Autores Dominicanos De La Diáspora: Apuntes Bio-Bibliográficos (1902-2012)

City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works

Publications and Research City College of New York

2014

Autores Dominicanos de la Diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Sarah Aponte CUNY Dominican Studies Institute, The City College of New York

Franklin Gutiérrez CUNY York College

How does access to this work benefit ou?y Let us know!

More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/cc_pubs/826 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu

This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes Bio-bibliográficos (1902-2012)

Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes Bio-bibliográficos (1902-2012)

Sarah Aponte Franklin Gutiérrez

Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña

Santo Domingo, República Dominicana, 2013 Ministerio de cultura

José Antonio Rodríguez Ministro de Cultura

Diómedes Núñez Polanco Director Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña

Pedro Pablo Fernández Director de Publicaciones

Cuidado de edición Lorenzo García Índice onomástico Sarah Aponte Diseño de portada y arte final Lorenzo García Corrección de estilo Mariel Acosta y Laura E. Rivas

Aponte, Sarah Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) / Sarah Aponte, Franklin Gutiérrez . – Santo Domingo : Biblioteca Nacional, 2013. 431p. – ISBN: 978-99934-31-46-6 Incluye índice onomástico Incluye referencias bibliográficas 1 - AUTORES DOMINICANOS - BIOGRAFÍAS. 2 - LITERATURA DOMINICANA - BIO-BIBLIOGRAFÍAS. I . Gutiérrez, Franklin. II. Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña. CDD R 013.97293/ A939

Impreso en Santo Domingo, República Dominicana ÍNDICE

Agradecimiento...... 7

Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)...... 25

Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes bio-bibliográfícos (1902-2012) bibliografía por orden alfabético...... 203

Cronología Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes Bibliográficos (1902-2012)...... 297

Índice onomástico...... 417

Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 7

Autores Dominicanos de la Diáspora: Apuntes Bio-bibliográficos (1902-2012)

Agradecimiento

Nuestra gratitud a las siguientes personas por haber contribuido, de una u otra manera, a la cristalización de esta obra bibliográfica: Instituto de Estudios Dominicanos de CUNY: Dra. Ramo- na Hernández, Anthony Stevens-Acevedo, Nelson Santana, Greysi Peralta, Jhensen Ortiz, Carlos Taveras, Ivonne Gonzá- lez, Amaury Rodríguez, Idilio Gracia Peña, Jessy Pérez, Noemi Rosario, Mariel Acosta, Laura E. Rivas. Biblioteca de City College (Cohen Library): Decana Pamela Gillespie, Daisy Domínguez, Rob Laurich, Evelyn Bodden, Charles Díaz. Colegas: Dr. Silvio Torres-Saillant, Dra. Daisy Cocco De Filip- pis, Ana García Reyes. Centro Yoga Devanand: Swami Gurú Devanand Sarawati Ji Maharaj, Guruji Luis F. Rivera, y todos los miembros del Cen- tro Yoga. Familiares: Atman Torres, Juan Torres, Sergio Aponte, Elda Ro- dríguez, Raquel Reinoso y Gabriel Reinoso. Amarilis Gutiérrez, Ariel Gutiérrez y Melissa Gutiérrez.

Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 9

Autores Dominicanos de la Diáspora: Apuntes Bio-bibliográficos (1902-2012)

Introducción

Es extensa la bibliografía de autores dominicanos que residen y publican fuera de la República Dominicana. Gracias a los trabajos pioneros de Silvio Torres-Saillant (2000), Daisy Cocco De Filippis y Franklin Gutiérrez (2001), sabemos que desde la primera década del siglo XX ya existían publicaciones de poemarios, cuentos y ensayos de estos autores, principalmente en la ciudad de Nueva York. Es nuestra intención con este volumen familiarizar al lector con las obras (primeras ediciones) de 229 autores dominicanos o de ascendencia dominicana que han publicado libros y que han hecho su carrera literaria y/o académica fuera de la República Dominicana y que residen o han vivido en los Estados Unidos, Puerto Rico, Alemania, México, Venezuela y Argentina, entre otros países. A pesar de que en las últimas décadas se han publicado varias bibliografías, directorios, diccionarios y antologías que reco- pilan e incluyen trabajos realizados por autores dominicanos de la diáspora (ver la bibliografía al pie de esta introducción), esta es la primera vez que se realiza una bio-bibliografia comprensi- va y exhaustiva donde se incluyen autores del siglo veinte y de principios del siglo XXI. Los primeros libros que se conocen escritos por autores dominicanos residentes fuera del país son: Primavera sentimental de 10 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Fabio Fiallo, publicado en Caracas por Tipografía J.M. Herrera Irigoyen en el 1902 y Ensayos críticos de Pedro Henríquez Ureña, publicado en La Habana por la Imprenta Esteban Fernández en 1905. En la ciudad de Nueva York aparecen dos obras en 1908, Cuentos frágiles de Fabio Fiallo publicado por la Imprenta de H. Bracunlich y el poemario Renuevos de José M. Bernard publicado por Imprenta Hispano-Americana. En una búsqueda en el catálogo mundial (WorldCat) encontramos que la única biblioteca que tiene copia de esta última publicación es la de New York University en el área de colecciones especializadas. Visité la biblioteca y tuve la oportunidad de revisar la obra. Dedicado al poeta dominicano Gastón F. Deligne, Renuevos es un poemario compuesto por veinticuatro poemas de corte romántico y con un toque nostálgico. Como se puede apreciar en el poema “Del Terruño” donde Bernard comparte su melancolía al dejar su suelo natal: “¡Que vientos soplan! La tormenta ajita/ sus ló- bregos corceles por los montes,/ y las almas como aves perse- guidas/ huyen del nido sin saber a donde./ ¡Que triste es ir hacia remotas playas/ como van esas pobres caminando:/ sin frutas que comer de sus montañas,/ sin agua que beber de sus reman- sos!/ ¡Y si a lugares venturosos fueran!/ ¡Pero ah! Tal vez si el encontrado sitio/ no brinde lo que el suyo: verde selva,/ azules cielos, rumorosos ríos.” (p. 63). Tratando de adquirir más infor- mación acerca de la vida del autor, encontramos que las únicas fuentes que mencionan esta publicación son la bibliografía de literatura dominicana compilada por Frank Moya Pons (1997), el libro Dominican Americans co-editado por Ramona Hernández y Silvio Torres-Saillant, (1998), y el ensayo sobre literatura dominicana temprana en los Estados Unidos escrito por el mismo Torres-Saillant (2000). Otras obras importantes de destacar durante esta época temprana son el libro de cuentos El canto del cisne por Manuel Florenti- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 11 no Cestero (1915) y El nacimiento de Dionisio por Pedro Henríquez Ureña (1917), ambos bajo el sello de la Imprenta Las Noveda- des. Cabe mencionar que esta imprenta también publicaba el semanario Las Novedades: España y los pueblos hispano-americanos, publicación importante que aparece en Nueva York desde 1876 hasta el 1918 para los hispano-parlantes que vivían en la ciudad. Muchos de los escritores dominicanos de la época colaboraron con el semanario. Desde 1914 a 1918, Las Novedades pasa a manos dominicanas con F. J. Peynado y J. B. Vicini Burgos como propietarios. Algunos escritores dominicanos como Pedro Hen- ríquez Ureña sirvieron como editores. Entre otras obras publicadas durante estos primeros años podemos destacar, Estados Unidos por dentro (México: Andrés Botas e Hijo, 1917) también de Manuel Florentino Cestero y Cien días en Nueva York de Gustavo Bergés Bordas (Santiago, Repúbica Dominicana: Linotipografía La Información, 1925). (Nota: Para más información sobre esta época temprana ver Torres-Saillant y Hernández (1998), Torres- Saillant (2000) y Cocco De Filippis y Gutiérrez (2001). Durante la dictadura de Rafael L. Trujillo (1930-1961) aparecen varias publicaciones de escritores dominicanos en el exilio denunciando el régimen, entre ellas ¡Yo también acuso! de Carmita Landestoy, publicada por Azteca Press en la ciudad de Nueva York en 1946. Carmita Landestoy es conocida por ser una de las primeras mujeres que se atrevió a publicar un libro en contra de la dictadura. Tres años más tarde (1949) aparece Cementerio sin cruces de Andrés Francisco Requena, publicada por Editorial Veracruz en México; publicación que le costó la vida al autor por su denuncia de la dictadura. Otras obras que se destacan en esta época son las de Ángel Rafael Lamarche con Los cuentos que Nueva York no sabe, publicado en la Ciudad de México por los Talleres Gráficos La Carpeta en 1949. En la década de los 50 y 60 se destacan las publicaciones de Camila Henríquez Ureña quien se había radicado en Cuba y de 12 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Edna Garrido de Boggs, en los Estados Unidos. Garrido de Boggs publicó su segundo libro, Panorama del folklore dominicano, en el 1961 bajo el sello editorial de la University Press of Mia- mi. De acuerdo a las investigaciones realizadas, éste se puede considerar como el primer libro publicado por una editorial universitaria estadounidense a una autora dominicana residente en el extranjero. Cinco autores importantes para la década de los 70s son: Nemén Michel Terc, Alexis Gómez Rosa, Mercedes Rodríguez de González, Miguel A. Vázquez y Rei Berroa Méndez. Terc, Rodríguez de González y Gómez Rosa publican sus primeros libros en Florida y Nueva York. Terc, con su Poemas primeros (Edic. Universal, 1972), Rodríguez de González, con su Pinceladas fo- lklóricas dominicanas (Abra Ediciones, 1975) y Gómez Rosa, con Oficio de post-muerte (Williamsburg Printshop, 1973). En 1977 Mi- guel A. Vázquez publica su novela Mejorar la raza, que al parecer escribe en 1974 según aparece en la novela. A finales de la dé- cada (1979) aparecen dos poemarios por el escritor Rei Berroa Méndez: Retazos para un traje de tierra y En el reino de la ausencia, ambos publicados en Madrid, España. Para la literatura dominicana de la diáspora, la década de los años 80 es muy importante ya que es para esta época cuando los escritores dominicanos de ese ámbito comienzan a publicar en mayor cantidad. Entre ellos se destacan Dagoberto López, quien publica dos poemarios en Nueva York en el 1981 bajo el sello Taller Literario Sánchez Lamouth: Brillín y Poemas de islas. Durante el mismo año, Blanca Mercedes Checo de Peña publica su primer poemario: Ramillete lírico (Poesías), publicación que sale en Nueva York y Madrid bajo el sello Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos. La primera compilación de poetas dominicanos residentes en Nueva York se titula Niveles del imán: recopilación de los jóvenes poetas dominicanos, editada por Franklin Gutiérrez y Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 13 publicada por Ediciones Alcance (1983). Otros escritores que comenzaron a publicar en esta década son: Juan Rivero, José Carvajal, Diógenes Abreu, Juan Torres, Héctor Rivera, Daisy Cocco De Filippis y Julia Álvarez, entre otros. Es importante mencionar que a pesar de que estos escritores ya estaban establecidos fuera de la República Dominicana, muchos publicaban y aún publican utilizando imprentas y editoriales radicadas en la República Dominicana, movidos tal vez por unos costos de impresión más bajos que los prevalecientes en otros países y por la falta de editoriales que publicaran en español en sus naciones de residencia. En las siguientes tabla 1 y gráfica 1 podemos notar que no es hasta la década de los 80 cuando se incrementa relativamente la producción de publicaciones de autores dominicanos residentes en el extranjero, con un salto de 30 en 1971-1980 a 134 del 1981 al 1990. Se nota que en la década del 1991-2000 se dobla la cantidad de 134 a 243; al igual que 2001-2012 a 551.

Tabla 1. Publicaciones de autores dominicanos en el extranjero, 1902- 2012 por décadas:

1902-1910 8 1911-1920 15 1921-1930 11 1931-1940 23 1941-1950 10 1951-1960 5 1961-1970 7 1971-1980 30 1981-1990 134 1991-2000 243 2001-2012 551 14 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Gráfica 1. Publicaciones de autores dominicanos en el extranjero, 1902-2012 por décadas.

Desde el punto de vista de los géneros literarios, como muestran la Gráfica 2 y la Tabla 2, los seis más populares son: Poesía (373), Ensayo (354), Novela (107), Cuento (84), Antolo- gía/Compilación (74) y Literatura Infantil (38).

Gráfica 2. Publicaciones de autores dominicanos en el extranjero se- gún géneros literarios, 1902-2012

Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 15

Tabla 2. Publicaciones de autores dominicanos en el extranjero según géneros literarios, 1902-2012

Bibliografía [B] 3 Guía 5 Biografía [BIO] 7 Teatro [T] 12 Literatura Infantil [LI] 38 Antología/Compilación [ANT/COMP] 74 Cuento [C] 84 Novela [N] 107 Ensayo [E] 354 Poesía [P] 373

En la literatura infantil se destacan los autores Blanca Mer- cedes Checo de Peña, Elizabeth Balaguer, Carmen Dinorah Coronado, Mary Ely Peña-Gratereaux, César Sánchez Beras, Gladys María Montolío, Lily Guzmán, Lissette Norman, Doris Rodríguez y Eucilda Jorge Morel, entre otros. En cuanto a la cuantificación por género de los autores iden- tificados entre 1902 y 2012, del total de 229 autores 101 han sido mujeres y la mayoría han sido hombres (128).

Gráfica 3. Autores dominicanos residentes en el extranjero, 1902-2012, por género

16 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

La primera publicación conocida hasta el momento escrita por un dominicano en inglés y publicada fuera de la República Dominicana es la de Manuel Florentino Cestero, The Dominican Republic and the Military Occupation. Esta obra fue publicada en Nueva York bajo el nombre del mismo autor en 1920. No es hasta 1945 cuando aparece otra obra en inglés y es una recopila- ción de las conferencias dictadas por Pedro Henríquez Ureña en Harvard University: Literary Currents in Hispanic America (Cam- bridge, MA: Harvard University). La primera publicación bilin- güe conocida escrita por un dominicano de la diáspora aparece en 1979 bajo el título Permutable Republic/República permutable de Diógenes Nina (Brooklyn: T. Gaus, 1979). En 1984 es cuando comienza a publicar Julia Álvarez en inglés con su primer poemario: Homecoming: poems (New York: Grove Press). Al ser esta una bio-bibliografía de autores dominicanos de la diáspora donde también incluimos a autores de ascendencia dominicana, nos pareció importante compartir datos que nos revelan lugares de nacimiento de los 229 autores que hemos incluido. Como notamos en la Tabla 3, de esta cantidad, la gran mayoría nacieron en la República Dominicana (212). Mientras que 11 nacieron en los Estados Unidos, y 1 en España. Clasifi- camos a 5 de estos autores como parte de una generación intermedia; osea, aquellos que nacieron en la República Dominicana pero que salieron del país a una muy temprana edad (4 se criaron en los Estados Unidos y 1 entre África y los Estados Unidos). Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 17

Tabla 3. Lugar de Nacimiento de Autores Dominicanos de la Diáspora (1902-2012)

RD 212 ESPAÑA 1 RD-EE.UU. 4 RD-ÁFRICA-EE.UU. 1 EE.UU. 11

Es nuestro propósito dar a conocer lo amplia que es la bi- bliografía de autores dominicanos de la diáspora yendo más allá de los más conocidos, como Julia Álvarez y Junot Díaz, y re- velando a aquellos que todavía no son tan conocidos. Como bibliotecaria, es mi interés que se conozcan estos escritores y sus obras para que sean incluidos en colecciones bibliotecarias y en cursos de literatura caribeña, latinoamericana, hispana y latina que se imparten en las universidades en los Estados Unidos y otras partes del mundo. Asimismo, esperamos que las librerías de Estados Unidos que promueven y distribuyen libros tanto en inglés como español conozcan estas publicaciones y las incluyan en sus ventas. Tengo la dicha de haber fundado y dirigido la primera y hasta ahora la única biblioteca académica dedicada a asuntos dominicanos en los Estados Unidos, la biblioteca del Instituto de Estudios Dominicanos, localizada en The City College of New York, uno de los recintos del sistema de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY, por sus siglas en inglés). Debi- do a mi trabajo, tengo contacto directo con autores dominicanos que viven fuera de la República Dominicana, muchos de los cuales se auto-publican y no poseen las herramientas necesarias para dar a conocer sus publicaciones. Otros, no tienen el apoyo de editoriales o agentes literarios que introduzcan sus publica- 18 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) ciones en el ámbito académico y/o bibliotecario. La Biblioteca del Instituto de Estudios Dominicanos se ha nutrido en gran parte de las donaciones que nos entregan o envían estos autores. Como muestra de nuestro agradecimiento e interesada en dar a conocer estas publicaciones alrededor del mundo, nos hemos embarcado en la tarea de darle identidad en el catálogo mundial (WorldCat), la red más grande del mundo en contenido y servicios de bibliotecas. Este es un proceso muy importante tanto para los autores como para la literatura dominicana pues sin este esfuerzo muchos de estos libros no llegarían a incluirse en la red o llegarían de una manera muy lenta. Gran parte de las publicaciones que aparecen en esta biblio- grafía forman parte de la biblioteca del Instituto de Estudios Dominicanos, de la biblioteca del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos y otras bibliotecas alrededor de los Estados Unidos. Algunas de las anotaciones biográficas fueron consultadas directamente con los autores y otras las encontramos en las mismas publicaciones o en el Internet (blogs, páginas culturales, Facebook, etc.). Cabe mencionar a los siguientes sitios en Internet que fueron muy útiles para compilar las biografías: Escritores Dominicanos, Agenda Cultural Diaria (listado de eventos internacionales de cultura dominicana), So- ciedad Internacional de Escritores, MediaIsla, Puertas y Venta- nas, Cielonaranja.com, entre otros. Lo mismo podemos decir de casas publicadoras o editoriales que se dedican a publicar libros de autores dominicanos en la diáspora: Obsidiana Press (antes conocida como El Salvaje Refinado), Cayena Publications, Edi- ciones Alcance, Editorial Sitel, Ediciones CEDEE, Ediciones Calíope, Ediciones del Comisionado, Ediciones Moria, Edicio- nes Zompopos, Editora Guanapé, Editorial Ecce Búho, Edito- rial Mambrú, Editorial Punto 7, La Maga Press, Morris Publis- hing y Urpi Editores, entre otras. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 19

Esta bio-bibliografía incluye: 1) datos biográficos de 218 autores (no se incluyen la biografía de todos los autores que aparecen en la bibliografía), 2) una bibliografía por orden alfabético de 229 autores donde se detallan los datos de editorial, ciudad y fecha de publicación, 3) una cronología dividida por décadas donde se citan todas las publicaciones, y 4) un índice onomás- tico. Aunque hemos tratado de ser lo más exhaustivos posible, sabemos que seguramente hay otros autores dominicanos que no se incluyen en este volumen. Contactamos en la medida de lo posible a los escritores sobre quienes no teníamos la informa- ción completa. En la sección biográfica no incluimos nombres de autores que, aunque aparecen en la sección bibliográfica, no pudimos obtener información biográfica completa o el autor prefirió ser excluido. Al compilar esta bibliografía, encontramos una gran cantidad de escritores dominicanos que han aparecido en múltiples antologías, tienen obras inéditas, o han publicado artículos en revistas académicas o capítulos de libros. En el presente volumen nos hemos limitado a incluir sólo aquellos autores que han publicado libros. Hemos tratado de incluir la más detallada in- formación bibliográfica de las publicaciones para que le sea más fácil al lector dar con los libros mencionados. La bibliografía incluye datos fundamentales para la identificación de las obras: comienza con los nombres de los autores, seguidos del título del libro en cursiva, ciudad de publicación, seguida de la casa publicadora o editorial y la fecha de publicación, finalizando con el género literario. En la sección biográfica, los nombres de los autores aparecen en orden alfabético por apellido, seguidos de una breve rese- ña de los aspectos más relevantes de sus vidas y un listado de sus obras publicadas. No se incluyen autores que en la actualidad residen en la República Dominicana y que durante un periodo 20 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) publicaron e hicieron vida literaria fuera del país. Estos autores regresaron a su país de origen y se han establecido allí, como son los casos de León Félix Batista, Chiqui Vicioso, Rafael Hilario Medina, entre otros. Tampoco incluimos autores dominicanos que recién han salido del país y se han radicado fuera como Aurora Arias. Del escritor Alexis Gómez Rosa sólo incluimos en la bibliografía y cronología las obras que publicó durante su estadía en los Estados Unidos (1973-1975; 1985-2000). Como verán los lectores, en este volumen, “hay mucha tela que cortar”. El mundo bibliográfico de los autores dominicanos de la diáspora es bastante amplio y digno de seguir siendo estudiado e incluido en antologías y cursos sobre literatura caribeña, latinoamericana y latina, alrededor del mundo. Esperamos que esta bio-bibliografía sea una herramienta útil para estudiantes, maestros, investigadores y bibliotecarios in- teresados en el quehacer de los autores dominicanos fuera de la República Dominicana.

Obras consultadas Abreu, Diógenes y Dagoberto López. La palabra como cuerpo del delito: antología poética de Palabra: Expresión Cultural (PEC), New York. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Es- tado de Cultura, 2001. Acosta, José y Franklin Gutiérrez. Voces de ultramar: literatura dominicana de la diáspora. Santo Domingo, República Dominicana: Dirección General de la Feria del Libro, 2005. Amarante, Héctor. La novela dominicana en Nueva York (novelistas dominicanos en la diáspora). New York, NY: Editora Circe La Maga, 1998. Aguasaco, Carlos, Luis Alberto Ambroggio y Karla Coreas. Festival latinoamericano de poesía ciudad de Nueva York 2012. New York, NY: Urpi Editores, 2012. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 21

Bastista, León Félix. Directorio de escritores dominicanos en los Es- tados Unidos. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2005. Cocco De Filippis, Daisy. Tertuliando: dominicanas y amiga(o)s = Hanging out: Dominican Women and Friends: Bilingual text(o)s bilingües, 1994-1996. Santo Domingo, República Dominicana: Comisión Permanente de la Feria del Libro, 1997. Cocco De Filippis, Daisy. La literatura dominicana al final del siglo: diálogo entre la tierra natal y la diáspora. New York, NY: CUNY Dominican Studies Institute, 1999. Cocco De Filippis, Daisy. Para que no se olviden: the Lives of Women in Dominican History, a Selection. New York, NY: Ediciones Alcance, 2000. Cocco De Filippis, Daisy y Franklin Gutiérrez. Historias de Washington Heights y otros rincones del mundo: cuentos = Stories from Washington Heights and Other Corners of the World: Short Stories. Bronx, NY: Latino Press, 1994. Cocco De Filippis, Daisy y Franklin Gutiérrez. Literatura dominicana en los Estados Unidos: presencia temprana. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2001. Cocco De Filippis, Daisy y Franklin Gutiérrez. El tambor y la palabra: literatura dominicana contemporánea. Hostos Review. Bronx, NY: Instituto de Escritores Latinoamericanos, 2007. Cocco De Filippis y Emma Jane Robinett. Poemas del exilio y de otras inquietudes: una selección bilingüe de poesía escrita por dominicanos en los Estados Unidos - Poems of Exile and Other Concerns: a Bilingual Selection of the Poetry Written by Dominicans in the United States. New York, NY: Ediciones Alcance, 1988. Coronado, Carmen Dinorah. Máscaras errantes: antología de dramaturgos dominicanos en los Estados Unidos. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Nacional, 2011. 22 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Fanith, Yvelisse y José Segura. Noches de vino y rosas: la antolo- gía. New York, NY: Ediciones del Comisionado, 2010. Farsi, Fabio y Roberta Orlandini. De ida y vuelta: antología de poetas de la diáspora dominicana. Andata e ritorno: antología di poeti della diás- pora dominicana. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2005. Gutiérrez, Franklin. Niveles del imán: recopilación de los jóvenes poetas dominicanos en Nueva York. New York, NY: Ediciones Alcance, 1983. Gutiérrez, Franklin. Voces del exilio: poetas dominicanos en la ciudad de New York. New York, NY: Ediciones Alcance, 1986. Gutiérrez, Franklin. Evas terrenales: bibliografías de 150 autoras dominicanas. Santo Domingo, República Dominicana: Comisión Permanente de la Feria del Libro, 2000. Gutiérrez, Franklin. Literatura dominicana en los Estados Uni- dos. Historia y trayectoria de la diáspora intelectual. Santo Domingo, República Dominicana: Fundación Global Democracia y De- sarrollo, 2004. Gutiérrez, Franklin. Escritores dominicanos de la diáspora. Bio- grafías. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Cultura, 2005. Gutiérrez, Franklin. Diccionario de la literatura dominicana: biobi- bliográfico y terminológico. Santo Domingo, República Dominicana: Ministro de Cultura, 2010. Hernández, Pastora, Yrene Santos y Mary Ely Peña-Grate- reaux. Desde la diáspora. Cuentos y poemas de niños y niñas dominicanos/From the Diaspora. Anthology of Dominican Children’s Writings. New York, NY: Editorial Cayena, 2005. Maeseneer, Rita de. Encuentro con la narrativa dominicana con- temporánea. Madrid; Frankfurt am Main: Iberoamericana; Ver- vuert, 2006. Martínez, Frank y Néstor E. Rodríguez. Juego de imágenes: la nueva poesía dominicana. San Juan, PR: Isla Negra, 2001. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 23

Moya Pons, Frank. Bibliografía de la literatura dominicana. 1820- 1990. 2 vols. Santo Domingo, República Dominicana: Imprenta Amigo del Hogar, 1997. Nostalgias de arena: antología de escritores de las comunidades dominicanas en los Estados Unidos. Santo Domingo, República Domini- cana: CONDEX, 2011. Pausides, Alex, Pedro Antonio Valdez y Carlos R. Gómez Beras. Los nuevos caníbales: vol 2. Antología de la más reciente poesía del Caribe hispano. Ciudad de La Habana; San Juan, Puerto Rico: Ediciones Unión; Editorial Isla Negra, 2003. Peña-Gratereux, Mary Ely, ed. Mujeres de palabra: poética y an- tología. New York, NY: Cayena Publicactions, 2010. Primer Foro de Cultura y Literatura Dominicana en Nueva York. Jackson Heights, NY: Editorial Sitel, 2003. Ramos, Emelda. Antología de cuentistas dominicanas. Guatema- la: Letra Negra Editores, 2007. Rodríguez, Néstor E. y Frank Martínez. Juego de imágenes: la nueva poesía dominicana. San Juan, PR: Isla Negra, 2001. Ruiz, Elvys. Teatro latinoamericano de la diáspora. North Provi- dence, RI: Abriendo Zurcos, 2004. [T]. Sánchez Féliz, Rubén. Viajeros del rocío: 25 narradores dominicanos de la diáspora. Santo Domingo, República Dominicana: Secre- taría de Estado de Cultura, 2008. Torres-Saillant, Silvio y Ramona Hernández. The Dominican Americans. Westport, CT: Greenwood Press, 1998. Torres-Saillant, Silvio. “Before the Diaspora: Early Domini- can Literature in the United States,” en Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage, eds. María Herrera-Sobek y Virginia Sánchez- Korrol. Houston, TX: Arte Público Press, 2000. 250-267 Vol. 3. Zayas, Noé. Safo las más recientes poetas dominicanas. Antología. San Francisco de Macorís, República Dominicana: Ediciones Angeles de Fierro, 2004.

Revistas Brújula/Compass Vol. 28 (Winter/Invierno 1998). “Escrito- res dominicanos en los EE.UU./Dominican Writers in the U.S.” (Edición especial dedicada a la literatura dominicana en los Es- tados Unidos). Callaloo Vol. 23 No. 3 (Summer 2000). (Edición especial dedicada a la literatura y cultura dominicana).

Sarah Aponte Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 25

Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes Bio-bibliográficos (1902-2012)

Abreu, Diógenes Nació en Miches, República Dominicana el 31 de agosto de 1959. Poeta, ensayista y pintor. Reside en los Estados Uni- dos, en Washington Heights (Manhattan) desde 1983. Estu- dió Artes Plásticas en la Escuela Nacional de Artes Plásticas de Santo Domingo y en la Universidad del Estado de Nueva York (SUNY), e hizo una maestría en Artes Plásticas en The City College of New York (CUNY). En la década de los 70 estuvo afiliado al Taller Literario Manuel del Cabral, apéndice del Movimiento Cultural La Zafra, de Cotuí. En el 2001 fue co-editor de La palabra como cuerpo del delito, antología poética del grupo Palabra: Expresión Cultural (PEC). Sus obras versan sobre identidad cultural dominicana desde la experiencia migratoria dominicana. Algunos de sus cuentos y poesías han sido publicados en inglés, japonés y en varias re- copilaciones y antologías. En 1998 ganó el primer premio del V concurso de cuentos, organizado por Radio Santa María. Obtuvo el Premio Letras de Ultramar en el 2011 con su obra de teatro La jom atenda. 26 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras Publicadas Poemas para los vivos. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Visión, 1982. [P]. Para mujeres sin maquillaje. Santo Domingo, República Dominicana: Loly Gráficas, 1985. [P]. La palabra como cuerpo del delito: antología poé- tica de Palabra: Expresión Cultural (PEC), New York. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Cultura, Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña, 2001. [En colaboración con Dagoberto López]. [ANT/COMP]. Pe- rejil: el ocaso de la “hispanidad” dominicana: celebración de la multiplicidad cultural desde New York. Santo Domingo, República Dominicana: Media Byte, 2004. [E]. A pesar del naufragio: violencia doméstica y el ejercicio del poder: testimonio dominicano desde New York. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Mediabyte, 2005. [E]. Engañifas: discurso intelectual y práctica social: ensayos críticos. New York: Ediciones Calíope, 2007. [E]. La jom atenda. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Nacional, 2012. [T].

Abreu, Yloven Nació en Hato Mayor del Rey, República Dominicana en 1972. Cursó su educación primaria y secundaria en su ciudad natal. Emigró a los Estados Unidos desde los dieciocho años, donde actualmente reside.

Obras Publicadas Mentir por amor. New York: Kenlib, 2011. [N]. Nací para ser amada. New York: Kenlib, 2011. [N]. Deseando la mujer de mi amigo. S.l.: s.n., 2012. [N].

Abreu Luna, Ramón Eloy Nació en Jarabacoa, República Dominicana en 1952. Cur- só estudios de derecho en la Universidad Mundial Domini- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 27 cana. Trabajó como mensajero del Ayuntamiento Municipal de Jarabacoa donde ocupó varios puestos hasta llegar a ser Presidente de Consejo de Regidores. En 1986 promovió la creación del Concurso Literario Municipal en los géneros de poesía, cuento y ensayo. Emigró a los Estados Unidos en el 1990. Obtuvo el segundo lugar en poesía del Concurso Lite- rario Municipal en el 2005 y el primer lugar en el 2008. Fue declarado por el Consejo de Regidores del Ayuntamiento Mu- nicipal como “Hijo Distinguido” mediante una propuesta del Comité organizador de las celebraciones del 150 aniversario del Municipio de Jarabacoa.

Obras Publicadas Poesía completa 1990-2011. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Santuario, 2012. [P].

Achecar, Rafael Nació en República Dominicana en 1944. Médico y poeta. Obtuvo su título en Medicina de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) en 1968. Durante su estadía en la UASD participó en el Teatro Universitario. Ha publicado poe- sía y cuentos en español e inglés, tanto en la República Domi- nicana como en los Estados Unidos. Fue uno de los ganadores en el concurso de cuentos patrocinado por la Emerson Cor- poration de Pennsylvania. Practica medicina en el Estado de Pennsylvania, se especializa en anestesiología.

Obras Publicadas El miedo de no encontrar tus huellas. Prosarios/ The Fear of not Finding your Footsteps. Prosarios. Trans. Harry Mora- les. Bloomington, IN: Editora Authorhouse, 2005. 28 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Acosta, José Nació en Santiago, República Dominicana el 29 de julio de 1964. Poeta, narrador y comunicador social. Egresado del Instituto Superior de Agricultura de Santiago, en el área de Agronomía (1983). Además estudió Hotelería en Córdoba, España. En 1994 su poemario Territorios extraños recibió el Premio Nacional de Poesía Salomé Ureña, y en 1997 obtuvo el Premio Internacional de Poesía Odón Betanzos Palacios de Nueva York con la obra Destrucciones. Varias de sus obras han recibido mención de honor en concursos internacionales de poesía. Como narrador ha recibido numerosos premios, entre ellos el Premio Nacional de Cuento Universidad Central del Este (2000), con El efecto dominó; el Premio Nacional de Novela (2005), con Perdidos en Babilonia y el Premio Na- cional de Cuento (2005), con Los derrotados huyen a París. En 2001 ganó el premio único de cuento del Primer Concur- so de Cuento-Testimonio sobre Emigración e Inmigración de PECX, una organización académica colombiana con sede en Nueva York. Su poemario El evangelio según la muerte obtuvo en 2003 el Premio Internacional de Poesía “Nicolás Guillén”, de México, y ese mismo año otro poemario suyo quedó finalista del Premio Internacional de Poesía “Miguel de Cervantes”, de Armilla, en España. La XV Feria Internacional del Libro de República Dominicana dedicó un día a su obra y una calle del recinto de la Feria lleva su nombre del 2012 hasta el 2013.

Obras Publicadas Territorios extraños. Santo Domingo, República Domini- cana: Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cul- tos, 1994. [P]. Destrucciones. New York: Ediciones Alcance, 1999. [P]. Poesía junta. Santo Domingo, República Domini- cana: Consejo Presidencial de Cultura, 1999. [P]. Catequesis Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 29 del íncubo. Santo Domingo, República Dominicana: Centro Cultural Casa de Teatro, 2001. [P]. El efecto dominó: cuentos. Santo Domingo, República Dominicana: Universidad Central del Este, 2001. [C]. El evangelio según la muerte. Quintana Roo, México: Nave de Papel, 2004. [P]. Desórdenes. Lima, Perú: Editorial Icimavall, 2005. [C]. Eladia Malfiní. Santiago, República Dominicana: Ediciones PD de Bolsillo, 2005. [C]. Perdidos en Babilonia. Santo Domingo, República Domini- cana: Editora Nacional, 2005. [N]. Los derrotados huyen a París. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Na- cional, 2005. [C]. Voces de ultramar: literatura dominicana de la diáspora. Santo Domingo, República Dominicana: Di- rección General de la Feria del Libro, 2005. [ANT/COMP]. [En colaboración con Franklin Gutiérrez]. El tigre y otros cuentos. Santiago, República Dominicana: Ediciones PD de Bolsillo, 2007. [C]. La multitud. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Santuario, 2011. [N]. El enigma del anticuario. Venezuela: Libro Súbito, 2011. [C].

AdAmes Martínez, Hipólito Nació en Nibaje, Santiago, República Dominicana en 1955. Periodista, poeta, declamador y activista cultural. Cur- só la educación elemental y secundaria en su pueblo natal. Reside en New York desde el inicio de la década de los 80. Ha trabajado para varios medios de comunicación radial y escritos tanto dominicanos como newyorquinos. Como declamador ha realizado numerosas presentaciones y recitales en organizaciones culturales estadounindenses.

Obras Publicadas Huellas de una existencia. Santiago, República Domini- cana: Editora Teófilo S.A., 1995 [E]. Poemas para Braga. [New York]: CompuPhoto, 2004. [P]. 30 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Alba, Orlando Nació en Santiago, República Dominicana en 1948. Lin- güista, filólogo y educador. Estudió Filosofía en el Semina- rio Pontificio Santo Tomás de Aquino, de Santo Domingo (1965-1968) y Teología en la Universidad Laval, de Québec (1968-1969). Tiene una licenciatura en Educación y Letras de la Universidad Católica Madre y Maestra de Santiago (1972), una maestría en Lingüística de la Universidad de Puerto Rico, recinto Río Piedras, y un doctorado en Filología Hispánica de la Universidad Complutense de Madrid. En 1985 recibió una beca Fulbright para investigadores que le permitió realizar trabajos de Lingüística en la Universidad de Pennsyl- vania, Philadelphia. Trabajó durante 17 años como profesor del Departamento de Filosofía y Letras de la Universidad Católica Madre y Maestra, llegando a ser director del mismo. En ese mismo centro académico laboró como Director de la Biblioteca (1984-1987) y del programa de Maestría en Lingüística (1987-1991). Desde 1976 es miembro de la Aso- ciación de Lingüística y Filología de América Latina, insti- tución para la que representó a República Dominicana entre 1987 y 1991 y de la que fue tesorero desde 1999 hasta 2005. Es también miembro de número de la Academia de Ciencias de la República Dominicana. En 2006 fue seleccionado como Académico Correspondiente de la Academia Dominicana de la Lengua. En el 2005 fue condecorado por el Estado dominicano con la Orden de Duarte, Sánchez y Mella, en el grado de Comendador. En la actualidad, es catedrático de Lingüística Hispánica en el Departamento de Lengua Española y Portu- gués de la Universidad Brigham Young, en Provo, Utah, Es- tados Unidos.

Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 31

Obras Publicadas El español del Caribe: ponencias del IV Simposio de Dialectología. (ed.) Santiago, República Dominicana: Uni- versidad Católica Madre y Maestra, 1982. [E]. Introducción al estudio de la lengua española. Santiago, República Do- minicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1984. [En colaboración con Félix Fernández]. [E]. El español al día. Ed. Santiago, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1984. [E]. Variación fonética y diversidad social en el español dominicano de Santiago. Santia- go, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1990. [E]. Estudios sobre el español dominicano. Santiago, República Dominicana: Universidad Católica Ma- dre y Maestra, 1990. [E]. Enriquecimiento del vocabulario. Santo Domingo, República Dominicana: Librería la Trini- taria, 1993. [E]. El léxico disponible de la República Domi- nicana. Santiago, República Dominicana: Universidad Ca- tólica Madre y Maestra, 1995. [E]. El español dominicano dentro del contexto americano. Santo Domingo, República Dominicana: Librería la Trinitaria, 1995. [E]. Vocabulario básico del español. San Juan, Puerto Rico: Editorial Plaza Mayor, 1997. [E]. Los sonidos del español. Santo Domin- go, República Dominicana: Ediciones Librería La Trinitaria, 1998. [E]. Nuevos aspectos del español en Santo Domingo. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Libre- ría La Trinitaria, 2000. [E]. Manual de fonética hispánica. San Juan, Puerto Rico: Editorial Plaza Mayor, 2001. [E]. Cómo hablamos los dominicanos: un enfoque sociolingüís- tico. Santo Domingo, República Dominicana: Grupo León Jimenes, 2004. [E]. Lengua y béisbol en la República Do- minicana. Santo Domingo, República Dominicana: Edición 32 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Secretaría de Estado de Cultura, 2006. [E]. La identidad lingüística de los dominicanos. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería La Trinitaria, 2009. [E].

Alfau Galván De Solalinde, Jesusa Nació en Vigo, Galicia, de padres dominicanos el 14 de diciembre de 1895. Novelista, pintora y educadora. Hija de Antonio Abad Alfau Baralt y Eugenia Galván Velázquez, y nieta de Manuel de Jesús Galván autor de la famosa novela Enriquillo. Su vida transcurrió entre España, República Do- minicana, Estados Unidos y México. Se educó en España y junto con su esposo, el investigador académico español An- tonio G. Solalinde, realizó una amplia labor en el campo de la investigación filológica y educativa. Fue profesora de la Universidad de Wisconsin en los Estados Unidos de América. Colaboró con varios periódicos norteamericanos y españoles, especialmente con el semanario newyorquino Las Novedades, dirigido por su padre entre 1916 y 1918. En el 1912 publicó la novela Los débiles en Madrid. Una segunda edición fue publicada por Prentice Hall en 1930 con un prólogo introducto- rio en inglés. En 1939 Jesusa Alfau sometió su tesis: “Names of Textiles in Thirtheenth Century Spanish” para obtener una maestría en Artes en la Universidad de Wisconsin. Texto que luego fue traducido al español y publicado por la Real Acade- mia Española de la Lengua en 1969. En el 2000, la Dra. Daisy Cocco De Filippis publica Como los crisantemos lila: obra escogida de Jesusa Alfau Galván de Solalinde, donde incluye la novela y ocho de los artículos de Jesusa Alfau aparecido en Las Novedades. Murió en México en 1941. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 33

Obras Publicadas Los débiles. Madrid: Imprenta Artística José Blass, 1912. [N]. Nomenclatura de los tejidos españoles del siglo XIII. Madrid: Real Academia Española, 1969. [E].

Almono Roque, Joel Nació en San Francisco de Macorís, República Domini- cana en 1959. Poeta y sacerdote. Inició los estudios teológi- cos en el Seminario Metodista de Santiago, y los concluyó en Santo Domingo, en el Centro de Estudios Teológicos. En la década de los 90 dirigió en Santo Domingo la célebre peña literaria “Noche en grande con la poesía” En la actualidad es vicario en Massachusetts, Estados Unidos. Pertenece al Mo- vimiento Internacional Metapoesía.

Obras Publicadas Dolor del tiempo. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Alfa y Omega, 1993. [P]. Cantos apocalípticos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Hipocampo, 1996. [P]. Odas metapoéticas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora el Nuevo Día, 2004. [P]. Voces meta- poéticas: antología. Santo Domingo, República Dominicana: Editora El Nuevo Diario, 2004. [P].

Alvarado, Julio Nació en la República Dominicana en 1958. Poeta y fotó- grafo. Reside en los Estados Unidos desde 1987. Estudió en la Universidad Autónoma de Santo Domingo y en la Univer- sidad Pedro Henríquez Ureña. Vivió en Puerto Rico, donde estudió fotografía. Continuó sus estudios en Hostos Commu- nity College y en el Empire State College de la Universidad Estatal de Nueva York. Ha sido fundador y coordinador de 34 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) diversos proyectos culturales como el Centro Cultural Orlan- do Martínez, las revistas literarias Yagua y Revista-Taller Al Aire Libre.

Obras Publicadas Tres poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Yagua, 1986 [P]. Divagaciones e imágenes alrededor de un plátano. Poema casi abierto. Forest Hill, NY: Ediciones Yagua, 1995 [P]. Fiesta rota. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Nacional, 2003 [P].

Álvarez López, Luis Nació en Santiago, República Dominicana en 1948. His- toriador y educador. Cursó la educación elemental y secundaria en la República Dominicana. Tiene una Licenciatura en Sociología y una maestría en Historia en la Universidad Interamericana de Puerto Rico, 1975. Se doctoró en Historia en New York University. Fue profesor de la Universidad Au- tónoma de Santo Domingo (UASD) y del Instituto Tecnoló- gico de Santo Domingo (INTEC). Entre 1984 y1987 dirigió la unidad de postgrado de la facultad de humanidades en la UASD. Fungió como profesor en Boricua College y en John Jay College of Criminal Justice (CUNY).

Obras Publicadas Dominación colonial y guerra popular, 1861-1865: la anexión y la restauración de la historia dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Universitaria- UASD, 1986. [E]. Secuestro de bienes de rebeldes: estado y sociedad en la última dominación española, 1863-1865. Santo Domingo, República Dominicana: Instituto Tecno- lógico de Santo Domingo, 1987. [E]. Dominican Studies: Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 35

Resources and Research Questions. New York, NY: CUNY Dominican Studies Institute, 1997. [E]. Estado y sociedad durante la dictadura de Trujillo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cole, 2001. [E]. Dieciséis conclusiones fundamentales sobre la anexión y la guerra de la Res- tauración. 1861-1865. Santo Domingo, República Domini- cana: Editorial Argos, 2005. [E]. The Dominican Republic and the Beginning of a Revolutionary Cycle in the Spanish Caribbean, 1861-1898. Lanham, MD: University Press of America, 2009. [E]. The History of Capitalism in Domini- can Republic 1870-2004: Readings in Dominican History. Ronkonkoma, NY: Linus Publications, 2011. [E]. [En cola- boración con Apolinar Matos-González].

Álvarez, Julia Nació en la ciudad de New York, el 27 de marzo de 1950 de padres dominicanos. Poeta, novelista, ensayista y educadora. A los tres meses de edad sus padres retornaron a Santo Do- mingo. Una década después éstos se radican definitivamente en los Estados Unidos de Norteamérica. Inició sus estudios universitarios en Connecticut College y los concluyó en Middlebury College donde se licenció en Artes (1971). Tie- ne una maestría en Escritura Creativa de Syracuse University (1975). Ha enseñado Inglés y Literatura en California Sta- te College (1977), Phillips Andover Academy (1979-1981), University of Vermont (1981-1983) y en University of Illinois (1985-1988). Fue escritora residente en la Mary Williams Elementary School (1978), y en George Washington Univer- sity (1984-1985). Parte de su producción poética y narrativa aparece en numerosas revistas de los Estados Unidos, Latino- américa, Europa y el Caribe. Sus novelas han sido elogiadas por los más importantes medios de comunicación de los Esta- 36 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) dos Unidos y Latinoamérica, entre ellos The New York Times. Su primera novela How the Garcia Girls Lost their Accent (¿Cómo las chicas García perdieron su acento?) fue declarada libro del año 1991 por New York Times Book Review y por el Library Journal. En 1994 In The Time of the Butterflies, (En el tiempo de las mariposas), su segunda novela, obtuvo la no- minación de libro del año por el National Book Critics y fue seleccionada el mejor libro de 1994 por la American Library Association. En el 2002 recibió el Hispanic Heritage Award in Literature. Reside en Vermont, donde trabaja como profesora de inglés en Middlebury College desde 1988.

Obras Publicadas Homecoming: poems. New York: Grove Press, 1984. [P]. How the Garcia Girls Lost their Accents. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books of Chapel Hill, 1991. [N]. In the Time of the Butterflies. New York: Penguin Books, 1995. [N]. The Other Side/El otro lado. New York: Dutton, 1995. [P]. Homecoming: New and Collected Poems. New York: Plume, 1996. [P]. ¡Yo! Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, 1997. [N]. Something to Declare. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, 1998. [E]. In the Name of Salomé. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, 2000. [N]. The Secret Footprints. New York: Knopf Book for Young Readers, 2000. [LI]. A Cafecito Story. White River Junction, VT: Chelsea Green, 2001. [LI]. How Tía Lola Came to Visit/ Stay. New York: Alfred A. Knopf, 2001. [LI]. Befo- re We Were Free. New York: A. Knopf, 2002. [LI]. The Wo- man I Kept to Myself: poems. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, 2004. [E]. Finding Miracles. New York: Knopf Book for Young Readers, 2004. [LI]. A Gift of Gracias: The Legend of Altagracia. New York: Knopf Book for Young Readers, 2005. [LI]. Saving the World. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 37

Books, 2006. [N]. Once Upon A Quinceañera: Coming of Age in the USA. New York, NY: Viking, 2007. [E]. Había una vez una quinceañera: de niña a mujer en EE.UU. New York, NY: Penguin Group, 2008. [E]. The Best Gift of All: the Legend of La Vieja Belén/El mejor regalo del mundo: la leyenda de La Vieja Belén. Miami, FL: Alfaguara, 2008. [LI]. Return to Sender. New York: Alfred A. Knopf, 2009. [LI]. How Tía Lola Learned to Teach. New York: Alfred A. Knopf, 2010. [LI]. How Tía Lola Saved the Summer. New York: Alfred A. Knopf, 2011. [LI]. How Tía Lola Ended Up Starting Over. New York: Alfred A. Knopf, 2011. [LI]. A Wedding in Haiti. Chapel Hill, NC: Algonquin Books of Chapel Hill, 2012. [N].

Amarante, Héctor Nació en San Francisco de Macorís, República Domini- cana el 3 de mayo de 1944. Narrador, ensayista y periodista. Cursó su educación primaria y secundaria en su ciudad natal. Licenciado en Letras y doctor en Medicina por la Universi- dad Autónoma de Santo Domingo, institución donde fue ca- tedrático de Literatura y Lengua Española (1973-1978). Fue Primer Secretario de la Embajada Dominicana en Lima, Perú (1986), Encargado de Asuntos Internacionales de la Cancille- ría Dominicana (1986-1988) y Gestor literario de la Casa de la Cultura Dominicana en New York (2001-2002). Algunos de sus estudios críticos y de investigación literaria han aparecido en los principales suplementos y revistas literarias de la República Dominicana. En 1980 obtuvo el primer lugar en el concurso nacional de ensayos del periódico Listín Diario con el texto “10 años de cultura literaria.” En 1979 su obra Ritos fue galardonada con el Premio Nacional de Novela Manuel de Jesús Galván. Murió el 12 de mayo del 2012. 38 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras Publicadas Ritos: novela. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos, 1981. [N]. Retrato. Santo Domingo, República Dominicana: Movimiento Cultural Universitario, 1971. [C]. Esquema para el estudio de la novela dominicana. Lima, Perú: Asociación Nacional de Artistas y Escritores, 1987. [E]. Primacía de las universidades americanas: Autónoma de Santo Domingo, Nacional Mayor de San Marcos. Lima, Perú: Editora Ca- pulí, 1987. [E]. La novela dominicana. Lima, Perú: ANEA, 1987. [E]. La novela dominicana en Nueva York (novelistas dominicanos de la diáspora). New York: Editora Circe de la Maga, 1998. [E]. Juan Pablo Duarte: vida y sentimiento en Venezuela y Nueva York. New York: Editora Circe de la Maga, 2001. [E]. ¿Qué es la herencia dominicana en New York? New York: Editora Circe La Maga, 2002. [E]. Duarte en Manhattan: presencia dominicana en Nueva York. San- to Domingo, República Dominicana: Editorial Universidad Autónoma Santo Domingo, 2004. [E]. Kaluanri. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Contextualista, 2004. [N]. Uno más y me apeo. New York: Editora Circe La Maga, 2005. [P]. Sin murallas. Actualización diplomática Perú-Re- pública Dominicana, 1874-2007. Lima, Perú: s.n., 2008. [E]. Juan Bosch en Perú. Lima, Perú: Edición del Consorcio de Prensa, 2009. [E].

