Nyckel till nordiska arter i familjen Key to Nordic species of the family , styltmalar Gracillariidae

1. Framvinge silkesvit (ibland med 1. Forewing silky, whitish (some- diffusa, blygrå teckningar), vid times with diffuse, leaden grey spetsen med en distinkt, svart fläck. markings). Distal half with a Vingfransar med totalt 6–7 mörka distinct black dot at apex and a strålar. (Underfamilj Phyllocnistinae)...... 2 total of 6–7 dark rays in fringes. – Framvinge med annan färg och (Subfamily Phyllocnistinae)...... 2 teckning. Vingfransar med högst – Colour and markings of fore- en svart stråle...... 4 wing different. Fringes, at most, with one black ray...... 4 2. Fem mörka strålar når fram­ 2. Forewing with five dark vingens framkant...... Phyllocnistis labyrinthella rays reaching aspsaftmal costa...... Phyllocnistis labyrinthella – Fyra mörka strålar når – Forewing with four dark rays ♀ framvingens framkant...... 3 reaching costa...... 3 3. Framvingens inre halva med två 3. Inner half of forewing with two längsgående, mörka, parallella/ parallel, dark longitudinal längsgående linjer...... Phyllocnistis saligna ♀ lines...... Phyllocnistis saligna pilsaftmal – Forewing without parallel, – Framvinge utan parallella ­longitudinal linjer...... Phyllocnistis unipunctella lines...... Phyllocnistis unipunctella poppelsaftmal

♀ 4. Kroppens främre del upprest i ♂ 4. Anterior part of body elevated vila. Framvinge alltid med R1, 2–3 when at rest. Forewing vena- R1 medianribbor (M) och (oftast) tion: R1 always present, M with två cubitalribbor (Cu). 2–3 veins and Cu (generally) (Under­familj Gracillariinae)...... 5 with two veins. (Subfamily Gracillariinae)...... 5 M1 – Kropp nästan parallell med un­ CuA1 – Body more or less parallel with M derlaget i vila. Framvinge utan CuA2 2+3 substrate surface when at rest.

R1, eller med mycket kort R1 som R1+2 Forewing venation: R1 absent ej når framkanten, samt med 1–2 or very short, not reaching medianribbor (M) och (alltid) en costa. M with 1–2 veins and M1+2 cubitalribba (Cu). CuA Cu (always)­ with one vein. (Underfamilj Lithocolletinae)...... 53 (Sub­family Lithocolletinae)...... 53

♀ 5. Hjässa med uppresta fjäll. Labial­ 5. Crown with more or less erect palper vanligen korta och raka...... 6 scales. Labial palps usually short and straight...... 6 – Hjässans centrala del med platt – Central part of crown with liggande fjäll. Labialpalper vanli­ ­appressed scales. Labial palps gen långa och uppåtböjda...... 20 usually long and curved upwards...... 20 6. Framvinge brunsvart med få, 6 Forewing brownish black with a ­distinkta framkantsfläckar. few distinct costal spots. Hind- Bakvinge med tre medianribbor, wing with three median veins, så att fem ribbor utgår från disk­ i.e with five veins extending fältet till ytterkanten. (Släkte Callisto)...... 7 from disc to termen. – Framvinge vanligen gråaktig med ( Callisto)...... 7 många, ganska otydliga fram­ – Forewing generally greyish with kantsfläckar. Bakvinge vanligen many, quite indistinct costal med två medianribbor (M2 sam­ spots. Hindwing generally (ex- mansmält med M3), så att fyra cept in torquillella) with ribbor når ytterkanten; dock har two median veins (M2 and M3 P. torquillella tre medianribbor. connate), i.e. with four veins (Släkte ­Parornix)...... 9 extending to termen. (Genus Parornix)...... 9 7. Huvud mörkt rostbrunt. 7. Crown dark ferruginous. ­Framvinge med fem vita ­Forewing with five white ­framkantsfläckar...... Callisto denticulella costal spots...... Callisto denticulella apelveckmal – Crown dark grey or blackish. – Huvud mörkgrått till svart. Fram­ ♂ Forewing with 6–7 silvery costal vinge med 6–7 silverglänsande spots. Two very similar species...... 8 framkantsfläckar. Två till det yttre svårbestämda arter...... 8 8. Framvingens innersta silverglän­ 8. First costal spot usually sande framkantsfläck når oftast not reaching dorsum. inte bakkanten. ♂ ♀ Male: Valvae and saccus Hane: Genitalklaffar lika of equal length. långa som saccus. Female: Ductus bursae Hona: Ductus bursae med with an isolated sclerite. isolerad sklerit. Larva on Betula nana. Larv på dvärgbjörk Betula nana. Alpine species...... Callisto coffeella Fjällart...... Callisto coffeella videveckmal – Anterior costal spot fused – Framvingens innersta, silverglän­ ♂ with a broad dorsal spot, sande framkantsfläck förbunden forming an angular fascia. med en bred bakkantsfläck, bil­ Male: Saccus almost twice dande ett vinkelböjt tvärband. as long as valvae. Hane: Genitalklaffar drygt Female: Ductus bursae lacking hälften så långa som saccus. ♀ isolated sclerite. Hona: Ductus bursae utan Larva on Prunus padus. isolerad sklerit. Lowland species Larv på hägg Prunus padus...... Callisto insperatella Ej i fjällmiljö...... Callisto insperatella häggveckmal

♂

♂

♀ 9. Labialpalper vita, utan några mörka fjäll...... 10 9. Labial palps white, without dark scales...... 10 – Labialpalper vitaktiga med en – Labial palps whitish with a dark spot on mörk fläck på yttersidan, ofta ock­ the outside (often also on the så på innersidan, eller en mörk ring...... 12 inside), or with a dark ring...... 12 10. Vingspann vanligen under 10 mm. 10. Wingspan usually less Hane: Aedeagus med mycket lång than 10 mm. ductus ejaculatorius. Male: Ductus ejaculatorius Hona: Ductus bursae dubbelt så very long. lång som corpus bursae. Female: Ductus bursae twice Larv på oxlar Sorbus spp...... Parornix scoticella as long as corpus bursae. rönnveckmal Larva on Sorbus spp. – Vingspann vanligen över 10 mm...... Parornix scoticella Hane: Aedeagus på sin höjd med – Wingspan usually exceeding mycket kort ductus ejaculatorius. 10 mm. Hona: Ductus bursae ungefär lika Male: Ductus ejaculatorius very lång som corpus bursae. ♂ short or lacking. Larv på bok Fagus sylvatica eller Female: Ductus bursae and prunusar Prunus spp...... 11 ♀ corpus bursae of approximately equal length. Larva on Fagus sylvatica or Prunus spp...... 11

