tel. 0761 vorweggenommene Erbfolge Erbengemeinscha · Vorsorgevoll- 69 69 666 macht · Patientenverfügung

Rechtsanwälte Jeutter & Kollegen Wilhelmstraße 20a · 79098 Telefon 0761 36 874 27 [email protected]

Anzeigen / Redaktion: Tel. 0 76 61 / 35 53 • Fax 35 32 • eMail: [email protected] 36. Jahrgang • Nr. 16 • Mittwoch, 2. Juni 2021 Das Dreisambad öff nete heute seine Pforten!

restaurant & gartenwirtschaft endlich wieder geöffnet frischer spargel aus opfingen & mehr essen & getränke to go LOUIE telefonisch ordern & abholen – der unsichtbare BH! takeaway-karte: www.zum-stahl.de

79104 FREIBURG· KARTÄUSERSTR. 99 TEL: 0761.33402· WWW.ZUM-STAHL.DE

A-E Neue Bademoden eingetro en! Bademoden Neue A-H von Sport-BHs

Die Passage Freiburger Str. 6 • Telefon 07661 / 6 24 48 www.modestudio-dessous.de

2021 zieht wieder Leben ins Dreisambad ein. Foto: Dagmar Engesser Kirchzarten (de.) Nach einem älter als 24 Stunden sein, Kinder die Freigabe des Zahlungsdienst- kann. Jahr corona-bedingter Zwangspau- unter sechs Jahren sind von der leisters erst noch erfolgen muss. Die Duschen sind aufgrund der se hat das Dreisambad heute erst- Testpfl icht befreit. Wenn das der Fall ist, können Corona-Verordnung für Bäder mals wieder geöff net, allerdings Auch die Badezeiten sind be- Tickets auch von Zuhause gebucht und Saunen nicht nutzbar, da die zu Corona-Bedingungen. Die grenzt. Es gibt mehrere Zeitfens- werden. Mindestabstände nicht eingehalten Corona-Verordnung des Landes ter: für Früh- und Spätschwimmer Verkauft werden nur Einzeltickets, werden können. Aus demselben schreibt vor, dass die Besucherzahl ein kürzeres von 9 bis 11 Uhr Familien-, Saison- und Zehner- Grund sind auch die Umkleiden auf 330 Gäste begrenzt bleibt und bzw. von 18 bis 19.30 Uhr und karten können nicht angeboten und Toiletten nur eingeschränkt Open-Air- nur diejenigen Zutritt erhalten, die ein längeres, das sich für Familien werden. zugänglich. entweder geimpft, genesen oder anbietet, von 11.30 bis 17.30 Uhr. Alle Besucher müssen ein Kon- Der Kiosk mit seinem gastro- Gottesdienst an getestet sind. Die entsprechenden Vorerst müssen die Eintrittskar- taktformular ausfüllen, das an der nomischen Angebot hat geöff net Nachweise sind an der Kasse ten noch an der Kasse erworben Kasse ausgegeben wird oder auf – auch hier gelten die Corona- Fronleichnam vorzulegen. Die Tests dürfen nicht werden, da beim Online-Shop der Homepage abgerufen werden Bedingungen. Ebnet (hr.) Ebnet feiert im zwei- jährigen Rhythmus das Fronleich- namsfest. Doch besondere Zeiten Verschenktag in Fachbetrieb www.tankschutz-seemann.de erfordern besondere Maßnahmen. nach §19 WHG Tankschutz So muss dieses Jahr aufgrund der Stegen (es.) Zum 5. Mal führt die daran größer als bei den Einzelak- Reinigung • Hüllen • Einbau • Neutank • Montage • Alttank • Demontage • Entsorgung Corona-Pandemie auf die Prozessi- Arbeitsgruppe Ernährung/Konsum tionen der vergangenen Wochen, email: [email protected] • 79117 Freiburg • Büro: Tel. 07 61 / 6 91 98 • Fax 6 96 71 57 Büro Kirchzarten: Tel. 0 76 61 / 9 08 61 46 • Fax 9 08 61 51 TÜV-Mängelbeseitigung Dreisamtäler on verzichtet werden, nicht jedoch des AK Klimaschutz einen soge- wo ja viele Menschen „Inventur“ auf den „Open-Air“ Gottesdienst, nannten Verschenktag durch. Am gemacht haben. Wichtig ist, dass der dieses Jahr am Donnerstag, Sonntag, dem 6.Juni, von 10.00 die übrig gebliebenen Dinge wie- dem 3. Juni, im Pfarrgarten St. - 17.00 Uhr können nicht mehr der ins Haus zurückgenommen Hilarius, Steinhalde 20, stattfi ndet. benötigte aber intakte Gegenstände und die Hygiene- und Abstandsre- Um 10.00 Uhr beginnt der Frei- als „zu verschenken“ vorm Haus geln eingehalten werden. Die AG luftgottesdienst mit Blumenteppich platziert werden. Wenn dies viele Ernährung/Konsum hoff t auf rege und dem traditionellen Böllerschie- gemeinsam tun, ist das Interesse Beteiligung und gutes Wetter. ßen, welches vor, während und nach dem Gottesdienst erfolgt. Im Anschluss laden entlang der alten Prozessions-Route Orte der Begeg- nung zum Gespräch ein. Dies allerdings unter Vorbehalt (tagesaktuelle Corona-Vorgaben). . Dächer aller Art . Dachfenster Das Gemeindeteam St. Hilarius . Dachreparaturen . Fassadengestaltung freut sich darauf, ein „neues“ Fronleichnamsfest mit den Teilneh- menden feiern zu können. Dreisamtäler [email protected]

ÜCK I M UR Z

L D A R T E I S A M Seite 2 Dreisamtäler Mittwoch, 2. Juni 2021 Gesetzesänderung auch gut fürs Hofgut Himmelreich Peter Weiß MdB besuchte den Integrationsbetrieb und lobte ihn „als Leuchtturm“

Für alle Kurse bedarf es einer Anmeldung. Aktuelle Änderungen und unser gesamtes Programm fi nden Sie auf unserer Homepage www.vhs-dreisamtal.de. Nach den Pfi ngstferien dürfen einige Kurse wieder in Präsenz- form stattfi nden. Wir sind mit Hochdruck bei der Vorbereitung des Neustarts und bitten Sie, sich bei Interesse anzumelden. Wei- terhin haben wir auch Online- Energiegespräche Angebote. Für diese sind keine besonderen Computerkenntnisse Kirchzarten (dt.) "Was wäre gen (für eine freiwillige Spende) nötig; die Handhabung ist sehr wenn das Dreisamtal zu 100 % gibt es telefonisch (maximal 30 einfach. mit der Sonne geheizt wird? Es Minuten) am Freitag, dem 4. Juni, Demnächst startet: müssen ca. 280.000.000 kWh/a in der Zeit von 18.00 - 21.00 Uhr. Online-Präsentation: Das Beste Öl und Gas nicht mehr über Anmeldung, weitere Informati- aus 17 Jahren Naturfotografi e Zehntausende von Kilometer zu onen und Terminvereinbarungen uns transportiert werden. Lasst unter Tel.: 07661 / 4951 oder (Axel Kottal) Peter Weiß MdB beim Besuch im Hofgut Himmelreich mit Gabriele Schmidt CDA, Thomas Puchan, und anfangen!", so Paul Frener [email protected]. Präsentation Fr, 11.6., 19:30-21 Uhr, 12 € Mathias Schulz und Bernhard Pfl aum KVJS (v.l.). Foto: Gerhard Lück Gratis-Info-Termin für die Aus- Vorstand des Fördervereins für und Video vom Vortrag „Freude bildung zum Social Coach ® Kirchzarten-Himmelreich (glü.) zu Gunsten der Inklusionsbetriebe derungen, die in den Bereichen Engeriesparen und Solarenergie- im Herzen und Sonne vom Him- (Thomas Jennrich) Anlässlich der Anfang Mai stattge- ergänzt habe. Danach seien jetzt Hotel, Restaurant, Bahnhof und nutzung. Individuelle Beratung mel auf www.klimaneutrales- Gratis-Ersttermin: 7.6. von 18 - 19 fundenen „Woche der Inklusion“ neben anerkannten Werkstätten für Akademie verstärkt auf nachhalti- hierüber und zu allen Energiefra- dreisamtal.de Uhr per Zoom besuchte jetzt der Bundestags- Behinderte auch Inklusionsbetrie- ges Produzieren und Arbeiten an- Der Kurs umfasst 16 Termine von abgeordnete Peter Weiß, Vorsit- be bei der Vergabe von Aufträgen gelegt seien. Durch den Lockdown ca. 9.15-17.15 Uhr, 1620 € zender der Arbeitsgruppe Arbeit der öff entlichen Hand bevorzugt zu sei man halbwegs gut gekommen Neuer Glanz beim Mit 10 Fingern am PC schreiben und Soziales, den bundesweit berücksichtigen. Thomas Puchan – auch dank der Corona-Hilfen lernen (Lieselotte Austria) anerkannten Integrationsbetrieb sah gleich die Vorteile: „Das gilt vom Bund. Mathias Schulz freute TC Grün-Weiß Mi, 9.6., 18 - 20.15 Uhr, Mi, 16.6., Hofgut Himmelreich. Begleitet beispielsweise für Zimmer- oder sich, dass alle Projekte trotz Ein- Mi, 23.6., Mi, 30.6. und Mi, 7.7. wurde er von Bernhard Pfl aum, Tagungsbuchungen und Restau- schränkungen gut arbeiten konnten jeweils von 18 - 19.30 Uhr und Mi, Referatsleiter Inklusionsbetriebe rantreservierungen der öffentli- und die Digitalisierung im Alltag 14.7., 18 - 20.15 Uhr, 6 Termine, beim Kommunalverband Jugend chen Hand, also von Kommunen, einen gewaltigen Sprung nach Gebühren bei 4 TN: 80 €, bei 5 TN: und Soziales Stuttgart und Ga- Landkreisen, Regierungspräsidien, vorne gemacht habe. Peter Weiß 64 €, bei 6 TN: 53 €, ab 7 TN: 46 € briele Schmidt, stellvertretende Landes- und Bundesregierung. zeigte sich beeindruckt von der Wendepunkte im Leben - Zeit CDA-Bezirksvorsitzende. Him- Gerade auch Behördenmitarbeiter Arbeit im Himmelreich: „Beson- zum Innehalten - online (Heide melreich-Geschäftsführer Thomas könnten so bevorzugt in Inklusi- ders die Pläne mit dem inklusiven Steiner), Di, 8.6., 18-20:30 Uhr, 2 Puchan und Akademieleiter Ma- onshotels untergebracht werden.“ Tagungs- und Bildungszentrum Termine, 40 € thias Schulz begrüßten die Gäste Das wäre fürs Himmelreich beson- sind beachtenswert. Das Hofgut Kinder aus dem Haus - Freiraum und berichteten von der aktuellen ders interessant, wenn der geplante Himmelreich ist ein Leuchtturm oder Leere? (Heide Steiner und Entwicklung. Neubau mit weiteren 60 Zimmern in der Inklusionsarbeit und ein Rolf Steiner), Mi, 9.6., 18-20:30 Peter Weiß brachte quasi als und Tagungsräumen seinen Betrieb beispielhaftes Modell, wie be- Uhr, 2 Termine, 55 € Gastgeschenk die Information mit, aufgenommen hätte. hinderte Menschen in den ersten "Fit im Kopf bis ins hohe Alter" dass der Bundestag aktuell das Puchan berichtete den Gästen Arbeitsmarkt integriert werden. - Besser erinnern mit Merktech- Teilhabestärkungsregelungsgesetz auch von den aktuellen Verän- Es braucht mehr solcher Betriebe!“ niken (Lieselotte Austria), Di, 8.6., 18-20:15 Uhr, 1 Termin, 15 € Kassenwartin Ursula Eckmann (M.) überreichte Präsente an Bernd Workshop I: Smartphone und und Gisela Gänswein – gemeinsam mit dem Vorsitzenden Karl-Heinz Tablet (Andreas Reinhardt), Di, Engagement für nachhaltigen Verkehr Lickert, der Schriftführerin Cordula Strecker und dem 2. Vorstand 8.6., 15-17:15 Uhr, 2 Termine, 45 € Ralf Jäckel (v.r.). Foto: Gerhard Lück Fahrgastbeiräte im regionalen ÖPNV suchen Mitglieder! Holen Sie aus Ihrem Smart- Kirchzarten (glü.) In den letzten Mannschaft wurden die neuen phone/Tablet mehr raus - On- Freiburg (dt.) Der Fahrgastbei- Freiburg sowie die Landkreise Fahrgastbeirat aktiv werden wollen. Wochen bereiteten beim Tennis- Farben fi nanziert, die neuen WC- linekurs (Thilo Herzau) rat – das unabhängige Bindeglied -Hochschwarzwald und Interessierte können sich unter club Grün-Weiß Kirchzarten in Garnituren leistete sich der Club Sa, 12.6., 10-12 Uhr, 25 € zwischen Fahrgästen im ÖPNV Emmendingen. Alle Fahrgastbei- www.rvf.de informieren und bis 30. bewährter Weise kleine Gruppen und mit Hilfe einer Spende von Die eigene Website erstellen - On- und den Verkehrsunternehmen im räte nehmen Ideen, Anregungen, Juni 2021 bewerben. Bewerbungs- von aktiven Mitgliedern unter der Günter Weigle konnten neue Ti- linekurs (Thilo Herzau), So, 13.6., Regio-Verkehrsverbund Freiburg Kritik und Verbesserungsvorschlä- coupons liegen beim SBG Kun- fachmännischen Anleitung von sche und Stühle für den Außenbe- 14-16 Uhr, 1 Termin, 25 € (RVF) – sucht neue Mitglieder. ge der Nutzerinnen und Nutzer auf. denCenter in Freiburg, den VAG Bernd Gänswein, Ewald Jautz und reich gekauft werden. Unbezahlbar Gerichte kochen (ab Stufe B2) Alle zwei Jahren werden neue Die Umsetzungsmöglichkeiten Kundenzentren „pluspunkt“ in der Klaus Zähringer die Plätze für die sei aber der unglaubliche Einsatz (Dr. Fernando Sánchez Gómez) engagierte Menschen gesucht, die werden in Besprechungen mit den Salzstraße sowie in der Radstation neue Saison vor. Sie pfl egten den von Gisela und Bernd Gänswein Di, 15.6., 18:30-20 Uhr, 4 Termine, den Nahverkehr zu ihrem Thema Verkehrsunternehmen geprüft. am Hauptbahnhof, in den DB-Rei- roten Sand in einen Top-Zustand. sowie der freiwilligen Helferinnen 43 € machen. Wer sich also für den Diese Treff en fi nden vier bis sechs sezentren Hauptbahnhof, Freiburg- Auf Initiative und unter Leitung von und Helfern, ist Lickert stolz auf ÖPNV in der Region interessiert Mal im Jahr statt, das Engagement Wiehre, Emmendingen, Müllheim Gisela Gänswein legten die Frauen seine Sportler. Mit einem kleinen und sich für die Anliegen der erfolgt ehrenamtlich. sowie aus. Ein der Damen 50-Mannschaften in Geschenk und der großen Hoff - Fahrgäste einsetzen will, ist hier Der Fahrgastbeirat wünscht sich Online-Bewerbungsformular steht den Umkleideräumen, Duschen nung, dass die Corona- und Hygi- Der Dreisamtäler erscheint wöchentlich, teilweise herzlich willkommen. ein breites Spektrum an Bewerberin- ebenfalls auf der Homepage des und Toiletten kräftig Hand an. „In enevorschriften bald eine vollstän- auch 14-täglich, in Kirchzarten, , Oberried, Vier regionale Fahrgastbeiräte nen und Bewerbern, das möglichst Regio-Verkehrsverbund Freiburg unglaublicher Fleißarbeit, mit viel dige Öff nung der Anlage und dann Stegen, St. Peter, St. Märgen, , , mit jeweils 15 bis 20 Mitgliedern alle Bevölkerungsgruppen reprä- (RVF), sowie der Internet-Präsenz Muggenbrunn, Todtnauberg, FR-Wiehre, -Waldsee, Geschick und Geduld wurden in auch eine kleine Feier zuließen, -Oberau, -Littenweiler, -Kappel und -Ebnet. gibt es im Verbundgebiet des sentiert. Besonders freut man sich der Fahrgastbeiräte unter www.rvf- vielen Stunden Arbeit die sanitären bedankte sich die Vorstandschaft Verbreitete age: 30.250 Expl. RVF; dieses umfasst die Stadt auch über junge Menschen, die im fahrgastbeirat.de zur Verfügung. Anlagen des TC saniert und neu bei den beiden Hauptakteuren Herausgeber: Zypresse Verlags GmbH gestrichen“, freut sich der dankbare dieser Aktion. Diese freuten sich Geschäftsführerin: Caroline Kross Verantwortlich für den Gesamtinhalt: TC-Vorsitzende Karl-Heinz Lickert, sehr über dieses „Danke schön“. Martina Maier der am Rande bemerkte dass trotz Gisela Gänswein erzählte, dass Verlagsadresse: Freiburger Straße 6, (Die Passage), Robert Schad-Spuren in Freiburg AllerleiReim Corona-Tennispause in diesem Jahr insgesamt 14 Helfende mit Eifer 79199 Kirchzarten, Tel. 07661 / 3553, info@dreisamta- schon wieder 23 neue Mitglieder mitgemacht und dass sie insge- eler.de, www.dreisamtaeler. de Ständige redaktionelle Mitarbeit: Manche Spur schon hinterlassen wie „Die Spur“ sich da verzweigt, gewonnen werden konnten. samt 407 Stunden für die Arbeiten Gerhard Lück (glü.), Gisela Heizler-Ries (hr.), hat der Künstler in der Stadt, dreidimensional sich zeigt Mit Spenden der Senioren- gebraucht hätten. Dagmar Engesser (de.), Elke Sonner (es.), Claudia die dereinst er hat verlassen, vor der Instituts-Fassad' - Wandres (cw.), Beate Kierey (bk.), Julian Jaeger (jj). ging mit Wohn- und Kunstwerkstatt vierkantig, ein echter Schad, Layout: Heike , Martina Maier, Gisela Heizler-Ries. in die FrancEmigration, weit nach allen Seiten kragt, Anzeigen: Sandra Gerlach, Martina Maier unweit da von Besancon. in den Straßenraum reinragt. Druck: Freiburger Druck GmbH & Co. KG Kunstmuseum, Polizei Lörracher Straße 3, 79115 Freiburg wie auch die Kartäuserstraße Als bizarrer Lebensbaum www.freiburger-druck.de hat in vorgegeb'nem Maße steht die Kunst im Straßensaum, Die Druckerei ist seit 2013 EMAS (DE-126-00089) validiert. er mit Kunst verseh'n in Frei- schafft, wo alles ganz stringent, burg, in uns'rer schönenStadt, einen optischen Akzent, wo er viele Freunde hat. der zu übersehen kaum. In der langen Straßenflucht, Jetzt als neueste Skulptur wo's sonst Asphaltspuren nur - hat geschaffen er „Die Spur“ wo man oft im Stadtverkehr für das Uni-Klinikum, abgehetzt fährt hin und her, ganz aus Stahl, gerad und krumm - unser Auge gerne sucht Verteilung: Eigenvertrieb. aufragende Kunst am Bau, jetzt des Künstlers „Lebensspur“. Kontakt über [email protected] Es gilt die Preisliste Nr. 18 vom 1. Januar 2018. schwergewichtig, kraftvoll - Wow! Mit dem ungewohnten Kick Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Dabei aber - so der Plan, einen kurzen Augenblick Genehmigung des Verlags. Für unverlangt einge- doch auch leicht und filigran, spürt man hier ein kleines Glück. sandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung Higl 5/21

übernommen. SUDOKU

Text-1 4 Mittwoch, 2. Juni 2021 Dreisamtäler Seite 3 Erfolgreiche „Enthauptung“ der Zartener St. Johanneskapelle Sanierungsarbeiten finden mit der Renovierung des Glockenturms ihren Abschluss er am Ende der Aktion, „ich habe ja Erfahrung als Bergsteiger.“ Als endlich der letzte noch entdeck- te Bolzen gelöst war und Flex, Bohrer, schwere Hämmer und Stemmeisen gute Dienste geleistet hatten, konnte Kranführer Paul Kerlach seinen Job mit sehr viel Gefühl erledigen. „Das ist hier heute für mich nichts Besonderes“, gab er sich zuversichtlich, „das ist Routine.“ In den nächsten Wochen – die Handwerker rechnen mal mit zwei bis drei – erledigen die Mitarbeiter von Metallbau Zeh die Sanierung der Turmspitze, während die Zim- merleute von Hug’s etliche Balken im Dachfirst zu ersetzen haben. Aus statischen Erwägungen her- aus, gibt es dann dort zusätzliche Edelstahlverstärkungen. Bis die Zartener wieder morgens und Max Blattmann von Metallbau Zeh wurde mit dem Montagegestell zur Turmspitze gehievt. – Der Turm abends ihr Angelus-Gebetsläuten ist aus dem Dachfirst gelöst und schwebt, dabei wird vom Kranführer gefühlvolle Maßarbeit gefordert. hören können und die stilvolle – Aufatmen bei den Metallbauern und Zimmerleuten, als der Turm zur weiteren Bearbeitung auf dem Turmuhr die Zeit beschreibt (für ZO-Fußbälle zählen und Rasen neben der Kapelle stand. Fotos: Gerhard Lück beides gibt es neue digitale Steu- Kirchzarten-Zarten (glü.) Die Jo- Josef Blattmann. Sie stellten ihr neben der Kapelle endete, hätten ertechnik!), wird wohl noch einige Center-Gutscheine gewinnen! hanneskapelle in Zarten, liebevoll Grundstück für die Turmarbeiten sich weder die Metallbauer noch Zeit vergehen. Franz Asal, der rüh- Wiehre (dt.) Ab dem 11. Juni mit Gewinnspiel-Fußbälle zu finden von den Zartenern als „ihr Müns- zur Verfügung, denn die Absper- die Zimmerleute gedacht. „Die rige Vorsitzende vom Kirchlichen einem Jahr Verspätung startet die und zu zählen. Alle Besucher ter“ bezeichnet, hat als Patron den rung der Straße wäre recht teuer Metallteile waren mit unendlich Förderverein St. Johanneskapelle, Fußball-EM. Auch im ZO - Zen- ab 18 Jahren können in der Zeit Heiligen Johannes, den Täufer. Er geworden. Während in den Tagen mehr Bolzen mit dem Holzunter- beobachtete mit sorgevollem Blick trum Oberwiehre, kann man es vom 11. bis 26. Juni teilnehmen wurde bekanntlich auf Betreiben zuvor bereits die beiden Glocken bau verbunden“, erklärte Jochen die Montagearbeiten: „Das ist kaum noch erwarten. Mit einer und Center-Gutscheine im Ge- der „schönen Salome“ von König des zweistimmigen Geläuts sowie Zeh die langwierige Demontage, eine spannende Sache und doch EM-Dekoration stimmt das ZO samtwert von 100.-€ gewinnen. Herodes enthauptet. Gleiches das Uhrwerk ausgebaut wurden, „doch das kannst du bei alten Bau- schwieriger als ich dachte.“ Er auf das spannende sportliche Die Ziehung der Gewinner findet widerfuhr jetzt der Kapelle: ihr begann jetzt für die Mitarbeiter von werken nie vorhersagen.“ Immer hat auch die Kosten parat: „Der Event ein und lädt alle ein, die am 30. 6. 2021 durch das Center Glockenturm samt Uhrwerk wurde Metallbau Zeh aus und wieder wurden die Handwerker vor ursprüngliche Kostenvoranschlag im ZO speziell markierten EM- Management statt. in einer siebenstündigen „Enthaup- der Oberrieder Zimmerei Hug die neue Fragen gestellt und hielten von 40.000 Euro ist inzwischen tungsaktion“ zur Renovierung große und unerwartet zeitraubende miteinander Ratschlag. „Handwerk auf 45.000 Euro gewachsen.“ aus dem Dachfirst gelöst. Mit der Loslösung des Metallaufbaus mit ist mehr als ein Mouse-Klick“, Der Förderverein habe schon Sanierung des Turms kommen die Turmspitze von der tragenden stellte der erfahrene Metallbauer 16.000 eingebracht, für die er Dr. Hauschka-P egeberatung 2017 begonnenen Renovierungsar- Holzkonstruktion. Die wegen schmunzelnd fest. um Spenden bittet, die Gemeinde am Do., 10. Juni und Fr. 11. Juni 2021 beiten der Kapelle und des Gartens Fäule und Insektenfraß stark be- Hinzu kam dann, dass der erste Kirchzarten zahle 7.100 Euro und Vereinbaren Sie Ihren kostenlosen Termin! zum vorläufigen Abschluss. Die schädigten Holzteile des Turms Versuch, das Turmgestell mit dem den Rest müssten sich dann die Dauerhaft erhalten Sie 20% auf alle Produkte Kirche von Zarten, die „ecclesia in müssten zum großen Teil ersetzt Kran zu heben, wegen unzurei- Seelsorgeeinheit Dreisamtal und Zartunu“, urkundlich von Cozpert werden und der Korrosionsschutz chendem Hebematerial scheiterte. das Erzbistum teilen. im Jahr 816 erstmals erwähnt, ist am Metallturm sei dringend ge- Die Hug’s holten stabilere Balken Der Kirchliche Förderverein St. die älteste Kirche des Zartener boten, war von den Experten vor und Metallbau Zeh konstruierte Johanneskapelle Zarten freut Große Dr. Hauschka Beckens. Ort als Grund der Aktion zu hören. eine neue Transportvorrichtung. sich über Spenden für die Turm- P egeberatungstage Morgens um 8 Uhr bezog ein Dass die „Enthauptung“ der Die erforderte dann gar vom Me- sanierung auf das Konto bei der mit Gabriela Missun! Autokran mit 36 Metern Länge St. Johanneskapelle dann erst um tallbauer Max Blattmann Monta- Volksbank Freiburg IBAN DE72 seine Position hinter der Kapelle 14:40 Uhr mit dem Bodenkontakt gearbeiten im Klettergurt. „Das hat 6809 0000 0031 4278 00 und be- beim Ruhenhof von Sabine und des Turmhelms auf dem Rasen mir richtig Spaß gemacht“, strahlte dankt sich herzlich. Hauptstraße 17 • 79199 Kirchzarten Inh. Verena Müller e.K. LockDown-Ende - „Endlich wieder raus“ Telefon 0 76 61 / 50 47 • www.apotheke-stgallus.de Hochschwarzwald wirbt mit neuer Kampagne um Urlaubsgäste Hinterzarten (de.) Nach Monaten greift die Hochschwarzwald Tou- Pünktlich zum Pfingstwochenende lauben, werden aber auch Kurzent- Zeugenaufruf nach des Stillstands aufgrund des Coro- rismus GmbH (HTG) mit einer öffnete ein neues Corona-Test- schlossene ohne Termin getestet. na-LockDowns dürfen seit dem 15. groß angelegten Image-Kampagne zentrum in Titisee-Neustadt. Auf Zur Eröffnung des Zentrums kam Verkehrsunfallflucht Mai 2021 erste touristische Betrie- auf, um möglichst schnell wieder dem Parkplatz des Badeparadieses übrigens Patrick Rapp, frisch- be im Hochschwarzwald wieder Urlaubsgäste in die Ferienregion Schwarzwald können Gäste und gebackener Staatssekretär im Kirchzarten (pl.) Eine unbekann- achtete den Schaden am geparkten öffnen. Ob Hoteliers, Gastronomen, zu locken. Die Botschaft „Endlich Einheimische einen Covid-19-An- Landesministerium für Wirtschaft, te Fahrzeugführerin touchierte Pkw. Anschließend entfernte sie Betreiber von Bädern und anderen wieder raus aus dem Häuschen“ tigen-Schnelltest durchführen Arbeit und Tourismus, der das beim rückwärtigen Ausparken sich unerlaubt von der Unfallstelle, Freizeiteinrichtungen – sie alle wird vorrangig über digitale Kanäle lassen. Diese sogenannte Bürger- Konzept und Engagement der HTG einen auf der gegenüberliegenden ohne sich um die Schadensregulie- freuen sich darauf, endlich wieder verbreitet und soll im Zusammen- testung ist kostenfrei, lediglich begrüßte. Straßenseite längs zur Fahrbahn rung zu kümmern. Am geparkten Gäste und Besucher begrüßen zu spiel mit der komplett neu gestal- Gäste aus dem Ausland bezahlen Das Testzentrum befindet sich geparkten Pkw in der Jakob-Saur- Pkw entstand erheblicher Sach- dürfen. Gleichzeitig sehnen sich teten Website des Hochschwarz- 25 Euro pro Abstrich. Das neue Am Badeparadies 1, in Titisee- Str. 1, Parkplatz Raiffeisen Markt schaden. viele Urlaubswillige nach einer waldes für Aufmerksamkeit und Testzentrum ist an sieben Tagen Neustadt. Es hat täglich von 10 – in Kirchzarten. Tatzeit war am 20. Wer Zeuge des Vorfalls war Auszeit vom oftmals beengten Buchungen sorgen. die Woche geöffnet, eine vorherige 16 Uhr geöffnet. Terminbuchun- Mai, 10.15 Uhr. und Hinweise geben kann, möge Corona-Alltag in den eigenen vier Flankiert wird diese Öffnung mit Terminbuchung wird empfohlen. gen über https://wirtestenuns.de/ Nach dem Unfall hielt die Flüch- sich bitte an den Polizeiposten Wänden. Genau diese Gefühlslage einer konsequenten Teststrategie. Sofern es die Testkapazitäten er- hochschwarzwald tige ihr Fahrzeug am Straßenrand Kirchzarten, Tel.: 07661/979190 nochmals an, stieg aus und begut- wenden.