Amaro, Isaías Nació en Santiago, República Dominicana en 1960. Artis- ta plástico y folclorista. Desde su adolescencia participó del tradicional juego de Carnestolendas en la época de carnaval donde obtuvo varios premios. A partir del 1989 viajó a diferentes países a compartir su trabajo folklórico y emigró a los Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 39

Estados Unidos en el 1991. Desde entonces ha participado en conferencias, talleres y exposiciones en escuelas y universidades. Sus trabajos han sido anotados en varios peródicos de los Estados Unidos y la República Dominicana. Es fundador del Museo Folklórico Dominicano en Estados Unidos y del blog Vainas Dominicanas y organizador del Festival del Plá- tano y el Mangú en el Alto Manhattan.

Obras Publicadas Mi carnaval de Santiago: vivencias de un carnavalero en Pueblo Nuevo, Baracoa, Los Ciruelitos, El Maco, La Joya y Los Pepines. Tomo I. New York: Linco Printing, 2006. [E]. Mi carnaval de Santiago: testimonios, anécdotas y biografías de los verdaderos intérpretes en este juego universal. Tomo II. Hoboken, NJ: G&H Soho, 2007. [E]. Mi carnaval de Santiago, 1954: Era de Trujillo. Tomo IV. S.l.: Linco Printing, 2011. [E].

Andújar, Rey Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1977. Novelista, cuentista y dramaturgo. Estudió Literatura Creati- va en la ciudad de Nueva York en Baruch College (CUNY), y ha sido dramaturgo residente para IDStudio en la misma ciudad. Ha dictado talleres sobre narrativa en Puerto Rico y los Estados Unidos de Norteamérica. Entre los galardones literarios que ha recibido figuran: Premio de Cuento del Ban- co Central, Premio Internacional de Cuento Casa de Teatro, Premio de Cuento Alianza Cibaeña y Premio Internacional de Cuento Joven Feria del Libro (2007). Su novela Candela fue reconocida como la segunda mejor novela del año 2008 por el PEN Club de Puerto Rico. Ganó el premio en género Cuen- to del Concurso Literario Letras de Ultramar otorgado por el Comisionado Dominicano de Cultura en el 2010 con su libro Saturnario. 40 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras Publicadas El factor carne. Puerto Rico: Editorial Isla Negra, 2005. [N]. El hombre triángulo. Puerto Rico: Editorial Isla Negra, 2005. [N]. Candela. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfaguara, 2007. [N]. Amoricidio. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2008. [C]. Sa- turnario. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional; Ministerio de Cultura, 2011. [C].

Antigua, Kianny N. Nació en San Francisco de Macorís, República Domini- cana en 1979. Cursó los estudios básicos y secundarios en su pueblo natal. Tiene una licenciatura en Administración de Em- presas y una maestría en Literatura Latinoamericana, ambas de The City College of New York (CUNY). Obtuvo mención de honor en: Premio Joven de Cuento Feria del Libro “Principio de incertidumbre” (2012); Premio Joven de Cuento Feria del Libro “La corona” (2012), Premio de Cuento “Juan Bosch”, FUNGLODE “English Session II, en español” (2011); Premio de Cuento “Juan Bosch”, FUNGLODE “El desyerbe” (2010); Vendimia Primera “Virgilio Díaz Grullón” con su cuento “De tal astilla tal palo” (2000); Segundo lugar, Premio de Cuen- to “Juan Bosch”, FUNGLODE con su cuento “Downtown” (2011). Cuentos de su autoría han sido incluidos en antologías dominicanas y extranjeras, entre ellas 27 cuentistas hispanoamericanos. En el 2010 obtuvo una beca doctoral otorgada por el Instituto de Estudios Dominicanos para estudiar por un se- mestre documentos coloniales del siglo XVI. Su cuento “La última hoja verde” fue seleccionado para formar parte de la primera antología de cuentistas dominicanas traducida al italiano Onde, farfalla e aroma di caffe. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 41

Obras Publicadas El expreso. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- rial Argos, 2004. [C]. 9 Iris y otros malditos cuentos. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2010. [C].

Aquino García, Miguel Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1950. Escritor y médico. Cursó la educación elemental en el Colegio La Salle, en la capital dominicana, y la superior en la Universidad Autónoma de Santo Domingo donde se doctoró en medicina. Tiene estudios de especialización en la Universi- dad Autónoma de Madrid y Brown University, de los Estados Unidos. Como escritor ha orientado gran parte de su obra a la demistificación de algunas de las atrocidades cometidas durante la época trujillista.

Obras Publicadas Holocausto en el Caribe: perfiles de una tiranía sin precedente, la matanza de haitianos por Trujillo. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Corripio, 1995. [E]. Tres heroínas y un tirano: la historia verídica de las hermanas Mirabal y su asesinato por Rafael Leónidas Trujillo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Corripio, 1996. [E]. Los amores del Dios: novela. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Unica, 1997. [N].

Báez, Annecy Nació en la República Dominicana el 31 de octubre de 1958. Emigró a Nueva York cuando tenía tres años de edad. Poeta y narradora. Tiene una licenciatura en Psicología de Pace University, una maestría en Trabajo Social de Hunter College y un doctorado en Trabajo Social de New York University. 42 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Parte de su producción literaria ha aparecido en Tertuliando/ Hanging Out, Callaloo y Riverine: an Anthology of Hudson Valley Writers, entre otros. Obtuvo el Premio de Curbstone Press Marmol Prize for First Latina Fiction por su libro My Daughter’s Eyes en el 2007. Dirigió el Centro de Consejería de Lehman College por ocho años. Actualmente es Decana de Estudiantes en el Bronx Community College.

Obras Publicadas My Daughter’s Eyes and Other Stories. Willimantic, CT: Curbstone Press, 2007. [C].

Báez, Josefina Nació en La Romana, República Dominicana en 1960. Reside en New York desde los doce años de edad. Escritora, actriz, directora teatral y educadora. Se formó académicamen- te entre la República Dominicana y New York. Desde 1986 dirige la agrupación Latinarte/Ay Ombe Theatre. Ha participado en numerosos festivales internacionales de teatro y talleres en Asia (especialmente India), América Latina, Europa y el Caribe. Parte de su producción poética ha sido publicada en Foward Motion Magazine (Nueva York), Brújula/Compass (Instituto de Escritores Latinoamericanos), Ventana Abierta (Universidad de California), Tertuliando/Hanging Out, Vetas (República Dominicana), Caribbean Connections: Moving North, entre otras. Es la creadora de la metodología Autología del Performance (proceso creativo basado en la autobiografía del artista).

Obras Publicadas Aquí ahora es Manhattan/Allá antes La Romana. New York: Ediciones Alcance, 1999. [P]. Dominicanish. New Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 43

York: s. n., 2000. [P,T]. Comrade Bliss ain’t Playing: a Per- formance Theatre Text. New York: Ay Ombe Theatre/I om be Press, 2008. [P,T]. Levente no. Yolayorkdominicanyork. New York: Ay Ombe Theatre, 2011. [P, T].

Balaguer, Elizabeth Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 4 de octubre de 1961. Autora de textos infantiles, ensayista y publicista. Reside en New York desde 1989. Cursó sus estudios elementales y secundarios en Santo Domingo. Tiene una licenciatura en Artes Gráficas Publicitarias de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (1985), es graduada en Opera- ciones de Computadoras en Borough of Manhattan Commu- nity College (CUNY) (1999). Estudió Diseño Gráfico en The Fashion Institute of Technology (FIT) del State University of New York (2007). Dirigió el periódico turístico trilingüe Isla Tropical y fundó la revista Cachafú, en New York. Trabaja en el área de servicios familiares del sistema de educación pre-escolar neoyorquino y ofrece talleres y seminarios sobre folklore y juegos infantiles tradicionales. Es compiladora de un volumen de tradiciones y juegos autóctonos dominicanos, de un libro de temas psicológicos y de dos obras de cuentos para jóvenes. Sus narraciones privilegian la preservación de los componentes sociales, humanos y morales destinados a enriquecer los valores culturales de la niñez.

Obras Publicadas ¿Quién eres, qué quieres y cómo conseguirlo? Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora de Colores, 1996. [E]. Trucando. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora de Colores, 1998. [LI]. Mi Carnaval/My Carnival. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Manatí, 2007. 44 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

[LI]. El Cuco/The Boogeyman. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Manatí, 2012. [LI].

Batista, Elsa Nació en San José de Ocoa, República Dominicana, el 13 de febrero, 1964. En 1983 emigró a Puerto Rico y cuatro años más tarde estableció su residencia en Nueva Jersey. Es graduada de Informática y tiene una licenciatura en Psicología. Ha participado en numerosos encuentros y recitales literarios realizados en la República Dominicana y en los Estados Uni- dos. Varios textos suyos han sido incluidos en compilaciones y revistas literarias dedicadas a promover la literatura dominicana. Es directora de la Casa de la Cultura Dominicana de New Jersey y colaboradora del periódico Rumbo Latino.

Obras Publicadas Puerto del deseo. Santo Domingo, República Dominica- na: Editorial Gente, 2004. [P]. Cenizas de ausencia. Santo Domingo, República Dominicana: Mente Editorial, 2007. [P]. Lasitud del vuelo. Santo Domingo, República Dominicana: Mente Editorial, 2011. [P].

Batista, Lourdes Nació en Santiago, República Dominicana el 8 de octubre de 1965. Periodista y poeta. Cursó estudios de comunica- ción social en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD). Colaboró en el periódico La Noticia, condujo el programa radial “La Otra Cara de la Moneda,” y fue relacionista pública de artistas y entidades privadas en la República Do- minicana. En 1993 emigró a Providence, Rhode Island donde colaboró con algunos periódicos hispanos y participó como voluntaria en el comité coordinador de Quisqueya en Acción, Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 45 organización que celebra el Festival Dominicano en esa ciudad. En 1996 se trasladó a Long Island, New York donde se dedica a negocios de impuestos y a realizar trabajos humani- tarios para la comunidad hispana. Colaboró por varios años con el periódico Fe Fuerza Vida, vocero de los hispanos de la Iglesia Católica en Long Island. Ha sido miembro del comité coordinador del Congreso de la Mujer Latina de Long Island. Estudió periodismo digital en el IDPD y formó parte del taller literario Camila Henríquez Ureña. Ejerce el periodismo digital a nivel de las redes sociales.

Obras Publicadas En la soledad de mi cama. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2012. [P].

Bergés Bordas, Gustavo Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1895. Escritor, narrador y periodista. Se educó en la capital dominicana. Su muerte prematura, a los 30 años de edad, tronchó una voz promisora de su generación. No obstante legó dos obras valiosas a la bibliografía nacional: Otras cosas de Lilís, y Cien días en Nueva York. En esta última Bergés Bordas cen- sura los múltiples defectos y destaca las escasas virtudes de la sociedad norteamericana, luego de haber residido en Nue- va York por una corta temporada. Colaboró con los periódi- cos La Nación, El Monitor y La Conquista, y con las revistas Bahoruco, Letras y Claridad.

Obras Publicadas Otras cosas de Lilís. Santo Domingo, República Domi- nicana: Impr. Montalvo, 1921. [E]. Cien días en Nueva York. Santiago, República Dominicana: Linotipografía La Informa- ción, 1925. [C]. 46 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Bernard, José M. Nació en 1873 en San Pedro de Macorís, República Do- minicana y murió en 1954. Al parecer fue contratista de obra de tranvía eléctrico en su ciudad natal. Hasta el momento es uno de los primeros dominicanos que se conoce que publica un libro en la ciudad de Nueva York.

Obras Publicadas Renuevos. New York: Imprenta Hispano-Americana, 1908. [P].

Berroa Méndez, Rei Nació en Santiago, República Dominicana el 25 de abril del 1949. Poeta, crítico literario y educador. Tiene un doctorado en Filosofía de la Universidad de Pittsburgh (1983). Fue miembro fundador en 1987 y co-director hasta 1990 de la revista mexicana Mundo: Problemas y Confrontaciones (luego Mundo: Culturas y Gente). Su poesía aparece dispersa en varias antologías y periódicos de España y los Estados Unidos. Desde 1984, enseña crítica literaria y literatura española en George Mason University, en donde es también coordinador del programa de español. Fue profesor consejero de la revista Hispanic Culture Review desde 1992 hasta el 2006. Ha sido asesor literario del Teatro de la Luna desde su fundación en 1991, y allí coordina anualmente, con la dirección del Teatro, el Maratón de la Poesía de Mundo Hispano en la Biblioteca del Congreso. En el 2006 con la colaboración de Arlington Arts Center fundó el concurso de poesía In Two Tongues/En dos lenguas. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 47

Obras Publicadas Retazos para un traje de tierra. Madrid: s. n., 1979. [P]. En el reino de la ausencia. Madrid: s. n., 1979. [P]. Los otros. Santo Domingo, República Dominicana: Impresora Paz, 1981. [P]. Book of Fragments. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Último Reino, 1989. [P]. Ideología y retórica: Las prosas de guerra de Miguel Hernández. México, D.F.: Editorial Libros de México, 1988. [E]. Poetas en la casa de la luna: poesía latinoamericana contemporánea. México, D.F.: Verdehalago; Universidad Autónoma de Nuevo León, 2004. [En colaboración con Margarita Cuellar]. [P]. Voces y memorias de la luna (antología poética). Santo Domingo, República Dominicana: Teatro de la Luna, 2006. [P]. Libro de los fragmentos y otros poemas. Caracas, Venezuela: Mi- nisterio de la Cultura, Fundación Editorial el Perro y la Rana, 2006. [P]. Cauteloso engaño del sentido: antología poética. Santo Domingo, República Dominicana: Teatro de la Luna, 2007. [P]. Aproximaciones a la literatura dominicana (1981- 2008). Santo Domingo, República Dominicana: Banco Cen- tral de la República Dominicana, 2008. [E]. De adinamia de mente de umnesia. Villahermosa, Tabasco: Editorial Maucho, 2010. [P]. Que no cesen rumores?: antología poética. Santo Domingo, República Dominicana: Teatro de Luna, 2010. [En colaboración con Tina Escaja]. [P]. Otridades: lámpara de los encuentros. Zamora: Fundación Sinsonte, 2010. [P].

Betances, Emelio Nació en Moca, República Dominicana el 15 de octubre del 1953. Ensayista, sociólogo y educador. Inició su educa- ción formal en República Dominicana y la concluyó en Es- tados Unidos, donde reside desde 1973. Tiene una licenciatura en Sociología de Adelphi University, una maestría y un 48 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) doctorado en Sociología de Rutgers University. Ha publicado numerosos artículos en revistas académicas. Fue profesor de historia en la Universidad Autónoma de Puebla, México y Rutgers University. Actualmente es profesor de sociología y estudios latinoamericanos en Gettysburg College.

Obras Publicadas State and Society in the Dominican Republic. Boulder, Colo.: Westview Press, 1995. [E]. The Dominican Republic Today: Realities and Perspectives: Essays in English and Spa- nish. New York, NY: Bildner Center for Western Hemisphe- re Studies, 1996. [Coeditor con Hobart A. Spalding, Jr.]. [E]. The Catholic Church and Power Politics in Latin America: The Dominican Case in Comparative Perspective. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 2007. [E].La iglesia católica y la política del poder en América Latina: el caso dominicano en perspectiva comparada. Santo Domingo, República Do- minicana: Funglode, 2009. [E].

Betances De Pujadas, Estrella Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1935. Poeta, ensayista y educadora. Obtuvo su doctorado en Educa- ción de Teachers College, Columbia University en 1991. Perte- neció a la Association of Caribbean Women Writers and Scho- lars. En el 2002 obtuvo el tercer lugar en poesía y una mención en cuento en el X Concurso Literario del Instituto de Cultura Peruana. En el 2005 fue reconocida póstumamente por la Socie- dad Académica de Artes Ciencias y Letras de París, Francia. Su labor literaria fue reconocida en Argentina, México, Uruguay, Perú, Estados Unidos, Cuba, Alemania y Paraguay, y aparece catalogada en numerosas bibliotecas universitarias norteamericanas. Falleció el 12 de noviembre de 2004, en New York. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 49

Obras Publicadas Orígen y proyecciones del protectorialismo dominicano. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa y Ome- ga, 1979. [E]. Unos cuentos para padres con sus niños. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Corripio, 1980. [C]. Perico Grillo se va a Nueva York y otros relatos. Madrid, Es- paña: Asociación Literaria Calíope, 1999. [C]. Entre bromas y entre veras, síntesis y moralejas. Madrid, España: Asociación Literaria Calíope, 2000. [C]. Asuntos dominicanos: Literatura, artes y cultura. Madrid, España: Editorial Arcas, 2001. Stages of My Life. New York: PublishAmerica, 2004. [P].

Brache Rodríguez, Elcida Mercedes Nació en Cevicos, Cotui, República Dominicana el 1ero de diciembre de 1961. Escritora y artista plástica. Creció en Santiago, donde cursó los estudios elementales, secundarios y universitarios. Reside en New York desde 1994. Cultiva la poesía, género en el que ha ofrecido varios recitales y lecturas en instituciones culturales y académicas dominicanas y neoyorquinas.

Obras Publicadas Amor y rabia. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Mediabyte, 2007. [P].

Caamaño De Fernández, Vicenta Nació en San Juan de la Maguana, República Dominica- na el 19 de julio de 1932. Ensayista y educadora. Cursó sus estudios primarios y secundarios en su pueblo natal, donde se graduó de Estenodactilógrafo y Tenedor de Libros. Emigró a Puerto Rico, y obtuvo el grado de Bachiller en Artes en Es- pañol en la Universidad Interamericana, una licenciatura en 50 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Artes y un doctorado en Filosofía y Letras en 1985. En esa misma institución ha sido catedrática de Lengua Española y Literatura desde 1972 y ha desempeñado varios cargos ad- ministrativos, entre ellos: Presidenta de Asuntos Estudianti- les del Senado Académico y Miembro del Comité de Asuntos Curriculares. Su labor académica y sus investigaciones sobre el desarrollo del español caribeño han sido reconocidas por diversas instituciones públicas y privadas puertorriqueñas y dominicanas. En 1989 fue declarada Hija Adoptiva de San Germán, Puerto Rico.

Obras Publicadas La lengua campesina en la narrativa costumbrista dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Centurión, 1976. [E]. El negro en la poesía dominicana. Puerto Rico: Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, 1989. [E].

Cabrera, Raquel Virginia Nació en Santiago, República Dominicana en 1973. Poe- ta. Cursó la educación básica y secundaria en su pueblo natal. Egresada de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, en el área de Contabilidad Computarizada (1992). También tiene una licenciatura en Estudios Profesionales del Metropolitan College of New York (2003) y una maestría en Escritura Creativa en Español de New York University. Es co- fundadora de la Sociedad Internacional de Escritores (SIES). Trabajos de su autoría han sido incluidos en antologías, suplementos y revistas literarias dominicanas y extranjeras.

Obras Publicadas El vuelo de la locura. Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2006. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 51

Cambeira, Alan Nació en Samaná, República Dominicana en 1941. Se ra- dicó en Barbados, y luego en los Estados Unidos desde muy temprana edad. Tiene una licenciatura en Lenguas Romances y Culturas Latinoamericanas de la Pennsylvania State Uni- versity, una maestría en Literatura Latinoamericana de Broo- klyn College, CUNY y un doctorado en Cultura y Literatura Caribeñas/Latinoamericanas de la Clark Atlanta University (Georgia). Recibió los premios The National Endowment for the Humanities, The Presidential Scholars Award, y un Roc- kefeller Foundation Fellowship. Ha enseñado en Clark Atlan- ta University, DeKalb College, Morris Brown College y The Citadel (The Military College of South Carolina).

Obras Publicadas Quisqueya la bella: the Dominican Republic in Historical and Cultural Perspective. Armonk, New York: M.E. Shar- pe, 1997. [E]. Azúcar! The Story of Sugar. A Novel. Kearny, NE: Morris Publishing, 2001. [N]. ¿Quénes son los dominicanos?: caleidoscopio turbulento: la identidad nacional de la República Dominicana. Kearney, NE: Morris Publishing, 2002. [E]. Azúcar’s Sweet Hope: Her Story Continues: a No- vel, Baltimore, MD: PublishAmerica, 2004. [N]. Tattered Pa- radise… Azúcar’s Trilogy Ends! Baltimore, MD: PublishA- merica, 2007. [N].

Campo Gutiérrez, Santiago Nació en Santo Domingo, República Dominicana, el 14 de agosto de 1956. Narrador y periodista. Estudió Sociolo- gía y Educación. Dirige el periódico Universal Prensa, que se edita en la ciudad de Nueva York. Algunos de sus cuentos forman parte de antologías como: Los caníbales, Voces de ultramar, e Historias de Washington Heights y otros rincones 52 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) del mundo. También ha publicado en periódicos, revistas y suplementos literarios dominicanos y extranjeros.

Obras Publicadas Los perros de la noche. New York: Editorial Mambrú, 1993. [C].

Candelario, Ginetta E. B. Nació en la ciudad de Nueva York en 1967. Ensayista, socióloga y educadora. Tiene una maestría en Economía de Smith College y un doctorado en Sociología de The City Uni- versity of New York (Graduate Center). En 2002 uno de sus artículos recibió el premio de G. Wesley Johnson Best Article Prize del National Council of Public Historians. Fue profesora en Rutgers University y varios recintos de CUNY. Ac- tualmente es profesora de Sociología de Smith College donde recibió el premio de excelencia en 2005 (Junior Faculty Exce- llence in Teaching Award).

Obras Publicadas Miradas desencadenantes: los estudios de género en la República Dominicana al inicio del tercer milenio. Ed. Santo Domingo, República Dominicana: Centro de Estudios de Gé- nero, INTEC, 2005. [E]. Black Behind the Ears: Dominican Racial Identity from Museums to Beauty Shops. Durham, NC: Duke University Press, 2007.

Carvajal, José Nació en Santo Domigo, República Dominicana el 17 de noviembre de 1961. Poeta, narrador y periodista. Reside en los Estados Unidos desde 1974. Cursó estudios de literatura en The City College of New York (CUNY). Fue reportero Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 53 neoyorquino del periódico El Nacional de Ahora y fundó el periódico cultural Mambrú que difundió durante varios años parte de la literatura latinoamericana escrita en New York, República Dominicana, Puerto Rico, España y otros países europeos. Entre 1988 y 1990 dirigió el semanario Prensa Nueva, de circulación en Nueva Inglaterra, Estados Unidos. De 1995 a 1997 fue editor para América Latina de la agencia de noticias United Press Internacional (UPI). También ha trabajado para CBS-Tele-noticias, la cadena televisiva Univi- sión, la agencia Reuters y el diario El Nuevo Herald. Dirige la agencia de noticias literarias Librusa.

Obras Publicadas Para lo que fue creada Filí Melé. New York: Ediciones Alcance, 1982. [P]. Un posible sarcasmo del oficio. New York: Ediciones Alcance, 1984. [P]. De barrio y de ciudad. New York: Ediciones Mambrú, 1990. [C]. Por nada del mundo: novela. New York: Editorial Mambrú, 1992. [N]. Vanidad aparte. S.l.: Editorial Librusa Corp., 2002. [E]. Cuentos fan- tásticos de Juan Bosch. Santo Domingo, República Domini- cana: Fundación Juan Bosch, 2007. [ANT/COMP]. A quien pueda interesar: Reflexiones sobre Washington Heights y otros temas. Miami: Isla Publishing, 2010. [E].

Castellanos, María Rebeca Nació en 1965 en Santo Domingo, República Dominica- na. Poeta y educadora. Obtuvo una maestría en la Florida In- ternational University y un doctorado en español medieval de la University of Texas (Austin). Es miembra co-fundadora del grupo literario El Caballo Verde de Miami. En la actualidad se desempeña como profesora visitante en el Grand Valley State University en Allendale, Michigan. 54 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras Publicadas Eva. Miami, Florida: Torre de Papel, 2000. [P]. Sueños de Nebuhla. Córdoba, Argentina: Zona de Tolerancia, 2005. [P].

Castillo Ahmad, Augusta Eunice Nació en Puerto Plata, República Dominicana el 9 de septiembre de 1949. Poeta y artista plástica. Emigró a los Estados Unidos en 1981. Obtuvo una licenciatura en Artes Plásticas en Brooklyn College (1997), una maestría en Dibujo y Grabado de la misma institución y una maestría en Educación en Long Island University (2002). Por tres años consecutivos fue galardonada con los premios Charles Shaw y Bernard Horlick por excelencia en Dibujo, Pintura y Fotografía en Brooklyn Colle- ge (1995-1997). Su más reciente exposición pictórica fue en el 2005 en Casa de la Cultura de Puerto Plata bajo el lema “Mari- posas.” Actualmente enseña inglés como segundo idioma en el Departamento de Educación en Brooklyn College.

Obras Publicadas Secretos del faro. Santo Domingo, República Dominica- na: Mediabyte, 2008. [P]. La huella de Manuela. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones del Comisionado, 2011. [P].

Castro, Juan Nació en la República Dominicana en 1965. Reside en la ciudad de Nueva York desde 1994. Obtuvo una licenciatura de Abogado en la facultad de Derecho de la Universidad Eu- genio María de Hostos (UNIREMHOS). Tiene un diplomado en Productos Bancarios de la Universidad Psicológica Indus- trial y un diplomado en Alta Gerencia de INTEC. Estudió Es- critura Creativa en la escuela de escritores en Madrid, España. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 55

Obras Publicadas Una cruzada por la humanidad. S.l.: s.n., 2008. [E].

Cestero, Manuel Florentino Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 18 de agosto de 1878. Poeta, narrador y periodista. En 1912 trabajó como empleado público con asiento en el muelle de Puerto Plata. Escribió para varias revistas literarias y periódicos del país, Nueva York y Cuba. Emigró a Cuba a raíz de la caída del presidente Eladio Victoria en 1912 y en 1914 se traslada a Nueva York. Forma parte del semanario Las Novedades desde 1914 hasta 1916 donde escribe artículos y publica su novela El canto del cisne, una de las primeras publicaciones que se conoce en los Estados Unidos de un escritor dominicano. Re- tornó a Cuba en 1920 al ser nombrado cónsul dominicano. Allí estuvo hasta el momento de su muerte en 1926.

Obras Publicadas Cuentos a Lila. Santo Domingo, República Dominicana: Imprenta La Cuna de América, 1906. [C]. A propósito de la educación del niño. Santo Domingo, República Dominicana: Imprenta La Flor del Ozama, 1907. [E]. Ensayos críticos I: Gastón F. Deligne. Santo Domingo, República Dominicana: Imprenta La Cuna de América, 1911. [E]. El canto del cisne. New York: Imprenta Las Novedades, 1915. [C]. Estados Unidos por dentro. México: Andrés Botas e Hijo, 1917. [E]. The Dominican Republic and the Military Occupation. New York: M.F. Cestero, 1920. [E]. El amor en Nueva York. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1920. 56 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Chapman Veloz, Francisco Nació en San Pedro de Macorís, República Dominica- na el 2 de abril de 1949. Ensayista y educador. Emigró a temprana edad a la ciudad de Nueva York donde realizó estudios secundarios. Obtuvo grados académicos en Ciencias Sociales, en Staten Island Community College y Herbert H. Lehman College (CUNY). Obtuvo un doctorado en Antro- pología Cultural e Historia de la Universidad de Massachu- setts en el recinto de Amherst. Trabajó como docente en la Universidad de Massachusetts en Boston y en varios de los recintos de The City University of New York. Parte de su producción ensayítica ha sido difundida en medios de comu- nicación dominicanos y estadounidenses. Falleció en Nueva York, el 17 de mayo del 2007.

Obras Publicadas. Migración cultural caribeña: ensayos. Providence, RI: Ediciones CEE, 1994 [E]. Race, Identity and Myth in the Spanish Speaking Caribbean: Essays on Biculturalism as a Contested Terrain of Difference. New York; Santo Domingo, República Dominicana: Chapman & Associates, 2002. [E]. El analfabetismo en el desarrollo de la República Dominicana y su reflejo en el sistema educativo norteamericano. New York; Santo Domingo, República Dominicana: Chapman & Asso- ciates, 2002. [E]. Sobre cultura y política cultural de los dominicanos en los Estados Unidos y el poder de Trujillo: [ensayos]. New York: Diaspora Publishing, 2003. [E]. Camino del recuerdo. New York; Santo Domingo, República Domini- cana: Editorial Argumentos; Diaspora Publishing, 2004. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 57

Chavier Caamaño, Ana Nació en Aderdeen, South Dakota en los Estados Unidos de padres dominicanos en 1969. Tiene una maestría en inglés y escritura creativa de San Francisco State University. Su trabajo ha aparecido en la antología Under her Skin: how Girls Experience Race in America y en la revista Cipactli. Combina su pasión por la danza y el viaje en Examiner.com

Obras Publicadas Dominican Republic. Emeryville, CA: Avalon Travel, 2006. [GUIA]. Moon Handbooks Dominican Republic. Emery- ville, CA.: Avalon Travel, 2010. [GUIA].

Checo De Peña, Blanca Mercedes Nació en San José de las Matas, en 1924. Reside en Nueva York desde 1970. Cursó los estudios primarios en su pueblo natal y se graduó de maestra en la Escuela Normal Luis Mu- ñoz Rivera, de Licey al Medio. Fue profesora y directora de la escuela primaria Yerba Buena. Ha ofrecido recitales poéticos en diferentess centros culturales y académicos neoyorquinos. Fue miembro del Centro Literario Anacaona y pertenece a la organización El Pequeño Parnaso. Poemas de su autoría han sido difundidos en las revistas y periódicos Actualidades, Mu- jer de Ahora, La Voz Hispana, Comunicación Ahora y Con- cierto. Ha sido reconocida por el Centro Literario Anacaona, el Comité de Acción Comunal y el Instituto de Artes y Cien- cias Cinematográficas.

Obras Publicadas Ramillete lírico (Poesías). New York; Madrid: Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos, 1981. [P]. Mensajes del co- razón (Poesías). New York; Madrid: Ediciones Puerto Rico 58 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) de Autores Nuevos, 1982. [P]. Rosas y espinas: poemas. Ma- drid; New York: Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos (EPRAN), 1989. [P]. Amore divino: poemas religiosos. Ma- drid; New York: Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos, 1989. [P]. Torbellino de versos. New York: Graphicart, 1997. [P]. Mamá Burro y su burrito y Sapito travieso. Santo Do- mingo, República Dominicana: Amigo del Hogar, 2003. [C]. De ayer y de hoy. Santo Domingo, República Dominicana: Amigo del Hogar, 2006. [P].

Cocco De Filippis, Daisy Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 25 de febrero de 1949. Ensayista, investigadora literaria, educadora y administradora. Asistió a The City University of New York, donde obtuvo una licenciatura en Literaturas Española e In- glesa (Queens College, 1975), una maestría en Artes con es- pecialización en Literatura Hispánica (Queens College, 1978) y un doctorado en Literatura Latinoamericana (The Graduate Center, 1984). Desde 1978 fue profesora de Literatura Hispa- noamericana y Lengua Española en York College (CUNY). Además se desempeñó como Decana y Vicepresidenta de Asuntos Académicos y Directora del Departamento de Len- guas Extranjeras. Es presidenta fundadora de la Asociación de Estudios Dominicanos y dirigió la Tertulia de Escritoras Dominicanas en New York. Ha traducido a numerosos escritores y escritoras dominicanas al inglés. Fue Vicepresiden- ta de Asuntos Académicos de Hostos Community College (CUNY). Actualmente es Presidenta de Naugatuck Valley Community College, en Waterburry Connecticut. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 59

Obras Publicadas Estudios semióticos de poesía dominicana. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Taller, 1984. [E]. Sin otro profeta que su canto. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Taller, 1988. [ANT/COMP]. Poemas del exilio y de otras inquietudes: una selección bilingüe de la poesía escrita por dominicanas en los Estados Unidos. New York: Ediciones Alcance, 1988. [En colaboración con Emma Jane Robinett]. [ANT/COMP]. Del desconsuelo al compromiso = From Desolation to Compromise: a Bilingual Anthology of Poetry of Aída Cartagena Portalatín. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Taller, 1988. [ANT/COMP]. La mujer dominicana y el quehacer literario. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Universitaria, 1988. [E]. Combatidas, combativas y combatientes: antología de cuentos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1992. [ANT/COMP]. Asian Culture, Tradition and Diaspora: Selected Proceedings of the 1993 National Conference. Ja- maica, NY: York College, The City University of New York, 1993. [E]. The Women of Hispaniola: Moving Towards Tomo- rrow: selected Proceedings of the 1993 Conference. (Selec- ción de las ponencias de la conferencia “Hispaniola: Moving Towards Tomorrow”). New York: York College, 1993. [ANT/ COMP]. Historia de Washington Heights y otros rincones del mundo/Stories from Washington Heights and Other Corners of the World. New York: The Latino Press, 1994. [C]. [En co- laboración con Franklin Gutiérrez]. Tertuliando: dominicanas y amiga(o)s /Hanging Out: Dominican Women and Friends. (Compilación bilingüe de escritoras dominicanas en los Esta- dos Unidos). Santo Domingo, República Dominicana: Comi- sión Permanente Feria Nacional del Libro, 1997. [En colabo- ración con Franklin Gutiérrez]. [ANT/COMP]. La literatura 60 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) dominicana al final del siglo: diálogo entre la tierra natal y la diáspora. New York: CUNY Dominican Studies Insti- tute, 1999. [E]. Como los crisantemos lila: obras escogidas de Jesusa Alfau Galván de Solalinde. New York: Ediciones Alcance, Colección Tertuliando No. 5, 2000. [ANT/COMP]. Conversación entre escritoras del Caribe Hispano: actas de la conferencia, 2-3 de mayo de 1996. New York: Centro de Estudios Puertorriqueños, 2000. [En colaboración con So- nia Rivera-Valdés]. [ANT/COMP]. Para que no se olviden: The Lives of Women in Dominican History, a Selection. New York: Ediciones Alcance, 2000. [ANT/COMP]. Documents of Dissidence: selected Writings of Dominican Women. New York: CUNY Dominican Studies Institute, 2000. [ANT/ COMP]. Literatura dominicana en los Estados Unidos: presencia temprana, 1900-1950. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Búho, 2001. [En colaboración con Franklin Gutiérrez]. [ANT/COMP]. Madres, maestras y militantes dominicanas. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- ra Búho, 2001. [E]. Desde la diáspora/A Diaspora Position. New York: Ediciones Alcance, 2003. [E]. El tambor y la palabra: literatura dominicana contemporánea. Ed. Bronx, NY: Instituto de Escritores Latinoamericanos, 2007. [En colabora- ción con Franklin Gutiérrez]. [ANT/COMP]. ____. Hija de Camila/Camila’s Line. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Nacional, 2007. [E].

Collado, Luis Alfredo Nació en la República Dominicana el 19 de agosto de 1964. Comunicador y escritor. Cursó estudios de derecho y locución en UTESA. Ha realizado cursos de Comunicación y Relaciones Públicas en la Escuela Henry George, entre otras. Fue presentador de noticias en la televisión en la Repúbli- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 61 ca Dominicana. Emigró a los Estados Unidos en el 1994. Es miembro del Colegio Dominicano de Periodistas y el Círculo de Locutores Dominicanos, que le otorgó el galardón “Micró- fono de Oro” en 1993.

Obras Publicadas Los fraccionados: complejidades del mundo cristiano. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 1999. [E]. Entre la estatua y el monumento. Santo Domingo, República Dominicana: Editora F & M, 2007. [En colabora- ción con Tony Rodríguez]. [E].

Cordero, Ernesto Julio Nació en San Pedro de Macorís, República Dominicana el 18 de octubre de 1948. Poeta y Médico. Es Doctor en Me- dicina egresado de la Universidad Central del Este. Escribe poesías desde el 1969 y ha participado en varios certámenes literarios. Reside en los Estados Unidos desde el 1985. Ac- tualmente reside en New Jersey.

Obras Publicadas Tres poemas en tres tiempos. Bloomington, IN: Palibrio, 2012. [P].

Coronado, Carmen Dinorah Nació en Junumucú, La Vega, República Dominicana el 5 noviembre de 1952. Narradora, poeta, dramaturga y educadora. Tiene dos licenciaturas: una en Orientación Escolar de la Universidad Católica Madre y Maestra (1976) y otra en Psicología Escolar de la Universidad Mundial Dominicana (1985). También tiene una maestría en Cultura Popular, en el Instituto Tecnológico de Santo Domingo (1983) y otra en 62 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Orientación Escolar de la Long Island University (1996). En- tre sus galardones figuran: Primer Premio de Narración de la Universidad de Passaic, NJ, con el cuento “Blanco y negro” (2000); Mención de Honor a la novela Entre dos mundos en el Concurso Marcio Veloz Maggiolo, de Casa de la Cultura Dominicana en New York (2002); Primer Premio de Poesía de la Asociación Latinoamericana de Cultura de NJ, con el poema “Huellas oníricas” (2004); Premio de Literatura Infan- til y Juvenil, de la editorial española SM, con la obra Juanito y su robot (2007); Premio Nacional de Literatura Infantil, de la Secretaría de Estado de Cultura, con la obra Rebeca al bate y dos cuentos más (2008); Premio Letras de Ultramar, con la novela A la sombra del flamboyán (2008) y Segundo Premio de Novela FUNGLODE, con Raquel (2008); “Cuentos encantados” Premio Nacional de Literatura Infantil (2010) por la Sociedad Cultural Renovación de Puerto Plata; Premio ACE de Teatro por la adaptación teatral de La Mañosa, novela de Juan Bosch y Premio a la Excelencia Teatral del Comisiona- do Dominicano de Cultura en los Estados Unidos (2011); dos Medallas al Mérito por el Ministerio de la Mujer en Repúbli- ca Dominicana y el Consulado Dominicano en Nueva York (2012) por sus aportes literarios y culturales.

Obras Publicadas Manual de relaciones humanas y madurez psicológica. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho; Edi- ciones Cedibil, 1996. [E]. Bosquilandia I. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Contemporánea, 1998. [C]. Alma de niños: libro para leer y colorear. Santo Domingo, República Dominicana: Ursula Beckermann, 1998. [P]. Bos- quilandia I. Santo Domingo, República Dominicana: Bijosa TTS, 1999. [C]. Interioridades/Poetry from my Soul. Santo Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 63

Domingo, República Dominicana: Ediciones MC, 2002. [P]. Entre dos mundos. Santo Domingo, República Dominicana: Mente Editorial, 2002. [N]. Homeless en Nueva York. New York: Isabela Printing, 2003. [N], (también aparece como Homeless con suerte). Gabriela Mistral: retazos de mi vida. Santo Domingo, República Dominicana: Impresora Isa- belita, 2005. [T]. Minerva y Manolo: amor y lucha. San- to Domingo, República Dominicana: Impresora Isabelita, SD, 2005. [T]. Las gemelas de Bonanza. Santo Domingo, República Dominicana: Impresora Isabelita, 2005. [T]. A la sombra del flamboyán. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Nacional, 2006. [N]. Rebeca al bate y dos cuentos más. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfaguara Infantil, 2007. [LI]. Juanito y su robot. México, D.F.: Ediciones SM, Barco de Papel, 2007. [LI]. Vincent von Egg: Vincent in Frijjerayterland. El Cajón, CA: CSN Books, 2008. [En colaboración con Janet S. Nicholas]. [N]. Soy campeón. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfaguara Infantil, 2010. [N]. Dos caminos. Miami, Florida: MediaIsla, 2010. [C]. Cuentos encantados. Puerto Plata, República Dominicana: Ediciones Renovación, 2010. [LI]. Máscaras errantes: antología de dramaturgos dominicanos en los Estados Unidos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [ANT/COMP]. An- danzas poéticas. Santo Domingo, República Dominicana: Impresora Soto Castillo, 2011. [P]. Raquel. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Santuario, 2011. [N]. Los cuentos del candado que no están contados. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Nacional, 2012 [LI]. Senderos de aventuras. Santo Domingo, República Domini- cana: Editora El Puente del Arte, 2012. [LI]. 64 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Cruz Almánzar, Amín Nació en Santiago, República Dominicana en 1954. Es- tudió periodismo en la Universidad Autónoma de Santo Do- mingo (UASD). Reside en Estados Unidos desde la época de los 70 donde se ha destacado al hacer activismo cultural y comunitario. Fundó el periódico El Camino, una versión en español del vocero de la arquidiócesis de Nueva York que proyecta las actividades religiosas de la iglesia católica a la comunidad. Es co-fundador de un congreso anual de la prensa hispana en Nueva York, participando en talleres, seminarios y cursos especializados de periodismo en la ciudad. En el 2008 fue nombrado como Ministro Consejero de la Misión Perma- nente de la República Dominican ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en Nueva York.

Obras Publicadas Eugenio María de Hostos: breve ensayo sobre la vida del insigne patriota puertorriqueño. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: s.n., 1990. [E]. Periodismo dominicano en New York: fundamentos, evolución, vicisitudes y futuro. New York: Editorial Ace, 1993. [E]. Presidente Dr. Leonel Fernández Reyna: entre el discurso y los hechos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universitaria UASD, 1998. [E]. Presencia dominicana en las Naciones Unidas: un documento para la historia. Santo Domingo, República Dominicana: CPEP, Comisión Permanente de Efemérides Patrias, 2010. [E].

Cruz, Angie Nació en Washington Heights, New York, en 1972 de padres dominicanos. Narradora y educadora. Realizó sus estudios en la State University of New York, Binghamton (SUNY) Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 65 y en la New York University donde obtuvo su MFA en 1999. Es co-fundadora de WILL (Women In Literature & Letters), organización que desde el 1997 hasta el 2000, auspició eventos y seminarios relacionados con la escritura y literatura. Sus obras y su trabajo de activismo artístico han recibido varios premios como el New York Foundation of the Arts Fellows- hip, el Barbara Deming Memorial Fund Award y el Bronx Writers’ Center Van Lier Literary Fellowship, entre otros. Ac- tualmente enseña en Pittsburgh University.

Obras Publicadas. Soledad. New York: Simon and Schuster Trade, 2001. [N]. Let It Rain Coffee. New York: Simon and Schuster, 2005. [N].

Cruz, Eramis Nació San Francisco de Macorís, República Dominicana el 21 de agosto de 1952. Reside en los Estados Unidos desde el 1978. Ha dedicado parte de su tiempo al trabajo sindical como educador y fue nombrado Subdirector Académi- co del Instituto Nacional de Formación Agragria y Sindical (INFAS). Tiene un Asociado en Procesamiento de Datos de Hostos Community College (CUNY) donde también se des- empeñó como tutor. Trabajó para el Departamento de Sani- dad de la ciudad de Nueva York al principio de la década de los noventa. Desde 1995 se desempeña como Asistente en el Departamento de Igualdad de Oportunidad de la Autoridad de la Vivienda Pública e imparte clases de computador a la comunidad.

Obras Publicadas Por un mejor mañana. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Punto Mágico, 2003. [N]. Tras la paz perdida. 66 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Santo Domingo, República Dominicana: Editora Punto Mági- co, s.f. [N]. El final del silencio. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Punto Mágico, 2004. [C].

Cruz Martínez, Josefina de la Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 31 de enero de 1949. Poeta, narradora y ensayista. Cursó la edu- cación básica en su ciudad natal y en Nueva York. Se gra- duó de Ciencias Secretariales en New York University, de Licenciada en Letras en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) y de Doctora en Filología Románica en la Universidad Complutense de Madrid, España. En Nueva York realizó estudios de capacitación docente en Fordham University, Brooklyn College y en el New York Institute of Technology. Fue Sub-Directora General de Cultura y Exten- sión de la Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos. Del 1977 al 1982 mantuvo una columna de crítica literaria semanal en el Suplemento Cultural de El Caribe. Dirigió el Departamento de Español e impartió cátedra en la Universidad Mundial Dominicana, al igual que asignaturas de bachillerato en el Colegio Carol Morgan. Figura entre las fundadoras de la Unión de Escritores Dominicanos. Partici- pó en el Encuentro de Escritores y Poetas de América Lati- na y el Caribe, patrocinado por el Instituto Cultural Israel- Iberoamérica. Ha obtenido los siguientes premios: Cuento (Periódico La Noticia), Poesía (Universidad de Málaga), ensayo XXIV Tesis Doctorales (Instituto de Cooperación Ibe- roamericana, Madrid) y Premio Nacional de Ensayo 1979, en República Dominicana, con La sociedad dominicana de finales de siglo a través de la novela. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 67

Obras Publicadas Agua secreta. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cosmos, 1977. [P]. Debajo de la piel y otros poemas anónimos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cosmos, 1978. [P]. Una casa en el espacio. Santo Domingo, República Dominicana: s. n., 1986. [N]. La sociedad dominicana de finales de siglo a través de la novela. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1986. [E]. Gineceo. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Tele-3, 1988. [P]. Las manos infinitas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Tele- 3, 1988. [P]. A mitad del camino de la vida. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Demetrio, 1996 (Pseudóni- mo: E. Z. Martín) [P]. La muerte y yo. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Demetrio, 1996. (Pseudónimo: E. Z. Martín) [P]. Claves para leer una cosa en el espacio: auto-exegesis. Santo Domingo, República Dominicana: Ta- ller, 1998. [E]. Cuando la Era era. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Sol Naciente, 2003. (Pseudónimo: Marta Mena) [C]. Se llamaba Arturo. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Sol Naciente, 2003. (Pseudónimo: Marta Mena) [N].

Dávila, Bernarda Nació en República Dominicana, el 25 de agosto de 1938. Poeta y activista cultural. Reside en Estados Unidos desde 1980. Es egresada de Hostos Community College (CUNY) (1982). Es miembro de la International Poet Society y de la National Library Organization. En el 2000 fue reconocida con el trofeo Diamante otorgado por Famous Poets Society, con sede en California. Textos de su autoría han sido incluidos en varias antologías poéticas. 68 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras Publicadas La belleza de la luna. Bay Shore, New York: Urpi Edito- res, 2009. [P].

Decena, Carlos UliSes Nació en la República Dominicana el 3 de febrero de 1974. Educador y académico. Obtuvo su licenciatura en Literatura Inglesa y Estadounidense de la University of Pennsylvania en 1995 y su doctorado en Estudios Americanos de la New York University en el 2004. Sus artículos han sido publicados en diversas revistas académicas y editó un número especial de la revista académica Social Text en colaboración con Margaret Gray. Actualmente es profesor de los departamentos de Es- tudios de la Mujer y de Género y de Estudios Latinos y del Caribe de la Rutgers University.

Obras Publicadas The Border Next Door: New York Migrations. Durham, NC: Duke University Press, 2006. [E]. Tacit Subjects: Be- longing and Same-Sex Desire among Dominican Immigrant Men. Durham, NC: Duke University Press, 2011. [E].

De La Cruz, Víctor Manuel Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1961, y reside en la ciudad de New York desde 1986. Es un incansable investigador y escrudiñador de hechos históricos. Esa inquietud lo ha llevado a remover miles de páginas de la historia dominicana olvidadas y dispersas en archivos nacionales y extranjeros, con la finalidad de poner al alcance de la presente generación documentos importantes y valiosos para el conocimiento de la historia dominicana contemporá- nea. Muchas de sus investigaciones tienen a Juan Bosch como protagonista. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 69

Obras Publicadas Juan Bosch, Láutico García y la iglesia católica. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1998. [E]. Juan Bosch: capítulos ocultos del golpe de Estado. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1999. [E]. Biografía de Juan Bosch. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Búho, 2009. [E].

De La Rosa, José Miguel Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1955. Poeta y dramaturgo. Reside en los Estados Unidos desde el 1975. Estudió Literatura Hispanoamericana en The City College of New York (CUNY). Fue miembro del grupo literario Pensum y está ligado a la organización Latino Cul- tural Center of New York. Cuentos y poemas de su autoría aparecen publicados en las siguientes antologías: Niveles del imán, Espigas del siglo, Tertuliando, Historias de Washing- ton Heights y otros rincones del mundo, editadas por Daisy Cocco de Filippis y Franklin Gutiérrez y en la revista Trama.

