IRAK KUWAIT IRAN Kirstin Kabasci Pe rs .-A SAUDI- rab . Go Julika Oldenburg ARABIEN QATAR lf Peter Franzisky R V.A.E. o t e Handbuch für individuelles Entdecken s 0 500 km SUDAN M e e r ERITREA JEMEN INDISCHER ÄTHIOPIEN SOMALIA OZEAN 7 Emirate, 1001 Infos TIPPS Mit REISE KNOW-HOW umfassend informiert & gut vorbereitet: Hintergrundinformationen, spannende Details & gute Tipps

Spektakulär in vielerlei Hinsicht: Die Vereinigten Arabischen Emirate das Luxushotel Atlantis The Palm in Dubai | 136 mit diesem kompletten Reiseführer entdecken: Preiswertes Sightseeing: Z Unterwegs in den sieben Shaikhtümern: Abra-Fahrt auf dem Dubai-Creek | 121, 180 Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, , Umm al Quwain, , Fujairah Emirate Wolkenkratzer in allen Variationen: Z Ausführliche Beschreibung aller Landschaften, archäologischen Stätten, die Corniche in Abu Dhabi | 27 touristischen Attraktionen, Städte, Strände, Parks und sonstigen Orte Der Islam und seine Geschichte: Z Gold, Juwelen, Gewürze, Duftöle und vieles mehr – Hinweise und Empfehlungen Arabisch für die alles Wissenswerte dazu im Golfstaaten – KulturSchock CityTrip zu Kauf und Handel in emiratischen Souqs, Märkten und Shopping Malls Museum of Islamic Civilization in Sharjah | 219 Wort für Wort: Kleine Golf- Abu Dhabi: Z Nachtleben in Dubai und Abu Dhabi: Bars, Nachtclubs, Lounges, Konzerte etc. Die größte Sandwüste der Welt: der unkomplizierte staaten/Oman: Alles Wissenswerte Z Vorschläge zu sportlicher Betätigung und Freizeitgestaltung Kauderwelsch- Alltagskultur, zum aufstrebenden bei den Liwa-Oasen beginnt die Rub al Khali, Arabische Sprachführer Traditionen, Hauptstadt-Emirat Z Hintergrundwissen zu Land und Leuten Vereinigte das „Leere Viertel“ | 96 Verhaltensregeln, … Eine Stadt wie ein Jahrmarkt: Landkarte Vereinigte REISE KNOW-HOWVerlag das Dubai Shopping Festival im Januar/Februar | 189 Weitere Titel (Auswahl): Z 612 Seiten Peter Rump, Bielefeld Arabische Emirate, Unterwegs an der Ostküste: Z Ägypten Maßstab 1:470.000, Z Viele Hotel- und Restaurant-Tipps Rump Bielefeld Peter Verlag 8., neu bearbeitete und der Indische Ozean ist ideal zum Baden, Schnorcheln, Z Iran mit Dubai, Z 29 Stadtpläne und Karten komplett aktualisierte OW

-H Tauchen oder für einen Bootsausflug | 358

Auflage 2017/18 Verlag Z Jordanien Maßstab 1:80.000: Z Über 150 Fotos

die detaillierte NOW OW

€ 24,90 [D] K Heart of Sharjah: Z Marokko Landkarte aus dem Z Sprachhilfe Arabisch/Englisch/Deutsch ISBN 978-3-8317-2845-9 -H Eintauchen in alte Zeiten | 212 world mapping project™ EISE Z Oman Z Ausführliches Glossar R NOW

Z Türkei: Mittelmeerküste Z Zahlreiche Info-Kästen und Exkurse K Z Die Emirate im Überblick, mit Karte S. 12 EISE R Reiseführer Der kompetente Reiseführer für die sieben Emirate Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Quwain, Ras al Khaimah und Fujairah Der kompetente Reiseführer für die sieben Emirate Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Quwain, Ras al Khaimah und Fujairah Vereinigte Arabische Emirate