Den Jungstörchen auf St. Gallus geht’s gut Leserzuschrift

Bei Storchenmutter Waltraud Maurer können Patenschaften übernommen werden Zum Thema Quartierskonzept Menschen befasst, die dort woh- Kirchzarten (glü.) Keiner kennt Eltern müssten bei dem schnellen für das Wohnquartier Großacker, nen? Unser Wohn ge biet ist um die Entwicklung der Störche im Wachstum ihres Nachwuchses Großmatte in Stegen erreichte Umbruch: Es leben viele hochalt- Dreisamtal so gut wie Waltraud jetzt beide auf Nahrungssuche uns folgende Leserzuschrift: rige Menschen hier, die eine ganz Maurer, die sich seit inzwischen gehen, denn jeder Jungstorch „Wo ist der Kümmerer?“ fragte andere Lebensperspektive haben 23 Jahren besonders um das Le- brauche am Tag mindestens 250 Gemeinderat Gutzweiler in der als zum Beispiel junge Familien, ben im Horst auf der St. Gallus- Gramm Fleisch von Kleintieren, Stegener Gemeinderatssitzung, die gerade neu in ein Haus oder Kirche in Kirchzarten kümmert. gesucht auf den Wiesen des nachdem Frau Heckelmann von eine Wohnung einziehen. Andere Als Ehrenamtliche gehört sie Dreisamtals. Da nur noch ein der Badenova ihr Gutachten zum Lebensperspektiven führen aber dem Verein „Weißstorch Breis- Fremdstorch den Horst angreife, „integrierten energetischen Quar- auch zu anderen Bereitschaften zu gau e.V.“ an und pflegt einen könnten die Kleinen nun kurze tierskonzepts für das Wohnquartier Klimaschutzmaßnahmen. regen Austausch mit anderen Ver- Zeit anleine gelassen werden, Großacker, Großmatte und westli- Es wäre die reizvolle Aufgabe einsmitgliedern. Die Situation im so Maurer. Und wenn Storch che Hauptstraße“ vorgestellt hatte. eines kompetenten „Kümmerers“ Horst auf St. Gallus Kirchzarten Edgar, der einen Kilometer weit Als Be wohner dieses Quartiers von außerhalb, die Bewohnerinnen kann dank der Webcam von Tho- zum Horst schauen könnte, einen finde ich diese Frage sehr berech- und Bewohner unseres Quartiers mas Varadi auf einem Bildschirm Angreifer sähe, käme er sofort tigt. In dem Gutachten werden bei Anfragen über eine längere im Vorraum des Alten Rathauses zur Verteidigung seines Nach- viele Ziele und Maßnahmen Zeit situativ zu beraten und zu in der Fußgängerzone (bei der Schon ganz schön gewachsen sind die drei Jungstörche auf St. Gallus wuchses zurück. Storchenfreun- beschrieben, konkrete Schritte begleiten. Genau das hätte Aufgabe Tourist-Info) und ganz aktuell in Kirchzarten. Foto: regiowebcam.de/Thomas Varadi de im Dreisamtal könnten bei für eine Umsetzung werden aber eines Klimaschutzmanagers sein jetzt am Schaufenster der Burger ihr, erklärt die Storchenmutter, nicht vorgeschlagen. Wie sollte können, dessen Mitfinanzierung Bürgerpost am Burger Platz in Zur Situation der Kirchzar- Storch Edgar und Störchin Ulla gerne eine Patenschaft für die das auch möglich sein, wenn der Stegener Gemeinderat vor Burg-Birkenhof verfolgt werden tener Störche teilt Waltraud ein kleiner Storch nicht überlebt Jungstörche übernehmen (Tel. sich ein Gutachten vornehmlich einiger Zeit mehrheitlich abgelehnt – und natürlich auch daheim live Maurer mit, dass von den vier hat. Trotz des vielen Regens gin- 07661 6722). Infos gibt es auch mit Gebäu den und technischen hat. Schade! im Internet bei regiowebcam.de. geschlüpften Jungstörchen von ge es den anderen drei gut. Die am Monitor beim Alten Rathaus. Anlagen, aber zu wenig mit den Karl Wassermann, Stegen Seite 4 Dreisamtäler Mittwoch, 2. Juni 2021

Geführte Radreisen mit Busbegleitung Bei uns Reisen Reisen in Corona-Zeiten Sie sicher* und qualifi zierter Radführung Von Stornierung bis Reiserechtsschutz: Auf was Urlauber achten sollten 6 Tage 20.06. - 25.06.2021 Regensburg, Bayern 650,00 Euro (djd.) Nach über einem Jahr Co- kostenfrei stornieren, wenn das en eine Covid-19-Erkrankung oder 7 Tage 04.07.-10.07.2021 Imst, Tirol 798,00 Euro rona-Pandemie ist die Sehnsucht Land als Risikogebiet eingestuft eine präventive Quarantäne als 2 Tage 01.08.-02.08.2021 Bregenzer Festspiele, Rigoletto 428,00 Euro nach Urlaub groß. Ebenso wie die wird. Wird die Reise vom Veran- Rücktrittsgrund aus. Daneben ist 7 Tage 08.08.-14.08.2021 Spreewald u. Polen 829,00 Euro Unsicherheit und die Angst vor stalter abgesagt, bekommt der eine Reiserechtsschutzversiche- 6 Tage 11.09.-16.09.2021 Wandern Meran mit Wanderführ. 810,00 Euro finanziellen Risiken. Kann man Kunde sein Geld zurück – und rung sinnvoll. Denn auch im Ur- Übernachtungen in ****Hotels-HP-Radführer-Busfahrt Busbegleitung trotz offi zieller Reisewarnungen zwar binnen 14 Tagen. Gutschei- laubsland kann es – zum Beispiel Räder im geschlossenen Radanhänger für das Zielland dort seinen Urlaub ne können angeboten werden, wegen Ärgers im Hotel oder mit *Wir haben die kpl. Lüftungssysteme mit neuen Coronafi ltern nachgerüstet. Somit ist verbringen? Wie sieht es mit Stor- sie sind aber auch abzulehnen. dem gebuchten Mietwagen – zu die Verbreitung der Viren im Bus nahezu ausgeschlossen. nierungsmöglichkeiten aus? Und Individualreisende haben diese rechtlichen Auseinandersetzungen Sportreisen Qualität seit 1989 • Inh. Ingrid Kern wann springt die Rücktrittsversi- Möglichkeit normalerweise nicht. kommen. Alte Bundesstr. 94 • 79194 Gundelfi ngen cherung ein? Das sind nur einige Inzwischen erlauben viele Airlines Telefon 0761 589380 • [email protected] der Fragen, die sich potenzielle und Anbieter von Unterkünften Kurzfristig buchen Urlauber stellen. jedoch eine fl exible Stornierung oder Umbuchung, teils bis kurz Generell kann es sich lohnen, Reisen trotz Warnung? vor der Abreise. Wichtig ist es, die möglichst kurzfristig die Reise zu Gute Planung ist der jeweiligen Vertragsbedingungen buchen. Denn die Corona-Lage Für Länder, die als Corona-Risiko- genau durchzulesen. und damit auch die Bestimmun- halbe Urlaub gebiet eingestuft sind, spricht die gen in den einzelnen Ländern Bundesregierung eine Reisewar- Sinnvolle Versicherungen verändern sich stetig und schnell. Checkliste für Deutschland-Reisende nung aus. Diese kommt zwar einem So kann es passieren, dass man im (txn.) Ob in den Bergen, am See stationen, etc. direkt integriert. Ist Reiseverbot nicht gleich, jedoch ist Eine Rücktrittsversicherung sollten Urlaubsland in Quarantäne muss, oder an der Küste - Deutschland der Urlaub erstmal gebucht, heißt nach der Rückkehr Quarantäne an- Reisende immer abschließen. Diese die Restaurants oder Geschäfte steht als Reiseziel nach wie vor es schon bald „ich packe meinen gesagt. Zudem greift im Falle einer springt ein, wenn die Versicherten schließen müssen oder Ausgangs- ganz oben auf der Hitliste, wenn Koff er…“! Reisewarnung unter Umständen selbst krank geworden sind oder sperren verhängt werden. Was es um die jährliche Urlaubsplanung Vorher muss aber noch einiges die Auslandskrankenversicherung einen Unfall hatten und deswegen aktuell in welchem Land gilt, geht. Als erstes wird das Reiseziel organisiert und koordiniert werden nicht. Wer eine Pauschalreise ge- die Reise absagen müssen. Doch steht in den Reisehinweisen des festgelegt - zwischen Nordsee - denn nur wenn alles gut vorberei- bucht hat, kann diese in der Regel Vorsicht: Manche Anbieter schließ- Auswärtigen Amts. und Allgäu wollen auch in diesem tet ist, kann die Auszeit maximal Jahr viele Urlauber neue Regi- erholsam werden: Was gehört in die 001177468-1.pdf onen entdecken. „Man kann die Reiseapotheke? Wer kümmert sich Reiseplanung selbst übernehmen um Haustiere und Blumen, wer oder sich von Experten wie Rei- leert den Briefkasten? Die Urlaubs- severanstaltern oder Reisebüros Checkliste gibt auch hier eine gute Unterstützung holen“, so Michael Übersicht an Dingen, die man auf Wolf, Geschäftsführer der Das keinen Fall vergessen sollte und Telefonbuch-Servicegesellschaft. erinnert auch noch daran, Kamera Gerade wenn man noch unschlüs- und Sonnencreme einzupacken und sig ist, ob es die Pauschalreise, vor Reisebeginn zu prüfen, ob die die Ferienwohnung am See, der Ausweispapiere noch gültig sind. Bauernhof oder das Wellnesshotel Unter www.dastelefonbuch.de gibt werden soll, bieten kostenlose es eine ganze Reihe umfangreicher Checklisten wie beispielsweise auf Themen-Checklisten, die kostenlos dastelefonbuch.de erste hilfreiche heruntergeladen und ausgedruckt Tipps. Darüber hinaus sind dort oder auch per E-Mail verschickt Links und Adressen zu Tourismus- werden können. Egal ob in die Berge oder ans Meer - damit der Urlaub echten Erholungswert bietet, sollte er gut geplant sein. Eine Urlaubs-Checkliste gibt Büros, Restaurants, Mietwagen- es auf www.dastelefonbuch.de. Foto: mauritius images/txn

Der Hygienehandschuh AVOTAC - ANZEIGE - Entwickelt von einem Startup in Freiburg Kirchzarten (de.) Haltegriff e im regenden Keimen kontaminiert man ohne seine Außenhülle anfas- infi zierenden Beschichtung aus- damit das Geld für Einmalhand- nehmen natürlich Geld verdie- öffentlichen Nahverkehr, Trep- sind. Weitere Studien besagen, sen zu müssen, an- und ausziehen zustatten. Bewährt hat sich dafür schuhe und Desinfektionsmittel nen. Aber wie bei allen Startups pengeländer, Türgriff e, Tankstut- dass wir uns im Schnitt 23 Mal kann, zu basteln. Nach längerem die Schweizer Textiltechnologie und eine ganze Menge Müll. braucht man zu Beginn einen zen, Einkaufswagen, Dinge, die pro Stunde in unser Gesicht fas- Experimentieren hatten sie einen „HeiQ Viroblock“, die mit einer Benutzt jemand acht Einmalhand- langen Atem. Doch Bürkle ist seit von vielen Menschen angefasst sen. In 44 % der Fälle kommt es Prototyp entwickelt, den sie im Silbersalz-Ausrüstung arbeitet, schuhe pro Woche für Einkaufen, 16 Jahren schon selbständig, inso- werden – das war auch schon dabei zu Schleimhautkontakt. So April 2020 als Patent anmeldeten die auch seit längerem bei Sport- Tanken, öff entlichen Nahverkehr, fern ist es für ihn nur der Sprung vor Corona unhygienisch. Mit fi nden Krankheitserreger schnell und Peter Bürkle gründete die kleidung eingesetzt wird. so summiert sich das auf 416 Ein- in ein nicht ganz so kaltes Wasser. der Pandemie stieg das Hygie- und einfach ihren Weg in unseren Avotac UG als Startup. malhandschuhe im Jahr, macht 2,5 Bisher bot er eine Dienstleistung nebewusstsein, die Menschen Körper. Gleichzeitig wurde der Kontakt Der AVOTAC-Handschuh kg Plastikmüll pro Jahr; Desinfek- an, mit dem AVOTAC-Handschuh verwenden inzwischen vermehrt Doch statt dies nur zu beklagen, zur Wirk- und Strickwarenfabrik tionsfl äschchen nicht mitgezählt, ist es nun ein Produkt. Außerdem Einmalhandschuhe und Desin- Der Name des Handschuhs AVOT- so die Rechnung von Peter Bürkle. will er sein erstes Standbein, die fektionsmittel – und damit steigen AC ist eine Abkürzung für „avoid „Wir haben etwas dagegen, im Personalentwicklung, nicht aufge- auch die Müllberge. contact“. Als Alltagshelfer hilft doppelten Sinne des Wortes: ge- ben. Dazu macht ihm die Arbeit Dem Startup-Unternehmen er den Kontakt zu kritischen gen Kontakt mit kontaminierten mit Menschen viel zu viel Spaß. AVOTAC gelang es mit einem Oberfl ächen zu vermeiden. Der Flächen und gegen ausufernden Weil die Bürkles vor kurzem je- mikrobenresistenten Hygiene- Handschuh gewährt einen dop- Kunststoff müll!“ doch Nachwuchs bekamen, will handschuh einerseits einen Hy- pelten Schutz: zum einen kommt er das erste Standbein und das giene-Alltagshelfer zur Kontakt- man durch den Handschuh selbst Das Startup-Unternehmen viele Reisen reduzieren, um mehr vermeidung zu entwickeln, und nicht in Kontakt mit kritischen Zeit mit der Familie verbringen andererseits damit gleichzeitig Flächen, zum anderen sorgt die Langfristig will Peter Bürkle mit zu können. einen Beitrag zur Müllvermeidung antimikrobielle und antibakterielle seinem neu gegründeten Unter- zu leisten. Ausrüstung dafür, dass Mikroor- ganismen abgetötet werden, sich Die Entwicklung des Hand- nicht festsetzen und vermehren schuhs können und ist somit selbsthygie- nisierend. Der Handschuh ist bis Peter Bürkle ist als selbständiger zu 30 Mal bei 60 Grad waschbar, Coach und Trainer im Bereich ohne dass diese Wirkung nach- Personalentwicklung bundesweit lässt. Waschen ist jedoch nur bei und viel mit dem Zug unterwegs. grober Verschmutzung nötig. Beim Bahnfahren geht es ihm Der Handschuh besteht aus haut- wie vielen: die Zugtoiletten sind freundlicher Baumwolle und ist ein Problem. Nachdem man die Öko-Tex-zertifi ziert. Hände gewaschen hat, muss man Das eingesetzte Silbersalz ist die Türklinke anfassen, um raus Das Ehepaar Peter und Franziska Bürkle entwickelte den einzigar- sicher und nachhaltig. Alle Be- zu kommen. Seine Frau, Franziska tigen AVOTAC-Handschuh. Foto: privat standteile weisen Kosmetikquali- Bürkle, hat als Medizinerin darü- tät auf und sind ungiftig. Derma- ber hinaus einen noch viel kriti- wurden Franziska und Peter Bürk- Gebrüder Conzelmann in Albstadt tologische Tests bestätigen eine scheren Blick auf Türklinken. Sie le aktiv. Am Küchentisch began- hergestellt. Diese war von der Idee optimale Hautverträglichkeit. kennt die Studienlage, die belegt, nen sie Ende 2019, also noch vor sehr angetan und schlug vor, den Der Handschuh ist nicht ganz dass 93,8% der Innengriff e öff ent- der Coronapandemie, gemeinsam Handschuh zusätzlich mit einer billig – aber das ist kurzfristig licher Toiletten mit krankheitser- an der Idee eines Handschuhs, den antimikrobiellen und selbstdes- gedacht. Langfristig spart man Mittwoch, 2. Juni 2021 Dreisamtäler Seite 5

www.wunderle-kirchzarten.de Defi brillator am Feuerwehrgerätehaus installiert FAHRRAD Erschwinglich und Bürger, Vereine und Firmen unterstützen in Freiburg-Kappel „Region der Lebensretter“ zuverlässig bei „Region der Lebensretter“ seit1933... alles, was Sie bewegt! registriert. Sie werden regelmäßig zu Lebensretter-Einsätzen in ihrer ANSCHAUEN - PROBEFAHREN - MITNEHMEN unmittelbaren Umgebung von der Rettungsleitstelle per Smartphone alarmiert. Nun haben die Kappler Retter für künftige Einsätze auch TEMPT E+ EX einen AED zur Verfügung. In der Stadt Freiburg und im Landkreis Breisgau-Hochschwarz- wald mit knapp 500.000 Einwoh- nern kommt es jährlich zu ca. 2.000 Alarmierungen der Lebens- retter in der Nachbarschaft. Der gemeinnützige Verein betreibt in der Integrierten Rettungsleitstelle Motor Freiburg einen Alarmserver, der SyncDrive Core, 50 Nm bei einem lebensbedrohlichen Akku Herz-Kreislaufstillstand die regist- EnergyPak Side-Release rierten und medizinisch geschulten 500 Wh Ersthelfer per Smartphone ortet, die sich zufällig in der Nähe des Schaltwerk Notfallortes befi nden. Sie treff en Shimano Alivio M3100, 9-Fach dort lebensentscheidende Minuten Sie freuen sich über den Laien-Defi brillator am Kappeler Feuerwehrhaus: Ortsvorsteher Christoph schneller ein als der Rettungs- Brender, Manuel Weber und Lorena Linder von der Fasnetzunft der Schauinslandberggeister, Abtei- dienst, durchschnittlich bereits 2499,- € lungskommandant Michael Schlegel (Feuerwehr Kappel) und Thomas Steuber (Region der Lebensretter nach vier (statt sieben bis 15) e.V.) (v.l.). Foto: Gerhard Lück Minuten. B31-Freiburg Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09.00 -18.30 Uhr | Sa. 09.00-14.00 Uhr Freiburg-Kappel (glü.) Mit Hilfe talliert wurde er vom Gebäudema- schaff ung des AEDs erforderlichen Der Verein Region der Lebens- B31-Hinterzarten Freiburger Str. 17 | Kirchzarten | Tel. 07661 - 9344-55

von Spenden Kappler Bürger, nagement der Stadt Freiburg zur 5.000 Euro wurden in Kappel retter e.V. berät Gemeinden ehren- Kirchzarten Oberried Vereinen und Firmen steht in Förderung eines „herzsicheren“ in weniger als 14 Tagen durch amtlich im Hinblick auf strategisch Richt. L126 Freiburg-Kappel ab sofort ein Landkreises. Spenden eingesammelt. Dass die günstige Aufstellorte für AEDs. Er 24/7-AED-Defi brillator zur Ver- Der Kappler Defibrillator ist Narrenzunft die Spendenaktion führt ihre Installation fachgerecht fügung. Initiiert hat die Spen- einer von mittlerweile fast zwanzig zu Fasnet mit 1.111 Euro gestartet aus und übernimmt vollumfäng- densammlung die Narrenzunft öff entlichen AEDs, die der Verein hatte, war ein klares Signal an die lich die Betreiberpflichten. Die der Schauinslandberggeister. Der Region der Lebensretter e.V. mit Bürger. „Seht her, das ist uns wich- Lebensretter-AEDs sind auf den rund um die Uhr zugängliche AED Hilfe von Sponsoren an strategisch tig, da machen wir mit“, so Manuel Rettungsdienst abgestimmt und Freiburger 24h-Lauf für (Laiendefi brillator) wird vom ge- wichtigen Stellen in Freiburg und Weber, der Initiator der Samm- rund um die Uhr einsatzbereit, meinnützigen Verein Region der Umgebung, z.B. Kirchzarten, lung. Weber und etliche andere da sie permanent in einer Cloud Kinderrechte abgesagt Lebensretter e.V. betrieben. Ins- angebracht hat. Die für die An- Kappler Bürger sind als Ersthelfer überwacht werden. Freiburg (fwtm.) Der für den Spaß und soziales Engagement Zeitraum vom 26. bis 27. Juni verbindet und zudem auf die 2021 geplante Freiburger 24h-Lauf wichtigen Themen Kinderrechte für Kinderrechte wird nicht statt- und Kinderschutz aufmerksam Ausstellung: Nonnengruft – Schätze des Alten Friedhofs fi nden. Die Veranstalter Freiburg macht, fällt die Absage besonders Freiburg (hr.) Selbst alteingesessene Walter steht als Original hier. des Alten Friedhofs, auf dem die Wirtschaft Touristik und Messe schwer.“ Selbst alteingesessene Freiburger wissen oft nicht, dass viele der schönsten Grabmale des Alten Friedhofs vor Ort nur als Kopie vorhanden sind. Schäd- Freiburger lichewissen Umwelteinflüsse hatten nicht, den Originalen überdass die Zeit starkviele zugesetzt. NONNEN Im Rahmen des Freiburger Freiburger vom 17. bis weit ins 19. GmbH & Co. KG (FWTM), das „Da der 24h-Lauf aufgrund Unter Federführung des Landesdenkmalamts beauftragte das Städtische Hochbauamt ab 1980 die Herstellung von Kopien. Die Originale stehen in der Grabmaleder Nonnengruft auf unter St.dem Ursula im SchwarzenAlten Kloster. InFried- der Ausstellung Stadtjubiläums sind die Grab- Jahrhundert ihre Toten beerdigten. Deutsche Kinderhilfswerk e.V. der Coronapandemie bereits im NONNENGRUFT. SCHÄTZE DES ALTEN FRIEDHOFS werden sie be- GRUFT schrieben und in ihrer Bedeutung erläutert. hof in Herdern-NeuburgDer Erlös dieser Broschüre kommt dem Erhaltnur des Alten Kopien Friedhofs zu Gute. male jetzt in einer Ausstellung Inzwischen ist der Friedhof mit sowie das Amt für Kinder, Jugend vergangenen Jahr ausgefallen ist, sind. Die Originale wurden zum "Nonnengruft – Schätze des Alten seinen ca. 1170 Grabmalen, der und Familie der Stadt Freiburg war unsere Hoff nung groß, dass

Schutz vor Umwelteinfl üssen in den Friedhofs Schätze des Alten Friedhofs" vom 18. Juni bis 24. Juli St. Michaelskappelle und dem haben sich gemeinsam dazu ent- die Veranstaltung in diesem Jahr 1980er Jahren ins Schwarze Kloster zu sehen. Geöff net ist Montag bis alten Baumbestand ein Kultur- und schieden, den 24h-Lauf abzusagen. wieder stattfi nden kann. Als Kin- am Rotteckring 12 umge lagert. GRUFT Samstag von 12 bis 17 Uhr. Der Naturdenkmal. Der Bucherlös trägt Grund für die Absage ist die mit der derrechtsorganisation unterstützen Dort, in der Nonnengruft un- Eintritt ist frei. zum Erhalt des Alten Friedhofs bei. Coronapandemie einhergehende wir den 24h-Lauf seit vielen Jahren terhalb der Kirche St. Ursula, NONNEN Zu Ausstellung erscheint auch "Nonnengruft - Schätze des Al- geringe Anzahl an Anmeldungen mit großer Begeisterung, die Absa-

Schätze des stehen die 34 Originale. Mit vielen Alten Friedhofs ein gleichnamiger Katalog. Darin ten Friedhofs", Gesellschaft der und die damit verbundene fehlende ge schmerzt uns daher besonders“, ISBN 978-3-7930-5194-7

ISBN 978-3-7930-5194-7 Gesellschaft der Freunde und Förderer des von ihnen www.alter-friedhof-freiburg.desind bemerkenswerte Alten Friedhofs in Freiburg i. Br. e.V. werden die Originale ausführlich Freunde und Förderer des Alten Planungssicherheit. ergänzt Holger Hofmann, Bun- 9 783793 051947 > Lebensgeschichten verbunden.9 783793 051947 > beschrieben. Zahlreiche Abbildun- Friedhofs in Freiburg i.Br. e.V., FWTM-Geschäftsführer Daniel desgeschäftsführer des Deutschen So zeigt ein Grabstein den Arzt gen und historische Fotografien 100 Seiten, zahlreiche Farbab- Strowitzki: „Wir bedauern es sehr, Kinderhilfswerkes. Georg Carl Staravasnig bei einem bekannten Zirkusfamilie Knie ge- illustrieren die Grabmale und ihre bildungen, ISBN 978-3-7930- dass der 24h-Lauf auch in diesem Der nächste 24h-Lauf für Kin- Krankenbesuch, während ein ande- widmet ist. Und auch das berühmte Geschichte. Ein historischer Über- 5194-7, erschienen im Rombach Jahr nicht stattfi nden kann. Gerade derrechte wird voraussichtlich im rer dem Ahnherrn der heute noch „Blumengrabmal“ für Caroline blick verdeutlicht die Besonderheit Verlag. Preis: 12.- Euro. bei einer Veranstaltung, die Sport, Juni 2022 stattfi nden.