Obras Publicadas Entre sombras y sueños. New York: Ediciones Alcance, 1995. [P]. Otra latitud. Lima, Perú: Urpi Editores, 2009. [P]. La loca de la Estación Central. México: Micielo Ediciones, 2010. [T].

Del Rosario Lantigua, Lucila Nació en Santo Domingo, República Dominicana, 29 de julio de 1964. Psicóloga y poeta. Egresada de la Universidad Autónoma de Santo Domingo donde obtuvo su licenciatura en Psicología. Por varios años laboró en el Instituto Dominicano de Seguros Sociales. Es pionera de los programas de psicolo- 70 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) gía prenatal y educación integral. Es directora del programa de capacitación Crecimiento Socio Alegre. Organiza talleres en el North E. Community Mental Health en Philadelphia, ciudad donde radica.

Obras Publicadas Vivencias. Philadelphia, PA: CRESO, 2004. [P].

Devers, Adriana Nació en República Dominicana el 29 de marzo de 1981. Poeta y educadora. Emigró a los Estados Unidos a los trece años de edad. Tiene una licenciatura en Español y Literatura, de Stony Brook University (2004) y una maestría en Estudios Liberales (2009). Obtuvo el primer lugar en el concurso de poesía original de Hosftra (New York) en 1998. Fue reconocida como poeta del año por la organización Premio Arte en el 2009. Está asociada a las agrupaciones literarias La Guarida del Poeta y Letras y Voces de Long Island. Su labor poética y ensayística ha sido reconocida por varias instituciones aca- démicas y organizaciones comunitarias. Es profesora de nivel secundario en Long Island, New York.

Obras Publicadas Huellas de una memoria perdida. Lima, Peru: Urpi Edi- tores, 2008. [P].

Díaz, Claribel Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1963. Poeta, narradora, ensayista y psicoanalista. Reside en New York desde 1996. Es egresada de la Universidad Autóno- ma de Santo Domingo, donde realizó estudios de Psicología Clínica (1989) y Educación, mención Letras (l993). Tiene una Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 71 maestría en Clinical Social Work de la New York University. Fue miembro del Taller Literario César Vallejo del 1990 al 1995 y fundadora del Colectivo de Mujeres Escritoras Aída Cartagena Portalatín (1991). Poemas, cuentos y ensayos de su autoría han sido publicados en periódicos y revistas dominicanas y extranjeras, y también en las antologías poéti- cas Juego de imágenes, En la orilla del agua: veinte años de poesía de la República Dominicana, Maestros desconocidos hispanoamericanos y De ida y vuelta.

Obras Publicadas Ser del silencio. Being of Silence. Saint Albans, W.Va.: The Refined Savage Editions, 2003. [P]. Orbita de la inquietud. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2010. [P].

Díaz, Junot Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 31 de diciembre del 1968. Novelista y cuentista. Emigró de Santo Domingo a Nueva Jersey, Estados Unidos, a los seis años de edad. Tiene una licenciatura en Inglés de Rutgers Universi- ty (1992) y una maestría en Fine Arts de Cornell University (1995). Ha laborado como profesor de escritura creativa en MIT y en Syracuse University. Su obra ha sido ampliamente comentada por los principales medios de comunicación estadounidense y latinoamericanos. Entre los reconocimientos que ha recibido figuran: Pushcart Prize XXII (1997), Eugene McDermott Award (1998), Lila Acheson Wallace Readers Di- gest Award (2002). Fue becado por la John Simon Guggen- heim Memorial Foundation y por el Instituto Radcliffe para Estudios Avanzados en la Universidad de Harvard. También fue receptor de la beca Creative Artist Fellowship de la Na- tional Endowment for the Arts. En el 2008 obtuvo el presti- 72 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) gioso Premio Pulitzer, por su novela The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (La breve y maravillosa vida de Oscar Wao). Además ha recibido los siguientes premios: John Sargent Sr. First Novel Prize, el National Book Critics Circle Award, el Anisfield-Wolf Book Award, el Dayton Literary Peace Prize, MacArthur Foundation Genius.

Obras Publicadas Drown. New York: Riverhead, 1996. [C]. Negocios: cuentos. New York: Vintage Books, 1997. [Traductor Eduardo Lago]. [C]. Edison, New Jersey. Tucson, AZ: New Michigan Press, 2006. [P]. The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. New York: Riverhead, 2007. [N]. La breve y maravillosa vida de Oscar Wao. New York: Vintage Español, 2008. [N]. This is How You Lose Her. New York: Riverhead Books, 2012. [C].

Disla, Frank Nació en la República Dominicana en 1959. Dramaturgo, actor y director teatral. Egresado de la Escuela Nacional de Arte Escénico de Santo Domingo. Fundador de las agrupaciones teatrales Grupo Teatral Romanense, Los Teatreros y Teatro Cantera. Ha dirigido espectáculos de calle, radioteatros y ha realizado adaptaciones de piezas teatrales para la radio y la televisión. Su libro Desarraigados recibió el Premio Anual de Teatro Cristóbal de Llerena en República Dominicana. Sus Piezas “Ultimo Son”, “Chicken Cordon Blue”, “El Barbero de Saint Ann Street” y “El Velorio de Juan Díaz” han sido galar- donadas en el Concurso de Casa de Teatro. Ha sido miembro del Consejo de las Artes de Chelsea, Massachussets, así como coordinador del Centro Audiovisual de las Naciones Unidas en la República Dominicana. Su libro Un búfalo de El Paso, Texas recibió el Premio Nacional de Teatro Cristóbal Llerena Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 73 de la República Dominicana en el 2005. Es profesor de Teatro de la Escuela de Adultos de Perth Amboy, New Jersey. En los años 2004 y 2006 fue el maestro elegido para impartir el Ta- ller de Dramaturgia del Centro Ollantay en Nueva York.

Obras Publicadas Desarraigados. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos, 1993. [E]. Un búfalo de El Paso, Texas: (Teatro). Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2005. [T].

Emeterio Rondón, Pura Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 8 de diciembre de 1952. Ensayista y educadora. Realizó estudios de licenciatura, maestría y doctorado en Literatura Hispano- americana en la Universidad de los Andes (Venezuela), Uni- versidad Autónoma de México y en la Universidad Simón Bo- lívar de Venezuela, respectivamente. Trabaja como docente e investigadora en la Universidad de Oriente, en Venezuela. Ha realizado distintas investigaciones individuales y colectivas, sobre todo en el área de la literatura y cultura caribeña, parti- cularmente en la literatura dominicana y haitiana, estudiando temas como oralidad, historia, aspectos sociales y políticos, simbología y mitos en el discurso literario. Ha participado como ponente en distintos congresos nacionales e internacionales. Ha sido galardonada tres veces con el Premio Nacional de ensayo otorgado por la Secretaría de Estado de Cultura de la República Dominicana.

Obras Publicadas Género épico y elemento popular en Compadre Mon. San- to Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de 74 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Educación Dirección General de Cultura y Ediciones CEDEE, 1992. [E]. El caribe en su literaria: IV Coloquio de Literatura y Cultura Caribeña; Cumaná [...] del 23 al 25 de septiembre de 1992. Caracas: Derechos Reservados, 1999. [E]. Ética y estética en el mito literario en República Dominicana y Haití. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Esta- do de Educación, 2000. [E]. El derecho a la identidad y su expresión literaria. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Centro Cultural Poveda, 2001. [E]. Estudios críticos de la literatura dominicana contemporánea. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería Trinitaria, 2005. [E]. Narrativas dominicana y haitiana: símbolos para una propuesta alternativa. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Nacional, 2007. [E].

Espaillat Pineda, Marisol Nació en Nueva York de padres dominicanos el 5 de septiembre de 1958. Poeta, pintora y diseñadora. Fue directora del departamento de arte y cultura de la revista La Voz Co- munitaria. Es miembro fundadora de la organización literaria “Palabra Expresión Cultura” (PEC). Del 2001 al 2006 fun- gió como directora de finanzas de la Asociación Hermandad Quisqueyana. En el 2003 fundó la tertulia literaria “The Poet’s Lair/La Guarida”, institución dedicada a la difusión y promo- ción de la cultura y las artes. Convertida en tertulia itinerante renace como “The Enchanted Lair/La Guariada Productions & Design”. En el 2010 comenzó a organizar presentaciones de libros y lecturas en conjunto con la New York Public Li- brary, en la biblioteca Hamilton Grange en Manhattan. En ese mismo año diseñó y lanzó la revista digital bilingüe The Enchanted Lair-La Guarida Magazine que incluye literatura, moda, poesía, arte y cultura, entro otros. Ha exhibido su tra- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 75 bajo en exposciones colectivas e individual en Nueva York, Nueva Jersey y Massachusetts.

Obras Publicadas Aroma de sol (poemas). Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2004. [P]. Strange Nights. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2010. [C].

Espaillat, Rhina P. Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 20 de enero de 1932. Poeta, ensayista, cuentista, traductora y educadora. Emigró a Nueva York en 1939, donde se habían do- miciliado sus padres, exiliados políticos durante la dictadura de Trujillo. Se educó en las escuelas públicas de esa ciudad, donde después fue maestra de inglés. Se graduó con honores de Hunter College (CUNY), y obtuvo su maestría en literatura en Queens College (CUNY). Ha escrito desde niña, y a los 16 años comenzó a publicar poesías en revistas nacionales e internacionales. Ha publicado poemarios en inglés, una colección de poesía y ensayos en español, una colección de cuentos, también bilingüe, y gran número de traducciones en ambos sentidos, inclusive de las obras de San Juan de la Cruz y César Sánchez Beras, y del gran poeta estadounidense Ro- bert Frost, entre muchos otros. Sus obras en ambos idiomas se encuentran en más de 50 antologías y decenas de sitios en el web. Entre los galardones que ha recibido por su obra literaria figuran dos de los premios anuales otorgados por la Poetry Society of America, varios de los premios anuales de la New England Poetry Club, el Howard Nemerov Award, el T. S. Eliot Prize for Poetry, el Richard Wilbur Award, uno de los premios anuales que presenta el Robert Frost Foundation, el May Sarton Award, la Distinción Salomé Ureña de Hen- 76 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) ríquez, un reconocimiento del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos (con motivo de la Primera Fe- ria del Libro Dominicano en Nueva York) y un reconocimien- to de la Secretaría de Estado de Cultura, RD, (con motivo de la Décima Feria del Libro en Santo Domingo).

Obras Publicadas Lapsing to Grace. East Lansing, MI: Bennett & Kitchel, 1992. [P]. Where Horizons Go. Kirksville MO: New Odys- sey Press, 1998. [P]. Marine Salvage Museum, Florida. Au- rora, NY: Wells College Press, 2000. [P]. Mundo y palabra/ The World & The Word. Durham, NH: Oyster River Press, 2001. [P]. Rehearsing Absence. Evansville: Indiana Univer- sity of Evansville Press, 2001. [P]. Workshop. Aurora, NY: Wells College Press, 2002. [P]. Rhina Espaillat: Greatest Hits 1942-2001. Johnstown, OH: GH Series #169, Pudding House Publications, 2003. [P]. The Story-teller’s Hour. Louisville, KY: Scienter Press, 2004. [P]. Playing at Stillness. Kirksville, MO: Truman State University Press, 2005. [P]. The Shadow I Dress In. Cincinnati, OH: David Robert Books, 2004. [P]. Agua de dos ríos: poemas, prosa y traducciones: una colec- ción bilingüe. Santo Domingo, República Dominicana: Se- cretaría de Estado de Cultura, Editora Nacional, 2006. [P]. El olor de la memoria/The Scent of Memory. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Cedibil, 2007. [C]. Her Place in These Designs. Kirsksville, MO: Truman State Uni- versity Press, 2008. [P].

Espaillat Grullón, Miguel Nació el 9 de abril de 1949, en Cotuí, República Domini- cana. Allí cursó los estudios elementales y secundarios. Pos- teriormente se graduó de Ingeniero Agrónomo en la Universi- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 77 dad Autónoma de Santo Domingo (1974). En 1999 obtuvo el título de Licenciado en Derecho en la Universidad Tecnoló- gica de Santiago, extensión Santo Domingo. Actualmente se dedica, como autodidacta, al estudio de las Ciencias Sociales, Políticas y Económicas, de la Filosofía, del Gnosticismo y de otras disciplinas esotéricas. Escribe poesía, artículos para la prensa e incursiona en otros géneros literarios y actividades artísticas.

Obras Publicadas El gran Caín. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Phoenix, 2004. [N]. El gigante y los enanos. S.l.: BookSurge Publishing, 2009. [E]. Secretos de familia. S.l.: BookSurge Publishing, 2009. [N]. Derrocamiento de Juan Bosch e intervenciones norteamericanos reales, causas y consecuencias. S.l.: Create Space, 2012. [E]. El lado oscuro del converso Mario Vargas Llosa y de otros como él. Desen- mascarando al cínico y a los cipayos. S.l.: Amazon Digital Services, 2012. [E]. Fidel y los enanos. S.l.: Amazon Digital Services, 2012. [E]. Discursos políticos. S.l.: Amazon Digital Services, 2012. [E].

Espinal, Daniel Baruc Nació en Samaná, República Dominicana el 23 de abril del 1962. Sacerdote anglicano y escritor. Reside en México desde el 1988. Ganador del premio Estatal de cuento José Agustín 2007 y del Premio Nacional de Poesía Ángela Fi- gueras Aymerich (1990). Obtuvo el Premio Internacional de Cuento 2007 que auspicia el Instituto de Cultura Puertorri- queña con: “Poner la mano en el fuego”. Sus escritos han sido incluidos en las antologías de poetas y narradores del 2006, Entre Eros y Tánatos por la Asociación de Escritores de Méri- 78 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) da, Venezuela, entre otras. Con su poemario Roja iconografía de los otoños ganó el Premio Letras de Ultramar en el 2010.

Obras Publicadas Ceremonia en torno a una ausencia: antología personal. Santo Domingo, República Dominicana: Delfos Edito- res, 2003. [P]. El infierno dentro: obra en dos actos y siete escenas. S.l.: s.n., 2006. [T]. Cuentos para dormir demonios. México: Universidad Autónoma de Guerrero, 2007. [C]. Poner la mano en el fuego. San Juan, P.R.: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2009. [P]. Roja iconografía de los otoños. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional 2011. [P].

Espinal, Isabel Nació en Nueva York el 18 de marzo del 1964 de padres dominicanos. Poeta, académica y bibliotecaria. Licenciada en Lenguas Romances por Princeton University y especializada en Servicios e Informaciones Bibliotecarias en la Berkeley University, California. Formó parte de la Tertulia de Escri- toras Dominicanas en los Estados Unidos que dirigía la Dra. Daisy Cocco De Filippis. En 1994 su poema “She Made It” fue premiado en el Concurso del Festival de las Artes de la ciudad de Stanford, Connecticut. Funge como bibliotecaria en la University de Massachusetts, recinto de Amherst. Actual- mente es candidata al doctorado en Estudios Americanos de la Universidad de Massachusetts.

Obras Publicadas Clean Sheets. New York: Ediciones La Candelaria, 1996. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 79

Espinal, Rosario Nació el 16 de marzo de 1955 en Santiago, República Do- minicana. Ensayista, analista política y educadora. Licenciada en Sociología y Trabajo Social por la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (1976) y Doctora en Sociología por Washington University (1985). Ha publicado numerosos artí- culos sobre sociología política dominicana y latinoamericana. Ha sido investigadora en prestigiosas universidades, entre ellas: la de Estocolmo en Suecia, la de Oxford en Inglaterra y la de Notre Dame en Estados Unidos. Fue becaria de la Comi- sión Fulbright en tres ocasiones y ha recibido financiamiento para realizar sus investigaciones del Centro de Asistencia y Promoción Electoral (CAPEL) y de la Fundación Heinz. Des- de 1987 es profesora de Sociología de Temple University en Filadelfia, donde también ha sido directora del Centro de Es- tudios Latinoamericanos y del Departamento de Sociología. En el 2009 recibió el Premio Guanín en Educación que otorga la Mesa Redonda Domínico-Americana y en el 2008 el Pre- mio a la Mujer que otorga el Poder Ejecutivo de la República Dominicana. Ha publicado más de 50 artículos en prestigiosas revistas académicas de Estados Unidos, América Latina y Europa, y más de 500 artículos periodísticos en la prensa dominicana.

Obras Publicadas Democracia y proyecto socialdemócrata en República Dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- ra Taller, 1986; Santo Domingo: Editora Nuevas Rutas, 1984. [En colaboración con José Oviedo]. [E]. Autoritarismo y democracia en la política dominicana. San José, Costa Rica: Centro Interamericano de Asesoría y Promoción Electoral, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 1987. [E]. 80 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

La República Dominicana en el umbral del siglo XXI: cultura, política y cambio social. Santo Domingo, República Do- minicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, Centro Universitario de Estudios Políticos y Sociales, 1999. [En colaboración con Ramonina Brea y Fernando Valerio Holguín]. [E]. Democracia epiléptica en la sociedad del Clic. Colección Clave. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Clave, 2006. [E].

Espinal Mota, Ligia Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1937. Ensayista y traductora. Recibió parte de su educación elemental y secundaria en Santo Domingo y el resto en Cura- zao. Ha traducido novelas, obras de teatro y textos históricos. Desde 1975 reside en Holanda, donde ha trabajado en programas internacionales de comunicación difundidos a través de radio Nederland.

Obras Publicadas Vínculos: la rueda más hermosa: crónica de dos familias dominicanas en los albores del siglo veinte. Holanda: First Hand Publications, 1997. [E].

Espinosa Miñoso, Yuderkys Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 15 de enero de 1967. Activista y ensayista. Reside en Buenos Aires Argentina desde el 2001. Se graduó de Psicología por el Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC) en 1987. Cursó en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) una maestría en Ciencias Sociales con orienta- ción en Educación. Es activista feminista desde finales de los 80 y desde 1995 incursiona en la teoría feminista y lesbiana. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 81

Colabora para revistas y publicaciones periódicas de la re- gión. Fundó y fue Coordinadora del Grupo Latinoamericano de Estudios Formación y Acción Feminista (GLEFAS). En la actualidad es responsable del área de formación e investiga- ción del mismo grupo. Dirige la editorial independiente En la Frontera y la Revista Interamericana de Estudios Feministas. Es investigadora del Instituto Interdisciplinario de Estudios de Género de la Universidad de Buenos Aires. Está en proceso de obtener su doctorado en Filosofía en la Universidad de Buenos Aires. Varios de sus escritos han sido publicados en libros y artículos.

Obras Publicadas Escritos de una lesbiana oscura: reflexiones críticas sobre feminismo y política de identidad en América Latina. Buenos Aires, Argentina: En la Frontera, 2007. [E]. De-construyendo la cultura de género en el sistema educativo cordobés. Córdo- ba, Argentina: INECIP, 2008. [E]. [En colaboración con Car- men Colazo y Romina Fascendi]. Aproximaciones críticas a las prácticas teórico-políticas del feminismo latinoamericano. Buenos Aires, Argentina: En la Frontera, 2010. [E]. [En colaboración con Lucía de Leone].

Estévez, ángel Nació en Santiago, República Dominicana en 1964. Resi- de en la ciudad de Nueva York desde 1981. En 1990 obtuvo su licenciatura de Hunter College (CUNY) y su doctorado de The Graduate Center, también de CUNY en el 2002. Su tesis doctoral fue publicada por la editorial Edwin Mellen Press en el 2005. Como docente ha trabajado en el Lehman College y Fordham University. Actualmente es profesor de Español en The City College of New York. 82 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras Publicadas La modalidad fantástica en el cuento dominicano del siglo XX. New York: The Edwin Mellen Press, 2005. [E]. El es- pañol y su sintaxis. New York: Peter Lang, 2010. [En colabo- ración con Silvia Burunat y Aleksín Ortega]. [E]. El español y su estructura. New York: Peter Lang, 2012. [En colaboración con Silvia Burunat y Aleksín Ortega]. [E].

Fajardo, Ricardo Nació en Santiago, República Dominicana el 7 de febrero de 1957. Estudió Filosofía en la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, y posteriormente Teología en el Seminario Santo Tomás de Aquino. Reside en los Estados Unidos, Nueva York, donde comparte su ministerio religio- so con la escritura y el activismo cultural. Del año 2000 al 2004 fue subdirector de la Casa de la Cultura Dominicana en Nueva York.

Obras Publicadas El ser humano, su búsqueda y realización. New York: RD Publishing, 1999. [E]. Inmenso como tu propio espacio. New York: Editorial Ecce Búho, 2005. [N]. La felicidad: un proceso de vida interior. New York: Editorial Ecce Búho, 2007. [E]. Traficantes: una historia con droga. Santa Cruz de Tenerife: Intramar, 2009. [N]. El sueño de un niño es la voluntad del viento. New York: Editorial Ecce Búho, 2010 [N].

Fanith, Yvelisse Nació en Monte Plata, República Dominicana, en 1948. Cursó los estudios básicos y secundarios en Santo Domingo. Desde 1967 reside en los Estados Unidos, donde estudió Di- seño de Moda en el Fashion Institute of Technology. Además de conducir la tertulia literaria Noche de Versos y Rosas, ha Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 83 participado en eventos literarios organizados por instituciones culturales y universitarias estadounidenses. Textos de su auto- ría han sido difundidos en: Worthless Vanity, Seiu NewsJour- nal, Hostos Community College Newspaper y Revista Brúju- la, publicación del Instituto de Escritores Latinoamericanos.

Obras Publicadas Orígenes y tiempos. Santo Domingo, República Domini- cana: Ediciones Calíope, 2005. [P]. Noches de vino y rosas: la antología. New York: Ediciones del Comisionado, 2010. [En colaboración con José Segura]. [ANT/COMP]. Realidad del sueño: poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Cedibil, 2011. [P].

Farazdel, María Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 24 de noviembre de 1954. Emigró a New York a los 17 años. Recibió una licencitura en Arte y Francés de Hunter College; una maestría en Pedagogía e Inglés como Segundo Idioma de Fordham University y un Ph.D. en Administración Escolar de Long Island University. Fungió como subdirectora de una escuela y como maestra de Inglés Como Segundo Idioma y Educación Bilingüe. Actualmente imparte clases en CUNY in the Heights y es consultora en el Centro de Desarrollo de la Mujer Dominicana. Forma parte de varios grupos literarios, entre ellos el de Camila Henríquez Ureña y Nosotros Conta- mos. Su poema “The Hat” fue finalista en el concurso de Eber en Pensilvania (2011).

Obras Publicadas My Little Paradise. S.l.: Xlibris, 2010. [P]. Entre voces y espacios. Amongst Voices and Spaces. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2012. [P]. 84 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Féliz, Norma Nació en Constanza, República Dominicana el 12 de septiembre de 1967. Poeta. Completó la educación básica entre su pueblo natal y Santo Domingo. Emigró a Nueva York en 1989. Tiene un asociado en Ciencias Aplicadas y una licenciatura en Recreación Terapéutica de The City University of New York. En el 2008 fue galardonada como cónsul de Nueva York (Poetas del Mundo) en Chile. En Perú en el 2009 fue nombrada por la Sociedad Peruana de Poetas “Embajadora Honorífica del Perú en los Estados Unidos”. Actualmente cur- sa una maestría en Literatura en Español en The City College of New York.

Obras Publicadas Madrugadas. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2008. [P]. La muralla. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2009. [P]. Diálogo de espejos. Lima, Perú: Sociedad Peruana de Poetas, 2010. [En colaboración con Martha Crosby Crosby]. [P].

Fiallo, Fabio Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 3 de febrero de 1865. Poeta, narrador y periodista. Cursó sus estudios primarios y secundarios en Santo Domingo e ingresó al Instituto Profesional a estudiar la carrera de Derecho, pero dejó la carrera y se dedicó a la poesía y la política. Desem- peñó varios cargos públicos, entre ellos: Procurador Fiscal del Tribunal de Primera Instancia de Santo Domingo, Sub- secretario de Interior y Policía (1903), Comisionado Especial del Gobierno en Azua, Samaná y Barahona (1904), Cónsul en La Habana (1905), en New York (1905) y en Hamburgo (1910), Gobernador de Santo Domingo (1913) y Miembro de la Comisión de Pensiones (1932). Su oposición a la interven- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 85 ción norteamericana de 1916-1924 lo llevó a la cárcel, siendo encerrado en la Torre del Homenaje en 1920. Desarrolló una intensa labor periodística. Fundó los periódicos El Hogar (1894), La Bandera Libre (1899), La Campaña (1905) y Las Noticias (1920) y colaboró con el Listín Diario y El Lápiz. Fue considerado por sus coetáneos el poeta del amor. Poemas suyos “For ever”, “¡Quién fuera tu espejo!”, “Plenilunio”, sirvieron a muchos dominicanos de la primera mitad del siglo XX para sensibilizar el corazón de la mujer anhelada. Murió en La Habana, Cuba, el 28 de agosto de 1942 y sepultado en Santiago de Cuba. En 1977, por orden del Gobierno Domini- cano, sus restos fueron trasladados a Santo Domingo.

Obras Publicadas Primavera sentimental. Caracas: Tipografía J. M. Herrera Irigoyen, 1902. [P]. Cuentos frágiles. New York: Imprenta de H. Braeunlich, 1908. [C]. Cantaba el ruiseñor. Berlín: J. Katz Verlag, 1910. [P]. Canciones de la tarde. Santo Domingo, República Dominicana: Imprenta La Cuna de América, 1920. [P]. Plan de acción y liberación del pueblo dominicano (Men- saje a las asociaciones independientes de jóvenes de la Repú- blica Dominicana) Yubr, cuento. Santo Domingo, República Dominicana: R. V. Montalvo, 1922. [C]. Canto a la bandera. Santo Domingo, República Dominicana: Imprenta J. R. Vda. García, 1924. [P]. La canción de una vida. Madrid, España: Editorial Cristóbal Colón, 1926. [P]. Las manzanas de Me- fisto. La Habana, Cuba: Imprenta Ucar, 1934. [C]. El balcón de Psiquis. Habana, Cuba: Cultural, 1935. [C]. Poemas de la niña que está en el cielo. Ciudad Trujillo, República Domi- nicana: La Nación, 1935. [P]. Mis mejores versos. Santiago, República Dominicana: Editorial El Diario, 1938. [P]. Sus mejores versos. Santiago, República Dominicana: Editorial 86 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

El Diario, 1938. [P]. La comisión nacionalista dominicana en Washington: 1920-1921. Santo Domingo, República Domini- cana: Central de Libros, 1939. [E]. La canción de una vida. Santiago, República Dominicana: Editorial El Diario, 1942. [P]. Obras completas. Santo Domingo, República Dominica- na: Sociedad Dominicana de Bibliófilos, 1980. [P].

Fornerín, Miguel A. Nació en La Romana, República Dominicana en 1961. Poeta, ensayista y crítico literario. Hizo sus primeros estudios en su pueblo natal. Obtuvo una licenciatura en filosofía en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Posee una maes- tría en Estudios Puertorriqueños y del Caribe del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, y un doctorado en literatura de las universidades de Valladolid y Sevilla. En 1995 obtuvo el Premio Nacional de Ensayo otorgado por la Secretaría de Estado de Educación de República Domini- cana, con la obra La escritura de Pedro Mir. Ha escrito numerosos ensayos sobre crítica literaria para revistas y periódicos puertorriqueños y dominicanos. Es profesor de lengua espa- ñola y literatura de la Universidad de Cayey, en Puerto Rico.

Obras Publicadas Teoría y práctica en la poética de León David. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Universitaria Univer- sidad Autónoma de Santo Domingo, 1981. [E]. Dulce amor de primavera. Santo Domingo, República Dominicana: Artes Gráficas Manuel, 1984. [P].La espía que me amó/Yo soy esta ciudad. Puerto Rico: Editorial Isla Negra, 1996. [P]. Detrás de los infiernos. Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1997. [P]. Puerto Rico y Santo Domingo también son. Puerto Rico: Editorial Isla Negra, Centro de Estudios Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 87

Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, 1999. [E]. La dominicanidad viajera: ensayos sobre diáspora, cultura, sociedad, política y literatura en el Santo Domingo de fin de siglo. San Juan, Puerto Rico: Editora Imago Mundi, Universidad de Puerto Rico en Cayey; Santo Domingo, República Domini- cana: Librería la Trinitaria, 2001. [E]. Ensayos sobre literatura puertorriqueña y dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Dirección General Feria del Libro, 2004. [E]. Entrecruzamiento de la historia y la literatura en la genera- ción del setenta. San Juan, Puerto Rico: Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, Editora Imago Mundi, 2009. [E]. Andrés L. Mateo, la aventura espiritual de la dominicanidad. San Juan, Puerto Rico; Santo Domingo, República Dominicana: Editora Imago Mundi, 2010. [E].

Galán, Glenda Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 5 de septiembre de 1971. Estudió Comunicación Publicitaria en UNIBE y tiene un diploma en Periodismo de la Universidad de Miami. Ha trabajado como diseñadora gráfica en Repú- blica Dominicana. En la actualidad es correctora de textos y productora en América TeVe Miami.

Obras Publicadas Mar de fugas. [Kingwood, TX]: MediaIsla Editores, 2011. [C]. Guayabos y fresas. Miami, Florida: MediaIsla, 2012. [P].

Galán, Tomás Modesto Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 29 de diciembre de 1951. Poeta, narrador y educador. Tiene una licenciatura en Educación, mención letras, y una maestría en Educación Superior ambas de la Universidad Autónoma de 88 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Santo Domingo. También realizó estudios de post-grado en Educación, Lingüística y Literatura en el Instituto Tecnológi- co de Santo Domingo. Ha sido profesor del liceo secundario Unión Panamericana y de la Universidad Autónoma de San- to Domingo, institución esta última donde impartió las asignaturas Lengua Española y Técnica de Expresión. En New York ha sido profesor de Español en The City University of New York, en los recintos Hostos Community College, Bronx Community College y York College. Su primer contacto con la literatura fue a través del Movimiento Cultural Universita- rio, cuya sección de literatura coordinó a finales de la década de los 70. Sus primeros escritos fueron difundidos en los pe- riódicos La Noticia y Hoy y en la revista Artes y Letras.

Obras Publicadas Cenizas del viento. Santo Domingo, República Dominica- na: Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1983. [P]. Es popular la poesía de Juan Antonio Alix. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Biblioteca Nacional, 1987. [E]. Diario de caverna. Santo Domingo: Editorial Colmena, 1988. [P]. Los niños del Monte Edén: cuentos. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Cocolo Editorial, 1998. [C]. Los cuentos de Mount Hope. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- ra Búho, 1995. [N]. Subway: vida subterránea y otras confesiones. Shelbyville, KY: Wasteland Press, 2008. [P].

Galván Susana, Héctor Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1960. Escritor y periodista. Cursó la educación primaria y secundaria en Santo Domingo. Tiene una licenciatura en Socio- logía de la Universidad Autónoma de Santo Domingo y una maestría en Política Económica de la Universidad Nacional Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 89 de Heredia, de Costa Rica. Fue Vicecónsul en Nueva York (2000-2004) y Embajador en Corea desde el 2004 hasta el 2010. Como periodista ha laborado para varios medios de co- municación dominicanos y extranjeros.

Obras Publicadas Vicios pequeñoburgueses en la izquierda dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa & Omega, 1983. [E]. Hacia un ajuste estructural con equidad: el caso de Costa Rica. San José, Costa Rica: Confederación Universitaria Centroamericana, Secretaría General, 1990. [E]. Juan Bosch: hacia la unificación humana. Providence, R.I.: Ediciones el Nuevo Siglo, 1993. [E]. Mi amigo Leonel. Santo Domingo, República Dominicana: Letra Gráfica, 2004. [E]. La visión del presidente Leonel Fernández: la Repúbli- ca Dominicana hacia el 2030. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Centenario, 2007. [E]. El rostro de la esperanza: el milagro de Corea del Sur visto por un diplo- mático dominicano. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Centenario, 2008. [E]. Partido sin retorno. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Santuario, 2009. [C]. Aprendiendo de Dios. Santo Domingo, República Domi- nicana: Santuario, 2010. [E].

García Cuevas, Eugenio Nació en La Vega, República Dominicana el 21 de febrero de 1961. Poeta, ensayista y periodista. Egresado de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico. Ha laborado como periodista y profesor de Lengua y Litera- tura. En el campo periodístico fue becado por la Fundación Nuevo Periodismo Latinoamericano y ha sido reconocido con el Primer Premio de Periodismo Bolívar Pagán (1999), 90 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) patrocinado por el Instituto de Cultura Puertorriqueña; el Premio de Periodismo del Penn Club de Puerto Rico (2000) y el Premio Heddie López a la Excelencia Periodística, auspiciado por el Overseas Press Club de Puerto Rico (2001). En 1996 obtuvo el Premio Nacional de Ensayo, con la obra Juan Bosch, novela, historia y sociedad. En el 2010, recibió el Premio Nacional de Ensayo Literario Pedro Henríquez Ureña con su libro Poesía moderna dominicana del siglo XX y los contextos internacionales. Actualmente es profesor de Lengua y Literatura de la Universidad de Puerto Rico y dirige el periódico cultural Diálogo.

Obras Publicadas Juan Bosch: novela, historia y sociedad. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 1995. [E]. Literatura y sociedad en los años sesenta: (diálogo con Andrés L. Mateo). Santo Domingo, República Dominicana: Editora Centenario, 1998. [E]. Miradas en tránsito: dominicanos, haitianos y puerto- rriqueños y otras situaciones en primera persona. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 1999. [E]. Estaciones encontradas. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2000. [P]. La palabra sin territorio: hablar en la posguerra fría. Guaynabo, Puerto Rico: Editora Alfaguara, 2004. [E]. A quemarropa: nacionalismo, intelectuales, ética y academia. Hato Rey, Puerto Rico: Publicaciones Puertorriqueñas, 2005. [E]. Lengua en tiempo: saberes buenos, malos y feos. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2006. [E]. Descendientes del sonido. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2007. [P]. Sujetos y predicados: el hijo de la mujer y diez cuentos más. Puerto Rico: Isla Negra Editores; Editorial Ultimo Arca- no, 2008. [C]. Poesía moderna dominicana del siglo XX y los contextos internacionales: estudio sobre La Poesía Sorpren- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 91 dida. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Na- cional, 2011. [ANT/COMP]. Zonas turbias. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Antrópodos, 2011. [P].

García, Félix Nació en San Francisco de Macorís, República Dominica- na en 1959. Activista cultural. Tiene una licenciatura en Filo- sofía y Letras de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, Centro Universitario Regional del Nordeste (CURNE). Reside en la ciudad de Nueva York desde 1995. Ha sido miembro del Espacio de Escritores y es miembro fundador de Trazarte, ins- titución que promueve las artes con visión universal y fomenta la creación artística de niños, adolescentes y adultos. Trazarte publica la revista literaria y cultural Trazos. Ha publicado en diversos medios en la ciudad de Nueva York.

Obras Publicadas Abril sonetando un canto. Santo Domingo, República Do- minicana: Ediciones CEDEE, 1986. [P]. Mujeres de palabra: poética y antología. New York: Cayena Publications, 2010. [Co-editado con Jorge Piña y Osiris Mosquea]. [ANT/COMP].

García Carrasco, Félix Nació en La Vega, República Dominicana en 1920. Médico y poeta. Cursó sus estudios primarios en su ciudad natal y sus estudios superiores en Santo Domingo. Obtuvo su título en Me- dicina de la Universidad Autónoma de Santo Domingo en 1944. Salió al exilio en 1946 durante la dictadura de Rafael Trujillo por sus ideas revolucionarias. Se radicó en Puerto Rico, ciudad donde vivió hasta su muerte en el 2008. Trabajó en Medicina Ocupacional en varios hospitales en Puerto Rico a la vez que también se dedicó a escribir y publicar libros de poesías. Sus 92 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) familiares, amigos y seguidores decidieron preservar y difundir su obra a través de La Fundación Dr. Félix García-Carrasco.

Obras Publicadas Poesías completas. Santo Domingo, República Domini- cana: Editora Taller, 1982 <1989>. [P]. Poesías completas.1. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1982. [P]. Breve aclaración. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1982. [P]. Medio siglo de desculturación. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Taller, 1983. [E]. Poesías completas. 2. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1983. [P]. El poeta y su público. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1984. [P]. Poesías completas. 3. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1984. [P]. La mujer y la poesía. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1985. [E]. Poesía comprometida. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1985. [P]. Poesías completas. 4. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1985. [P]. Poesías completas. 5. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1985. [P]. Puerto Rico en mi carne: (un canto, cinco poemas y veinte sonetos). Puerto Rico: [s.n.]; Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Taller, 1989. [P]. Poesías completas. 6. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1989. [P]. La noche de treinta y un años. Santo Domingo, República Dominicana: F. García Carrasco, 2001. [N]. Cincuenta años después… Santo Domingo, República Dominicana: Mediab- yte, 2001. [P]. La educación médica en República Domini- cana: relación entre médicos dominicanos y puertorriqueños durante el siglo XX. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Ciguapa, 2001. [E]. Canto universal. Manatí, Puerto Rico: Imprenta Comercial, 2002. [P]. Hostos para estudiantes. Santo Domingo, República Dominicana: Fundación para Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 93 la Educación y el Arte, 2003. [E]. El evangelio vivo de Hos- tos. Santo Domingo, República Dominicana: Fundación para la Educación y el Arte, 2003. [E].

Garrido, Ángel Nació en Sabana de la Mar, República Dominicana, el 2 de octubre de 1949. Cursó gran parte de su educación en la Repú- blica Dominicana. Ha sido editor de libros y revistas en Puerto Rico, Nueva York y Washington, D. C. En el 2004 obtuvo el Premio Nacional de Novela, con Génesis si acaso. En el 2005 fue condecorado con la orden de Duarte, Sánchez y Mella, en el grado de Comendador. Es Ministro Consejero de la Embajada Dominicana en Washington, D.C.

Obras Publicadas Génesis si acaso. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Edito- res, 2003. [N].

Garrido De Boggs, Edna Nació en Azua, República Dominicana el 13 junio de 1913. Ensayista, investigadora folklórica y educadora. Cursó sus estudios primarios y secundarios en su pueblo natal y se graduó de Maestra Normal en Santo Domingo (1934), profesión que ejerció en la capital dominicana entre 1934 y 1946. Estudió folklore en la University of North Carolina de Chapel Hill, bajo la orientación del profesor Ralph S. Boggs (1946-1947) con quien posteriormente contrajo matrimonio. Estuvo a cargo de la sección folklórica de la Dirección General de Bellas Artes y dirigió el Boletín Folklórico Dominicano (1947-48). En 1947 fundó la Sociedad Folklórica de Santo Domingo. En 1948 fijó su residencia en Miami e ingresó a la Universidad de dicha ciudad obteniendo su licenciatura en Educación en 1956. En 94 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

1969 fue condecorada por el gobierno dominicano con la Or- den Heráldica Juan Pablo Duarte, en el grado de Comendador, por su aporte a la cultura folklórica dominicana. Sus ensayos sobre folklore, arte y cultura general han sido publicados en los principales periódicos y revistas locales y extranjeras, especialmente en el Boletín Folklórico Dominicano y en Cuadernos Dominicanos de Cultura. Falleció en Virginia Beach, Estados Unidos, el 10 de abril del año 2010.

Obras Publicadas Versiones dominicanas de romances españoles. Ciudad Trujillo: Pol Hermanos, 1946. [E]. Folklore infantil en Santo Domingo: recogido y anotado por Edna Garrido de Boggs. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1956. [E]. Panorama del folklore dominicano. Coral Gables, Miami: University Press of Miami, 1961. [E]. Categorías de adivinanzas ilustradas con ejemplos dominicanos. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1964. [E]. Reseña histórica del folklore dominicano. República Dominicana: Ediciones de la Secretaría de Estado de Cultura, Dirección Nacional de Folklore, 2006. [E].

Gil, Luis Nació en Santiago, República Dominicana el 27 de septiembre de 1960. Completó sus estudios primarios y secundarios en Santo Domingo. En 1983 emigró a Nueva York y en 1988 obtuvo la licenciatura en Literatura Hispánica en Lehman College (CUNY). Fue ganador del Premio a la Excelencia en Español The Hannah E. Bergman Memorial Prize. En 1989 in- gresó al programa de doctorado del Graduate Center (CUNY) donde tomó cursos de literatura hispánica. Es miembro de la Sociedad Honoraria Hispánica de los Estados Unidos y del Cír- culo de Escritores y Poetas Iberoamericanos de Nueva York. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 95

Además de publicar artículos en diversos periódicos hispanos en los Estados Unidos, ha trabajado en el sur del Bronx, desta- cándose como entrenador de grupos de padres, a quienes ense- ña técnicas de crianza no violentas.

Obras Publicadas Emociones. Santo Domingo, República Dominicana: Me- diabyte, 2000. [P].

Gómez Beras, Carlos Roberto Nació en El Seibo, República Dominicana el 16 de febrero de 1959. Profesor universitario y editor. Reside en Puerto Rico desde 1962. Cursó los estudios de maestría y doctorado en la Universidad de Puerto Rico, institución para la que edita la revista Cuadrivium, del Departamento de Español del recinto Humacao. Además, dirige la Editorial Isla Negra. En 1990 obtuvo el Premio Pen Club de Puerto Rico, con el poemario Viaje a la noche. Parte de su obra poética ha sido traducida a los idiomas inglés y francés, e incluida en: Antología de la poesía puertorriqueña Vol IV, El límite volcado, Juego de imágenes, Antología de la literatura puertorriqueña y De ida y vuelta/Andata e ritorno.

Obras Publicadas Viaje a la noche. San Juan, Puerto Rico: Publicaciones Puertorriqueñas, 1990. [P]. La paloma de la plusvalía y otros poemas para empedernidos, 1990-1992. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 1996. [P]. Los nuevos caníbales: vol 2. Antología de la más reciente poesía del Caribe hispano. Ciudad de La Habana; San Juan, Puerto Rico: Ediciones Unión; Editorial Isla Negra, 2003. [Co-editado con Alex Pau- sides y Pedro Antonio Valdez]. Aún, 1992-1989. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2007. [P]. 96 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

González, Carolina Nació en Nueva York de padres dominicanos en el 1966. Periodista. Obtuvo una licenciatura en Literatura Comparada de Columbia University, una maestría de la University of Ca- lifornia (Berkeley) y es candidata para obtener el doctorado de The Graduate Center (CUNY). Fue reportera para el New York Daily News y actualmente escribe para varios medios de comunicación en Nueva York y otras publicaciones nacionales. Ha enseñado en Rutgers University y CUNY. En la actualidad es productora del programa de radio Latino USA.

Obras Publicadas Nueva York: The Complete Guide to Latino Life in the Five Boroughs. New York: St. Martin’s Griffin, 2006. [GUIA]. [En colaboración con Seth Kugel].

González Gómez, Hortensia Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1953. En su ciudad natal cursó estudios de locución y trabajó como animadora popular para la CEDEE. Emigró a los Esta- dos Unidos en 1994. Laboró en el Centro de Desarrollo de la Mujer Dominicana y coordinó la Feria del Libro de Escritoras Dominicanas en Nueva York, proyecto cultural del Centro. Su libro A través de mis ojos: lo que ella me contó es un aporte a la literatura de testimonio sobre la mujer dominicana.

Obras Publicadas A través de mis ojos: lo que ella me contó. New York: Cayena Publications, 2006. [BIO, TEST]. Párrafos del alma y de otras latitudes. New York: Guapané, 2011. [BIO, TEST]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 97

Goris, Anneris Nació en San José de las Matas, República Dominicana en 1953. Emigró a los Estados Unidos durante la década de los sesenta. Obtuvo una maestría en Sociología de Hunter College (CUNY) en el 1982 y un doctorado, también en Sociología de Fordham University en 1994. Recibió en 1990 una Proclama del New York City Council, The National Institute of Mental Health Fellowship (1980-1984) y The Borough of Manhattan Award for Excellence en 1999. Ha impartido clases en Hunter College y Yeshiva University, entre otros. Al principio de la década de los noventa, fundó y dirigió el Dominican Research Center. Actualmente trabaja en el Center for Cultural Compe- tency & Professional Development en Washington Heights. Ha publicado varios artículos y capítulos de libro.

Obras Publicadas Dominican Studies: the Inclusion of New Immigrant Groups. New York: The Dominican Research Center, 1990. [E]. [En colaboración con Juan E. Rosario]. The Faces Behind Madame Alexander’s Dolls: a Dominican Labor Experience. New York: Cayena Publications, 2010. [E]. [En colaboración con Sintia Molina y Mary Ely Peña-Gratereaux].

Graciano, Berta Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1959. Obtuvo su doctorado en Literatura Hispanoamerica- na de la University of California, Los Angeles (UCLA) en 1990, una maestría en Literatura Latinoamerica de la New York University en 1982 y una licenciatura en Sociología y Educación de la Universidad del Sagrado Corazón en Puer- to Rico en 1980. Ha sido ganadora de varias becas, entre ellas una de la Fundación Ford (1987), con la cual realizó 98 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) estudios de carácter cultural sobre América Latina para la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Obras Publicadas La novela de la caña: estética e ideología. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Alfa & Omega, 1990. [E].

Gray, Dulce María Nació en la República Dominicana en 1955 y emigró a los Estados Unidos a una temprana edad. Obtuvo su licenciatura (1983) y maestría (1990) en Inglés de Lehman College (CUNY) y su doctorado de Indiana University- Bloomington en 1993. Ha sido premiada con becas acadé- micas del Yale University’s Council on Middle East Studies y Fullbright Scholar Program, entre otras. Ha enseñado en la George Mason University, Indiana University-Bloomington. Actualmente es profesora de inglés del West Valley College en Saratoga, California.

Obras Publicadas High Literacy and Ethnic Identity: Dominican American Schooling in Transition. Lanham, Md.: Rowman & Little- field Publishers, 2001. [E]. Meanderings on the Making of a Diasporic Hybrid Identity. Lanham, MD: University Press of America, 2012. [E].

GUZMÁN, Lily Nació en la República Dominicana el 15 de abril de 1952. Emigró a los Estados Unidos en 1974. Tiene una licenciatura de Barry University y una maestría en Administración Pública de la Universidad Carlos III de Madrid, España. Ha ocupado diversos puestos ejecutivos en diferentes canales de televisión Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 99 en la Florida. Actualmente se desempeña como Gerente de Consultoría de Desarrollo Empresarial Internacional de LGA.

Obras Publicadas The Caterpillar Story/La historia de la oruga: a Bilingual Children’s Story. Mustang, OK: Tate Publishing, 2008. [LI, C]. El pueblo de Juan. Lawrence, MA: CBH Books, 2009. [N]. Más allá de mí. Lawrence, MA: CBH Books, 2010. [P, C]. The Space between the Olives. A Story of Civic Engage- ment. Mustang, OK: Tate Publishing, 2011. [N].

Henríquez, Fausto Leonardo Nació en La Vega, República Dominicana el 20 de noviembre de 1966. Poeta y sacerdote. Licenciado en Teología. Pertenece a la Congregación de la Misión. Fue columnista del periódico hondureño La Prensa (1989-2008) y Animador de la Comisión Diocesana de Medios de Comunicación, San Pedro Sula, Honduras (1999-2005). Es miembro titular del Movimiento Interiorista y director fundador de la revista literaria CriticArte. En el 2009 obtuvo el XXIX Premio Mundial Federico Rielo de Poesía Mística, concedido en Roma, con el poemario Gemidos del ciervo herido y en el 2010 recibió el premio Personalidad Cultural 2009, otorgado por el Ministe- rio de Cultura de la República Dominicana. Vivió más de una década en Honduras, actualmente reside en España.

Obras Publicadas Claridades. S.l.: F. Leonardo, 1994 [P]. Sucesiones. Va- lencia: Instituto de Estudios Modernistas, 1995 [P]. La seduc- ción del aire. Honduras: Impresora del Norta S.A., 1999. [P]. La otra latitud. Moca, República Dominicana: Ediciones del Ateneo Insular, 1999. [P]. Muestra poética. Los Novísimos. 100 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Tegucigalpa, Honduras: Editorial Guaymuras, 2002. [P]. In- sula presentida. Honduras: Ediciones Ateneo Insular, 2004 [P]. Antología mayor del movimiento interiorista. Guatemala: Letra Negra, 2007. [ANT/COMP].

