Stab Directiv Communal Da Corona
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Informationsquelle Gemeinde Ilanz/Glion Nr. 24 /Juni 2020 Stab directiv communal da Corona Pli baul s’udevan incendis tier las catas- nicht zuoberst auf der Liste im her- trofas pli grondas per la cuminonza d’in kömmlichen Szenarien-Katalog. Der vitg ni d’ina regiun. Perquei patrugliava Coronavirus ist denn auch kein übli- el vitg adina ina guardia da fiug. Sin ter- ches Ereignis. Zu diesem Thema hat die ritori dad Ilanz/Glion ein ils barscha- Porta Cotschna die Gemeindepräsiden- ments da Riein, Ruschein, Ladir, Luven tin Carmelia Maissen befragt. Zuerst e Glion documentai ella historia locala folgt das Gespräch in romanischer, ge- Lok daun sco schabetgs marcants e cun conse- folgt von einem deutschen Teil. Wie viele von Ihnen starrte auch ich quenzas vastas. Era bovas smanatscha- in den ersten Märztagen täglich wie van adina puspei, la pli giuvna ei quella Ils 13 da mars 2020 han regenza gebannt auf den Bildschirm, wo uns dil november 2002 che ha devastau cun- grischuna e cussegl federal decre- Bundesräte reihum, ein stoisch ru- zun a Rueun. Da mintga catastrofa han tau las mesiras rigurusas encunter higer, bislang kaum in Erscheinung ils carstgauns empriu, denter auter han il coronavirus. Ei il stab directiv getretener Herr Koch und die ver- ins priu mesiras preventivas e d’urgenza. sin quei vegnius ensemen l’empre- sammelte Kantonsregierung Hiobs- botschaften am Laufmeter verkün- Oz pretendan leschas federalas e can- ma gada? deten. Lockdown! Ein bisher unbe- tunalas da sepreparar, ed el cass serius Na, nus essan s’entupai l’emprema gada kanntes Wort bestimmte fortan un- d’organisar salvament ed agid d’urgen- gia ils 28 da fevrer 2020. Il cantun ed il ser aller Leben und die gesamte za. Perquei dat ei ella vischnaunca Ilanz/ marcau da Cuera havevan priu empre- Wirtschaft. Vor allem aber kennen Glion in stab directiv communal. mas mesiras cun scumandar radunonzas die Medien seither kaum mehr ein In der jüngsten Zeit bedeutete der Aus- ed occurrenzas pli grondas. Sin quei hai anderes Thema. Gibt es etwas, wor- bruch der Corona-Pandemie, welche jeu clamau ensemen l’emprema gada il über noch nicht geschrieben, ver- sich bereits Ende 2019 in China an- stab directiv communal. mutet, spekuliert, auseinanderge- bahnte, den Einsatz des kommunalen legt und erklärt wurde? Was gibt es Führungsstabs der Gemeinde Ilanz/ Tgei haveis discutau quei mument? zum Thema Lockdown noch zu sa- Glion und forderte viel von deren Mit- Emprema intenziun eis ei stau da se- gen? Danke. Merci. Engraziel fetg. In grond Dieus paghi. Im Namen gliedern. Eine Pandemie befand sich brattar e discutar la situaziun. Nus essan des Gemeindevorstands und des Gemeindeführungsstabs danke ich allen Einwohnerinnen und Einwoh- nern der Gemeinde Ilanz/Glion für das Mittragen, Mitdenken und Standhalten in diesen schwierigen Wochen. Denn den Verlauf der Pan- demie können nicht Einschränkun- gen, Hygieneregeln oder gar Verbote beeinflussen, sondern nur wir mit unserem Verhalten. Las consequenzas dalla crisa da co- rona per nossa vischnaunca savein nus aunc buca numnar precis. Nossa finamira ei denton da crear aschi spert sco pusseivel normalitad e cuntinuar cun nossas lavurs quotidi- anas e nos projects ed aschia suste- ner l’economia e la populaziun. Da quei raquenta quell’ediziun dalla Porta Cotschna. Il stab directiv communal duront ina sesida