0 50 km © REISE KNOW-HOW 2017 255 FARRUR

TUMB Golf von Oman KUBRA Khasab PERSISCH-ARABISCHER Al Sha’am ABU Ras al Jibal MUSA Jebel Jais SIRRI Legende zu den Al 1934 m OMANLima RAS AL Karten im Innenteil GOLF 295 KHAIMAH r a Ras al Khaimah Stadt j ± Übernachtung a 331 Einkaufen H ± E11 UMM AL Al l Rafaah A 371 s Sehenswürdigkeit 278 QUWAIN E311 f Dibba m Museum E18 Umm al Quwain Stadt E87 E99 e Moschee 332 Hamriya Al Door Sharm N Fort Idhn E89 AJMAN 365 ü Archäologische Stätte 256 E55 Nabgha 287 E611 204 Ajman Stadt OMAN Khor i Touristeninformation Falaj al Moalla Fakkan MM Metrostation oberirdisch Sharjah Stadt f 333 111 SHARJAH Al Dhaid uu Metrostation unterirdisch E88 Al Ardiyah Dubai Stadt f Siji b Busbahnhof NU’AYR Qurayya DUBAI E84 FUJAIRAH x Sammeltaxi/Taxi Jumeirah E55 340 E84 Fujairah f Flughafen E611 Mileiha A P Post E11 E311 357 f Stadt Shawqa Kalba Besonderes Gebäude 106 Al Habab l Khor Jebel Ali Fili + Krankenhaus E44 Kalba Khatmat Friedhof E77 Malaha f E66 Huwaylat Palmenhain Ghantoot E311 355 & Strand E611 ( Segeln Hadf 190 Shinas Hatta neutral. A ó Golf Taweela Abu Marekha Al Fay Al Faqa Zone l Mangroven 192 Sohar, E11 Muscat Ölfördergebiet Sumayni Ray B a Autobahn, mehrspurige Straße 20 Birkat Bu t i Murawahah Al Haiyir H n Hauptstraße, LKW-Schnellstraße a Nebenstraße 96 h ABU DHABI a Wadi 19 Umm al Nar Al Faya Sweihan j Abu Dhabi Stadt f f E20 E95 Mahdah Grenzübergang (Visa, a Ein/Ausreiseformalitäten) Ad- Al Maqtar r Grenzkontrolle Dab'iyyah E311 OMAN (Durchfahrt nur für Mafraq Al 70 Hili Golfstaaten-Bürger) Al Wathaba Saad f 69 Buraimi Al Khatim E22 Al Ain 1200 800 E65 99 Ortsbeschreibung E11 400 auf Seite 99 i a Ain al Faidah h a r b Mazayad 200 A l G 95 99 Ortsbeschreibung auf 0 m Seite 99, mit Stadtplan Ruwais, Hamim, Liwa-Oasen Al Wijan Ibri Sir Bani Yas Vereinigte Arabische Emirate Entfernungen in Straßenkilometern (Richtwerte): ©REISE KNOW-HOW 2017 Abu Dhabi – Al Ain: 160 km Umschlag v orne 0 50 km Abu Dhabi – Liwa: 260 km Abu Dhabi – Ruwais: 255 km Abu Dhabi – Doha/Qatar: 600 km Ausstattungsmerkmale der Hotels Abu Dhabi – Dubai: 160 km Abu Dhabi – Fujairah: 200 km B – Bar, Nachtclub Abu Dhabi – Ras al Khaimah: 250 km Al Ain – Hatta: 95 km F – Fitness (z.B. Sauna, Jacuzzi, Massage) Hatta – Muscat/Oman (über Shinas): 400 km Al Ain – Muscat/Oman (über Nizwa): 430 km P – Pool Al Ain – Muscat/Oman (über Sohar): 340 km R – Restaurant(s), Coffee Shop, Lounge OMAN Dubai – Jebel Ali: 40 km RAS AL Dubai – Hatta: 120 km S – Strand, der zum Hotel gehört Dubai – Al Ain: 130 km KHAIMAH Dubai/Sharjah – Fujairah: 110 km T – Tennis Dubai – Ras al Khaimah: 100 km W – Wassersport Dibba QATAR Dubai – Sharjah: 10 km UMM AL Sharjah – Ajman: 8 km QUWAIN DOHA (z.B. Surfen, Segeln, Wasserski, Jetski) Ajman – Umm al Quwain: 35 km Falaj al Umm al Quwain – Ras al Khaimah: 47 km AJMAN Moalla Khor Fakkan Fujairah – Dibba: 65 km SHARJAH Masafi OMAN Al Dhaid DUBAI Jebel Ali FUJAIRAH PERSISCH-ARABISCHER GOLF Al Madam GOLF VON Hatta OMAN Al Faqa Shinas 504 96 Al Haiyir Dalma 66 ABU DHABI Sir Bani Yas OMAN

Jebel Dhanna Al Ain Buraimi Sohar Mirfa Al Sila Tarif Ruwais

Ghayathi Übersicht 0 500 km Amman Medinat Zayed JORDANIEN IRAK Kairo IRAN KUWAIT 64 a Vereinigte A l a r b i BAHRAIN G h VEREINIGTE Arabische ÄGYPTEN R QATAR Emirate o Riyadh ARABISCHE Muscat t EMIRATE e SAUDI ARABIEN s Abu Dhabi Meziyrah OMAN Mekka Dubai 95 - Oasen M Arrada iwa Sharjah L e Khartoum e Hamim r Ajman SUDAN ERITREA JEMEN Umm al Quwain Sana‘a INDISCHER Ras al Khaimah OZEAN SAUDI-ARABIEN ÄTHIOPIEN Fujairah DJIBOUTI SOMALIA „Es gibt nur eineeinzige gewinnbringende zureisen, Art Kirstin Kabasci, Julika Oldenburg, Peter Franzisky Vereinigte ArabischeEmirate und das ist die Reise zudenMenschen.“und dasistdieReise