Henríquez Ureña, Camila Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 9 de abril de 1894. Ensayista, educadora y crítica literaria. Vivió en Cuba desde los diez años de edad hasta poco antes de su muerte. Obtuvo su doctorado en Filosofía, Letras y Educación en la Universidad de La Habana en 1917. Además estudió en las universidades de Minnesota y Columbia en los Estados Unidos. Fue editora del Fondo de Cultura Económica de Mé- xico (1946-1947) y asesora técnica del Ministerio de Educa- ción de Cuba (1960-1962). Se desempeñó como catedrática de literatura del departamento de Lenguas y Literaturas His- pánicas de la Universidad de La Habana y de Vassar College, en los Estados Unidos. Además dirigió programas de verano en Middlebury College. La Universidad de Santo Domingo en reconocimiento a su aporte a la cultura latinoamericana, le confirió el título de Profesora Honoraria. Sus ensayos han sido publicados en Revista de Instrucción Pública, Ultra, Ar- chipiélago, Casa de las Américas, La Gaceta de Cuba, Revis- ta de la Biblioteca Nacional, Revista de la Universidad de La Habana, Revista Lyceum. Desarrolló una intensa labor como crítica literaria y conferencista y abogó por la integración de la mujer al quehacer intelectual. Fundó las agrupaciones fe- meninas Hispano-Cubana de Cultura y Lyceum, ambas en La Habana y tuvo a su cargo la vicepresidencia del Pen Club de Cuba. La difusión de su obra en República Dominicana se inició después de su muerte. Murió en Santo Domingo el 12 de septiembre de 1973. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 101

Obras Publicadas Las ideas pedagógicas de Hostos. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Talleres Tipográficos La Nación, 1932. [E]. Invitación a la lectura. La Habana, Cuba: Lyceum y Lawn Tennis Club, 1954. [E]. Apreciación literaria. La Ha- bana, Cuba: Ministerio de Educación, 1964. [E]. Cantares de gesta. La Habana, Cuba: Instituto Cubano del Libro, 1971. [E]. Estudios y conferencias. La Habana, Cuba: Instituto Cu- bano del Libro, 1982. [E]. Feminismo y otros temas sobre la mujer en sociedad. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1985. [E].

Henríquez Ureña, Pedro Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 29 de junio de 1884. Poeta, ensayista, filólogo, humanista y educador. Hijo de Francisco Henríquez y Carvajal y Salomé Ure- ña, dos figuras ilustres de las letras dominicanas de quienes heredó el amor a la poesía y el interés por las ciencias y la investigación. Luego de recibir los conocimientos básicos de lectura de sus progenitores ingresó, a los once años de edad, a la escuela de enseñanza primaria y continuó los estudios de bachillerato en el Liceo Dominicano, bajo la dirección de Emilio Prud’homme, donde recibió el título de Bachiller en Ciencias y Letras (1901). Ese mismo año partió hacia la ciudad de Nueva York con el propósito de realizar estudios universitarios y de aprender el idioma inglés. Vivió en los Estados Unidos, Cuba, México, España y Argentina, países en los que se educó y a los que aportó también sus conocimientos. En 1914 se graduó de abogado en la Universidad Nacional de México y de Doctor en Filosofía y Letras en la Universidad de Minnesota, en los Estados Unidos en 1920. En México se desempeñó como profesor de lengua española 102 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) en la Escuela Superior de Comercio y Administración (1910), profesor de literatura española e hispanoamericana en la Es- cuela Preparatoria de la Universidad Nacional (1912-1913) y Director General de Enseñanza Pública en el Estado de Pue- bla, (1923-1924). En los Estados Unidos de Norteamérica fue corresponsal del periódico Heraldo de Cuba en Washignton, D.C. (1914-1915) y como redactor del seminario Las Noveda- des (1915-1916) en Nueva York; profesor de las universidades de Minnesota, Chicago y California e invitado especial de la Universidad de Harvard para dictar la prestigiosa cátedra Charles Eliot Norton (1940-1941). En Argentina enseñó lengua española y literatura en la Universidad Nacional de La Plata (1924-1931), literatura argentina, americana y europea en el Instituto de Profesorado de Buenos Aires y literatura general en la Universidad de Buenos Aires. Posteriormente ingresó a la Academia Argentina de las Letras. En diciembre de 1931, atendiendo a una petición del entonces presidente dominicano Rafael Leónidas Trujillo, regresó a Santo Domin- go a ocupar la Superintendencia de Enseñanza. Pero en 1933 renunció a dicho cargo acosado por el control que ejercía el tirano sobre las instituciones del Estado. La imposibilidad de poner en práctica el programa de enseñanza que él anhela- ba para la República Dominicana lo hizo volver a Argentina en 1933. Paralelo al desempeño de sus funciones académicas fue produciendo su obra crítica y de investigación. Trabajó con las más grandes personalidades de las letras españolas e hispanoamericanas de su época, entre ellos Alfonso Reyes, José Vasconcelos, Amado Alonso, Ezequiel Martínez Estrada y Jorge Luis Borges. Pedro Henríquez Ureña es reconocido como uno de los más grandes humanistas e intelectuales dominicanos. Su nombre aparece junto a los de Andrés Bello, José Enrique Rodó, Domingo Faustino Sarmiento, Juan Mon- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 103 talvo y José Martí, considerados como los forjadores del pensamiento crítico contemporáneo en Hispanoamérica. Murió en Buenos Aires, Argentina el 11 de mayo de 1946.

Obras Publicadas Ensayos críticos. La Habana: Imprenta Esteban Fer- nández, 1905. [E]. Horas de estudio. París: Ollendorf [for]. Sociedad de Ediciones Literarias y Artísticas, 1910. [E]. La enseñanza de la literatura. México: Imp. de Stephan y To- rres, 1913. [E]. Tablas cronológicas de la literatura española. México: Imp. de Stephan y Torres, 1913. [E]. Traducciones y paráfrases en la literatura mexicana de la época de independencia. México: s.n., 1913. [E]. [E]. Don Juan Ruiz de Alar- cón. Habana, Cuba: Imprenta El Siglo XX de Aurelio Miran- da, 1915. [E]. El nacimiento de Dionisio. Nueva York: Imp. de Las Novedades, 1916. [T]. Antología de la versificación rítmica. San José, Costa Rica: Alsina, 1918. [E]. Lecturas. Teatro. Siglos XIX y XX: selección y notas. Madrid: Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, 1920. La versificación irregular en la poesía castellana. Madrid: Revista de Filología Española, 1920. [E]. En la orilla. Mi España. México: Tipografía Cultura, 1922. [E]. El supuesto andalucismo de América. Buenos Aires, Argentina: Impr. de la Universidad, 1925. [E]. La utopía de América. La Plata, Argentina: Ediciones de Estudiantina, 1925. [E]. Seis ensayos en busca de nuestra expresión. Buenos Aires, Argentina: Coni, 1927. [E]. Cien de las mejores poesías castellanas. Buenos Aires, Argentina: Editorial A. Kapelusz, 1929. [ANT/ COMP]. Los yanquis en Santo Domingo: la verdad de los hechos comprobada por datos y documentos oficiales. Madrid, España: M. Aguilar, 1929. [E]. Sobre el problema del andalucismo dialectal de América. Buenos Aires, Argentina: Facul- 104 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) tad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, 1932. [E]. La cultura y las letras coloniales en Santo Do- mingo. Buenos Aires, Argentina: Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana, 1936. [E]. El teatro de la América Espa- ñola en la época colonial. Buenos Aires, Argentina: Instituto Nacional de Estudios de Teatro, 1936. [E]. Antología clásica de la literatura argentina. Buenos Aires, Argentina: Editorial Kapelusz, 1937. [En colaboración con Jorge Luis Borges]. [ANT/COMP]. El español en Méjico, los Estados Unidos y la América Central. Buenos Aires, Argentina: Universidad de Buenos Aires, 1938. [E]. Para la historia de los indigenismos. Buenos Aires, Argentina: Universidad de Buenos Aires, 1938. [E]. Gramática castellana. Buenos Aires, Argentina: 1939. [En colaboración con Amado Alonso]. [E]. Cien de las mejores poesías castellanas. Buenos Aires, Argentina: Editorial Kapelusz, 1939. [E]. El español en Santo Domingo. Buenos Aires, Argentina: Universidad de Buenos Aires, 1940. Pleni- tud de España. Estudios de historia de la cultura. Buenos Ai- res, Argentina: Editorial Losada, 1940. [E]. Literary Currents in Hispanic America. Cambridge, Massachusetts: Harvard University, 1945. [E]. Sobre la historia del verso alejandrino. Buenos Aires, Argentina: Facultad de Filosofía y Letras, Ins- tituto de Filología, 1946.

Publicaciones póstumas Páginas escogidas. Ed. José Luis Martínez. México: Se- cretaría de Educación Pública, 1946. [E]. Historia de la cultura en la América Hispánica. México: Fondo de la Cultura Económica, 1947. [E]. Las corrientes literarias en la América Hispánica. Trad. Joaquín Diez-Canedo. México: Fondo de la Cultura Económica, 1949. [E]. Poesías juveniles. Bogotá, Co- lombia: Ediciones Espiral, 1949. [P]. Pedro Henríquez Ure- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 105

ña. Antología. Selección, prólogo y notas de Max Henríquez Ureña. Santo Domingo, República Dominicana: Julio Posti- go Editor, 1950. [E]. Ensayos en busca de nuestra expresión. Introd. Alfonso Reyes y Ezequiel Martínez Estrada. Buenos Aires, Argentina: Editorial Raigal, 1952. [E]. Plenitud de América. Ensayos escogidos. Buenos Aires, Argentina: Peña, Del Giúdice, 1952. [E]. Obra crítica. Edición, bibliografía e índice onomástico por Emma S. Speratti Piñero; prólogo de Jorge Luis Borges. México: Fondo de Cultura Económica, 1960. [E]. Estudios de versificación española. Compilación de Ana María Barrenechea y Emma S. Speratti. Buenos Aires, Argentina: Editorial de la Universidad de Buenos Aires, 1961. [ANT/COMP]. Selección de ensayos. Selección y prólogo de José Rodríguez Feo. La Habana, Cuna: Casa de Las Améri- cas, 1965. [E]. Cuentos de la Nana Lupe. México: Universi- dad Nacional Autónoma de México, 1966. [C, LI]. A Concise History of Latin American Culture. Ed. y trad. Gilbert Chase. New York: Praeger, 1966. [E]. Pedro Henríquez Ureña. Pró- logo de Ernesto Sábato. Selección y notas de Carmelina de Castellanos y Luis Alberto Castellanos. Buenos Aires, Argen- tina: Ediciones Culturas Argentinas, 1967. [E]. Universidad y educación. México: Universidad Nacional Autónoma de Mé- xico, 1969. [E]. De mi patria. Selección y notas de Jorge Tena Reyes. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos, 1974. [E]. Desde Washington. Selección de Minerva Salado. La Habana, Cuba: Casa de Las Américas, 1975. [E]. Obras completas. Recopi- lación y prólogo de Juan Jacobo de Lara. Santo Domingo, República Dominicana: Universidad Nacional Pedro Henrí- quez Ureña, 1976-1980. [E]. Ensayos: selección. Prólogo de José Alcántara Almánzar. Santo Domingo, República Domi- nicana: Taller, 1976. [E]. Observaciones sobre el español en América y otros estudios filológicos. Compilación y prólogo 106 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) de Juan Carlos Ghiano. Buenos Aires, Argentina: Academia Argentina de Letras, 1977. [E]. La utopía de América. Prólo- go de Rafael Gutiérrez Girardot; compilación y cronología de Angel Rama y Rafael Gutiérrez Girardot. Caracas, Venezuela: Editorial Arte, 1978. [E]. Tres cuentos de Pedro Henríquez Ureña. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos, 1981. [C]. Estu- dios mexicanos. Ed. de José Luis Martínez. México: Fondo de la Cultura Económica; Secretaría de Educación Pública, 1984. [E]. Obra dominicana. Selección y prólogo de Juan Ja- cobo de Lara. Santo Domingo, República Dominicana: Socie- dad Dominicana de Bibliófilos, 1988. [E]. Memorias. Diario. Edición de Enrique Zuleta Álvarez. Buenos Aires, Argenti- na: Academia Argentina de Letras, 1989. [E]. Humanismo de América. México: Fondo de Cultura Económica, 1997. [E]. Ideario de Pedro Henríquez Ureña. Compilación, prefacio y notas de Miguel Collado. Santo Domingo, República Do- minicana: Comisión Permanente de la Feria del Libro de la Secretaría de Estado de Cultura, 2002. [E]. Obras completas. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Cultura; Banco de Reservas de la República Dominicana, 2003-2005. [E]. Antología mínima. Selección y apéndices de José Alcántara Almánzar. Santo Domingo, República Domini- cana: Banco Central de la República Dominicana, 2004. Pedro Henríquez Ureña: antología hemerográfica de un humanista inolvidable. Presentación, compilación y notas de Cándido Gerón. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cen- tenario, 2007. [E].

Hernández, Pastora Nació en Jarabacoa, República Dominicana el 8 de agosto de 1958. Poeta y socióloga. Cursó la educación básica y secundaria en su pueblo natal. Es graduada de Sociología de la Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 107

Universidad Autónoma de Santo Domingo y de Artes Libera- les de Boricua College (New York). Poemas y artículos de su autoría han sido difundidos en las compilaciones Tertuliando y Agenda para vivir, en los periódicos Unidad Latina y El Nuevo Diario y en la revista Xinesquema.

Obras Publicadas Vuelta al silencio reflexivo. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Hipocampo, 1997. [P]. Descosiendo el alba. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Le- tra Gráfica, 2005. [P]. Desde la diáspora. Cuentos y poemas de niños y niñas dominicanos/From the Diaspora. Anthology of Dominican Children’s Writings. New York, NY: Editorial Cayena, 2005. [En colaboración con Yrene Santos y Mary Ely Peña-Gratereaux].

Hernández, Rita Indiana Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1977. Narradora y vocalista. Cursó la educación primaria y secundaria en Santo Domingo. Estudió Historia del Arte en la Universidad Autónoma de Santo Domingo y en Altos de Cha- vón. Es dinamizadora del merengue dance o indie merengue mezclando ritmos diversos de la cultura popular como palos con ritmos inspirados en el sintetizador. Actualmente reside en Puerto Rico.

Obras Publicadas Rumiantes. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1998. [C]. Ciencia succión. [Santo Domingo]: Autorin, 2001. [C]. La estrategia de Chochueca: novela. San Juan, PR: Isla Negra Editores, 2003. [N]. Papi. San Juan, P.R.: Ediciones Vértigo, 2005. [N]. 108 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Hernández, Ramona Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1954. Ensayista, socióloga y educadora. Inició su educación en República Dominicana y la concluyó en Nueva York, ciudad donde reside desde 1973. Tiene una licenciatura en His- toria Latinoamericana de The City University of New York (Lehman College), una maestría en Estudios Latinoamerica- nos y Caribeños de New York University y un doctorado en Sociología de The City University of New York (Graduate Center). Es miembra fundadora del Instituto de Estudios Do- minicanos, y de la Asociación de Estudios Dominicanos. Ha participado en conferencias, seminarios y congresos sobre sociología e historia latinoamericanas en los Estados Uni- dos, República Dominicana y otros países del mundo. Fue profesora de sociología de La Guardia Community College y de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Massa- chusetts, en Boston. Sus ensayos han aparecido en varias revistas académicas y libros publicados en los Estados Unidos. Su libro The Mobility of Workers under Advanced Capitalism recibió el “Outstanding Academic Title” de la prestigiosa revista Choice. En el 2005 fue condecorada por el Estado dominicano con la Orden de Duarte, Sánchez y Mella, en el grado de Comendador por su trabajo intelectual. Actualmente dirige el Instituto de Estudios Dominicanos de New York y es profesora de sociología en The City College of New York y el Graduate Center.

Obras Publicadas Dominican New Yorkers: a Socioeconomic Profile, 1990. New York, NY: CUNY Dominican Studies Institute, 1995. [En colaboración con Francisco L. Rivera-Batiz y Roberto Agodini]. [E]. Dominican New Yorkers: a Socioeconomic Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 109

Profile, 1997. New York: CUNY Dominican Studies Institute, 1997. [En colaboración con Francisco Rivera-Batiz y Roberto Agodini]. [E]. The Dominican Americans. Westport, CT: Gre- enwood Press, 1998. [En colaboración con Silvio Torres-Sai- llant]. [E]. Dominicans in the United States: a Socioeconomic Profile, 2000. New York, NY: CUNY Dominican Studies Ins- titute, 2000. [En colaboración con Francisco L. Rivera-Batiz]. [E]. The Mobility of Workers under Advanced Capitalism: Do- minican Migration to the United States. New York: Columbia University Press, 2002. [E]. Against all Odds: Dominican Students in Higher Education in New York. New York, NY: CUNY Dominican Studies Institute; Fundación Global De- mocracia y Desarrollo, 2004. [En colaboración con Anthony Stevens-Acevedo]. [E]. Building Strategic Partnerships for Development: Dominican Republic-New York State. Santo Domingo, República Dominicana; New York: FUNGLODE; CUNY Dominican Studies Institute, 2004. [En colaboración con María Elizabeth Rodríguez]. [E]. Desde la orilla: hacia una nacionalidad sin desalojos. Santo Domingo, República Dominicana: Manatí; Librería La Trinitaria, 2004. [Co-editado con Silvio Torres-Saillant y Blas R. Jiménez]. [E].

James Rawlings, Norberto Nació en San Pedro de Macorís, República Dominicana el 6 de febrero de 1945. Poeta, ensayista y educador. Cursó los estudios primarios y secundarios en San Pedro de Macorís. Tiene una licenciatura en Filología de la Universidad de la Habana (1978), una maestría en Lengua y Literatura Hispa- noamericana de la Universidad de Boston (1992) y un doctorado en Lengua y Literatura Hispánica de la misma universidad (1996). Ha obtenido premios y menciones honoríficas en concursos literarios nacionales. Ha sido profesor de Len- 110 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) gua Española y Literatura Latinoamericana y Caribeña en la Universidad Autónoma de Santo Domingo y en universidades y escuelas privadas de los Estados Unidos de Norteamérica. Parte de su obra poética se encuentra en antologías, revistas y suplementos literarios nacionales y extranjeros.

Obras Publicadas Sobre la marcha. Santo Domingo, República Domini- cana: Ediciones Futuro, 1969. [P]. La provincia sublevada, poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1972. [P]. Vivir. Santo Domingo, República Domini- cana: Colección de Poesía Luna Cabeza Caliente, 1981. [P]. Hago constar: poemas, 1969-1982. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Taller, 1983. [P]. Denuncia y complicidad. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora Taller, 1997. [E]. Obras 1969-2000. Santo Domingo, República Dominicana: Consejo Presidencial de Cultura, 2000. [P]. La urdimbre del silencio. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Ediciones Cielonaranja, 2007. [P]. Patria portátil. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2008. [P]. Oscuro amor. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Búho, 2010. [P].

Jiménez, ANASTASIO Nació en Tamboril, República Dominicana en 1941. Poeta, abogado, locutor, actor teatral y psicólogo. Se graduó de psi- cólogo en la Universidad Tecnológica de Santiago (UTESA). Fue miembro del grupo teatral Forma de Santiago y del grupo teatral de la Universidad Mundial de Moca (1981-1984). Cul- tiva además el cuento corto. En el 2002 interpretó el personaje principal de la obra A gozar, a gozar que el mundo se va a aca- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 111 bar. Montaje que hizo en el Centro de la Cultura de Santiago y dirigido por Reynaldo Disla.

Obras Publicadas Circunstancias del amor. Poemas. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Ediciones Sociedarte, 2006. [P]. Corazón borracho. Santiago, República Dominicana: Impreso Drapey, 2008. [P]. Vírgenes para el General (Cuentos y relatos). San- tiago, República Dominicana: Impreso Drapey, 2009. [P].

Jiménez Belén, José Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 24 de febrero de 1930. Periodista, poeta y compositor. Inició su carrera de comunicador en el periódico El Caribe en 1948. Fue redactor del periódico La Nación y en 1963 fue designado director ejecutivo del diario La Prensa. Emigró a Nueva York en el 1965 donde fue editor de la sección “Mundo Domini- cano” del periodico El Tiempo y fue relacionista público de centros culturales y clubs en la ciudad de Nueva York. A su regreso a la República Dominicana, trabajó en el periódico El Sol. Fallece en 1990.

Obras Publicadas Trujillo, héroe inmortal: resumen de su vida y su obra, Ciudad Trujillo, República Dominicana: Editorial Atenas, 1957. [E]. Vida y poesías de Héctor J. Díaz. Nueva York: s.n., 1966. [E]. Nueva York es así: pinceladas dominicanistas en la urbe. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1977. [E]. El dominicano por fuera. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Ediciones Maunaloa, 1981. [E]. La patria por dentro. Santo Domingo, República Dominicana: Impre- sos de Calidad, 1983. [E]. 112 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Jiménez, Ramón Darío Nació en Moca, República Dominicana en 1945. Realizó sus estudios primarios en La Vega y estudió filosofía por varios años en el Seminario Filosófico Salesiano. Fungió como maestro en el Colegio Santo Domingo Savio y emigró a Puer- to Rico en 1968 donde aún reside. Estudió relaciones públicas en el Progress Institute y locución en la Academia Alcance. Es presidente fundador de Patria Dominicana.

Obras Publicadas Guía de dominicanos en Puerto Rico. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1992. [GUIA]. La venganza de Peña Gómez: el regreso de Dessalines. San Juan, Puerto Rico: Editora El Dominicano, 1993. [E]. El caballo de Troya: gobernarán los haitianos a los dominicanos, otra vez? San Juan, Puerto Rico: s.n., 1996. [E]. Guía de restaurantes, hoteles y centro de diversión. Puerto Rico: s.n., 2005 [GUIA]. 60 años de éxitos: historia de las cooperativas de ahorro y crédito en Puerto Rico: 1947-2007/08. San Juan, Puerto Rico: Publicaciones Plus Ultra, 2008. [E]. Aníbal contra Puerto Rico: ¡combátelo, boricua! San Juan, Puerto Rico: Publicaciones Plus Ultra, 2008. [E]. Patria dominicana: 100 líderes dominicanos en New York. China: Gold Printing Chi- na, 2011. [BIO]. Patria dominicana: 300 líderes dominicanos en Nueva York. China: Gold Printing China, 2012. [BIO].

Jiménez Polanco, Jacqueline Nació en Santiago, República Dominicana en 1962. Cien- tista política, activista y educadora. Tiene una licenciatura en Derecho por la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (1985) y la Universidad Complutense (1988) y un doctorado en Ciencias Políticas y Sociología por la Univer- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 113 sidad Complutense de Madrid (1992). Laboró en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) de Santo Domingo. Ha sido investigadora visitante en la Universidad de Puerto Rico y la Universidad de Carolina del Norte, entre otras. Compiló y editó la primera antología bilingüe de voces lesbianas dominicana en el 2006.

Obras Publicadas Los partidos políticos en la República Dominicana: actividad electoral y desarrollo organizativo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Centenario; FLACSO, 1999. [E]. Divagaciones bajo la luna/Mussing under the Moon: Voces e imágenes de lesbianas dominicanas/Voices and Ima- ges of Dominican Lesbians. Santo Domingo: Edigraf, 2006. [ANT/COMP].

Jorge Morel, Elercia Nació en Santiago, República Dominicana en 1927. Edu- cadora y ensayista. Cursó sus estudios primarios y secundarios en su ciudad natal. Recibiéndose de Maestra Normal de Segunda Enseñanza en la Escuela Normal de Señoritas Sa- lomé Ureña en Santo Domingo. Obtuvo una licenciatura en Artes Liberales con especialización en español por la Uni- versidad Interamericana en Puerto Rico (1959); una Maestría en Estudios Hispánicos (1962) y un doctorado en Filosofía y Letras (1970) con la tesis Refranes y modismos de Santo Domingo y Puerto Rico. Laboró como Maestra en la Escuela Ramón Mella y el Colegio Adventista Dominicano en la Re- pública Dominicana. Dirigió la Escuela Adventista Elemental en Aguadilla, Puerto Rico y luego desde el 1960 formó parte del personal docente de la Universidad Interamericana, recin- to San Germán, Puerto Rico. 114 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras Publicadas Estudio lingüístico de Santo Domingo: aportación a la geografía lingüística del Caribe e Hispano América. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1974. [E].

Jorge Morel, Eucilda Nació en Santiago, República Dominicana el 26 de junio de 1925. Poeta, novelista y narradora. Realizó sus estudios primarios y secundarios en su pueblo natal. Estudió Filosofía y Letras en la Normal Superior. Emigró a Cuba donde obtuvo un doctorado en Ciencias Pedagógicas. Se radicó en Canadá, donde obtuvo una especialidad en estudios Hispánicos en la Universidad de Montreal. Fungió como jefa de redacción del periódico Prensa Libre Press de Montreal.

Obras Publicadas La gentil dominicana. S.l.: Editora Burgorama, 1988. [C]. La mansión del León. Montreal, Canadá: Centre d’études et de diffusion des Amériques hispanophones, 1992. [C, LI]. Por el camino azul. Montreal, Canadá: Ediciones CEDAH, 1993. [C]. Encuentros: novela. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 1995. [N]. La ronda infantil. Montreal, Canadá: Gi- rouette bleue; Giraldilla Azul, 1996. [LI]. El éxodo de “verde” y otros cuentos. Montreal, Canadá: Girouette Bleue; Giraldilla Azul, 1996. [C, LI]. Los rubíes del tiempo: novela. Montreal, Canadá: Giroutte Bleue; Giraldilla Azul, 1996. [N]. Pelusa. Montreal, Canadá: Edition Fourmi Rose, 1997. [C, LI]. Les passions secretes: poemes. Montreal, Canadá: Editions Four- mi Rose, 1997. [P]. Los payasos. Montreal, Canadá: Editions Fourmie Rose, 1998. [LI]. La mujer en el siglo XXI. Mon- treal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 1998. [E]. La montaña del misterio. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 1999. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 115

[C]. Había una vez. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 1999. [LI, P]. Desde la torre azul. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 1999. [C]. Claro de luna, qué amanezca! Mon- treal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2000. [C]. Les boucles d’oreille de la lune / Los aretes de la luna. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2002. [C]. Los recovecos invisibles. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2003. [N]. Los zapatos azules. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2003. [C, LI]. El camino verde frente al mar. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2005. [N]. Clair de lune, que vienne l’aube!. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2007. [N]. Por las rutas del ensueño. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2009. [P]. Cuando el laberinto resplandece. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2011. [N].

Lamarche, Ángel Rafael Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1899. Poeta, escritor y periodista. Realizó sus estudios elementales y secundarios en Santo Domingo, pero los abando- nó para dedicarse al periodismo. Escribió para el editorial del Listín Diario y su columna “Panoramas Internacionales”. Sus ensayos críticos fueron ponderados por Pedro Henríquez Ure- ña y por el crítico francés Georges Pillment y su poesía por Gabriela Mistral. En 1949 publicó en México Los cuentos que Nueva York no sabe, obra que recoge la experiencia transcu- rrida en New York ocurrida en la cuarta década del siglo XX. Murió en Santo Domingo el 16 de junio de 1962.

Obras Publicadas Siempre, el libro de la madre muerta. Ciudad Trujillo, República Dominicana: Editorial Franciscana, 1938. [P]. Los cuentos que Nueva York no sabe. México: Talleres Gráficos La Carpeta, 1949. [C]. 116 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Landestoy, Carmita Nació el 10 de septiembre de 1894. Residió fuera de la República Dominicana de 1927 al 1938. De regreso al país y hasta el 1945 se integró como fiel admiradora del gobierno de Rafael L. Trujillo y como defensora de los intereses feministas. Fundó la revista Hogar y el periódico Prédica y Acción. Estudió Filosofía en la Universidad Autónoma de Santo Do- mingo y publicó varios libros dirigidos a la educación de los niños. Fue funcionaria del Partido Dominicano y dirigió el Plan de Asistencia Social para ayudar a la mujer. Al caer en desgracia con la dictadura logra salir del país en 1945 con la excusa de visitar a su madre en Nueva York por enfermedad. Al la dictadura conocer sus intenciones de desacreditar el gobierno, se adelanta y publica Mis relaciones con el Presiden- te Trujillo (Ciudad Trujillo, 1945), atribuyéndole la autoría a Landestoy. En 1946 publica en la ciudad de Nueva York: ¡Yo también acuso! denunciando la dicatura de Trujillo. No se ha encontrado mucha información de su vida en Estados Unidos ni de cómo logró escapar las consecuencias de haber escrito contra Trujillo. Murió el 22 de marzo de 1988 en la ciudad de Nueva York.

Obras Publicadas Temas históricos. Ciudad Trujillo, República Dominica- na: Pol Hermanos, 1941. [E]. ¡Yo también acuso! New York: Azteca Press, 1946; La Habana: 1946. [E].

Lantigua, Eduardo Nació en Villa Altagracia, República Dominicana el 13 de septiembre de 1950. Narrador, poeta y ensayista. Reside en Nueva York desde la década de 1990. Fue miembro del taller literario César Vallejo y fundó el taller literario José Martí, Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 117 de su pueblo natal. En Nueva York es activista cultural y está afiliado a varias organizaciones literarias, entre ellas la tertulia Nosotros Contamos. Ha obtenido varios premios literarios locales e internacionales.

Obras Publicadas Un pez atrapado en el desierto. New York: Edidiones Ca- líope, 2007. [C]. La inagotable lectura del amor. S.l.: Create Space, 2012. [P].

Lara, Ana-Maurine Nació en la República Dominicana el 22 de septiembre de 1975 y creció entre Africa oriental y Mount Vernon, NY. Na- rradora, poeta y dramaturga. Tiene una licenciatura en Antro- pología de Harvard-Rafcliffe y una Maestría de Filosofía en Estudios Afro-Americanos y Antropología de Yale Universi- ty. Es miembro de Cave Canem, una asociación internacional de poetas de la diáspora Africana. Su poesía y relatos han aparecido en varias revistas literarias, entre las que se destacan Blithe House Quaterly, The Encyclopedia Project, Callaloo, entre otras. Ha recibido premios de la Fundación Puffin, del Brooklyn Arts Council, la Barbara Deming Memorial Fund y PEN Northwest. Su primera novela Erzulie’s Skirt, fue seleccionada como finalista del premio Lambda en 2006. Su segunda novela Las hijas de Anacaona, ganó el tercer lugar en el 33er Premio Anual de Literatura Chicano/Latino en 2007. Es miembro de The Austin Project, un taller colaborativo de activistas y profesores de la University of Texas (Austin). Está completando su doctorado en Estudios Afroamericanos y Antropología en Yale University. 118 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras Publicadas Erzulie’s Skirt. Washington, DC: RedBone Press, 2006. [N]. Cuando el sol volvió a cantar al pueblo/When the Sun Once Again Sang to the People. Trad. Emilia María Durán Almarza. Oviedo, España: KRK Ediciones, 2011. [P]. Water- marks and Tree Rings. s.l.: Tanama Press, 2012. [N].

Lara, Erasmo Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 26 de noviembre de 1947. Educador y mediador. Tiene una licenciatura en Pedagogía mención Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) y una Maestría en Orientación Escolar de la Catholic University of America, Washington, D.C. Realizó estudios de postgrado en Resolución de Conflictos y Mediación en Columbia University, Nueva York.

Obras Publicadas El derecho a la educación del retardado mental: aspectos sociales y psicopedagógicos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1978. [E]. Apuntes y notas de psi- cología educativa para maestros. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Taller, 1981. [E]. Ayudando al niño a crecer: técnicas para padres y maestros. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1989. [E]. Diálogo sobre el futuro dominicano. Santo Domingo, República Dominicana: FLACSO, 2004. [En colaboración con José Alcántara Almán- zar]. [E]. Desiderata. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Manatí, 2009. [E].

Ledesma, Luis Manuel Nació en Esperanza, Valderde, República Dominicana en 1949. Poeta y comunicador social. Publicó sus primeros poe- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 119 mas en la República Dominicana en los albores de los 70. En la medianía de esa misma década emigró a la ciudad de Nueva York, ciudad donde ha ejercido el periodismo escrito, radial y televisivo en diferentes medios de comunicación. En 1974 obtuvo el Premio de Poesía de la Editora La Razón, con el poemario Facturas y otros papeles.

Obras Publicadas Facturas y otros papeles. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Nacional, 2009. [P].

Lewis, Evans Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1962. Poeta y periodista residente en los Estados Unidos desde los mediados de los 80. Realizó una importante labor periodística en el desaparecido diario dominicano El Sol. En Nueva York trabajó para las cadenas televisivas Univisión y Telemundo, para la emisora Radio Wado y para El Diario La Prensa. En 1998 su labor como comunicador social fue reconocida por la Academia de Ciencias, Artes y Televisión. Como Produc- tor de Noticias recibió dos nominaciones de la Academia de Ciencias y Artes de Televisión EMMY (1998 y 1999). Cultiva esencialmente la poesía.

Obras Publicadas El testamento de Jesús. Poemas 1982-2007. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Búho, 2007. [P].

López, Dagoberto Nació en Tamboril, República Dominicana, en 1955. Re- side en Manhattan, Nueva York, desde 1973. A los pocos días de llegar a los Estados Unidos, se incorporó al trabajo cul- 120 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) tural, comunal y político. Fue miembro del Grupo Cultural Terpsícore, fundador del Movimiento Cultural Hatuey, Jac- ques Viau, Esperanza y Superación, Grupo Cultural Nuevo Surco, entre otros. Es escritor autodidacta, hace algunos años inició estudios de literatura en el Eugenio María de Hostos Community College, donde fue encargado cultural del gobierno estudiantil.

Obras Publicadas Brillín. New York, NY: Taller Literario Sánchez La- mouth., 1981. [P]. Poemas de islas. New York: Taller Litera- rio Sánchez Lamouth, 1981. [P]. Tamboril: fotografía familiar. New York, NY: Centro Dominicano de Investigaciones Bibliográficas, CEDIBIL, 1996. [P].La palabra como cuerpo del delito: antología poética de Palabra: Expresión Cultural (PEC), New York. Santo Domingo, República Dominicana: Biblioteca Nacional “Pedro Henríquez Ureña”, 2001. [En co- laboración con Diógenes Abreu] [ANT/COMP]. Muecas al viento-Alas. Cantos de ambar. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Cultura, 2007. [P].

López Campusano, José Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 3 de julio de 1966. Poeta y narrador. Fue el fundador y coordinador de la Tertulia Internacional de Literatura Creativa Noso- tros Contamos, auspiciada por la entonces Casa de la Cultura Dominicana a principio de los 2000. Fue editor de la revista digital de cuentos Cuentistas Amerispanos que forma parte de El Salvaje Refinado.

Obras Publicadas Poemas de la otra mano. Santo Domingo, República Do- minicana: Editorial Gente, 1995. [P]. Tus aguas las manos. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 121

Santo Domingo, República Dominicana: Punto Creativo, 1996. [P]. Haikus para Van Gogh. S.l.: s.n., 2011. [P].

López, Nancy Nació en 1969 en la ciudad de Nueva York de padres dominicanos. Tiene una licenciatura de Columbia University. Obtuvo su maestría y doctorado en Sociología del Graduate Center (CUNY) en 1999. Ha enseñado en la University of Massachusetts-Boston y en varios recintos de CUNY. Es profesora de Sociología de la University of New Mexico desde el 2001. En 2009 recibió el Dominican Educators of Excellence in Higher Education Award. Ha publicado en diversas revistas académicas sobre temas de educación.

Obras Publicadas Hopeful Girls, Troubled Boys. Race and Gender Disparity in Urban Education. New York: Routledge Press, 2003. [E]. Creating Alternative Discourses in the Education of Latinos and Latinas. New York: Peter Lang Publishing, 2004. [E]. [En colaboración con Raul Ybarra].

Madera, Teonilda Nació el 2 de diciembre de 1967 en República Domini- cana. Poeta, educadora y cuentista. Inició su formación aca- démica en la República Dominicana y la concluyó en Nueva York, donde se doctoró en Filosofía (2008), en The Graduate Center (CUNY). En 1993 obtuvo la Primera Mención Ho- norífica en el XXX Certamen Literario Internacional Odón Betanzos Palacios, con el poemario Canela y miel. También recibió el premio Willa Elton Memorial Prize for Excellence in Spanish Literature. Ha publicado artículos y poemas en pe- riódicos y revistas literarias de Estados Unidos. Funge como 122 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) maestra de educación de inglés como segundo idioma en el departamento de educación de la ciudad de Nueva York.

Obras Publicadas Corazón de jade con lágrimas de miel: poemas. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Búho, 1995. [P]. Van llegando los recuerdos: poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1998. [P]. Sorbitos de café en paisajes yertos: poemas. Santo Domingo, República Domi- nicana: Hojarasca, 2001. [P]. Un camino carmesí: Crimson Path (poemas). Kearny, NE: Morris Publishing, 2009. [P].

MarÍñez, Pablo A. Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 11 de marzo de 1943. Sociólogo y diplomático residente en México. Cursó estudios superiores de Sociología en España y México, y tiene un doctorado en Ciencias Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México, institución donde es profesor titular de la facultad de Ciencias Sociales y Políticas. También fue docente en universidades de Perú (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Universidad Garcilaso de la Vega, Uni- versidad San Martín de Porres y Universidad Ricardo Palma). En 1994 estuvo como profesor visitante en el Departamento de Estudios Puertorriqueños y del Caribe de Rutgers Univer- sity, de Nueva Jersey. Fue Embajador Dominicano en Perú (1997-2000) y desempeña el mismo cargo en México desde el 2004. Fue editor de la revista El Caribe Contemporáneo (México, 1980-1992). Ha presidido la Asociación Mexicana de Estudios del Caribe. En 1994 la Academia de Ciencias de la República Dominicana, organización de la que es miembro, reconoció sus aportes intelectuales a la sociedad dominicana. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 123

Obras Publicadas Acerca de los modos de producción precapitalistas en América Latina. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1981. [P]. Resistencia campesina, imperialismo y reforma agraria en República Dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones CEPAE, 1984. [E]. Inje- rencias, agresiones e intervenciones norteamericanas en la República Dominicana: bibliografía básica para su estudio. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1985. [E]. Relaciones domí- nico-haitianas y raíces culturales africanas en la República Dominicana: bibliografía básica. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Do- mingo, 1986. [E]. El Caribe bajo las redes políticas norteamericanas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1987. [E]. El Ca- ribe y América Latina: la búsqueda de estrechas relaciones políticas y económicas. S.l.: s.n. 1,989. [E]. Agroindustria, estado y clases sociales en la era de Trujillo (1935-1960). Santo Domingo, República Dominicana: Fundación Cultural Dominicana, 1993. [E]. Democracia y procesos electorales en República Dominicana. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Alfa y Omega, 1994. [P]. México y República Dominicana: perspectiva histórica y contemporánea. Santo Domingo, República Dominicana: Comisión Permanente de la Feria del Libro, 1999. [En colaboración con José Chez Che- co]. [P]. Nicomedes Santa Cruz: decimista, poeta y folklorista afroperuano. México, D.F.: Instituto de Cultura San Luis de Potosi, 2000. [P]. San Luis Potosí. México, D.F.: Instituto de Cultura de San Luis Potosí, 2000. [P]. República Dominicana en imágenes. Santo Domingo, República Dominicana: Banco Central de la República Dominicana, 2006. [E]. El Gran Ca- 124 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) ribe ante los cambios internacionales y la política exterior dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Funda- ción Global, Centro de Documentación y Gestión del Cono- cimiento, 2007. [E]. Juan Bosch. Madrid, España: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, DL, 2009. [B].

Marte, Claudio Nació en San Francisco de Macorís, República Domini- cana, el 26 de febrero de 1955. Poeta y dramaturgo. Emigró a los Estados Unidos en 1981 y desde entonces reside en Nueva York. Ha participado en varios talleres de dramaturgia, incluyendo talleres oficiados por Ollantay y IATI. Ha escrito varias obras teatrales, entre las cuales se encuentran la tragicomedia “La sagrada familia”, “La Famosa Travel” y un monólogo titulado “Porfirio en Nueva York”. Su obra “Me lo dijo Adela” ganó el premio talleres IATI en el 2008 y aparece en la antolo- gía Máscaras errantes publicada por el Comisionado de Cul- tura Dominicana en el 2011. Es cofundador de Teátrica, una institución creada con la finalidad de fomentar el desarrollo artístico, en especial el teatro.

Obras Publicadas Ciudad del polvo. Sl: sn, 2008. [P].

MartÍnez, Frank Nació en Santo Domingo el 30 de marzo de 1965. Poeta, narrador, ensayista y antólogo. Reside en Nueva York. Co-fundador del taller literario Parnaso en el Seminario Santo Tomás de Aquino (1986). Coordinador del taller literario de la Ponti- ficia Universidad Católica Madre y Maestra (1988) y partici- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 125 pó en la dirección del Taller Literario Juan Sánchez Lamouth (1990). En 1992 obtuvo el premio de poesía en el concurso literario de Alianza Cibaeña. Perteneció al Sistema Nacional de Creadores Literarios del Ministerio de Cultura (Sinacrea).

Obras Publicadas Juego de imágenes: antología de jóvenes poetas dominicanos. 1980-1995 Santo Domingo, República Dominicana: Hojarasca, 1995. [ANT/COMP]. Presagio del olvido. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Hojarasca; Editorial Isla Ne- gra, 2000. [P]. Juego de imágenes: la nueva poesía dominicana. San Juan, P.R.: Isla Negra, 2011. [ANT/COMP]. [En colaboración con Néstor E. Rodríguez]. Tres veces niego mi nombre. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2012. [P].

Martínez Bonilla, Carmen Natalia Nació en San Pedro de Macorís, República Dominicana el 19 de abril de 1917. Aparecieron poemas suyos en los Cua- dernos Dominicanos de Cultura. Por sus ideas políticas en contra de la dictadura de Trujillo, tuvo que salir del país en 1950. Vivió la mayor parte de su vida en Puerto Rico, donde escribió sus obras poéticas y teatrales, además de novelas pre- sentadas por radio y televisión. Su poema “Llanto sin término por el hijo nunca llegado” ganó un premio en 1959 del Ateneo de Puerto Rico. A la caída del régimen, fue nombrada Emba- jadora Delegada Alterna ante las Naciones Unidas. También fue la Presidente de la Comisión Interamericana de Mujeres. Murió en Santo Domingo, República Dominicana en el 1976. 126 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras Publicadas Alma adentro: poemas. Ciudad Trujillo, República Domi- nicana: Editorial Plus Ultra, 1939. [P]. Llanto sin término por el hijo nunca llegado. San Juan, Puerto Rico: Ateneo Puerto- rriqueño, 1960. [P]. Poesías: obra poética completa, 1939- 1976. Santiago, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1981. [COMP, P].

Martínez, Maricela Nació en Santiago, República Dominicana el 15 de agosto de 1962. Inició la carrera de Lenguas Modernas mención In- glés en la Universidad Autónoma de Santo Domingo en 1980. En 1990 emigra a los Estados Unidos donde obtiene un asociado de Hostos Community College (CUNY). En el 2008 se integra al Taller Literario Nosotros Contamos dirigido por el Profesor Miguel Aníbal Perdomo y auspiciado por el Comi- sionado de Cultura Dominicana.

Obras Publicadas Marido de alquiler y otras historias. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editorial Somos Literatura, 2011. [C].

Matos, Juan Nació en Barahona, República Dominicana, en 1956. Poeta y educador, residente en Clinton, Massachusetts. Es egresado de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, donde obtuvo una licenciatura en Química (1983). Completó una licenciatura en Educación Bilingüe en Worcester State College y una maestría en Educación Elemental en Herbert H. Lehman College (CUNY) en 1995. También realizó estudios de Literatura en la Universidad Complutense de Madrid y en la Universidad Alcalá de Henares, España (1998). En Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 127 el 2002 obtuvo una maestría en Educación Bilingüe de la Universidad de Massachusetts, recinto de Worcester. Figura entre los miembros fundadores de las agrupaciones Palabra, Expresión Cultural, Grupo Cultural Hostos y Tertulia Pedro Mir. Ha sido antologado tanto en la República Dominicana como en el extranjero.

Obras Publicadas Amor de noche y mar. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Búho, 1996. [P]. Azúcar, cayo y puerto. New York: Ediciones Cedibil, 1997. [P]. Del milagro de la espera. Clinton, MA: Luna Press Associates, 2005. [P].

Medrano, MarIanela Nació en Guayubín, República Dominicana el 18 de julio del 1964. Poeta y psicoterapeuta. Su juventud transcurrió en Bonao, ciudad donde cursó sus estudios elementales y secundarios. Estudió Derecho y Educación en la Universidad Católica Madre y Maestra, en Santiago. Se graduó de Artes Liberales en Norwalk Community College del Estado de Connecticut, Estados Unidos (1999). Tiene una licenciatura en Ciencias del SUNY State College (2000) y una maestría en Consejería de Western Connecticut State Universtiy (2003). En el 2007 obtuvo su doctorado en Psicología del Institute of Transpersonal Psychology en Palo Alto, CA. Formó parte del Círculo de Mujeres Escritoras y es co-fundadora de La Tertulia de Escritoras Dominicanas en New York, que diri- gió Daisy Cocco De Filippis. Varios de sus poemas aparecen en Poesía, Callaloo, Conversación entre mujeres del Caribe Hispano, Sister of Caliban: Contemporary Woman poets of the Caribbean and Central America, entre otros. Obtuvo el primer lugar en el concurso de poesía de la Comisión de Ar- 128 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) tes de New Milford (2001) y el tercer lugar en el concurso anual de poesía de Urban Artists Iniciative (2001), ambos ce- lebrados en Connecticut. Su trabajo terapéutico y académico usando la escritura, fue reconocido en la conferencia internacional del National Association for Poetry Therapy celebrada en Minneapolis, Minessota en el 2007. Ha participado en numerosas conferencias literarias y recitales poéticos nacionales y extranjeros.

Obras Publicadas Oficio de vivir. Santo Domingo, República Dominicana: Colección Separata, 1986. [P]. Los alegres ojos de la tristeza. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1987. [P]. Regando esencias/The Scent of Waiting. New York: Edi- ciones Alcance, 1998. [P]. Curada de espantos. Madrid, Es- paña: Ediciones Torremozas, 2002. [P]. La palabra rebelada/ revelada: el poder de contarnos. New York: Editora Guapané, 2011 [Co-editado con Miriam Mejía]. [E]. Diosas de la yuca. Madrid, España: Ediciones Torremozas, 2011. [P].

Mejía, Miriam Nació en Mao, República Dominicana el 9 de enero de 1954. Emigró a New York en 1988. Socióloga, narradora y poeta. Hizo estudios de Sociología y Estadística en la Univer- sidad Autónoma de Santo Domingo. Desde 1990 laboró en Alianza Dominicana, una agencia de servicios sociales. Tex- tos suyos aparecen en las antologías Di aroma di cafe (2006), Antología de cuentistas dominicanas (2007), Voces de la in- migración: Historias y testimonios de mujeres inmigrantes dominicanas (2007), así como en otras publicaciones dominicanas y extranjeras especializadas en literatura. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 129

Obras Publicadas Crisálida. New York: Colección Universo, 1997. [P]. De fantasmas interiores y otras complejidades. Santo Domin- go, República Dominicana: Editorial Letra Gráfica, 2004. [C]. Garabatos en púrpura. New York: Cayena Publications, 2007. [C]. Piel de agua. New York: Guapané Publications, 2008. [C]. Aristas ancestrales. New York: Guapané Publica- tions, 2010. [P]. La palabra rebelada/revelada: el poder de contarnos. New York: Editora Guapané, 2011 [Co-editado con Maríanela Medrano]. [E]. Aristas ancestrales. New York: Guapané Publications, 2011. [P].

MejÍa Goico, Ana RosalÍa Nació el 11 de marzo de 1963 en Santo Domingo, Repú- blica Dominicana. Estudió Arte Dramático en México, D.F. Es escritora y ha sido administradora de empresas en Santo Domingo y España por más de 20 años. Actualmente es Te- rapeuta Espiritual y Consultora de Feng Shui y se dedica a armonizar espacios en España y México.

Obras Publicadas Música del agua. Santo Domingo, República Domini- cana: s.n., 1995. [P]. Comunión de soledades. Poesía. S.l.: s.n., 1996. [P].

Melo Mendoza, Doris Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1948. Profesora universitaria, poeta y ensayista. Emigró a Puerto Rico en 1979. Obtuvo una Licenciatura en Psicología en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (1975), una Maestría en Artes con concentración en Estudios Hispánicos y un Doctorado en Filosofía con concentración en Literatura 130 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Hispanoamericana, ambos de la Universidad de Puerto Rico, recinto Río Piedras. Ha publicado varios ensayos en revista en Hispanoamérica y España. Varios de sus poemas han aparecido en antología, entre ellas Pinceladas y relatos (2010) y Pro- sa, poesía y artistas plásticos (2011). Fungió como profesora del departamento de Español y Literatura en la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras. Actualmente enseña Literatura en la Universidad Metropolitana de Cupey, Puerto Rico.

Obras Publicadas Solo de pasión, soledades. San Juan, Puerto Rico: Edito- rial Carnaval, 2010. [P]. El olor de la palabra rota. San Juan, Puerto Rico: Editorial Carnaval, 2011. [P]. Mito y tragedia en el teatro hispanoamericano y dominicano del siglo XX. San Juan, Puerto Rico: Editorial Carnaval, 2012. [E]. Rasgada memoria. San Juan, Puerto Rico: Editorial Carnaval, 2012. [P].

