Abu Dhabi Festival 2018 Project Partners مهرجان 2018 أبوظبي شركاء
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ABUDHABIFESTIVAL.AE ABU DHABI FESTIVAL 2018 YEAR OF ZAYED بتنظيم من organised by مارس MARCH 2018 لمحة عن ABU DHABI مهرجان FESTIVAL 2018 أبوظبي AT A GLANCE 2018 1-10 مارس March 10–1 معرض “من برشلونة إلى أبوظبي” From Barcelona to Abu Dhabi’ Exhibition‘ اإلنسان، البيئة، التكوين. ورشة عمل للفنانة عنود العبيدلي Art Trilogy: Figure, Environment, Form. Workshop with Al Anood Al Obaidly ندوة حوارية: “اقتناء األعمال الفنية المعاصرة – وجهات النظر العامة والخاصة في .Panel Discussion: ‘Collecting Contemporary Art – Public vs أوروبا والعالم العربي” – مع مونتسي باديا وسلطان سعود القاسمي Private in Europe and the Arab World’ – with Montse Badia العرض الحي “وزارة العلوم”: باللغة العربية! and Sultan Sooud Al Qassemi ذا ميرتشانتس أوف بوليوود !The Best of Ministry of Science Live – in Arabic جائزة اإلبداع من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون - جلف كابيتال* The Merchants of Bollywood جائزة الفنون التشكيلية من مهرجان أبوظبي - جلف كابيتال* *The Gulf Capital–ADMAF Creativity Award Exhibition رواق الخط العربي - الحروفية العابرة للحدود* *The Gulf Capital–Abu Dhabi Festival Visual Arts Award Exhibition المقتني الشاب* *Riwaq Al Khatt Al Arabi – Crossing Continents Through Exhibition The Young Collector Exhibition* جائزة توتال للتصميم* Total Design Commission Exhibition* 17-11 مارس March 17–11 “من برشلونة إلى أبوظبي”: “نهاية الرحلة - الجولة النهائية ّللقيم المشارك” ‘From Barcelona to Abu Dhabi’ – Final Co-Curator’s Tour دورة صانعي األفالم الشباب | برنامج األفالم القصيرة في العالم العربي - عروض Young Filmmakers’ Circle | Short Films in the Arab World – أفالم وندوات حوارية Screening and Discussion ” “ معرض ّالمتمرد الهادئ The Quiet Rebel : أمواج حياتي كل قصة تبدأ بنوتة للمؤلف اإلماراتي إيهاب درويش Waves of My: Every Real Story Begins with a Note Life by Emirati أمسية األوبرا: ديبورا فويت وبشارة ّمفرج composer Ihab Darwish عودة األساطير: أمسية الجاز مع عمر كمال Opera in Concert: Deborah Voigt and Bechara Moufarrej Singing the Legends: A Night of Jazz with Omar Kamal 18-24 مارس نحن األحياء: رقص كالسيكي من الهند ّتقدمه أكاديمية ُتانسري شنكر للرقص March 24–18 بينك مارتيني We the Living: Classical Indian Dance by Tanusree Shankar Dance Company بيانوغرافيك: أعمال على آلتي البيانو لفيليب غالس، ستيف رايخ، Pink Martini – Live in Abu Dhabi وموريس رافل مع عروض بصرية حية Pianographique: works for two pianos by Philip Glass, Steve Reich and المهرجان في الحديقة: جيل تشوين وفرقة راغو ديكسيت Maurice Ravel with live visualisation المهرجان في الحديقة: زاهد سلطان ونسمة عبد العزيز Festival in the Park: Gilles Chuyen and The Raghu Dixet Project Festival in the Park: Zahed Sultan and Nesma Abdul Aziz 25-30 مارس 25–30 March محاكاة لمشاهد مختارة من أعمال الفنان الراحل عبد الحسين عبد الرضا نتاج ورشة اإلمارات المسرحية Emulating the work of Abdulhussain Abdulredha – The Culmination of سيد السارود: أستاذ أمجد علي خان the UAE Theatre Circle سلسلة حفالت المهرجان للعزف المنفرد: مشروع باخ - أعمال الكونشيرتو The Sarod Master: USTAD Amjad Ali Khan الكاملة الثنتين وثالث وأربع آالت بيانو ,Festival Recital Series: The Bach Project – the complete concertos for two three and four pianos دون كيشوت: الفرقة الوطنية اإلسبانية للرقص Don Quixote – Compañía Nacional de Danza * from 8–30 March * 8 - 30 مارس Meticulously assembled parts to become a master piece… Our 364 km gas pipeline is a testament to the expression of art! www.dolphinenergy.com الشركاء STRATEGIC االستراتيجيون PARTNERS