♂ ♀ 11. Framvinge med gulaktiga fram­ 11. Forewing with faint yellowish kantsfläckar som endast är tydliga costal spots (indistinct in basal i vingens yttre hälft. Nära fram­ half) and two indistinct, blackish vingens bakkant finns två otydli­ subdorsal spots. ga, svartaktiga fläckar. Larva on Fagus sylvatica Larv på bok Fagus sylvatica....Parornix fagivora ...... Parornix fagivora bokveckmal ♂ – Framvinge med vitaktiga – Forewing with quite distinct, ­fram­kantsfläckar som är tydliga whitish spots (visible also in även i inre halvan av vingen. ­basal half) and two distinct, Nära framvingens bakkant finns blackish, subdorsal spots. två ­distinkta, svarta fläckar. Larva on Prunus spp. Larv på prunusar ...... Parornix torquillella Prunus spp...... Parornix torquillella större slånveckmal ♂ 12. Yttersta delningslinjen i fram­ 12. Outermost dark cilia line of vingens fransar slutar långt före ♂ ­forewing ending well before vingspetsen...... Parornix betulae wing apex...... Parornix betulae vårtbjörksveckmal – Outermost dark cilia line com- – Yttersta delningslinjen i fram­ plete, or ending just before wing apex...... 13 vingens fransar slutar precis före spetsen, eller går runt spetsen till framkanten...... 13 13. Yttersta delningslinjen slutar 13. Outermost dark cilia line ­precis före spetsen...... Parornix anglicella ending just before wing hagtornsveckmal apex...... Parornix anglicella – Yttersta delningslinjen går runt spetsen...... 14 ♂ – Outermost cilia line complete...... 14 14. Labialpalpernas yttersta segment 14. Terminal segment of labial palps med en bred ring av svarta, mer with a conspicuously broad eller mindre utspärrade fjäll; black ring of more or less erect ­endast yttersta spetsen vit. scales, only tip of segment Larv på slån Prunus spinosa white. Larva on Prunus spinosa ...... Parornix atripalpella ...... Parornix atripalpella svartpalpsveckmal ♂ – Terminal segment of labial palps – Labialpalpernas yttersta segment with scattered dark scales or a med få mörka fjäll eller en tunn, narrow dark ring of appressed scales...... 15 mörk ring av ej utspärrade fjäll...... 15 15. Framvinge svartaktig med på sin 15. Forewing blackish; dorsal half höjd enstaka ljusa bakkantsfläckar...... 16 at most with a few pale spots...... 16 – Framvinge gråaktig med mesta­ – Forewing greyish; dorsal half dels ljusa fjäll i bakre halvan...... 18 dominated by pale scales...... 18 16. Framvinge utan stor, ljus fläck 16. Forewing without large, vid bakkantens mitt. pale spot at mid-dorsum. Larv på dvärgbjörk Larva on Betula nana Betula nana...... Parornix polygrammella ...... Parornix polygrammella dvärgbjörksveckmal ♂ ♂ – Forewing with a large pale – Framvinge med stor, ljus fläck vid­ spot at mid-dorsum. bakkantens mitt. Två mycket snarlika arter... 17 Two very similar species...... 17 17. Vingspann vanligen 8–9 mm. 17. Wingspan usually 8–9 mm. Hane: Vinculum utan extra utskott Male: Vinculum without addi- täckt av hårlika fjäll. tional, curved projection covered Hona: Ductus bursae med with semi-erect, hair-like scales. ett tvärgående, kornigt Female: Ductus bursae of uni- mönster...... Parornix loganella form width, and with a trans- fjällbjörksveckmal ♂ verse, granular surface – Vingspann vanligen 10–11 mm. pattern...... Parornix loganella Hane: Vinculum med krökt utskott – Wingspan 10–11 mm. täckt av halvt utstående, hårlika ♀ Male: Vinculum with an addi- fjäll (liknar en yvig svans). Hona: tional, curved projection covered Ductus bursae utan tvär­gående, with semi-erect, hair-like scales kornigt mönster...... Parornix traugotti (reminiscent of a bushy tail). glasbjörksveckmal Female: Ductus bursae without transverse, granular surface ­pattern...... Parornix traugotti ♂

♀ 18. Framvingens framkantsfläckar 18. Costal spots yellowish. Larva on gultonade. Larv på avenbok ...... Parornix carpinella Carpinus betulus...... Parornix carpinella – Costal spots whitish. Two very avenboksveckmal similar species...... 19 – Framvingens framkantsfläckar vi­ taktiga. Två mycket snarlika arter...... 19 ♂ 19. Hane: Saccus långt utdragen, 19. Male: Saccus extended, more or ­nästan skedformig. less spoon-shaped. Hona: Ductus bursae ungefär Female: Ductus bursae and lika lång som corpus bursae. corpus bursae of approximately ♂ Larv på hassel Corylus equal length. avellana...... Parornix devoniella Larva on Corylus hasselveckmal avellana...... Parornix devoniella – Hane: Saccus kort, knoppformig. – Male: Saccus short, bud-like. Hona: Ductus bursae minst dub­ ♀ Female: Ductus bursae at least belt så lång som corpus bursae. twice as long as corpus bursae. Larv på slån Prunus spinosa eller Larva on Prunus spinosa or plommon Prunus P. domestica...... Parornix finitimella domestica...... Parornix finitimella mindre slånveckmal ♂

♀ 20. Bakskenbenens ovansida med en 20. Upper side of hind tibiae with a rad långa, uppåtriktade taggar...... 21 row of long, erect spines...... 21 – Bakskenbenens ovansida med – Upper side of hind tibiae with åtliggande, hårlika fjäll...... 25 appressed, hair-like scales...... 25 R5

M1

21. Framvingens ribbor R5 och M1 21. R5 and M1 (or R4+5 and M1) of (eller R4+5 och M1) fristående...... 22 forewing separate...... 22 – Framvingens ribbor R5 och M1 – R5 and M1 (or R4+5 and M1) of (eller R4+5 och M1) utgår från en R5 forewing fused at base...... 31 gemensam stam...... 31 M1 22. Framvingens grundfärg ♀ 22. Forewing dark mörkt brungrå...... Leucospilapteryx omissella fuscous...... Leucospilapteryx omissella gråbostyltmal – Forewing light brown – Framvingens grundfärg ljusbrun or cupreous brown...... 23 till kopparbrun...... 23

♀ 23. Framvinge med svag glans, 23. Forewing almost dull. fransar vid vingspetsen med en Fringes with a dark hook at mörk, svanslikt utstickande wing apex båge...... Acrocercops brongniardellus ...... Acrocercops brongniardellus snedstreckad ekstyltmal – Forewing glossy, – Framvinge glänsande, dess spets without apical hook...... 24 utan mörk, utstickande båge...... 24 ♀ 24. Framvinge med liten bakkants­ 24. Forewing with a small dorsal fläck vid basen. Fransarna utan spot near wingbase. Fringes inåtböjd, mörk without dark, incurved cilia line delningslinje...... Dialectica imperialella ...... Dialectica imperialella lungörtsstyltmal ♀ – Forewing without dorsal spot – Framvinge utan bakkantsfläck vid near wingbase. Fringes with basen. Fransarna med inåtböjd, a dark, incurved cilia mörk delningslinje...... Sauterina hofmanniella line...... Sauterina hofmanniella snedstreckad gökärtsmal

♀ 25. Mellanskenben normalt. Fram­ 25. Mid tibiae with normal scales. vinge mörkbrun med gulaktiga fläckar...... 26 Forewing dark brown with ­ – Mellanskenben förtjockat av ett yellowish spots...... 26 tätt lager med fjäll. Framvinge – Mid tibiae thickened by a dense ­annorlunda tecknad...... 27 layer of scales. Forewing coloration different...... 27 26. Framvinge svagt glänsande med 26. Forewing moderately glossy with skarpt avgränsade, blekt citron­ ♀ ♂ well-defined, pale yellow costal gula fläckar (hos f. quadruplella f. quadruplella and dorsal spots (in f. quadru- är fläckarna svagt markerade eller plella indistinct or absent) saknas)...... Calybites phasianipennellus ...... Calybites phasianipennellus videörtsstyltmal – Forewing glossy with – Framvinge glänsande med diffust weakly defined, brassy avgränsade, mässingsgula spots...... Euspilapteryx auroguttella fläckar...... Euspilapteryx auroguttella johannesörtsstyltmal

♂ 27. Framvinge ljusbrun eller­ grågrön 27. Forewing pale brown or greyish med spridda svarta fläckar. Labial­ green with black dots. Labial palper med en stor fjälltofs på palp with a large tuft of scales undersidan...... Povolnya leucapennella on the underside svavelstyltmal ...... Povolnya leucapennella – Framvinge ej grönaktig. Labial­ ♂ ♀ – Forewing not greenish. Second palper med liten eller utan tydlig segment of labial palp with or ­fjälltofs på undersidan...... 28 without tuft on the underside...... 28 M1 28. Framvingens ribbor M2 och M3 M2+3 28. Forewing veins M2 and M3 connate...... 29 sammansmälta...... 29 – Forewing with three median veins...... 31 – Framvingen med tre medianribbor...... 31