vae17-066 kk Paul Nizan Paul © R Osnabrücker Str. 79,33649Bielefeld R Kirstin Kabasci,JulikaOldenburg, Peter Franzisky Impressum R erschienen im Büchershop imInternet: www.reise-know-how.de bekommt unsere Bücher auchüberunseren Wer imBuchhandeltrotzdem kein Glückhat, Niederlande, Belgien Österreich Schweiz Deutschland Buchhändler überfolgendeBezugsadressen: und derNiederlande. Bitte informieren SieIhren Deutschlands, derSchweiz, Österreichs, Belgiens BuchisterhältlichinjederBuchhandlung Dieses Printed inGermany ISBN 978-3-8317-2845-9 undBindung: Druck Lektorat: C.Raisin; Karten: Th. Buri;B. Spachmüller;der Verlag Titelfoto: Kabasci K. Fotonachweis: sieheS.7 Inhalt: G.Pawlak (Layout); M.Luck (Realisierung) Umschlag: G.Pawlak, P. Rump(Layout); Gestaltung: Alle Rechte vorbehalten. Auflage2017 und komplett aktualisierte 8., neubearbeitete, erweiterte 2001, 2004,2007,2010,2012 © R 1995 (1.und2.Auflage) Willems Adventure, www.willemsadventure.nl Sulzengasse 2, A-1230 Wien Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Postfach 27, CH-8910 Affoltern AVA Verlagsauslieferung AG sowie alle Barsortimente Prolit GmbH, Postfach 9, D-35461 Fernwald (Annerod) (Motiv: Shaikh Zayed Mosque in Abu Dhabi) M. Luck (Realisierung) EISE EISE EISE EISE K K NOW NOW K K NOW NOW -H M. Luck -H OW -H -H OW OW OW Verlag Peter RumpGmbH, Vereinigte ArabischeEmirate Verlag Peter RumpGmbH Verlag DärrGmbH D3 druckhaus, Hainburg

vae17-067 kk Firmen oderProdukten. und dienenkeinesfalls derBewerbung von rein subjek tive Einschätzungen derAutoren sind undQuantitätsangaben hen. Qualitäts- ohne Wertung gegenüberanderen anzuse- ten undihre Reihenfolge sindalsBeispiel NennungvonDie Firmen undihren Produk- und sachlicheFehler über nehmen. Verantwortung undHaftung fürinhaltliche und dass Verlag wieAutoren keinerlei Produkthaftung erfolgen ohneGarantie Verlag, dassalle der Angaben imSinne aus geschlossen werden der können, erklärt Da inhalt liche undsachlicheFehler nicht bearbeitet undüberprüftworden. und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft den Autoren mitgrößter gesammelt Sorgfalt Alle Informationen indiesemBuchsindvon per [email protected]. und Ver besserungsvorschläge, gernauch Wir freuen unsüberKritik,Kommentare Kirstin Kabasci, Julika Oldenburg, Peter Franzisky VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE 4 Vorwort Vorwort

Dieser Reiseführer richtet sich an Indi- vidual-, Gruppen- und Geschäftsrei- sende sowie an alle, die die Vereinigten Arabischen Emirate besser kennenler- nen möchten. In erster Linie ist das Buch für Reisende konzipiert, die das Land weitgehend auf eigene Faust erkunden. Natürlich finden auch organisiert Rei- sende Hinweise zur Reisevorbereitung, umfangreiche Hintergrundinformatio- nen sowie zahlreiche „Insidertipps“ – und damit mehr als die bloße Aufzäh- lung von Sehenswürdigkeiten.

Wir wünschen allen Lesern eine gute Reise, einen angenehmen Aufenthalt in Auf der Reise zu Hause den Vereinigten Arabischen Emiraten www.reise-know-how.de und „ahlan wa sahlan“ – „herzlich will- kommen“.

P Ergänzungen nach Redaktionsschluss P kostenlose Zusatzinformationen und Downloads

P das komplette Verlagsprogramm vae17-140 kk P aktuelle Erscheinungstermine P Newsletter abonnieren

Bequem einkaufen im Verlagsshop

Oder Freund auf Facebook werden Inhalt 5

Sehenswertes 209 Inhalt Einkaufszentren und Malls 232 Praktische Informationen 233 Exkurse, Fotonachweis 7 Kartenverzeichnis 8 Hinweise zur Benutzung 9 Emirat Ajman 252 Steckbrief V. A. Emirate 10 4 Die Emirate im Überblick 12 Überblick 254 Ajman Stadt 256 Sehenswertes 261 Emirat Abu Dhabi 16 Praktische Informationen 263 1 Manama 273 Überblick 18 Masfut 273 Abu Dhabi Stadt 19 Geschichte und Stadtentwicklung 22 Orientierung 27 Emirat Umm al Quwain 274 Sehenswertes 27 5 Praktische Informationen 44 Überblick 276 Ausflug: Al Wathba Wetland Reserve 62 Umm al Quwain Stadt 278 Wüstencamps 63 Sehenswertes 281 Al Gharbia 64 Praktische Informationen 282 Sir Bani Yas Island 66 Falaj al Moalla 287 Al Ain 69 Liwa 95 6 Emirat Ras al Khaimah 288 Emirat Dubai 104 Überblick 290 2 Ras al Khaimah Stadt 295 Überblick 106 Sehenswertes 298 Dubai Stadt 111 Praktische Informationen 304 Geschichte 112 Jazirat al Hamra 314 Sehenswertes 115 Al Marjan Island 319 Einkaufszentren und Malls 140 320 (Freizeit-)parks und Strände 149 Entlang der Küste nach Norden 321 Praktische Informationen 155 Jebel Jais 326 Hatta 190 7 Emirat Fujairah 3 Emirat Sharjah 198 und die Ostküste 328 Überblick 200 Überblick 330 Sharjah Stadt 204 Von Dubai und Sharjah Orientierung 204 über Al Dhaid an die Ostküste 333 6 Inhalt