digitala: Il gremi ei s’entupaus l’emprema gada ils Carmelia Maissen, 28 da fevrer 2020. Tochen ils 11 da matg 2020 ha la presidenta communala menau 17 talas presidenta communala Ilanz/Glion sesidas. sefatschentai cun scenaris pusseivels e Co secumpona il stab directiv Auch wenn das Zusammenspiel mit dallas consequenzas che tals savessen communal insumma? dem Kanton grundsätzlich gut war, war haver. Lu er’ei aunc buca clar ch’ins siari Conform alla legislaziun cantunala ha- nicht immer klar, welche Aufgaben und scolas, ustrias, stizuns e schizun basel- veva gia la suprastonza communala Kompetenzen die Anordungen und Ein- gias. Ina damonda centrala ei stada tgei veglia instituiu il stab directiv commu- schränkungen von Bundes- und Regie- che schabegiass sche la mesadad dils nal. Da quel fan part il presidi, il vice- rungsrat für die Gemeinden bedeuten. collaboraturs dalla vischnaunca veg- presidi, il menader canzlia, il menader nessen infectai dil virus e curdassen ora. infrastructura ed il cumandant da pum- Es gab aber eine Zusammenarbeit Co savessen nus tener sidretg nos sur- piers. Quella cumposiziun demuossa mit dem Kanton, oder? vetschs resp. tgeinins stuessen en mint- ch’il stab directiv communal ei per or- Ja, gewiss, und diese hat gut gespielt. ga cass restar en funcziun? Quei fussen dinari drizzaus ora sin catastrofas che Der kantonale Führungsstab hat sehr las sereneras ed il provediment d’aua. pertuccan oravontut l’infrastructura. gute Arbeit geleistet und hat sich be- Nus havein verificau che las substitu- Muort la situaziun da pandemia – ina müht, allen 105 Gemeinden schnell ziuns fussen garantidas en cass da mal- nova fuorma da catastrofa – havein nus deren tausend Fragen zu beantworten. sogna, e quei sur plirs scalems. Plinavon adattau il gremi. Il meinascola ei veg- Dennoch war eine individuelle Kommu- havein nus contactau organisaturs dad nius vitier, era il menader finanzas da nikation mit jeder einzelnen Gemeinde, occurrenzas per far attents els sils sca- nossa vischnaunca, la polizia commu- mit deren individuellen Umständen, monds. Per exempel la claustra che ha- nala sco era ina persuna dalla canzlia nicht möglich. Dieser Umstand zeigt, veva preparau siu giubileum da 50 onns per reglar la communicaziun. Per por- dass wir Gemeinden untereinander baselgia claustrala. scher agid allas instituziuns da sanadad schlecht organisiert sind und dass eine el liug – spital, casas da vegls, spitex – gemeinsame Plattform auf Kantonse- Co ei il stab directiv communal havein nus plinavon installau in agen bene fehlt. In Kantonen mit Gemeinde- ius entuorn cull’unda d’informa- stab «resursas sectur da sanadad». Cun verbänden hatten diese einen Vertreter ziuns medialas ch’ei vegnida na- excepziun digl organisar in transport e im kantonalen Führungsstab oder der ven dall’entschatta mars? la survigilonza d’affons da mummas che Gemeindeverband hat Leitfäden ausge- Il temps ch’ei vegneva mintga gi novas lavuran ella tgira ha quei stab per cletg arbeitet oder die Kontakte und den Aus- mesiras ed autras informaziuns ei staus buca giu bia lavur. tausch zwischen Gemeinden und Regie- fetg stuffis. Mintga gi hai jeu impundiu rung koordiniert. pliras uras per verificar quellas, per es- Wie beurteilen Sie im Rückblick ser sil stan actual correct e ponderar tgei die Arbeit des Gemeindeführungs- Und im Inneren der Gemeinde che quei munti per la vischnaunca. stabs? Sind Sie zufrieden, wie al- Ilanz/Glion, wie