M M3 M2 1 CuA1 29. Framvinge med (vanligen 2–3) 29. Forewing with (usually 2–3) längsrader av små svarta ­punkter; longitudinal rows of small, black dess främre del vitaktig, dess dots; costal half whitish, dorsal ­bakre del orange­tonad half pale orange brown ...... Aspilapteryx tringipennella ♂ ...... Aspilapteryx tringipennella svartkämpestyltmal – Costal half of forewing blackish – Framvingens främre del svartbrun brown with 4–5 white spots...... 30 med 4–5 vita fläckar...... 30 30. Framvinge med liten mörk, 30. Apex of forewing with ­svanslikt utstickande båge a small, dark hook i ­spetsen...... Micrurapteryx gradatella ♀ ...... Micrurapteryx gradatella gökärtsstyltmal – Forewing without apical – Framvinge utan mörk, hook...... Parectopa ononidis svanslikt utstickande båge i ­spetsen...... Parectopa ononidis vickerstyltmal

♀ 31. Hane: Två par tofsar av 31. Male: Four tufts of androconial doft­penslar på segment 8. scales on segment 8. Hona: Corpus bursae med två Female: Corpus bursae with two ­signa. Ductus bursae ofta sklero­ signa. Ductus bursae usually tiserad en längre sträcka, på sin extensively sclerotized, at most höjd med en slinga nära corpus with one convolution near cor- bursae. (Släkte Caloptilia)...... 32 pus bursae. (Genus Caloptilia)...... 32 – Hane: Endast ett par tofsar av ♂ – Male: Only two tufts of andro- doft­penslar på segment 8. conial scales on segment 8. Hona: Corpus bursae med bara ett Female: Corpus bursae with signum. Ductus bursae hinnartad, only one signum. Ductus bur- med 2–3 slingor nära corpus ♀ sae membranous, with 2–3 bursae. (Släkte Gracillaria)...... 52 ­convolutions near corpus bursae (Genus Gracillaria)...... 52

♂

♀ 32. Framvinge enfärgad, utan 32. Forewing uniformly coloured...... 33 tydliga teckningar...... 33 – Forewing with pale costal spot, – Framvinge med vit eller ljusgul mottled and/or with other markings...... 37 framkantsfläck, spräcklig och/eller med andra teckningar...... 37 33. Vingspann 10–13 mm. 33. Wingspan 10–13 mm. På lönnar Acer spp...... 34 Larva on Acer spp...... 34 – Vingspann vanligen 14–18 mm. – Wingspan usually 14–18 mm. På alar Alnus spp. eller björkar Larva on Betula spp. or ­Alnus Betula spp. Två variabla arter som spp. Two very similar and var- endast kan särskiljas säkert utifrån iable species. Examination of genitaliernas utseende...... 36 genitalia required for positive identification...... 36 34. Framvinge varmt 34. Forewing reddish rödbrun...... Caloptilia rufipennella brown...... Caloptilia rufipennella tysklönnsstyltmal – Forewing black or blackish – Framvinge svart eller svartbrun. brown. Two species distinguisha- Två arter som bara kan särskiljas ble only through examination of utifrån genitaliernas utseende...... 35 ♀ the genitalia...... 35 35. Hane: Genitalklaffarnas yttre del 35. Male: Distal part of valvae bakåt utdragen i en rundad spets, ­distinctly asymmetrical, så att yttre delen ser asymmetrisk ut. posterior ”corner” extended. Hona: Sterigma består av en halv­ Female: Sterigma semicircular, cirkelformig skiva riktad framåt directed anteriorly mot huvudet...... Caloptilia jurateae ...... Caloptilia jurateae skogslönnsstyltmal – Male: Distal part of valva – Hane: Genitalklaffar nästan ♂ almost symmetrical. symmetriska kring en tänkt, Female: Sterigma ­trapezoidal, längsgående mittlinje, dvs. ingen directed posteriorly spets är tydligt utdragen...... Caloptilia semifascia Hona: Sterigma består av en platt, ♀ trapetsformig, bakåtriktad skiva...... Caloptilia semifascia naverlönnsstyltmal

♂

♀ 36. Bakbenens höfter oftast ljust 36. Hind coxa usually pale beigefärgade eller smutsvita. beige to whitish. Hane: Aedeagus med sex (eller Male: Aedeagus with six (or färre) jämförelsevis grova cornuti. fewer) relatively large cornuti. Hona: Ductus bursae rak i hela sin Female: Ductus bursae straight, utsträckning, och ganska bred vid ♂ comparatively broad near mouth övergången till bursa copulatrix. of bursa copulatrix. Larva on Larv på björkar Betula spp. Betula spp...... Caloptilia betulicola ...... Caloptilia betulicola björkstyltmal – Hind coxa usually dark. – Bakbenens höfter oftast mörka. ♀ Male: Aedeagus with Hane: Aedeagus med totalt 10–14 small cornuti. 10–14 små cornuti. Female: Ductus bursae compar- Hona: Ductus bursae med yvig atively thin and arranged in a slinga intill corpus bursae, och wide loop near mouth of corpus där ganska smal. bursae. Larva on Alnus spp. Larv på alar Alnus spp...... Caloptilia elongella ...... Caloptilia elongella alstyltmal

♂ ♀ 37. Framvinge med stor, gul framkantsfläck...... 38 37. Forewing with a large, bright – Framvinge utan, eller med annor­ yellow costal spot...... 38 lunda färgad, framkantsfläck...... 40 – Costal spot lacking or differently coloured...... 40 38. Framvingens framkantsfläck 38. Costal spot elongate, extending långsmal, når nästan vingspetsen. almost to wing apex. Introduced Införd art. Larv på azaleor Rhodo- species. Larva on Rhododendron dendron spp...... Caloptilia azaleella spp...... Caloptilia azaleella azaleastyltmal – Costal spot triangular or – Framvingens framkantsfläck tre­ ­subtrapezoidal, ending well kantig eller trapetsformig, når ej ♀ ­before wing apex...... 39 vingspetsen...... 39 39. Framvingens framkantsfläck 39. Distal margin of costal spot med ganska skarp och rak yttre ­relatively straight and well-de- ­avgränsning...... Caloptilia robustella fined...... Caloptilia robustella mindre ekstyltmal – Costal spot extended towards – Framvingens framkantsfläck wing apex, its distal margin ­utsträckt mot spetsen, dess weakly defined...... Caloptilia alchimiella yttre avgränsning ♂ diffus...... Caloptilia alchimiella större ekstyltmal

♀ 40. Framvinge med en vit, skarpt 40. Forewing with a white, ­avgränsad framkantsfläck...... 41 ­well-defined costal spot...... 41 – Framvinge på sin höjd med en – Costal spot grey, beige, diffust avgränsad, grå, beige eller ochreous or absent...... 43 grågul framkantsfläck...... 43 41. Framvingens framkantsfläck 41. Costal spot occasionally formad som en kraftig, krökt ­trapezoidal, but normally tagg vars spets pekar utåt mot ­resembling a rose-thorn curved vingspetsen (hos vissa individer är towards wing apex. den snarare trapetsformig). Larva on Salix spp. and ♂ Larv på viden Salix spp. och Populus tremula asp Populus tremula ...... Caloptilia stigmatella ...... Caloptilia stigmatella aspstyltmal – Costal spot a thin, oblique – Framvingens framkantsfläck ut­ streak. Larva on Acer spp...... 42 görs av ett litet och smalt, snett streck. På lönnar Acer spp...... 42 42. Hane: Genitalklaffarnas yttre 42. Male: Distal part of valvae del bakåt utdragen i en rundad ­distinctly asymmetrical, posterior spets, så att yttre delen ser ”corner” extended. asymmetrisk ut. Female: Sterigma semicircular, Hona: Sterigma består av en directed anteriorly halvcirkelformig skiva riktad ...... Caloptilia jurateae framåt mot huvudet...... Caloptilia jurateae ♂ – Male: Distal part of valva skogslönnsstyltmal almost symmetrical. – Hane: Genitalklaffar nästan Female: Sterigma ­trapezoidal, symmetriska kring en tänkt, directed posteriorly längsgående­ mittlinje, dvs...... Caloptilia semifascia ingen spets är tydligt utdragen. ♀ Hona: Sterigma består av en platt, trapetsformig, bakåtriktad skiva ...... Caloptilia semifascia naverlönnsstyltmal