الشركاء CORPORATE ّالرسميون PARTNERS الشريك الرئيسي Lead Festival Partner الشركاء التعليميون والمجتمعيون Education & Community Partners راعي الجوائــز موقع الفعاليات الرسمي شريك فعالية “سيد السارود” ‘The Sarod Master’ Performance Partner Official Venue Awards Partner الداعمـــــون Supporters تحتفي مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون بشركائها االستراتيجيين، ّوتثمن عاليًا الرعايات الرسمية لمهرجان أبوظبي 2018، والتي ّ رتوف دعمًا لمنصاته الشبابية وبرامجه التعليمية والمجتمعية. نعتمد على دعمكم لنتمكن من اإلسهام في تمكين شباب المستقبل وإعدادهم ليكونوا ثروة الوطن وسبب استدامة نهضته وازدهاره. Abu Dhabi Music & Arts Foundation (ADMAF) celebrates our corporate partners. Sponsorship from the Abu Dhabi Festival 2018 directly supports our Youth Platforms & Community Programmes. We depend greatly on your support to ensure the youth of today become the future leaders of a prosperous UAE tomorrow! A remarkable track record of long-term growth. An award-winning reputation. Since launching in 2006, Gulf Capital has become one of the region’s largest and most successful alternative investment firms. Today, we celebrate over 10 years of delivering long-term returns and industry leading results. Our award-winning performance has made us the firm of choice for regional and global investors. Gulf Capital is proud to sponsor ADMAFʼs Education Programme in the Year of Giving. تحت رعاية معالي الشيخ نهيان مبارك آل نهيان وزير التسامح UNDER THE PATRONAGE OF H.E. Sheikh Nahayan Mabarak Al Nahayan UAE Minister of Tolerance نبذة عن ABOUT مهرجان أبوظبي ABU DHABI FESTIVAL تأسس مهرجان أبوظبي في عام 2004 تحت رعاية سمو الشيخ عبد Founded in 2004, the Abu Dhabi Festival was held under the اهلل بن زايد آل نهيان، وزير اإلعالم والثقافة آنذاك )وزير الخارجية والتعاون Patronage of the then Minister of Information and Culture (and now Minister of Foreign Affairs and International Cooperation) الدولي حاليًا( وحظي المهرجان برعاية كريمة من صاحب السمو الشيخ HH Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan. This was followed محمد بن زايد آل نهيان، ولي عهد أبوظبي، نائب القائد األعلى للقوات from 2007 to 2011 with the Patronage of HH Sheikh Mohamed المسلحة، في الفترة من 2007 لغاية 2011، ويقام اليوم تحت رعاية bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy معالي الشيخ نهيان مبارك آل نهيان، وزير التسامح. Supreme Commander of the UAE Armed Forces. Today, the Festival is held under the Patronage of HE Sheikh Nahayan يعتبر مهرجان أبوظبي اليوم واحدًا من أهم فعاليات الثقافة والفنون .Mabarak Al Nahayan, UAE Minister of Tolerance في العالم واالحتفالية األبرز في المنطقة لإلبداع، إلسهامه في إثراء الرؤية الثقافية ألبوظبي، وترسيخ مكانتها كوجهة ثقافية رائدة وعاصمة عالمية Each year, Abu Dhabi Festival brings audiences together to share unique experiences that testify to our shared humanity للثقافة والفنون، ومحطة لقاء للثقافات العالمية، ويلعب المهرجان دورًا and the deep bonds we share. Always growing, always 30 جوهريًا، بدعم من شبكة عالمية متنامية تضم أكثر من شريكًا ثقافيا innovating, it brings the best of the world to Abu Dhabi and استراتيجيا دوليًا، في احتضان اإلبداع واالبتكار من خالل الفنون، في إطار .takes the very best of Abu Dhabi to the world فعاليات برنامجه الرئيسي ومنصاته الشبابية ومبادراته المجتمعية، في اإلمارات السبع، إلى جانب أعمال التكليف وعالقات التعاون الدولية، وتتيح The 15th Abu Dhabi Festival presents the cultural excellence of هذه الشراكات للجمهور عروضًا أولى على المستويات الوطنية واإلقليمية countries and the creativity of over 500 artists from the four 30 