haben der Aus- les gelaufen ist? tausch und die Kommunikation Ualti spert essas Vus sezza era Im Allgemeinen bin ich zufrieden. Der funktioniert? vegnida attaccada dil coronavirus. Gemeindeführungsstab als Führungs- Die Kommunikation war eine Heraus- Co ei quei iu? und Vorbereitungsgremium handelte forderung. Einerseits ging es darum, in Jeu hai giu cletg ch’jeu hai giu simtoms schnell, effizient und unkompliziert. der Flut der Informationen die eigenen fetg migeivels – empau mal il culiez, Alle handelten stets überlegt und kon- zu platzieren. Andererseits ging es da- mal il tgau e stupau il nas. Quei entir struktiv und niemand liess sich aus der rum die Betroffenen zu erreichen, und temps sun jeu stada a casa ella curon- Ruhe bringen – eine zentrale Eigen- dies schnellstmöglich. Nicht alle unsere tina, haiel denton adina saviu luvrar e schaft für die Arbeit in einer Krise. Die Einwohner sind es gewohnt, sich in der garantir mia funcziun. Tuttas sesidas Gemeindemitarbeiter zeigten sich fle- digitalen Welt zu informieren. Deshalb dil stab directiv communal havein nus xibel und halfen, die Last mitzutragen. haben wir einige Male Flugblätter er- fatg sur conferenza da video, per gron- Die Herausforderung bestand darin, stellt, so dass auch die Senioren oder da part era quellas dalla direcziun e dass die Gemeinde eigentlich wenig auf die Zweitwohnungsbesitzer informiert dalla suprastonza communala. eine derartige Situation vorbereitet war. wurden. Und eine Freude waren die IMMO DARMS AG Schulstrasse 46 7130 ILANZ ILANZ 081 925 41 51 IMMODARMS 079 610 51 00 [email protected] · www.immo-darms.ch DIE ANDERE ART, IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN Rückmeldungen auf den Aufruf der Ge- der Vergangenheit nicht zu Tode ge- konferenz mit dem Gemeindefühungs- meinde, sich für die Unterstützung von spart und die öffentlichen Einrichtun- stab hatten wir etwas technische Schwie- Personen der Risikogruppe zu melden. gen nicht bis auf den letzten Rappen rigkeiten, weswegen die Sitzung eine hal- Innert eines Tages hatten wir in jeder heruntergewirtschaftet hat. be Stunde später gestartet ist als geplant. Fraktion ein Verbindungsnetz mit Leu- ten, die bereit waren, Einkaufsdienste Hat die Coronapandemie Folgen Jetzt könnten Sie eigentlich die di- und andere Hilfsleistungen zu koordi- auf die Gemeindegesetze, ist dort gitale Form der Verwaltung fort- nieren. mit allfälligen Anpassungen zu führen? rechnen? Für Projekte mit Arbeitssitzungen, wo Welche Lehren ziehen Sie aus die- Ich glaube nicht. Was wir sowieso auf Personen mit einer langen Anfahrt da- ser «Corona-Lockdown-Zeit»? dem Radar haben, ist die Schaffung ei- bei sind, macht es Sinn, die Sitzungen Wir alle haben wohl eine Menge in die- nes Gesetzes, welches die Bewältigung ab und an per Videokonferenz zu führen. ser Krise gelernt. Die ausserordentliche von Notlagen regelt. Das Wissen und die Das spart Anreisezeit und entlastet den und historische Lage hat Vieles umges- Erfahrung, die wir jetzt sammeln, kön- Verkehr. Oder dass ich an Sitzungen teil- tossen. Was genau wir daraus wirklich nen wir da einfliessen lassen. Aber letzt- nehmen kann, für die ich bislang nach lernen werden und was auch langfristig lich dürfte es so sein, dass es über alle Zürich oder Bern gefahren bin. Aber di- anhalten wird, können wir wohl erst mit Stufen, vom Bundesrat bis zur letzten gitale Sitzungen des Gemeindevorstands etwas Abstand beurteilen.