♂

♀ 43. Framvinge med framkantsfläck...... 44 43. Costal spot present...... 44 – Framvinge utan framkantsfläck...... 46 – Costal spot lacking...... 46 44. Framvinge övervägande rostbrun, 44. Forewing predominately ferrugi- dess framkantsfläck grågul med nous. Costal spot greyish yellow, smal, brun yttre inramning. Utan­ its outer margin narrowly edged för framkantsfläcken finns ytter­ with brown scales. There are no ligare gulgrå teckningar, däremot dark dorsal spots, but additional saknas mörka punkter längs greyish yellow markings are ­bakkanten. Larv på lönnar present distal to the costal spot. Acer spp...... Caloptilia hemidactylella ♂ Larva on Acer spp. roststyltmal ...... Caloptilia hemidactylella – Framvinge mörkbrun eller röd­ – Forewing dark brown or reddish brun−gråaktig med grå eller brown−greyish with blackish ­rödgrå framkantsfläck...... 45 dorsal spots. Costal spot greyish or reddish grey...... 45 45. Framvinge rödbrun till gråaktig 45. Forewing reddish brown to med en rad små, svartaktiga greyish with a row of small, punkter längs bakkanten. Fram­ blackish dots along dorsum. kantsfläck rödaktigt grå, svagt Costal spot reddish grey, its out- framträdande och bara tydligt er margin weakly defined. Larva ♂ begränsad inåt. Larv på alar on Alnus spp. Alnus spp...... Caloptilia falconipennella ...... Caloptilia falconipennella falkstyltmal – Forewing dark brown, without – Framvingens grundfärg mörk­ blackish dorsal spots. Costal brun, utan svarta bakkantsfläckar. spot greyish...... Caloptilia fidella Framkantsfläck grå...... Calotpilia fidella humlestyltmal

♂ 46. Framvinge ljusare eller mörkare 46. Forewing paler or darker rust roströd, oftast utan mörka punk­ red, usually without longitudinal ter i längsrader. Vingspann oftast rows of dark dots. Wingspan 16–18 mm. Två mycket svårbe­ usually 16–18 mm. Two almost stämda arter som säkrast åtskiljs identical species; examination of genom genitalundersökning...... 47 genitalia required for positive – Framvinge normalt ej roströd. identification...... 47 Vingspann vanligen mindre – Forewing usually not rusty red. än 15 mm...... 48 Wingspan rarely exceeding 15 mm...... 48 47. Bakbenens höfter oftast ljust 47. Hind coxa usually pale beige ­beigefärgade eller smutsvita. to whitish. Hane: Aedeagus med sex (eller Male: Aedeagus with six (or färre) jämförelsevis stora cornuti. ­fewer) relatively large cornuti. Hona: Ductus bursae rak i hela sin Female: Ductus bursae straight, utsträckning, och ganska bred vid comparatively broad near mouth ♂ övergången till corpus bursae. of bursa copulatrix. Larv på björkar Betula spp. Larva on Betula spp...... Caloptilia betulicola ...... Caloptilia betulicola björkstyltmal – Hind coxa usually dark. – Bakbenens höfter oftast mörka. Male: Aedeagus with 10–14 Hane: Aedeagus med 10–14 små small cornuti. cornuti. Female: Ductus bursae compara- Hona: Ductus bursae med yvig tively thin and arranged in slinga intill corpus bursae, och där a wide loop near mouth of ganska smal. corpus ­bursae. ♀ Larv på alar Alnus spp...... Caloptilia elongella Larva on Alnus spp. alstyltmal ...... Caloptilia elongella

♂

♀ 48. Vingspann under 12 mm. 48. Wingspan less than 12 mm. Lar- Larv på lönnar Acer spp...... 49 va on Acer spp...... 49 – Vingspann 11–14 mm. – Wingspan 11–14 mm. Larv på andra lövträd...... 50 Larva on other deciduous trees...... 50 49. Hane: Genitalklaffarnas yttre 49. Male: Distal part of valvae del bakåt utdragen i en rundad ­distinctly asymmetrical, posterior spets, så att yttre delen ser ”corner” extended. asymmetrisk ut. Female: Sterigma semicircular, Hona: Sterigma består av en directed anteriorly ­halvcirkelformig skiva riktad fram­ ...... Caloptilia jurateae ♂ åt mot huvudet...... Caloptilia jurateae – Male: Distal part of valvae skogslönnsstyltmal ­almost symmetrical. – Hane: Genitalklaffar nästan Female: Sterigma trapezoidal, ­symmetriska kring en tänkt, directed posteriorly längsgående mittlinje, dvs. ingen ♀ ...... Caloptilia semifascia spets är tydligt utdragen. Hona: Sterigma består av en platt, trapetsformig, bakåtriktad skiva ...... Caloptilia semifascia naverlönnsstyltmal

♂

♀ 50. Labialpalpernas mellansegment 50. Second segment of labial med utstående fjäll. Larv på ask palp with erect scales. Fraxinus excelsior...... Caloptilia cuculipennella Larva on Fraxinus excelsior ljus askstyltmal ...... Caloptilia cuculipennella – Labialpalpernas mellan segment – Second segment of labial palp utan utstående fjäll. Larv på without erect scales. ­björkar Betula spp...... 51 ♂ Larva on Betula spp...... 51 51. Framvinge vanligen brungul eller­ 51. Forewing usually brownish beige. Hjässa och mellankropp­ ­yellow or beige. Crown and brungula eller gråbeiga. Fotseg­ ­thorax brownish yellow or menten på mellan- och bakben ­greyish beige. Hind and mid ljusa...... Caloptilia populetorum tarsi pale...... Caloptilia populetorum punktstyltmal – Forewing usually brown or ♂ – Framvinge brun eller gråbrun. ­fuscous. Crown and thorax Hjässa och mellankropp svart­ blackish brown. Hind and mid bruna. Fotsegmenten på mellan- tarsi dark...... Caloptilia suberinella och bakben mörka...... Caloptilia suberinella fläckstyltmal

♂

♀ ♂ 52. Framvinge med bruna fält mellan 52. Forewing brown to blackish de benvita tvärbanden...... Gracillaria syringella brown between the off-white- syrenmal fasciae...... Gracillaria syringella – Framvinge med gråsvarta fält, helt – Forewing greyish black (devoid utan inblandning av bruna fjäll of brown scales) between the mellan de benvita tvärbanden. ♀ off-white fasciae. Only three, I Norden endast tre fynd från Norwegian records from the Norge...... Gracillaria loriolella Nordic area...... Gracillaria loriolella mörk askstyltmal