Mena, Miguel D. Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 21 de julio de 1961. Ensayista, poeta, crítico literario, sociólogo y editor. Tiene una licenciatura en Sociología de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (1986) y un doctorado de la Universidad Libre de Berlín (2000). Fue Asistente de Profesor en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (1987-1990), Universidad Iberoamericana (1989-1990), Universidad Na- cional Pedro Henríquez Ureña (2002). También ha impartido cursos de urbanismo en la Fundación Global Democracia y Desarrollo (2003 y 2005) y en el Centro Cultural León Jime- nes (2005). Ha sido colaborador del Suplemento Areíto, del periódico Hoy, y de la Revista Global. Reside en Berlín desde 1990, donde dirige las Ediciones del Cielonaranja y se desem- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 131 peña como Consejero, encargado de Cuestiones Culturales, en la Embajada Dominicana.

Obras Publicadas Reunión de poesía: poetas de la crisis. Santo Domin- go, República Dominicana: Ediciones del Armario Urbano, 1985. [ANT/COMP]. Juan Sánchez Lamouth: Poesía escogida. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones del Armario Urbano, 1985. [ANT/COMP]. Imágenes. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones de la Crisis, 1986. [P]. Armario Urbano (poesía). Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Huellas, 1986. [P]. Para una escritura de la crisis dominicana. Berlín-Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 1995. [E]. René del Risco, lo dominicano, la modernidad: “una fiesta para no perderlo todo”. Santo Domingo, República Domini- cana: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 1997. [E]. Cuen- tos completos de René del Risco. Santo Domingo-Berlín: Edi- ciones en el Jardín de las Delicias, 1997. [ANT/COMP]. El libro de las Vainas. Berlín-Santo Domingo: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 1997. [E]. Juan Sánchez Lamouth, en el cabaret de los crueles. Berlín-Santo Domingo: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 1999. [E]. Poética de Santo Do- mingo. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 2000. [E]. Reunión de poesía: poetas de la crisis. Berlín; Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 2000. [ANT/COMP]. Erwin Walter Palm: Arte y arquitectura en Santo Domingo. Ediciones en el Jardín de las Delicias, Santo Domingo, 2000. [ANT/COMP]. Yo sé que los choferes la van a escuchar. San- to Domingo-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2001. [E]. 132 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

La Ciudad Colonial del Nuevo Mundo. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 2002. [ANT/COMP]. Poética de Santo Domingo II: devenir moderno. Santo Domingo-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2003. [E]. Haceres literarios de Efraím Castillo. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2003. [ANT/COMP]. Letras dominicanas. Santo Domingo, República Dominicana: Cielonaranja, 2003. [ANT/COMP]. Diccionario de las letras dominicanas. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2004. [E]. Santo Domingo, su poesía. Santo Domingo, República Do- minicana: Ediciones del Cielonaranja, 2004. [ANT/COMP]. Los años de la arcilla. Haceres literarios de Efraím Castillo. Santo Domingo-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2004. [ANT/COMP]. Poética de la Calle El Conde. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [ANT/COMP]. Segundo piso. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [ANT/ COMP]. Poesía completa de René del Risco. Santo Domin- go-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [ANT/COMP]. El cumpleaños de Porfirio Chávez. Santo Domingo-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [ANT/COMP]. René, así, tan sencillamente. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [ANT/COMP]. Poética de la Calle El Conde (Segundo piso). Santo Domingo-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2006. [ANT/COMP]. Santo Do- mingo: su poesía. Antología de la poesía urbana de Santo Domingo. Santo Domingo–Berlín: Ediciones del Cielonaran- ja, 2006. [ANT/COMP]. René del Risco, lo dominicano, la modernidad: “una fiesta para no perderlo todo”. Santo Do- mingo, República Dominicana, Ediciones del Cielonaranja, 2006. [E]. Poética de Santo Domingo II: identidad, poder, Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 133 territorios. Santo Domingo, República Dominicana: Edicio- nes del Cielonaranja, 2006. [E]. Poética de Santo Domingo III: imagen, espacio: isla dominicana. Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2006. [E]. Yo sé que los choferes la van a escuchar. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Cie- lonaranja, 2006. [N]. Iglesia, espacio y poder: Santo Domin- go (1498-1521), experiencia fundacional del Nuevo Mundo. Santo Domingo, República Dominicana: Archivo General de la Nación, 2007. [E]. Luis Dias échale gas! Santo Domingo, República Dominicana: Cielonaranja, 2009. [ANT/COMP].

MÉndez, Antonio A. Nació en Santo Domingo, República Dominicana en enero de 1960. Emigró a los Estados Unidos en 1979. Tiene una licenciatura en Ciencias Políticas, Historia y Sociología de Herbert H. Lehman College (CUNY)). También siguió estudios de postgrado en Historia y Administración de Servi- cios Sociales y completó una Maestría en Trabajo Social en Columbia University. En el 2008 obtuvo el premio Letras de Ultramar, en el género ensayo, con la obra La mujer dominicana: inmigrante en busca de la igualdad.

Obras Publicadas La emigración dominicana hacia los EE. UU.: mitos y realidades. Santo Domingo, República Dominicana: Edicio- nes SURCO, 2003. [E]. La mujer dominicana: inmigrante en busca de la igualdad. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Nacional, 2009. [E].

Méndez, Danny Nació en la ciudad de Nueva York en el 1980. Emigró a la República Dominicana en 1980 y regresó a Nueva York 134 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) en 1988. Obtuvo una licenciatura en Literatura Latinoame- ricana Contemporánea por la Cornell University (2002), una maestría en Literatura Latinoamericana por la University of Michigan (Ann Arbor) (2005) y un doctorado en Literatura Caribeña por la Universidad de Texas (Austin). Sus artícu- los han sido publicados en revistas académicas como Camino Real, Latin American Literary Review y Revista América La- tin Hoy, entre otras. Actualmente funge como profesor en el Departamento de Español y Portugués de la Michigan State University.

Obras Publicadas Narratives of Migration and Displacement in Dominican Literature. New York: Routledge, 2012. [E].

Mendoza, Félix Darío Nació en La Vega, República Dominicana el 25 de agosto de 1945. Cursó los estudios primarios y secundarios en La Vega y Villa Altagracia, provincia San Cristóbal. Fue Direc- tor de Prensa de la Confederación Autónoma de Sindicatos Cristianos y Encargado del Departamento de Prensa de la Se- cretaría de Estado de Trabajo en la República Dominicana. Realizó estudios de Comunicación de Masas en la Universi- dad Latinoamericana de Trabajadores, en Caracas, Venezuela. Estudió en The City College of New York (CUNY) donde se graduó de Estudios Latinoamericanos y obtuvo una Maestría en Ciencia de la Educación. Es profesor adjunto del Modern Language y enseña Artes en la Escuela del Comercio, con sede en Yonkers. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 135

Obras Publicadas Marina de la Cruz: radiografía de una emigrante. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1994. [N]. La Hispaniola: el reino del zombí. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [N].

Milanese, Otto Oscar Nació en Azua, República Dominicana el 7 de abril de 1959. Fue co-fundador del CIELA en 1980. En 1985 obtuvo el segundo lugar en el Primer Concurso Literario Regional Sur con el relato “Quien viene a darte nada, soy”. Ese mismo año su cuento “Al inicio de los buenos tiempos” recibió mención honorífica. En 1987 otro texto suyo, “Tres gotas de misericordia”, ganó mención especial en el concurso de Casa de Teatro. “Visa para un sueño”, otro de sus cuentos, fue finalista en el concurso “Historias de inmigrantes”. Poemas y cuentos de su autoría aparecen en diversas antologías, entre ellas: Primera antología del cuento psicológico en la Repú- blica Dominicana, Cuentistas del sur de la isla y Cuentos de emigrantes.

Obras Publicadas Tres gotas de misericordia. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1988. [C].

Minaya, Leopoldo Nació en El Factor, Nagua, República Dominicana el 15 noviembre de 1963. Poeta y escritor. Es doctor en Leyes por la Universidad Autónoma de Santo Domingo y tiene una maes- tría en Ciencias de la Educación de Mercy College, Nueva York. Es Miembro de la Sociedad Internacional de Escritores. En el 2001 su poemario “Cuento de los dos Quijotes” fue ga- 136 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) lardonado con el premio de la Asociación Cultural Miguel de Cervantes, de Barcelona, España.

Obras Publicadas Oscilación de péndulo. Santo Domingo, República Do- minicana: Libros y Textos, 1984. [P]. Preeminencia del tiempo. Santo Domingo, República Dominicana: Impresión Centro Editorial, 1993. [P]. Preeminencia del tiempo y otros poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1998. [P]. Cuento de los dos Quijotes. España: Editora Cervantina, 2001. [P]. Salmos del Rey David. Santo Domin- go, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2001. [P]. La hora llena. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2007. [P]. Poemas imaginarios. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2007. [P]. Historia de la doncella que fue a la guerra. Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. Historia del niño René Rosales y de la flauta encantada. Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. Romance del pastorcillo. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. Leyenda de Puerto Rico. Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. Cantar de Flor y Sombrerito. Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. El Conde Niño. Santo Domingo, República Do- minicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. Peripecias de un sueño enamorado (Adaptación). Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P].

MINAYA, LIGIA Nació en Moca, República Dominicana en 1941. Narra- dora, periodista y abogada. Tiene una licenciatura en derecho de la Universidad Católica Madre y Maestra. Se inició Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 137 como educadora impartiendo docencia en la escuela primaria de Moca. Fue catedrática de Criminología en la Pontifi- cia Universidad Católica Madre y Maestra, recinto de Santo Domingo, Ayudante del Fiscal en el Distrito Nacional y Pro- curadora Fiscal en San Pedro de Macorís. En 1998 obtuvo el primero y el segundo lugar en el Concurso de Cuentos de Casa de Teatro con los relatos “Un abuelo impropio” y “Llanto de cactus en una noche interminable”, respectivamente, y en el año 2000, el Premio Nacional de Cuento con su libro El callejón de las flores. Escribió para la columna “Inventario” en Última Hora y para el Diario Libre. Desde el 2004 reside en Denver, Colorado.

Obras Publicadas Palabras de mujer. Santo Domingo, República Domini- cana: Editora de Colores, 1997. [E]. El callejón de las flores: cuentos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 1999. [C]. Cuando me asalta el recuerdo de ti. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 2003. [N]. Cocinar es fácil: [recetas rápidas y sanas, cocina dominicana y más]. Santo Domingo, República Dominica- na: Editorial Letra Gráfica, 2003. [E]. [En colaboración con Claudia López]. Mi corazón tiembla en la sombra: novela. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería La Trinitaria, 2007. [N]. Mujeres de vida alegre. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones de Cultura, 2009. [C]. Cartas desde Denver. Santo Domingo, República Domi- nicana: Ediciones Librería La Trinitaria, 2010. [E]. Si cayese la ausencia: novela. Santo Domingo, República Dominicana: Palibrio, 2011. [N]. Mariposa de arena. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2012. [N]. 138 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Molina, Sintia E. Nació en Santo Domingo, República Dominicana, en 1955. Educadora e investigadora literaria. Cursó sus estudios primarios e intermedios en su ciudad natal. Emigró a los Es- tados Unidos en el 1974. Tiene una licenciatura de Brooklyn College, una maestría y un doctorado del Graduate Center (CUNY). Sus artículos han aparecido en revistas académicas como Callaloo, Revista de Estudios Sociales, entre otras. Ac- tualmente enseña literatura en St. Francis College.

Obras Publicadas El naturalismo en la novela cubana. Lanham, MD: Uni- versity Press of America, 2001. [E]. Dominican Migration: Transnational Perspectives. Gainsville: University Press of Florida, 2004. [E]. [Co-editado con Ernesto Sagás]. The Fa- ces behind Madame Alexander’s Dolls: a Dominican Labor Experience. New York: Cayena Publications, 2010. [Co-editado con Mary Ely Peña-Gratereaux y Anneris Goris]. [E].

MontÁs, Keiselim A. Nació en Santo Domingo, República Dominicana, en 1968. Desde 1985 reside en los Estados Unidos, donde con- cluyó una licenciatura y una maestría en lengua y literatura castellanas. Varios de sus poemas, cuentos, ensayos y entre- vistas literarias han sido difundidos en revistas de Queens Co- llege, Columbia University y The University of New Mexico. En el 2001 obtuvo el tercer lugar en el 27mo Premio Litera- rio Chicano/Latino, concurso anual de poesía auspiciado por la University of California (Irving), con el poemario “De la espera (y otras cosas) del verso.” En el 2007 obtuvo el premio Letras de Ultramar, patrocinado por el Comisionado Do- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 139 minicano de Cultura en los Estados Unidos con el libro de cuentos Reminiscencias. Ganador del primer lugar en el XIX Concurso de Cuentos Radio Santa María 2012, La Vega, Re- pública Dominicana, con su cuento “Sin lágrimas”; varios de sus cuentos y poemas aparecen en las antologías Viajeros del rocío (antología que registra a 25 narradores dominicanos que escriben desde el extranjero, Santo Domingo, 2008) y Nos- talgias de arena (antología de escritores de las comunidades dominicanas en los Estados Unidos, Santo Domingo, 2011). En la actualidad vive en New Hampshire y trabaja en Dart- mouth College donde se desempeña como Director Asociado del Departamento de Seguridad.

Obras Publicadas Pequeños poemas diurnos. New York: s.n., 1992. [P]. Amor de ciudad grande. New York: Ediciones Zompopos, 2006. [P]. Reminiscencias. Santo Domingo, República Domi- nicana: Ediciones Ferilibro, 2008. [C]. Allá (diario del transtierro). New York: Ediciones Zompopos, 2012. [P].

Montolio, Gladys María Nació en Puerto Plata, República Dominicana el 15 de septiembre de 1960. Emigró a Puerto Rico en 1978 y en 1995 a Nueva York donde reside actualmente. Obtuvo un grado asociado de Hostos Community College, CUNY en 1988, una licenciatura en Psicología de Mercy College (1990) y una Maestría en Educación Bilingüe del City College of New York también de CUNY en 1995. Es miembro de Poetas del Mundo y forma parte del Taller Literario Nosotros Contamos. Dirige una tertulia mensual en Hamilton Grange Library. Desde el 2008 realiza el Encuentro Cultural con Gladys María 140 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Montolio, donde participan escritores y artistas de diferentes nacionalidades. Funge como maestra bilingüe en una escuela pública del Bronx, New York.

Obras Publicadas Arcoíris de inocencia. Miami, Florida: Editorial Voces de Hoy, 2011. [LI]. Vivencias. Santo Domingo, República Domi- nicana: Tipográfica, 2007. [P].

Morán-Vásquez, María Nació en Santiago, República Dominicana el 18 de octubre de 1960. Emigró a los Estados Unidos en 1972. Obtuvo una Licenciatura en Español de Barnard College, recinto afiliado a Columbia University (1985), una Maestría también en Español de The City College of New York (1992) y un doctorado en Literatura Hispanoamericana de The Graduate Center (CUNY) en el 2004. Ha trabajado en el área administrativa en Long Island University y actualmente es Coordinadora Académica de la División de Ciencias Sociales de The City College of New York.

Obras Publicadas Subversión y creatividad en los cuentos escritos por mujeres del Caribe hispánico. Lewiston, NY: E. Mellen Press, 2006. [E].

Morillo, MarIano B. Nació en el poblado Hondo Valle, Elías Piña, el 3 de agos- to de 1957. Allí cursó la educación primaria y secundaria. Tiene una licenciatura en Comunicación Social, de la Univer- sidad Autónoma de Santo Domingo; una maestría en Trabajo Social y un doctorado en Derecho Internacional, ambos de In- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 141 teramerican University. Ha dirigido numerosas organizaciones culturales y agrupaciones teatrales, tanto en la República Dominicana como en los Estados Unidos. Fue coordinador de la división de programas hispanos de la Facultad de Arte y Ciencias de Intermerican University.

Obras Publicadas Teatro en el tiempo. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Universitaria, 1986. [E]. Teatro, cuentos y escenas de un pueblo olvidado. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universitaria, 1990. [E]. Mecanismos y procedimientos para una acción política. New York: Linco Printing, 2002. [E]. Theater, Stories and Scenes of a Forgot- ten People. New York: Vantage Press, 2010. [E].

Morillo, Pedro H. Nació en Salcedo, República Dominicana en 1956. Reali- zó estudios de Ciencias Políticas en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Tiene un Asociado de Hostos Community College (CUNY), una licenciatura de SUNY y una Maestría de Boricua College en Estudios de América Latina y del Ca- ribe. Ha publicado varios artículos sobre política del Caribe y América Latina

Obras Publicadas Balaguer: su última gran jugada política. Santo Domin- go, República Dominicana: Editorial Letra Gráfica, 2003. [P]. Crisis de los partidos políticos y elecciones en la República Dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- rial Argos, 2004. [P]. Las relaciones domínico-norteamericanas desde Báez a Leonel. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editorial Argos, 2006. [P]. 142 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Mosquea, Osiris Nació en San Francisco de Macorís, República Domini- cana el 5 de noviembre del 1956. Egresada de la Universi- dad Autónoma de Santo Domingo en el área de Contaduría Pública. Es una conocida activista cultural y tallerista. Fue responsable de la publicación de la revista Búsqueda, perte- neciente al taller literario del mismo nombre de su ciudad natal. Cultiva la poesía y ha leído sus trabajos en prestigiosas instituciones culturales y educacionales. Algunos de sus más importantes poemas han sido publicados en revistas y perió- dicos culturales dominicanos, norteamericanos, latinoamericanos y europeos. Ha participado en encuentros literarios en los Estados Unidos, Chile y París. Es una de las fundadoras de Trazarte, Huellas Creativas.

Obras Publicadas Raga del tiempo. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Cole, 2009. [P]. Mujeres de palabra: poética y an- tología. New York: Cayena Publications, 2010. [Co-editado con Jorge Piña y Félix García]. [ANT/COMP].

Mota, Mercedes Nació en San Francisco de Macorís, República Domini- can el 8 de febrero de 1880. Ensayista y educadora. Cursó sus estudios en Puerto Plata y figura entre las fundadoras del Liceo de Puerto Plata. Presidió la Sociedad Patriótica Rosa Duarte y el club de Damas de Puerto Plata. En 1894 fue nombrada maestra de la Escuela Superior de Señoritas de Puerto Plata. Posteriormente dirigió esta institución y posteriormente la Escuela de Varones No. 1. Regresó en 1916 a la Escuela Superior de Señoritas donde permaneció hasta 1919, año en el que se trasladó a los Estados Unidos. Sus escritos sobre Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 143 educación, feminismo y asuntos sociales fueron difundidos en medios de comunicación nacionales y extranjeros, especialmente en las revistas La Cuna de América y Letras y Cien- cias. No publicó libros en vida, pero en 1965 su discípula Marina Coiscou reunió 48 de sus artículos en un volumen titulado Vida y pensamiento de Mercedes Mota. Murió en Nueva Jersey, Estados Unidos en 1964.

Obras Publicadas Vida y pensamiento de Mercedes Mota. Santo Domingo, República Dominicana: Editora del Caribe, 1965. [E].

Moya, José Nació en San Francisco de Macorís, el 18 de marzo de 1959. Historiador, escritor y poeta. Hizo los estudios primarios en la República Dominicana y los secundarios en New York. Tiene una licenciatura en Historia de los Estados Uni- dos y Literatura Latinoamericana y Española, de Oberlin Co- llege (Ohio, 1982) y una maestría en Historia de los Esta- dos Unidos, de la New York University (1984). Fungió como maestro de educación secundaria en el sistema de enseñanza pública neoyorquino. Reside en España.

Obras Publicadas Una empresa llamada Estados Unidos. Madrid: Edicio- nes de la Torre, 1994. [E]. Al este de Broadway. New York: Ediciones MC Publishers, 1999. [N].

Nin Reyes, Leonardo Nació en Tamayo, República Dominicana en 1974, pero vivió gran parte de su adolescencia en Barahona. Escritor y artista plástico. Se ha formado académica y artísticamente 144 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) entre la República Dominicana y Estados Unidos. Fue galardonado con el Premio Nacional de la Juventud en el exterior por su dedicación a la propagación de los valores culturales dominicanos fuera de la isla. Formó parte de la delegación seleccionada por el Comité de la Semana de la Herencia Cultu- ral Dominico-Americana para la Primera Jornada de la Nueva Narrativa Dominicana, celebrada en Miami. Sus trabajos han sido publicados en varias revistas literarias y en varias anto- logías de cuento y poesía. En la actualidad tiene en proceso la publicación de la novela Mañana, si dios muere, basada en la muerte del profesor universitario Narciso González (Narci- sazo) y un compendio de lingüística avanzada titulado Evolu- ción antropológica e histórica de la lengua universal.

Obras Publicadas Guazábaras. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Ciguapa, 2002. [C]. Sacrilegios del excomulgado. San Juan, Puerto Rico; Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Imago Mundi, 2008. [C].

Nina, Diógenes Nació en San Cristóbal, República Dominicana el 12 de diciembre de 1941. Poeta residente en New Jersey. Cursó la educación básica y secundaria en su pueblo natal. Tiene una licenciatura en Psicología de Montclair State College, de New Jersey. Textos de su autoría han sido incluidos en antologías y publicaciones dominicanas y extranjeras.

Obras Publicadas Permutable Republic/ República permutable. Brooklyn: T. Gaus, 1979. [P]. Apricina, bestia del paraíso: poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1987. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 145

Metamorfosis del silencio. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Taller, 1989. [P]. El secreto de los ciclos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa y Ome- ga, 1991. [P]. El limbo de Felipe Guarao. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1994. [P]. Los duendes de la casa de Martha Delpino. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1996. [P]. Auxeia y once poemas icásticos. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [P]. La biografía de Amelia. Santo Domingo, República Dominicana: Akerú Publicaciones, 2008. [BIO].

Novas, José C. Nació en Jimaní, República Dominicana, el 23 de noviembre de 1948. Vive en Estados Unidos desde 1978. Es historiador y ecologista. Recibió la educación elemental e intermedia en Jimaní y los estudios secundarios en San Cris- tóbal. Se tituló en Informática en la Universidad de Puerto Rico y en Ciencias y Ecología en Pacific Western University, en California. Finalmente se especializó en Zootecnia en The Professional Career Development Institute, en Atlanta, Geor- gia. Se ha concentrado en el estudio de la historia dominicana del siglo XIX, periodo del que ha publicado varias obras. Ha disertado en diversos centros culturales y universidades en Estados Unidos. Es articulista de opinión en varios medios a través de la red del internet.

Obras Publicadas Biografía del general Ulises Heureaux. Santo Domingo, República Dominicana: Editora La Integral, 1996. [E]. Fre- derick Douglass: La anexión a los Estados Unidos y otros episodios en la isla de Santo Domingo. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora La Integral, 1997. [E]. Lilís y los 146 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) agentes del Tío Sam. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [E]. La batuta de Alejandrito: perfil biográfico del general Alejandro Woss y Gil, 1856-1932. San- to Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 2000. [E]. Twice the Diplomat: Frederick Douglass’s Assignments to the Island of Santo Domingo. New York: Vantage Press, 2001. [E]. Balaguer, Trujillo y el beso de Judas. Teaneck, NJ: Editora Prolibro, 2003. [E]. La reelección juega béisbol: béis- bol, racismo y campaña en 1937. Santo Domingo, República Dominicana: Letra Gráfica, 2004. [E].El Presidente Cáceres: fábula del progreso, el orden y la paz. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Argos, 2011. [E].

Nuñez Cedeño, Rafael Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 28 de julio de 1946. Lingüista, filólogo y educador. Licenciado en Educación y Literatura Hispánica por New York Univer- sity (1972). En esa misma universidad hizo una maestría en Lingüística y Literatura Hispánica (1973). En 1977 se doctoró en las mismas áreas en la Universidad de Minnesota. Fue co- fundador y es co-director de la revista Probus: International Journal of Latin and Romance Linguistics, editada en Ale- mania y participa como editor asociado de varias revistas de lingüística. Es catedrático de lingüística hispánica en el De- partamento de Español y dirigió el Departamento de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Illinois en Chicago. En 1979 obtuvo el Premio Siboney de Ensayo con Fonolo- gía moderna y el español de Santo Domingo y en 1992 el premio de ensayo de la Universidad Pedro Henríquez Ureña con Morfología de sufijación española. Es Miembro Corres- pondiente de la Academia Dominicana de la Lengua y Miem- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 147 bro de Número de la Academia de Ciencias de la República Dominicana.

Obras Publicadas Fonología moderna y el español de Santo Domingo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1980. [E]. Estudios sobre la fonología del español del Caribe. Caracas: Ediciones La Casa de Bello, 1986. [E]. Studies in Romance Languages. Dordrecht, Holland; Providence, R.I.: Foris Publi- cations, 1987 [Co-editado con Alfonso Morales-Front, et.al]. [E]. Morfología de la sufijación española. Santo Domingo, República Dominicana: Universidad Nacional Pedro Henrí- quez Ureña, 1993. [E]. Fonología generativa contemporánea de la lengua española. Washington, D.C.: Georgetown Uni- versity Press, 1999 [Co-editado con Alfonso Morales-Front, et.al]. [E]. A Romance Perspective on Language Knowledge and Use. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2003. [E].

Núñez JimÉnez, Ramón A. Nació en Moca, República Dominicana el 28 de agosto de 1963. Reside en los Estados Unidos desde 1992. Es doctor en Derecho por la Universidad Central del Este (1997) y tiene una maestría en Lingüística de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña, extensión New York, (2007). Fue subdirector del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos y director ejecutivo de la II Feria del Libro Domi- nicano en New York. Quedó semifinalista del concurso del Centropoético, con sede en España. Textos de su autoría han sido publicados en el boletín Puente, la revista Trama y otros medios de comunicación estadounidenses. 148 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras publicadas Destrozos de la rabia. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press, 2008. [P].

Ossers Cabrera, Manuel Nació en Imbert, Puerto Plata, República Dominicana el 6 de enero de 1950. Profesor y crítico literario. Emigró a los Estados Unidos en 1970. Tiene una licenciatura en Lengua y Literatura Francesa de Salem State College (1975), una maes- tría y doctorado en Literatura Hispanoamericana de la State University of New York, recinto de Albany (1978, 1987). Ha recibido los siguientes reconocimientos por su investigación: Premio a la Excelencia en Investigación por la Facultad de Letras y Ciencias de la University of Winscosin-Whitewater (2010), el Orden de Don Quijote por Sigma Delta Pi Natio- nal Collegiate Hispanic Honor Society (2011), entre otros. Ha publicado varios artículos en revistas académicas tales como Eme Eme: Estudios Dominicanos, Revista de Estudios His- pánicos, entre otras. Actualmente funge como profesor de español en el Departamento de Lenguas y Literaturas en la University of Wisconsin-Whitewater.

Obras publicadas La expresividad en la cuentística de Juan Bosch: Análi- sis Estilístico. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- ra Alfa & Omega, 1989. [E]. Estudios sobre la cuentística de Juan Bosch. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2009. [E]. La expresividad en la cuentística de Juan Bosch: análisis estilís- tico / Expressiveness in Juan Bosch’s Short Stories: a Stylistic Analysis. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2010. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 149

Palmansa, Mirelle Nació en Moca, República Dominicana el 26 de junio de 1953. Promotora cultural, productora de Televisión y moti- vadora. Produce y dirige el Movimiento Cultural Itinerante. Contribuye con entidades comunitarias, grupos culturales, espirituales y ecológicos. Fundó la tertulia Sintexis Cultu- ral en Nueva York y formó parte de las tertulias: Nosotros Contamos, Agua Fuerte y Letra E. Fungió como Secretaria de Coordinación del Ateneo Insular, grupo Federico García Lorca en Nueva York. Durante dos años produjo su programa televisivo “Mirelle Palmansa Cultural” en el Manhattan Neighborhood Network (MNN) donde realizó talleres de producción televisiva, edición y manejo de cámara. Sus poemas han aparecido en varias antologías. Ha estudiado dra- martugia en el Centro Ollantay y Baruch College. Pertene- ció a los grupos teatrales Textura Mixta, Casa de la Cultura, Inaru, Coronado y Textura Mixta.

Obras publicadas 365 pensamientos y citas para un buen vivir. New York: Essential Icon Press, 2003. Dimensiones del alma. New York: Editora Kalasa, 2007. [P]. Afirmaciones-Motivación. Char- leston, West Virginia: Obsidiana Press, 2009. [P]. Paisaje del Hudson. [New York]: Edita Producciones Palmansa, 2012. [P].

Parra, Luis Nació en Puerto Plata, República Dominicana el 19 de noviembre de 1962. Se crió entre su pueblo natal, Santiago, Santo Domingo y las ciudades fronterizas de Neyba y Peder- nales. Estudió Contabilidad y Auditoría en la Universidad Pe- dro Henríquez Ureña (UNPHU) y la Universidad Interameri- cana de Puerto Rico. Emigró a Nueva York en el 2000. Desde 150 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) el 2005 produce Hispanos en Acción, un programa semanal de consejería acerca de impuestos en el Canal 69 de Lehman College (CUNY). En el 2005 la Secretaría de Tesoros Federal de los Estados Unidos lo eligió como miembro del Taxpayer Advisory Panel (TAP), siendo el primer latinoamericano en recibir este nombramiento. En el 2003 funda el primer centro de enseñanza de impuestos en español en la ciudad de Nueva York. Además es el fundador de Latino Association of Tax Prepararers, Inc. (LATAX), una organización sin fines de lucro que agrupa a los profesionales latinos de impuestos en todo el país. Su publicación de impuestos de negocios en español participó en la Feria del Libro de Guadalajara en el 2006 como la única obra no literaria del evento. La obra será publicada en su segunda edición revisada y ampliada.

Obras publicadas Manual de impuestos federales para pequeños negocios en Estados Unidos. Manual práctico en español. New York: s.n., 2006. [E].

Payano, Héctor Nació el 11 de abril de 1941 en La Romana. Ensayista y educador. Cursó la educación primaria y secundaria en San- to Domingo. Realizó estudios para la licenciatura en Fran- cés en la Universidad de Santo Domingo. Emigró a la ciudad de Nueva York donde obtuvo su licenciatura en Francés del The City College of New York (CUNY) en 1985. Tiene dos maestrías en francés y español de Hunter College (CUNY) y un doctorado de Filosofía en Literaturas Hispánicas y Luso- Brasileñas, del The Graduate Center (CUNY) en el 2003. Tra- bajó como docente en varias escuelas secundarias y recintos de The City University of New York. Parte de su producción Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 151 ensayística ha sido dedicada a la difusión de la décima popular dominicana. Falleció en Nueva York.

Obras publicadas La décima popular dominicana: recopilación, clasifi- cación y análisis de sus recursos más sobresalientes. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Centenario, 2003. [E]. El rival de Juan Antonio Alix en la décima popular: Sixto David Gómez Bueno y sus ‘Espinelas dominicanas’. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 2004. [E]. El tesoro de Roberto Cofresí, o, el reino de los abusos. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora de Colores, 2004. [N].

Peguero, Valentina Nació en Dajabón, República Dominicana en 1942. Pro- fesora emérita del departamento de historia de la University of Wisconsin-Stevens Point. Realizó sus estudios primarios y secundarios en su ciudad natal. Obtuvo una licenciatura en Educación de la Universidad Católica Madre y Maestra de la República Dominicana (1971) y una maestría en Artes y Educación en la Universidad de Ball State, Muncie, Indiana (1974). Además obtuvo una maestría en Filosofía (1989) y un doctorado en Historia de la Facultad de Artes y Ciencias de Columbia University (1993). Ha publicado varios libros y ensayos y ha sido conferencista en varias entidades a escala nacional en la República Dominicana y en los Estados Unidos. Sus presentaciones han tenido también lugar en Cuba, China, Perú, Venezuela y otros países. En el 2001 fue Profesora Vi- sitante en Sichuan University en Chengdu, China. Desde el 2005 hasta el 2011 fue editora contribuyente del Handbook of Latin American Studies y consultora de referencias, División 152 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Hispánica, Biblioteca del Congreso. Además de enseñar en la Universidad de Wisconsin-Stevens Point, ha sido profesora de Historia en Lehman College (CUNY), Columbia Universi- ty, The City College of New York (CUNY), Universidad Ca- tólica Madre y Maestra.

Obras publicadas Visión general de la historia dominicana. Santiago, Re- pública Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1978. [E]. [Co-editado con Danilo de los Santos]. Peña y Rey- noso y Amantes de la Luz. Santiago, República Dominicana: Amantes de la Luz Press, 1985. [E]. The Militarization of Culture in the Dominican Republic, from the Captains Ge- neral to General Trujillo. Lincoln, Neb.: University of Ne- braska Press, 2004. [E]. Colonización y política: los japoneses y otros inmigrantes en la República Dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Banco de Reservas, 2005. [E]. Immigration and Politics in the Caribbean: Japanese and Other Immigrants in the Dominican Republic. Coconut Creek, Fla.: Caribbean Studies Press, 2008. [E].

Peña, José Alejandro Nació en Santo Domingo, República Dominicana 9 de julio de 1964. Poeta y pintor. Cursó la educación primaria y secundaria en la capital dominicana. Ingresó a la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad Autónoma de Santo Do- mingo, pero abandonó la misma antes de concluir los estudios superiores. En 1986 obtuvo el Premio Nacional de Poesía otorgado por la Secretaría de Estado de Educación con el poemario El soñado desquite. Desde 1995 reside en los Estados Unidos donde fundó y dirige la revista bilingüe de poesía y la editora El Salvaje Refinado (que se convierte en Obsidiana Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 153

Press). Ha traducido textos poéticos de Wallace Stevens, Hen- rik Nordbrandt, Mark Strand, Emely Dickinson, Ives Bonne- foy, Vasko Popa, Theodore Roethke, Howard Moss y Allen Ginsberg, entre muchos otros. Textos suyos han sido incluido en antologías dominicanas y extranjeras.

Obras publicadas Poemastros. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1984. [P]. Iniciación final. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Centro, 1984. [P]. El soñado desquite. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Santo Do- mingo, 1986. [P]. Pasar de sombras. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Mograf, S. A., 1989. [P]. Estoy frente a ti, niña terrible. Santo Domingo, República Dominicana: Fun- darte, 1994, [P]. Blasphemies of the Flute/Blasfemias de la flauta. Nebraska: Essential Icon Press, 1999. [P]. Tomorrow The Paradise. Pennsylvania: Xlibris Corporation, 2001 [P]. Mañana, el paraíso. Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Sal- vaje Refinado, 2002. [P]. El fantasma de Broadway Street y otros poemas. Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Re- finado, 2002. [P]. La vigilia de todas las islas. Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2004. [P].Las pelucas delirantes: la poesía dominicana de la generación 80 (antolo- gía crítica). Saint Albans, W.Va.: El Salvaje Refinado, 2006. [ANT/COMP]. Suicidio en el país de las magnolias. Char- leston, W.Va: Obsidiana Press, 2008. [P]. Primera antología de la poesía dominicana actual. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2011. [ANT/COMP].

Peña-Grateraux, Mary Ely Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 8 de marzo de 1948. Cursó la educación elemental en la República 154 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Dominicana y la superior en los Estados Unidos. Tiene una licenciatura en Literatura Hispanoamericana, mención Edu- cación, de The State University of New York at Albany; una maestría en Estudios Americanos, de The State University of New York at Buffalo y un doctorado en Mediación, de The Graduate Theological Fundation, extensión de las universidades Notre Dame y Oxford. Ha contribuido a la formación de múltiples programas de mediación orientados a mejorar la conducta social juvenil. Esa labor la ha hecho merecedora de reconocimientos de numerosas instituciones y medios de co- municación neoyorquinos. Dirige el programa de Mediación de la agencia comunitaria Washington Heights-Inwood Coali- tion, con sede en Manhattan, New York. Sus escritos y compilaciones reflejan las dificultades que afrontan los inmigrantes latinos en los Estados Unidos, especialmente las mujeres.

Obras Publicadas Eco del silencio. New York: Ediciones Alcance, 1989 [P]. Recuerdos de una inmigración: testimonios de niños inmigrantes dominicanos/Memories of an Immigration: Testimo- nies of Dominican Immigrant Children. Ed. y trad. Juleyka Lantigua. New York: Ediciones Alcance, 2001. [E]. Un saco roto lleno de sueños: historias de mujeres inmigrantes dominicanas y latinoamericanas. New York: Cayena Publications, 2005. [BIO]. [En colaboración con Sonia Rivera-Valdés y Ni- dia Almonte]. Desde la diáspora: cuentos y poemas de niños y niñas dominicanos/ From the Diaspora: Anthology of Do- minican Children’s Writing. New York: Cayena Publications, 2005. [C, P] [En colaboración con Pastora Hernández y Yrene Santos]. Voces de la inmigración: historias y testimonios de mujeres dominicanas. New York: Cayena Publications, 2007 [BIO]. Versión en inglés: Voices of the Diaspora: Stories and Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 155

Testimonies of Dominican Immigrant Women. New York: Cayena Publications, 2007. [BIO]. Dreams, Flora & Magic. New York: Cayena Publications, 2009. [C]. Mujeres de palabra: poética y antología. New York: Cayena Publications, 2010. [P, E]. The Faces behind Madame Alexander’s Dolls: a Dominican Labor Experience. New York: Cayena Publica- tions, 2010. [Co-editado con Sintia Molina y Anneris Goris] [E]. Los rostros detrás de las muñecas: voces desde la fábri- ca. New York: Cayena Publications, 2011. [E].

Peña Jimenez, Félix Nació en Cotuí, República Dominicana, en 1954. Allí cur- só los estudios secundarios en el liceo Francisco Henríquez y Carvajal, y vivió hasta trasladarse a la ciudad de New York a principios de la década de los 80. Poemas de su autoría han sido divulgados en diferentes medios de comunicación dominicanos y estadounidenses. Es autor de dos poemarios en los que se aprecia un aliento metafísico.

Obras Publicadas Poemario de las edades ciegas. New York: FVJ Graphics, 1986. [P]. Biografía de un nuevo amanecer. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1988. [P].

Peña De Bordas, Virginia De Nació en Santiago, República Dominicana el 11 de agosto de 1904. Cuentista y novelista. Cursó su educación primaria y secundaria en su pueblo natal y estudió tres años de pintura y ballet en la Academia de Arte Cushing de Boston, Estados Unidos de América. Pese a que desde niña mostró inquietudes literarias, siempre mantuvo sus escritos bajo hermético silen- 156 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) cio. A los 36 años de edad dió a conocer por medio de la prensa nacional algunos de sus cuentos infantiles, como “La eracra de oro” y “La princesa de los cabellos platinados”. Después de su muerte, provocada por un repentino ataque cardiaco, su esposo, el empresario Isidro Bordas, auspició la publicación de sus novelas y cuentos más valiosos, la mayoría de ellos de corte romántico y enmarcados dentro de la tendencia indianis- ta que se propagó en la República Dominicana y en casi toda Hispanoamérica a finales del siglo XIX y a principio del XX. La primera de sus obras dada a la publicidad fue la novela Toeya. Murió en Santiago el 24 de septiembre de 1948.

Obras Publicadas Toeya: fantasía indígena. Barcelona: Editorial Juventud, 1952. [N]. Seis novelas cortas. Santo Domingo: Editora Ta- ller, 1978. [N]. La princesa de los cabellos platinados, La eracra de oro. Santo Domingo: Editora Taller, 1978. [C].

Peralta Lantigua, César F. Nació el 7 de agosto de 1949 en Monte Cristi, República Dominicana. Es egresado de Ingeniería Civil de la Universi- dad Autónoma de Santo Domingo. Pertenece a la generación de poetas de los 60. En 1969 concursó con tres de sus poemas y quedó entre los diez mejores a nivel nacional. Obtuvo el segundo lugar del concurso literario de cuento “El patrón” creado por las Secretaría de Educación y el Instituto Agrario Dominicano (IAD). Emigra a los Estados Unidos en el 2000. Es ganador del 2002 Poet of the Year de la Sociedad de Fa- mous Poet. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 157

Obras Publicadas Cuentos breves sin retorno. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2011. [C]. Plegarias al vacío. Charleston, W.Va.: Obsi- diana Press, 2012. [P].

Peralta Montero, Raphael Nació en la República Dominicana el 21 de enero del 1953. Obtuvo una Licenciatura en Contabilidad del New York Institute of Technology. Su novela, El último hombre rana… es un homenaje a su padre que por su conducta fue ascendido a teniente coronel en tiempos muy difíciles. Ac- tualmente se desempeña como Investigador Especial del Es- tado de la Florida.

Obras publicadas El último hombre rana en tiempos gloriosos. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editorial Argos, 2011. [N].

Perdomo, Miguel Aníbal Nació en Azua, República Dominicana el 1ro. de febrero de 1949. Poeta, narrador, ensayista y educador. Cursó la edu- cación primaria en Azua y la secundaria en Santo Domingo con los curas jesuitas. Licenciado en letras por la Univer- sidad Autónoma de Santo Domingo. Tiene una maestría en estudios hispánicos de la University of Illinois, Chicago, y un doctorado en literatura latinoamericana de The Graduate Center (CUNY). Enseñó lengua española y literatura durante una década en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. En 1984 recibió la beca Fulbright, la cual le permitió trabajar como profesor invitado en Bergen Community College, en New Jersey. También ha sido docente en la University of Illinois, en la State University of New York (Purchase) 158 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) y en The City University of New York (Hostos Community College, Brooklyn College y Bronx Community College). Ha obtenido tres Premios Nacionales en diferentes géneros literarios, en el 2003 en Poesía, con La Colina del gato; en el 2006 en Ensayo, con La cultura del Caribe en la narrativa de Gabriel García Márquez y, en el 2007 en Cuento, con La estación de los pavos reales. Como reconocimiento a su labor literaria la Secretaría de Estado de Cultura lo escogió como Personalidad Cultural 2007, la más alta distinción que ofrece dicha institución.

Obras publicadas Cuatro esquinas tiene el viento: novela. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1981. [N]. Los pasos en la esfera. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1984. [P]. El inquilino y sus fantasmas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1997. [P]. La colina del gato. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Cultura, 2004. [P]. La cultura del Ca- ribe en la narrativa de Gabriel García Márquez. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2007. [E]. La estación de los pavos reales. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2008. [C]. Antología I del taller literario del Comisionado Dominicano de Cultura en Nueva York. New York: Ediciones del Comisionado, 2010. [ANT/COMP]. Cornalina. Santo Domingo, República Domi- nicana: Banco Central, 2012. [N].

Pérez, Loida Maritza Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1963. Reside en los Estados Unidos desde los tres años de Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 159 edad, cuando su familia emigró al Bronx, Nueva York. Estu- dió en la Universidad de Cornell, donde se licenció en inglés. Ha ganado numerosas becas entre ellas la New York Founda- tion for the Arts en 1991, la Ragdale Foundation en 1994 y en 1996 el Pauline and Henry Gates Fellowship. Actualmente reside en Albuquerque, New Mexico.

Obras publicadas Geographies of Home: a novel. New York: Penguin, 1999. [N].

Pérez Brennan, Rufino Nació en San Juan de la Maguana, República Dominica- na en 1963. Es egresado de la Universidad Católica Madre y Maestra, donde se graduó de Ingeniero en Riego y Drenaje. Tiene una maestría en Manejo de Poscosecha y transforma- ción de Alimentos de la Universidad Estatal de Michigan. En ese mismo centro académico obtuvo un doctorado en Biolo- gía Molecular. Ha laborado y dirigido varios proyectos agro- pocuarios, forestales y biotecnólogicos. En el campo de la literatura cultiva los géneros poesía y novela.

Obras publicadas Niebla de sortilegios. S.l.: Xlibris Corporation, 2010. [N].

Piña, Jorge Nació en San Juan de la Maguana, República Dominica- na el 14 de octubre de 1959. Poeta y psicoanalista. Fue el primer director del Taller Literario César Vallejo de la Uni- versidad Autónoma de Santo Domingo. En Santo Domingo figura entre los creadores del Grupo Cultural Cacibajagua, del fallecido Carlos Gómez Doorly y del Colectivo de Mujeres 160 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Poetas Aída Cartagena Portalatín. En Nueva York fundó el Taller Literario de Mujeres Escritoras Camila Henríquez Ure- ña y fue Director de literatura y Cine de la Casa de la Cultura Dominicana en New York. Su tesis, sustentada por más de quince años, de que “el poema es metalenguaje” lo motivó a formar el Movimiento Internacional Metapoesía. Es autor de cinco poemarios metapoéticos. Es Presidente-Fundador de la Fundación Dominicana Culturarte, de Nueva York.

Obras publicadas La pasión de los sueños. Santo Domingo, República Do- minicana: Hermeneias del Psicoanálisis Editorial, 1990. [P]. Andrógino ciego. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1998. [P]. Metaoníricas. Santo Domingo: Cocolo Editorial, 1998. [P]. Metapoesías: antología. Santo Domingo, República Dominicana: MetaStudio Press, 2002. [P]. Ars Metaonírica: los manifiestos de la Metapoesía. Santo Domingo, República Dominicana: MetaStudio Press, 2003. [P]. Mujeres de palabra: poética y antología. New York: Ca- yena Publications, 2010. [Co-editado con Osiris Mosquea y Félix García]. [ANT/COMP]. El poema es metalenguaje: an- tología y manifiestos de la metapoesía. Santo Domingo, Re- pública Dominicana, 2010. [P].

Ramírez Báez, Ramón A. Nació en Las Yayas de Viajama, en el Sur de la República Dominicana, en 1959. Cursó la educación básica y secundaria en su pueblo natal. Es egresado del Instituto Superior Ener- gético de Moscú, donde obtuvo una maestría y especialdad en el área de Ingeniería de Máquinas Eléctricas (1985). Ha sido columnista de varios periódicos neoyorquinos y dirige la Editora Sitel, con sede en Nueva York. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 161

Obras publicadas Los muertos también hablan. Jackson Heights, New York: Editorial Sitel, 1999. [C]. Los hijos de Aguaceniza. Jackson Heights, New York: Editorial Sitel, 2001. [N]. Primer foro de cultura y literatura dominicana en Nueva York. Jackson Heights, New York: Editorial Sitel; Casa de la Cultura Do- minicana en Nueva York, 2003. [E]. Los ratapeces. Jackson Heights, New York: Editorial Sitel, 2005. [N]. Ratfish. Jack- son Heights, New York: Editorial Sitel, 2005. [N].

Ramos Guareño, Félix Nació en Tamboril, República Dominicana en 1962. Se graduó de locutor de la Escuela Nacional de Locución en 1988. Obtuvo una licenciatura en Psicología de UTESA en Santiago (1991) y un grado de Administración de Recursos Humanos en Psicología Industrial. Actualmente funge como maestro sustituto en el Departamento de Educación en la ciudad de Nueva York.

Obras Publicadas Reflexiones II. Scott Depot, NV: Obsidiana Press, 2009. [P]. El carácter. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2012. [E].

Ramos, Víctor Manuel Nació en 1974 en Santiago, República Dominicana. Escri- tor y periodista bilingüe. Emigró a Nueva York siendo todavía un adolescente y en esta ciudad se formó académicamente. Posteriormente se trasladó a Florida. Fundó y dirigió el perió- dico universitario La Causa y ha escrito para los diarios Daily News, News Day, El Diario/La Prensa y Orlando Sentinel. Textos suyos aparecen en American Lives: The Stories of the 162 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Men and Women Lost on September 11 y en Viajeros del ro- cío, una antología de cuentistas dominicanos de la diáspora, publicada en el 2008.

Obras publicadas Morirsoñando. S.l.: Editorial Libros en Red, 2005.

Requena, Andrés Francisco Nació en San Pedro de Macorís, República Dominicana en 1908. Novelista y periodista. Trabajó en diferentes ofi- cios, entre ellos como sastre y boxeador. En 1938 fue nombrado Agregado de la Embajada Dominicana en Chile. An- tes de su traslado a Chile había publicado dos poemarios celebrando la obra del dictador Rafael Leónidas Trujillo y también la novela Los enemigos de la tierra, que narra la emigración del campesino dominicano hacia las zonas urba- nas. Sin embargo, en 1940, disgustado con la política trujillista, renunció a su cargo diplomático y se refugió en Cuba. De Cuba se trasladó a los Estados Unidos incorporándose al ejército norteamericano del cual fue expulsado en 1946. En 1948 fundó el periódico Patria, que le sirvió de tribuna para denunciar los males que afectaban a la sociedad dominicana de entonces. En 1949 firmó su pacto con la muerte al publicar Cementerios sin cruces, novela en la que además de censurar los múltiples crímenes ordenados por Trujillo, ridiculiza y caricaturiza al dictador. A partir de entonces fue acosado y perseguido por matones del tirano quienes lo ase- sinaron en una calle neoyorquina el 2 de octubre de 1952. En su honor la sala de eventos del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos lleva su nombre. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 163

Obras publicadas Los enemigos de la tierra. Ciudad Trujillo, República Do- minicana: Editorial La Nación, 1936. [N]. Romancero heroico del generalísimo. Ciudad Trujillo, República Dominicana: Imprenta La Opinión, 1937. [P]. Un paladín de la democracia: el generalísimo Trujillo Molina. Roma: Soc. an. Arte della Stampa, 1938. [E]. Romances de Puerto Trujillo. Santiago, República Dominicana: Editorial El Diario, 1940. [P]. Cami- no de fuego, novela. Santiago de Chile: Ediciones de Ercilla, 1941 [N]. Cementerio sin cruces: novela del martirio de la República Dominicana bajo la rapaz tiranía de Trujillo. Mé- xico: Editorial Veracruz, 1949. [N].