- ANZEIGE - Hörgeräte am Puls der Zeit Lehmann Hörakustik erweitert sein Angebot Kirchzarten (dt.) Im Frühjahr bietet Lehmann Hörakustik ab positiv in die Zukunft blicken: 2019 eröff nete Florian Lehmann sofort exklusiv in Kirchzarten op- “Wir haben mit Martha Hoferer sein Hörgeräte-Fachgeschäft im timale Hörversorgungen innerhalb eine weitere Hörakustikerin einge- Herzen von Kirchzarten. Viele nur eines Tages an. Mit “OneDay” stellt, die ab sofort gemeinsam mit Ideen hatte er schon damals im bewirbt Florian Lehmann seinen unseren Kunden Leben in unseren Gepäck und blickt nun auf die innovativen und digitalen Prozess, neuen Anpassraum bringt. Nach ersten zwei Jahre “Lehmann Hör- bei dem interessierte Kunden zwei Jahren sind wir nun fünf Mit- akustik” zurück. “Ich bin dankbar, lediglich einen Termin zur voll- arbeiterInnen im Team. Da macht dass unsere Hörlösungen auf eine ständigen Hörgeräteversorgung das Arbeiten noch mehr Spaß!”. so große Nachfrage treff en und wir aufwenden müssen. Eventuell Das Team freut sich auf Ihren dadurch unser Angebot stetig wei- notwendige Klangoptimierungen Besuch. Zur Vereinbarung eines ter optimieren können. Das fühlt erfolgen über das Smartphone unverbindlichen Beratungster- sich gut an”, so Florian Lehmann. des Hörgeräteträgers mittels Han- mins erreichen Sie Lehmann Hör- In seinem inhabergeführten Be- dyverbindung zu Lehmann; eine akustik unter 07661 / 93 60 291. trieb bietet er seinen Kunden von sogenannte Fernanpassung an Beginn an ein breites Spektrum jedem beliebigen Ort auf der Welt. von Hörlösungen individuell und Das Team von Lehmann Hörakustik. Ab Juni neu dabei ist Martha Hoferer (2.v.r). Die positiven Entwicklungen in herstellerunabhängig an. In seinen ausgestattet. Seit über einem geschäft unternommen. Nun, onsstück im neuen Anpassraum den letzten Wochen lassen Florian Beratungen lässt der Hörakustik- Jahr können damit Hörgeräte in im dritten Jahr des Betriebes, ist jedoch auffällig anders: Ein und seine Frau Nicole Lehmann meister seine fachliche Expertise Windeseile und nach neuestem entwick elt Lehmann sein Fach- futuristischer Kubus. Lehmann einfl ießen, und fi ndet für jeden Stand audiologischer Entwicklun- geschäft nochmals weiter. Ein erklärt, dass es sich hierbei um Bedarf ein maßgeschneidertes gen auf das individuelle Höremp- zweites Anpassstudio ist entstan- einen 3D-Drucker handle. Mit Angebot. „Ich genieße den persön- fi nden eines Jeden programmiert den. Ein zusätzlicher, akustisch dem Printer können individuelle lichen Kontakt mit unserer Kund- werden. „Hörsysteme performen optimierter Raum, in dem Leh- Ohrpassstücke gefertigt werden. schaft, die teilweise einen weiten stets nur so gut, wie sie vom Fach- mann die stetig wachsende Nach- So spart er seinen Kunden nicht Weg auf sich nimmt, um bei uns mann eingestellt wurden“, so der frage nach Hörlösungen bedienen nur viel Zeit, er kann seine hohen optimal versorgt zu werden. Je- Hörakustikmeister. „Durch Au- möchte. Wie auch im ersten Studio Anforderungen auch direkt in der Anspruch ist einzigartig. Die diosus haben wir ein scharfes und wurde hier ebenfalls auf eine die Fertigung der angepassten schwierigen Fälle zu lösen, das intuitives Instrument zur Hand. hochwertige Ausstattung geachtet. Einzelstücke einfließen lassen ist jedes Mal ein tolles Erlebnis“. Das Feedback unserer Kunden ist Die naturverbundene Einrichtung und unmittelbar vor Ort fertigen. einfach großartig“. aus Holz und schallschluckendem “Unserem Kenntnisstand nach Anpassungssystem Audio- Moos verdeckt die hochtechnische sind wir im Großraum Freiburg sus 3D-Printing direkt vor Ort Ausstattung. “Die Verbundenheit der einzige Akustikbetrieb, der zu unserer Heimat soll sich in den 3D-Printing direkt vor Ort im Mit dem Anpasssystem Audiosus Florian Lehmann hatte mit dieser Räumlichkeiten widerspiegeln. eigenen Fachgeschäft anbieten hat Florian Lehmann sein Fach- Investition bereits einen großen Unsere Gäste sollen sich bei kann. Darauf sind wir sehr stolz”. 3D-Fertigung vor Ort: Hörakustikmeister Florian Lehmann in ge schäft bereits mit HighTech Schritt für sein innovatives Fach- uns wohlfühlen!” Ein Dekorati- Mit Hilfe des neuen Verfahrens seinem neuen Anpassraum. Fotos: privat Seite 6 Dreisamtäler Mittwoch, 2. Juni 2021

Schön, Euch, liebe Gäste, wieder begrüßen und verwöhnen zu dürfen! Essen - Trinken - glücklich sein • Drinnen und in unserem lauschigen Garten. Über 100 Jahre Gerne nehmen wir Ihre Reservierung entgegen • Bernd & Axel Maier und Team Gasthaus zur Linde‘Napf‘ Wir freuen uns riesig, nach so langer Zeit heimelig-urgemütliche Gaststube • Kinderspielplatz wieder für Sie da sein zu dürfen! Gartenterrasse • Badisch-bodenständige Küche Ö nungszeiten: Donnerstag - Dienstag ab 17.30 - 21.00 / 22.00 Uhr Genießen Sie bei uns: Steak Auswahl, knackige Salate, Hauptstraße 58 • Oberried • Tel. 07661-62017 unsere leckeren Cordon Bleus und vieles mehr... www.goldener-adler-oberried.de Ruhetag Dienstag und Mittwoch • 79254 Oberried-St. Wilhelm Bitte denken Sie an die 3-G-Regel Tel. 07602 / 94 46 90 • [email protected] • www.Linde-Napf.de

Wir sind gerne wieder persönlich für Sie da Die drei G’s sind beim Gaststättenbesuch wichtig: mit leckeren Kuchen & Torten Mi. - So. von 10.00 - 21.00 Uhr • Mo. + Di. Ruhetag geimpft, getestet, genesen Dreisamtal (glü.) Was war das P ngsten eine Freude, als ein Großteil der Gastronomie im Dreisamtal endlich wieder ihre Gasträume draußen wie drinnen ö nen durfte. Klar, dass die Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln selbstverständlich ist – Hände am Eingang Zweite "Haftentlassung" desin zieren, 1,50 Meter Abstand zwischen den Tischen. Doch das nehmen die Gastronomen hier gerne in Vor einem Jahr zum achtzehnten Mai Kauf, wenn sie endlich wieder ihre altbekannten und ho entlich viele neue Gäste begrüßen können. war ich mit einem Gedicht dabei, Wer in den letzten zwei Wochen mal ein Restaurant oder Biergarten besucht hat, wird die als die Lokale öffneten wieder, und wir sangen frohe Lieder! Freude über das „Wiedersehen“ beim Servicepersonal wie bei den Gästen gleichermaßen "Haftentlassung" hieß das Gedicht, festgestellt haben. „Schön, dass ihr wieder da seid“, war von allen Seiten zu hören. doch lange dauerte es nicht, Und endlich mal wieder ein frisch gezapftes Schwarzwaldpils aus dem Fass zu genießen, war für einen Bierfreund bis folgte eine noch längere Haft! Haben wir's endgültig jetzt geschafft? wie Geburtstag und Namenstag an einem Tag. Wie von den Gastronomen zu hören war, gab es kaum Die Hoffnung stirbt doch erst zuletzt. Probleme mit den drei G’s. Erstaunlich viele Gäste hätten schon einen gelben Impfpass parat gehabt, Begrüßen wir die Freiheit jetzt! andere den aktuellen Testbericht und einige konnten auch nachweisen, dass sie von Covid 19 genesen waren. Lasst und einander Freude geben und wieder genießen unser Leben! Übrigens: Einige Wirte bieten Schnelltests an – und kostenlose Tests in den Dreisamtäler Zentren Stoßt an und lasst die Gläser klingen, sind auch mehrmals wöchentlich möglich! uns wieder frohe Lieder singen! Also dann: Nutzen Sie, nutzen wir doch die tollen Angebote der Dreisamtäler Gaststätten und Lasst und heitere Späße machen und uns wieder zusammen lachen! Restaurants, die sich in diesem Dreisamtäler in besonderer Weise mit einer Anzeige präsentieren. Wendelin Duda

Wir sind wieder für Euch da!

Montag - Sonntag · ab 11 Uhr · Dienstag Ruhetag · durchgehend warme Küche

HAUPTSTRASSE 12 · 79199 KIRCHZARTEN · T. 07661 - 908449

Fotos: pixabay.com

Text-1 18 Mittwoch, 2. Juni 2021 Dreisamtäler Seite 7

Montag + Dienstag Ruhetag Wir haben wieder geö net! Das ***Hotel-Restaurant Fortuna sucht ab sofort oder nach Vereinbarung eine Wir sind gerne wieder für Sie da! Wir Wir wollen sind wollen Wir Genießen Sie leckere Sommergerichte und feine Speisen und stoßen Sie - ToGo Service bleibt auch weiterhin bestehen – Reinigungskraftbei uns auf die (m/w) Wiedererö nung auf Teilzeitbasis an. Warme Küche: Mi - Fr 17.00 - 21.00 Uhr • Sa 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 21.00 Uhr Neu investiertefür unsere Luft lter, Hotelzimmer LUCA-App und zur die AHA-LVerstärkung Regeln sorgen unseres für gewohnte Teams. Sicherheit. Wir bieten Ihnen ein angenehmes Arbeitsumfeld mit geregelten Arbeitszeiten. Sonntag 11.30 durchgehend bis 20.30 Uhr. Warme Küche Dienstag-Sonntag von 12 bis 14 Uhr & 17.30 bis 21 Uhr Sind Sie freundlich, zuverlässig und motiviert? wieder da Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch! Ihre Familie Meder & Mitarbeiter Reservierung erwünscht • Auf Ihr Kommen freut sich Familie Tritschler DANKESCHÖN DANKESCHÖN Dann sind Sie bei uns genau richtig. Familie Meder freut sich über Ihren Anruf. Bahnhofstraße 38 • 79199 Kirchzarten Hauptstraße 7 • 79199 Kirchzarten Tel. 0 76 61/39 80 Tel. 07661/93 35-0 • [email protected]) Hotel – RestaurantFax Fortuna 0 76 61/398 Familie100 • [email protected] Meder Hauptstraße • www.hotel-fortuna.de 7 79199 Kirchzarten sagen! im Momentsagen! Tel.: 07661/3980 Fax: 07661/398 100 www.hotel-fortuna.de [email protected] täglich von 11 – 22 Uhr

Wir bieten Schnelltests Vorort zu folgenden Zeiten an Montag bis Freitag von 11:30 – 13:30 und 18:00 – 20:30 Uhr Samstag / Sonn- & Feiertag von 12:00 – 20:30 Uhr

Alle Speisen weiterhin auch im Abholservice und falls gewünscht mit neuer nachhaltiger Verpackung von

Freiburger Str. 6 · 79199 Kirchzarten · Tel. 07661/5214 · www.fiesta-kirchzarten.de

RESTAURANT & BAR IM HERZEN KIRCHZARTENS Marktplatz 3, 79199 Kirchzarten Tel.:07661 5195 · Email: [email protected] www.tresjoliebar.com Do. bis Di. 11:30 Uhr - 23:00 Uhr tresjolie_kirchzarten

Hotel – Restaurant Fortuna Familie Meder Hauptstraße 7 79199 Kirchzarten Tel.: 07661/3980 Fax: 07661/398 100 www.hotel-fortuna.de [email protected]

Ja, so ist das, wenn beim Gaststättenbesuch die drei G (geimpft, getestet, genesen) nicht nachgewiesen werden können. Doch unser Car- toonist Thomas Zipfel hat auch dafür eine Lösung parat – wenn auch eine etwas ungewöhnliche. Doch zum Schmunzeln reizt er uns damit allemal – wie auch in seinem Buch „Maskenfi eber“ – das nach wie vor im Buchhandel erhältlich ist. glü/Zeichnung: Thomas Zipfel mit dem schönsten Blick über das Dreisamtal ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ❖ Inh. Markus Schroth ❖ ❖ 79256 Buchenbach ❖ ❖ Tel. 07661/3324 ❖ ❖ www.hoefener-huette.de ❖ Wir sind gerne wieder für Sie da! Di.-So. von 10.00 - 21.00 Uhr Restaurant BergWiese mit Sonnenterrasse im Appartementhotel Berghaus Freiburg Neu auf dem Wir freuen uns, Sie endlich begrüßen und bewirten zu dürfen! Schauinsland ! Blick in eines der Appartements Wir suchen (m/w/d): - Souschef - Frühstückskraft - Servicekräfte - Reinigungskräfte

www.berghaus-freiburg.de/jobs [email protected] Seite 8 Dreisamtäler Mittwoch, 2. Juni 2021 Neues Corona-Testzentrum in Titisee ist eröffnet Besinnungstage zwischen Titisee-Neustadt (dt.) Mit Unter- stützung der Hochschwarzwald Pilgern und Bleiben Tourismus GmbH und des Badepa- St. Peter (dt.) Ein Innehalten ist oft Lebens neu entdecken möchten. radies Schwarzwald hat die xeedee notwendig, um Körper und Seele Kurselemente sind Spirituelle Software GmbH am Samstag, 22. Ruhe und Stärkung zu schenken. Impulse, stille Zeiten der Einkehr, Mai, ein neues Corona-Testzent- Die Besinnungstage, die vom 9. - des Gebetes und das Gespräch mit- rum in Titisee-Neustadt eröffnet. 13. Juni im Haus Maria Lindenberg einander , die Leitung hat Eva-Maria Das Freiburger Unternehmen hat in St. Peter angeboten werden, Steidel, Künstlerin und Geistliche sich als Dienstleistungsgesell- richten sich an Frauen und Männer, Begleiterin. Weitere Informationen schaft auf die Umsetzung von die den je eigenen Weg neu in den und Anmeldung unter www.haus- stationären Testing-Konzepten Blick nehmen und im Licht der maria-linden berg.de/Kurspro- spezialisiert. Auf dem Parkplatz Heiligen Schrift die Farbigkeit des gramm oder Tel.: 07661 / 9300-0. des Badeparadies Schwarzwald, nah an der Bundesstraße und mit ÖPNV-Anbindung, können sich Gäste und Einheimische einem Hilfe bei psychosomati- Antigen-Schnelltest unterziehen. Eine vorherige Terminbuchung schen Erkrankungen wird empfohlen. Sofern es die Gesundheitsforum im Bürgerhaus Seepark Testkapazitäten erlauben, werden aber auch Kurzentschlossene ohne Freiburg (rs.) Am Mittwoch, Schmerzen lösen Erinnerungen an Termin getestet. 30. Juni um 19 Uhr findet im traumatische Erlebnisse aus, die zu Zur Eröffnung freute sich das Freiburger „Bürgerhaus Seepark“, hoher Anspannung im Körper mit Organisationsteam auch über den Gerhart-Hauptmann-Straße 1, das vielfältigen Symptomen führen, Besuch von Patrick Rapp, der Gesundheitsforum „Hilfe bei psy- zum Beispiel Übelkeit, Druck auf als Staatssekretär im Landesmi- chosomatischen Erkrankungen“ der Brust oder Schmerzen“, so Dr. nisterium für Wirtschaft, Arbeit statt. Die Referenten, Professor Thomas Fuchs. und Tourismus, das Konzept und Dr. Christoph Bielitz, Ärztlicher Psychische oder psychosoziale Engagement begrüßte. Direktor der psychiatrischen Pri- Faktoren sind in unterschiedlichem Die so genannte Bürgertes- v.l.n.r.: Christian Gross (Prokurist & Leitung Vertrieb, Hochschwarzwald Tourismus GmbH), Dr. Patrick vatklinik Sigma-Zentrum Bad Ausmaß an der Auslösung oder tung, die das Bundesgesundheits- Rapp (Staatssekretär im baden-württembergischen Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus), Säckingen, und Dr. Thomas Fuchs, Verschlimmerung solcher Erkran- ministerium ermöglicht, ist für Jochen Brugger (Geschäftsleitung, Badeparadies Schwarzwald) bei der Eröffnung. Leitender Oberarzt der Klinik, kungen beziehungsweise ihrer Einheimische sowie Gäste aus Foto: Hochschwarzwald Tourismus GmbH stehen nach ihren Vorträgen für Beschwerden beteiligt. dem Bundesgebiet kostenfrei. Für Das neue Corona-Testzentrum, Sonntag von 10 bis 16 Uhr geöff- Hochschwarzwald sowie Informa- Fragen zur Verfügung. Professor Dr. Christoph Bielitz: ausländische Gäste ist die Testung Am Badeparadies 1 in Titisee- net. Termine gibt es auf https:// tionen zur Anreise in die Ferienre- Seit Jahren lassen gesellschaft- „Beim multimodal-multiprofessio- kostenpflichtig, 25.- Euro werden Neustadt hat Montag bis Freitag wirtestenuns.de/hochschwarzwald. gion unter www.hochschwarzwald. liche wie auch berufliche Verän- nellen Therapiekonzept ist es wich- pro Antigen-Schnelltest erhoben. von 11 bis 15 Uhr, Samstag und Weitere Corona-Teststellen im de/service/corona. der ungen, lange vor Ausbruch der tig, neben einer guten Ausstattung Corvid-19-Pandemie, die Zahl im Bereich der Psychotherapie un- der psychischen Erkrankungen ter anderem ein umfangreiches all- in Deutschland steigen. Etwa 11 gemeinmedizinisch-diagnostisches Erste Rangertour im Biosphärengebiet Prozent der Betroffenen litten und und körperlich-therapeutisches leiden an psychosomatischen Stö- Angebot vorzuhalten.“ am 12. Juni am Belchen rungen, die sich in einer Vielzahl Im Sigma-Zentrum Bad Säck- von Symptomen äußern können. ingen, der seit über 20 Jahren eta- Feldberg (dt.) Die Rangertouren Die am meisten verbreiteten psy- blierte Privatklinik für interdiszip- im Biosphärengebiet Schwarz- chosomatischen Krankheitsbilder linäre Psychiatrie, Psychotherapie wald starten wieder: Die niedriger sind schmerzhafte Erkrankungen und Psychosomatische Medizin werdenden Inzidenzzahlen ermög- des Muskel-, Bindegewebs- und stehen erfahrene Allgemeinmedizi- lichen es, bereits am Samstag, 12. Skelettapparates, speziell der Wir- ner und Internisten zur Verfügung, Juni, die erste Tour um 10 Uhr belsäule, häufig verbunden mit die im Bedarfsfall mit benachbar- als Sondertermin am Belchen sogenannten Verspannungen und ten Radiologen sowie dem spezia- anzubieten. Nach der aktuellen Spannungskopfschmerzen. Die lisierten Schmerzzentrum intensiv Corona-Verordnung ist es für den hiermit verbundenen, zum Teil zusammenarbeiten. ersten Termin erforderlich, einen großflächig auf den ganzen Rücken Mit dem Sigma-Instituts im negativen Schnelltest von einem projizierten Schmerzen können im „Ärztehaus Wirthstraße 9“ (www. Testzentrum vorzulegen, der nicht Zusammenhang mit psychischen sigma-institut.de) beim Freiburger älter ist als 24 Stunden, oder den Belastungen beziehungsweise Diakoniekrankenhaus wurde auf schriftlichen Nachweis, dass der Erkrankungen zum Teil schwere die immer größere Nachfrage aus Teilnehmende als „genesen“ oder Ausmaße annehmen. dem Raum Freiburg reagiert. „geimpft“ gilt. „Betroffene leiden häufig nicht Treffpunkt ist die Talstation der nur an psychischen Symptomen, Unter [email protected] Belchenbahn. Dazu ist unbedingt sondern auch an Schmerzen und oder Tel.: 0761 / 15 18 71 30 An- auch eine vorherige Anmeldung vielfältigen körperlichen Sympto- meldung und weitere Infos. Der per E-Mail an biosphaerenge- men. Hier haben wir oft ein kom- Eintritt ist kostenfrei, aufgrund [email protected] plexes Wechselspiel mit körperli- der begrenzten Kapazität ist eine erforderlich. 15 Plätze sind zu chen und psychischen Faktoren. Anmeldung erforderlich. vergeben, die Einwilligung zur Übermittlung von Kontaktda- ten ist wie die Testpflicht sowie das Tragen eines medizinischen Mund- und Nasenschutzes Teil- nahmebedingung. Ab Juli gilt dann wieder der nor- Die Führungen mit den Rangern vom Biosphärengebiet Schwarzwald starten am 12. Juni - allerdings male Turnus: Am ersten Samstag nur mit negativem Corona-Schnelltest oder wer als „genesen“ oder „geimpft“ gilt. Foto: Biosphärengebiet Schwarzwald des Monats gibt es jeweils eine Tour um 10 Uhr am Schauinsland, Führung am Herzogenhorn. Neu Für die Rangertouren (ab Juli) weiligen Corona-Verordnung des am dritten Samstag des Monats im Angebot ist eine Führung in der ist eine vorherige Anmeldung Landes ab. Die Teilnehmenden steht die Führung am Belchen auf Kernzone im St.Wilhelmer Tal am per E-Mail an biosphaerengebiet. werden daher gebeten, sich über dem Programm. Am fünften Sams- Samstag, 24. Juli, um 10 Uhr mit ran [email protected] erforderlich. den aktuellen Stand jeweils vorab tag eines ungeraden Monats (Juli, Treffpunkt an der Ortsverwaltung Ob die Testpflicht auch weiterhin zu informieren, www.biosphaeren- September) gibt es eine zusätzliche auf dem Wildnis-Pfad. Bestand hat, hängt von der je- gebiet-schwarzwald.de. Endlich wieder Konzerte möglich Kirchzarten (dt.) Sofern es die zu hören: Julian Handlos (Orgel) Inzidenzen zulassen, werden und ein Schlagzeuger der Mu- endlich wieder Konzerte zu sikhochschule Freiburg spielen hören sein. Der Freundeskreis Werke von Harald Genzmer und für Kirchenmusik der Kirchen- Zsigmond Szathmáry. gemeinde Kirchzarten-Stegen Am Sonntag, 27. Juni, 17 Uhr startet optimistisch in die neue stehen „Lichtblicke“ auf dem Konzertsaison und bietet für den Programm. Ortrun Kestel (Quer- Juni gleich vier Veranstaltungen flöte) und Claudia Janz (Klavier) an, die im Evangelischen Ge- präsentieren Klangimpressionen. meindezentrum, Schauinsland- Bei großer Nachfrage Wiederho- straße 8 stattfinden werden. lung des Konzerts um 19.30 Uhr. Ein erstes findet am Samstag, 6. Wegen der geltenden Ab- Juni, 17 Uhr ein Kammerkonzert standsregeln ist das Platzangebot statt. Kirsten Harms (Violine) begrenzt. Es wird um Reser- und Yuuki Katsukawa (Klavier) vierung unter Tel.: 07661/3338 spielen Werke von Carl Maria von gebeten. Zutritt haben nur ge- Weber, Clara Schumann, Leos Kirsten Harms. Foto: privat Yuuki Katsukawa. Foto: privat impfte, genesene oder getestete Janacek, Ludwig van Beethoven. Personen, die einen entsprechen- Bei großer Nachfrage Wiederho- Uhr singt der Kammerchor der Jensen. den Nachweis erbringen können. Professor Dr. Christoph Bielitz (oben), Ärztlicher Direktor der psy- lung des Konzerts um 19.30 Uhr. Musikhochschule Freiburg unter Orgel und Schlagzeug sind Der Eintritt ist frei, um Spenden chiatrischen Privatklinik Sigma-Zentrum Bad Säckingen und Dr. Am Sonntag, 13. Juni, 19 Leitung von Morten Schuldt- am - Sonntag, 20. Juni, 19 Uhr wird gebeten. Thomas Fuchs, Leitender Oberarzt der Klinik. Fotos: Sigma-Zentrum Mittwoch, 2. Juni 2021 Dreisamtäler Seite 9 Videogottesdienste zeugen von der Lebendigkeit der Kirche Evangelische Gemeinden Kirchzarten und Stegen kommen monatlich digital nach Hause Kirchzarten (glü.) Die Corona- auf.“ Für alle Beteiligten dauerten Pandemie hat vielen Menschen zuge- die Aufnahmen bis zu eineinhalb setzt. Neben der konkreten, direkten Stunden, Christian Klaus saß dann atemnahen Angst vor Ansteckung oft nochmals drei Stunden an der und Erkrankung wurde die plötzliche Bearbeitung. Einsamkeit, das Zurückgeworfen Doch wer sich jetzt die Got- sein auf sich selbst, das Fehlen von tesdienste, die alle noch im Netz Kontakten und persönlicher Nähe für zu finden sind, anschaut, erlebt viele Menschen – auch „Hartgesot- eine lebendige Kirche, wie sie im tene“ – zum großen Problem. Und normalen Gottesdienst innerhalb gläubigen Menschen fehlten dann der Kirchenräume in Stegen oder auch die Gottesdienste in den Kir- Kirchzarten nicht möglich wäre. Da chen, wo sie normal Ruhe, Hoff nung gab es Elemente auf dem Friedhof, und auch Kontakte fi nden. Doch die im Garten oder beim Passions- und Kirchen trauten sich etwas, für man- Ostergottesdienst an einem aussage- chen überraschend. Sie erkannten kräftigen Kreuz in der Lerchenfeld- die digitale Welt als Chance, zu den Zur Videoaufnahme der Installation zur Jahreslosung von den Pfarrern straße. Da fl oss Wasser in Bächen Menschen nach Hause zu kommen. Philipp van Oorschot und Friedrich Geyer gibt Kameramann Christian durchs Bild, Pfl anzen und Blumen So habe eine spürbare Ausdiff eren- Klaus (v.l.) letzte Regieanweisungen. Foto: Gerhard Lück erstrahlten, Luftaufnahmen vom zierung der digitalen Verkündigungs- Dreisamtal unterstrichen Gottes Wort formate stattgefunden. von den Menschen in Corona-Zeiten ja, ehrenamtlich! Inzwischen sind 15 oder die „Coverbrothers“ trugen Die beiden evangelischen Kir- gewollt. Und so sollten ihre Video- Gottesdienstvideos entstanden – mo- mit ihren Songs inhaltlich bei. Und chengemeinden im Dreisamtal, die Gottesdienste zur Regelmäßigkeit natlich mindestens eines im Monat. beim Weihnachtsgottesdienst konnte Dass es die richtige Heiliggeistgemeinde Kirchzarten werden – auch jetzt, obwohl wieder Rund 80 bis 300 Klicks haben sie das Krippenspiel vom Kolleg St. „ und die Versöhnungsgemeinde Ste- Präsenz-Gottesdienste stattfinden. regelmäßig. Sebastian integriert werden. Im aktu- gen, erkannten schon im ersten Sie merkten aber auch (trotz hilf- Christian Klaus führt jetzt bei den ellen Maigottesdienst entwickeln die Entscheidung war, Lockdown 2020 die Chance, mit reicher Schulung durch den Kir- Gottesdiensten als Produzent die Pfarrer eine Installation zur Jahres- Videogottesdiensten via Youtube chenkreis), dass Kameraführung, Regie, hat bei den Aufnahmen wei- losung „Seid barmherzig, wie auch merkt man manchmal die Menschen hier und dank des Ton, Licht und Schnitt eigentlich tere Unterstützung. Für die Pfarrer euer Vater im Himmel barmherzig weltweiten Web jenseits aller Gren- die Arbeit von Profi s, von Experten waren die professionellen Tipps oft ist“, in der sie die sieben Werke der zen anzusprechen. Mit dem ersten ist. Dabei erfuhren sie freudig, wie neu, denn die Gottesdienste wurden Barmherzigkeit interpretieren. „Da erst hinterher.“ Gottesdienst, den die Pfarrer Philipp reich eine Gemeinde ist, wenn sie nicht einfach nur „abgefi lmt“, sie die Resonanz nach wie vor positiv van Oorschot und Friedrich Geyer die Fähigkeiten – die Bibel spricht wurden drehbuchmäßig inszeniert ist“, so die Pfarrer, „wollen wir dieses noch als „Video-Novizen“ im März von „Talenten“ – in ihren Reihen und zusammengeschnitten. „Da digitale Format beibehalten.“ Und 2020 ausstrahlten, hatten sie uner- nutzt. Van Oorschot fragte Christian nahmen wir schon mal den Segen“, auch Kameraprofi Christian Klaus wartete 1.200 Klicks. Sie merkten, Klaus, Profi fi lmer aus Kirchzarten, schmunzeln van Oorschot und Geyer, hat weiter Lust auf diese Kirche. dass dort eine „Marktlücke“ wäre, um Hilfe an – und Christian sagte „vorm gedrehten Gottesdienstende