♂ 53. Framvinge med två något sne­ 53. Forewing with two slightly da, lika smala, utåt distinkt och oblique, equally thin, subcostally jämnbrett svartkantade och strax angled fasciae that are distinctly före framkanten utåtvinklade and evenly edged with black tvärband. Larv i fläckmina på scales along outer margin. Larva ­häst­kastanj Aesculus in blotch mine on Aesculus hip- ♀ hippocastanum...... Cameraria ohridella pocastanum...... Cameraria ohridella kastanjemal – Forewing fasciae, if present, – Framvinge utan eller med inåt edged with dark scales along mörkkantade tvärband; om tvär­ inner rather than outer margin. band finns är de olikformiga eller Larva in tentiform mine (genus ej sneda, vinklade och jämnbreda. )...... 54 Larv i veckmina (släkte Phyllonorycter)...... 54 54. Framvinge med rent vit grundfärg...... 55 54. Basic colour of forewing purely – Framvinge med annan grundfärg...... 61 white, without intermixture of dark scales... 55 – Basic colour of forewing differ- ent (if white always speckled with dark scales)...... 61 55. Framvinge vid basen med ett 55. Forewing with an oblique, snett, brunt, vid framkanten tyd­ brown fascia near base, which is ligt bredare tvärband. Vid spetsen distinctly broader at costa than löper en tunn, svagt böjd, svans­ at dorsum. Fringes at wing apex likt utstickande båge ut från en extended to a slightly curved mörk punkt...... Phyllonorycter roboris ♂ hook that seem to emanate bergeksguldmal from the dark apical – Framvinge utan snett, brunt tvär­ spot...... Phyllonorycter roboris band vid basen. Vingspetsen utan – Forewing without brown, mörk, svanslikt utstickande båge...... 56 oblique fascia near base. No hook at wing apex...... 56 56. Framvinge med rotstreck...... 57 56. Basal streak present...... 57 – Framvinge utan rotstreck...... 58 – Basal streak lacking...... 58 57. Framvinge silkesvit 57. Area between basal mellan ­rotstrecket och streak and dorsum silky bakkanten...... Phyllonorycter heegeriellus white...... Phyllonorycter heegeriellus vit ekguldmal – Area between basal – Framvinge mörk streak and dorsum mellan rotstrecket och dark...... Phyllonorycter tenerellus bakkanten...... Phyllonorycter tenerellus ♂ ljus avenboksguldmal

♂ 58. Framvinge med tydligt inre tvär­ 58. Forewing with a distinct inner band kantat av mörka fjäll både fascia completely framed by på insidan och utsidan...... 59 dark scales...... 59 – Framvingens inre tvärband upp­ – Inner fascia broken up into brutet i ett par otydliga, mot­ a pair of indistinct spots that stående fläckar som kantas av are edged with dark scales mörka fjäll endast only along inner på insidan...... Phyllonorycter harrisellus margin...... Phyllonorycter harrisellus gulspetsad ekguldmal

♂ 59. Framvingens inre bruna 59. Angle of innermost brown tvärband bildar en svagt fascia slightly obtuse. trubbig vinkel. På lönn Larva on Acer ...... Phyllonorycter joannisi platanoides...... Phyllonorycter joannisi skogslönnsguldmal – Angle of innermost brown fascia – Framvingens inre bruna tvärband right or acute. Identification of bildar en rät eller spetsig vinkel. ♀ worn specimens difficult...... 60 Slitna individer svårbestämda...... 60 60. Framvingens inre bruna tvärband 60. Innermost brown fascia of bildar en rät vinkel. På naverlönn ­forewing right-angled. Acer campestre..... Phyllonorycter acerifoliellus Larva on Acer campestre naverlönnsguldmal ...... Phyllonorycter acerifoliellus – Framvingens inre bruna ♀ – Innermost brown fascia of tvärband bildar en spetsig vinkel ­forewing acute-angled, extend- och är utdraget­ mot spetsen. ed towards wing apex. Larva on På tysklönn Acer pseudoplatanus ...... Phyllonorycter geniculellus ...... Phyllonorycter geniculellus tysklönnsguldmal

♀ 61. Framvinge ganska matt med 61. Forewing relatively dull, speckled ­mörka fläckar och spridda mörka fjäll...... 62 with dark scales and dark spots...... 62 – Framvinge glänsande med gul­ – Forewing more or less glossy; brun, brunorange eller ljust kas­ yellowish brown, orange brown tanjebrun grundfärg samt ljusa or pale chestnut with pale tvärband och/eller fläckar...... 65 ­fasciae and/or spots...... 65 62. Framvinge med kvadratiska eller 62. Forewing chequered; svagt rombiska, mörka fram­ dark costal spots square or kantsfläckar som ger vingen ett slightly rhombic ­schackmönstrat ...... Phyllonorycter populifoliellus utseende...... Phyllonorycter populifoliellus – Dark costal spots wedge- poppelguldmal shaped, oblique. Three very – Framvinge vanligen med kilfor­ similar species; examination of miga, sneda framkantsfläckar. Tre ♀ genitalia required for positive svårbestämda arter som bestäms identification...... 63 säkrast genom undersökning av genitalierna...... 63 63. Hane: Genitalklaffar smala och 63. Male: Valvae slender with spetsigt utdragna. ­extended, acute apices. Hona: Segment 7 längre Female: Abdominal segment 7 än brett...... Phyllonorycter apparellus longer than grå aspguldmal wide...... Phyllonorycter apparellus – Hane: Genitalklaffar ej smala och – Male: Valvae less slender, spetsigt utdragna. their apices rounded. Hona: Segment 7 bredare ♂ Female: Abdominal segment 7 än långt...... 64 wider than long...... 64

♀ 64. Hane: Genitalklaffar ungefär 64. Male: Valvae c. twice as long ­dubbelt så långa som breda. as wide. Hona: Segment 7 täckt av små Female: Abdominal segment 7 mikrotaggar...... Phyllonorycter pastorellus covered with minute spinulae höstjolsterguldmal ...... Phyllonorycter pastorellus – Hane: Genitalklaffarna ungefär – Male: Valvae about four times fyra gånger så långa som breda. longer than wide. Hona: Segment 7 täckt Female: Abdominal segment av små, ­vågiga tvärställda ♂ 7 with small, wavy transverse rynkor...... Phyllonorycter sagitellus wrinkles...... Phyllonorycter sagitellus röd aspguldmal ♀

♂

♀ 65. Framvinge med tvärband...... 66 65. Forewing with one or more fasciae...... 66 – Framvinge utan tvärband, men – Forewing with opposite spots med inre motstående fläckar som which may almost touch, but ­ibland nästan vidrör varandra...... 85 without uninterrupted fascia(e)...... 85 66. Framvinge med 2–3 tvärband...... 67 66. Forewing with 2–3 fasciae...... 67 – Framvinge med ett tvärband...... 74 – Forewing with one fascia...... 74 67. Framvinge utanför de två 67. Forewing distal to the two ­regelbundna tvärbanden med inner fasciae with a third, ett tredje, oregelbundet tvärband irregular fascia formed by bildat av ett par sammansmälta a pair of confluent spots motstående fläckar.Phyllonorycter tristrigellus ...... Phyllonorycter tristrigellus skogsalmsguldmal – Forewing with two fasciae...... 68 ♀ – Framvinge med två tvärband...... 68 68. Framvinge med inåt brett svart­ 68. Inner margin of fasciae broadly kantade tvärband, särskilt vid edged with black, especially at framkanten...... Phyllonorycter trifasciellus costa...... Phyllonorycter trifasciellus kaprifolguldmal – Inner margin of fasciae thinly – Framvinge med inåt smalt ♀ edged with black...... 69 ­mörkkantade tvärband...... 69 69. Hjässa svart...... 70 69. Crown black...... 70 – Hjässa gulaktig eller rostfärgad...... 71 – Crown yellowish or ferruginous...... 71 70. Framvinge med svart 70. Base of forewing black and och grå bas...... Phyllonorycter schreberellus grey...... Phyllonorycter schreberellus lundalmsguldmal – Base of forewing orange – Framvinge med brown...... Phyllonorycter stettinensis brunorange bas...... Phyllonorycter stettinensis ♂ brun alguldmal