Al Dhaid 333 Öffentliche Verkehrsmittel 431 Von Al Dhaid via E88 über Masafi Öffnungszeiten 433 nach Dibba oder Fujairah 334 Papiere und Versicherungen 435 Von Dubai, Sharjah oder Reisende mit Handicap 437 Al Dhaid nach Mileiha 336 Reisen mit Kindern 438 Weiterfahrt ab Mileiha 338 Reiseorganisation 440 Emirat Fujairah 339 Sicherheit 444 Fujairah Stadt 340 Souvenirs 444 Al Hayl Fort 354 Sport und Aktivitäten 447 Die Ostküste Strom 453 südlich von Fujairah 356 Telekommunikation 453 Kalba und Khor Kalba 357 Unterkunft 458 Abstecher zu den Quellen Weiterreise in die Nachbarländer 463 Ain al Ghamur u. zum Wahla Fort 361 Zeit 465 Die Ostküste Zollbestimmungen 465 nördlich von Fujairah 362 Khor Fakkan 365 Bidiyah 367 Land und Leute 468 Dibba 371 9 Geografie und Geologie 470 Klima 472 Praktische Tipps A–Z 376 Pflanzen- und Tierwelt 474 8 Geschichte 489 Als Gast in den V. A. Emiraten 378 Politik 511 Anreise 389 Wirtschaft 522 Auto fahren und Mietwagen 392 Bevölkerung und Soziales 533 Diplomatische Vertretungen 400 Religion – der Islam 550 Einreisebestimmungen 401 Kunst und Kultur 553 Entfernungen 402 Essen und Trinken 402 Feste und Feiertage 407 Finanzen 410 Anhang 578 Fotografieren und Filmen 413 10 Gesundheit 413 Sprache 580 Informationsstellen 418 Literaturtipps 589 Internet 419 Stadtpläne, Kleidung 422 Land- und Straßenkarten 591 Klima und Reisezeit 423 Glossar 592 Medien 425 Register 598 Nachtleben 427 Danksagungen 611 Notfall und Hilfe 428 Die Autoren 612 7 Exkurse

Emirat Abu Dhabi Vereint im Kampf für Sicherheit 518 Dhaus – jahrhundertealte Die Buraimi-Oase 526 Schiffsbautradition 34 Datteln 530 Die Beduinen 544 Emirat Dubai Von Semper-Oper bis Pop-Art – Vom Umgang mit Nachhaltigkeit 142 das neue Kunstverständnis Zaungäste des Wohlstandes 158 der Emirater 556 Qahwa – arabischer Lifestyle in den V.A.E. – Zaubertrank mit Tradition 174 Tradition und Moderne Die Evolution des „Jockey-Dings“ 184 müssen kein Widerspruch sein 558 Kultkraut Henna 188 Highlights in Gegenwart und Zukunft 562 Emirat Sharjah Die Falkenjagd 566 Heart of Sharjah 212 Essen – Tradition, Genuss und Gesundheit 572 Emirat Ajman Die Braut des Meeres 266

Emirat Fujairah und die Ostküste Raufende Rinder – Stierkampf auf Emiratisch 352 Nationalpark Wadi Wurayah 367 Fotonachweis

Land und Leute Die meisten Fotos stammen von Kirstin Kabasci Die Seefahrer vom Golf 495 (kk); ferner von folgenden Fotografen bzw. Die Bani Yas und die Qawasim 496 Quellen: Julika Oldenburg (jo; alle Bilder im Kap. Der Persisch-Arabische Golf „Land und Leute“); Government of Dubai, Dubai und die Straße von Hormuz 500 Department of Tourism and Commerce Marketing Perlentauchen oder (dt); Big Bus Tours (bbt); Abu Dhabi Falcon Hos- Die Reise nach Dalma 504 pital (fh); Yas Marina (ym); ROGO’S The Roller Die Shaikh-Dynastien 512 Coas ter Restaurant (ro); Kempinski Hotel Ajman (kh); Ferrari World Abu Dhabi (fw).

Hinweis Nicht verpassen! Die Internet- und E-Mail-Adressen in diesem In jedem Kapitel sind einige (touristische) Buch können – bedingt durch den Zei len um - Highlights hervorgehoben – man erkennt sie bruch – so getrennt werden, dass ein Trennstrich an der gelben Hinterlegung. erscheint, der nicht zur Adresse gehören muss! 8 Karten

Vereinigte Arabische Emirate Emirat Fujairah und die Ostküste Umschlag vorn und hinten Ostküste 331 Die Emirate im Überblick 14 Al Dhaid/Masafi und Umgebung 332 Fujairah Stadt 341 Emirat Abu Dhabi Südlich von Fujairah Stadt 355 Abu Dhabi Großraum 20 Khor Fakkan 364 Abu Dhabi Zentrum 28 Al Ain und Buraimi (Großraum) 70 Al Ain Zentrum 72 Liwa 96