- Anzeige - „Das war aber heute mal wieder lecker!“ Sigma- Sozialstation Dreisamtal und Kunden mit neuem „Essen auf Rädern“-Lieferanten zufrieden Institut Kirchzarten (glü.) Vollkost: Rin- von Tiefkühlmenüs „Apetito“ im in Tiefkühlschränken gelagert und sieben Tage pro Woche. Um das Essen Privatambulanz und Früherkennungs- derroulade „Hausfrauen Art“, „Fin- westfälischen Rheine wäre man auf allmorgendlich entsprechend der nach der Anlieferung noch bis zum zentrum für Psycho- kenwerder“ Scholle mit Speck und einen Partner getroff en, so Hodel, der Kundenwünsche bei 120 Grad in 70 Mittag warm zu halten, bekommen somatik, Psychiatrie Shrimps, Zartes Rindergeschnetzeltes gerade auch im sozialen Bereich viel Minuten erhitzt. Die Essensschalen sie bei der ersten Lieferung eine prak- und Psychotherapie mit Rotkohl und Klößen oder vegeta- Vertrauen und Anerkennung genieße. sind frischeversiegelt und können tische Warmhaltebox. „Stichproben Im Ärztehaus beim Diakoniekrankenhaus risch: Herzhafte Käsespätzle, Cham- nach Rückkehr in der Sozialstation“, in Freiburg pignons in Rahmsoße und Knödel, erklärt Karlheinz Beck, einer der fünf Wirthstraße 9 Buntes Spargelgemüse-Ragout – die Fahrer, „zeigen uns bei Restboxen, 79110 Freiburg Tel. +49 761 1518713-0 Speisekarte vom „Essen auf Rädern“ dass das Essen auch nach drei Stunden [email protected] der Kirchlichen Sozialstation Drei- noch warm ist.“ Außerdem seien die www.sigma-institut.de samtal ist unergründlich. Täglich kön- Sie haben Lust Schalen problemlos in der Mikrowelle nen die Kunden aus zwei Gerichten auf einen Arbeitgeber, zu erhitzen. wählen – Suppe gibt es auf Wunsch der neue Wege geht Die Resonanz der Kunden wäre extra – und werden zwischen 10 und und Maßstäbe setzt? nun nach einigen Wochen Umstellung 13 Uhr mit einem schmackhaften überwiegend positiv. „Ein älterer Herr Ökum. Friedensgebet warmen Essen von einem der fünf Schauen Sie sich auf unserer ruft fast täglich an und sagt: Das war (dt.) Zum Ökumeni- laden. "Unterbrechen Sie für einige engagierten und freundlichen Fahrer aber heute mal wieder lecker“, freut Kirchzarten Homepage um, schen Friedensgebet wird am Sams- Minuten den Ablauf Ihres Tages und beliefert. sich Hodel. Und auch Kalle Beck Sie werden begeistert sein! tag, dem 5. Juni, 12 Uhr in die St. kommen Sie zu dieser Gebetszeit", Vor wenigen Wochen gab es eine bestätigt das. Für ihn als Fahrer sei Gallus Kirche in Kirchzarten einge- so das Vorbereitungsteam. einschneidende Änderung beim „Es- auch der persönliche Kontakt zum sen auf Rädern“. Lieferte seit vielen Wir freuen uns auf Sie als Teil unseres großartigen Teams! Kunden wichtig. „Da helfen wir schon Jahren die Küche des Kirchzartener mal beim Lösen der Folie über der Oskar-Saier-Hauses die Portionen, er- Unsere Kundinnen und Kunden unterstützen wir dabei, Schale“, sagt er, „halten ein kleines gab sich nun, nachdem die Küche hier möglichst unabhängig von professioneller Hilfe in der Schwätzchen, öff nen noch die Flasche vor zwei Jahren geschlossen wurde Pflege zu sein. fürs Getränk zum Essen oder machen und das Essen aus der Caritas-Großkü- die Gardinen zu oder auf.“ Manchmal, che in kam, eine weitere www.sozialstation-dreisamtal.de erklärt Christine Hodel, käme die Änderung. „Das Oskar-Saier-Haus [email protected] • Tel. 07661-9868-0 Klage, dass es keine frischen Salate kündigte uns an“, so Christine Hodel, gäbe. „Bei solchen Kunden können Geschäftsführerin der Sozialstation, wir aber gerne mit unseren hauswirt- Lebenshilfebücher für d Zit „dass die Essenslieferung an uns schaftlichen Kräften einspringen und in de Pandemie und unsere Kunden organisatorisch Abhilfe schaff en.“ nicht mehr in die Arbeitsabläufe der Interessenten für „Essen auf Rä- In de wieder geöff nete Buchgschäfter sin Regale un Disch voll Großküche passe.“ Die Suche nach Das von der Sozialstation ausge- problemlos platzsparend im Gelben dern“ können sich bei der Kirch- mit Bücher, wo eim helfe solle, besser über d Zit z kumme. Un do einem lokalen Anbieter hier vor Ort wählte Essen wird jetzt wöchent- Sack entsorgt werden. Jeweils für zwei lichen Sozialstation Dreisamtal hab i bim Rumblättere in verschiedene Meischterwerke unter dere sei leider erfolglos gewesen. Bei dem lich von „Apetito“ an die Sozial- Wochen suchen sich die Essenskunden in Kirchzarten, Bahnhofstr. 18, Mutmacherlektüre Sätz gläse, wo-ni-dreimol hinterenander hab seit Jahrzehnten bewährten Hersteller station geliefert, dort portionsweise ihr Wunschmenü aus – für drei bis Telefon 07661 98680 melden. läse mien, damit i glaubt hab, dass die wirklich do schtehn. So z.B. „Seien Sie nicht nur lieb zu sich selbst, sondern auch zu Tieren und Pfl anzen, streicheln Sie Gräser, sprechen Sie mit Käfern und erleben Sie, wie Ihre Seele sich weitet und alle Traurigkeit abfällt“. Oder: „Sprechen Sie am Tag mit Bäumen und in der Nacht mit den Sternen und Sie werden in wenigen Stunden ein anderer Mensch.“ Widder isches gange mit: „Besuchen Sie Glücksorte, Kraftorte, Lichtorte, magische Orte und kommen Sie gestärkt zurück in den trüben Lebensalltag.“ Ich soll trainiere so oft wie möglig positiv z denke, denno dääd alles Negative vun selber verschwinde. Ich soll Seele-Expeditione in minere allernächschte Umgebung un- ternemme un miteme neue ICH widder deheim ankumme. Wenn ich denk, dass ich 77 Johr ohni Seele-Expedition usskumme bin! Des isch jo hitzedags grad ä Schand. „Setzen Sie Ihre Schritte beim Gehen achtsam und bedachtsam“, heißt s im ä Büechli übers „Gesundgehen“. Früher isch mr halt druffl los gwandert miteme Stück Speck un Buurebrot im alte Rucksack un fertig. Hit isches achtsame Gehen angsagt un zum Fuettere ä Urkorn Hafer-Dinkel- Knäcke nacheme Rezept, wo in de Fels vunere schwäbische Stein- zeithöhli gritzt woren isch. Ja goht’s noch?! Stefan Pfl aum

Essensfahrer Karlheinz Beck nimmt die erhitzten Essensportionen aus dem Ofen und füllt sie in Warmhaltbehälter, die er dann in das Auto der Sozialstation zur Auslieferung einlädt. Fotos: Gerhard Lück www.dreisamtaeler.de Seite 10 Dreisamtäler Mittwoch, 2. Juni 2021 Ampler Road Show geht in Freiburg in die nächste Runde! Der Buchtipp Ampler Roadshow am 5. Juni am Ganter Hausbiergarten • Kostenloser E-Bike Test und Experten-Beratung - - Anzeige Freiburg (dt.) Kommen Sie am Samstag, Road Show können die drei motorisierten Reservierung der Räder ist nicht notwendig. mit Maskenp icht und Abstandsregelung ge- About Ampler Bikes dem 5. Juni, zwischen 10 und 18 Uhr bei Ampler-Modelle ausgiebig getestet werden Das Event wird in einem überdachten Au- halten wofür um Verständnis gebeten wird. Mit tausenden verkauften und gelieferten Ganters Hausbiergarten an der Wodan Halle und Experten beantworten alle Fragen rund ßenbereich statt nden. Vor Ort wird sich an Ampler Roadshow am Samstag, E-Bikes seit Amplers Markteinführung 2016, in Freiburg vorbei und testen Sie die Ampler um das Thema E-Bike. Eine Anmeldung oder die vor Ort geltenden COVID-Vorkehrungen 5. Juni, 10 - 18 Uhr, am Ganter verfolgt die Direktvertriebsfi rma stetig ihre Modelle in allen Größen und Variationen. Hausbiergarten in Freiburg, Mission, mit ihren leichten und agilen E-Bikes Wer immer noch denkt, E-Bikes seien Leo-Wohleb-Str. 4. eine bessere Pendler-Erfahrung zu schaff en. nur etwas für Rentner, hat Curt, Stellar und Kostenloser E-Bike Test Zurzeit arbeiten über 70 Mitarbeiter für Stout von Ampler Bikes noch nicht kennen- und Experten-Beratung Ampler in den zwei Büros in Berlin und Tallinn. gelernt. Die extrem leichten Fahrräder mit Die beiden Showrooms von Ampler Bikes elektrischem Antrieb wurden speziell für das befi nden sich im lebendigen Berliner Bezirk Pendeln im urbanen Raum und das Fahren Prenzlauer Berg sowie in der lebhaften Kölner in der Stadt konzipiert. Dementsprechend Südstadt. Diese sind Dreh- und Angelpunkt sehen sie nicht nur elegant und sportlich aus, für alle deutschen und Zentraleuropäisch en man sieht ihnen auf den ersten Blick auch Abwicklungen, außerdem Ort für Beratung, Bestellung und Abholung, Testfahrtencenter nicht an, dass sie E-Bikes sind. Mit wenig und Servicewerkstatt. Gewicht aber viel Leistung und Reichweite Ampler Bikes GmbH „Wir sehen das elektrifi zierte Ampler als sind sie die zeitgemäße Antwort auf aktuelle Kollwitzstraße 47 zeitgemäße Fortent wicklung des gewöhn- Wander dich glücklich – im Mobilitätsfragen und ein idealer Auto-Ersatz. Berlin 10405, lichen Fahrrads an. Wir fahren zwar immer Südlichen Schwarzwald Alle, die kostenlos ausprobieren wollen, www.amplerbikes.com noch Rad, allerdings mit einer smarten, neuen wie sich so ein Stadt-Flitzer anfühlt, sind Generation von Fahrrädern“, so die Philosophie Wanderbücher für den Schwarz- herzlich eingeladen. Bei der Ampler Bike @amplerbikes von Ampler Bikes. wald gibt es viele – und immer wieder kommen neue auf den Markt. Im Münchener Bruckmann- Verlag ist jetzt von Lars und An- Knappe Mehrheit im Gemeinderat für Fortsetzung der nette Freudenthaler auf 190 Seiten „Wander dich glücklich – Südli- Schanzensanierung in Hinterzarten cher Schwarzwald“ erschienen. 33 erholsame Wanderungen stellt Hinterzarten (jh.) Aufatmen bei waren zunächst auf 2,5 Millionen das wandernde Ehepaar, beide den Skisprungfans und den Verant- Euro veranschlagt, die sich Bund, am südlichen Rand des Schwarz- wortlichen der Gemeinde und des Land, der Badische Sportbund und waldes groß geworden, vor. Für Skiclubs Hinterzarten. In öffentli- die Kommune teilen. Während der mich, der ich schon 60 Jahre den cher Sitzung und nach kontroverser Bauphase erhöhten sich die Kosten Schwarzwald mit mehr oder we- Diskussion stimmte der Gemeinde- wegen nicht vorhersehbarer Unwäg- niger Intensität durchwandere, ist rat der Hochschwarzwaldgemeinde barkeiten auf 3,1 Millionen Euro. das neue Buch ein Gewinn. Und mit 7:5 Stimmen für eine Fortset- Nach Feststellung des Baufeh- das besonders durch seine klare zung der Bauarbeiten am umstrit- lers ruhte der Baubetrieb seit Struktur und die Auswahl der Stre- tenen Projekt, der Generalsanie- Ok tober letzten Jahres. Der letzte cken. In drei Regionen unterteilen rung der zum Olympiastützpunkt Schnee im Schanzenzentrum ist die Freudenthalers den „südlichen Freiburg-Schwarzwald gehörenden inzwischen geschmolzen. Doch Schwarzwald“: Schluchten und Adlerschanze. Zankapfel waren die wie soll es nun mit dem Rück- und Höhen im Süden, Hochschwarz- durch eine Bau- und Planungspan- Umbau weitergehen? Ein Beweis- wald und Mittlerer Schwarzwald. ne entstandenen Netto-Mehrkosten sicherungsverfahren würde den Die Wandervorschläge setzen in Höhe von 566.247.- Euro. Umbau weiter verzögern. Bei keine Höchstleistungen voraus. Bereits am 7. Juni wird nun mit festgestellten Baufehlern wäre eine Sie bieten – und das gefällt mir dem Rückbau des Stahlgerüstes neue Ausschreibung erforderlich. gut – oftmals die Möglichkeit, am und dem um etwa 60 Zentimeter „In den letzten Wochen sind wir Vormittag eine 8 bis 10 Kilometer verpeilten Schanzentisch begonnen. ein paar entscheidende Schritte vo- lange Strecke und nachmittags Noch vor Weihnachten wird die rangekommen, ohne Anerkennung dann noch in der Nähe weitere 5 bis letzte Bauphase abgeschlossen. einer Rechtsverpflichtung hat eine 9 Kilometer dranzuhängen. Läuft alles nach Plan, soll die Versicherung 200.000.- Euro be- Schön ist die Kategorisierung kleinste Großschanze der Welt im zahlt“, warb Bürgermeister Klaus- der Strecken nach Gefühlslagen Februar 2022 ihrer Bestimmung Michael Tatsch um Zustimmung Fotos: Joachim Hahne oder „Glückskategorien“, wie sie übergeben werden. Zum Ausklang bei den Gemeinderäten und um die Autoren nennen: Tour für die des Olympia-Winters sollen die Verständnis für die Baufortsetzung gleichfalls für eine Fortsetzung der meinde prüft aktuell der TÜV Süd versprach Andreas Fauter vom Sinne, Tour der Stille, Tour für weltbesten Skispringerinnen bei der bei den gut interessierten drei Dut- Sanierung aus, „denn wir brauchen das Bauvorhaben, erstellt dazu ein Architekturbüro Renn (Fischen) den Genuss und Tour ohne Uhr. Premiere zu einem Weltcup auf der zend Bürgern im großen Kursaal die Schanze für die Arbeit am Trai- Schadensgutachten. Der TÜV prüft der Gemeinde, den Weitenjägerin- Die Wegbeschreibungen sind ver- umgebauten Adlerschanze abheben. von Hinterzarten. ningsstützpunkt“ und setzt dabei die Kosten und fordert die Versi- nen und Weitenjägern „eine geile ständlich und mit Unterstützung Rückblende: Nachdem das Zer- Aber es war eine Millimeterent- auf die finanzielle Unterstützung cherungen zur Leistung auf. Die Schanze“. der neuen guten Wanderkarten tifikat für die Schanze im Oktober scheidung. „Wir haben die Wahl durch den Badischen Sportbund Gemeinde muss in Vorleistung tre- Mit einem Lächeln auf den des Schwarzwaldvereins bestens 2019 abgelaufen war, musste die zwischen Pest und Cholera, wenn (BSB) und der anderen Verbände. ten. „Zu befürchten ist, dass 10 bis Wangen verlässt schließlich die zu finden. Dauer (Pausen und Sprunganlage nach den aktuel- man es aussitzt, auf eine Entschei- 200.000.- Euro an Versiche- 15 Prozent bei Gemeinde hängen Skiclubvorsitzende Tanja Metzler Besichtigungen eingerechnet!), len Vorgaben des Internationalen dung zu warten, die bis zu sieben rungsleistung sind inzwischen bleiben, gab Bürgermeister Tatsch nach der entscheidenden Sitzung Höhenmeter, Länge, Schwierig- Skiverbandes (FIS) saniert und Jahre dauern kann, hat keiner etwas an die Gemeinde geflossen. Zu die Einschätzung des Anwalts der das Kurhaus und fügte an, „ich bin keit, Tourencharakter, Start und durch einen flacheren Anlauf und damit gewonnen, wenn wir fünf wenig für Florian Hofmeier, der Gemeinde wieder. sichtlich erleichtert, dass es wei- Ziel, Höchster Punkt, Anfahrt Schanzentisch nach den neuesten bis sieben Jahre eine Baustelle dem Projekt seine Zustimmung Nach der positiven Millimeter- tergeht. Wir freuen uns schon jetzt (auch mit ÖPNV und KONUS) Anforderungen der FIS umgebaut haben“, sagte Gemeinderat Frank verweigerte, „weil das Risiko zu entscheidung für eine Fortsetzung mit den Fans auf die Rückkehr des sowie Einkehrmöglichkeiten wer- werden. Die Baukosten für die Metzler mit Blick auf die deut- groß ist, dass über 300.000.- Euro der Schanzensanierung, bei der das traditionellen Sommer-Grand Prix den unter „Auf einen Blick“ am zum Olympiastützpunkt Freiburg- sche Gerichtsbarkeit. Ratskollege an der Gemeinde hängen bleiben“. Stahlgerüst ohne Veränderungen und anderer hochkarätiger Wettbe- Ende jeder Tourskizze mit einem Schwarzwald gehörende Schanze Eugen Winterhalder sprach sich Im Auftrag des Anwalts der Ge- wiederverwendet werden kann, werbe im Adler Skistadion“. Ausschnitt aus der Wanderkarte beschrieben. Unter dem Stichwort „Tipp“ gibt es immer interessante Nächste Ausgabe am Hinweise auf Sehenswürdigkeiten Dreisamtäler 9. Juni SVK: Weitere Online-Kurse oder geschichtliche Ereignisse an Kirchzarten (glü.) Ab dem 7. nastik 60+ und DanceFit. Die kirchzarten.de sind alle Infos mit der Strecke. Und selbst die Frage Juni startet wieder eine neue Anmeldung ist auf der Homepage genauen Kursbeschreibungen, nach Sonne (wenn sie scheint!) Online-Kursrunde für Yoga, des SV Kirchzarten ab sofort Kursgebühren und Terminen zu oder Schatten wird beantwortet. PilatesFit, Body Balance, Gym- freigeschaltet. Unter www.sv- finden. Schöne Fotos von unterwegs stei- gern die Neugier. Gefallen hat mir auch, dass Lars und Annette Freudenthaler ihre fünf Favoriten SVK-Sommerschwimmkurse unter den 33 Wanderungen verraten haben und ich ihre Auswahl gleich Neu im Programm: Eltern-Kind-Schwimmkurs unterstreichen konnte – glücklich Kirchzarten (de.) Ein ganzes Schwimmkurs, bei dem die Kinder Kursprogramm informiert und bei haben mich aber auch andere Tou- Jahr ohne Dreisambad und auch mit ihren Vertrauenspersonen die dem offene Fragen geklärt werden ren gemacht, schließlich leben wir keine Schwimmkurse – ein gan- ersten Erfahrungen im Element können. Im Nachgang erhalten hier im (Wander-)Paradies. zer Jahrgang hatte keine Chance, Wasser erleben. die angemeldeten Teilnehmer die Lars und Annette Freudentha- schwimmen zu lernen. Der Sport- Jugendliche ab 14 Jahren und Möglichkeit, sich per Frühbuch- ler: „Wander dich glücklich verein Kirchzarten (SVK) ist Erwachsene erhalten die Mög- eroption einen Kursplatz vor offi- – Südlicher Schwarzwald“, deshalb froh, dass das Dreisambad lichkeit an einem Techniktraining ziellem Anmeldestart zu sichern. 33 erholsame Wanderungen, in diesem Jahr wieder öffnet und teilzunehmen, und sich methodisch Das Meeting findet am 3.6.21, Bruckmann-Verlag München, Freiburg (joh.) Die Meisterfeier bei Regionalliga-Tabellenführer Schwimmkurse möglich sind. an das Kraulschwimmen heranfüh- um 20 Uhr statt. Der Link für 2021, ISBN 978-3-7343-1664-7, SC Freiburg II musste verschoben werden. Durch die 0:1 Heim- Die Schwimmschule des SVK ren zu lassen, sowie vorhandene das Web-Meeting: https://sv- 190 Seiten, 15,99 Euro. niederlage gegen den FC 08 Homburg hat die Bundesliga-Reserve ist eine im Rahmen der Schwimm- Schwimmfähigkeiten unter fach- kirchzarten.de/blog/Veran- Gerhard Lück den vorzeitigen Gewinn des Meistertitels verpasst. Es war dies nach Gut-Initiative deutschlandweit kundiger Anleitung zu verbessern. staltung/svk-schwimmkurse- 14 ungeschlagenen Begegnungen die erste Niederlage seit dem 2:3 zertifizierte Schwimmschule mit Die Kurse finden unter Berück- infoabend/?instance_id=74 beim Bahlinger SC Mitte März dieses Jahres. Der Vorsprung auf Qualitätssiegel, die nur mit aus- sichtigung der aktuellen Corona- Die Anmeldung zu den Verfolger SV Elversberg beträgt immer noch acht Punkte, allerdings gebildeten Übungsleitern arbeitet. Verordnungen statt. Schwimmkursen ist ausschließ- hat das Team von Christian Preußer eine Partie mehr ausgetragen. Die Kurse finden in diesem Jahr Besondere Umstände erfor- lich über die Webseite www. Am kommenden Samstag kommt es dann in Elversberg zum großen in kompakterer Form für Anfänger dern besondere Maßnahmen, so svkirchzarten.de ab dem 4.6.2021 Showdown mit dem Verfolger. Bereits mit einem Unentschieden hätte statt, um die Lernerfolge schnell Lars Konrad vom SVK. Deshalb möglich, dort finden sich weitere Freiburg den Aufstieg in die dritte Liga sicher. verfestigen zu können. Ganz neu bietet der SVK Interessierten ein Informationen zu den einzelnen Foto: Joachim Hahne im Programm ist ein Eltern-Kind- Web-Meeting an, das über das Kursangeboten. Mittwoch, 2. Juni 2021 Dreisamtäler Seite 11 Leserfoto