♀ 71. Framvinge med mycket kort, vitt 71. Forewing with a very rotstreck...... Phyllonorycter emberizaepenellus short, white basal streak tryguldmal ...... Phyllonorycter emberizaepenellus – Framvinge utan vitt rotstreck. Tre arter som endast kan särskiljas – Forewing without white basal ­genom uppfödning eller geni­ ♀ streak. Three species distinguish- talundersökning...... 72 able only through rearing or examination of the genitalia...... 72 b

a

72. Hane: Genitalklaffar utan 72. Male: Apex of valvae without long thorns långa tornar i spetsen. ♂ Female: Posterior apophyses (a) Hona: Bakre apofyser (a) ungefär and papillae anales (b) of ap- lika långa som äggläggnings­ proximately equal length papillerna (b)...... Phyllonorycter klemannellus ...... Phyllonorycter klemannellus mörkröd alguldmal ♀ – Male: Apex of each valvae with – Hane: Genitalklaffarnas spets b a pair of long thorns. med två långa tornar vardera. a Female: Posterior apophyses (a) Hona: Bakre apofyser (a) minst at least twice as long as ­dubbelt så långa som ägglägg­ papillae anales (b)...... 73 ningspapillerna (b)...... 73

♂

♀ b

a

73. Hane: Bukplåt 8 (a) mindre än två c 73. Male: Sternite 8 (a) less than gånger bredare än genitalklaffen b twice as broad as a valva (b). (b). Tegumen (c) knappt så bred Tegumen (c) barely as broad som en genitalklaff. as a valva. Hona: Bakre apofyser (a) mer Female: Posterior apophyses (a) a än sex gånger längre än ägglägg­ more than six times longer than ningspapillerna (b) papillae anales (b) ♂ ...... Phyllonorycter froehlichiellus ...... Phyllonorycter froehlichiellus rödgul alguldmal – Male: Sternite 8 (a) more than – Hane: Bukplåt 8 (a) mer än två b twice as broad as a valva (b). gånger bredare än genitalklaffen Tegumen (c) almost twice as c a ♀ (b). Tegumen (c) nästan två gång­ b broad as a valva. er bredare än genitalklaffen. Female: Posterior apophyses (a) Hona: Bakre apofyser (a) drygt två slightly more than twice as long gånger längre än äggläggnings­ as papillae anales (b) papillerna (b)...... Phyllonorycter nicellii a ...... Phyllonorycter nicellii bandad hasselguldmal ♂

♀ 74. Framvingens fransar med mörk 74. Fringes with a dark ray at stråle vid vingspetsen (ibland svår wing apex (sometimes indistinct att se hos slitna exemplar)...... 75 in worn specimens)...... 75 – Framvingens fransar utan mörk – Fringes without dark ray at stråle vid vingspetsen...... 77 wing apex...... 77 75. Framvinge ofta med ett par ljusa 75. Forewing basal to innermost motstående fläckar innanför in­ fascia normally with a pair of nersta tvärbandet. Strålen i fran­ opposite spots. Dark ray at wing sarna vanligen riktad rakt utåt apex usually directed straight från vingspetsen. Larv på lappvide outwards. Larva on Salix lappo- Salix lapponum...... Phyllonorycter rolandi ♂ ♂ num...... Phyllonorycter rolandi lappvideguldmal – No opposite spots basal to in- – Framvinge utan motstående fläck­ nermost fascia. Dark ray usually ar innanför innersta tvärbandet. directed obliquely forwards. Lar- Strålen i fransarna oftast riktad va on Betula spp...... 76 snett framåt. Larv på björkar Betula spp...... 76 76. Mellankropp med vit mittlinje och 76. Thorax with white scales on teg- vita fjäll på vingtäckarna ulae and a white median ...... Phyllonorycter anderidae line...... Phyllonorycter anderidae dvärgbjörksguldmal – Thorax (including tegulae) ♀ – Mellankropp och vingtäckare ­uniformly brown ­enfärgat bruna...... Phyllonorycter ulmifoliellus ...... Phyllonorycter ulmifoliellus vårtbjörksguldmal

♂ 77. Framvingens spets med en stor 77. Forewing with a small, silvery diffus, svart fläck och en liten spot just inside the large but ­silverglänsande fläck där­innanför. diffuse black apical spot. In the I ytterst sällsynta fall är dessa­ teck­ extremely rare f. irmellus these ningar reducerade (­f. ­irmellus) markings are reduced ...... Phyllonorycter lautellus ...... Phyllonorycter lautellus ekplantsguldmal ♂ – Forewing without silvery spot – Framvingens spets med en liten inside the small, well-defined, svart fläck men utan silverglänsan­ black apical spot...... 78 de fläck därinnanför...... 78 78. Hjässa brun eller svart. 78. Crown brown or black; face plumbeous...... 79 Ansikte blyglänsande...... 79 – Crown yellowish or pale reddish – Hjässa gulaktig eller ljust rödbrun. brown; face without plumbeous lustre...... 82 Ansikte ej blyglänsande...... 82 79. Framvinge med två (hona) eller 79. Forewing with two (female) or tre (hane) framkantsfläckar utan­ three (male) costal spots distal för tvärbandet men utan vit bak­ to fascia. Dorsum without white kantsfläck nära spot near wingbase vingbasen...... Phyllonorycter medicaginellus ♀ ...... Phyllonorycter medicaginellus väpplingguldmal – Forewing with three costal spots – Framvinge med tre framkants­ distal to fascia and a (sometimes fläckar utanför tvärbandet och en very small) white dorsal spot (ibland ytterst liten) vit bakkants­ near wingbase...... 80 fläck nära vingbasen...... 80 80. Delningslinjen i framvingens 80. Cilia-line interrupted by ­vingfransar avbryts av den ­outermost dorsal yttersta bakkants­fläcken spot...... Phyllonorycter insignitellus ...... Phyllonorycter insignitellus – Cilia-line uninterrupted by lusernguldmal ­outermost dorsal spot...... 81 – Delningslinjen i framvingens ving­ ♂ fransar avbryts inte av den ytters­ ta bakkantsfläcken...... 81 81. Framvinge nära basen vanligen 81. White dorsal spot near med en ytterst liten, vit bakkants­ wingbase usually very fläck...... Phyllonorycter trifoliellus small...... Phyllonorycter trifoliellus klöverguldmal – White dorsal spot near – Framvinge nära basen ♂ wingbase usually distinct vanligen med en tydlig, vit ...... Phyllonorycter nigrescentellus bakkantsfläck.... Phyllonorycter nigrescentellus gökärtsguldmal

♂ 82. Rotstreck ganska kort eller tydligt 82. Basal streak relatively short or klubbformigt...... 83 distinctly claviform...... 83 – Rotstreck ganska långt och smalt, – Basal streak relatively long and ej tydligt klubbformigt...... 84 slender, not distinctly claviform...... 84 83. Rotstreck ganska brett och tydligt 83. Basal streak stout, claviform. klubbformigt. Innersta tvärbandet Innermost fascia uninterrupted helt...... Phyllonorycter hilarellus ...... Phyllonorycter hilarellus klubbstreckad videguldmal ♀ – Basal streak short and – Rotstreck kort och distinkt. Inner­ distinct. Innermost fascia sta tvärbandet ofta uppbrutet i often interrupted två motstående ...... Phyllonorycter brevilineatellus fläckar ...... Phyllonorycter brevilineatellus kortstreckad videguldmal ♀ 84. Rotstreck ofta framåtböjt 84. Apex of basal streak often bent vid spetsen...... Phyllonorycter salicicolellus forwards vinkelbandad videguldmal ...... Phyllonorycter salicicolellus – Rotstreck ej framåtböjt ♂ – Basal streak vid spetsen...... Phyllonorycter cavellus straight...... Phyllonorycter cavellus glasbjörksguldmal