Emirat Dubai Dubai – Sharjah – Ajman Angaben zu den Unterkünften (Großraum) 108 Dubai Stadt 116 Hotels Dubai Zentrum (Deira, Bur Dubai) 118 Die Hotels sind in diesem Buch in drei Klassen Al Fahidi Fort, Dubai Museum 126 bzw. Preiskategorien eingeteilt (100 Dirham/ Distrikte Zabeel und Jumeirah 132 Dh = 24,30 €): Distrikte Jumeirah Süd u. Jebel Ali 133 Dubai Metro 178 ±Luxusklasse (ab 550 Dh/Doppelzimmer) Hatta und Umgebung 192 ±Mittelklasse (360–550 Dh) Hatta 194 ±Einfache Hotels (160–360 Dh)

Emirat Sharjah Ausstattungsmerkmale der Hotels: Sharjah Stadt Zentrum 206 B – Bar, Nachtclub Sharjah Altstadt – F – Fitness (z.B. Sauna, Jacuzzi, Massage) Heart of Sharjah 210 P – Pool Al Hisn Fort 208 R – Restaurant(s), Coffee Shop, Lounge S – Strand, der zum Hotel gehört Emirat Ajman T – Tennis Nördliche Emirate 255 W – Wassersport Ajman Stadt 258 (z.B. Surfen, Segeln, Wasserski, Jetski) Ajman Museum 260 Apartments Emirat Umm al Quwain ±Luxusklasse (ab 650 Dh/Nacht) Umm al Quwain Stadt 279 ±Mittelklasse (ab 350 Dh) ±Einfache Apartments (ab 250 Dh) Emirat Ras al Khaimah Ras al Khaimah Stadt 296 Zu Details und weiteren Informationen siehe Ras al Khaimah Museum 298 im Kapitel „Unterkunft“ auf S. 458. Hinweise zur Benutzung 9

und unterwegs vor Ort stellen. Aus gear - Hinweise beitet wurden diese praktischen Tipps von Kirs tin Kabasci. zur Benutzung Das Kapitel „Land und Leute“ infor- miert über geografische, kulturelle, ge- sellschaftliche, historische und politische Dieser Reiseführer ist in zehn Kapitel Hintergründe der Vereinigten Arabi- gegliedert; zunächst werden die sieben schen Emirate. Verantwortlich dafür ist Emirate vorgestellt: „Emirat Abu Dhabi“, Julika Oldenburg. „Emirat Dubai“, „Emirat Sharjah“, „Emi- Dieser Reiseführer ist in mehreren rat Ajman“, „Emirat Umm al Quwain“, deutschsprachigen Ländern erhältlich. „Emirat Ras al Khaimah“ und „Emirat Die meisten Informationen und Adres- Fujairah und die Ostküste“, dann folgen sen, beispielsweise Botschaften und In- die Kapitel „Praktische Tipps A–Z“ so- formationsstellen, sind so unterteilt, dass wie „Land und Leute“. Der „Anhang“ sowohl Deutsche als auch Österreicher schließlich enthält ein Glossar, das viele und Schweizer die für sie gültigen Anga- – meist arabische – Fremdwörter kurz ben vorfinden. Da es jedoch manchmal erklärt. Zudem werden die Grundzüge zu komplex werden würde, alle Bestim- der arabischen Sprache erläutert und mungen, Richtlinien usw. für alle Natio- wichtige Redewendungen und Worte nalitäten aufzuzählen, kann es vorkom- vorgestellt (erarbeitet von Kirstin Kabas- men, dass sich einiges nur auf die Mehr- ci und Peter Franzisky). Literaturhinwei- heit der Leser, also auf Deutsche bzw. auf se und ein ausführliches Register runden Deutschland, bezieht. Dies trifft bei- diesen Reiseführer ab. spielsweise auf Servicetelefonnummern Die Kapitel zu den Emiraten be- von Fluglinien, Autovermietern und in- schreiben die Reiseziele und Städte in ternationalen Hotelketten zu. den sieben Emiraten. Sie sind voll mit In diesem Buch wurde eine Vielzahl praktischen Informationen, die den Rei- an detaillierten Tipps und Informatio- senden helfen, sich vor Ort zurechtzu- nen zusammengetragen. Leider bleibt es finden und interessante Sehenswürdig- nicht aus, dass manche An ga ben (Be- keiten nicht zu ver passen. Hier finden stimmungen, Flugzeiten, An schriften, sich detaillierte Stadt- und sonstige Plä- Telefonnummern, Verkehrsverbindun- ne bzw. Karten, Hintergrundinfos zu gen etc.) mit der Zeit veralten. In einem den Orten und Sehenswürdigkeiten, vie- Land, das einem so rasanten Wandel un- le Tipps zum Einkaufen, Hotels, Res tau - terliegt wie die V.A.E., passiert dies oft rants, Bars, Nachtclubs, Autovermieter schon von heute auf morgen. Dies be- und Tourveranstalter, eine Aufzählung trifft insbesondere Preise und Öffnungs- der Sportangebote und vieles mehr. Die- zeiten, die daher eher als Richtwerte zu se Kapitel wurden von Kirstin Kabasci verstehen sind. Auch ist der Verlauf von recherchiert und angefertigt. Zukunftsplanungen und Bauvorhaben, Im Kapitel „Praktische Tipps A–Z“ die es vor allem in Dubai, Abu Dhabi werden alle Fragen angesprochen, die und Sharjah reichlich gibt, mitunter nur sich im Rahmen der Reisevorbereitung schwer zu recherchieren. 10