Unser heutiges Leserfoto ist wieder eine schöne Ansicht von Thomas Eckerle aus Oberried-Zastler. Sie entstand bei einem Spaziergang im Zastler. Thomas Eckerle fotografi ert mit Spiegelrefl ex und Drohne, weitere Fotos fi ndet man auf seinem Instagram Account unter fi sheyesnaps45. Foto: Thomas Eckerle „Willkommen zurück im Dreisamtal“ Tourismus Dreisamtal begrüßt Gäste mit neuem Büro und kleiner Überraschung Kirchzarten (glü.) „Wir wollen als Tourismusverein unseren Beitrag Littenweiler: Hansjakobstraße / Endhaltestelle VAG zur Zufriedenheit aller leisten“, er- Unsere Weine klärt Julian Semet, Geschäftsführer sind an den Kirchzarten: - Am Engenberg/Freiburger Straße, Ständen Nähe Bahnübergang (auch sonntags/feiertags) vom Verein Tourismus Dreisamtal. erhältlich - Hauptstraße 1 Und er meint damit sowohl die Buchenbach: Vor Ortseingang bei Abzweigung Friedrich- hoff entlich jetzt wieder zahlreichen Husemann-Klinik (auch sonntags/feiertags) Gäste als auch die Mitglieder des Telefon 0 76 33 / 39 65 Verkauf:Mo.– Montag Sa. − Samstag Vereins. Für den „Re-Start“ nach dem Lockdown hat sich Semet mit seinen Mitarbeiterinnen Sabine www.wassmer-spargel-erdbeeren.de Paschold und Martina Kaltenbach in der Tourist-Info die Aktion „Willkommen zurück im Drei- samtal“ überlegt. Dazu gehört das „Aktionslogo“, das die Be- „Black Forest Voices herbergungsbetriebe auf all ihren Kommunikationskanälen einsetzen Day 2021“ können. Es ziert auch einen großen Kirchzarten (glü.) Das große Fest gen. Der Tag beginnt mit sechs Flyer, der den Gästen mit wichtigen für Liebhaber des Gesangs, das Online-Workshops, beinhaltet aktuellen Infos überreicht werden „Black Forest Voices“ findet in eine musikalische Schnitzeljagd kann. Übernachtungsgäste sind diesem Jahr nur als Tages-Festival für Kinder durch den Ort, kleinen eingeladen, mit Vorlage ihrer Gäs- statt: als „Black Forest Voices Konzerten an Straßenecken mit der tekarte als Willkommensgruß eine Mit viel Holz präsentiert sich die renovierte Tourist-Info mit Martina Kaltenbach, Sabine Paschold und Day“ am Samstag, dem 19. Juni Vocalband UNDUZO und endet Gratis-Postkarte und ein Tütchen Julian Semet (v.l.). Sie heißen alle Gäste „Willkommen zurück im Dreisamtal“. Foto: Gerhard Lück 2021. Zu dieser neuen Konzeption abends mit einem Konzert „Local Bio-Blumensaat abzuholen. „Wir einladende Beschriftung. Neue Juli online. Für Familien-Ferien entschloss sich das Festivalteam Night“ in der Talvogtei, einer Mit- wollen die Gäste damit langfristig Flyer zu den Themen Mountain- ist das Maskottchen „Sammy“ in Abwägung der größtmöglichen sing-Session und Wohnzimmer- ans Dreisamtal binden“, erklärt Ju- bike, Wellness und „Tierische wiederbelebt und die Organisa- Chancen auf finanzieller sowie konzerten online. Mehr ab sofort lian Semet, „und mit den Postkar- Erlebnisse“ entstanden, die re- tion von E-Roller-Touren sei in pandemiebedingter Umsetzbarkeit unter www.blackforestvoices.com ten Mund-zu-Mund-Propaganda gelmäßig mit weiteren Themen Vorbereitung. anstatt das Festival 2021 abzusa- und im nächsten „Dreisamtäler“. betreiben.“ ergänzt werden. Da es wegen Corona kein Pünktlich zum Re-Start der Die Merchandising-Produkte Freitagabend-Spektakel geben Tourist-Info ist der Kundenraum als Souvenirs eines schönen wird, plant Julian Semet vier Geführter Historischer verschönert worden – er strahlt Urlaubs im Dreisamtal sollen „Bauernhof-Konzerte“ und macht jetzt mit den neuen Holzregalen vermehrt angeboten werden und jetzt schon auf das „Hansi-Vogt- und der Holztheke „einen Hauch ein freies Gäste-WLAN ist ein- Das ist das Logo zum „Re-Start“: Höfe-Hopping“ mit E-Bikes am Dorfrundgang St. Peter von Schwarzwald“ aus und be- gerichtet. Ein neuer Webauftritt „Willkommen zurück im Drei- 30. Juni aufmerksam – weitere St. Peter (es.) Die Touristische Ar- der Tourist-Information St. Peter, kam auf den Außenscheiben eine sei in Arbeit und gehe Mitte samtal“. Infos folgen! beitsgemeinschaft St. Peter (TAG) Tel.: 07652/1206 8371 oder Tel.: lädt am Freitag, 4. Juni, um 10.00 07652/1206 30. Am Feiertag ist Schwarzwaldverein St. Peter Uhr, erstmalig wieder zu einem ge- eine Anmeldung unter Tel. 0151 - führten Historischen Dorfrundgang 56032540 möglich. ein. Als hervorragender Kenner der Für die Teilnahme gelten die Wanderstart ab Juni Geschichte St. Peters wird Thomas bekannten AHA-Regeln sowie die St. Peter (dt.) Der Schwarzwald- nehmerzahl begrenzt und eine tet (Schnelltest max. 24 Std. alt). dürfte diese Bedingungen kein Weber den Rundgang führen. 3-G-Regel mit Nachweis: Geimpft verein St. Peter wird ab Juni wie- Anmeldung beim Wanderführer Der Nachweis ist vor Beginn der allzu großes Problem sein, um Dauer ca. 1,5 Std., Kostenbeitrag: (vollständig + 14 Tage), Genesen der mit den gemeinschaftlichen erforderlich. Zu den bekannten Wanderung dem Wanderführer endlich wieder gemeinsam unter- 4.- Euro, Treff punkt: Klosterhof (seit max. 6 Monaten) oder Getes- Wanderungen beginnen - natür- AHA-Regeln kommt die 3-G-Re- zu zeigen. Da viele Teilnehmer wegs sein zu können. Das aktuelle unter der Linde. tet (Schnelltest max. 24 Std. alt). lich unter Berücksichtigung der gel mit Nachweis hinzu: Geimpft ohnehin bereits geimpft sind, Wanderprogramm ist zu fi nden Die Teilnehmerzahl ist begrenzt Der entsprechende Nachweis ist geltenden Corona-Verordnung. (vollständig + 14 Tage), Genesen andererseits Testmöglichkeiten unter www.schwarzwaldverein- und eine vorherige Anmeldung mitzubringen und vor Beginn der Wie im letzten Jahr ist die Teil- (seit max. 6 Monaten) oder Getes- überall zur Verfügung stehen, st-peter.de erforderlich. Anmeldung bitte bei Führung vorzuzeigen. Seite 12 Dreisamtäler Mittwoch, 2. Juni 2021 Aus dem Gemeinderat Stegen (1): TAXI SCHERRER Integriertes Quartierskonzept – Abschlussbericht • Krankentransporte Nahwärmeverbund. Die Frage • Fahrten zu Bestrahlungen In Kirchzarten jedoch ist: wer koordiniert das? • Dialyse-Fahrten und im Dreisamtal Die Reaktion des Gemein- • Fahrten für alle Anlässe bis 8 Personen derats • Taxigutscheine Inh. Carsten Schölzke e.K. Stephan Gutzweiler von der CDU fand die Präsentation zwar in- 0 76 61 / 91 21 21 teressant, aber nicht wirklich befriedigend, denn die Gemeinde käme nicht richtig voran, was die CO2-Reduktion angehe. Es Aus dem Gemeinderat Stegen (2) bräuchte einen Kümmerer, der ein Nahwärmeprojekt in dem Quartier Begegnungshaus: Bau- vorantreibe. Michael Stumpf von den grün- antrag verabschiedet sozialen sieht in dem nun fertig- gestellten Quartierskonzept auch Blick auf das Wohngebiet Großacker am Ortsrand Stegens, für das das Quartierskonzept erstellt wurde. Stegen (de.) Stück für Stück geht manch einen Bewohner nur über nicht den großen Wurf und wies Foto: Dagmar Engesser es voran: in der letzten Gemein- einen 40 Meter langen Gang zu darauf hin, dass der vom Gemein- deratssitzung stimmte der Ge- erreichen sei. Stegen (de.) Ziel der Gemeinde abgedeckt. niert würden, dann ergäbe das im derat abgelehnte Klimamanager meinderat dem nach einer Klage Aufgrund seines Einspruchs Stegen ist es, sich zu einer nach- In dem Gebiet existieren ein Idealfall ein CO2-Einsparpotential genau dieser von Gutzweiler geänderten Bauantrag für das gelang es, den ursprünglich 20 haltigen und klimafreundlichen Wärmenetz der Eigentümerge- von 1700 Tonnen. Doch das sei geforderte Kümmerer hätte sein Begegnungshaus zu. Aufgrund des Quadratmeter großen Raum auf Kommune zu entwickeln. Der meinschaft Teppichbau (TEBA) keine realistische Annahme, so können. Vergleichs zwischen Gemeinde 30 Quadratmeter zu vergrößern. Gemeinderat beauftragte deshalb für etwa 22 Gebäude und zwei Heckelmann. Bürgermeisterin Fränzi Kleeb und Klägerin reduziert sich die In der Diskussion wurde darauf die Badenova mit der Erstellung Wärmeverbünde der Baugenos- Durchaus im Bereich des Mög- betonte, dass es sich um private Ei- Grundfläche im Erdgeschoss, so hingewiesen, dass es außerdem eines Quartierskonzepts für das senschaften Familienheim Frei- lichen wäre jedoch folgende gentümer handele. Die Gemeinde dass die Planung für die vorge- in unmittelbarer Nähe zum Ge- Wohngebiet Großacker/Großmat- burg und des Bauvereins Breisgau. Annahme: könne nur die Basis schaffen und sehene Pflege-Wohngemeinschaft meinschaftsraum einen Mehr- te/westliche Hauptstraße mit dem Im Jahr 2019 wurden durch Ener- Gelinge die Realisierung ei- die Bürger motivieren, selbst aktiv angepasst werden musste. Au- zweckraum geben würde, der Ziel, CO2-Einsparpotentiale zu gieerzeugung und –umwandlung nes kleineren Nahwärmever- zu werden. ßerdem wurden Rücksprünge im sich als Besuchsraum eigne. Dr. ermitteln. Der Abschlussbericht im Quartier knapp 1.500 Tonnen bundes für den Straßenzug „Am Pit Müller, ebenfalls grün-sozi- Dachgeschoss geplant, damit das Krimmel vom Verein Miteinander wurde in der letzten Gemeinde- CO2 ausgestoßen, pro Kopf be- Schlosspark“ zusammen mit der al, verwies auf ein anderes CO2- Gebäude weniger wuchtig wirkt. Stegen, der das Konzept für das ratssitzung präsentiert. deutet das 2,66 Tonnen. TEBA-Siedlung, würden bis 2050 Einsparpotential. Stegen verfüge Dafür ergeben sich Dachterrassen Begegnungshaus verantwortet, jährlich zwei Prozent der Gebäude mit dem Brombergkopf über einen für die Bewohner. führte außerdem aus, dass man energetisch saniert und die Hälfte Vorrangstandort für Windkraft. das Gesamtkonzept sehen müsse. Bestandsanalyse und CO2- Wie kann nun CO2 einge- Bilanz spart werden? des PV-Potentials erschlossen, Dort könnten zwei Windräder Das Konzept des Hauses Die Einrichtungen im Erdgeschoss dann könnten 800 Tonnen CO2 stehen, die so viel Strom produ- des Begegnungshauses seien alle In dem Wohngebiet gibt es etwa Susanne Heckelmann, die den Be- eingespart werden. zieren könnten, dass damit 20.000 Das Begegnungshaus besteht aus miteinander vernetzt. So würden 100 Gebäude – Mehrfamilien-, richt vorstellte, machte drei Säulen Tonnen CO2 einspart würden. zwei Gebäudekomplexen. Im Erd- die vom Netzwerkbüro koor- Doppel- und Reihenhäuser – in zur Minimierung des CO2-Aussto- geschoss werden in den westlichen dinierten AlltagsbegleiterInnen Wie wird das umgesetzt? dem 560 Menschen leben. Rund ßes aus: der verstärkte Einsatz von Exkurs Gebäudeteil das Netzwerkbüro und sowohl in der Tagespflege als auch 60 Prozent der Gebäude sind vor PV-Modulen auf den Dächern der Wie und ob das umgesetzt wird, eine Tagespflegeeinrichtung ein- in der Pflege-Wohngemeinschaft dem Inkrafttreten der zweiten Gebäude zur Stromgewinnung, hat die Gemeinde nicht in der Stephan Gutzweiler brachte das ziehen; im östlichen Komplex sind arbeiten und die SeniorInnen der Wärmeschutzverordnung 1984 eine energetische Sanierung der Hand, denn es handelt sich um Thema CO2-Vermeidung unter eine Pflegewohngemeinschaft mit Wohngemeinschaft tagsüber in die erbaut wurden, als Wärmedäm- Gebäude, um den Wärmebedarf private Eigentümer, die selbst Wünsche und Anträge aus dem zwölf Plätzen und eine rollstuhlge- Tagespflegeeinrichtung gehen. Es mung noch eine untergeordnete zu reduzieren, und den Ausbau von entscheiden, ob sie ihre Gebäude Gemeinderat noch einmal auf den rechte externe Wohnung geplant. solle einen lebendigen Austausch Rolle spielte. Die Heizungen Nahwärmenetzen. sanieren oder mit PV bestücken. Tisch. Die Grundschule Eschbach In den Obergeschossen entstehen zwischen diesen Einrichtungen der in den 70er Jahren erbauten Eine Rolle spielt sicherlich auch müsse dringend energetisch sa- barrierefreie Miet- und Eigentums- geben. Große Räumlichkeiten in Häuser haben schon ein oder zwei die steigende CO2-Bepreisung, niert werden und die Ölheizung wohnungen in unterschiedlichen der Pflegewohngemeinschaft selbst Was ist technisch– was rea- Sanierungszyklen hinter sich. listisch machbar? die Investitionen in mehr Kli- durch eine Holzheizung ersetzt Größen, so dass die Wohnungen seien deshalb nicht von entschei- Viele Heizungen sind inzwischen maschutz langfristig wirtschaft- werden. Fränzi Kleeb zeigte Ver- sich sowohl für ältere Menschen dender Bedeutung. Bürgermeiste- jedoch älter als 30 Jahre, so dass Wenn erstens in dem untersuch- lich machen. Zudem gibt es ständnis für diesen Wunsch, doch als auch für Familien eignen. rin Kleeb betonte, dass die Planung Sanierungen anstehen. ten Gebiet ein großer mit einem Fördermittel. Eine Chance zur die Verwaltung arbeite jetzt schon Was die Pflegewohngemein- unterm Strich eine gute Lösung Der Wärmebedarf des Quartiers Blockheizkraftwerk betriebener Verwirklichung eines modernen am Anschlag, weil mehrere Pro- schaft angeht, so sieht Pit Müller sei, wenn auch ein Kompromiss. wird überwiegend durch Erdgas Nahwärmeverbund entstünde, Nahwärmeverbundes liegt darin, jekte gleichzeitig betreut werden von der grün-sozialen Liste einen Wichtig sei auch, dass der Investor gedeckt, zehn Prozent der Gebäu- an den fast alle Gebäude sich an- dass viele Heizungen veraltet sind müssten: das Begegnungshaus, gravierenden Mangel in der Grö- diese Lösung voll mittrage. de werden noch mit Heizöl beheizt schließen würden, wenn zweitens und eine Erneuerung ansteht. Vie- die Sanierung der Jägerstraße ße des Gemeinschaftsraums, der Auch wenn es ein Kompromiss und nur ein sehr kleiner Teil der alle Dachflächen mit PV-Paneelen le der im Rahmen der Konzeptent- und demnächst auch der Zartener entschieden zu klein ausfalle und sei, so mehrere Gemeinderäte: Wärme, nämlich zwei Prozent, bestückt würden und drittens alle wicklung Befragten äußerten ein Straße ließen derzeit keine Luft für auch nicht den gültigen Richtlinien es müsse jetzt endlich ein Knopf wird über erneuerbare Energien Gebäude energetisch optimal sa- großes Interesse an solch einem ein weiteres Projekt. des Sozialministeriums entspreche. drauf gemacht werden, damit das Der Raum sei so klein, dass sich Begegnungshauses endlich gebaut nicht alle Bewohner dort gleichzei- werden könne. Denn der Bedarf ist Aus dem Gemeinderat Stegen (3) tig aufhalten könnten, geschweigen groß: viele StegenerInnen hätten denn Besuch empfangen. Die das Dreisamtal schon verlassen und Sanierung der Zartener Straße einschlägige Empfehlung sei eine in entferntere Pflegeeinrichtungen Stegen (de.) Die Zartener Straße finanziert werden. Raumgröße von 50 Quadratmetern. ziehen müssen, so Wortbeiträge von in Stegen befindet sich in einem Pit Müller schlug vor, dass der Daran solle man sich orientieren. BürgerInnen zu Beginn der Sitzung. desolaten Zustand. Als Kreis- Gehweg dann im Sinne eines Problematisch sei auch, dass er Bei einer Enthaltung stimmte der straße ist der Landkreis für ihre Lückenschlusses als Geh- und nicht zentral gelegen sei und für Gemeinderat dem Bauantrag zu. Unterhaltung zuständig und völlig Radweg saniert werden solle. Die überraschend teilte der Landkreis Straße sei breit genug, dort könne der Gemeinde Stegen kürzlich mit, einem kombinierten Geh- und Nächste Ausgabe am dass sie saniert werden soll. Radweg problemlos zusätzliche 9. Juni Der Landkreis wird jedoch nur den Fläche zugeschlagen werden. Es Dreisamtäler Straßenbelag der Fahrbahn sanie- handelt sich um das Teilstück von Anzeigenannahme: Sonderseiten: „Die Ausbil- ren und bezahlen, die Gehwege, Oberleien bis zur Weiler Straße. Telefon: 07661/3553 dungso ensive“ und „Tag des die zum Teil ebenso desolat sind, Der Gehweg von dort bis zum [email protected] Gartens“ hingegen nicht. Kolleg ist gepflastert und kann in Die Gemeindeverwaltung schlug seinem noch guten Zustand belas- dem Gemeinderat vor, die Geh- sen werden. wege, da wo nötig, im Zuge der Der Gemeinderat beauftragte die 100 Jahre Piazzolla Sanierungsarbeiten ebenfalls zu Bürgermeisterin, mit dem Land- erneuern und die Kosten dafür zu kreis zu klären, ob die Kreisstraße Das Quintett Tango Si in originaler Piazolla-Besetzung tragen. Sie seien zwar nicht im Desolate Kreisstraße – desolate Gehwege. Der Landkreis saniert die in ihrem Querschnitt verkleinert Buchenbach (es.) Der Kulturkreis enaufenthalte in Buenos Aires, wo Haushalt eingestellt, durch Um- Straße und der Gemeinderat plädiert im Zuge der Sanierungsmaß- und die Fläche für einen Geh- und Dreisamtal freut sich, dass endlich sie dem Tango auf der Spur waren schichtungen und Schiebungen im nahme für eine Verbreiterung des Gehwegs und die Umwandlung in Radweg entsprechend vergrößert eine Türe aufgeht und wieder und von der Faszination der Tango- Titel „Unterhalt“ könne das jedoch einen kombinierten Geh- und Radweg: Foto: Dagmar Engesser werde kann. Musik und Lebensfreude unter Energie fest gepackt wurden. Ihre die Menschen kommen können. individuellen Erfahrungen und Der Kulturkreis beginnt mit einem Erlebnisse vereinigen sich nun im furiosen Auftakt am Sonntag, dem Ensemble Tango Sí! und entführen 6. Juni, von 11.15 bis 12.15 Uhr das Publikum in ein Klangereignis „Ganbei“ und „Zum Wohl“ in der Sommerberghalle in Bu- voller Kraft, Witz, Melancholie chenbach mit Tango si! 100 Jahre und Leidenschaft. Eine Reise ins "Weinland China" als Zoom-Vortrag Piazzolla. Es musizieren: Karin Der Eintritt ist frei, Spenden Littenweiler (hr.) Neben dem dig wachsenden Flächen von Der Journalist im Freiburger zins „wein&mehr“ inne. Eckstein, Bandoneon, Christiane sind willkommen. Es gilt das beliebten Reiswein finden Chi- ehrgeizigen Weinunternehmen Pressebüro mwk (Matt-Will- Zum Zoom-Vortrag „Ganbei“ Holzenbecher, Violine, Sarah vorgeschriebene Hygienekonzept: nesen mehr und mehr Interesse angebaut wird. Aus zahlreichen matt-Kierey) und Buchautor Hu- und „Zum Wohl“ - Eine Reise Umiger, Klavier, Israel Vázquez, Tagesaktueller negativer Test oder an eigenen und internationalen Ländern wird (Prestige-)Wein bert Matt-Willmatt, berichtet in ins "Weinland China", aus der Gitarre, Winfried Holzenkamp, Impfnachweis, Maske, Abstand, Weinen. Der in Littenweiler nach China importiert, seit seinem Vortrag von seinen Rei- Reihe „Zu Tisch in Baden & Kontrabass. Ein Konzert der Meis- Registrierung. Die Veranstaltung lebenden Journalist Hubert 2016 wird chinesischer Wein seerlebnissen sowie Besuchen China“ wird am Donnerstag, terklasse – mit Moderation. Die findet statt, wenn keine neuen Matt-Willmatt, reiste 2018 in auch nach Europa exportiert. auf Weinchateaus und gibt einen dem 10. Juni, 18.30 Uhr einge- fünf klassisch ausgebildeten Musi- Coronaregelungen dem entgegen- die Provinz Shandong an der Während in Deutschland ca. 25 Ausblick auf die Entwicklungen laden. Veranstalter ist das Kon- kerinnen und Musiker des Tango- stehen. Weitere Infos unter: www. chinesischen Ostküste, eine Re- l pro Person im Jahr getrunken des chinesischen Weinmarkts. fuzius-Institut Freiburg, China quintetts Tango Sí! holten sich ihre kulturkreis-dreisamtal.de oder Tel.: gion, in der seit Ende der 1990er werden, sind es in China (noch) Darüber hinaus hatte er die Forum Freiburg. Zugangslink: Tango-Erfahrungen durch Studi- 07661 / 9 92 37. Jahre verstärkt Wein auf stän- ca. ein Liter. Chefredaktion des Weinmaga- https://zoom.us/j/91571731947. Mittwoch, 2. Juni 2021 Dreisamtäler Seite 13 Aus dem Gemeinderat Kirchzarten: GOLDSCHMIEDE Helga Höfele Gut gelaunte Gemeinderäte Altgold, Altschmuck, Silber Zahngold (auch mit Zähnen) trag im Falkensteinweg. Dort ging es ebenfalls um eine Befreiung. Wohin damit? Der Bauherr beantragt eine Über- Kostenlose Beratung und fachgerechte Bewertung. schreitung der im Bebauungsplan Bei Ankauf sofort Bargeld! Gerne helfe ich auch beim Sortieren Ihrer Schatzkiste. festgelegten Traufhöhe um 68 cm. Mehrheitlich war der Gemeinderat der Meinung, dass dieser Befreiung zugestimmt werden könne. Es sei Hauptstraße 20 · 79199 Kirchzarten vertretbar, weil es sich um eine Nachverdichtung handle, die Ar- Bitte vereinbaren Sie einen Termin: Tel. 0 76 61 - 90 52 58 chitektur ansprechend sei und der Wohnwert erhöht werde. Daraus Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 10-12.30 Uhr ergab sich eine kleine Grund- satzdiskussion. Susanne Vogler von der Liste sozialökologischer Wandel merkte an, dass es ihr www.dreisamtaeler.de sehr willkürlich erscheine, welche Ausnahmen genehmigt würden und welche nicht. Bürgermeister Andreas Hall erwiderte, dass das Baurecht inzwi- schen hochkomplex und schwierig zu beherrschen sei. Das zeige sich auch in zunehmenden Rechtsstrei- Der Radweg von Oberried nach Kirchzarten endet an der Oberrieder Straße. Entweder fahren die Radler tigkeiten. Die Verwaltung würde auf der viel und schnell befahrenen Landesstraße weiter oder nehmen Umwege in Kauf – spätestens jedoch nicht willkürlich agieren, 2023 soll der Lückenschluss bis zur Dietenbacher Straße geschlossen werden. sondern auf der Grundlage gel- Kirchzarten (de.) Die letzte öf- tenden Rechts. Es gebe allerdings fentliche Gemeinderatssitzung ging immer auch Ermessensspielräume mit einer überschaubaren Tagesord- und die Verwaltung agiere nach nung, guten Nachrichten und wenig dem Grundsatz, Bauvorhaben zu strittigen Themen schnell und zügig ermöglichen. Das letzte Wort hat über die Bühne. So kam es, dass aber nicht der Gemeinderat son- die Gemeinderäte gut gelaunt und dern die untere Baurechtsbehörde sogar zu Scherzen aufgelegt waren. des Landratsamtes.