♀ 85. Rotstreck mycket långt, når förbi 85. Basal streak conspicuously long, de innersta motstående extending beyond first pair of fläckarna...... Phyllonorycter quercifoliellus opposite spots ekbladsguldmal ...... Phyllonorycter quercifoliellus – Rotstreck kortare, når ej förbi de ♂ ♀ – Basal streak ending before first innersta motstående fläckarna...... 86 pair of opposite spots...... 86 86. Framvinge med fem framkants­ 86. Forewing with five costal spots, fläckar, varav den innersta är the innermost of which is slen- långsmal och sträcker sig längs der and extended along costa framkanten nästan till vingbasen almost to wingbase ...... Phyllonorycter quinqueguttellus ...... Phyllonorycter quinqueguttellus krypvideguldmal ♀ – Forewing with 1–4 costal spots...... 87 – Framvinge med 1–4 ­framkantsfläckar...... 87 87. Rotstreck mycket otydligt 87. Basal streak absent or eller saknas...... 88 very indistinct...... 88 – Rotstreck tydligt...... 89 – Basal streak distinct...... 89 88. Framvinge glänsande, 88. Forewing glossy, grundfärg mörkt ­ basic colour dark guldbrun...... Phyllonorycter robiniellus golden brown robiniaguldmal ♀ ...... Phyllonorycter robiniellus – Framvinge relativt matt, – Forewing dull, strewn ­över­sållad med mörka fjäll with dark scales and with och med ­otydlig teckning. indistinct ­markings. Höstgeneration...... Phyllonorycter issikii Second generation lindguldmal ...... Phyllonorycter issikii ♂ ♂

♀ 89. Rotstreck brett med starkt böjd, 89. Costal margin of basal streak svart och välavgränsad framkant markedly convex and edged och diffust avgränsad with black scales, dorsal margin bakkant...... Phyllonorycter rajellus weakly defined ljus alguldmal ...... Phyllonorycter rajellus – Rotstreck antingen väl eller ♂ ♀ – Both sides of basal streak either oskarpt avgränsad, både framåt well or weakly defined...... 90 och bakåt...... 90 90. Rotstreck jämnsmalt och bågfor­ 90. Basal streak uniformly thin and migt. Framvingens innersta bak­ evenly curved. First dorsal spot kantsfläck är lång, smal och börjar long and slender, originating nära vingbasen...... Phyllonorycter platani near wingbase platanguldmal ...... Phyllonorycter platani – Rotstreck annorlunda format. ♂ – Basal streak different. First Framvingens innersta bakkants­ dorsal spot short, not originating fläck är kort och börjar ej near wingbase...... 91 nära vingbasen...... 91 91. Rotstrecket och alla framvingens 91. Forewing markings (including fläckar diffust avgränsade...... 92 basal streak) weakly defined ...... 92 – Rotstrecket och framvingens inre – Basal streak and first pair of fläckar välavgränsade, oftast ­opposite spots well-defined, ­kantade av mörka fjäll...... 93 ­often edged with dark scales...... 93 92. Vingspann mindre än 6 mm. 92. Wingspan less than 6 mm. Larv på hårginst Host plant Genista pilosa Genista pilosa...... Phyllonorycter staintoniellus ...... Phyllonorycter staintoniellus ginstbladsguldmal – Wingspan exceeding 6.5 mm. – Vingspann större än 6,5 mm. Host plant Cytisus scoparius Larv på harris ♀ ...... Phyllonorycter scopariellus Cytisus scoparius.....Phyllonorycter scopariellus ginstbarksguldmal

♀ 93. Framvingens fransar utan mörk 93. Forewing fringes without delningslinje. Rotstreck klubb­ ♂ ♀ dark cilia-line. Basal streak formigt...... Phyllonorycter hilarellus claviform...... Phyllonorycter hilarellus klubbstreckad videguldmal – Forewing fringes with distinct, – Framvingens fransar med tydlig, dark cilia-line, occasionally in- mörk delningslinje, ibland av­ terrupted by a pale spot. Basal bruten av en ljus fläck. Rotstreck streak very rarely claviform...... 94 mycket sällan klubbformigt...... 94 94. Framvingens fransar vid vingspet­ 94. Fringes distinctly dark-tipped sen med tydligt mörka spetsar...... 95 at wing apex...... 95 – Framvingens fransar vid vingspet­ – Fringes not dark-tipped sen utan mörka spetsar...... 97 at wing apex...... 97 95. Framvingens innersta framkants­ 95. First costal spot extended fläck utdragen längs framkanten along costa towards inåt mot vingbasen....Phyllonorycter esperellus wingbase...... Phyllonorycter esperellus mörk avenboksguldmal – First costal spot not extended – Framvingens innersta framkants­ towards wingbase...... 96 fläck ej utdragen mot vingbasen...... 96 ♂ ♀ 96. Rotstreck långt och smalt, når 96. Basal streak long and thin, framvingens mitt. Framvingens­ reaching middle of forewing. ljusa fläckar endast något Costal and dorsal spots ljusare än vingens only slightly paler than grundfärg...... Phyllonorycter messaniellus the basic colour steneksguldmal ♂ ...... Phyllonorycter messaniellus – Rotstrecket sträcker sig endast – Basal streak extending only över framvingens inre tredjedel. across inner third of forewing. Framvingens fläckar Costal and dorsal spots vita...... Phyllonorycter coryli white...... Phyllonorycter coryli sidenhasselguldmal ♂ ♀ 97. Rotstrecket oftast tydligt förbun­ 97. Basal streak broad and straight, det med ett eller två tvärstreck till occasionally connected with innersta bakkantsfläcken...... 98 ­innermost dorsal spot...... 98 – Rotstreck ej förbundet med den – Basal streak not connected with innersta bakkantsfläcken...... 99 innermost dorsal spot...... 99 98. Rotstreck brett och rakt, ­ 98. Basal streak broad and straight, ibland anslutet till den occasionally connected with first innersta ­bakkants­fläcken dorsal spot ...... Phyllonorycter blancardellus ...... Phyllonorycter blancardellus apelguldmal – Basal streak thin and wavy; – Rotstreck smalt, vågigt och anslu­ ♂ ♀ ­connected with first and tet till de båda innersta bakkants­ second dorsal spots, forming strecken så att en sned, ljus ögla a pale, oblique bildas...... Phyllonorycter connexellus loop...... Phyllonorycter connexellus vårjolsterguldmal

♀ 99. Framvingens bakkant utan vit 99. Dorsum without white spot fläck nära vingbasen...... 100 near wingbase...... 100 – Framvingens bakkant med vit – Dorsum with a white spot fläck nära vingbasen...... 101 near wingbase...... 101 100. Bakbenets yttersta fotsegment 100. Outermost segment of med många svarta hind tarsi with numerous fjäll...... Phyllonorycter corylifoliellus dark scales sirlig björkguldmal ...... Phyllonorycter corylifoliellus ♂ – Bakbenets yttersta fotsegment – Outermost segment of utan svarta hind tarsi devoid of fjäll...... Phyllonorycter leucographellus dark scales eldtornsguldmal ...... Phyllonorycter leucographellus