corners of the globe, including 200 Emiratis. والعالمية. In keeping with its reputation for ‘firsts’, Abu Dhabi Festival يحتفي مهرجان أبوظبي بقيم بالد الخير، تعزيزًا للريادة في خدمة الثقافة presents 2 Festival debuts, 4 UAE debuts, 6 Arab world 2018 debuts and 3 world premieres. From music to theatre, literature واإلنسانية، بوحي من اإلرث الكبير الذي تركه لنا الوالد الشيخ زايد، رحمه اهلل، and visual arts, this year’s Festival continues to spread its arms في سبيل إعالء قيم االحترام والتسامح واالنفتاح على الثقافات األخرى، ,across the UAE and the world. Beyond the national programme ّوالتميز في التعليم والمعرفة. audiences in Europe and beyond will experience new productions, concerts and exhibitions during the year, made ًأهال ًوسهال بكم في مهرجان أبوظبي possible by Abu Dhabi Festival. .2018 Welcome to the Abu Dhabi Festival 2018. نبذة عن مجموعة ABOUT أبوظبي للثقافة والفنون ADMAF تنظم مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون، التي تأسست في العام The Abu Dhabi Festival is presented and organised by Abu ،1996 كمؤسسة ذات نفع عام، مهرجان أبوظبي سنويًا، في إطار سعيها Dhabi Music & Arts Foundation (ADMAF), which seeks to الحتضان اإلبداع وتحفيز الفنون واالرتقاء بالصناعات والمهارات الثقافية nurture the arts, education, culture and creativity for the benefit of society and the advancement of Abu Dhabi’s والتعليمية اإلبداعية، لما فيه خير المجتمع، إسهامًا منها في إثراء الرؤية cultural vision. ADMAF is an independent, not-for-profit الثقافية ألبوظبي. organisation, established in 1996. مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون، ADMAF, PO Box 47488, Abu Dhabi, UAE 47488 صندوق بريد: ، أبوظبي، اإلمارات العربية المتحدة Tel: +971 2 333 6400 – Email: [email protected] [email protected] +971 2 333 6400 هاتف: ، البريد اإللكتروني: www.admaf.org – www.abudhabifestival.ae www.admaf.org – www.abudhabifestival.ae 5 YEAR OF ZAYED Knowledge and culture are the cornerstones of civilisation, collaboration with masters and protégés from Queen Elisabeth progress and nation-building” Music Chapel with The Bach Project – an epic evening of the – His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan master composer’s complete concertos for two, three and four pianos. One of opera’s greatest voices and most beloved personalities, Deborah Voigt is joined by Becchara Moufarrej, We celebrate the ‘Year of Zayed’ to honour a beloved the Lebanese tenor for Opera in Concert. Emirati composer Ihab leader whose spirit lives on in us as an appeal to the future. Darwish makes the world premiere of his work with Beethoven Sheikh Zayed built a nation by practising tolerance, hope Academy Orchestra. There’s a rich diversity of performers from and inclusion rather than fear and rejection. We honour his India, the Festival Country of Honour, including Sarod master legacy by continuing this wonderful message. USTAD Amjad Ali Khan, Bollywood workshops with Gilles We are inspired to weave the elegant and intricate balance Chuyen, The Raghu Dixit Project – one of India’s most exciting between tradition and modernity. We rejoice in the diversity live acts, Indian dance from Tanusree Shankar Dance Company of seven Emirates complementing each other, but also the and the opening night extravaganza Merchants of Bollywood. cultural diversity within the United Arab Emirates, which There’ll also be innovative contemporary experimental is home to so many different nationalities, living side by multimedia artist Zahed Sultan, queen of the marimba Nesma side in harmony and prosperity.