Reyes Méndez, Rafael Agustín Nació en Moca, Provincia Espaillat, República Domini- cana el 28 de agosto de 1959. Cursó la educación básica y secundaria en su pueblo natal. Cursó estudios de Ingeniería Química en la Universidad Autónoma de Santo Domingo y formó parte del Taller Literario César Vallejo. Se inicia en la producción literaria con el género Décimas y logra varias menciones de honor en concursos literarios. Obtuvo el primer lugar en el 1er Concurso Nacional de Décimas y representó al país en el 1er Encuentro Internacional de la Décima Caribeña que se celebró en Santo Domingo dedicada a Aquiles Nazoa. En la actualidad forma parte del Taller Literario Nosotros Contamos.

Obras publicadas De Santo Domingo a New York: puros cuentos. Charles- ton, W. Va.: Obsidiana Press, 2010. 164 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Ricourt, Milagros Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1963. Socióloga y educadora. Obtuvo su licenciatura en Cien- cias Políticas de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (1983). Tiene una maestría de University of Florida (1986) y un doctorado del The Graduate Center (CUNY) en 1995. Ha conducido proyectos etnográficos de comunidades latinas con el programa New Immigrants and Old American Project de Queens College. Su disertación doctoral y libro Hispanas de Queens son basados en sus trabajos etnográficos en Coro- na, Queens. Una beca post-doctoral con el Milano School of Urban Studies del New School le permitió recopilar informa- ción adicional de la comunidad dominicana de Washington Heights, dando resultado su libro Power from the Margins. Actualmente es profesora de Lehman College donde ha fun- gido como directora del Departamento de Estudios Latinoa- mericanos.

Obras publicadas Dominicans in New York City: Power from the Margins. New York: Routledge, 2002. [E]. Hispanas de Queens: La- tino Panethnicity in a New York City Neighborhood. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 2003. [E]. [En colaboración con Ruby Danta]. Voces de esperanza: dominicanas hablan de violencia doméstica. Dunn & Co, Inc. Clinton, MA. 2006. [E]. [En colaboración con Mireya Cruz].

Rieke, Karina Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1971. Poeta, pintora y promotora cultural. Estudió teatro en Hostos Community College con Osvaldo Dragun. Formó parte de los grupos teatrales “Nuevo Surco” y “Orientación”. Tiene una Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 165 licenciatura en Literatura Creativa Latinoamericana obtenida en The City College of New York en el 2010. También es graduada de periodista, con concentración en Televisión y Prensa Escrita, en el Instituto Dominicano de Periodismo. Es promotora cultural y ejecutiva de la Fundación para la Cultura y las Artes (Culturarte).

Obras publicadas Semejanza de lo eterno: metapoesía. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Búho, 2003. [P]. Mitología del instante. San Juan, P.R.: Editorial Isla Negra, 2009. [P]. Onto- logía de la palabra. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2012. [P].

Rivera, Héctor Nació en Yamasá, República Dominicana el 13 de junio de 1957. Poeta y promotor cultural. Obtuvo un Asociado en Artes Liberales en Hostos Cummunity College y tomó cursos de Sociología en The City College of New York, ambos pertenecientes a The City University of New York. Fue miembro fundador de los grupos de poesías coreadas Terpsicore y Nue- vo Surco. Es autor del celebrado poema “Los emigrantes del siglo”, el texto poético de un vate dominicano que mejor des- cribe la nostalgia y la melancolía del emigrante dominicano de las últimas décadas. En el 2006 la Editora Nacional de la República Dominicana publicó póstumamente su obra completa en un volumen titulado Los emigrantes del siglo: obra poética. Vivió en Nueva York desde el inicio de los 80 hasta el momento de su muerte, ocurrida el 24 de julio del 2005. 166 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras publicadas Poemas no comunes para matar la muerte. New York: Ediciones Alcance, 1984. [P]. Biografía del silencio. New York: s.n., 1985. [P]. Giros del tiempo. Santo Domingo: GFV Proyecto Gráfico, 2005. [P]. Los emigrantes del siglo: obra poética. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Na- cional, 2006. [P].

Rivero, Juan Nació en Santiago, República Dominicana el 22 de julio de 1942. Poeta, narrador y educador. Reside en Estados Unidos desde hace varias décadas. Estudió literatura hispanoamericana en The City University of New York. En 1977 fue proclamado Poeta en Residencia por el Departamento de Estudios Puertorriqueños en Brooklyn College, adscri- to al sistema universitario público de la ciudad de Nueva York. Formó parte del Círculo de Escritores Dominicanos de Nueva York. Es uno de los pioneros de la diáspora literaria dominicana neoyorquina. Su cuento “La cucaracha cantora” ha sido ampliamente difundido en medios de comunicación dominicanos y extranjeros. En el 2008 la Dirección General de la Feria Internacional del Libro de Santo Domingo rotuló con su nombre una de las calles de la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte.

Obras publicadas El libro de Paloma. New York: Editorial Compass, 1982. [P]. Canto repetido. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1988.[P]. La sin par andariega Mama-Uca. New York: Editorial Punto 7, 1988. [N]. Sinfonía inmóvil. New York: Editorial Punto 7, 1998. [P]. New York 2014 - 40 vidas en la historia de un barrio. New York: Editorial Pun- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 167 to 7, 1999. [C]. Ground Zero. New York: Editorial Punto 7, 2002. [P]. La mariposa iluminada y otros cuentos de amor. New York: Editorial Punto 7, 2007. [P].

Rizik, Marisela Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 26 de noviembre, 1957. Escritora, cineasta y educadora. Inició su educación formal en la República Dominicana y la concluyó en los Estados Unidos. Desde 1981 reside en Eugene, Oregon. Tiene una licenciatura en Cinematografía y Literatura de la University of Oregon (1988). Sus cuentos, artículos y ensayos han aparecido en varias publicaciones norteamericanas.

Obras publicadas El tiempo del olvido. Eugene, OR: Multicultural Media, 1996. [N]. Of Forgotten Times. Trad. Isabel Z. Brown. Willi- mantic, CT: Curbstone Press, 2004. La infinita incertidumbre. Santo Domingo, República Dominicana: Argos, 2009. [N].

Rodríguez, Diógenes Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 25 de noviembre de 1946. Emigró a los Estados Unidos en el 1961. Dramaturgo, escritor, compositor y director de teatro. En el 1981 fue nominado por ACE como el “Mejor Director” por su “Pasajes del Quijote”. En el 2007 recibió dos becas del New York Council on the Arts y del New York City Department of Cultural Affairs para mostrar su composición “The Leopard Songs” basada en Emily Dickinson. Ha musicalizado poemas de Julia de Burgos, Salomé Ureña y Manuel del Cabral. 168 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras publicadas Don Quixote for a New Millennium. Based on Miguel de Cervantes’ Novel. Denver, CO: Outskirts Press, 2012. [T].

Rodríguez Morel, Genaro Nació en Montecristi, República Dominicana el 17 de octubre de 1955. Historiador, especializado en el período colonial. Realizó sus estudios primarios en Mao, Valverde. Ingre- só a la Universidad Autónoma de Santo Domingo en 1975, donde participó en el Partido Socialista. Viajó a España en el 1988 donde obtuvo un doctorado en historia de la Universi- dad Jaume I de Castellón. Es Delegado de la Academia Domi- nicana de la Historia en la Península Ibérica. Es encargado de la Misión Copiadora de la Academia Dominicana de la His- toria en el Archivo General de Indias en Sevilla, España. Ha publicado varios capítulos y artículos en revistas académicas. Recibió el Premio Nacional de Historia José Gabriel García, del Ministerio de Cultura en el 2011.

Obras Publicadas Cartas del cabildo de la ciudad de Santo Domingo en el siglo XVI. Santo Domingo, República Dominicana: Patronato de la Ciudad Colonial de Santo Domingo, 1999. [E]. Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1547-1575). Santo Domingo, República Dominicana: Archivo General de la Na- ción, 2011. [E]. Orígenes de la economía de plantación de La Española. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2012.

Rodríguez, Marco Antonio Nació en la ciudad de Nueva York de padres dominicanos el 21 de diciembre del 1973. Dramaturgo. Obtuvo una Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 169

Maestría en Bellas Artes de Southern Methodist University en Dallas. Ha trabajado como actor en los Estados Unidos, Venezuela y la República Dominicana donde participó como actor en la película Enriquillo. También ha participado en numerosos comerciales nacionales para la radio y la televisión, más recientemente papeles en las series de televisión Prison Break, Chase y The Good Guys. Su obra Heaven Forbid (s)! fue nombrada Mejor Obra del Año por los críticos del Teatro en Dallas/Fort Worth e invitada a formar parte del New York International Fringe Festival. Sus cortometrajes, Silencio y Mariscal recibieron menciones de honor en varios festivales de cine. Su obra, La luz de un cigarrillo, fue galardonada con 5 premios HOLA y 4 premios ACE incluyendo sobresaliente realización en dramaturgia y dirección. La obra fue extendi- da a petición popular en su producción Off-Broadway en el teatro LATEA de Nueva York. Fue incluida en la antología Máscaras errantes: antología de dramaturgos dominicanos en los Estados Unidos. Además recibió el premio de artes culturales y entretenimiento de parte del New York Hispanic Court Officer’s Society en agosto del 2012.

Obras publicadas La luz de un cigarrillo. S.l.: NoPassport Press, 2012. [T].

Rodríguez, José Isidro Nació en San José de las Matas, República Dominicana el 26 de marzo de 1953. Reside en los Estados Unidos desde 1981. Estudió procesamiento de datos en Hudson County Community College de New Jersey. Ganó un premio sobre Sincretismo Popular por la emisora Radio Santa María, La Vega, República Dominicana. Es miembro activo del taller 170 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

“Nosotros Contamos”, conducido por el profesor Miguel Aní- bal Perdomo y patrocinado por el Comisionado Dominicano de Cultura en Nueva York. En la actualidad escribe en la columna “Tribuna Cultural” en el periódico La Esquina News y disfruta de su retiro.

Obras publicadas Paraíso en la tierra. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press, 2010. [P].

Rodríguez Hernández, Rafael Nació en 1986 en La Vega, República Dominicana, y vive desde 2007 en Estados Unidos. Cursó sus estudios primarios y secundarios en su ciudad natal. En 2008 publicó la novela corta La cruz de nadie, la cual ha sido recibida positivamente por la crítica especializada. Ha sido articulista de temas literarios para un suplemento en español del diario The New York Times, del semanario Siglo 21, de Massachusetts, y en 2010 fue seleccionado para una beca literaria de la Fundación An- tonio Gala, de España.

Obras publicadas La cruz de nadie. Miami, FL: Isla Books 2008. [N]. Días verdes. Miami, FL: Ediciones Librusa, 2012. [N].

Rodríguez, Néstor E. Nació en La Romana, República Dominicana el 22 de octubre del 1971. Poeta, ensayista y educador. Tiene una licenciatura en Literatura Comparada de la Universidad de Puerto Rico (Recinto Río Piedras, 1994) y un doctorado en Literatura Latinoamericana de Emory University, de los Estados Unidos Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 171

(2003). Su labor poética y ensayística ha sido reconocida con los siguientes galardones: Premio Poesía Joven del periódico puertorriqueño El Nuevo Día (2001), con Animal pedestre; Premio Concha Meléndez de Crítica Literaria (2002), con La isla envés; Premio al Pensamiento Caribeño (2004), con Escrituras del desencuentro en la República Dominicana y Premio Somos Latin American Achievement Award, Toronto, 2004. En el 2004 el Ayuntamiento de La Romana lo decla- ró Hijo Distinguido. Es profesor de Literatura Caribeña en la Universidad de Toronto, Canada.

Obras publicadas Juego de imágenes: la nueva poesía dominicana. San Juan, PR: Isla Negra, 2001. [ANT/COMP]. [En colaboración con Frank Martínez]. La isla y su envés: representaciones de lo nacional en el ensayo dominicano contemporáneo. San Juan, P.R.: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2003. [E]. Animal pedestre. Carolina, P.R.: Editora Terranova, 2004. [P]. Escrituras de desencuentro en la República Dominica- na. México, D.F.: Siglo XXI, 2005. [E]. El desasido. México: Editora El Billar de Lucrecia, 2009. [P]. Crítica para tiempos de poco fervor. Santo Domingo, República Dominicana: Banco Central de la República Dominicana, 2009. [E]. Diver- gent Dictions: contemporary Dominican Literature. Coconut Creek, FL: Caribbean Studies Press, 2011. [E].

Rodríguez De León, Francisco Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1945. Cursó parte de su educación en la República Dominicana y el resto en Puerto Rico y New York. Ha ensañado Estudios Lati- noamericanos y del Caribe en diferentes recintos de The City 172 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

University of New York. Ensayos y artículos de su autoría, de temas históricos y políticos, han aparecido en periódicos y revistas dominicanas y extranjeras.

Obras publicadas Territorios. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1985. [P]. Los exiliados del sueño. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Taller, 1991. [P]. Balaguer y Trujillo: entre la espada y la palabra. Santo Domingo, República Do- minicana: Artes y Ediciones Caribe, 1996. [E]. El furioso merengue del norte: una historia de la comunidad dominicana en los Estados Unidos. New York: s. n, 1998. [E]. Pedro Mir: ayer menos cuarto y otras crónicas. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Biblioteca Nacional, 2000. [ANT/COMP]. Con flores a la reina. New York: Editorial Nostrum, 2002. [N]. Trujillo y Balaguer: entre la espada y la palabra, 1930-1962. Santo Domingo, República Dominicana: Nostrum, 2004. [E].

Rodríguez De González, Mercedes Nació en Santiago, República Dominica el 26 de septiembre de 1929. Reside en New York desde 1960. Se recibió de doctora en Farmacia en la Universidad Autónoma de Santo Domingo en 1955. En Nueva York presidió el Núcleo Cultu- ral de Santiaguenses y fue miembro del Círculo de Escritores y Poetas Iberoamericanos y del Círculo Cultural Hispanoa- mericano. Su labor literaria fue reconocida por las organizaciones Kappa Delta Pi y Kappa Gamma Chapter, ambas de The City University of New York (Queens College). Ha sido articulista de varios medios de comunicación neoyorquinos. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 173

Obras publicadas Pinceladas folklóricas dominicanas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Abra, 1975. [P]. La luna fue testigo. Santo Domingo, República Dominicana: Impresora Central, 1995. [C]. María Luisa. Santo Domingo, República Dominicana: Imprenta Camino, 2006. [N].

Rodríguez, Carlos Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 12 octubre de 1951. Poeta. Cursó su educación primaria y secundaria en Santo Domingo, pero no siguió estudios superiores. Emigró a New York en 1972, ciudad donde desarrolló silen- ciosamente su carrera de escritor. Poeta singular y de extraor- dinaria sensibilidad. En 1994 obtuvo el Premio de Poesía de la Universidad Pedro Henríquez Ureña con el poemario El ojo y otras clasificaciones de la magia. Murió en el hospital Saint Luke’s, en Manhattan, Nueva York, el 9 de marzo del 2001 y fue sepultado en el cementerio Maple Grove, en Kew Gardens, Nueva York. Obras publicadas El ojo y otras clasificaciones de la magia. Santo Do- mingo, República Dominicana: Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña, 1995. [P]. El West End Bar y otros poemas y Volutas de invierno (edición póstuma). Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2005. [P]. Lago gaseoso. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [P].

Rodríguez, Doris Nació en 1967 en Santiago, República Dominicana. Artis- ta plástica, ilustradora y maestra de arte. Estudió arquitectura en la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra. Es 174 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) egresada de Altos de Chavón School of Design de La Roma- na, República Dominicana y de Parsons School of Design en la ciudad de Nueva York. Sus obras han sido exhibidas en galerías y museos en los Estados Unidos y la República Do- minicana. Su libro de cuento, Diego Wants to Be/Diego quiere ser ganó el premio Multicultural Publishers Exchange Book recomendado por el consejo de padres. Actualmente enseña arte en una escuela en Hialeah Gardens, Florida.

Obras publicadas Diego Wants to Be/Diego quiere ser. Fort Atkinson, Wis: Highsmith Press, 1994 [C]. Ilustró el libro de Barbara Shook Hazen. Vaya calle! New York: Bebop Books, 2000. [C].

Rodríguez Soriano, René Nació en Constanza, República Dominicana el 22 de septiembre de 1950. Poeta, narrador y publicista. Cursó su educación primaria y secundaria en su ciudad natal. Luego se trasladó a la capital e ingresó a la Escuela de Comunicación Social de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, donde se graduó de licenciado en comunicación social en 1987. Ha impartido docencia universitaria en las áreas de periodismo, marketing y literatura. En 1996 obtuvo el Premio de Cuentos de Casa de Teatro; en 1997 el Premio Nacional de Cuento otorgado por la Secretaría de Estado de Educación y Cultura con el libro La radio y otros boleros y en el 2007 el Premio Nacional de Novela de la Universidad Central del Este, con El mal del tiempo. Reside en Miami, Florida desde 1998, donde se desempeña como editor y corresponsal de medios de co- municación. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 175

Obras publicadas Textos destetados a destiempo con sabor de tiempo y de canción. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial La Gaviota, 1979. [P]. Raíces: con dos comienzos y un final. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1981. [P]. Canciones rosa para una niña gris metal. Santo Domingo, República Dominicana: Talleres Serigraf, 1983. [P]. Muestra gratis. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Gente, 1986. [P]. Nosotros mismos somos. Santo Domingo, República Dominicana: Biblioteca Nacional. 1986. [P]. [En colaboración con Pedro Pablo Fernández, Raúl Bar- tolomé y Aquiles Julián]. Todos los juegos del juego. San- to Domingo, República Dominicana: Editorial Gente, 1986. [C]. No les guardo rencor, papá. Santo Domingo, República Dominicana: Publicaciones ONAP 1989. [C]. Su nombre, Ju- lia. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Alfa y Omega, 1991. [C]. Para esta noche. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: s.n., 1992. Probablemente es virgen, to- davía. Rhode Island, Providence: Ediciones Mambrú, 1993. [C] [En colaboración con Ramón Tejada Holguín]. Blasfemia angelical. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1995. [E] [En colaboración con Ramón Tejada Hol- guín]. La radio y otros boleros. Santo Domingo, República Dominicana: Biblioteca Nacional, 1996. [C]. El diablo sabe por diablo. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Gente/Editorial Isla Negra, 1998. [C]. Vanidad aparte. Miami, FL: Librusa, 2001. [E]. [En colaboración con José Carvajal y Maritza Henríquez]. Salvo el insomnio: cuentos. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones Librería la Trinita- ria, 2002. [C] [En colaboración con Plinio Chahín]. Queda la música. Miami, Fla.: Ediciones Baquiana, 2003. [N]. Sólo de vez en cuando. San Juan, Puerto Rico: Editora Imago Mundi, 176 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

2005. [C]. Apunte a lápiz. Santo Domingo, República Domi- nicana: Ediciones Paso Bajito, 2007. [P]. Betún melancolía. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2008. [C]. El mal del tiempo. Santo Domingo, República Do- minicana: Ediciones de la Universidad Central del Este, 2008. [N]. País inverosímil, casi dos docenas de historias que nos cuentan. Miami, FL: Ediciones de Consulado Dominicano en Miami, 2008. [ANT/COMP]. Tientos y trotes. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [E].

RomÁn, Sabrina Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 25 de septiembre de 1956. Poeta, dramaturga y periodista. Cursó su educación elemental y secundaria en su ciudad natal. Tiene una licenciatura en Filosofía, Letras y Lingüística por la Uni- versidad Católica Madre y Maestra (1985) y de Periodismo de la Universidad Central del Este (1988). Fue agregada cultural del consulado dominicano en Miami y subdirectora de la Bi- blioteca Nacional. Se desempeñó como Cónsul General de la República Dominicana en New England con sede en Boston, Estados Unidos. Fungió como directora de Sapi Editorial y la galería de arte Inner Tropical Center of the Arts en Miami. Es promotora cultural de eventos en la Florida.

Obras publicadas De un tiempo a otro tiempo: poema 1967-77. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Taller, 1978. [P]. Palabra rota. Santo Domingo, República Dominicana: Im- presora Matos, 1983. [P]. Imagen repetida en múltiples septiembres. Santo Domingo, República Dominicana: Biblioteca Nacional, 1986. [P]. Piedras, ríos y maderas encontradas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1988. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 177

[P]. Carrusel de mecedoras: fantasía teatral en un acto. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 1994. [T]. Poniente taciturnio. Coral Gables, FL: SAPI, 1999. [P].

Rosario Rodríguez, Manuel Aurelio Nació en Tamboril (Santiago), República Dominicana el 11 de noviembre de 1964. Estudió comunicación social, lo- cución y dirección teatral. Es graduado de Periodismo Cine- matográfico en la Universidad de Pennsylvania (2010). Fue nominado como poeta del año 1999, por la Sociedad Interna- cional de Poetas (SIP) de los Estados Unidos. Fue nombrado Embajador Cultural de su pueblo en 2003. Fue director del Teatro Popular Cantón (Tepocan) y sub director de la Federa- ción de Asociaciones Dominicanas de Nueva Jersey (Fado). Es fundador del Club Dominicano de New Brunswick y Pre- sidente de los Comerciantes Latinos de Plainfield. Es columnista de diversos medios escritos en los Estados Unidos.

Obras publicadas Mi mundo poético. Perth Amboy, NJ: Editorial El Sur La- tinoamericano, 1996. [P]. 33 rosas rojas ahogadas en un dilema de amor. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [P]. Carnaval de los héroes. New Brunswick, NJ: Editorial Rooboki, 2003. [P]. Revelaciones. New Brun- swick, NJ: Robooki Editorial, 2003. [P]. Canto infinito a la mujer: “una verdadera joya poética”. Bloomington, IN: Tra- fford Publishing, 2007. [P].

Rosario, Nelly Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1972 y se crió en Brooklyn, New York. Narradora. Es licenciada en Ingeniería por el Massachusetts Institute of Technology y tie- 178 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) ne una maestría en Arte de Columbia University. Ha recibido numerosos premios, incluyendo el Barbara Deming Memorial Fund Fellowship, el Bronx Writers’ Center Van Lier Literary Fellowship 1999-2000 y el Hurston/Wright Award de ficción en 1997. Fue nombrada “Writer on the Verge” por el Village Voice Literary Supplement en 2001. Su novela Songs of the Water Saints, ganó el premio PEN Open Book en el 2002. Ac- tualmente enseña en Texas State University en San Marcos.

Obras publicadas Song of the Water Saints. New York: Pantheon Books, 2003 [N]. El canto del agua. New York: Vintage Books, 2003 [N].

Rossi, Jr., MÁximo Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1959. Tiene un doctorado de la City Univesity of New York (1994), una maestría de Syracuse University y una licenciatura de King’s College. Ha impartido docencia en varias instituciones en los Estados Unidos, entre ellas, Syracuse University, The King’s College y Jamestown University, entre otras. Fungió como Presidente de Bethany College, una institutición pen- tecostal localizada en Santa Cruz, California desde el 2003 hasta el 2008. Enseña en Azusa Pacific University en el De- partamento de Lenguas Modernas.

Obras publicadas Praxis, historia y filosofía en el siglo XVIII: textos de An- tonio Sánchez Valverde (1729-90). Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: s.n., 1994. [E]. Ensayística ilustrada criolla: obras completas de Antonio Sánchez Valverde (1729-90). Santiago, República Dominicana: Editora UNEV, 2000. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 179

Ruiz, Elvys Ensayista y dramaturgo. Nació en Santo Domingo, Repú- blica Dominicana en 1965. Realizó estudios de Antropología en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Emigró a los Estados Unidos en 1996. Obtuvo una licenciatura en Servi- cios Humanos y una maestría en Gerencia Organizativa y Li- derazgo de Springfield College, recinto de Boston. En Rhode Island fue Presidente de Quisqueya en Acción, Co-fundador y Presidente del Instituto Duartiano de Rhode Island, Presiden- te del Consejo Multicultural de la Guardia Nacional y actual Presidente del Centro de Estudios Dominicanos. Ha produci- do, dirigido y actuado en numerosas obras de teatro.

Obras publicadas Café y dominó, obras criollas de teatro dominicano: Coffee and Dominoes, Typical Play of Dominican Theatre. Providence, R.I.: Abriendo Zurcos, 2002. [E]. Teatro latinoamericano de la diáspora. North Providence, R.I.: Abriendo Zurcos, 2004. [T]. El imaginario negro en la memoria colectiva dominicana. Rhode Island: Etnias Publishing, Centro de Estudios Dominicanos, 2009. [E].

Rutinel, Lucila Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1946. Educadora, declamadora, activista cultural y poeta. Re- side en Nueva York desde la década de los ochenta. Concluyó la educación elemental y secundaria en la República Domini- cana. Tiene una licenciatura en Pedagogía, mención Letras, de la Universidad Autónoma de Santo Domingo y una maes- tría en Educación Básica cursada en Brasil. Ha combinado la literatura, especialmente la poesía, y la declamación con el activismo político y cultural. 180 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras publicadas Una mujer de lluvia con sonrisa de relámpagos. New York: Ediciones del Comisionado, 2010. [P].

Saillant-Valerio, Ana Isabel Nació en Santiago, República Dominicana el 2 de noviembre de 1952. Educadora y poeta. Cursó sus etudios primarios y secundarios en su ciudad natal. Emigró a los Estados Uni- dos en 1973. Tiene una licenciatura en Educación Elemental y una maestría en el área de Educación Bilingüe, ambas del The City College of New York. Es miembro co-fundadora de New York World Adult Literacy Institute, institución que provee asistencia para adultos en el área de educación. Fue seleccionada como maestra destacada por su labor en los Es- tados Unidos en la XIV Semana Dominicana. Forma parte de las autoras incluidas en la colección Voces de la inmigración. Actualmente es maestra de educación bilingüe en el sistema de educación pública de la ciudad de Nueva York.

Obras publicadas Del sentir y del ser. Santiago, República Dominicana: s.n., 2010. [P]. Despierten las aves. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press: 2012.

Saldaña, Rosa Nació en Santo Domingo, el 20 de diciembre de 1968. Cursó la educación elemental en la República Dominicana. Emigró a los Estados Unidos en 1985. Tiene una licenciatura en Ciencias de la Educación Bilingüe con mención en Inge- niería en Computadoras, una maestría en Educación Bilingüe, Inglés Como Segundo Idioma y Administración Escolar de The City College of New York, Manhattanville College y Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 181

Mercy College respectivamente, graduándose con honores y méritos en cada una de ellas. Labora para el Departamento de Educación de la ciudad de Nueva York. Sus trabajos han sido publicados en selecciones literarias en Estados Unidos y España. Es Presidenta y co-fundadora de la compañía de tecnología Promecin Networks.

Obras publicadas La pura calma y la perpetua tempestad. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Corripio, 2000. [P]. Pasio- nes. Santo Domingo, República Dominicana: Dolphins Edi- torial, 2008. [P].

Sánchez, Minelys Nació en Jamao al Norte, República Dominicana en 1967 y reside en Massachusetts. Novelista. Cursó la educación bá- sica en su pueblo natal. Estudió Turismo y Hotelería en Puerto Plata. Vivió varios años en Alemania, donde realizó cursos de Periodismo y Psicología. Ha participado en varios cursos y talleres literarios y periodísticos. Algunos de sus artículos y relatos han sido publicados en las revistas: El mensajero latino, que circula en el sur de Alemania, Die Deutsche Herald y el periódico El Faro.

Obras publicadas Al caer la tarde. Santo Domingo, República Dominica- na: Cocolo Editorial, 2003. [P]. Amarilis mira en azul. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Gente, 2006. [N].

Sánchez Beras, César Nació en San Pedro de Macorís, República Dominicana el 20 de mayo de 1962. Poeta, educador y abogado. Cursó la educación primaria y secundaria en su pueblo natal y se 182 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) doctoró en Derecho en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. En esa misma institución coordinó la sección de Poesía Coreada del Movimiento Cultural Universitario. Al- gunos textos de su autoría han aparecido en los periódicos Nuevo Diario, El Nacional, La Noticia, El Sol y Mambrú, y en las antologías Voces de América (1997) y Las caras del amor (2000). Como poeta se ha dedicado esencialmente al cultivo de la décima, estructura poética que lo ha hecho merecedor de varios galardones, entre ellos: primer lugar en el Concurso de Décimas del programa Punto Final (1990), primer lugar del Concurso Nacional de Décimas del Centro de Estudios Do- minicanos (1991), segundo lugar en el Concurso Nacional de Décimas Juan Antonio Alix (1993) También es receptor del Premio Nacional de Poesía 2004, con Días de la carne y el Premio Nacional de Literatura Infantil 2004, con el El sapito azul. En 1993 representó al país en el Primer Festival de Dé- cimas Aquiles Nazoa, celebrado en la República Dominicana. Es profesor de español y literatura en el sistema de Educación Superior de Lawrence, Massachussets.

Obras publicadas Memorias del retorno. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Tele 3, 1993. [P]. Travesía a la quinta esta- ción. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Tele 3, 1994. [P]. En blanco y negro. Santo Domingo, República Do- minicana: Editorial Gente, 1995. [P]. Con el pie forzado: dé- cimas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1994. [P]. Comenzó a llenarse de pájaros el sueño. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [P]. Trovas del mar. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Búho, 2002. [P]. Días de carne: sonetos. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2005. P]. El sapito azul. Santo Domingo, República Dominicana: Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 183

Editora Nacional, 2005. [LI]. El sapito azul / The Little Blue Frog. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2007. [LI]. Las aventuras de pez sabueso y don Delfín. Santo Domingo, República Dominicana: Alfaguara Infantil, 2009. [LI]. Sorpresas de carnaval. Santo Domingo, República Do- minicana: Alfaguara Infantil, 2009. [LI]. El sapito azul / The Little Blue Frog. Santo Domingo, República Dominicana: Grupo Santillana, 2010. [LI]. Días de carne. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2012. [P].

Sánchez Féliz, Rubén Nació el 8 de abril de 1972 en la ciudad de Santo Do- mingo, República Dominicana. Poeta, narrador y educador. Emigró a los Estados Unidos en 1986. Tiene un Asociado en Artes Liberales de Hostos Community College, una licenciatura en Pedagogía de New York University y una maestría en Literatura en la misma universidad. En el 2001 fue finalista del concurso de poesía Abrace, en Uruguay. También recibió mención de honor en el concurso de cuentos Virgilio Díaz Grullón, en el 2002. Ha sido coordinador de varias tertulias literarias neoyorquinas, entre ellas: Aguafuerte, Textura Mix- ta y Nosotros Contamos.

Obras publicadas El décimo día: novela. New York: Ediciones Alcance, 2005. [N]. Viajeros del rocío: 25 narradores dominicanos de la diáspora. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2008. [ANT/COMP]. Los muertos no sueñan. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [N]. No volverás la mirada. Barquisimeto, Venezuela: Edicio- nes Parada Creativa, 2011. [C]. 184 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Santana, Jocelyn Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1966. Educadora, administradora y escritora. Emigró a Nueva York en 1980. Cursó estudios en la State University of New York de New Paltz, Teachers College, Columbia University y en Fordham University. Obtuvo su doctorado de Inglés de la New York University en 1999. Enseñó inglés en la Montclair State University. Actualmente trabaja como administradora de programas de ELL en las escuelas públicas de Nueva York.

Obras publicadas The Dominican Republic. Washington, DC: Teaching for Change, 2005. [E]. [En colaboración con Anne Gallin y Ruth Glasser]. Dominican Dream, American Reality. New York: J. Santana, 2007. [E].

Santana, Sussy Nació en Septiembre de 1976 en Santo Domingo, Repú- blica Dominicana. Poeta y escritora. Colabora con las revistas Tiempo Social y Joven-Tú en el estado de Rhode Island. Ade- más de su poemario, tiene un CD de poesía Radio ESL (2012).

Obras publicadas Pelo bueno y otros poemas. S.l.: Atento a mi Publis- hing, 2009. [P].

Santos, Yrene Nació en Villa Tapia, Salcedo, República Dominicana el 27 de junio de 1963. Poeta y educadora. En 1988 se graduó de actriz en la Escuela Nacional de Bellas Artes, de Santo Domingo. Tiene una Licenciatura en Educación, mención Fi- losofía y Letras, de la Universidad Autónoma de Santo Do- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 185 mingo y una maestría en Literatura Hispanoamericana de City College of New York. Es profesora de Lengua Española en York College, en The Center for Worker Education y en St. John’s University. También ha impartido talleres de poesía en el sistema de educación pública de Boston y en la Universidad de Massachussets. Es miembra de la Tertulia de Escritoras Dominicanas en Nueva York y de Latino Artists Round Ta- ble. Ha participado en encuentros literarios y recitales poéti- cos en Colombia, México, Chile, Estados Unidos y República Dominicana. En 1997 fue premiada en el concurso de poesía organizado por The National Library of Poetry de Maryland. Poemas suyos han sido incluidos en las antologías: Entre ras- cacielos, Hostos Review: El tambor y la palabra, De ida y vuelta: poetas de la diáspora dominicana, 10 Poetas Lati- noamericanos en USA, Tertuliando/Hanging Out y Pliego de Murmurios, entre otras. En 2001 grabó un CD de poesía junto al poeta colombiano Carlos Aguasaco titulado: Mano a mano.

Obras publicadas Desnudez del silencio. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Búho, 1988. [P]. Reencuentro. New York: Editorial La Candelaria, 1997. [P]. El incansable juego. San- to Domingo, República Dominicana: Editorial Letra Gráfica, 2002. [P]. Desde la diáspora. Cuentos y poemas de niños y niñas dominicanos/From the Diaspora. Anthology of Domi- nican Children’s Writings. New York, NY: Editorial Cayena, 2005. [En colaboración con Pastora Hernández y Mary Ely Peña-Gratereaux]. [ANT/COMP]. Después de la lluvia. San Francisco de Macorís: Editora Angeles de Fierro, 2009. [P]. 186 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Segura, José Nació en Barahona, República Dominicana, el 21 de septiembre de 1947. Educador y poeta residente en New York desde 1969. Completó la educación elemental y el bachillera- to en la República Dominicana. Cursó estudios universitarios en las áreas de Educación y Letras en los Estados Unidos y España. Se desempeña como profesor de educación secundaria en el sistema escuelas públicas de New York. Cultiva esencialmente la poesía y, eventualmente, el ensayo literario.

Obras publicadas Hojas de otoño. Santo Domingo, República Dominicana: Punto Creativo, 1995. [P]. Cenizas de la pasión. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones Cedibil, 1997. [P]. En la oscura sombra de la nada. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Cedibil, 1997. [P]. Noches de vino y rosas: la antología. New York: Ediciones del Comisionado, 2010. [ANT/COMP] [En colaboración con Yvelisse Fanith].

SenciÓn, Viriato Nació en San José de Ocoa, República Dominicana en 1941. Cursó la educación primaria en su pueblo natal y la secundaria en el seminario Santo Tomás de Aquino en Santo Domingo. Estudió Ciencias Políticas en el Instituto de Edu- cación de Coronado, en Costa Rica y Literatura en Lehman College (CUNY). En 1980 obtuvo el primer premio de poesía del Desfile de la Hispanidad, celebrado en Nueva York. Varios de sus cuentos han aparecido en la revista Punto 7 y en la an- tología Historias de Washington Heights y otros rincones del mundo. En 1993 su primera novela, Los que falsificaron la Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 187 firma de Dios, fue favorecida por el jurado de la Secretaría de Estado de Educación de República Dominicana con el Premio Nacional de Novela, pero una decisión política de las autori- dades gubernamentales de turno culminó con la negación de dicho premio. Publicó artículos en varios periódicos y revistas nacionales y fue columnista del periódico neoyorquino La Nación. Presidió la Comisión Nacional de Efemérides Patrias en la República Dominicana. Falleció en Pennsylvania el 8 de enero del 2012.

Obras publicadas Los que falsificaron la firma de Dios. Santo Domingo: Editora Taller, 1992. [N]. La enana Celania y otros cuentos. Santo Domingo: Editora Taller, 1996. [C]. Los ojos de la mon- taña. Santo Domingo: Editora de Colores, 1997. [N].

Serrata, Médar Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 19 de octubre de 1964. Realizó estudios de licenciatura en Lite- ratura Hispánica en la International University of Florida, y de maestría y doctorado en Literatura Latinoamericana en la University of Texas en Austin. Es profesor de literatura cari- beña en Grand Valley State University, Michigan. Fue miembro fundador del Círculo Literario Domingo Moreno Jimenes que se reunía en la zona oriental de Santo Domingo durante la década de los 80. Parte de su obra poética ha sido recogida en las antologías: Juego de imágenes: Antología de jóvenes poetas dominicanos, L@s nuev@s caníbales, Vol. II: Antolo- gía de la más reciente poesía del Caribe Hispano, De ida y vuelta: antología de poetas de la diáspora dominicana / An- data e ritorno: antologia di poeti della diaspora dominicana, entre otras. 188 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Obras publicadas Las piedras del ábaco. Santo Domingo, República Do- minicana: Colección Egro de Poesía Latinoamericana Con- temporánea, 1986. [P]. Rapsodia para tontos. Miami, Fla.: Editorial Librusa, 1999. [P]. José Mármol: antología poética [selección y prólogo]. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Cole, 2004. [ANT/COMP].

Silverio, Rosa Nació en Santiago, República Dominicana el 30 de agosto de 1978. Periodista y escritora. Reside en Madrid, España. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, entre otros. Cultiva los géneros de poesía, relato y micro-relato. Colaboró como editora para el periódico Listín Diario en el 2009. En 2003 ganó el primer lugar en el Concurso de Cuentos, Poesía y Ensayo que organiza la Alianza Cibaeña con el cuento “La can- ción rota”. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía Salomé Ureña 2011 de República Dominicana con su poemario Arma letal.

Obras publicadas Para matar la soledad: antología de cuentos. Santo Do- mingo, República Dominicana: Búho, 2000. [ANT, P]. De vuelta a casa. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 2002. [P]. Desnuda. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cole, 2005. [P]. Rosa íntima. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Santuario, 2008. [P]. Arma letal. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [P]. A los delincuentes hay que matarlos. Madrid: Punto de Lectura, Grupo Santillana, 2012. [C].

Solano, Vielka (Yudelka Guerra) Nació en Santiago, República Dominicana en febrero de 1960. Estudió Medicina en la Universidad Autónoma de San- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 189 to Domingo y en la Universidad de California, recinto Davis en Sacramento, California. Funge como médico auxiliar en un área rural en Patterson, California.

Obras publicadas Experience and Solitude. Vivencia y soledad (poemario). Trad. Joni Rae Radcliff. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press, 2011. [P]. A Woman of Flesh and Verse. Mujer de carne y verso. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press, 2011. [P].

Taveras Henríquez, Xiomara Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1975. Presentadora de televisión, locutora, escritora y periodista. Obtuvo una licenciatura en Ciencias Sociales y de la Comunicación en la Universidad Católica de Santo Domingo, República Dominicana. Estudió hotelería y turismo. Emigró a Nueva York en el 2004. Dirigió por varios años la revista Fa- randuLife. Dirige su propia revista de variedades X Magazine y preside la Fundación Educación Calzada, entidad sin fines de lucro dedicada a trabajar a favor de la niñez. Trabajó para los principales medios de comunicación en República Domi- nicana como el Listín Diario y Última Hora, entre otros; así también en importantes medios como corresponsal y reportera: TV Notas, Cotorreando y Azteca América.

Obras publicadas Retazos: esencia de mi alma. New York: Editorial Ecce Búho, 2009. [P].

Tejera, Eloy Alberto Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1966. Poeta, ensayista y periodista. Cursó su educación elemental y secundaria en la capital dominicana y dejó incon- 190 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) clusa la carrera de Comunicación Social en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Fue corresponsal en New York del periódico El Siglo y columnista del Hoy. Ha obtenido los siguientes galardones literarios: Primer premio del Concurso Nacional de Poesía, organizado por la Universi- dad Autónoma de Santo Domingo; primer premio del Con- curso del Ateneo del Cibao; finalista del Concurso Mundial de Poesía de la Universidad de Puerto Rico; tercer lugar del concurso neoyorquino de poesía Esquina de las Letras; primer lugar del concurso de poesía de la Editorial Palabra, de Ecuador; primer premio del concurso de Poesía Infantil del Museo de Historia y Geografía de República Dominicana. En el 2009 sus poemarios Fondo negro y Cuartería recibieron el primer lugar y mención de honor, respectivamente, en el concurso Pedro Mir de la Fundación Global Democracia y Desarrollo. Numerosos ensayos críticos y literarios suyos han sido publicados en diarios y revistas dominicanas y extranjeras.

Obras publicadas Elevación de la nada. Santo Domingo, República Domi- nicana: Fundación Dominicana Amigos del Arte, 1990. [P]. Celebración de lo efímero. New York: s.n., 1994. [P]. Jazz. West Virginia: Ediciones el Salvaje Refinado, 2001. [P]. El día que Balaguer muera. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora el Siglo, 2001. [E]. El libro de los malvados. West Virginia: Ediciones El Salvaje Refinado, s.f. [P].Aventu - ra: la verdad detrás del fenómeno. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editorial Cesart Creative, 2008. [E]. Fondo negro. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press, 2009 [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 191

Terc, Nemén Michel Nació en el 1939 en la República Dominicana. Poeta, psi- cólogo y escritor. Graduado en Física Teórica de la Universi- dad Nacional de México y cursó programa de post-graduados en Física Nuclear en la Universidad de Miami y en Psicología Clínica en la Universidad de Virginia. Ha sido becado por la Comisión de Energía Nuclear de México y por la Universi- dad de Miami. Ha publicado varios artículos peridodísticos de índole científico y filosófico. Laboró por 24 años para el Departamento de Defensa y el Nuclear Regulatory Commis- sion (NRC) de los Estados Unidos de América. Ganó en el Concurso Internacional “León Felipe”, celebrado en México en el 1969 por su libro de cuentos Las bofetadas. En la actualidad reside en Florida.

Obras publicadas Poemas primeros. Miami: Edic. Universal, 1972. [P]. Contra el tiempo. Miami: Edic. Universal, 1972. [P]. Pala- bras de tierra: (poemas). Zaragoza: Cometa, 1977. [P]. Las bofetadas (1963-1967). Zaragoza: Cometa, 1979. [C]. Poe- mas sobre el amor, la vida y la muerte: (antología poética) (1961-2001). Kearney, Neb.: Morris Pub., 2002. [P]. Los placeres de una mujer casada. Hallandale, FL: EM, 2008. [N]. Amor y vida: poemas completos. S.l.: s.n., 2009. [P]. El astronauta de la triste figura. S.l.: s.n., 2012. [N].

Tineo, Juan Nicolás Nació en Mao, República Dominicana en 1965 y emigró a los Estados Unidos en 1992. Poeta y narrador. Cursó la educa- ción básica y media en Valverde Mao. Es egresado de la Uni- versidad Autónoma de Santo Domingo, en el área de Letras, y tiene una maestría en Pedagogía y Letras de Queens College (CUNY). Fundó el Centro Cultural Hispano/Latino de Nueva 192 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

York. Textos de su autoría han sido incluidos en publicaciones literarias dominicanas y norteamericanas. Se desempeña como maestro en el sistema de escuelas públicas de Nueva York.

Obras publicadas Pinitos. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2006. [P]. Versos en cautiverio. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2006. [P]. Perros sueltos: novela. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2009. [N]. Temporario. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2008. [C]. Atrapado en la noche (poemario). New York: Editorial El Barco Ebrio, 2011. [P].

Toribio, Almeida Jacqueline Nació en Loma de Cabrera, República Dominicana el 11 de agosto de 1963. Emigró a los Estados Unidos en 1969. Tiene una licenciatura en Francés y Psicología de Cornell University (1985), una maestría en Lingüística y Ciencias Cognitiva de Brandeis University (1987) y un doctorado en Lingüística de Cornell University (1993). Desde 1993 ha fun- gido como profesora en las siguientes instituciones: Univer- sidad de California (Santa Barbara), MIT, The Pennsylvania State University y la Universidad de Texas (Austin), en donde actualmente enseña lingüística y español. Ha publicado numerosos artículos en revistas académicas y ha participado en conferencias en los Estados Unidos y otros países del mundo.

Obras publicadas The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching. New York: Cambridge University Press, 2009. [En colabora- ción con Barbara Bullock]. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 193

Torres, Esteban A. Nació en Santiago Rodríguez, República Dominicana el 3 de agosto de 1949. Poeta, ensayista y analista literario. Obtu- vo una licenciatura y maestría en Estudios Americanos-Multi- disciplinarios de The State University of New York (Buffalo) y una maestría en Literatura Hispanoamericana de The City College of New York. Es candidato al doctorado de Filolo- gía Hispánica por la Universidad Nacional de España. Enseña Lingüística en la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ure- ña, recinto Nueva York. Fue redactor de las revistas literarias Caronte y Punto 7, figura entre los fundadores de la revista Letras e Imágenes y contribuyó en la obra bibliográfica Han- dbook of Latin American Literature. Ha sido conferencista en varias universidades y centro culturales dominicanos y norteamericanos. En el 2011 obtuvo el Premio Letras de Ultra- mar por su libro de ensayo Antropología dramática.

Obras publicadas Exordio 6. Scott Depot, W. Va.: Ediciones El Salvaje Re- finado, 2007. [P]. De lo definido a la incertidumbre. Char- leston, W. Va.: Obsidiana Press, 2008 [P]. Reflexiones Ome- ga. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press, 2008 [P]. Espacios (transversalmente) cruzados. New York: TRS Press, 2008 [P]. Antropología dramática. Charleston, West Virginia: Ob- sidiana Press, 2011; Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2012. [E].

Torres, Juan Nació en Santiago, República Dominicana en 1955. Poe- ta, cuentista y novelista. En su pueblo natal cursó la educa- ción primaria y secundaria, y tomó cursos de actuación en la escuela de Bellas Artes. Allí también estuvo ligado a la agrupación teatral Luz y Progreso. En 1979 emigró a Nueva 194 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

York e ingresó a estudiar literatura latinoamericana, primero en Hostos Community College y, posteriormente, en The City College of New York, ambos pertenecientes al sistema públi- co universitario neoyorquino. Fundó las revistas literarias Le- tras e imágenes (1981) y Punto 7 (1984). Entre 1982 y 1984 fue miembro del Taller Literario Rácata. Textos de su autoría aparecen en las compilaciones Esta urticante pasión de la pi- mienta, Soles Emellis, International Poetry y Rising Stars.

Obras publicadas La relidad y el deseo. New York: s. n., 1983. [P]. Esa última luna de miel. New York: Editorial Punto 7, 1988. [C]. La conjura de los hijos de Belial. New York: Editorial Punto 7, 1994. [N].

Torres-Saillant, Silvio Nació en Santiago, República Dominicana el 11 de agosto de 1954. Ensayista, educador y crítico literario. Reside en los Estados Unidos desde 1973. Tiene una licenciatura de Broo- klyn College (1979), una maestría de la New York Univer- sity (1983) y un doctorado en Literaturas Comparadas de la misma institución (1991). Ha enseñado en varias instituciones incluyendo la Universidad de la Ciudad de Nueva York (Hostos Community College, The City College of New York), Amherst College, Harvard University, Universidad Nacional de Colombia, Universidad de Cartagena y Syracuse Universi- ty. Es uno de los fundadores del Instituto de Estudios Domini- canos. Ha dado a la publicidad numerosos artículos y ensayos en periódicos y revistas dominicanas, norteamericanas y eu- ropeas sobre el tema de la diáspora y el papel social y político de la intelectualidad dominicana contemporánea. Ha recibido numerosos premios por su labor intelectual y literaria. En el 2005 fue condecorado por el Estado dominicano con la Orden Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 195 de Duarte, Sánchez y Mella, en el grado de Comendador por su trabajo intelectual. En el 2009 fue nombrado como el Wi- lliam P. Tolley Distinguished Teaching Professor in the Hu- manities en la Syracuse University donde enseña.