♀ 101. Rotstreck krökt vid spetsen...... 102 101. Basal streak curved at apex...... 102 – Rotstreck ej krökt vid spetsen...... 109 – Basal streak not curved at apex...... 109 102. Framvingens innersta motståen­ ♂ ♂ 102. First pair of opposite de fläckar bildar tillsammans en spots meets at an ­trubbig vinkel...... Phyllonorycter salicicolellus obtuse angle vinkelbandad videguldmal ...... Phyllonorycter salicicolellus – Framvingens innersta motstående – First pair of opposite fläckar bildar tillsammans spots meets at an en ­spetsig vinkel...... 103 acute angle...... 103 103. Rotstreck med tydlig knyck på 103. Basal streak sigmoid. First costal mitten. Framvingens innersta spot very thin, touching second framkantsfläck mycket smal, costal spot at apex ­sammanstrålande med näst inner­ ...... Phyllonorycter issikii sta framkantsfläcken...... Phyllonorycter issikii – Basal streak not sigmoid. ♀ ♀ lindguldmal First and second dorsal spots separated..... 104 – Rotstreck utan tydlig knyck på mitten. Framvingens innersta framkantsfläck ej förbunden med näst innersta framkantsfläcken...... 104 104. Framvinge utan tydliga fram­ 104. Forewing with only one kantsfläckar utanför det innersta ­well-defined costal paret av motstående spot...... Phyllonorycter salictellus fläckar...... Phyllonorycter salictellus – Forewing with several distinct, pilguldmal pale costal spots...... 105 – Framvinge med tydliga, ljusa ♀ ♀ framkantsfläckar utanför det in­ nersta paret av motstående fläckar...... 105 105. Rotstreckets framkant tydligt 105. Costal margin of basal streak ­avgränsad av svarta distinctly edged with black fjäll...... Phyllonorycter lantanellus scales...... Phyllonorycter lantanellus olvonguldmal – Costal margin of basal streak – Rotstreck på sin höjd med not (or very indistinctly) edged ♀ mycket otydlig svart framkant...... 106 with black scales...... 106 106. Framvingens grundfärg 106. Basic colour of forewing brun...... Phyllonorycter heringiellus brown...... Phyllonorycter heringiellus svartvideguldmal – Basic colour of forewing – Framvingens grundfärg pale to dark orange...... 107 ljusare eller mörkare orange...... 107 ♂ ♀ 107. Mellanbenens fotsegment 107. Mid tarsi without black spots ej mörk­fläckiga...... Phyllonorycter dubitellus ...... Phyllonorycter dubitellus spetsvinklad videguldmal – Mid tarsi with black spots. Two – Mellanbenens fotsegment mörk­ ♂ ♀ species distinguishable mainly fläckiga. Två arter som säkrast through examination of the genitalia...... 108 särskiljs genom genitalstudier...... 108 108. Hane: Aedeagus kortare 108. Male: Length of aedeagus än 1,35 mm. less than 1.35 mm. Hona: Ductus spermathecae Female: Ductus spermatecae med 5–7 vindlingar. with 5−7 convolutions. Larv på slån Prunus Larva on Prunus spinosa spinosa...... Phyllonorycter spinicolellus ...... Phyllonorycter spinicolellus slånguldmal – Male: Length of aedeagus – Hane: Aedeagus längre more than 1.35 mm. än 1,35 mm. Female: Ductus spermatecae Hona: Ductus spermathecae with at least 15 convolutions. med minst 15 vindlingar. ♂ ♀ Larva on Larv på fågelbär/sötkörsbär ...... Phyllonorycter cerasicolellus Prunus avium ...... Phyllonorycter cerasicolellus körsbärsguldmal

♂ ♀ 109. Rotstreck kort och rakt, 109. Basal streak short and straight, når inte till inre kanten av ending before first dorsal den innersta bakkants­fläcken spot...... Phyllonorycter brevilineatellus ...... Phyllonorycter brevilineatellus – Basal streak long, extending kortstreckad videguldmal ­beyond inner margin of first – Rotstreck långt, når förbi inre ♀ dorsal spot...... 110 kanten av den innersta bakkantsfläcken...... 110 110. Framvingens innersta bakkants­ 110. First dorsal spot broad, fläck bred och riktad vinkelrätt pointing straight towards mot framkanten....Phyllonorycter strigulatellus costa...... Phyllonorycter strigulatellus gråalsguldmal – First dorsal spot thin, obliquely – Framvingens innersta bakkants­ ♂ outward-pointing...... 111 fläck smal och riktad snett utåt...... 111 111. Mellankropp med vit 111. Thorax with a white mittlinje...... Phyllonorycter maestingellus median line bokguldmal ...... Phyllonorycter maestingellus – Mellankropp på sin höjd med en – Thorax at most with a pale ljus fläck mitt på bakkanten...... 112 ♂ ♀ ­central spot at posterior margin...... 112 112. Bakbenens fotsegment utan 112. Hind tarsi without black spot ­svarta fläckar, men ibland med (grey spots sometimes present)...... 113 grå fläckar...... 113 – Hind tarsi with black spots. – Bakbenens fotsegment med svarta Four species distinguishable fläckar. Fyra arter som bara kan only through examination of bestämmas säkert genom geni­ the genitalia...... 114 talundersökning...... 114 113. Framvingens innersta bakkants­ 113. First and second dorsal fläck når inte till spetsen av näst spots separated innersta bakkantsfläcken ...... Phyllonorycter junoniellus ...... Phyllonorycter junoniellus – First and second dorsal lingonguldmal spots confluent at – Framvingens innersta bakkants­ ♀ apex...... Phyllonorycter sorbi fläck når till spetsen av näst inner­ sta bakkantsfläcken...... Phyllonorycter sorbi rönnguldmal

♂ ♂ 114. Hane...... 115 114. Male...... 115 – Hona...... 118 – Female...... 118 115 Genitalklaffarnas bas utan 115 Valvae without ­filament...... Phyllonorycter pyrifoliellus basal filament päronguldmal ...... Phyllonorycter pyrifoliellus – Genitalklaffarnas bas med filament...... 116 – Basal filament present...... 116

♂

♂ 116. Genitalklaffar raka och 116. Valvae straight, i änden ganska their apices pointed spetsiga...... Phyllonorycter oxyacanthae ...... Phyllonorycter oxyacanthae hagtornsguldmal – Valvae bent, their – Genitalklaffar böjda och apices rounded...... 117 i spetsen rundade...... 117

♂ 117. Filament och genitalklaff på 117. Right genital valva and ­höger sida ungefär lika filament of approximately långa...... Phyllonorycter blancardellus equal length apelguldmal ...... Phyllonorycter blancardellus – Filamentet på höger sida bara – Right genital valva almost drygt hälften så långt som ♂ twice as long as its ­genitalklaffen...... Phyllonorycter hostis filament...... Phyllonorycter hostis kvittenguldmal ♂ 118. Bakkanten på segment 7 utan 118. Posterior margin of abdominal ­avskuren avsats..... Phyllonorycter oxyacanthae segment 7 lacking cut out hagtornsguldmal ledge...... Phyllonorycter oxyacanthae – Bakkanten på segment 7 med – Posterior margin of abdominal ­avskuren avsats...... 119 ♀ segment 7 with a cut out ledge...... 119

♀ b a

119. Höjden på den bakre avsatsen (a) 119. Height of cut out ledge at på segment 7 motsvarar ca 2/3 av poste-rior margin (a) of abdom- de bakre apofysernas (b) b inal segment 7 equals c. 2/3 of längd...... Phyllonorycter blancardellus a length of posterior apophyses apelguldmal (b)...... Phyllonorycter blancardellus – Höjden på den bakre avsatsen (a) – Height of cut out ledge at på segment 7 motsvarar ca 1/3 av ♀ poste-rior margin (a) of abdom- de bakre apofysernas (b) längd...... 120 inal segment 7 equals c. 1/3 of length of posterior apophyses (b)...... 120 ♀ 120. Främre apofyser 0,29−0,40 mm 120. Length of anterior apophyses långa...... Phyllonorycter pyrifoliellus 0.29−0.40 mm päronguldmal ...... Phyllonorycter pyrifoliellus – Främre apofyser 0,22−0,29 mm – Length of anterior apophyses långa...... Phyllonorycter hostis 0.22−0.29 mm kvittenguldmal ...... Phyllonorycter hostis

♀

♀