Fehler lassen sich trotz sorgfältiger Steckbrief V. A. Emirate Recherche nicht ausschließen, daher können weder der Verlag noch die Auto- Die Einwohnerzahl der sieben Emirate beläuft ren eine Haftung, Garantie oder Ge- sich auf fast 10 Millionen Menschen; das be- währ für die Angaben in diesem Buch völkerungsreichste Emirat ist Dubai, gefolgt von übernehmen. Alle Angaben zu Firmen, Abu Dhabi und Sharjah. In ihrem Erscheinungs- Unternehmen und Institutionen sowie bild und ihrer Entwicklung unterscheiden sich zu deren Produkten basieren auf der die sieben Emirate stark voneinander: persönlichen Einschätzung der Autoren, sie sind neutral, stellen keine Werbung ±Emirat Abu Dhabi (67.340 km²) dar und beinhalten keine Qualitätsver- Abu Dhabi ist Hauptstadt und Sitz der Bundesre- sprechen. gierung, das Zentrum der Öl- und Gasindustrie Die Informationen und Daten in die- und auf dem Weg zur Kunstmetropole. Es ist das ser Auflage stammen aus dem Sommer/ wohlhabendste Emirat, dass auch die anderen Herbst 2016. Sollten Sie auf Fehler sto- Emirate finanziell unterstützt. Al Ain ist die ßen, oder wollen Sie uns Ergänzungen, größte Oase der Emirate. Verbesserungen, Lob und Kritik zu- ±Emirat Dubai (4114 km²) kommen lassen, so schreiben bzw. mai- Dubai ist das Handels- und Dienstleistungszen- len Sie bitte an den Verlag, der die Post trum des Mittleren Ostens und am kosmopoli- weiterleitet. Eine Nennung der Auflage tischsten geprägt. Schon lange vor der Entde- und Seitenzahl wäre hilfreich. Besonders ckung des Erdöls bescherte Handel den Dubaiern ausführliche und verwertbare Ergänzun- einen relativen Wohlstand. Heute nimmt der gen und Tipps belohnt der Verlag mit ei- Tourismus einen wichtigen Platz im Wirtschafts- nem Sprachführer Ihrer Wahl aus der geschehen ein. über 220 Bände umfassenden Reihe ±Emirat Sharjah (2590 km²) „Kauderwelsch“. Sharjah gilt als Kulturstadt. Hier locken Museen und Märkte, Kunstausstellungen und Kulturauf- Hinweis 1: In diesem Buch werden die führungen. Bewohner der Emirate als „Araber“, ±Emirat Ajman (214 km²) „Emirater“ oder „Einheimische“ (engl. Ajman liegt nördlich von Dubai, es ist das kleins- local) bezeichnet. Bei einem „Emirater“ te aller sieben Emirate. handelt es sich um einen Staatsbürger ±Emirat Umm al Quwain (777 km²) der V.A.E. = Besitzer eines emiratischen In Umm al Quwain sieht es heute stellenweise Passes. Dies muss nicht zwangsläufig ein noch so aus wie in den Metropolen Abu Dhabi Einheimischer sein, denn in den Emira- und Dubai zu Beginn des Ölbooms. ten lebt eine Vielzahl von Menschen, de- ±Emirat Ras al Khaimah (1680 km²) ren Familien Generationen zuvor einge- Ras al Khaimah ist das nördlichste Emirat, hier wandert sind und die heute nationali- vereinen sich Meer, Berge und Wüste. siert und im Besitz eines emiratischen ±Emirat Fujairah (1165 km²) Passes sind (resident, expatriat). Unter Fujairah liegt als einziges Emirat nicht am Ufer „Einheimischen“ (locals) versteht man des Persisch-Arabischen Golfs, sondern im Osten die eigentliche „Urbevölkerung“ der des Landes am Indischen Ozean. Emirate. Sie sind die Nachfahren und Hinweise zur Benutzung 11

Angehörigen der schon seit Jahrhunder- res Problem besteht darin, dass in den ten hier lebenden Beduinenstämme, die Emiraten eine Transkription ins Engli- heute nicht mehr als Nomaden in der sche üblich ist (z.B. Rasheed, „ee“ spricht Wüste leben, sondern sesshaft geworden sich „i“), die sich von der in Deutschland sind. Mit „Araber“ werden all diejeni- gebräuchlichen unterscheidet. gen bezeichnet, die Arabisch als Mutter- Die in diesem Buch gewählte Um- sprache sprechen. Das können auch schrift orientiert sich bei den Orts- und Menschen aus verschiedenen Ländern Straßennamen an den in den Emiraten des Nahen und Mittleren Os tens sowie gebräuchlichen Schreibweisen, also an Nordafrika sein; viele haben in den der englischen Transkription. Um arabi- V.A.E. eine neue Arbeit und evtl. Heimat sche Namen richtig aussprechen zu kön- gefunden. nen, sollte man sich die Transkriptions- Die Mehrzahl der Bevölkerung sind regeln im Anhang anschauen. jedoch Gastarbeiter, die zumeist aus In- dien, Pakistan oder von den Philippinen stammen. Sie sind keine Staatsbürger, in ihrem Pass befinden sich lediglich ein Arbeitsvisum und eine Aufenthaltsge- nehmigung.