Obras publicadas Hispanic Immigrant Writers and the Family / Escrito- res inmigrantes hispanos y la familia. Jackson Heights, NY: Ollantay Center for the Arts, 1989. [E]. New Voices in Latin American Literature / Nuevas voces en la literatura latinoamericana. Jackson Heights, NY: Ollantay Center for the Arts, 1993. [E] [En colaboración con Miguel Falquez-Certain]. Caribbean Poetics: toward an Aesthetic of West Indian Lite- rature. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1997. [E]. The Dominican-Americans. Westport, CT: Gre- enwood Press, 1998. [En colaboración con Ramona Hernán- dez]. [E]. El retorno de las yolas: ensayos sobre diáspora, democracia y dominicanidad. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería La Trinitaria y Editora Ma- natí, 1999. [E]. Introduction to Dominican Blackness. Do- minican Studies Working Papers Series. New York, CUNY Dominican Studies Institute, 1999. [E]. Diasporic Disqui- sitions: Dominicanists, Transnationalism, and the Commu- nity. Dominican Studies Working Papers Series. New York: CUNY Dominican Studies Institute, 2000. [E]. El tigueraje intelectual. Santo Domingo, República Dominicana: Centro de Información Afroamericano y Editora Manatí, 2002. [E]. Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage. Vol. IV. Houston, TX: Arte Público Press, 2002. [E] [Co-editado con José F. Aranda]. The Challenges of Public Higher Education in the Hispanic Caribbean. Princeton, NJ: Markus Wiener, 2004. [E] [Co-editado con María Josefa Canino]. Desde la 196 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) orilla: hacia una dominicanidad sin desalojos. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Manatí, 2004. [En colaboración con Ramona Hernández y Blas R. Jiménez]. [E]. An Intellectual History of the Caribbean. Basingstoke, England: Palgrave Macmillan, 2006. [E].

Uribe, Pedro Nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1949. Reside en Nueva York desde hace más de tres décadas. En la capital dominicana cursó la educación elemental, secundaria y universitaria, esta última en la Universidad Autonóma de Santo Domingo. Estudió además en Hunter College (CUNY).

Obras publicadas Círculo de ceniza. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Taller, 1986.

Valdez, Jimmy Nació en Mao, Valverde, República Dominicana el 6 de julio de 1975. Poeta, dramaturgo y pintor. Varios de sus trabajos poéticos han sido publicados en antologías, revistas y la Internet. Estudió Economía Política en Henry George School. Es licenciado en Pedagogía (Estudios Sociales) por la Universidad Autónoma de Santo Domingo (recinto de Mao, CURNO). Es coordinador de las ferias culturales “Uniendo Pueblos”, “Domínico-Puertorriqueña” e “Identidad”. Ha participado en varias bienales de pinturas y exposciones colectivas de la República Dominica, Puerto Rico y Nueva York. En el 2009 ganó el concurso de Ultramar con la obra de teatro: La redonda Peña Despeñada. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 197

Obras publicadas Para todos sin importar lo que fumen. S.l.: s.n. 1992. [P]. Casi tantas lluvias como pájaros. S.l.: s.n., 1995 [P]. Días enteros para una sopa. Miami: Editora Media Isla, 2010. [P]. La redonda Peña Despeñada: obra en un larguísimo acto y medio. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Feri- libro, 2010. [T]. Las barcas viejas también se hunden. S.l.: La Ovejita E-books, 2011. [P]. Osaku: herrumbe para erigir un hombre vivo. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2012. [P].

Valdez Rutinel, Caonabo Nació en Santo Domingo, República Dominicana, el 2 de diciembre de 1970. Desde muy temprana edad emigró a los Estados Unidos de Norteamérica donde recibió su educación primaria. En 1979 regresa a Santo Domingo, y guiado por su abuelo materno, el escritor y poeta Dr. Ulises Rutinel, recibe las primeras lecciones de poesía y literatura general. A finales de la década de los ochenta vuelve a los Estados Unidos de Norteamérica y se radica en la ciudad de Nueva York donde aún reside. Sirvió al ejército norteamericano honorablemente por seis años.

Obras Publicadas Yo vencí a la federal. Santo Domingo, República Domini- cana: Editora Corripio, 2010. [E].

Valerio-HolguÍn, Fernando Nació en La Vega, República Dominicana el 11 de septiembre de 1956. Poeta, cuentista, novelista y ensayista. Rea- lizó sus estudios de licenciatura en Letras en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Becario Fulbright, obtuvo un Doctorado en Letras Hispánicas en Tulane University en 1994. Ha sido profesor de Literatura Latinoamericana y de 198 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Teoría Literaria en la Universidad Autónoma de Santo Do- mingo (UASD) y en el Instituto Tecnológico de Santo Do- mingo (INTEC). Ha recibido varias becas para investigación entre las que se encuentran: Fulbright Scholarship para estudios avanzados en literatura latinoamericana (1985); British Academy para actividades culturales internacionales [En co- laboración con la Dra. Vanessa Knights] (2004-2006); U. S. Department of Education International Development Studies Undergraduate Enhancement Project (2000-2002); Culpeper Teaching with Technology (1998) y Mellon Summer Semi- nar Teaching for Language Instruction for the 21st Century (1997). Publicó varias reseñas sobre escritores dominicanos en el Dictionary of Twentieth Century Culture. Hispanic Cul- ture of Mexico, Central America, and the Caribbean en 1996. Ese mismo año, fue comisionado para escribir setenta entra- das sobre cultura dominicana para la Encyclopedia of Con- temporary Latin American and Caribbean Culture publicada por Routledge en Nueva York y Londres. Actualmente es profesor titular de Literatura y Cultura Afro-caribeñas en Colora- do State University.

Obras Publicadas Viajantes insomnes. Santo Domingo, República Domini- cana: Editorial ¡Hola!, 1982. [C]. Poética de la frialdad: la narrativa de Virgilio Piñera. Lanham, MD: University Press of America, 1997. [E]. The Caribbean(s) Redefined. Special Issue of Latin American Issues. [Con Jaume Martí-Olivella y Giles Wayland-Smith]. Meadville, Pennsylvania: Allegheny College, 1997. [E]. (De)Constructing the Mexican-American Border. Special Issue of Latin American Issues. [En colabo- ración con Jaume Martí-Olivella y Giles Wayland-Smith]. Meadville, Pennsylvania: Allegheny College, 1998. [E]. La República Dominicana en el umbral del Siglo XXI. Cultura, política y cambio social. [En colaboración con Ramonina Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 199

Brea y Rosario Espinal]. Santo Domingo, República Domi- nicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, 1999. [E]. Arqueología de las sombras: la narrativa de Mar- cio Veloz Maggiolo. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Amigo del Hogar, 2000. [E]. Autorretratos. Saint Albans, West Virginia, USA: Ediciones El Salvaje Refinado, 2002. [P]. Café insomnia. Santo Domingo, República Domi- nicana: Ediciones Librería La Trinitaria, 2003. [C]. La espiral sonora: antología del poema en prosa en Santo Domingo, 1900-2000. Santo Domingo, República Dominicana: Edicio- nes Librería La Trinitaria, 2003. [ANT/COMP] [En colabo- ración con Baisilio Belliard]. El palacio de Eros. Tegucigal- pa, Honduras: Ixbalam Editores, 2004. Memorias del último cielo. San Juan, Puerto Rico: Editorial Isla Negra, 2002. [N]. Las eras del viento. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2006. Presencia de Trujillo en la narrativa contemporánea. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universitaria, Uni- versidad Autónoma de Santo Domingo, 2006. [E]. Banalidad posmoderna: ensayos sobre identidad cultural latinoamericana. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Uni- versitaria, Universidad Autónoma de Santo Domingo, 2006. [E]. Los huéspedes del paraíso: novela. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, 2008. [N]. El bolero literario en Latinoamé- rica. [En colaboración con Vanesa Knights]. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2008. [E]. Rituales de la bella pagana: diálogos del amor. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Búho, 2009. [P]. Elogio de las salamandras. Santo Domingo, República Dominicana: Búho, 2010. [P].

Valerio, Sarah Nació en Santiago, República Dominicana, en 1982. Poe- ta y narradora. Estudió Ingeniería Industrial y Publicidad en 200 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) su pueblo natal. Ha participado en varios encuentros de poe- sía, como autora invitada, siendo el 3er Encuentro de Poesía de Occidente 2010, en Costa Rica, el más reciente. Sus trabajos han sido publicados en la Revista Literaria El Puñal, de Chile, el diario Clave Digital, de República Dominicana y The Bowery Club, en la ciudad de Nueva York. Actualmente reside en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos, donde continúa sus estudios de Literatura.

Obras Publicadas Soledad narcótica. S.l.: s.n., 2010. [P].

Vallejo, Osiris Nació en República Dominicana, en 1971. Reside en los Estados Unidos desde 1990. Tiene una licenciatura (BA) en Ciencias Sociales de The City College of New York. Algunos de sus cuentos han aparecido en las revistas Hybrido, Dominí y en el periódico Siempre, de la ciudad de Nueva York. En el 2003, fue galardonado con el segundo premio en el Con- curso Internacional de Cuentos Casa de Teatro, por el cuen- to “Cicatriz.” En el 2002, recibió una mención de honor en el concurso Virgilio Díaz Grullón por su relato “Mauritania era otra historia.” En el 2001, fue finalista del concurso internacional organizado por PECX (Profesionales y Estudiantes Colombianos en el Exterior) con “Parábola de un tránsfuga”. Además de cuento, cultiva el ensayo y la novela. En el 2005 obtuvo el premio Letras de Ultramar, auspiciado por el Comi- sionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, con el poemario Saint Domingue, 2004. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 201

Obras Publicadas Cicatriz. New York: OPG Editorial, 2005. [P]. Saint Do- mingue, 2044. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora Nacional, 2006. [P].

Villamán-Matos, Maitreyi Nació en la República Dominicana en 1954. Poeta, dramaturga y coreógrafa. Tiene una licenciatura en Literatura Comparada de la Universidad de Puerto Rico (1983) y una maestría en Estudios Puertorriqueños de la State Univesity of New York en Buffalo (1993). Es fundadora del Centro Ex- perimental INARU. Ha realizado trabajo de campo sobre re- ligiosidad popular dominicana y tradiciones afro-caribeñas.

Obras Publicadas Caso abierto. New York: La Maga Press, 1990. [P]. Las Fiestas de Cruz en Nueva York. New York: La Maga Press, 1997. [E]. BX 15. A Poetic Journey. New York: La Maga Press, 1997. [P]. Keepers of the Mystery: Preliminary Study of the Fiestas de Cruz in the Dominican Republic. New York: CUNY Dominican Studies Institute, 1999. [E].

Villar, Ynoemia M. Nació en Baní, República Dominicana el 18 de marzo de 1955. Narradora. Cursó los estudios primarios y secundarios en su pueblo natal. Es graduada en Artes Liberales de Hostos Community College y tiene una maestría en Literatura Hispa- noamericana de The City College of New York (CUNY). Tra- baja para el Departamento de Viviendas de la ciudad de Nue- va York. Ha publicado algunos de sus cuentos en periódicos de República Dominicana, Puerto Rico, Nueva York y Bos- ton, entre ellos: El Diario la Prensa, El Nacional, Noticias del Mundo, Eco Latino, Brújula/Compass y Vetas, entre otras. Es miembro fundadora de la tertulia de Escritoras Dominicanas en los Estados Unidos, dirigida por Daisy Cocco De Filippis. Ha participado en lecturas y conferencias literarias en numerosas universidades estadounidenses.

Obras Publicadas Hubo una vez… y dos son tres. New York: Ediciones Mo- ria, 1993. [C]. De mujeres y vampiros: Armagedón. Santo Do- mingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [C]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 203

Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes Bio-bibliográfícos (1902-2012)

Bibliografía por orden alfabético

Abreu, Diógenes Poemas para los vivos. Santo Domingo, República Domini- cana: Editora Visión, 1982. [P]. ____. Para mujeres sin maquillaje. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Loly Gráficas, 1985. [P]. ____. La palabra como cuerpo del delito: antología poética de Palabra: Expresión Cultural (PEC), New York. Santo Do- mingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Cul- tura, Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña, 2001. [En colaboración con Dagoberto López]. [ANT/COMP]. ____. Perejil: el ocaso de la “hispanidad” dominicana: cele- bración de la multiplicidad cultural desde New York. Santo Do- mingo, República Dominicana: Media Byte, S. A., 2004. [E]. ____. A pesar del naufragio: violencia doméstica y el ejercicio del poder: testimonio dominicano desde New York. Santo Domingo, República Dominicana: Mediabyte, 2005. [E]. ____. Engañifas: discurso intelectual y práctica social: ensayos críticos. New York: Ediciones Calíope, 2007. ____. La jom atenda. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Nacional, 2012. [T]. 204 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Abreu, Yloven Mentir por amor. New York: Kenlib, 2011. [N]. ____. Nací para ser amada. New York: Kenlib, 2011. [N]. ____. Deseando la mujer de mi amigo. S.l.: s.n., 2012. [N].

Abreu Luna, Ramón Eloy Poesía completa 1990-2011. Santo Domingo, República Do- minicana: Editorial Santuario, 2012. [P].

Achecar, Rafael El miedo de no encontrar tus huellas. Prosarios/ The Fear of not Finding your Footsteps. Prosarios. Trans. Harry Morales. Bloomington, IN: Editora Authorhouse, 2005. [P].

Acosta, José Territorios extraños. Santo Domingo, República Dominica- na: Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos, 1994. [P]. ____. Destrucciones. New York: Ediciones Alcance, 1999. [P]. ____. Poesía junta. Santo Domingo, República Dominicana: Consejo Presidencial de Cultura, 1999. [P]. ____. Catequesis del íncubo. Santo Domingo, República Do- minicana: Centro Cultural Casa de Teatro, 2001. [P]. ____. El efecto dominó: cuentos. Santo Domingo, República Dominicana: Universidad Central del Este, 2001. [C]. ____. El evangelio según la muerte. Quintana Roo, México: Nave de Papel, 2004. [P]. ____. Desórdenes. Lima, Perú: Editorial Icimavall, 2005. [C]. ____. Eladia Malfiní. Santiago, República Dominicana: Edi- ciones PD de Bolsillo, 2005. [C]. ____. Perdidos en Babilonia. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Nacional, 2005. [N]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 205

____. Los derrotados huyen a París. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Nacional, 2005. [C]. ____. Voces de ultramar: literatura dominicana de la diáspo- ra. Santo Domingo, República Dominicana: Dirección Gene- ral de la Feria del Libro, 2005. [ANT/COMP]. [En colabora- ción con Franklin Gutiérrez]. ____. El tigre y otros cuentos. Santiago, República Dominica- na. Ediciones PD de Bolsillo, 2007. [C]. ____. La multitud. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Santuario, 2011. [N]. ____. El enigma del anticuario. Venezuela: Libro Súbito, 2011 [C].

Adames Martínez, Hipólito Huellas de una existencia. Santiago, República Dominicana: Editora Teófilo S.A., 1995. [E]. ____. Poemas para Braga. [New York]: CompuPhoto, 2004. [P].

Alba, Orlando El español del Caribe: ponencias del IV Simposio de Dialec- tología. (ed.) Santiago, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1982. [E]. ____. Introducción al estudio de la lengua española. Santia- go, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1984. [En colaboración con Félix Fernández]. [E]. ____. El español al día. (ed.) Santiago, República Dominica- na: Universidad Católica Madre y Maestra, 1984. [E]. ____. Variación fonética y diversidad social en el español dominicano de Santiago. Santiago, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1990. [E]. 206 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Estudios sobre el español dominicano. Santiago, Re- pública Dominicana: Universidad Católica Madre y Maes- tra, 1990. [E]. ____. Enriquecimiento del vocabulario. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Librería la Trinitaria, 1993. [E]. ____. El léxico disponible de la República Dominicana. San- tiago, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1995. [E]. ____. El español dominicano dentro del contexto americano. Santo Domingo, República Dominicana: Librería la Trinita- ria, 1995. [E]. ____ Vocabulario básico del español. San Juan, Puerto Rico: Editorial Plaza Mayor, 1997. [E]. ____. Los sonidos del español. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería La Trinitaria, 1998. [E]. ____. Nuevos aspectos del español en Santo Domingo. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería La Tri- nitaria, 2000. [E]. ____. Manual de fonética hispánica. San Juan, Puerto Rico: Editorial Plaza Mayor, 2001. [E]. ____. Cómo hablamos los dominicanos: un enfoque socio- lingüístico. Santo Domingo, República Dominicana: Grupo León Jimenes, 2004. [E]. ____. Lengua y béisbol en la República Dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Edición Secretaría de Es- tado de Cultura, 2006. [E]. ____. La identidad lingüística de los dominicanos. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones Librería La Trini- taria, 2009. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 207

Alfau Galván de Solalinde, Jesusa Los débiles. Madrid: Imprenta Artística José Blass, 1912. [N]. ____. Nomenclatura de los tejidos españoles del siglo XIII. Madrid: Real Academia Española, 1969. [E].

Almono Roque, Joel Dolor del tiempo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1993 [P]. ____. Cantos apocalípticos. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Hipocampo, 1996 [P]. ____. Odas metapoéticas. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora El Nuevo Día, 2004. [P]. ____. Voces metapoéticas: antología. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora El Nuevo Diario, 2004 [P].

Alvarado, Julio Tres poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- ciones Yagua, 1986. [P]. ____. Divagaciones e imágenes alrededor de un plátano. Poema casi abierto. Forest Hill, NY: Ediciones Yagua, 1995 [P]. ____. Fiesta rota. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2003 [P].

Álvarez López, Luis Dominación colonial y guerra popular, 1861-1865: la Ane- xión y la Restauración de la historia dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Universitaria- UASD, 1986. [E]. ____. Secuestro de bienes de rebeldes: estado y sociedad en la última dominación española, 1863-1865. Santo Domingo, 208 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

República Dominicana: Instituto Tecnológico de Santo Do- mingo, 1987. [E]. ____. Dominican Studies: Resources and Research Ques- tions. New York, NY: CUNY Dominican Studies Institute, 1997. [E]. ____. Estado y sociedad durante la dictadura de Trujillo. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Cole, 2001. [E]. ____. Dieciséis conclusiones fundamentales sobre la anexión y la guerra de la Restauración. 1861-1865. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Argos, 2005. [E]. ____. The Dominican Republic and the Beginning of a Revo- lutionary Cycle in the Spanish Caribbean, 1861-1898. Lan- ham, MD: University Press of America, 2009. [E]. ____. The History of Capitalism in Dominican Republic 1870- 2004: Readings in Dominican History. Ronkonkoma, NY: Li- nus Publications, 2011. [E]. [En colaboración con Apolinar Matos-González].

Álvarez, Julia Homecoming: poems. New York: Grove Press, 1984. [P]. ____. How the Garcia Girls Lost their Accents. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books of Chapel Hill, 1991. [N]. ____. In the Time of the Butterflies. New York: Penguin Books, 1995. [N]. ____. The Other Side/El otro lado. New York: Dutton, 1995. [P]. ____. Homecoming: new and Collected Poems. New York: Plume, 1996. [P]. ____. ¡Yo! Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, 1997. [N]. ____. Something to Declare. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, 1998. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 209

____. In the Name of Salomé. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, 2000. [N]. ____. The Secret Footprints. New York: Knopf Book for Young Readers, 2000. [LI]. ____. A Cafecito Story. White River Junction, VT: Chelsea Green, 2001. [LI]. ____. How Tía Lola Came to Visit/ Stay. New York: Alfred A. Knopf, 2001. [LI]. ____. Before We were Free. New York: A. Knopf, 2002. [LI]. ____.The Woman I Kept to Myself: poems. Chapel Hill, N.C.: Chapel Hill: Algonquin Books, 2004. [E]. ____. Finding Miracles. New York: Knopf Book for Young Readers, 2004. [LI]. ____. A Gift of Gracias: The Legend of Altagracia. New York: Knopf Book for Young Readers, 2005. [LI]. ____. Saving the World. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, 2006. [N]. ____. Once Upon A Quinceañera: Coming of Age in the USA. New York, NY: Viking, 2007. [E]. ____. Había una vez una quinceañera: de niña a mujer en EEUU. New York, NY: Penguin Group, 2008. [E]. ____. The Best Gift of All: the Legend of La Vieja Belén/El mejor regalo del mundo: la leyenda de La Vieja Belén. Mia- mi, FL: Alfaguara, 2008. [LI]. ____. Return to Sender. New York: Alfred A. Knopf, 2009. [LI]. ____. How Tía Lola Learned to Teach. New York: Alfred A. Knopf, 2010. [LI]. ____. How Tía Lola Saved the Summer. New York: Alfred A. Knopf, 2011. [LI]. ____. How Tía Lola Ended Up Starting Over. New York: Al- fred A. Knopf, 2011. [LI]. 210 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. The Woman I Kept to Myself: poems. Chapel Hill, NC: Algonquin Books, 2011. [P]. ____. A Wedding in Haiti. Chapel Hill, NC: Algonquin Books of Chapel Hill, 2012. [N].

Álvarez Vargas, Ramón Momentos atrapados. Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Sal- vaje Refinado, 2006. [C].

Amarante, Héctor Retrato. Santo Domingo, República Dominicana: Movimien- to Cultural Universitario, 1971. [C]. ____. Ritos: novela. Santo Domingo, República Dominica- na: Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cul- tos, 1981. [N]. ____. Esquema para el estudio de la novela dominicana. Lima, Perú: Asociación Nacional de Artistas y Escritores, 1987. [E]. ____. Primacía de las universidades americanas: Autónoma de Santo Domingo, Nacional Mayor de San Marcos. Lima, Perú: Editora Capulí, 1987. [E]. ____. La novela dominicana. Lima, Perú: ANEA, 1987. [E]. ____. La novela dominicana en Nueva York (novelistas dominicanos de la diáspora). New York: Editora Circe de la Maga, 1998. [E]. ____. Juan Pablo Duarte: vida y sentimiento en Venezuela y Nueva York. New York: Editora Circe de la Maga, 2001. [E]. ____. ¿Qué es la herencia dominicana en New York? New York: Editora Circe La Maga, 2002. [E]. ____. Duarte en Manhattan: presencia dominicana en Nueva York. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Uni- versidad Autónoma Santo Domingo, 2004. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 211

____. Kaluanri. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Contextualista, 2004. [N]. ____. Uno más y me apeo. New York: Editora Circe La Maga, 2005. [P]. ____. Sin murallas. Actualización diplomática Perú-Repúbli- ca Dominicana, 1874-2007. Lima, Perú: s.n., 2008. [E]. ____. Juan Bosch en Perú. Lima, Perú: Edición del Consorcio de Prensa, 2009. [E].

Amaro, Isaías Mi carnaval de Santiago: vivencias de un carnavalero en Pueblo Nuevo, Baracoa, Los Ciruelitos, El Maco, La Joya y Los Pepines. Tomo I. New York: Linco Printing, 2006. [E]. ____. Mi carnaval de Santiago: testimonios, anécdotas y bio- grafías de los verdaderos intérpretes en este juego universal. Tomo II. Hoboken, NJ: G&H Soho, 2007. [E]. ____. Mi carnaval de Santiago, 1954: Era de Trujillo. Tomo IV. S.l.: Linco Printing, 2011. [E].

Andújar, Rey El factor carne. Puerto Rico: Editorial Isla Negra, 2005. [N]. ____. El hombre triángulo. Puerto Rico: Editorial Isla Ne- gra, 2005. [N]. ____. Candela. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora Alfaguara, 2007. [N]. ____. Amoricidio. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2008. [C]. ____. Saturnario. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional; Ministerio de Cultura, 2011. [C]. 212 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Antigua, Kianny N. El expreso. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Argos, 2004. [C]. ____. 9 Iris y otros malditos cuentos. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Nacional, 2010. [C].

Aponte, Sarah Dominican Migration to the United States, 1970-1997: an annotated bibliography. New York, NY: CUNY Dominican Studies Institute, 1999. [B].

Aquino García, Miguel Holocausto en el Caribe: perfiles de una tiranía sin precedente, la matanza de haitianos por Trujillo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Corripio, 1995. [E]. ____. Tres heroínas y un tirano: la historia verídica de las hermanas Mirabal y su asesinato por Rafael Leónidas Tru- jillo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Corri- pio, 1996. [E]. ____. Los amores del Dios: novela. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Unica, 1997. [N].

Báez, Annecy My Daughter’s Eyes and Other Stories. Willimantic, CT: Cur- bstone Press, 2007. [C].

Báez, Josefina Aquí ahora es Manhattan/Allá antes La Romana. New York: Ediciones Alcance, 1999. [P]. ____. Dominicanish. New York: s. n., 2000. [P, T]. ____. Comrade Bliss ain’t Playing: a Performance Theatre Text. New York: Ay Ombe Theatre/I om be Press, 2008. [P, T]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 213

____. Levente no. Yolayorkdominicanyork. New York: Ay Ombe Theatre, 2011. [P, T].

Balaguer, Elizabeth ¿Quién eres, qué quieres y cómo conseguirlo? Santo Domin- go, República Dominicana: Editora de Colores, 1996. [E]. ____. Trucando. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 1998. [LI]. ____. Mi Carnaval / My Carnival. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Manatí, 2007. [LI]. ____. El Cuco / The Boogeyman. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Manatí, 2012. [LI].

Batista, Elsa Puerto del deseo. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Gente, 2004. [P]. ____. Cenizas de ausencias. Santo Domingo, República Do- minicana: Mente Editorial, 2007. [P]. ____. Lasitud del vuelo. Santo Domingo, República Domini- cana: Mente Editorial, 2011. [P].

Batista, Lourdes En la soledad de mi cama. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Búho, 2012. [P].

Bergés Bordas, Gustavo Otras cosas de Lilís. Santo Domingo: Impr. Montalvo, 1921. [E]. ____. Cien días en Nueva York. Santiago, República Domini- cana: Linotipografía La Información, 1925. [C]. 214 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Bernard, José M. Renuevos. New York: Imprenta Hispano-Americana, 1908. [P].

Berroa Méndez, Rei Retazos para un traje de tierra. Madrid: s. n., 1979. [P]. ____. En el reino de la ausencia. Madrid: s. n., 1979. [P]. ____. Los otros. Santo Domingo, República Dominicana: Im- presora Paz, 1981. [P]. ____. Ideología y retórica: Las prosas de guerra de Mi- guel Hernández. México, D.F.: Editorial Libros de México, 1988. [E]. ____. Book of Fragments. Santo Domingo, República Domi- nicana: Ediciones Ultimo Reino, 1989. [P]. ____. Poetas en la casa de la luna: poesía latinoamericana contemporánea. México, D.F.: Verdehalago; Universidad Au- tónoma de Nuevo León, 2004. [En colaboración con Marga- rita Cuellar]. [P]. ____. Voces y memorias de la luna (antología poética). Santo Domingo, República Dominicana: Teatro de la Luna, 2006. [P]. ____. Libro de los fragmentos y otros poemas. Caracas, Vene- zuela: Ministerio de la Cultura, Fundación Editorial el Perro y la Rana, 2006. [P]. ____. Cauteloso engaño del sentido: antología poética. Santo Domingo, República Dominicana: Teatro de la Luna, 2007. [P]. ____. Aproximaciones a la literatura dominicana (1930- 1980). Santo Domingo, República Dominicana: Banco Cen- tral de la República Dominicana, 2007. [E]. ____. Aproximaciones a la literatura dominicana (1981- 2008). Santo Domingo, República Dominicana: Banco Cen- tral de la República Dominicana, 2008. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 215

____. De adinamia de mente de umnesia. Villahermosa, Ta- basco: Editorial Maucho, 2010. [P]. ____. Que no cesen rumores?: antología poética. Santo Do- mingo, República Dominicana: Teatro de Luna, 2010. [En co- laboración con Tina Escaja]. [P]. ____. Otridades: lámpara de los encuentros. Zamora: Funda- ción Sinsonte, 2010. [P].

Betances, Emelio State and Society in the Dominican Republic. Boulder, CO: Westview Press, 1995. [E]. ____. The Dominican Republic Today: Realities and Perspec- tives: Essays in English and Spanish. New York, NY: Bildner Center for Western Hemisphere Studies, 1996. [E]. [Co-editor con Hobart A. Spalding, Jr.]. ____. The Catholic Church and Power Politics in Latin Ame- rica: The Dominican Case in Comparative Perspective. Lan- ham, MD: Rowman and Littlefield, 2007. [E]. ____. La iglesia católica y la política del poder en América Latina: el caso dominicano en perspectiva comparada. Santo Domingo, República Dominicana: Funglode, 2009. [E].

Betances de Pujadas, Estrella Origen y proyecciones del protectorialismo dominicano. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1979. [E]. ____. Unos cuentos para padres con sus niños. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Corripio, 1980. [C]. ____. Perico Grillo se va a Nueva York y otros relatos. Ma- drid, España: Asociación Literaria Calíope, 1999. [C]. ____. Entre bromas y entre veras, síntesis y moralejas. Ma- 216 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) drid, España: Asociación Literaria Calíope, 2000. [C]. ____. Asuntos dominicanos: Literatura, artes y cultura. Ma- drid, España: Editorial Arcas, 2001. [E]. ____. Stages of My Life. New York: PublishAmerica, 2004. [P].

Brache Rodríguez, Elcida Mercedes Amor y rabia. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora Mediabyte, 2007. [P].

Caamaño de Fernández, Vicenta La lengua campesina en la narrativa costumbrista dominicana. Santo Domingo: Centurión, 1976. [E]. ____. El negro en la poesía dominicana. Puerto Rico: Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, 1989. [E].

Cabrera, Basilia Maribel: una víctima de la violencia. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Impresora Amigo del Hogar, 2005. [N].

Cabrera, Raquel Virginia El vuelo de la locura. Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Sal- vaje Refinado, 2006. [P].

Cambeira, Alan Quisqueya la bella: the Dominican Republic in Historical and Cultural Perspective. Armonk, New York: M.E. Sharpe, 1997. [E]. ____. Azúcar! The Story of Sugar. A Novel. Kearny, NE: Mo- rris Publishing, 2001. [N]. ____. ¿Quiénes son los dominicanos?: caleidoscopio turbulento: la identidad nacional de la República Dominicana. Kearney, NE: Morris Publishing, 2002. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 217

____. Azúcar’s Sweet Hope: Her Story Continues: a Novel. Baltimore, MD: PublishAmerica, 2004. [N]. ____. Tattered Paradise… Azúcar’s Trilogy Ends! Baltimore, MD: PublishAmerica, 2007. [N].

Campo Gutiérrez, Santiago Los perros de la noche. New York: Editorial Mambrú, 1993. [C].

CANDELARIO, Ginetta E. B. Miradas desencadenantes: los estudios de género en la Re- pública Dominicana: al inicio del tercer milenio. Ed. Santo Domingo, República Dominicana: Centro de Estudios de Gé- nero, INTEC, 2005. [E]. ____. Black Behind the Ears: Dominican Racial Identity from Museums to Beauty Shops. Durham, NC: Duke University Press, 2007. [E].

Carvajal, José Para lo que fue creada Filí Melé. New York: Ediciones Al- cance, 1982. [P]. ____. Un posible sarcasmo del oficio. New York: Ediciones Alcance, 1984. [P]. ____. De barrio y de ciudad. New York: Ediciones Mambrú, 1990. [C]. ____. Por nada del mundo: novela. New York: Editorial Mambrú, 1992. [N]. ____. Vanidad aparte. S.l.: Editorial Librusa Corp., 2002. [E]. ____. Cuentos fantásticos de Juan Bosch. Santo Domingo, República Dominicana: Fundación Juan Bosch, 2007. [Edi- tor]. [ANT/COMP]. 218 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. A quien pueda interesar: reflexiones sobre Washington Heights y otros temas. Miami: Isla Publishing, 2010. [E].

Castellanos, María Rebeca Eva. Miami, Florida: Torre de Papel, 2000. [P]. ____. Sueños de Nebuhla. Córdoba, Argentina: Zona de Tole- rancia, 2005. [P].

Castillo Ahmad, Augusta Eunice Secretos del faro. Santo Domingo, República Dominicana: Mediabyte, 2008. [P]. ____. La huella de Manuela. Santo Domingo, República Do- minicana: Ediciones del Comisionado, 2011. [P].

Castro, Juan Una cruzada por la humanidad. S.l.: s.n., 2008. [E].

Cestero, Manuel Florentino Cuentos a Lila. Santo Domingo, República Dominicana: Im- prenta La Cuna de América, 1906. [C]. ____. A propósito de la educación del niño. Santo Domin- go, República Dominicana: Imprenta La Flor del Ozama, 1907. [E]. ____. Ensayos críticos I: Gastón F. Deligne. Santo Domin- go, República Dominicana: Imprenta La Cuna de América, 1911. [E]. ____. El canto del cisne. New York: Imprenta Las Noveda- des, 1915. [C]. ____. Estados Unidos por dentro. México: Andrés Botas e Hijo, 1917. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 219

____. The Dominican Republic and the Military Occupation. New York: M. F. Cestero, 1920. [E]. ____. El amor en Nueva York. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1920.

Chapman Veloz, Francisco Migración cultural caribeña: ensayos. Providence, RI: Edi- ciones CEE, 1994 [E]. ____. Race, Identity and Myth in the Spanish Speaking Ca- ribbean: Essays on Biculturalism as a Contested Terrain of Difference. New York; Santo Domingo: Diaspora Publishing, 2002. [E]. ____. El analfabetismo en el desarrollo de la República Do- minicana y su reflejo en el sistema educativo norteamericano. New York; Santo Domingo: Diaspora Publishing, 2002. [E]. ____. Sobre cultura y política cultural de los dominicanos en los Estados Unidos y el poder de Trujillo: [ensayos]. New York; Santo Domingo: Diaspora Publishing, 2003. [E]. ____. Camino del recuerdo. New York; Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editorial Argumentos; Diaspora Publis- hing, 2004. [E].

Chavier Caamaño, Ana Dominican Republic. Emeryville, CA: Avalon Travel, 2006. [GUIA]. ____. Moon Handbooks Dominican Republic. Berkeley, CA.: Avalon Travel, 2010.

Checo de Peña, Blanca Mercedes Ramillete lírico (Poesías). New York; Madrid: Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos, 1981. [P]. 220 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Mensajes del corazón (Poesías). New York; Madrid: Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos, 1982. [P]. ____. Rosas y espinas: poemas. Madrid; New York: Edicio- nes Puerto Rico de Autores Nuevos (EPRAN), 1989. [P]. ____. Amore divino: poemas religiosos. Madrid; New York: Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos, 1989. [P]. ____. Torbellino de versos. New York: Graphicart, 1997. [P]. ____. Mamá Burro y su burrito y Sapito travieso. Santo Do- mingo, República Dominicana: Amigo del Hogar, 2003. [C]. ____. De ayer y de hoy. Santo Domingo, República Domini- cana: Amigo del Hogar, 2006. [P].

Cocco De Filippis, Daisy Estudios semióticos de poesía dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1984. [E]. ____. Sin otro profeta que su canto. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Taller, 1988. [ANT/COMP]. ____. Poemas del exilio y de otras inquietudes: una selección bilingüe de la poesía escrita por dominicanas en los Estados Unidos. New York: Ediciones Alcance, 1988. [En colabora- ción con Emma Jane Robinett]. [ANT/COMP]. ____. Del desconsuelo al compromiso = from Desolation to Compromise: a Bilingual Anthology of Poetry of Aída Car- tagena Portalatín. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1988. [ANT/COMP]. ____. La mujer dominicana y el quehacer literario. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universitaria, 1988. [E]. ____. Combatidas, combativas y combatientes: antología de cuentos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Ta- ller, 1992. [ANT/COMP]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 221

____. Asian Culture, Tradition and Diaspora: Selected proceedings of the 1993 National Conference. Jamaica, NY: York College, The City University of New York, 1993. [E]. ____. The Women of Hispaniola: moving Towards Tomorrow: selected Proceedings of the 1993 Conference. (Selección de las ponencias de la conferencia “Hispaniola: Moving Towards Tomorrow”). New York: York College, 1993. [ANT/COMP]. ____. Historia de Washington Heights y otros rincones del mundo/Stories from Washington Heights and Other Corners of the World. New York: The Latino Press, 1994. [C]. [En co- laboración con Franklin Gutiérrez]. ____. Tertuliando: dominicanas y amiga(o)s/Hanging Out: Dominican Women and Friends. (Compilación bilingüe de escritoras dominicanas en los Estados Unidos). Santo Do- mingo, República Dominicana: Comisión Permanente Feria Nacional del Libro, 1997. [En colaboración con Franklin Gu- tiérrez]. [ANT/COMP]. ____. La literatura dominicana al final del siglo: diálogo entre la tierra natal y la diáspora. New York: CUNY Domini- can Studies Institute, 1999. [E]. ____. Como los crisantemos lila: obras escogidas de Jesusa Alfau Galván de Solalinde. New York: Ediciones Alcance, Colección Tertuliando No. 5, 2000. [ANT/COMP]. ____. Conversación entre escritoras del Caribe Hispano: actas de la conferencia, 2-3 de mayo de 1996. New York: Centro de Estudios Puertorriqueños, 2000. [En colaboración con So- nia Rivera-Valdés]. [ANT/COMP]. ____. Para que no se olviden: The Lives of Women in Domini- can History, a Selection. New York: Ediciones Alcance, 2000. [ANT/COMP]. 222 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Documents of Dissidence: selected Writings of Domini- can Women. New York: CUNY Dominican Studies Institute, 2000. [ANT/COMP]. ____. Literatura dominicana en los Estados Unidos: presencia temprana, 1900-1950. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Búho, 2001. [En colaboración con Franklin Gutiérrez]. [ANT/COMP]. ____. Madres, maestras y militantes dominicanas. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Búho, 2001. [E]. ____. Desde la diáspora/A Diaspora Position. New York: Ediciones Alcance, 2003. [E]. ____. El tambor y la palabra: literatura dominicana con- temporánea. Ed. Bronx, NY: Instituto de Escritores Latinoa- mericanos, 2007. [En colaboración con Franklin Gutiérrez]. [ANT/COMP]. ____. Hija de Camila/Camila’s Line. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Nacional, 2007. [E].

Collado, Luis Alfredo Los fraccionados: complejidades del mundo cristiano. San- to Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 1999. [E]. ____. Entre la estatua y el monumento. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora F & M, 2007. [En colaboración con Tony Rodríguez]. [E].

Cordero, Ernesto Julio Tres poemas en tres tiempos. Bloomington, IN: Palibrio, 2012. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 223

Coronado, Carmen Dinorah Manual de relaciones humanas y madurez psicológica. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho; Ediciones Cedibil, 1996. [E]. ____. Bosquilandia I. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Contemporánea, 1998. [C]. ____. Alma de niños: libro para leer y colorear. Santo Domin- go, República Dominicana: Ursula Beckermann, 1998. [P]. ____. Bosquilandia I. Santo Domingo, República Dominica- na: Bijosa TTS, 1999. [C]. ____. Interioridades/Poetry from my Soul. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones MC, 2002. [P]. ____. Entre dos mundos. Santo Domingo, República Domini- cana: Mente Editorial, 2002. [N]. ____. Homeless en Nueva York. New York: Isabela Printing, 2003 [N] (también aparece como Homeless con suerte.) ____. Gabriela Mistral: retazos de mi vida. Santo Domingo, República Dominicana: Impresora Isabelita, 2005. [T]. ____. Minerva y Manolo: amor y lucha. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Impresora Isabelita, SD, 2005. [T]. ____. Las gemelas de Bonanza. Santo Domingo, República Dominicana: Impresora Isabelita, 2005. [T]. ____. A la sombra del flamboyán. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2006. [N]. ____. Rebeca al bate y dos cuentos más. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Alfaguara Infantil, 2007. [LI]. ____. Juanito y su robot. México, D.F.: Ediciones SM, Barco de Papel, 2007. [LI]. ____. Vincent von Egg: Vincent in Frijjerayterland. El Cajón, CA: CSN Books, 2008. [En colaboración con Janet S. Nicho- las]. [N]. 224 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Soy campeón. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfaguara Infantil, 2010. [N]. ____. Dos caminos. Miami, Florida: MediaIsla, 2010. [C]. ____. Cuentos encantados. Puerto Plata, República Domini- cana: Ediciones Renovación, 2010. [LI]. ____. Máscaras errantes: antología de dramaturgos dominicanos en los Estados Unidos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [ANT/COMP]. ____. Andanzas poéticas. Santo Domingo, República Domi- nicana: Impresora Soto Castillo, 2011. [P]. ____. Raquel. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- torial Santuario, 2011. [N]. ____. Los cuentos del candado que no están contados. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2012 [LI]. ____. Senderos de aventuras. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora El Puente del Arte, 2012. [LI].

Cruz Almánzar, Amín Eugenio María de Hostos: breve ensayo sobre la vida del insigne patriota puertorriqueño. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1990. [E]. ____. Periodismo dominicano en New York: fundamentos, evolución, vicisitudes y futuro. New York: Editorial Ace, 1993. [E]. ____. Presidente Dr. Leonel Fernández Reyna: entre el discurso y los hechos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universitaria UASD, 1998. [E]. ____. Presencia dominicana en las Naciones Unidas: un documento para la historia. Santo Domingo, República Domi- nicana: CPEP, Comisión Permanente de Efemérides Patrias, 2010. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 225

Cruz, Angie Soledad. New York: Simon and Schuster Trade, 2001. [N]. ____. Let It Rain Coffee. New York: Simon and Schuster, 2005. [N].

Cruz, Eramis Por un mejor mañana. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Punto Mágico, 2003. [N]. ____. Tras la paz perdida. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Punto Mágico, s.f. [N]. ____. El final del silencio. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Punto Mágico, 2004. [C].

Dávila, Bernarda La belleza de la luna. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2009. [P].

Decena, Carlos UliSes The Border Next Door: New York Migrations. Durham, NC: Duke University Press, 2006. [E]. ____. Tacit Subjects: Belonging and Same-Sex Desire among Dominican Immigrant Men. Durham, NC: Duke University Press, 2011. [E].

De la Cruz y Gómez, Rafael La vergüenza que limita al latino. Madrid: Aura, 1996. [E].

De la Cruz Martínez, Josefina Agua secreta. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- ra Cosmos, 1977. [P]. ____. Debajo de la piel y otros poemas anónimos. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Cosmos, 1978. [P]. 226 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Una casa en el espacio. Santo Domingo, República Do- minicana: s. n., 1986. [N]. ____. La sociedad dominicana de finales de siglo a través de la novela. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1986. [E]. ____. Gineceo. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora Tele-3, 1988. [P]. ____. Las manos infinitas. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Tele-3, 1988. [P]. ____. A mitad del camino de la vida. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Demetrio, 1996 (Pseudónimo: E. Z. Martín) [P]. ____. La muerte y yo. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Demetrio, 1996. (Pseudónimo: E. Z. Martín) [P]. ____. Claves para leer una cosa en el espacio: auto-exegesis. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1998. [E]. ____. Cuando la Era era. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Sol Naciente, 2003. (Pseudónimo: Marta Mena) [C]. ____. Se llamaba Arturo. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Sol Naciente, 2003. (Pseudónimo: Marta Mena) [N].

De La Cruz, Victor Manuel Juan Bosch, Láutico García y la iglesia católica. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Búho, 1998. [E]. ____. Juan Bosch: capítulos ocultos del golpe de Estado. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1999. [E]. ____. Biografía de Juan Bosch. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2009. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 227

De la Rosa, José Entre sombras y sueños. New York: Ediciones Alcance, 1995. [P]. ____. Otra latitud. Lima, Peru: Urpi Editores, 2009. [P]. ____. La loca de la Estación Central. México: Micielo Edi- ciones, 2010. [T].

Del Castillo, Malviana Helen Decálogo de la salud de la mujer. Santo Domingo, República Dominicana: Editora el Gran Poder, 2001. [E].

Del Rosario Lantigua, Lucila Vivencias. Philadelphia, PA: CRESO, 2004. [P].

Devers, Adriana Huellas de una memoria perdida. Lima, Peru: Urpi Editores, 2008. [P].

Díaz, Claribel Ser del silencio. Being of Silence. Saint Albans, W.Va.: The Refined Savage Editions, 2003. [P]. ____. Orbita de la inquietud. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2010. [P].

Díaz, Junot Drown. New York: Riverhead Books, 1996. [C]. ____. Negocios: cuentos. New York: Vintage Books, 1997. [Traductor Eduardo Lago]. [C]. ____. Edison, New Jersey. Tucson, AZ: New Michigan Press, 2006. [P]. ____. The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. New York: Ri- verhead Books, 2007. [N]. 228 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. La breve y maravillosa vida de Oscar Wao. New York: Vintage Español, 2008. [N]. ____. This is How You Lose Her. New York: Riverhead Books, 2012. [C].

Disla, Frank Desarraigados. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos, 1993. [E]. ____. Un búfalo de El Paso, Texas: (Teatro). Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2005. [T].

Doménech Soto, Elba Erotismo. New York: Ediciones Moria, 1991. [P]. ____. Coctel de poesías. Santo Domingo, República Domini- cana: Editora Taller, 1995. [P]. ____. Conflicto en el paraíso de los dioses. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1997. [N]. ____. Mar de sangre: una historia hecha novela. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Taller, 1999. [N]. ____. Orquídea y la Mariposa Gigante. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Corripio, 2002. [C].

Emeterio Rondón, Pura Género épico y elemento popular en Compadre Mon. San- to Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Educación Dirección General de Cultura y Ediciones CE- DEE, 1992. [E]. ____. El caribe en su literaria: IV Coloquio de Literatura y Cultura Caribeña Cumana, del 23 al 25 de septiembre de 1992. Caracas: Derechos Reservados, 1999. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 229

____. Ética y estética en el mito literario en República Do- minicana y Haiti. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Educación, 2000. [E]. ____. El derecho a la identidad y su expresión literaria. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Centro Cultural Poveda, 2001. [E]. ____. Estudios críticos de la literatura dominicana contem- poránea. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería Trinitaria, 2005. [E]. ____. Narrativas dominicana y haitiana: símbolos para una propuesta alternativa. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Nacional, 2007. [E].

Espaillat Pineda, Marisol Aroma de sol (poemas). Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2004. [P]. ____. Strange Nights. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2010. [N].

Espaillat, Rhina P. Lapsing to Grace. East Lansing, MI: Bennett & Kitchel, 1992. [P]. ____. Where Horizons Go. Kirksville MO: New Odyssey Press, 1998. [P]. ____. Marine Salvage Museum, Florida. Aurora, NY: Wells College Press, 2000. [P]. ____. Mundo y Palabra/The World & The Word. Durham, NH: Oyster River Press, 2001. [P]. ____. Rehearsing Absence. Evansville: Indiana University of Evansville Press, 2001. [P]. ____. Workshop. Aurora, NY: Wells College Press, 2002. [P]. ____. Greatest Hits 1942-2001. Johnstown, OH: GH Series #169, Pudding House Publications, 2003. [P]. 230 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. The Story-teller’s Hour. Louisville, KY: Scienter Press, 2004. [P]. ____. The Shadow I Dress In. Cincinnati, OH: David Robert Books, 2004. [P]. ____ Playing at Stillness. Kirksville, MO: Truman State Uni- versity Press, 2005. [P]. ____. Agua de dos ríos: poemas, prosa y traducciones: una colección bilingüe. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Cultura, Editora Nacional, 2006. [P]. ____. El olor de la memoria/The Scent of Memory. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones Cedibil, 2007. [C]. ____. Her Place in These Designs. Kirsksville, MO: Truman State University Press, 2008. [P].

Espaillat Grullón, Miguel El gran Caín. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- ra Phoenix, 2004. [N]. ____. Derrocamiento de Juan Bosch e intervenciones norteamericanos reales, causas y consecuencias. S.l.: Create Space, 2012. [E]. ____. El lado oscuro del converso Mario Vargas Llosa y de otros como él. Desenmascarando al cínico y a los cipayos. S.l.: Amazon Digital Services, 2012. [E]. ____. Fidel y los enanos. S.l.: Amazon Digital Services, 2012. [E]. ____. Discursos políticos. S.l.: Amazon Digital Services, 2012. [E].

Espinal, Isabel Clean Sheets. New York: Ediciones La Candelaria, 1996. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 231

Espinal, Daniel Ceremonia en torno a una ausencia: antología personal. Santo Domingo, República Dominicana: Delfos Editores, 2003. [P]. ____. El infierno dentro: obra en dos actos y siete escenas. S.l.: s.n., 2006. [T]. ____. Cuentos para dormir demonios. México: Universidad Autónoma de Guerrero, 2007. [C]. ____. Poner la mano en el fuego. San Juan, P.R.: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2009. [P]. ____. Roja iconografía de los otoños. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Nacional 2011. [P].

Espinal, Rosario Democracia y proyecto socialdemócrata en República Domi- nicana. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Ta- ller, 1986; Santo Domingo: Editora Nuevas Rutas, 1984. [En colaboración con José Oviedo]. [E]. ____. Autoritarismo y democracia en la política dominicana. San José, Costa Rica: Centro Interamericano de Asesoría y Promoción Electoral, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 1987. [E]. ____. La República Dominicana en el umbral del siglo XXI: cultura, política y cambio social. Santo Domingo, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maes- tra, Centro Universitario de Estudios Políticos y Sociales, 1999. [En colaboración con Ramonina Brea y Fernando Vale- rio Holguín]. [E]. ____. Democracia epiléptica en la sociedad del Clic. Colec- ción Clave. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Clave, 2006. [E]. 232 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Espinal Mota, Ligia Vínculos: la rueda más hermosa: crónica de dos familias dominicanas en los albores del siglo veinte. Holanda: First Hand Publications, 1997. [E].