Radweg entlang der L 126 Sachbeschädigung an der St. Wilhelmer Hütte von Oberried nach Kirch- Nachgefragt: Fünfter zarten Wohnhof Feldberg (dt.) In der 19. Kalenderwoche wurde an einem Nebengebäu- de der St. Wilhelmer Hütte auf dem Feldberg ein großfl ächiges Banner Der Radweg entlang der L 126 Der Gemeinderat beschloss im mutwillig zerstört. Das Banner hatte den Aufdruck: „Weidetiere statt wurde vor vielen Jahren von den vergangenen Jahr, dass nach Fertig- Raubtiere – keine Wölfe im Schwarzwald“. Gemeinden Kirchzarten und Ober- stellung des momentan laufenden Die Weidegenossenschaft, bestehend aus Landwirten vom Dreisam- ried gebaut und finanziert; mit Gemeindeentwicklungskonzepts tal, möchten mit dem Banner auf ihrem Grundstück darauf hinweisen, zwei Metern Breite entsprach er ein Gesamtkonzept für den fünften welchen Stellenwert die Weidetierhaltung am Feldberg (und natürlich auch den damaligen Anforderun- Damit die Feuerwehr einsatzfähig bleibt, wurde die Feuerwehrsat- Wohnhof im Wohngebiet am Kur- auch an vielen anderen Orten!) hat. Seit vielen Generationen verbringen gen. Inzwischen haben sowohl zung geändert. Fotos: Dagmar Engesser haus erstellt werden soll. Es dränge alljährlich etwa 100 Rinder ihre „Sommerferien“ auf dem Feldberg und die Verkehrsdichte als auch die sich aber der Eindruck auf, so die sorgen damit für eine gepfl egte und off ene Kulturlandschaft. gefahrenen Geschwindigkeiten auf Räte der SPD-Fraktion, dass mit Würde hier oben ein Wolf, schlimmer noch ein ganzes Rudel, dem kombinierten Geh- und Rad- und Wahlen künftig auch digital der öff entlichen Verlautbarung der sesshaft werden, ist die Beweidung der Feldbergwiesen nicht mehr Anscha ung zweier Elekt- weg zugenommen, so dass er den durchführen kann, beschloss der Freien Schule, im fünften Wohnhof möglich. Kein Landwirt möchte, dass seine Tiere durch einen Wolfsriss rofahrzeuge heutigen Erfordernissen nicht mehr Gemeinderat die Neufassung der ihren Neubau mit Turnhalle und grausam und qualvoll verenden. Abgesehen von der Panik, die ein genügt und die Verkehrssicherheit Feuerwehrsatzung. Sie orientiert Die Idee des Probefahrens wurde Kleinkindbetreuung realisieren Wolf/Wölfe in einer Rinderherde verursachen würde/n. nicht mehr gegeben ist. sich an der Mustersatzung des auch beim nächsten Thema wieder zu wollen, derzeit schon Pfl öcke In Panik geraten und gejagt, könnten die Rinder im unwegsamen Dass Handlungsbedarf besteht, Feuerwehrverbands und des Ge- aufgegriff en; das würden die Räte eingeschlagen werden, die eine Gelände über Felsen hinabstürzen, wo sie im schlimmsten Fall nicht ist schon lange klar. Auch wird meindetags. Wenn Präsenzveran- auch gerne mit den zwei Elektro- ergebnisoff ene Diskussion gar nicht mal mehr geborgen werden können. Denn auch der Feldberg hat der fehlende der Lückenschluss staltungen aus schwerwiegenden fahrzeugen tun, die für den Bauhof mehr ermöglichen. Deshalb plädie- alpines Gelände! zwischen der Oberrieder und der Gründen wie einer Pandemie nicht angeschaff t werden. Der Bürger- re die SPD dafür, möglichst schnell Die Errichtung eines Wolfschutz zaunes ist auf diesem Gelände Dietenbacher Straße seit Jahren durchgeführt werden können, ist meister zeigte Verständnis dafür ein Gesamtkonzept für den fünften unmöglich und außerdem nicht fi nanzierbar. Wildtiere wie beispiels- bemängelt. Doch bislang hätten die künftig die Online-Variante mög- und verriet, dass er die meisten Wohnhof in Angriff nehmen. weise Reh, Fuchs, Hase und auch das Auerhuhn würden durch einen Gemeinden Kirchzarten und Ober- lich. Die Gemeinderäte stimmten Fahrzeuge des Bauhofs selbst teste. Bürgermeister Hall verwies auf elektrischen Schutzzaun in ihrer Lebensweise stark eingeschränkt, ried das aus eigener Tasche fi nan- einstimmig zu, denn es geht darum, Die Umstellung auf Elektro-An- die bestehende Beschlusslage, oder gar verletzt oder getötet werden. Des Weiteren wären die Wege zieren müssen. Die gute Nachricht die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr triebe sei ökologisch, nachhaltig Planungen des fünften Wohnhofs durch die Feldbergwiesen für Wanderer und Mountainbiker nicht nun: das Land baut den Geh- und zu gewährleisten. und inzwischen ein Muss, so Diet- erst nach dem Gemeindeentwick- mehr zugänglich. Radweg auf drei Meter Breite aus mar Junginger von der CDU. Der lungskonzept, das auch als Basis Die Landwirte sind enttäuscht und sehr verärgert darüber, dass ideo- und führt ihn weiter bis zur Dieten- Tandemwalze statt handge- Beschluss fi el den Gemeinderäten für weitere Planungen des fünften logische Wolfsbefürworter off ensichtlich keinen Respekt vor fremdem bacher Straße - und bezahlt dieses führter Vibrationswalze auch leicht, weil es eine hohe För- Wohnhofs genutzt werden könne, Eigentum und freier Meinungsäußerung haben! Projekt auch. An der Kreuzung L derung gibt. in Angriff zu nehmen. Martin Götz gez. die Weidegenossenschaft der St. Wilhelmer Hütte 126/Dietenbacher Straße soll der Im Gemeindehaushalt 2021 wur- Susanne Vogler empfahl auch zu von der CDU sieht ebenfalls keinen Geh- und Radweg über die beste- den Mittel für eine handgeführte prüfen, ob nicht gleichzeitig eine Handlungsbedarf, der Gemeinderat hende Unterführung an den dann Vibrationswalze eingestellt. In der Wallbox zum Laden angeschaff t habe die Planungshoheit und sei west-seitig geführten Radweg an- Haushaltsdebatte sorgte dieses, den werden kann, auch dafür gebe es Herr des Verfahrens. Man solle sich Nostalgie triff t Urbanes gebunden werden. Die Räte sähen meisten bisher unbekannte und für momentan hohe Zuschüsse. die Zeit nehmen, die Ergebnisse hier zwar lieber einen Kreisverkehr den Wegebau eingesetzte Gerät des Gemeindeentwicklungskon- Ausstellung in der Sparkasse Kirchzarten verwirklicht. Darauf will sich das für Belustigung. Das Ausschrei- zeptes abzuwarten. Kirchzarten (dt.) Auch wenn entdecken. Unter dem Motto „Nos- Viele Bauanträge Land jedoch nicht einlassen. bungsverfahren ergab nun, dass Joscha Brandhorst von Bündnis wir zur Zeit nur schwer verreisen talgie triff t urbanes“ vermitteln die es eine bessere Alternative gibt, Es wurde über mehrere Bauanträge 90/Die Grünen betonte, dass es können, so gibt uns die Ausstellung ausgestellten Werke, die vom 25. Feuerwehrsatzung neu die dazu noch billiger ist, nämlich abgestimmt, meist einstimmig. So eine Ehre sei, dass die Freie Schu- von Monika Schäfer aus St. Peter Mai bis 2. Juli, in der Sparkasse gefasst eine aufsitzbare Tandemwalze. wurden mehreren Befreiungen zu- le in Kirchzarten bleiben wolle die Möglichkeit, einen optischen Kirchzarten zu sehen sind, durch Die Gemeinderäte stimmten zu, gestimmt, die Dachaufstockungen und damit die Bildungslandschaft Ausfl ug in die nähere Umgebung eine entsprechende Bearbeitung Damit die Feuerwehr ihre vorge- auch wenn sie zuvor gerne eine ermöglichten. Eine längere Diskus- bereichere. Es sei legitim, dass sie zu machen oder bekannte, europä- und nachfolgende Drucktechnik, schriebenen Hauptversammlungen Probefahrt gemacht hätten. sion ergab sich bei einem Bauan- ihre Wünsche äußere. ische Stadtansichten wieder zu einen malerischen Aspekt. Operette sich wer kann: "Die Schönen", Musiktheater im E-Werk Freiburg (dt.) In ihrer neuen fi santer Leichtigkeit kommentiert - gestern so wie heute. Zeitgemäß arrangiert, bieten die Mit dabei als schlagfertiger Ope- „Vom Lachen Pro duktion, welche nach langem Ausschnitte u.a. aus der „Blume rettenführer ist Klaus Gülker, lang- und Lieben“ Warten nun endlich am 11. Juni von Hawaii“ (Paul Abraham), jähriger Redaktionsleiter Unterhal- Premiere hat, bringen die „Schö- aus dem „Weißen Rössl“ (Ralph tung im SWR Studio Freiburg. Fotoausstellung von nen“ ausufernde Lebenslust auf Benatzky) oder der „Fledermaus“ Ein Programm zum Durchatmen, Antonio Pisacreta die Bühne. Dank ihrer bewährten, (Johan Strauß) jede Menge Operet- Entspannen und Genießen! St. Peter (es.) Die ROPI Galleria, operettenversierten Handschrift tenspaß. Kalmans „Czardasfürstin“ Die Produktion wird gefördert Zähringerstr. 10 in St. Peter, öff net entfaltet sich ein unterhaltsames ist ebenso zu Gast wie die „Lustige im Impulsprogramm „Kunst trotz mit der neuen Fotoausstellung Spiel mit der leichten Muse, vor Witwe“ von Franz Lehar, sowie vie- Abstand“ des Ministeriums für „Vom Lachen und Lieben“ von An- der sich niemand retten muss. le andere zündende Operetten Hits. Wissenschaft, Forschung und tonio Pisacreta wieder ihre Türen. „Operette sich wer kann“ spielt Serviert werden die Lieder und Kunst Baden-Württemberg. Die Ausstellung ist vom Sams- mit der Absurdität der Operette und Szenen von drei charmanten jun- DIE SCHÖNEN / Musiktheater tag, 5. Juni bis Sonntag 22. August präsentiert vorbehaltlos, was an ge- gen Musikern. Katrin Mayer (So- im E-WERK, Ferdinand Weiß Str. zu sehen. Öffnungszeiten sind: hobenem Unsinn und frechen An- pran), Rubén Olivares (Tenor) und 6a, in Freiburg. Vorstellungster- Mittwoch 9.00 – 13.00 Uhr und züglichkeiten in ihr steckt. Und so Max Langer (Klavier) gehen mit mine: Fr. 11. Juni, Sa. 12. Juni, Fr. 15.00 – 19.00 Uhr Samstag 9.00 – wird die Operette wieder zu dem, Herzschmerz, Witz, Ironie und 18. Juni jeweils 20.00 Uhr, So. 13. 13.00 Uhr, Sonntag 10.00 – 13.00 was sie ursprünglich war: eine vi- Kitsch auf eine musikalische Reise Juni, 19.00 Uhr. VVK bei allen Ge- Uhr. Der Eintritt ist frei. Weitere tale und vitalisierende Kunstform, zwischen Waikiki, Berlin, Wien schäftsstellen der Badischen Zei- Infos unter www.fotogalleria.ropi- welche die Lage der Welt mit süf- Foto: Doreen Eich und Varazdin. tung und www.dieschoenen.com online.de Seite 14 Dreisamtäler Mittwoch, 2. Juni 2021 Die letzte Burg der Falkensteiner: Falkenbühl Burgen im Dreisamtal und Hochschwarzwald • (Der lang vermisste) Teil 4 Am Ausgang des Wittenbachta- „stueb“ und eine „thurn kammer“. les, einem Nebental des Dreis- Auch ein Keller und mehrere amtales, stand auf einem fla- Stallungen werden 1596 noch chen, fast kreisrunden Hügel erwähnt. So lange mindestens war einst ein fester Wohnturm. Das die Burg noch bewohnt und intakt. war die Burg Falkenbühl. Schon Immer hat auch der dortige der Name lässt aufhorchen, Baldenweger Hof zur Burg gehört. denn er erinnert nicht zu Un- Urkunden des 16. Jahrhunderts recht an die Rittter-Familie von sprechen von einem Meierhof Falkenstein. (also ein Fronhof der Stadt Frei- burg) und davon, dass der Inhaber Die Ausmaße dieser Turmburg des Turms und der „meyer ze Falkenbühl betrugen etwa neun Baldenweg“ stets „in gueter Nach- auf neun Meter, wovon eine 1,4 barschaft“ lebten. Es ist sogar aus Meter dicke Seitenwand bis auf dem späten 14. Jahrhundert der drei Meter Höhe noch bis etwa Name eines Meiers (Hofverwal- 1900 erhalten geblieben ist. Die ters) überliefert: „Dietrich Keller Außenmauer bestand zum Teil aus ze Baldenwege“. Gussmauerwerk, zum Teil sind Heute stehen das Gasthaus beim Bau große Wacken verwen- Falken am Rande des Hügels und det worden. Diese Maße lassen seit 1958 eine Sammlung kleiner auf eine Turmhöhe von bis zu 15 Einfamilienhäuser direkt auf dem Metern schließen. Möglicherweise Hügel. Man hat 1998, als das war der Turm mit einer Befesti- Landgasthaus Falken erweitert gung umfasst. Gesichert ist, dass wurde, am Profi l der Baugrube sich um den Turm ein bis zu fünf festgestellt, dass unmittelbar im Meter tiefer Befestigungsgraben So könnte die Burg Falkenbühl einst ausgesehen haben. Die Rekonstruktion aus dem Buch „Burgen des Hochschwarzwaldes“ von Roland Untergrund Gneis ansteht. Damit gezogen hat. Weis zeigt eine typische Turmburg, die lediglich aus einem Wohnturm mit Ummauerung bestand. Zeichnung: Carlo Büchner ist die frühere Annahme widerlegt, Der Name „Falkenbühl“ taucht es könne sich bei dem Platz, auf erstmals in einer Urkunde des dem der Turm einst stand, um Jahres 1405 auf. Darin wird der ihrer Burg im Höllental vertrieben einen künstlich aufgeschütteten Verkauf verschiedener Güter von worden war. Das würde auch den Hügel handeln. Im Fels ist aber ein Werner von Falkenstein an seinen Zusammenhang zwischen den fast fünf Meter breiter Graben ein- Vetter Klein Kuno von Falken- Baldenweger Viehweiden oben gehauen, der einst als umlaufender stein besiegelt. Diese beiden, am Feldberg (heute noch in der Befestigungsgraben rund um den Werner und Klein Kuno, waren Baldenweger Hütte manifestiert) Turm angelegt worden sein muss. Burgherren auf Falkenstein im und dem Falkensteiner Geschlecht Weitere Grabungen erbrachten Höllental, und zwar in der Zeit, erklären. Denn die Falkensteiner einige spätmittelalterliche Funde, als Falkenstein von Freiburger waren es, deren Herrschaft bis Keramik, Scherben etc, die bis ins Söldnern zerstört wurde (Siehe hinauf an den Feldsee und an die 14. Jahrhundert reichen. Folge 2 dieser Serie). Hänge Richtung Zastlertal und Unter anderem verkaufte Werner Hinterzarten reichte. von Falkenstein „die hüsere zu Aber schon wenige Jahre nach Das Buch zur Serie: Valckenbuhel und zu Baldenwegg dem vermuteten Umzug der Fal- und die zwey Witental da by.“ kensteiner aus dem Höllental ins Man kann also um diese Zeit mit Wittental, kaufte ein reicher Frei- Sicherheit von einer falkensteini- burger Bürger, Konrad (Cunrat) schen Anlage ausgehen. Die Burg Tegenlin, die Burg von den Fal- muss aber älter gewesen sein, denn kensteinern. Er nannte sich seither eine Urkunde von 1423 spricht auch „Tegenly von Valckenbühel“, davon, dass sie „yetzt nemet was ein deutlicher Hinweis da- Valkenbuhel“ (jetzt Falkenbühl rauf ist, dass er die Burg selbst genannt, Anm. d. Verf.), während bewohnte, allerdings nicht lange. sie zuvor „ze Baldenweg“ hieß, Schon 1451 verkaufte dieser nach einem „oberen Hof Balden- Cunrat Tegenly aber „das hus Val- weg“ in direkter Nachbarschaft. ckenbühel mit sampt dem hof zue Wegen der zeitlichen Überein- Baldenweg“ weiter, nämlich an stimmung glaubt die regionale die Familie von Blumenegg, von Die Burgstelle „Falkenbühl“ am Eingang zum Wittental heute. Ganz links erkennt man das Gasthaus Burgenforschung, dass hier beim der es dann über eine Seitenlinie „Falken“, rechts davon den einstigen Burghühgel, der jetzt mit Einfamilienhäusern überbaut ist. oberen Baldenwegerhof und der „von Landeck“ in den Besitz der Foto: Roland Weis Roland Weis „Burgen im Hoch- Burg Falkenbühl der neue Sitz sickingischen Herrschaft kam. schwarzwald“, Jan Thorbecke der Falkensteiner Familie zu su- Beschreibungen aus dem 16. der aus Burg und Hof bestehenden Der Burgturm selbst verfügte über „stüblin“ für die Herrschaft, wenn Verlag 2019, ISBN 978-3-7995- chen ist, nachdem sie 1388 von Jahrhundert zufolge gehörte zu Anlage auch noch eine Kapelle. mehrere Wohnräume, darunter ein sie zu Besuch kam, sowie eine 1368-5; Preis: 29.- €

Prunkgrab geht auf Reisen Freiburg (sf.) Das keltische Prunk- Möglichkeit, an einer Führung im grab aus Kappel am Rhein geht auf Colombischlössle teilzunehmen. Reisen: Noch bis Sonntag, 13. Juni, Die Archäologin Angelika Me- sind die kostbaren Grabbeigaben cking entführt die Teilnehmenden Odrich-Rees, Telefon 07602/338 10.00 - 17.00 U hr können nicht oder kraeuterpfad.oberried- Juni [email protected]. Kosten 7,00 am gewohnten Ort im Archäolo- in die Zeit vor rund 2.600 Jahren 4. 2021 Fr. oder kraeuterpfad.oberried-hofs- mehr benötigte aber intakte Ge- gischen Museum Colombischlösse und beantwortet Fragen rund um [email protected]. Kosten 10,00 genstände als „zu verschenken“ Euro. Veranstalter: Kräuterdorf zu sehen. Danach wandern die Ex- das keltische Prunkgrab. Die Teil- ● ST. PETER Geführter Histo- Euro. Veranstalter: Kräuterdorf vorm Haus platziert werden. Oberried e.V. ponate als Leihgaben für die große nahme kostet 2,50 Euro zuzüglich rischer Dorfrundgang Die Tou- Oberried e.V. ● BUCHENBACH 100 Jahre ristische Arbeitsgemeinschaft St. Juni Landesausstellung „Magisches Eintritt. Die Teilnahmezahl ist Juni Piazzolla Das Quintett Tango Si 10. 2021 Do. Land. Kult der Kelten in Baden- begrenzt. Eine telefonische An- Peter (TAG) lädt um 10.00 Uhr 5. 2021 Sa. Zu hören von 11.15 bis 12.15 Uhr Württemberg“ ins Archäologische meldung unter 0761 / 201 2574 zu einem geführten Historischen in der Sommerberghalle in Bu- ● KIRCHZARTEN/BURG Krea- ● ST. PETER Fotoausstellung Landesmuseum nach Konstanz. ist bis Samstag, 5. Juni, 16 Uhr Dorfrundgang ein. Dauer ca. 1,5 chenbach. Ein Konzert der Mei- tivnachmittag im Haus Demant „Vom Lachen und Lieben“ Die Ausstellung in Konstanz erforderlich. Stunden., Kost enbeitrag: 4.- Euro, sterklasse – mit Moderation. Es Aktives und kreatives Gestalten Neue Fotoausstellung von Anto- läuft vom 24. Juli bis zum 9. Januar Eine kostenfreie, digitale Füh- Treff punkt: Klosterhof unter der gilt das vorgeschriebene Hygiene- im Haus Demant, in der Malwerk- nio Pisacreta in der ROPI-Galle- 2022 und ist Teil des kulturpo- rung ohne Anmeldung fi ndet am Linde. Eine vorherige Anmeldung konzept: Tagesaktueller negativer statt, im Garten und am Kaff ee- ria, Zähringerstr. 10. Geöff net von litischen Konzepts „Keltenland Mittwoch, 16. Juni, um 18.30 Uhr unter: Tel. 07652/1206 8371 oder Test oder Impfnachweis, Maske, tisch für alle mit Erika Graf um 9.00 bis 13.00 Uhr. Der Eintritt ist Baden-Württemberg“. statt. Sie ist über den Link https:// Tel. 0151 56032540 ist erforder- Abstand, Registrierung. Weitere 13.30 Uhr. Infos bei Christel Keh- frei. Interessierte haben am Sonntag, freiburg.cloud1x.de/ArCo_digital_ lich. Teilnahme nur mit Nachweis Infos unter: www.kulturkreis- rer: 07661/90 53 12. 6. Juni, um 12 Uhr, noch einmal die Kulturgeschichte_n zu erreichen. (Geimpft, Genesen oder Getestet). Juni dreisamtal.de. ● ST. Peter Bauernmarkt Auf 6. 2021 So. dem Bauernmarkt im Klosterhof Juni Goldberg- 8. 2021 Di. unter der Linde werden von 15.00 ● KIRCHZARTEN Kammer- Variationen bis 16.30 Uhr viele heimische und konzert Um 17.00 Uhr spielen ● KIRCHZARTEN/BURG Be- selbstgemachte Produkte angebo- im Evang. Gemeindezentrum, wegung, Entspannung und von J. S. Bach ten. Schauinslandstr. 8, Kirsten Harms Spiele für alle um 13.30 Uhr im Freiburg/Kappel (es.) Der Jung- ● OBERRIED Wochenmarkt in und Yuuki Katsukawa Werke von Haus Demant, Generationenhaus hof Kappel e.V. Großtalstr. 101 in der Klosterschiire von 15.00 bis Carl Maria von Weber, Clara der Begegnung, Höfener Straße Freiburg-Kappel lädt für Sonntag, 18.00 Uhr werden Produkte aus Schumann, Leos Janacek, Ludwig 109. Weitere Infos bei Liselotte dem 13. Juni, um 17.00 Uhr zu der Region in der Klosterschiire van Beethoven. Reservierung er- Tritschler Tel.: 07661/999 05. den Goldberg-Variationen von J. angeboten. Veranstalter: Gemein- forderlich Tel.: 07661/3338. Bei ● OBERRIED/HOFSGRUND S.Bach ein. Es spielt das Salagon de Oberried. großer Nachfrage Wiederholung Kräuter-Erlebnispfad - kleine Trio mit Lisa Juliane Immer, Sebas- ● OBERRIED/HOFSGRUND des Konzerts um 19.30 Uhr. Tour (3,8 km), festes Schuhwerk tian Wohlfarth und Gesine Queyras. Kräuter-Erlebnispfad - große ● STEGEN Verschenktag Die empfohlen. Treff punkt: 12.45 Auf Grund von Corona unbedingt Tour (4,5 km). Treff punkt: 10.45 Arbeitsgruppe Ernährun g/Kon- Uhr, Parkplatz Silberbergstr. An- per Mail vorher unter Junghof.Kap- Die Inszenierung der keltischen Grabkammer (um 620 v. Chr.) im Uhr, Parkplatz Silberbergstr. An- sum des AK Klimaschutz führt meldung erforderlich bei Barbara [email protected] anmelden! Der Archäologischen Museum Freiburg. Foto: Axel Killian meldung Erforderlich bei Barbara einen „Verschenktag“ durch. Von Odrich-Rees, Telefon 07602/338 Eintritt erfolgt auf Spendenbasis. Mittwoch, 2. Juni 2021 Dreisamtäler Seite 15

RENAULT TWINGO ELECTRIC JETZT MIT 10.000 € ELEKTROBONUS* UND GRATIS E-SCOOTER**

RENAULT TWINGO ELECTRIC LIFE (22-KWH-BATTERIE) AB MTL. 146,90 € INKL. 10.000 € ELEKTROBONUS*

Fahrzeugpreis: 24.300,– € (inkl. 3.900 € Renault-Anteil im Rahmen des Elektrobonus)*, inkl. Antriebsbatterie. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung Im Jugendzentrum Kirchzarten konnte jetzt unter dem Motto „Graffiti & Urban-Art Workshop – Was bewegt dich in deinem Ort?“ kreativ von 10.000,– € (inkl. 6.100 €, beinhaltet 6.000 € Bundeszuschuss und 100 € AVAS Förderung im Rahmen des Elektrobonus)*, Nettodarlehens­ gesprayt werden. Im Rahmen der Jugend-Kunst-Tour des Kreisjugendrings fand dieser Workshop statt. Unter der Anleitung vom Graffiti- betrag 14.300,– €, 60 Monate Laufzeit (59 Raten à 146,90 € und eine Sprayer Evan Mocnik aus Freiburg wurde eine mobile Wand zum Thema „Was bewegt dich in deinem Ort?“ künstlerisch gestaltet. Neben Schlussrate: 7.232,16 €), Gesamtlaufleistung 50.000 km, eff. Jahreszins allgemeinen Erklärungen zum Graffiti, dem richtigen Umgang mit Sprayfarben und dem Erstellen gemeinsamer Entwürfe entstand eine 2,99 %, Sollzinssatz (gebunden) 2,95 %, Gesamtbetrag der Raten kunstvolle Wand, die den Ort Kirchzarten repräsentieren soll. In den nächsten Wochen werden im Rahmen dieses Projektes insgesamt 8.667,10 €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 25.899,26 €. Ein Finan­ zehn solcher Wände von Jugendzentren im Landkreis-Breisgau Hochschwarzwald besprayt. Sie können dann im Herbst im Rahmen einer zierungsangebot für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, Wanderausstellung in jedem teilnehmenden Ort begutachtet und bewundert werden. glü/Foto: Privat 41468 Neuss. Angebot gültig bei Kaufvertrag bis 30.06.2021 bei Zulassung bis 30.06.2021. • 5-TÜREN • ZENTRALVERRIEGELUNG MIT FUNKFERNBEDIENUNG • BERGANFAHRHILFE • GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER • LED- Mit dem Mountainbike das Dreisamtal erkunden TAGFAHRLICHT „JuParti-Workshop“ will Mitsprache bei politischen Plänen und Entscheidungen qualifizieren Renault Twingo Electric Vibes (22-kWh-Batterie), Elektro, 60 kW: Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 16,0; CO2-Emissionen Kirchzarten (glü.) Damit Kinder beschäftigen möchten. Deshalb dem 12. Juni von 10 Uhr bis 15 dringend motivierte und tat- kombiniert: 0 g/km; Energieeffizienzklasse: A+. Renault Twingo und Jugendliche sich an kommu- bereiteten die Mitarbeiterinnen Uhr im Bürgersaal der Gemeinde kräftige Mountainbiker ab 10 Electric: Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 16,0–16,0; CO2- nalen Entscheidungsprozessen vom Kinder- und Jugendbüro Kirchzarten, Talvogteistraße 2a Jahren gesucht. Der Workshop Emissionen kombiniert: 0–0 g/km; Energieeffizienzklasse: A+–A+ beteiligen, erarbeiteten sie im jetzt unter Beachtung der aktu- und im Gelände statt. Die Kinder ist kostenfrei und beinhaltet einen (Werte gemäß gesetzl. Messverfahren). Rahmen der Jugendpartizipation ellen Corona-Verordnung und in werden in Begleitung mit ihren Mittagssnack sowie Getränke. Abb. zeigt Renault Twingo Electric Vibes mit Sonderausstattung. (JuParti) der Gemeinde Kirch- Kooperation mit Patrick Theijs Mountainbikes den Ort erkun- Voraussetzung für die Teilnahme zarten verschiedene Themen, die (Verbandsjugendleiter Badischer den und die Möglichkeit haben, ist ein Mountainbike im technisch für sie eine besondere Bedeutung Radsportverband) und Florian ihre Wünsche und Anregungen einwandfreien Zustand. Näherer AUTOHAUS ROMBACH GMBH haben. Verständlich, dass sich die Brengarten, selbst leidenschaft- zu sammeln, auszuarbeiten und Infos und Anmeldungen unter: Renault Vertragspartner Reckenweg 1, Jugendlichen aus Kirchzarten un- licher und erfolgreicher MTB- in Form einer Botschaft an den Kinder- und Jugendbüro Kirch- 79252 Stegen ter anderem gerne mit dem Thema Fahrer, einen Workshop vor. Gemeinderat zu übermitteln. zarten, Jessica Maurer, Tel. 07661 Tel. 07661-6960, Fax 07661-7680 Mountainbiken im Dreisamtal Dieser findet am Samstag, Als Teilnehmende werden noch 393-63, [email protected] www.autohaus-rombach.de