vae17-141 kk Hinweis 2: Eine allgemein verbindliche Umschreibung (Transkription) der arabischen Sprachlaute in unsere latei- nische Schrift existiert nicht. Die wissen- schaftliche Transkription ist für ein Buch der vorliegenden Art zu kompliziert, an- dere (einfachere) Verfahren haben den Nachteil, dass sie ungenau und oft un- einheitlich sind. So kann man beispiels- weise für den Namen der im Osten der Emirate verlaufenden Bergkette sowohl die Schreibweise „Hajar“ als auch „Had- schar“ oder „Hadjar“ finden. Ein weite-

f Fast schon moderne Kunst – Fassadenspiegelung 12 Die Emirate im Überblick Die Emirate im Überblick

Die Vereinigten Arabischen Emirate be- ist das wohlhabendste Emirat, das die stehen – ähnlich wie Bundesstaaten – kleineren Emirate finanziell unterstützt. aus sieben Einzelemiraten. Diese unter- Al Ain (S. 69) ist die größte Oasenstadt scheiden sich deutlich in Größe, Land- der Emirate. Die Oasengruppe von Li- schaftsbild und Entwicklung voneinan- wa (S. 95) dehnt sich inmitten von Sand - der; entsprechend variieren auch die dünen aus. touristischen Möglichkeiten. Abu Dhabi Stadt (S. 19) ist die Lan- deshauptstadt und Sitz der Regierung der V. A. Emirate. Mitte des 18. Jahrhun- derts auf einer seichten, wasserarmen Emirat Abu Dhabi | 16 Insel gegründet, dominieren heute im- 1 posante Glasfassaden das an der Nord- Abu Dhabi ist das flächenmäßig größte ostküste der Hauptinsel gelegene Stadt- aller Emirate und das Zentrum der emi- zentrum. Etliche einst menschenleere ratischen Öl- und Gasindustrie. Der natürliche Nachbarinseln werden städte- Großteil des Emirates besteht aus tro- baulich erschlossen. Durch die Ansied- ckenen Wüstenebenen, weite Areale der lung von Weltklasse-Museen wie Louvre Küstenlinie sind durchzogen von Man- oder Guggenheim möchte die Stadt zur groven und Seegrasfeldern. Abu Dhabi Kunstmetropole avancieren.