*Der Elektrobonus i. H. v. 10.000 € umfasst 6.000 € Bundeszuschuss, „Bist Du bereit für #DeineZukunft?“ – „Aber sicher!“ 3.900 € Renault Anteil gemäß den aktuellen Förderrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) und die Die Berufswahlmesse Einstieg Baden-Württemberg Online ist das digitale Event für die optimale Chancenauswertung! Förderung des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle für den Freiburg (dt.) Messe-Power hoch Online-Event bietet hier die beste einer Reihe von Angeboten für Kontakt zu treten. Übrigens: Auch Einbau eines akustischen Warnsystems (AVAS) bei neuen Elektrofahrzeugen i. H. v. 100 €, www.bafa.de. Auszahlung des Bundeszuschusses und der drei: Die Berufswahlmesse Ein- Gelegenheit, die Weichen für die das beliebte Gap Year zwischen Eltern sind auf dem Online-Event AVAS-Förderung nach positivem Bescheid eines BAFA-Antrags: stieg findet in diesem Jahr erstmals Zukunft rechtzeitig zu stellen: Schulabschluss und Studien- oder herzlich willkommen. Und ganz Förderung ist in die Anzahlung einkalkuliert. Kein Rechtsanspruch. Nicht als Online-Event in Baden-Würt- Junge Menschen können sich Ausbildungsbeginn stehen für die nebenbei können Schulklassen hier mit anderen Aktionen kombinierbar. Angebot gültig bei Zulassung bis temberg statt. In Kooperation mit grundlegend über die vielen Zu- Besucher:innen zur Verfügung. auch noch satte zehnmal je 250,- € 30.06.2021. **Die Ausgabe des E-Scooters (SoFlow S04, UPE derzeit den Studien- und Karrieremessen kunftsmöglichkeiten nach dem Der Zugang ist einfach: Die Be- für die Klassenkasse gewinnen, 499,- €) erfolgt kostenlos bei uns. Gültig beim Kauf eines Renault Twingo Electric mit Kaufvertragsdatum bis zum 30.06.2021 und Zulassung bis Horizon und marktplatz: ARBEIT Schulabschluss informieren und sucherinnen und Besucher müs- wenn man sich als Lehrer:in mit 31.07.2021. Nur für Privatkunden und solange der Vorrat reicht. Keine SÜDBADEN bedeutet das für Aus- herausfinden, welcher Beruf, wel- sen sich nur auf der Seite www. einer ganzen Klasse zur Messe Barauszahlung möglich. steller und Besucher: Alles geht ches Unternehmen oder welche einstieg.com/bawü anmelden, und anmeldet! „ganz easy online“. Denn auch Hochschule am besten zu ihnen schon sind sie startklar für die Einstieg Baden-Württemberg in Zeiten von Kontaktbeschränkun- passt bzw. wo es passende Ange- Chats und Online: Donnerstag, 24. Juni, gen und ausfallenden Veranstaltun- bote für die eigenen beruflichen Video-Talk-Runden mit den Aus- von 13 - 18 Uhr. gen brauchen junge Menschen all Ziele gibt. stellern. Zielgruppe: Jugendliche und Nächste Ausgabe am jene Infos, die für ihre nächsten Im Mittelpunkt steht neben Einen echten Mehrwert stellt junge Erwachsene zwischen Dreisamtäler 9. Juni Schritte in Richtung Zukunft wich- der Kontaktanbahnung die Infor- der kostenlose Interessenscheck 14 und 23 Jahren, Berufs- und Anzeigenannahme: Sonderseiten: „Die Ausbil- tig sind, und Unternehmen suchen mationsvermittlung: Tipps zur für Schulabgänger dar, der dabei Studieninteressierte, Lehrkräfte Telefon: 07661/3553 dungso ensive“ und „Tag des weiterhin teilweise händeringend Berufswahl, Vorträge und Online- hilft, die eigene berufliche Aus- und Eltern Der Eintritt ist frei. [email protected] Gartens“ nach Nachwuchskräften! Seminare und der Austausch mit richtung einzugrenzen und gleich Alle Infos: www.einstieg.com/ Das Einstieg Baden-Württemberg Hochschulen, Unternehmen und mit den passenden Anbietern in bawü Seit Sommer 2020 keine Konzerte mehr! Jetzt tritt der Akkordeon-Club Kirchzarten virtuell beim YouTube-Jugendvorspiel auf Kirchzarten (glü.) Eigentlich Weg nicht möglich. Während sich die übrigen Orchestermitglieder zur Probezeit in Videokonferenzen zum virtuellen Musiker-Stamm- umrahmen. feiert der Akkordeon-Club Kirch- tisch trafen, war jede Woche eine Parallel zur musikalischen zarten dieses Jahr sein 70-jähriges andere Stimme ebenfalls virtuell Vorbereitung widmete sich Ver- Jubiläum. Doch wie so viele Feste, vor dem Notebook mit Dirigent eins-ITler Stefan Schweizer ei- Veranstaltungen und Konzerte fällt Gregor Heinrich am Proben. ner Software zur Produktion des auch das Jubiläumsjahr bislang Und dann hatte Heinrich die YouTube-Beitrags. Die Tonspu- Corona zum Opfer. Seit letztem Idee, für die Proberei trotz anhal- ren samt Videos der einzelnen Sommer, als immerhin Kurkon- tender Einschränkungen wieder Orchesterspieler wurden zusam- zerte unter freiem Himmel und mit ein Ziel auszugeben: ein You- mengespeichert und exakt überei- Abstand möglich waren, spielte der Tube-Jugendvorspiel. Statt auf nandergelegt, eine Heidenarbeit! Akkordeon-Club keine Auftritte die Zuschauer des alljährlichen Aber das Ergebnis kann sich sehen mehr. Vorspielnachmittags der Akkorde- und hören lassen. Ihm bereitete Der Probebetrieb wurde im onjugend waren die Blicke auf die dies so viel Spaß, dass er am Herbst auch wieder eingestellt Handykameras gerichtet. Mit der Ende noch alle Stimmen eines und der Unterricht des Akkordeon- Vorgabe eines Abgabedatums der Orchestersatzes selbst einspielte Nachwuchses musste von den Videos war die Motivation für die und seinen Schülerbeitrag quasi beiden Jugendausbildern Thomas Kiddies zum Üben ihrer aktuellen als „Ein-Mann-Orchester“ pro- Rampp und Gregor Heinrich auf Lieblingsmelodien geschaffen. duzierte. Abrufbar ist der Beitrag „Homeschooling“ umgestellt wer- Und auch die Orchestermitglieder auf der Vereinshomepage, auf der den. Der Einzelunterricht konnte so studierten zu Audio-Aufnahmen hoffentlich bald auch wieder Kon- per Videokonferenz aufrechterhal- und Metronom zu Hause drei zertankündigungen stehen dürfen: ten werden, doch Proben mit dem Stücke ein, um das Vorspiel der www.akkordeonclub-kirchzarten. ganzen Orchester sind auf diesem Die jungen Musikanten bei der Aufnahme für den YouTube-Beitrag. Foto: Privat Kleinen mit Orchesterbeiträgen zu de/post/jetzt-live. Seite 16 Dreisamtäler Mittwoch, 2. Juni 2021

Die Serie HEUTE: im Dreisamtäler St. Märgen Der Dreisamtäler im Gespräch mit St. Märgens Bürgermeister Manfred Kreutz

könnte das Gebäude, in dem der werkstatt St. Märgen. Wir haben Frisör untergebracht ist, sein, zwei Schwerpunktziele: erstens Das Kloster Museum in St. Märgen www.st-maergen.de zusammen mit dem dahinterliegen- möchten wir uns als ELR-Schwer- bietet einen breiten Querschnitt durch die wichtigsten Themen, die den unbebauten Grundstück. Die punktgemeinde (ELR-Entwicklung den Schwarzwald in den vergangenen Jahrhunderten prägten. Machbarkeitsstudie soll klären, ländlicher Raum) bewerben, um welcher Bedarf überhaupt besteht Fördermittel für unsere Gemeinde Schwarzwälder Uhren und Uhrengeschichte bilden den Schwerpunkt und was an diesem Standort mög- zu generieren. Zweitens geht es des Museums. Weitere Themen der Dauerausstellung: lich ist. Außerdem müssen die generell um die Dorfentwicklung Hinterglasmalerei, sakrale Kunst, Arbeiten des Klosterbildhauers Finanzierung, Refi nanzierung und St. Märgens. In unserer Gemeinde Matthias Faller. die Gesellschaftsform - ob und wie kann vieles verbessert und damit Unsere Sonderausstellung Holzräderuhren zeigt seltene holzge- die Gemeinde sich beteiligt - und mehr Wohn- und Lebensqualität fertigte Uhren, wie sie im 17. und 19. Jahrhundert in waldreichen das Pfl egekonzept geklärt werden. geschaff en werden. Gebirgsgegenden Mitteleuropas gefertigt wurden. Neben Schwarz- Dreisamtäler: Wie sieht es mit Dreisamtäler: Wo stehen Sie in wälder Uhren werden Exponate aus Bayern, Sachsen, der Schweiz, dem Bedarf aus? diesem Prozess im Moment? Österreich, Böhmen sowie aus Flandern und Amerika zu sehen sein. Bürgermeister Manfred Kreutz Kreutz: Wir brauchen auf je- Kreutz: Wir haben fünf öff entliche Eine weitere Sonderausstellung ist den Malerinnen Elsbeth Harbers Dreisamtäler: Herr Kreutz, ich den Fall eine Tagespflegeein- Online-Veranstaltungen mit gutem (geb.1862, gest. 1951) und Else Engler (geb. 1875, gest. 1959) spreche heute mit dem alten, neuen richtung. Derzeit sind etwa zehn Zuspruch und die Priorisierungsbe- gewidmet. Die Ausstellung zeigt Porträts und Künstlerpostkarten Bürgermeister. Sie sind im März SeniorInnen in Einrichtungen der fragung durchgeführt. Beleuchtet mit Landschaftsmalerei und Stillleben. in ihrem Amt bestätigt und für Nachbargemeinden untergebracht. werden die Themen Verkehr, Tou- Ö nungszeiten und weitere Informationen unter weitere acht Jahre wieder gewählt Betreutes Wohnen wird ein Thema rismus, Handel und Gewerbe, das www.kloster-museum.de worden. Herzlichen Glückwunsch sein und eventuell auch eine Pfl e- Vereinsleben - also das gesamte nachträglich! ge-Wohngemeinschaft. Da warten kommunale Leben. Kreutz: Ich habe mich sehr über wir die Machbarkeitsstudie erst Dreisamtäler: Daraus könnten das tolle Ergebnis gefreut und es ist einmal ab. Auf jeden Fall geht es dann ELR-Projekte entstehen? stände, gering genutzte oder reno- wird darüber entschieden. Private ein gutes Projekt mit einem tol- Ansporn für mich, auch die nächs- darum, den Einheimischen Wohn- Kreutz: Wenn sie in die Förder- vierungs- und sanierungsbedürf- Antragssteller können bis Ende len Ergebnis. Es gab schon sehr ten acht Jahr mein Bestmögliches und Betreuungsmöglichkeiten zu schematik reinpassen, ja. tige Objekte. In den Genuss von August ihre Förderanatrage an die viel positive Resonanz, gerade zu geben, um St. Märgen weiter bieten, so dass sie hier vor Ort Dreisamtäler: Was ELR angeht, so ELR-Förderungen kommen nicht Gemeinde stellen. von Kindern mit Familien. Der zu entwickeln. Die Wahl war für bleiben können. Der Standort wäre befi nden Sie sich noch im Bewer- nur die Gemeinde, sondern auch Dreisamtäler: Das sind also große Pfad beginnt am Pfi sterwald beim mich keine Zäsur, denn auch vor auf jeden Fall ideal, weil mitten im bungsverfahren? Private und Gewerbetreibende. Zukunftsprojekte, doch für den Spielplatz mit einer Skulptur des der Wahl haben ich und der Ge- Dorf und im Dorfgeschehen. Kreutz: Ja! Die Bewerbungshür- ELR will Anreize schaff en, durch Bürgermeister gibt es sicher auch Kappler Bildhauers Thomas Rees. meinderat uns mit Zukunftsthemen Dreisamtäler: Im Moment ist St. den sind hoch und wir müssen Sanierungen und Umbauten, den kleinere Alltagsthemen. Dreisamtäler: Das Klostermuse- beschäftigt und versucht Projekte Märgen viel in Bewegung: auf der dafür ein schlüssiges Konzept schon umbauten Raum, der ja eine Kreutz: Wir haben auch kleine um hat nach langer Zeit nun wieder anzugehen. Anders zu agieren hätte Poststelle konnten BürgerInnen vorlegen. Wenn wir ELR-Schwer- versiegelte Fläche darstellt, besser Projekte angestoßen. Zum Beispiel geöff net? Stillstand bedeutet; und Stillstand an einer Stellwand Themen prio- punktgemeinde werden, dann wird zu nutzen und das Wohnumfeld zu entstand in Zusammenarbeit mit Kreutz: Mitte Mai konnten wir ist Rückschritt. risieren, die ihnen wichtig sind; ein Budgetrahmen festgelegt und verbessern. Und bei Sanierungen der Forst BW ein Waldlehrpfad. zu Coronabedingungen öffnen, Dreisamtäler: Welches sind denn an der Infotafel vor dem Rathaus der Förderzeitraum umfasst fünf geht es immer auch um energe- Bis vor kurzem hatten wir ja noch was mit viel Aufwand verbunden St. Märgens Zukunftsthemen? sind Ergebnisse von Bürgerveran- Jahre. Grundsätzlich geht es bei tische Sanierungen. Der Antrag, ein Forstamt in St. Märgen. Nach ist. Derzeit läuft dort neben der Kreutz: Wir arbeiten gerade an staltungen vorgestellt, es liegen ELR um die Innenentwicklung ELR-Schwerpunktgemeinde zu der Umstrukturierung der Forstbe- Holzräderuhrenausstellung auch dem Thema Seniorenwohnen, Infoblätter aus … Um was geht und Wohnraumschaff ung in einer werden, muss bis zum 30. Juni zirke ist das nun das erste Projekt eine kleine, aber feine Sonder- wofür im Moment eine Mach- es genau? Kommune. Auch in St. Märgen ist 2021 beim Regierungspräsidium mit der neuen Gesellschaftsform ausstellung mit Werken der Ende barkeitsstudie läuft. Der Standort Kreutz: Das ist unsere Zukunfts- Wohnraum knapp und es gibt Leer- gestellt werden, bis zum Herbst Forst BW. Es war für beide Seiten des 19. Jahrhunderts geborenen

Blick auf St. Märgen – landschaftlich malerisch gelegen und landwirtschaftlich geprägt Fotos: Dagmar Engesser Mittwoch, 2. Juni 2021 Dreisamtäler Seite 17

Die Serie HEUTE: im Dreisamtäler St. Märgen

www.elektro-faller.de [email protected]

79274 St.Märgen Tel. 07669/ 230 • Fax 07669/ 1486

Malerinnen Else Engler und Els- wird es eine App geben, mit der und die Ermöglichung des Tou- Wald für die übernächste Genera- beth Harbers. Sie haben sich an man einchecken und bezahlen kann. rismus natürlich und hoff en, dass tion aufzubauen. der Großherzoglichen Malerin- Dreisamtäler: Wie geht es St. Mär- sowohl der Tages- als auch der Dreisamtäler: Wie läuft die Post- nenschule in kennen- gen als Tourismusgemeinde nach Übernachtungstourismus wieder stelle? gelernt, wurden Freundinnen und diesem langen LockDown? anläuft. Kreutz: Für uns als Gemeinde ist es verbrachten regelmäßig Urlaube Kreutz: Der LockDown hat uns Dreisamtäler: St. Märgen ist auch ein Zuschussgeschäft. Aber gerade in St. Märgen. Die Heimatforscher ins Mark getroff en. Wenn von heu- eine Waldgemeinde. Wie sieht es in der Pandemie hat sich die Post- Klaus Hog und Stefan Metzger te auf Morgen keine Gäste mehr aus mit Waldschäden? stelle vor Ort bewährt. Die Men- stießen bei ihren Recherchen auf beherbergt werden dürfen, dann Kreutz: Alle drei Waldbesitzarten schen haben viel online bestellt und die beiden Künstlerinnen und initi- ist das eine betriebswirtschaftliche – Staats-, Kommunal- und Privat- in der Poststelle abgeben lassen. ierten diese Sonderausstellung. Die Ausnahmesituation für die Betriebe wald – sind von Käferschäden stark Gäbe es die Stelle nicht, hätten sie Ausstellung wurde komplett ehren- selbst, für die nachgelagerten Bran- betroff en. Die Gemeinde hat das womöglich nach Hinterzarten oder amtlich organisiert und fi nanziert. chen wie Bäcker, Handwerker und erste Mal in meiner Zeit, die ich Neustadt fahren müssen. Insofern Als Bürgermeister bin ich auf solch auch für die Gemeinde, die keinen als Bürgermeister zu verantworten ist die Poststelle vor Ort auch ein ein bürgerschaftliches Engagement Cent an Kurtaxe einnehmen konnte. habe, ein Minus von 4000,- Euro Beitrag zum Umweltschutz. Und wirklich stolz! Die fehlt uns im Gemeindehaushalt. gemacht. Das Käferholz wurde es zeigt, dass die Dezentralität im Dreisamtal: Alle Zeichen stehen Die Hilfen, die gefl ossen sind, sind geschlagen, vermarktet wurde es ländlichen Raum notwendig ist. im Moment auf Öff nung – wie sieht meiner Einschätzung nach in Ord- über die Forstbetriebsgemeinschaft, Dreisamtäler: Herr Kreutz, vielen es mit dem St. Märgener Bad aus? nung gewesen, allerdings kamen der Buchenbach, St. Peter, St. Dank für das Gespräch! Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit! Kreutz: Das Naturbad wird geöff - Nichtgewerbetreibende, die nur Märgen, Breitnau und St. Märgen LÖFFLER GERÜSTBAU GMBH net, natürlich gemäß der jeweils kleine Einheiten haben, nicht in angehören. Jetzt geht es um die Für den Dreisamtäler sprach Dag- Mattenweg 15 • 79274 St. Märgen aktuellen Verordnungen. Um die diesen Genuss. Auff orstung. Wir müssen resistente mar Engesser mit St. Märgens Tel. 07669 - 93 92 60 • Fax 07669 - 93 92 19 Besucherströme zu regulieren, Wir begrüßen die Lockerungen Arten auswählen, um einen guten Bürgermeister Manfred Kreutz www.loeffler-geruestbau.de [email protected]

Dachsanierung & Wärmedämmung

Pferd und Kloster prägten und prägen das Leben in St. Märgen Sie sparen Energie und erhalten mehr Lebensqualität!

www.saier-motorgeraete.de

Werkstatt & Service Inh. Niklas Kürner Beratung & Verkauf Rankhofstraße 28 79274 St. Märgen Forst- & Gartengeräte Historisches Gebäude in der Wagensteigstraße. Es wurde im Jahr Telefon 07669 279 1868 als zeitgemäßes Wohn- und Gasthaus erbaut, seit 1942 ist dort Schneefräsen ein Frisörsalon untergebracht. Wird dort in naher Zukunft eine [email protected] Das Bronze-Roß des Bildhauers Franz Gutmann aus dem Münstertal Senioreneinrichtung angesiedelt werden? Seite 18 Dreisamtäler Mittwoch, 2. Juni 2021

Helle, moderne Büroräume in Kirchzarten zu vermieten In einem Bürohaus mit 4 Einheiten an interessantem Standort bieten wir ab August zur Anmie- tung Büro ächen zw. 84 m², 100 m² oder 185 m² (auch für Bürogemeinschaft) an. Die Büros haben einen Balkon für die Pausen, schöne Türen, Parkett oder hellen, ansprechenden Granti- boden. Ideal für Start Up´s, Ingenieure, Steuerberater, Versicherungen, Künstler, IT Spezialisten, medizinische Berufe oder beratende Tätigkeiten. In der Nachbarschaft benden sich namhafte Firmen und Einkaufsmöglichkeiten. Die Nähe zum Bahnhof (ca. 5 Min.) und zum Innerort Kirch- zartens (ca. 8 Min.) und in alle Richtungen über die B31 ist ideal. Provisionsfrei über Kielow Immobilien GmbH, Scheelstraße 49, 79199 Kirchzarten unter Tel. 07661-6289818 oder [email protected]

Gewerbe Räume, 105 qm TV-Star sucht ein Domizil im nahe Bhf. Kirchzarten, Bezug Dreisamtal zu kaufen über Paar (25,28) mit Hund und ge- IMMOBILIE 01.08.2021. Mit 17 qm großem Postbank Immobilien GmbH, Leit. Angestellte 62-jähr. sucht ruhige, helle 3-Zi-Whg. mit regeltem Einkommen, sucht 3-4 Appar te ment, 1280.- € MM, Tel.: 0761 / 15678 - 161 Zi-Whg mit Balkon/Terrasse ZU GROSS? zzgl. MwSt. zzgl. Doppelgarage, Balkon, kein EG od. DG in Kiza Suche zum Kauf 2-3-Zi.-Whg. spät. zum 1.9, bis 1.500.-€ WM in Tel.: 0171 - 212 47 21 u. Umgebung. Bin zuverlässig, Ralf Vögt www.steinhauser-bau.de mit Garten, ländliche Lage im unkompliziert u. zeitl.fl exibel. Kirchzarten und Umgebung. Tel +49 (0) 7661 93 50-24 79199 Kirchzarten Kirchzarten Büroräume 135 qm Dreisamtal, Tel.: 0174 - 345 14 01 Keine HT, NR. Ich würde mich Tel.: 0172 - 62 73 604 95 qm Lager und 7 Stellpl., € 1.290 sehr über ein langfristiges Ange- Schreiner, 59 J., sucht wegen Ei- Netto, zzgl. NK und MwSt. EFH, DHH od. 4-Zimmer- bot freuen! Tel.: 0175 - 2089953 Info: [email protected] Gartenwohnung in Kirchzarten genbedarfskündigung Wohnung bis 50 qm im Dreisamtal, gerne von Freiburgern z. Kauf gesucht Haus zur Miete gesucht Bauernhof, Tel.: 07661 / 90 30 73 2 Tiefgaragenstellplätze in Tel.: 0173-6536134 , 0761-796360 Junge Familie sucht Haus im Kirch zarten, Roteckweg zu verm. Dreisamtal. NR, keine HT, beide Familie aus Zarten sucht Haus/ Wir suchen 4-5 Zimmer!! je 60.- €, Tel.: 0162 - 40 82 360 verbeamtet. 0176 - 31 41 85 42 Grund stück 0172/7466434 Bezahlbarer Wohnraum für Schöner kleiner Behandlungs- [email protected] Lehrerin sucht 2-3 Zi - Whg. junge 5-köpfi ge Familie. Garten- raum mit Waschbecken, Rezep- (ruhig, Balkon). Ich freu mich über Mitnutzung wäre toll. 1.650.-€ Junge Familie sucht Bauplatz/ tions- und Empfangsbereich- Ihre Meldung; 0761 / 59 00 963 WM. Kurzfristiger Umzug ist Haus im Dreisamtal, Tel.: 0761 und Toilettenmitbenutzung ab möglich, Tel.: 0152 - 27 24 68 18 / 7074129 oder info@stage-ideen- sofort oder nach Vereinbarung in Suche 1 Z-WHG, keine HT, NR schmiede.de einem Kirchzartener Kosmetik- arbeite bei Testo, 0176-70703419 Das Restaurant Fiesta studio in der Fußgängerzone zu Bank-CEO sucht Ruhesitz im sucht für mehrere Mitarbeiter vermieten, z.B. für Nageldesign, Dreisamtal für sich und seine Freundliche Familie mit 10-j. eine 1-Zi.-Whg. bis 500.- € Permanent-Makeup oder Wim- Familie zu kaufen über Kindern sucht in Kirchzarten WM und eine 2-Zi.-Whg. bis pernstylist, 250.- € WM VHB Postbank Immobilien GmbH, 4-Zi.-Whg. und freut sich über 800.- € WM, Tel.: 0170 - 72 388 34 Tel.: 0761 / 15678 - 161 Rückmeldung unter 0160/7537180 Herr Klein, Tel.: 0171 - 5706703

Lorettobad öff net Buchvorstellung Der Buchtipp Tod am Schauinsland Freiburger Museums für Stadt- an Fronleichnam geschichte im Wentzingerhaus Freiburg (sf.) An Fronleichnam, 3. Die Bezahlung erfolgt an der Kas- Das „Engländerunglück“ am 17. April 1936 und stellvertretender Direktor am Juni, öff net das Lorettobad. Damit se. Bei vorhandenem Ticket erfolgt und seine Folgen Augustinermuseum, zeichnet darin sind dann alle Freibäder Freiburgs der Einlass durchs Drehkreuz. gut verständlich den Weg Freiburgs unter Pandemie-Bedingungen ge- Am 19. Juni soll dann auch die Freiburg (dt.) Der Arbeitskreis 85 Jahre nach dem tödlichen von den Zähringern bis in die Ge- öff net. Bereits seit 22. Mai haben Keidel Therme öffnen – immer Regionalgeschichte Freiburg, das Ereignis berichtet Autor Bernd genwart nach. das Strandbad und das Freibad St. unter der Voraussetzung, dass die Theater Freiburg und der Rombach Hainmüller in seinem Buch „Tod Die Folgen der aktuellen Co- Georgen für den eingeschränkten Corona-Verordnung und das Infek- Verlag laden am Sonntag, dem 6. am Schauinsland“, was genau an rona-Krise für Einzelhandel und Publikumsverkehr geöff net. Nach tionsgeschehen dies zulassen. Mit Juni, 11 Uhr, zur Buchvorstellung jenem Tag geschah. Er recher- Gastronomie – und damit für das wie vor ist der Besuch der Bäder einer Öff nung der Keidel Therme „Tod am Schauinsland“ ins Große chierte über 20 Jahre und erfasste gesamte Stadtbild – sind freilich nur mit vorheriger Reservierung wären dann medizinische und Haus im Theater Freiburg ein. Der bis dato unbekannte Quellen. Von noch nicht absehbar, aber auch möglich. Zudem gilt das GGG- therapeutische Angebote wieder Eintritt ist frei, bitte das Hygiene- Akten der Staatsanwaltschaft bis dies wird thematisiert. Einschübe Prinzip: getestet, geimpft, genesen. möglich. konzept des Theaters beachten. zur originalen Wanderkarte wer- mit Hintergrundinformationen Über die Website www.badenin Das Strandbad öff net wochen- Am 17. April 1936 machen sich tete er alles aus. Auf erschütternde und Kurzbiografien interessan- freiburg.de können BesucherInnen tags schon um 7 Uhr für Früh- 27 Schüler aus England mit ihrem Weise beweist Hainmüller, wie das ter Persönlichkeiten runden die ein Zeitfenster buchen. Eine Reser- schwimmer, am Wochenende ab Lehrer Kenneth Keast zu einer Schicksal der Schüler für Nazip- chronologische Darstellung ab vierung ist frühestens drei Tage vor 9 Uhr. Das Freibad St. Georgen Wanderung von Freiburg nach ropaganda missbraucht und Keast und erlauben es dem Autor, auch dem geplanten Badbesuch möglich und das Lorettobad sind montags Todtnauberg auf. Dort sind sie nie nie zur Rechenschaft gezogen weniger bekannte Aspekte der und kostenfrei. Es gibt spezielle bis sonntags von 10 bis 20 Uhr angekommen. Wie vorhergesagt, wurde. Vor dem Hintergrund der Stadtgeschichte unterzubringen. Zeitfenster für Frühschwimmer geöff net. gab es an dem Tag einen Wetter- britischen „Appeasement“-Politik 900 Jahre Freiburg Wer die vorigen Aufl agen kennt, oder für Familien. Der Zugang zum Mehr zu den Zeitfenstern in den sturz mit Schneesturm. Die Gruppe und den Bestrebungen Hitler- Neuaufl age der „Kleinen Stadt- wird überrascht sein: Das Buch Bad ist nur möglich, wenn ein Ge- einzelnen Bädern, den Eintritts- war dafür nicht ausgerüstet. Zudem Deutschlands nach einem Bündnis geschichte“ präsentiert sich in einem neuen, nesungs-, Impf- oder Testnachweis preisen und den Möglichkeiten zur verirrte sie sich am Schauinsland. mit England, hatten weder Groß- modernen Layout und enthält jetzt vorliegt, wobei letzterer nicht älter Reservierung gibt es unter www. Dennoch wollte Keast die Wan- britannien noch Nazi-Deutschland Freiburg/Regensburg (dt.) Vieles neben vielen Schwarz-Weiß- auch als 24 Stunden sein darf. Dies gilt badeninfreiburg.de im Internet. derung nicht abbrechen. Infolge Interesse an der Aufklärung des war geplant für das 900-jähri- etliche Farbabbildungen. auch für Kinder ab sechs Jahren. starben fünf der Jugendlichen im Falles von fahrlässiger Tötung. ge Jubiläum der Stadt Freiburg: Freiburg. Kleine Stadtgeschichte Alter zwischen 12 und 17 Jahren Drei Denkmäler erinnern auf Feste, Vorträge, Stadtführungen, von Peter Kalchthaler, Verlag an Unterkühlung und Erschöpfung. dem Schauinsland an die Ereignis- Konzerte – und dann kam Corona. Friedrich Pustet, 168 Seiten mit Bürger der Gemeinde Hofsgrund se. Jeder der Gedenkorte steht für Kurzerhand beschloss man, einen 40 Abbildungen und Stadtplan, kamen den Schülern zu Hilfe und einen anderen Aspekt der Folgen Großteil der Veranstaltungen auf ISBN 978-3-7917-3268-8 im Mensen wieder geöff net verhinderten damit noch Schlim- des Unglücks: private Trauer und das Folgejahr zu verschieben, Buchhandel zum Preis von 14,95 meres. nationalsozialistische Propaganda. und aus „Freiburg 2020“ wurde Euro erhältlich. Freiburg (dt.) Aufgrund der neuen die Kontaktdaten erfasst werden. „Freiburg 20/21“. Auch wenn noch Corona-Verordnung wurden in der Studierende und Mitarbeitende er- immer Flexibilität und Kompro- vergangenen Woche bereits die halten dafür nach dem Bezahlen an Buchverlosung missbereitschaft gefragt sind, eines Mensa in der Rempartstraße und der Kasse einen separaten Bon mit Der Elternkompass ist klar: Das Stadtjubiläum einfach Der Dreisamtäler verlost 3 Exem- im Institutsviertel geöffnet, am QR-Code. Dieser muss mit dem Wiehre (dt.) Unter dem Titel "Mit Beziehung mit dem Kind einzu- zu übergehen, kommt für die Frei- plare "Freiburg - Kleine Stadtge- Montag, 7. Juni öff net auch die Handy (Handy-Kamera oder App) Kindern wachsen - der Eltern- gehen und auch in schwierigen burgerinnen und Freiburger nicht schichte" von Peter Kalchthaler. PH-Mensa in Littenweiler. eingescannt werden. Anschließend kompass" beginnt am 16. Juni ein Situationen aufrecht zu erhalten. in Frage. Schließlich sind auch 901 Senden Sie unter dem Stich- In allen drei Mensen haben Stu- öff net sich die Internet-Seite des achtsamkeitsbasierter Elternkurs Anmeldung bis 10. Juni unter Jahre ein guter Grund zum Feiern! wort "Freiburg - Kleine Stadtge- dierende und Mitarbeitende nun Studierendenwerks, auf der die der sechsmal mittwochs von 19.00 www.beziehung-leben-freiburg. Pünktlich zum Jubiläumsjahr schichte" eine Postkarte an den wieder die Wahl zwischen Essen Kontaktdaten eingegeben werden - 21.30 Uhr bei E+F Beziehung de oder Tel.: 0761 / 600 66 575. legt der Regensburger Verlag Fried- Dreisamtäler, Freiburger Straße 1 und Essen 2, von denen eines müssen. leben in der Talstr. 29 stattfi ndet. Der Kurs kostet 88.- Euro (mit rich Pustet nun die dritte, aktuali- 6 in 79199 Kirchzarten oder eine immer vegetarisch oder vegan ist. Infos zur aktuellen Corona-Lage Dörte Westphal, Lehrerin für FamilienCard 50% Ermäßigung) sierte Aufl age des Taschenbuchs E-Mail an [email protected]. Das Mittagessen gibt es von und den aktuellen Öff nungsschrit- Achtsamkeit, zeigt auf, wie es und fi ndet als Präsenzkurs in klei- „Freiburg. Kleine Stadtgeschichte“ Einsendeschluss ist Donnerstag, Montag bis Freitag von 11.30 bis ten gibt es unter: https://www.swfr. durch die Entwicklung innerer ner Gruppe unter Einhaltung der vor. Peter Kalchthaler, Leiter des der 10. Juni 2021. 14.00 Uhr. In der Mensa Rempart- de/informationen-zum-coronavirus Haltungen möglich ist, eine tiefe Corona-Verordnung statt. straße können Studierende zusätz- Die aktuellen Speisepläne gibt es lich samstags zwischen 11.45 und auf der Website des Studierenden- 13.30 Uhr Mittag essen. werks unter: https://www.swfr.de/ Für den Besuch gelten die aktu- essen-trinken/speiseplaene/mensa- Nächste Ausgabe am 9. Juni | Sonderseiten: ellen Hygiene- und Kontaktbe- rempartstrasse. „Ausbildungsoff ensive" und „Tag des Gartens“ schränkungen. Außerdem müssen Dreisamtäler Anzeigenannahme: 07661/3553 | [email protected] Dreisamtäler Mittwoch, 2. Juni 2021 Dreisamtäler Seite 19