vae17-144 kk Karte S. 14 Die Emirate im Überblick 13

Emirat Dubai | 104 willen. Und noch etwas ist anders: Im 2 deutlich konservativer gesinnten Sharjah Dubai, das bekannteste und bevölke- gilt ein Alkoholverbot – es gibt keine rungsreichste Emirat, ist als Handels- Bars oder Clubs, und auch in Restau- und Dienstleistungszentrum auch am rants wird kein Alkohol ausgeschenkt. kosmopolitischsten geprägt. Schon lange vor dem Ölreichtum bescherten Han- delsaktivitäten den Dubaiern einen rela- Emirat Ajman | 252 tiven Wohlstand. Heute nimmt der Tou- 4 rismus einen wichtigen Platz im Wirt- Dieses kleinste aller sieben Emirate liegt schaftsgeschehen ein, Dubai ist ein viel nördlich von Sharjah. In Ajman Stadt beworbenes und beliebtes Reiseziel. Du- (S. 256) – das komplett von Sharjah um- bai Stadt (S. 111) befriedigt vielerlei geben ist – geht es deutlich ruhiger und touristische Interessen: Besucher kön- überschaubarer zu als in Abu Dhabi, nen hier erstklassig ausspannen, ausgie- Dubai oder Sharjah. Extravaganz und big shoppen, vielfältig schlemmen, Superlative gibt es hier nicht, und die durch die Clubs ziehen, sich sportlich Anzahl der Sehenswürdigkeiten nimmt aus powern, Lifestyle erleben oder auf sich bescheiden aus. kulturelle Entdeckungstour gehen. Auch für Strandurlauber und Familien ist Du- bai ideal – zumindest während der kli- Emirat Umm al Quwain | 274 matisch angenehmen Wintermonate. 5 Ein reizvolles Ausflugsziel im Hinter- Etwa 35 km nördlich von Ajman liegt land ist die Bergoase Hatta (S. 190). Umm al Quwain am mangrovenbestan- denen Ufer des Persisch-Arabischen Golfs. Im flächenmäßig zweitkleinsten Emirat Sharjah | 198 aller sieben Emirate sieht es heute stel- 3 lenweise noch so aus wie zu Beginn des Sharjah Stadt (S. 204), die drittgrößte Ölbooms. In Umm al Quwain Stadt Stadt des Landes, liegt nur wenige Kilo- (S. 278), das vom Meer umspült auf ei- meter nordöstlich von Dubai – in den ner schmalen Landzunge liegt, gibt es letzten Jahren sind beide Städte fast keine glitzernden Hochhausfassaden, schon zusammengewachsen. In keiner und auch Luxushotels sind weit weg. Das anderen emiratischen Stadt findet man Leben verläuft hier eher ruhig und gelas- eine ähnlich hohe Dichte an inte res san - sen. Die Fischerei gibt vielen Einwoh- ten Museen, historischen Gebäuden, nern ein Auskommen. quirligen Märkten und Kunsteinrichtun- gen, weshalb Sharjah als kulturelles Zen- trum der V. A. Emirate gilt. Sharjah ist auffallend anders als Abu Dhabi oder Dubai: Statt auf artifizielle Brillanz und die Jagd nach Weltrekorden trifft man auf Traditionsbewusstsein und Kultur- j Al Muntazah Beach in Sharjah Stadt 14 Die Emirate im Überblick 6 Emirat Ras al Khaimah | 288 Ras al Khaimah ist das nördlichste Emi- rat, hier vereinen sich Meer, Berge und Wüste. Von Regen begünstigte Gebirgs- lagen ermöglichen eine landwirtschaftli- che Nutzung. Dank der Erschließung weiter Küstenareale hat sich Ras al Khai- mah zu einer beliebten – und vergleichs- weise kostengünstigen – Strandurlaubs- destination gemausert. Etliche Strandre- sorts bieten Entspannung und Erholung und eignen sich hervorragend für einen Familienurlaub. Zudem hat Ras al Khai- mah Stadt (S. 295) interessante kulturel- le Ziele und Freizeiteinrichtungen vor- zuweisen. In der vielfältigen Landschaft kommen Sport- und Outdoorfans auf ihre Kosten. QATAR DOHA 7 Emirat Fujairah | 328 Fujairah liegt als einziges Emirat nicht am Ufer des Persisch-Arabischen Golfs, sondern im Osten des Landes am Indi- schen Ozean. Taucher finden hier her- vorragende Tauch- und Schnorchelre- viere. Im Gegensatz zur ebenen Wüsten- Dalma landschaft im Westen der Emirate wird Sir Bani Yas der Osten von den mächtigen Hajar-Ber- Jebel Dhanna gen überragt. Hier kann man wunder- Al Sila schöne Wadis, sprudelnde Quellen und Ruwais kleine Bergoasen mit ausgedehnten Pal- menhainen erkunden. Angenehm dabei Ghayathi ist der Umstand, dass es in den Bergen immer kühler als im Rest des Landes ist. Fujairah Stadt (S. 340) und auch die weiteren Orte an der Ostküste sind klein und überschaubar. Strandhotels garan- tieren Erholung am Meer und bieten vie- lerlei Arten der sportlichen Betätigung. SAUDI- ARABIEN

0 40 km © REISE KNOW-HOW 2017 Die Emirate im Überblick 15

Entfernungen in Straßenkilometern (Richtwerte)

±Abu Dhabi – Al Ain: 160 km ±Abu Dhabi – Liwa: 260 km ±Abu Dhabi – Ruwais: 255 km ±Abu Dhabi – Doha/Qatar: 600 km ±Abu Dhabi – Dubai: 160 km ±Abu Dhabi – Fujairah: 200 km ±Abu Dhabi – Ras al Khaimah: 250 km ±Al Ain – Hatta: 95 km ±Hatta – Muscat/Oman (über Shinas): 400 km ±Al Ain – Muscat/Oman (über Nizwa): 430 km ±Al Ain – Muscat/Oman (über Sohar): 340 km ±Dubai – Jebel Ali: 40 km ±Dubai – Hatta: 120 km ±Dubai – Al Ain: 130 km ±Dubai/Sharjah – Fujairah: 110 km RAS AL OMAN KHAIMAH ±Dubai – Ras al Khaimah: 100 km Jebel Jais Ras al Khaimah Stadt ±Dubai – Sharjah: 10 km 1934 m UMM AL ±Sharjah – Ajman: 8 km QUWAIN Dibba Umm al Quwain Stadt ±Ajman – Umm al Quwain: 35 km Ajman Stadt Falaj al FUJAIRAH ± AJMAN Moalla Khor Umm al Quwain – Ras al Khaimah: 47 km Sharjah Stadt Fakkan ±Fujairah – Dibba: 65 km Dubai Stadt Al Dhaid Masafi OMAN SHARJAH Fujairah DUBAI Stadt Jebel Ali PERSISCH- Al Madam GOLF ARABISCHER VON Hatta OMAN Al Faqa GOLF Shinas ABU DHABI Al Haiyir Abu Dhabi Stadt OMAN Buraimi Sohar Mirfa Al Ain

Tarif

1 Abu Dhabi Medinat Zayed V.A.E. 2 Dubai

a 3 Sharjah A l G h a r b i 4 Ajman Meziyrah 5 Umm al Quwain a - Oasen Arrada Liw Hamim 6 Ras al Khaimah 7 Fujairah