Eugen Schneider GmbH Im Brühl 19 • 79254 Oberried WIR SUCHEN...... für den familiengeführten und mehrfach Reinigungskraft Buchenbach Zuverlässige Putzhilfe ge- ausgezeichneten 5-Sterne Campingplatz Teilzeit oder Mini-Job möglich, für Zwei-Pers.-Haushalt • Schöne Bäder • Sanitärtechnik sucht Mo. - Fr. ab 16.00 Uhr, • Kundendienst • Heizungstechnik in Kirchzarten, 2,5 h pro Wo- GSK-Dienstleistungen che. Gute Bezahlung, Wir suchen Verstärkung für unser Team! AB SOFORT Kontakt: Frau Feta Tel.: 0176 - 51 53 48 58 Tel.: 0761 / 13 73 14 53 • Anlagenmechaniker (m/w/d) BÜROKRAFT FÜR • Kundendienstmonteur (m/w/d) Wir suchen freundliche Bedienungen im Bereich Sanitär- und Heizungstechnik ADMINISTRATIVE TÄTIGKEITEN Du: REZEPTION | ANMELDUNG TESTZENTRUM | und Küchenhilfen (m/w/d) um unser nettes Team zu verstärken. Auf Teilzeit oder 450 €. • hast eine abgeschlossene Berufsausbildung oder langjährige TELEFON IN TEILZEIT / MINIJOB (M/W/D) Berufserfahrung im Bereich Sanitär, Heizungs- und Klimatechnik Rufen Sie uns an oder schreiben Sie eine email. • hast Freude an handwerklichen Arbeiten Ihre Aufgaben: Gasthaus zur Linde-Napf, Oberried-St. Wilhelm • bist motiviert, engagiert und arbeitest gerne im Team · An- und Abmeldung der Feriengäste [email protected] • Tel. 07602 / 9 44 90 • arbeitest selbstständig, zuverlässig und gewissenhaft · Anmeldung für den Coronatest • pfl egst einen freundlichen und sicheren Umgang mit unseren Kunden ·Administration und Verwaltung der Gäste in der EDV oder 0170 8 00 06 25 Wir bieten: Ihre Quali kation: • ein unbefristetes Arbeitsverhältnis mit einer leistungsgerechten Entlohnung · Gute Computerkenntnisse und sicherer Umgang mit den • abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem motivierten Team gängigen Programmen · Kommunikationsstärke, soziale Kompetenz und verbindliches Auftreten Wir suchen: • geregelte Arbeitszeiten sowie Schulungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten · Englischkenntnisse von Vorteil • Jobrad · Bereitschaft zur Arbeit am Wochenende und an Feiertagen – Zimmerer (m/w/d) • Weihnachts- und Urlaubsgeld – Dachdecker (m/w/d) Haben wir Dein Interesse geweckt? Schau bei uns vorbei oder bewirb MITARBEITER REINIGUNG Dachsanierung– Bauhelfer (m/w/d) & Wärmedämmung Dich direkt bei uns! Wir freuen uns, Dich kennenzulernen! IN VOLLZEIT / TEILZEIT (M/W/D) Unser Produktionsteam Tel. 07661 1239 Ihre Aufgaben: freut sich über Verstärkung! Holz & Dacharbeiten [email protected] · Reinigung unserer Mietunterkünfte sowie sanitären Anlagen www.eugen-schneider.de · Reinigung von verschiedenen Bodenbelägen Qualität, Frische und Geschmack · Reinigung unserer Einrichtungen wie Aufenthaltsräume, Rezeption, ... stehen für uns an erster Stelle, Ihre Quali kation: daher suchen wir · Erfahrung und Kenntnisse im Housekeeping / in der Reinigung motivierte und zuverlässige · Erfahrungen im Reinigen von Hotelzimmern oder möblierten Objekten wünschenswert MetzgerInnen (m/w/d) · Zuverlässiges, hygienisches Arbeiten und selbständige Arbeitsweise denen die Herstellung von Schinken, · Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Roh-, Koch- und Brühwurst Spaß macht. · Freundliches und gepflegtes Auftreten · Bereitschaft zur Schicht-, Wochenend- und Feiertagsarbeit Sie haben die notwendigen Waren- Thomas Waldvogel Waldweg 1 • 79274 St. Märgen Mobil-Funk kenntnisse und sind interessiert? Kürner Dann sind Sie bei uns richtig! Tel. 0 76 69 - 13 26 • Fax 93 92 24 Mobil-Funk Kürner GmbH & Co. KG Bahnhofstraße 5 • 79199 Kirchzarten Weitere Infos unter mail: [email protected] TelekomTel. 07661/981160 •Exklusivpartner Fax 07661/981156 [email protected] • www.kürner.de https://www.camping-kirchzarten.de/de/jobs/ Sie sparen Energie und erhalten mehr Lebensqualität! Öffnungszeiten: Senden Sie uns gerne Ihre Bewerbungs- Montag bis Freitag: 9:00 - 13:00 & 15:00 - 18:30 Uhr Visitenkarte.qxd:Nutzen 09.09.2008 10:29 Uhr Seite 1 Samstag: 9:00 - 13:00 Uhr Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung schriftlich an: unterlagen, per E-Mail an: Camping Kirchzarten KG ∙ Jens Ziegler info@kaltenbach- eisch.de Verkäufer (m/w/d) für Telekommunikationsgeschäft Dietenbacher Str. 17 ∙ 79199 Kirchzarten Infoveranstaltung in Vollzeit/Teilzeit 80% oder per Post an: Kaltenbach GmbH AutohausBrandhof 12im • 79227 Zahntechniker- Ihre Aufgaben: Dreisamtal GmbH • Beratung und Verkauf von Telekommunikationsprodukten Autohaus im Dreisamtal GmbH Meister werden • Bestandskundenbetreuung Die Gemeinde Stegen sucht baldmöglichst eine Patrick Klein Zartener Strasse 31 TankstellenmitarbeiterGeschäftsführer 79199 Kirchzarten (m/w/d) • Abwicklung von Serviceleistungen Freiburg (ga.) Zahntechniker kön- Fachkraft für den Gemeindebauhof (m/w/d) in Teil- oder VollzeitTelefon langfristig (0 76 61) 90 33-44 Telefax (0 76 61) 6 22 00 Ihr Pro l: mit einer abgeschlossenen Ausbildung in einem handwerklichen, technischen oder landschaftsgärtnerischen Beruf. Tankstelle nen sich an der Gewerbe Akademie Autohaus imab sofortp-kleinTankstelle [email protected] Dreisamtal GmbH • Abgeschlossene kaufmännische oder technische Ausbildung Das Beschäftigungsverhältnis erfolgt in Vollzeit und ist unbefristet. Dreisamtal GmbH www.autohaus-im-dreisamtal.de der Handwerkskammer Freiburg Tankstellen- oder VerkaufserfahrungDreisamtal GmbH • Interesse an zukunftsweisender Telekommunikations- u. Digitalisierungstechnik Das Aufgabengebiet beinhaltet u.a. neben der P ege und Unterhaltung der gemeindeeigenen Grünanlagen, Gehölz- in neun Monaten Vollzeit auf ihre von Vorteil. • Engagement, selbstständige und strukturierte Arbeitsweise p ege, Baumfällarbeiten, (Spiel-)Plätze sowie Winterdienst. Die genaue Aufgabenabgrenzung bleibt vorbehalten. Meisterprüfung vorbereiten. Führerschein Klasse B erforderlich. • Sicherer Umgang mit dem PC und den MS Offi ce Produkten Gute Kenntnisse im Umgang mit Fahrzeugen, Geräten und Maschinen werden erwartet sowie die Bereitschaft zur Tankstelle Der nächste Kurs beginnt am • Freundliches, kommunikatives und sicheres Auftreten ständigen Weiterbildung und Dienstverrichtung über die normale Dienstzeit (Winterdienst/Schneeräumung etc.) BewerbungDreisamtal per E-MailGmbH an: 23. August und umfasst auch die hinaus. Der Besitz des Führerscheins Klasse B (oder Klasse 3 alt) ist Voraussetzung, Klasse C1E (oder Klasse 2 alt) [email protected] Wir bieten: wäre von Vorteil, ist aber nicht Bedingung. Sie arbeiten selbstständig und eigenverantwortlich, sind belastbar und Dreisamtal GmbH Fortbildung zur "CAD-/CAM- • Verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem zuverlässig und zeigen Einsatzbereitschaft und Flexibilität. Die Bereitschaft zum Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr Fachkraft Zahntechnik". jungen Team an einem modernen Arbeitsplatz ist erwünscht. Tankstelle Über Ablauf, Inhalte und För- Dreisamtal GmbH Wir bieten einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz bei leistungsgerechter Bezahlung nach Entgeltgruppe 5 Tarif- dermöglichkeiten informiert die Haben wir Ihr Interesse geweckt? vertag für den Öentlichen Dienst (TVöD), Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie betriebliches Gesundheits- Tankstelle Zartener Str.Dreisamtal 31 | 79199 GKirchzartenmbH Gewerbe Akademie am Samstag, Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung, gerne digital! management (Hanset). 19. Juni, um 10 Uhr in der Wirth- Mobil-Funk Kürner GmbH & Co. KG Haben Sie Interesse? Dann schicken Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bitte bis spätestens 10. Juni 2021 an die Gemeindeverwaltung Stegen, Dorfplatz 1, 79252 Stegen, E-Mail: [email protected]. straße 28, Tel.: 0761/15250-25, Bahnhofstraße 5 • 79199 Kirchzarten • [email protected] Für Rückfragen steht Ihnen gerne unser Bauhofeinsatzleiter, Herr Ketterer, Tel. 07661 396939, zur Verfügung. Dreisamtäler www.gewerbeakademie.de. Fortbildung: Knigge für Azubis Ab sofort suchen wir Sie als Freiburg (ga.) Verbindlich mit Seminar „Souverän und professi- wie Lehrlinge typische Situationen Kunden umzugehen ist in jeder onell – Ihr Lehrling beim Kunden“ im Alltag meistern und Beschwer- Facharbeiter Fertigung Mechanik (m/w/d) Branche wichtig. Um Auszubilden- an. Es fi ndet am 30. September, den managen können. Nähere den die nötige Sicherheit zu geben, von 12.30 bis 17.30 Uhr statt. Auskünfte unter Tel.: 0761/15250- bietet die Gewerbe Akademie der Diplompsychologin Antje Schuck- 24. Infos auch im Netz auf www. Handwerkskammer Freiburg das Schmidt zeigt bei Rollenspielen, gewerbeakademie.de

IHRE AUFGABEN IHRE QUALIFIKATIONEN • Montieren von Baugruppen und Getrieben • Montagekenntnisse • Endprüfung von mechanischen und • Kenntnisse im Umgang mit Maschinen, z.B.: mechatronischen Geräten Ständerbohrmaschine, Kniehebelpressen, • Arbeiten an Kniehebel- und Pneumatikpressen Pneumatikpressen von Vorteil • Eigenständiges Bearbeiten von Aufträgen • Hohes Qualitätsbewusstsein • Rüsten und Einstellen von Maschinen • Eine proaktive Arbeitsweise sowie Teamarbeit • Unterstützung anderer Mitarbeiter sind für Sie selbstverständlich • Sorgfalt und Zuverlässigkeit

WIR SIND ... IHRE BEWERBUNG ... führender Hersteller von Positioniersystemen Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Lust auf Neues? sowie Messtechnik und Antriebslösungen. Am Bewerbung inkl. Gehaltsvorstellung an: Standort in Kirchzarten entwickeln, konstruieren halstrup-walcher GmbH und fertigen wir unsere Produkte, die in der Lukas Wangler Wir starten durch mit unserem neuen Beratungs- ganzen Welt erfolgreich eingesetzt werden. Stegener Straße 10 Mit unseren rund 150 Mitarbeitern sind wir center „HochschwarzwaldDirekt“ und suchen 79199 Kirchzarten ein rundum modernes und sympathisches Tel. + 49 76 61 3963 62 • Serviceberater digital Familienunternehmen. [email protected] • Geschäftskundenberater digital Interessiert? Detaillierte Infos sowie weitere attraktive Stellen (gn) finden Sie auf unserer Homepage www.spk-hsw.de/jobs Claudia Sprenzel, Leiterin Personalmanagement, Tel. 07651 900-419 beantwortet gerne Ihre Fragen. Positioniersysteme | Messtechnik | Antriebslösungen www.halstrup-walcher.de/karriere s-Sparkasse spk-hsw.de Hochschwarzwald Seite 20 Dreisamtäler Mittwoch, 2. Juni 2021 Bücherei St. Barbara öff net wieder Littenweiler (hr.) Nach den Unser Rindfleisch der Woche Pfi ngstferien, am Mittwoch, dem Unterricht 9. Juni, um 15.30 Uhr, öff net die Bücherei St. Barbara im Gemein- Freiburger Schauspielschule: privat kauft: Münzen aus al- deheim St. Barbara, Ebneter Straße Schauspielausbildung und Kurse ler Welt und Militaria bis 1945, 11 in Littenweiler zum ersten Mal www.freiburger-schauspielschule.de Taschenuhren und Armbanduhren u.v.m.: Tel.: 0761 / 28 34 99 od. 1,19 in diesem Jahr wieder ihre Türen. €/100g Das Büchereiteam freut sich nach 0170 - 47 25 264 der langen Corona-bedingten Pause Kaufe Schmuckkoff er aller Art auf viele neugierige kleine und Suche Mithilfe für Isländer Wohnungsauflösungen, Ent- an, Tel.: 0157 - 388 73 200 gültig vom 3. bis 9. Juni große Leseratten. Bitte Mund- Du solltest 14 Jahre alt sein und rümpelungen + Umzugshilfen, Nasenschutz mitbringen und Ab- für deine Hilfe bekommst du pro Frau Braun kauft: Pelze, Porzel- preiswert und zuverlässig! Cordon-Bleu vom stand halten! Woche einen Ausritt auf deinem lan, Gemälde, Silber-Besteck, Mün- 200 Kinderbücher, 400 Kinder-, „Die Oltmanns“ - die Werte- Schwein ...... 1,15 Gyros ...... 1,09 Pfl egepony. Karin Kaiser, 07655- zen, Modeschmuck. Ebenso bieten €/100 g €/100 g 400 Jugend- und 250 Kindersach- Wahrer der Ev. Stadtmission für alle, die mal nicht für die schnelle Küche 373, www.reiten-am-feldberg wir Haushaltaulösung. Braun. grillen wollen bücher, 150 Comic-Hefte, Bastel- Freiburg, Oltmannsstr. 30, Empfehlung: Unser hausgemachter Zahle bar. Tel.: 0160-88 45 437 Zaziki oder Knoblauchsoße dazu! und Märchenbücher sowie 1.500 Tel. FR - 40 99 79 Romane verschiedenster Gattun- Fleischwurst Endlich wieder Baumstümpfe ausfräsen Junge Designerin kauft Mode- Senner ...... 2,85 geschnitten ...... 0,99 gen, darunter viele Krimis und €/Pack €/100 g Hecken, Sträucher und Bäume schmuck u.s.w. Tel.: 0160-8845437 im 3er Pack für Wurstsalat Thriller, Biographien, Sachbücher Sterne gucken lecker - mit kleinen Käsestückchen komplett entfernen. Burkhard und Gesellschaftsspiele sind in der - ideal für den Grill Planetarium öff net am Mäder, Tel.: 07661 / 62 77 90 * SONNENGRUSS * Kath. Öffentlichen Bücherei St. Montag, 7. Juni Yogamatten, Sitzkissen, Räuch- Barbara (KÖB) zu fi nden. Studenten entrümpeln günstig er waren, Schaff elle, Mineralien, Fleischkäse fein ...... 0,99 Elsäßer Wurstsalat .. 1,09 Geöff net ist die KÖB mittwochs Freiburg (sf.) Reisen zum Mond, €/100 g €/100 g Tel.: 0157 - 84 90 40 88 Fachbücher, Sonnen-Gruss.de, als Vesperscheibe oder Unser Klassiker Rundfl üge durch die Milchstraße Ihr Haus, dünn geschnitten von 15.30 bis 18.00 Uhr, jeden 0761-8814941, FR-Klarastr. 57 ersten und dritten Mittwoch im und Entdeckungstouren zu schwar- zen Löchern sind wieder möglich: (Obst)Baumschnitt, Gartenpfl ege Monat auch 19.00 – 20.30 Uhr und v. Fachmann, Tel.: 0177 -7825631 samstags von 10.00 bis 12.00 Uhr. Nach der pandemiebedingten Zwangspause öff net das Planeta- Wir kaufen Die Ausleihe ist kostenfrei. Wer fährt nach Aachen und rium Freiburg ab Montag, 7. Juni, Wohnmobile + Wohnwagen kann eine Bank und einen Karton seine Pforten in der Bismarckallee mitnehmen? Tel.: 0173-8155083 Tel. 0 39 44 - 3 61 60 Feldbergbahn 7g. Der Startschuss fällt an diesem www.wm-aw.de (Fa.) www.dreisamtaeler.de Tag um 19.30 Uhr mit dem Abend- geöff net programm „Der Sternenhimmel Feldberg (dt.) Nach dem coro- des Monats“, das ein besonderes Samstags ist Staudentag nabedingten Ausfall der komplet- Himmelsphänomen beleuchtet: Verkauf und Beratung 9 - 15 Uhr. ten Wintersaison im Liftverbund Die partielle Sonnenfinsternis, die StaudenGärten. F. Kollmann konnte die Feldbergbahn nun in die sich in den Mittagsstunden Ibentalstr. 24, 79199 Kirchzarten die Sommersaison starten. Neben des 10. Juni zwischen 11.27 und Tel. 0160/92327027 der Bahn ist auch der Feldbergturm 13.17 Uhr ereignen wird. Das mit seiner Aussichtsplattform mit Publikum erfährt, was genau bei einem umfangreichen Schutz- und einer Finsternis passiert und wie Hygienekonzept geöffnet. Die sich bei der Sonnenbeobachtung Besucher können dort neben den Augenschäden vermeiden lassen. Ausstellungen den Rundumblick Wer nicht selbst ins Planetarium Galerie Tombreul auf die höchsten Erhebungen des kommen kann, fi ndet unter www. Creative Center Art of Houses Schwarzwaldes, der Vogesen sowie planetarium-freiburg.de zwei Er- Gestaltungsservice für leidenschaftliche Heimwerker das einzigartige Alpenpanorama klärungsvideos zu den wichtigsten mit Eiger, Mönch und Jungfrau Fragen rund um das Ereignis. Immer mehr Menschen legen Wert auf langlebige Qualität, zeitloses Design bis hin zur Zugspitze im Südosten Details und aktuelle Infos zum und glaubwürdige Nachhaltigkeit – sie konsumieren bewusster. Dieser Lebenstil und dem 246 km entfernten Mont Programm gibt es unter www. geht sorgsam mit natürlichen Ressourcen und unserer Umwelt um. Blanc-Massiv im Südwesten ge- planetarium-freiburg.de. Dort Caparol steht für Meilensteine in der Entwicklung von nachaltigen nießen. Weitere Infos auf www. sind auch Ticket-Reservierungen Produkten. Außerdem setzt Caparol konsequent auf verantwortungsvolle feldbergbahn.de. möglich, ebenso unter Tel. 0761 / Innovationen und bietet das umfangsreichste Produktsortiment, das Farben und 38 90 630 (Mo-Fr: 8.30-12 Uhr). Dämmsto e nachwachsen läßt, deshalb bin ich schon 52 Jahre mit Caparol verbunden. Der Eintritt ins Planetarium kostet Skimuseum für Kinder 5.- Euro, für Erwach- Als leidenschaftlicher Ansprechpartner und Ausführungspartner wieder geöff net sene 7,50 Euro. Familienkarten zeige ich Dir wie es geht, was Du noch brauchst, sind ab 8.- Euro bzw. 12.- Euro aber Du machst es selbst! Hinterzarten (dt.) Seit dem 29. (bei zwei Erwachsenen) erhältlich. -> Mai ist das Schwarzwälder Skimu- Für den Besuch im Planetarium Dein CAPAROL- ICONS -ARTIST herbert-ernst-tombreul heetom seum in Hinterzarten, Erlenbrucker gelten bis auf weiteres die bekann- ... dient Dir in Demut und mit Hingabe, mit diamantenem Malermeisterbrief, Straße 35, wieder geöff net. Bei ten Hygienevorschriften (Abstand, Designmalerzerti kat und Kundenumfragezerti kat – sehr gut einer Inzidenz unter 50 kann das Hygiene, medizinische Maske) mail: [email protected] • fon: 0761-6967655 • mehr info www.tombreul.de Museum ohne Terminvereinba- sowie die 3G-Regel. rung, aber unter Einhaltung der AHA-Regeln und eines Hygie- nekonzeptes öffnen. Bis Januar Nächste Ausgaben am 9., 16. + 23. Juni '21 2022 ist die Ausstellung Abenteuer Dreisamtäler Anzeigenannahme: 07661/3553 + [email protected] Schwarzwald von Simon Straetker und David Lohmüller zu sehen. Gezeigt werden bewegende Film- aufnahmen und zahlreiche foto- grafi sche Arbeiten aus dem Raum Föhrenbacher Hochschwarzwald. präsentiert:

Dreisamtäler Die Antwort auf Wo entstand dieses Foto? Anzeigenschluss: immer unsere letzte Frage Wer’s weiß, schickt uns eine Postkarte, spätestens Dienstag, 11 Uhr „Wo entstand dieses oder eine eMail mit Angabe der Postadresse vorm Erscheinungstag Foto“ lautet: auf [email protected] An der Trafostation, Ecke Einsendeschluss: Montag vor Erscheinen der nächsten Tel. 07661 / 3553 Hirschenhof in St. Märgen Ausgabe. Unter allen Einsendungen verlosen www.dreisamtaeler.de wir am Monatsende: [email protected] 2 x1 Verzehrgutschein fürs Eiscafé Orangerie in der Die Gewinne des Monats Mai 2021, 2x1 Gutschein für Friseur Ingrid Rombach Passage in Kirchzarten im Wert Beilagen-Hinweis Kirchzarten im Wert von je 25,00 Euro gehen an: von je 25,00 Euro. In Teilauflage sind unserer Luisa Faller aus St. Märgen Kleiner Tipp: Das Bild entstand Luftlinie ca. 16 km heutigen Ausgabe Prospekte und Familie A. und M. Heizmann aus Stegen. der Firmen Mobilfunk Kür- südöstlich von Kirchzartens Ortsmitte ner, Kur Apotheke/Hörakustik Herzlichen Glückwunsch! entfernt ...... Aber mehr verraten wir nicht. Lehmann, Parfümerie Störr in Kirchzarten sowie der Bären Föhrenbacher GmbH & Co. KG • Metzgerei-Pension-Partyservice • Hauptstraße 18 • 79199 Kirchzarten • Tel. 0 76 61 / 54 16 • www.foehrenbacher.de Aptheke in Stegen beigelegt. Zusätzlich zu den Monatsgewinnern wird am Jahresende aus allen richtigen Einsendungen auch ein Gesamtsieger, das „Dreisam-Superschlaule“, ermittelt. Machen Sie also weiterhin mit! Wir bitten um Beachtung. Dreisamtäler Der nächste Dreisamtäler erscheint am 9. Juni 2021