Espinosa Miñoso, Yuderkys Escritos de una lesbiana oscura: reflexiones críticas sobre feminismo y política de identidad en América Latina. Buenos Aires, Argentina: En la Frontera, 2007. [E]. ____. De-construyendo la cultura de género en el sistema educativo cordobés. Córdoba, Argentina: INECIP, 2008. [E]. [En colaboración con Carmen Colazo y Romina Fascendi]. ____. Aproximaciones críticas a las prácticas teórico-políticas del feminismo latinoamericano. Buenos Aires, Argentina: En la Frontera, 2010. [E]. [En colaboración con Lucía de Leone].

EstÉvez, Ángel La modalidad fantástica en el cuento dominicano del siglo XX. Lewiston, New York: E. Mellen Press, 2005. [E]. ____. El español y su sintaxis. New York: Peter Lang, 2010. [En colaboración con Silvia Burunat y Aleksín Ortega]. [E]. ____. El español y su estructura. New York: Peter Lang, 2012. [En colaboración con Silvia Burunat y Aleksín Ortega]. [E].

Fajardo, Ricardo El ser humano su búsqueda y realización. New York: RD Pu- blishing, 1999. [E]. ____. Inmenso como tu propio espacio. New York: Editorial Ecce Búho, 2005. [N]. ____. La felicidad: un proceso de vida interior. New York: Editorial Ecce Búho, 2007. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 233

____. El gigante y los enanos. S.l.: BookSurge Publis- hing, 2009. [E]. ____. Secretos de familia. S.l.: BookSurge Publishing, 2009. [N]. ____. Traficantes: una historia con droga. Santa Cruz de Te- nerife: Intramar, 2009. [N]. ____. El sueño de un niño es la voluntad del viento. New York: Editorial Ecce Búho, 2010 [N].

Fanith, Yvelisse Orígenes y tiempos. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Calíope, 2005. [P]. ____. Noches de vino y rosas: la antología. New York: Edi- ciones del Comisionado, 2010. [En colaboración con José Se- gura]. [ANT/COMP]. ____. Realidad del sueño: poemas. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Ediciones Cedibil, 2011. [P].

Farazdel, María My Little Paradise. S.l.: Xlibris Corporation, 2010. [P]. ____. Entre voces y espacios / Amongst Voices and Spaces. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2012. [P].

FÉliz, Norma Madrugadas. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2009. [P]. ____. La muralla. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2009. [P]. ____. Diálogo de espejos. Lima, Perú: Sociedad Perua- na de Poetas, 2010. [En colaboración con Martha Crosby Crosby]. [P]. 234 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Fiallo, Fabio Primavera sentimental. Caracas: Tipografía J. M. Herrera Iri- goyen, 1902. [P]. ____. Cuentos frágiles. New York: Imprenta de H. Braeun- lich, 1908. [C]. ____. Cantaba el ruiseñor. Berlín: J. Katz Verlag, 1910. [P] ____. Canciones de la tarde. Santo Domingo, República Do- minicana: Imprenta La Cuna de América, 1920. [P]. ____. Plan de acción y liberación del pueblo dominicano (Mensaje a las asociaciones independientes de jóvenes de la República Dominicana) Yubr, cuento. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: R. V. Montalvo, 1922. [C]. ____. Canto a la bandera. Santo Domingo, República Domi- nicana: Imprenta J. R. Vda. García, 1924. [P]. ____. La canción de una vida. Madrid, España: Editorial Cristóbal Colón, 1926. [P]. ____. Las manzanas de Mefisto. La Habana, Cuba: Imprenta Ucar, 1934. [C]. ____. El balcón de Psiquis. Habana, Cuba: Cultural, 1935. [C]. ____. Poemas de la niña que está en el cielo. Ciudad Trujillo, República Dominicana: La Nación, 1935. [P]. ____. Mis mejores versos. Santiago, República Dominicana: Editorial El Diario, 1938. [P]. ____. Sus mejores versos. Santiago, República Dominicana: Editorial El Diario, 1938. [P]. ____. La comisión nacionalista dominicana en Washington: 1920-1921. Santo Domingo, República Dominicana: Central de Libros, 1939. [E]. ____. La canción de una vida. Santiago, República Domini- cana: Editorial El Diario, 1942. [P]. ____. Obras completas. Santo Domingo, República Domini- cana: Sociedad Dominicana de Bibliófilos, 1980. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 235

FornerÍn, Miguel A. Teoría y práctica en la poética de León David. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Universitaria Universi- dad Autónoma de Santo Domingo, 1981. [E]. ____. Dulce amor de primavera. Santo Domingo, República Dominicana: Artes Gráficas Manuel, 1984. [P]. ____. La espía que me amó/Yo soy esta ciudad. Puerto Rico: Editorial Isla Negra, 1996. [P]. ____. Detrás de los infiernos. Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1997. [P]. ____. Puerto Rico y Santo Domingo también son. Puerto Rico: Editorial Isla Negra, Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, 1999. [E]. ____. La dominicanidad viajera: ensayos sobre diáspora, cultura, sociedad, política y literatura en el Santo Domingo de fin de siglo. San Juan, Puerto Rico: Editora Imago Mundi, Universidad de Puerto Rico en Cayey; Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Librería la Trinitaria, 2001. [E]. ____. Ensayos sobre literatura puertorriqueña y dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Dirección General Feria del Libro, 2004. [E]. ____. Entrecruzamiento de la historia y la literatura en la generación del setenta. San Juan, Puerto Rico: Centro de Es- tudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, Editora Imago Mundi, 2009. [E]. ____. Andrés L. Mateo, la aventura espiritual de la dominicanidad. San Juan, Puerto Rico; Santo Domingo, República Dominicana: Editora Imago Mundi, 2010. [E].

Galán, Glenda Mar de fugas. [Kingwood, TX]: MediaIsla Editores, 2011. [C]. ____. Guayabos y fresas. Miami, Florida: MediaIsla, 2012. [P]. 236 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Galán, Tomás Modesto Cenizas del viento. Santo Domingo, República Dominicana: Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1983. [P]. ____. Es popular la poesía de Juan Antonio Alix. Santo Do- mingo, República Dominicana: Biblioteca Nacional, 1987. [E]. ____. Diario de caverna. Santo Domingo, República Domini- cana: Editorial Colmena, 1988. [P]. ____. Los niños del Monte Edén: cuentos. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1998. [C]. ____. Los cuentos de Mount Hope. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Búho, 1995. [N]. ____. Subway: vida subterránea y otras confesiones. Shelby- ville, KY: Wasteland Press, 2008. [P].

Galván Susana, Héctor Vicios pequeñoburgueses en la izquierda dominicana. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Alfa & Omega, 1983. [E]. ____. Hacia un ajuste estructural con equidad: el caso de Costa Rica. San José, Costa Rica: Confederación Universita- ria Centroamericana, Secretaría General, 1990. [E]. ____. Juan Bosch: hacia la unificación humana. Providence, R.I.: Ediciones el Nuevo Siglo, 1993. [E]. ____. Mi amigo Leonel. Santo Domingo, República Domini- cana: Letra Gráfica, 2004. [E]. ____. La visión del presidente Leonel Fernández: la Repú- blica Dominicana hacia el 2030. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Centenario, 2007. [E]. ____. El rostro de la esperanza: el milagro de Corea del Sur visto por un diplomático dominicano. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Centenario, 2008. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 237

____. Partido sin retorno. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editorial Santuario, 2009. [C]. ____. Aprendiendo de Dios. Santo Domingo, República Do- minicana: Santuario, 2010. [E].

García Cuevas, Eugenio de Jesús Juan Bosch: novela, historia y sociedad. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 1995. [E]. ____. Literatura y sociedad en los años sesenta: (diálogo con Andrés L. Mateo). Santo Domingo, República Dominicana: Editora Centenario, 1998. [E]. ____. Miradas en tránsito: dominicanos, haitianos y puerto- rriqueños y otras situaciones en primera persona. San Juan, Puerto Rico; Santo Domingo, República Dominicana: Isla Negra Editores, 1999. [E]. ____. Estaciones encontradas. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2000. [P]. ____. La palabra sin territorio: hablar en la posguerra fría. Guaynabo, Puerto Rico: Editora Alfaguara, 2004. [E]. ____. A quemarropa: nacionalismo, intelectuales, ética y academia. Hato Rey, Puerto Rico: Publicaciones Puertorri- queñas, 2005. [E]. ____. Lengua en tiempo: saberes buenos, malos y feos. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2006. [E]. ____. Descendientes del sonido. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2007. [P]. ____. Sujetos y predicados: el hijo de la mujer y diez cuentos más. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores; Editorial Ul- timo Arcano, 2008. [C]. ____. Poesía moderna dominicana del siglo XX y los contextos internacionales: estudio sobre La Poesía Sorprendida. 238 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [ANT/COMP]. ____. Zonas turbias. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Antró- podos, 2011. [P].

GarcÍa, Félix Abril sonetando un canto. Santo Domingo, República Domi- nicana: Ediciones CEDEE, 1986. [P]. ____. Mujeres de palabra: poética y antología. New York: Cayena Publications, 2010. [Co-editado con Jorge Piña y Osi- ris Mosquea]. [ANT/COMP].

García Carrasco, Félix Poesías completas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1982 <1989>. [P]. ____. Poesías completas. 1. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1982. [P]. ____. Breve aclaración. Santo Domingo, República Domini- cana: Taller, 1982. [P]. ____. Medio siglo de desculturación. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Taller, 1983. [E]. ____. Poesías completas. 2. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1983. [P]. ____. El poeta y su público. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1984. [P]. ____. Poesías completas. 3. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1984. [P]. ____. La mujer y la poesía. Santo Domingo, República Domi- nicana: Taller, 1985. [P]. ____. Poesía comprometida. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1985. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 239

____. Poesías completas. 4. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1985. [P]. ____. Poesías completas. 5. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1985. [P]. ____. Puerto Rico en mi carne: (un canto, cinco poemas y veinte sonetos). Puerto Rico: [s.n.]; Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Taller, 1989. [P]. ____. Poesías completas. 6. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1989. [P]. ____. La noche de treinta y un años. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: F. García Carrasco, 2001. [N]. ____. Cincuenta años después… Santo Domingo, República Dominicana: Mediabyte, 2001. [P]. ____. La educación médica en República Dominicana: rela- ción entre médicos dominicanos y puertorriqueños durante el siglo XX. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Ciguapa, 2001. [E]. ____. Canto universal. Manatí, Puerto Rico: Imprenta Co- mercial, 2002. [P]. ____ Hostos para estudiantes. Santo Domingo, República Do- minicana: Fundación para la Educación y el Arte, 2003. [E]. ____. El evangelio vivo de Hostos. Santo Domingo, República Dominicana: Fundación para la Educación y el Arte, 2003. [E].

Garrido, Ángel Génesis si acaso. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2003. [N].

Garrido de Boggs, Edna Versiones dominicanas de romances españoles. Ciudad Tru- jillo, República Dominicana: Pol Hermanos, 1946. [E]. 240 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Folklore infantil en Santo Domingo: recogido y anotado por Edna Garrido de Boggs. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1956. [E]. ____. Panorama del folklore dominicano. Coral Gables, Mia- mi: University Press of Miami, 1961. [E]. ____. Categorías de adivinanzas ilustradas con ejemplos dominicanos. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1964. [E]. ____. Reseña histórica del folklore dominicano. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones de la Secretaría de Estado de Cultura, Dirección Nacional de Folklore, 2006. [E].

Gift, Virginia (Ana María González) Del suelo al cielo. [Bloomington, IN]: Palibrio, 2011. [N].

Gil, Luis Emociones. Santo Domingo, República Dominicana: Me- diabyte, 2000. [P].

Gómez Beras, Carlos Roberto Viaje a la noche. San Juan, Puerto Rico: Publicaciones Puer- torriqueñas, 1990. [P]. ____. La paloma de la plusvalía y otros poemas para empedernidos, 1990-1992. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Edi- tores, 1996. [P]. ____. Los nuevos caníbales: vol 2. Antología de la más reciente poesía del Caribe hispano. Ciudad de La Habana; San Juan, Puerto Rico: Ediciones Unión; Editorial Isla Ne- gra, 2003. [Co-editado con Alex Pausides y Pedro Antonio Valdez]. ____. Aún, 1992-1989. San Juan, Puerto Rico.: Isla Negra Editores, 2007. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 241

GÓmez Rosa, Alexis. (Sólo se incluyen las publicaciones durante su estadía en los Estados Unidos 1973-1974; 1985-2000) ____. Oficio de post-muerte. Brooklyn, NY: Williamsburg Printshop, 1973 [P]. ____. High Quality, Ltd. Santo Domingo, República Domini- cana: Luna Cabeza Caliente, 1985. [P]. ____. Tiza & tinta: antología poética. Perú: Lluvia Editores, 1990. [P]. ____. Cabeza de alquiler: (contra la pluma la espuma): poemas 1980-1986. Santo Domingo, República Dominicana: Luna Cabeza Caliente, 1990. [P]. ____. Si Dios quiere y otros besos por encargo. Santo Domin- go, República Dominicana: Secretaría de Estado de Educa- ción, Bellas Artes y Cultos, 1993. [P]. ____. New York City en tránsito de pie quebrado. Santo Do- mingo, República Dominicana: Casa de Teatro, 1993. [P]. ____. Self Service Poems: (ahora disponible en su versión castellana). Santo Domingo, República Dominicana: Casa de Teatro, 1997. [P].

González, Carolina Nueva York: The Complete Guide to Latino Life in the Five Boroughs. New York: St. Martin’s Griffin, 2006. [En colabo- ración con Seth Kugel]. [GUIA].

González Gómez, Hortensia A través de mis ojos: lo que ella me contó. New York: Cayena Publications, 2006. [BIO, TEST]. ____. Párrafos del alma y de otras latitudes. New York: Gua- pané, 2011. [BIO, TEST]. 242 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Goris, Anneris Dominican Studies: the Inclusion of New Immigrant Groups. New York: The Dominican Research Center, 1990. [E]. [En colaboración con Juan E. Rosario]. ____. The Faces Behind Madame Alexander’s Dolls: a Do- minican Labor Experience. New York: Cayena Publications, 2010. [E]. [En colaboración con Sintia Molina y Mary Ely Peña-Gratereaux].

Graciano, Berta La novela de la caña: estética e ideología. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa & Omega, 1990.

Gray, Dulce María High Literacy and Ethnic Identity: Dominican American Schooling in Transition. Lanham, Md.: Rowman & Littlefield Publishers, 2001. [E]. ____. Meanderings on the Making of a Diasporic Hy- brid Identity. Lanham, MD: University Press of America, 2012. [E].

Guzmán, Lily The Caterpillar Story/La historia de la oruga: a Bilingual Children’s Story. Mustang, OK: Tate Publishing, 2008. [C]. ____. El pueblo de Juan. Lawrence, MA: CBH Books, 2009. [N]. ____. Mas allá de mí. Lawrence, MA: CBH Books, 2010. [P]. ____. The Space between the Olives. A Story of Civic Engage- ment. Mustang, OK: Tate Publishing, 2011. [N]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 243

Gutiérrez, Franklin Canto a mi pueblo sufrido: poemas. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Arte y Cine, 1973. [P]. ____. Hojas de octubre: poemas, New York, 1981. Santo Do- mingo, República Dominicana: s.n., 1982. [P]. ____. Niveles del imán: recopilación de los jóvenes poetas dominicanos en Nueva York. New York: Ediciones Alcance, 1983. [ANT/COMP]. ____. Inriri. New York; Santo Domingo, República Domini- cana: Ediciones Alcance; Editorial Gente, 1984. [P]. ____. Espiga del siglo. Santo Domingo, República Dominica- na: Pensum, 1984. [P]. ____. Los areitos en la cultura taína. New York: Ediciones Alcance, 1985 [E]. ____. Voces del exilio: poetas dominicanos en la ciudad de New York. New York: Ediciones Alcance, 1986 [ANT/ COMP]. ____. Helen. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- rial Santo Domingo, 1986. [P]. ____. Aproximaciones a la narrativa de Juan Bosch. New York: Ediciones Alcance, 1989. [E]. [En colaboración con Bruno Rosario Candelier]. ____. Seis historias casi falsas. [Riverside, NY]: Editorial Mambrú, 1993. [C]. ____. Historia de Washington Heights y otros rincones del mundo/Stories from Washington Heights and Other Corners of the World. New York: The Latino Press, 1994. [C]. [En co- laboración con Daisy Cocco De Filippis]. ____. Antología histórica de la poesía dominicana del siglo XX (1912-1995). New York: Ediciones Alcance, 1995. [ANT/ COMP]. 244 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Antología histórica de la poesía dominicana del siglo XX (1912-1995). 2da ed. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1998. [ANT/COMP]. ____. Enriquillo: radiografía de un héroe galvaniano. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1999. [E]. ____. Evas terrenales: biobibliografías de 150 autoras dominicanas. Santo Domingo, República Dominicana: Comisión Permanente de la Feria del Libro, 2000. [B]. ____. Literatura dominicana en los Estados Unidos: presencia temprana, 1900-1950. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Búho, 2001. [En colaboración con Daisy Cocco De Filippis]. [ANT/COMP]. ____. 33 historiadores dominicanos: biobibliografías. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería La Tri- nitaria, 2002. [E]. ____. Palabras de ida y vuelta: ensayos literarios. New York: Ediciones Calíope, 2002. [E]. ____. Diccionario de la literatura dominicana: biobibliográ- fico y terminológico. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2004. [E]. ____. Literatura dominicana en los Estados Unidos: historia y trayectoria de la diáspora intelectual. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Fundación Global Democracia y Desa- rrollo, 2004. [E]. ____. Voces de ultramar: literatura dominicana de la diáspo- ra. Santo Domingo, República Dominicana: Dirección Gene- ral de la Feria del Libro, 2005. [ANT/COMP]. [En colabora- ción con José Acosta]. ____. El tambor y la palabra: literatura dominicana contem- poránea. (ed.) Bronx, NY: Instituto de Escritores Latinoame- ricanos, 2007. [En colaboración con Daisy Cocco De Filip- pis]. [ANT/COMP]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 245

____. El canal de la delicia: novela. New York: Ediciones Alcance, 2009. [N]. ____. Diccionario de la literatura dominicana: biobibliográ- fico y terminológico. 2da ed. Revisada y aumentada. Santo Domingo, República Dominicana: Ministerio de Cultura, 2010. [E]. ____. Diasporando. Santo Domingo, República Dominicana: Ministerio de Cultura, Editora Nacional, 2011. [E]. ____. De cementerios, barones y tumbas: múltiples caras de la muerte en la cultura y la literatura dominicana. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ministerio de Cultura, Edito- ra Nacional, 2012. [E].

Henríquez, Fausto Leonardo Claridades. S.l.: F. Leonardo, 1994 [P]. ____. Sucesiones. S.l.: Valencia Instituto de Estudios Moder- nistas, 1995 [P]. ____. La seducción del aire. Honduras: Impresora del Norte S.A., 1999. [P]. ____. La otra latitud. Moca, República Dominicana: Edicio- nes del Ateneo Insular, 1999. [P]. ____. Muestra poética. Los Novísimos. Tegucigalpa, Hondu- ras: Editorial Guaymuras, 2002. [ANT/COMP]. ____. Ínsula presentida. Honduras: Ediciones Ateneo Insular, 2004 [P]. ____. Antología mayor del movimiento interiorista. Guate- mala: Letra Negra, 2007. [ANT/COMP].

Henríquez Ureña, Camila Las ideas pedagógicas de Hostos. Santo Domingo, República Dominicana: Talleres Tipográficos La Nación, 1932. [E]. 246 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Invitación a la lectura. La Habana, Cuba: Lyceum y Lawn Tennis Club, 1954. [E]. ____. Apreciación literaria. La Habana, Cuba: Ministerio de Educación, 1964. [E]. ____. Cantares de gesta. La Habana, Cuba: Instituto Cubano del Libro, 1971. [E]. ____. Estudios y conferencias. La Habana, Cuba: Instituto Cubano del Libro, 1982. [E]. ____. Feminismo y otros temas sobre la mujer en sociedad. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1985. [E].

Henríquez Ureña, Pedro Ensayos críticos. La Habana: Imprenta Esteban Fernández, 1905. [E]. ____. Horas de estudio. París: Ollendorf [for]. Sociedad de Ediciones Literarias y Artísticas, 1910. [E]. ____. La enseñanza de la literatura. México: Imp. de Stephan y Torres, 1913. [E]. ____. Tablas cronológicas de la literatura española. México: Imp. de Stephan y Torres, 1913. [E]. ____. Traducciones y paráfrases en la literatura mexicana de la época de independencia. México: s.n., 1913. [E]. ____. Don Juan Ruiz de Alarcón. Habana, Cuba: Imprenta El Siglo XX de Aurelio Miranda, 1915. [E]. ____. El nacimiento de Dionisio. Nueva York: Imp. de Las Novedades, 1916. [T]. ____. Antología de la versificación rítmica. San José, Costa Rica: Alsina, 1918. [ANT/COMP]. ____. Lecturas. Teatro. Siglos XIX y XX: selección y notas. Madrid: Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, 1920. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 247

____. La versificación irregular en la poesía castellana. Ma- drid: Revista de Filología Española, 1920. [E]. ____. En la orilla. Mi España. México: Tipografía Cultura, 1922. [E]. ____. El supuesto andalucismo de América. Buenos Aires, Argentina: Impr. de la Universidad, 1925. [E]. ____. La utopía de América. La Plata, Argentina: Ediciones de Estudiantina, 1925. [E]. ____. Seis ensayos en busca de nuestra expresión. Buenos Aires, Argentina: Coni, 1927. [E]. ____. Cien de las mejores poesías castellanas. Buenos Aires, Argentina: Editorial A. Kapelusz, 1929. [COMP]. ____. Los yanquis en Santo Domingo: la verdad de los hechos comprobada por datos y documentos oficiales. Madrid, Espa- ña: M. Aguilar, 1929. [E]. ____. Sobre el problema del andalucismo dialectal de Améri- ca. Buenos Aires, Argentina: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, 1932. [E]. ____. La cultura y las letras coloniales en Santo Domingo. Buenos Aires, Argentina: Biblioteca de Dialectología Hispa- noamericana, 1936. [E]. ____. El teatro de la América Española en la época colonial. Buenos Aires, Argentina: Instituto Nacional de Estudios de Teatro, 1936. [E]. ____. Antología clásica de la literatura argentina. Buenos Aires, Argentina: Editorial Kapelusz, 1937. [En colaboración con Jorge Luis Borges]. [ANT/COMP]. ____. El español en Méjico, los Estados Unidos y la Améri- ca Central. Buenos Aires, Argentina: Universidad de Buenos Aires, 1938. [E]. ____. Para la historia de los indigenismos. Buenos Aires, Ar- gentina: Universidad de Buenos Aires, 1938. [E]. 248 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Gramática castellana. Buenos Aires, Argentina: 1939. [En colaboración con Amado Alonso]. [E]. ____. Cien de las mejores poesías castellanas. Buenos Aires, Argentina: Editorial Kapelusz, 1939. [E]. ____. El español en Santo Domingo. Buenos Aires, Argenti- na: Universidad de Buenos Aires, 1940. ____. Plenitud de España. Estudios de historia de la cultura. Buenos Aires, Argentina: Editorial Losada, 1940. [E]. ____. Literary Currents in Hispanic America. Cambridge, Massachusetts: Harvard University, 1945. [E]. ____. Sobre la historia del verso alejandrino. Buenos Aires, Argentina: Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Filolo- gía, 1946.

Hernández, Pastora Vuelta al silencio reflexivo. Santo Domingo, República Domi- nicana: Ediciones Hipocampo, 1997. [P]. ____. Descosiendo el alba. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editorial Letra Gráfica, 2005. [P]. ____. Desde la diáspora. Cuentos y poemas de niños y niñas dominicanos/From the Diaspora. Anthology of Dominican Children’s Writings. New York, NY: Editorial Cayena, 2005. [En colaboración con Yrene Santos y Mary Ely Peña-Grate- reaux]. [ANT/COMP].

Hernández, Rita Indiana Rumiantes. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1998. [C]. ____. Ciencia succión. [Santo Domingo]: Autorin, 2001. [C] ____. La estrategia de Chochueca: novela. San Juan, PR: Isla Negra Editores, 2003. [N]. ____. Papi. San Juan, P.R.: Ediciones Vértigo, 2005. [N]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 249

Hernández, Ramona Dominican New Yorkers: a Socioeconomic Profile, 1990. New York, NY: CUNY Dominican Studies Institute, 1995. [En colaboración con Francisco L. Rivera-Batiz y Roberto Agodini]. [E]. ____. Dominican New Yorkers: a Socioeconomic Profile, 1997. New York: CUNY Dominican Studies Institute, 1997. [En colaboración con Francisco Rivera-Batiz y Roberto Ago- dini]. [E]. ____. The Dominican Americans. Westport, CT: Greenwood Press, 1998. (En colaboración con Silvio Torres-Saillant) [E]. ____. Dominicans in the United States: a Socioeconomic Pro- file, 2000. New York, NY: CUNY Dominican Studies Institute, 2000. [En colaboración con Francisco L. Rivera-Batiz]. [E]. ____. The Mobility of Workers under Advanced Capitalism: Dominican Migration to the United States. New York: Co- lumbia University Press, 2002. [E]. ____. Against all Odds: Dominican Students in Higher Edu- cation in New York. New York, NY: CUNY Dominican Stu- dies Institute; Fundación Global Democracia y Desarrollo, 2004. [En colaboración con Anthony Stevens-Acevedo]. [E] ____. Building Strategic Partnerships for Development: Do- minican Republic-New York State. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana; New York: FUNGLODE; CUNY Dominican Studies Institute, 2004. [En colaboración con María Elizabeth Rodríguez]. [E]. ____. Desde la orilla: hacia una nacionalidad sin desalojos. Santo Domingo, República Dominicana: Manatí; Librería La Trinitaria, 2004. [Co-editado con Silvio Torres-Saillant y Blas R. Jiménez]. [E]. 250 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

James Rawlings, Norberto Sobre la marcha. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Futuro, 1969. [P]. ____. La provincia sublevada, poemas. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Taller, 1972. [P]. ____. Vivir. Santo Domingo, República Dominicana: Colec- ción de Poesía Luna Cabeza Caliente, 1981. [P]. ____. Hago constar: poemas, 1969-1982. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1983. [P]. ____. Denuncia y complicidad. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1997. [E]. ____. Obras 1969-2000. Santo Domingo, República Domini- cana: Consejo Presidencial de Cultura, 2000. [P]. ____. La urdimbre del silencio. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Cielonaranja, 2007. [P]. ____. Patria portátil. Santo Domingo, República Dominica- na: Ediciones Ferilibro, 2008. [P]. ____. Oscuro amor. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2010. [P].

Jiménez, Anastasio Circunstancias del amor. Poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Sociedarte, 2006. [P]. ____.Corazón borracho. Santiago, República Dominicana: Impreso Drapey, 2008. [P]. ____. Vírgenes para el General (Cuentos y relatos). Santiago, República Dominicana: Impreso Drapey, 2009. [P].

Jiménez Belén, José Trujillo, héroe inmortal: resumen de su vida y su obra. Ciudad Trujillo, República Dominicana: Editorial Atenas, 1957. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 251

____. Vida y poesías de Héctor J. Díaz. Nueva York: s.n., 1966. [E]. ____. Nueva York es así: pinceladas dominicanistas en la urbe. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1977. [E]. ____. El dominicano por fuera. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Maunaloa, 1981. [E].

Jiménez, Ramón Darío Guía de dominicanos en Puerto Rico. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1992. [GUIA]. ____. La venganza de Peña Gómez: el regreso de Dessalines. San Juan, Puerto Rico: Editora El Dominicano, 1993. [E]. ____. El caballo de Troya: gobernarán los haitianos a los dominicanos, otra vez? San Juan, Puerto Rico: s.n., 1996. [E]. ____. Guía de restaurantes, hoteles y centro de diversión. Puerto Rico: s.n., 2005 [GUIA]. ____. 60 años de éxitos: historia de las cooperativas de ahorro y crédito en Puerto Rico: 1947-2007/08. San Juan, Puerto Rico: Publicaciones Plus Ultra, 2008. [E]. ____. Aníbal contra Puerto Rico: ¡combátelo, boricua! San Juan, Puerto Rico: Publicaciones Plus Ultra, 2008. [E]. ____. Patria dominicana: 100 líderes dominicanos en New York. China: Gold Printing China, 2011. [BIO]. ____. Patria dominicana: 300 líderes dominicanos en Nueva York. China: Gold Printing China, 2012. [BIO].

Jiménez Polanco, Jacqueline Los partidos políticos en la República Dominicana: actividad electoral y desarrollo organizativo. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Centenario; FLACSO, 1999. [E]. 252 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Divagaciones bajo la luna/Mussing under the Moon: Voces e imágenes de lesbianas dominicanas/Voices and Ima- ges of Dominican Lesbians. Santo Domingo, República Do- minicana: Edigraf, 2006. [ANT/COMP].

Jorge Morel, Elercia Estudio lingüístico de Santo Domingo: aportación a la geo- grafía lingüística del Caribe e Hispano América. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Taller, 1974. [E].

Jorge Morel, Eucilda La gentil dominicana. S.l.: Editora Burgorama, 1988. [C]. ____. La mansión del León. Montreal, Canadá: Centre d’études et de diffusion des Amériques hispanophones, 1992. [C, LI]. ____. Por el camino azul. Montreal, Canadá: Ediciones CE- DAH, 1993. [C]. ____. Encuentros: novela. Montreal, Canadá: Editions Four- mi Rose, 1995. [N]. ____. La ronda infantil. Montreal, Canadá: Girouette bleue; Giraldilla Azul, 1996. [LI]. ____. El éxodo de “verde” y otros cuentos. Montreal, Cana- dá: Girouette Bleue; Giraldilla Azul, 1996. [C, LI]. ____. Los rubíes del tiempo: novela. Montreal, Canadá: Gi- routte Bleue; Giraldilla Azul, 1996. [N]. ____. Pelusa. Montreal, Canadá: Edition Fourmi Rose, 1997. [C, LI]. ____. Les passions secretes: poemes. Montreal, Canadá: Edi- tions Fourmi Rose, 1997. [P]. ____. Los payasos. Montreal, Canadá: Editions Fourmie Rose, 1998. [LI]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 253

____. La mujer en el siglo XXI. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 1998. [E]. ____. La montaña del misterio. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 1999. [C]. ____. Había una vez. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 1999. [LI, P]. ____. Desde la torre azul. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 1999. [C]. ____. Claro de luna, qué amanezca!. Montreal, Canadá: Edi- tions Fourmi Rose, 2000. [C]. ____. Les boucles d’oreille de la lune / Los aretes de la luna. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2002. [C]. ____. Los recovecos invisibles. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2003. [N]. ____. Los zapatos azules. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2003. [C, LI]. ____. El camino verde frente al mar. Montreal, Canadá: Edi- tions Fourmi Rose, 2005. [N]. ____. Clair de lune, que vienne l’aube!. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2007. [N]. ____. Por las rutas del ensueño. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2009. [P]. ____. Cuando el laberinto resplandece. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2011. [N].

Lamarche, Ángel Rafael Siempre, el libro de la madre muerta. Ciudad Trujillo, Repú- blica Dominicana: Editorial Franciscana, 1938. [P]. ____. Los cuentos que Nueva York no sabe. México: Talleres Gráficos La Carpeta, 1949. [C]. 254 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Landestoy, Carmita Temas históricos. Ciudad Trujillo, República Dominicana: Pol Hermanos, 1941. [E]. ____. ¡Yo también acuso! New York: Azteca Press, 1946; La Habana: 1946. [E].

Lantigua, Eduardo Un pez atrapado en el desierto. New York: Ediciones Calío- pe, 2007. [N]. ____. La inagotable lectura del amor. S.l.: CreateSpace, 2012. [P].

Lara, Ana-Maurine Erzulie’s Skirt. Washington, DC: RedBone Press, 2006. [N]. ____. Cuando el sol volvió a cantar al pueblo / When the Sun Once Again Sang to the People. Trad. Emilia María Durán Almarza. Oviedo, España: KRK, Ediciones, 2011. [P]. ____. Watermarks and Tree Rings. s.l.: Tanama Press, 2012. [N].

Lara, Erasmo El derecho a la educación del retardado mental: aspectos sociales y psicopedagógicos. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Taller, 1978. [E]. ____. Apuntes y notas de psicología educativa para maestros. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Ta- ller, 1981. [E]. ____. Ayudando al niño a crecer: técnicas para padres y maestros. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1989. [E]. ____. Diálogo sobre el futuro dominicano. Santo Domingo, República Dominicana: FLACSO, 2004. [En colaboración con José Alcántara Almánzar]. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 255

____. Desiderata. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Manatí, 2009. [E].

Ledesma, Luis Manuel Facturas y otros papeles. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Nacional, 2009. [P].

Lewis, Evans El testamento de Jesús. Poemas 1982-2007. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2007. [P].

López, Dagoberto Brillín. New York, NY: Taller Literario Sánchez Lamouth, 1981. [P]. ____. Poemas de islas. New York: Taller Literario Sánchez Lamouth, 1981. [P]. ____. Tamboril: fotografía familiar. New York, NY: Centro Dominicano de Investigaciones Bibliográficas, CEDIBIL, 1996. [P]. ____. La palabra como cuerpo del delito: antología poéti- ca de Palabra: Expresión Cultural (PEC), New York. Santo Domingo, República Dominicana: Biblioteca Nacional “Dr. Pedro Henríquez Ureña”, 2001. [COMP]. [En colaboración con Diógenes Abreu]. ____. Muecas al viento-Alas. Cantos de ambar. Santo Domin- go, República Dominicana: Secretaría de Estado de Cultura, 2007. [P].

López Campusano, José Poemas de la otra mano. Santo Domingo, República Domini- cana: Editorial Gente, 1995. [P]. 256 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Tus aguas las manos. Santo Domingo, República Do- minicana: Punto Creativo, 1996. [P]. ____. Haikus para Van Gogh. S.l.: s.n., 2011. [P].

López, Nancy Hopeful Girls, Troubled Boys. Race and Gender Disparity in Urban Education. New York: Routledge Press, 2003. [E]. ____. Creating Alternative Discourses in the Education of Latinos and Latinas. New York: Peter Lang Publishing, 2004. [En colaboración con Raul Ybarra]. [E].

Madera, José El negro blanco. Santo Domingo, República Dominicana: Editora El Nuevo Día, 2007. [N].

Madera, Teonilda Corazón de jade con lágrimas de miel: poemas. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Búho, 1995. [P]. ____. Van llegando los recuerdos: poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1998. [P]. ____. Sorbitos de café en paisajes yertos: poemas. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones Hojarasca, 2001. [P]. ____. Un camino carmesí: Crimson Path (poemas). Kearny, NE: Morris Publishing, 2009. [P].

Malone, J. C. Sammy Sosa in 9 Innings. New York, NY: Editorial Miglo, 1999. [E].

Maríñez Álvarez, Pablo A. Acerca de los modos de producción precapitalistas en Amé- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 257 rica Latina. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1981. [P]. ____. Resistencia campesina, imperialismo y reforma agraria en República Dominicana. Santo Domingo, República Domi- nicana: Ediciones CEPAE, 1984. [E]. ____. Injerencias, agresiones e intervenciones norteamericanas en la República Dominicana: bibliografía básica para su estudio. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1985. [E]. ____. Relaciones domínico-haitianas y raíces culturales africanas en la República Dominicana: bibliografía básica. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1986. [E]. ____. El Caribe bajo las redes políticas norteamericanas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1987. [E]. ____. El Caribe y América Latina: la búsqueda de estrechas relaciones políticas y económicas. S.N., 1989. [E]. ____. Agroindustria, estado y clases sociales en la era de Trujillo (1935-1960). Santo Domingo, República Dominica- na: Fundación Cultural Dominicana, 1993. [E]. ____. Democracia y procesos electorales en República Domi- nicana. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1994. [P]. ____. México y República Dominicana: perspectiva histórica y contemporánea. Santo Domingo, República Dominicana: Comisión Permanente de la Feria del Libro, 1999. [En cola- boración con José Chez Checo]. [P]. ____. Nicomedes Santa Cruz: decimista, poeta y folklorista afroperuano. México, D.F.: Instituto de Cultura San Luis de Potosí, 2000. [P]. 258 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. San Luis Potosí. México, D.F.: Instituto de Cultura de San Luis Potosí, 2000. [P]. ____. República Dominicana en imágenes. Santo Domingo, República Dominicana: Banco Central de la República Domi- nicana, 2006. [E]. ____. El Gran Caribe ante los cambios internacionales y la política exterior dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Fundación Global, Centro de Documentación y Gestión del Conocimiento, 2007. [E]. ____. Juan Bosch. Madrid, España: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, DL, 2009. [B].

Marte, Claudio Ciudad del polvo. Sl: sn, 2008. [P].

Martínez, Frank Juego de imágenes: antología de jóvenes poetas dominicanos. 1980-1995. Santo Domingo, República Dominicana: Hojarasca, 1995. [ANT/COMP]. ____. Presagio del olvido. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Hojarasca; Editorial Isla Negra, 2000. [P]. ____. Juego de imágenes: la nueva poesía dominicana. San Juan, PR: Isla Negra, 2001. [ANT/COMP]. [En colaboración con Néstor E. Rodríguez]. ____. Tres veces niego mi nombre. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Nacional, 2012. [P].

Martínez Bonilla, Carmen Natalia Alma adentro: poemas. Ciudad Trujillo, República Domini- cana: Editorial Plus Ultra, 1939. [P]. ____. Llanto sin término por el hijo nunca llegado. San Juan, Puerto Rico: Ateneo Puertorriqueño, 1960. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 259

____. Poesías: obra poética completa, 1939-1976. Santiago, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maes- tra, 1981. [COMP, P].

Martínez, Maricela Marido de alquiler y otras historias. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editorial Somos Literatura, 2011. [C].

Matos, Juan Amor de noche y mar. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Búho, 1996. [P]. ____. Azúcar, cayo y puerto. New York, NY: Ediciones CE- DIBIL, 1997. [P]. ____. Del milagro de la espera. Clinton, MA: Luna Press As- sociates, 2005. [P].

Medrano, Marianela Oficio de vivir. Santo Domingo, República Dominicana: Co- lección Separata, 1986. [P]. ____. Los alegres ojos de la tristeza. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Búho, 1987. [P]. ____. Regando esencias/The Scent of Waiting. New York, NY: Ediciones Alcance, 1998. [P]. ____. Curada de espantos. Madrid: Ediciones Torremozas, 2002. [P]. ____. La palabra rebelada/revelada: el poder de contarnos. New York: Editora Guapané, 2011. [Co-editada con Miriam Mejía]. [COMP]. ____. Diosas de la yuca. Madrid: Ediciones Torremozas, 2011. [P]. 260 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Mejía, Miriam Crisálida. New York: Colección Universo, 1997. [C]. ____. De fantasmas interiores y otras complejidades. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Letra Gráfica, 2004. [C]. ____. Garabatos en púrpura. New York, NY: Cayena Publi- cations, 2007. [C]. ____. Piel de agua. New York: Guapané Publications, 2008. [P]. ____. Aristas ancestrales. New York: Guapané Publications, 2010. [P]. ____. La palabra rebelada/revelada: el poder de contarnos. New York: Editora Guapané, 2011. [Co-editada con Mariane- la Medrano]. [COMP]. ____. Aristas ancestrales. New York: Guapané Publications, 2011. [P].

Mejía Goico, Ana Rosalía Música del agua. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1995. [P]. ____. Comunión de soledades. Poesía. S.l.: s.n., 1996. [P].

Melo Mendoza, Doris Solo de pasión, soledades. San Juan, Puerto Rico: Editorial Carnaval, 2010. [P]. ____. El olor de la palabra rota. San Juan, Puerto Rico: Edi- torial Carnaval, 2011. [P]. ____. Mito y tragedia en el teatro hispanoamericano y dominicano del siglo XX. San Juan, Puerto Rico: Editorial Carna- val, 2012 [E]. ____. Rasgada memoria. San Juan, Puerto Rico; Editorial Carnaval, 2012 [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 261

Mena, Miguel D. ____. Reunión de poesía: poetas de la crisis. Santo Domin- go, República Dominicana: Ediciones del Armario Urbano, 1985. [COMP]. ____. Juan Sánchez Lamouth: Poesía escogida. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones del Armario Urba- no, 1985. [COMP]. ____. Imágenes. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones de la Crisis, 1986. [P]. ____. Armario Urbano (poesía). Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Huellas, 1986. [P]. ____. Para una escritura de la crisis dominicana. Berlín-San- to Domingo, República Dominicana: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 1995. [E]. ____. René del Risco, lo dominicano, la modernidad: “una fiesta para no perderlo todo”. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 1997. [E] ____. Cuentos completos de René del Risco. Santo Domingo- Berlín: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 1997. [COMP]. ____. El libro de las Vainas. Berlín-Santo Domingo: Edicio- nes en el Jardín de las Delicias, 1997. [E]. ____. Juan Sánchez Lamouth, en el cabaret de los crueles. Berlín-Santo Domingo: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 1999. [E]. ____. Poética de Santo Domingo. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 2000. [E]. ____. Reunión de poesía: poetas de la crisis. Berlín; Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 2000. [COMP]. ____. Erwin Walter Palm: Arte y arquitectura en Santo Do- mingo. Ediciones en el Jardín de las Delicias, Santo Domingo, 2000. [COMP]. 262 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Yo sé que los choferes la van a escuchar. Santo Domin- go-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2001. [E]. ____. La Ciudad Colonial del Nuevo Mundo. Santo Domin- go, República Dominicana: Ediciones en el Jardín de las De- licias, 2002. [COMP]. ____. Poética de Santo Domingo II: devenir moderno. Santo Domingo-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2003. [E]. ____. Haceres literarios de Efraím Castillo. Santo Domin- go, República Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2003. [COMP]. ____. Letras dominicanas. Santo Domingo, República Domi- nicana: Cielonaranja, 2003. [COMP]. ____. Diccionario de las letras dominicanas. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2004. [E]. ____. Santo Domingo, su poesía. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2004. [COMP]. ____. Los años de la arcilla. Haceres literarios de Efraím Castillo. Santo Domingo-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2004. [COMP]. ____. Poética de la Calle El Conde. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [COMP]. ____. Segundo piso. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [COMP]. ____. Poesía completa de René del Risco. Santo Domingo- Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [COMP]. ____. El cumpleaños de Porfirio Chávez. Santo Domingo- Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [COMP]. ____. René, así, tan sencillamente. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [COMP]. ____. Poética de la Calle El Conde (Segundo piso). Santo Domingo-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2006. [COMP]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 263

____. Santo Domingo: su poesía. Antología de la poesía urbana de Santo Domingo. Santo Domingo–Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2006. [COMP]. ____. René del Risco, lo dominicano, la modernidad: “una fiesta para no perderlo todo”. Santo Domingo, República Dominicana, Ediciones del Cielonaranja, 2006. [E]. ____. Poética de Santo Domingo II: identidad, poder, territorios. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2006. [E]. ____. Poética de Santo Domingo III: imagen, espacio: isla dominicana. Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2006. [E]. ____. Yo sé que los choferes la van a escuchar. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones Cielonaranja, 2006. [N]. ____. Iglesia, espacio y poder: Santo Domingo (1498-1521), experiencia fundacional del Nuevo Mundo. Santo Domin- go, República Dominicana: Archivo General de la Nación, 2007. [E]. ____. Luis Días échale gas! Santo Domingo, República Do- minicana: Cielonaranja, 2009. [COMP].

Méndez, Antonio A. La emigración dominicana hacia los EE. UU.: mitos y realidades. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones SURCO, 2003. [E]. ____. La mujer dominicana: inmigrante en busca de la igualdad. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacio- nal, 2009. [E].

Méndez, Danny Narratives of Migration and Displacement in Dominican Li- terature. New York: Routledge, 2012. [E]. 264 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Mendoza, Félix Darío Marina de la Cruz: radiografía de una emigrante. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Taller, 1994. [N]. ____. La Hispaniola: el reino del zombí. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [N].

Milanese, Otto Oscar Tres gotas de misericordia. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Taller, 1988. [C].

Minaya, Leopoldo Oscilación de péndulo. Santo Domingo, República Domini- cana: Libros y Textos, 1984. [P]. ____. Preeminencia del tiempo. Santo Domingo, República Dominicana: Impresión Centro Editorial, 1993. [P]. ____. Preeminencia del tiempo y otros poemas. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Búho, 1998. [P]. ____. Cuento de los dos Quijotes. España: Editora Cervanti- na, 2001. [P]. ____. Salmos del Rey David. Santo Domingo, República Do- minicana: Príncipe Editorial, 2001. [P]. ____. La hora llena. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2007. [P]. ____. Poemas Imaginarios. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2007. [P]. ____. Historia de la doncella que fue a la guerra. Santo Do- mingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. ____. Historia del niño René Rosales y de la flauta encantada. Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Edito- rial, 2007. [P]. ____. Romance del pastorcillo. Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 265

____. Leyenda de Puerto Rico. Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. ____. Cantar de Flor y Sombrerito. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. ____. El Conde Niño. Santo Domingo, República Dominica- na: Príncipe Editorial, 2007. [P]. ____. Peripecias de un sueño enamorado (Adaptación). Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P].

Molina, Sintia E. El naturalismo en la novela cubana. Lanham, MD: Universi- ty Press of America, 2001. [E]. ____. Dominican Migration: Transnational Perspectives. Ga- insville: University Press of Florida, 2004. [E]. [Co-editado con Ernesto Sagás]. ____. The Faces behind Madame Alexander’s Dolls: a Do- minican Labor Experience. New York: Cayena Publications, 2010. [Co-editado con Mary Ely Peña-Gratereaux y Anneris Goris]. [E].

Montás, Keiselim A. Pequeños poemas diurnos. New York: s.n., 1992. [P]. ____. Amor de ciudad grande. New York: Ediciones Zompo- pos, 2006. [P]. ____. Reminiscencias. Santo Domingo, República Dominica- na: Ediciones Ferilibro, 2008. [C]. ____. Allá (diario del transtierro). New York: Ediciones Zompopos, 2012. [P]. 266 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

MontolÍo, Gladys María Arcoíris de inocencia. Miami, Florida: Editorial Voces de Hoy, 2011. [LI]. Vivencias. Santo Domingo, República Dominicana: Tipográ- fica, 2007. [P].

Morán-Vásquez, María Subversión y creatividad en los cuentos escritos por mujeres del Caribe hispánico. Lewiston, NY: E. Mellen Press, 2006. [E].

Morillo, MarIano B. Teatro en el tiempo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universitaria, 1986. [E]. ____. Teatro, cuentos y escenas de un pueblo olvidado. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Universitaria, 1990. [E]. ____. Mecanismos y procedimientos para una acción políti- ca. New York: Linco Printing, 2002. [E]. ____. Theater, Stories and Scenes of a Forgotten People. New York: Vantage Press, 2010. [E].

Morillo, Pedro H. Balaguer: su última gran jugada política. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Letra Gráfica, 2003. [E]. ____. Crisis de los partidos políticos y elecciones en la Repú- blica Dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Argos, 2004. [E]. ____. Las relaciones domínico-norteamericanas desde Báez a Leonel. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Argos, 2006. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 267

Mosquea, Osiris Raga del tiempo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cole, 2009. [P]. ____. Mujeres de palabra: poética y antología. New York: Cayena Publications, 2010. [Co-editado con Jorge Piña y Fé- lix García]. [COMP].

Mota, Carlos R. Corrientes renovadoras en el teatro dominicano del siglo XX. Santo Domingo, República Dominicana: Amigo del Ho- gar, 2003. ____. Antología del teatro dominicano del siglo XX. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 2006.

Mota, Mercedes. Vida y pensamiento de Mercedes Mota. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora del Caribe, 1965. [E].

Moya, José Una empresa llamada Estados Unidos. Madrid: Ediciones de la Torre, 1994. [E]. ____. Al este de Broadway. New York: Ediciones MC Publis- hers, 1999. [N].

Nin Reyes, Leonardo Guazábaras. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- rial Ciguapa, 2002. [C]. ____. Sacrilegios del excomulgado. San Juan, Puerto Rico; Santo Domingo, República Dominicana: Editora Imago Mun- di, 2008. [C]. 268 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Nina, Diógenes Permutable Republic/República permutable. Brooklyn: T. Gaus, 1979. [P]. ____. Apricina, bestia del paraíso: poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1987. [P]. ____. Metamorfosis del silencio. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1989. [P]. ____. El secreto de los ciclos. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Alfa y Omega, 1991. [P]. ____. El limbo de Felipe Guarao. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1994. [P]. ____. Los duendes de la casa de Martha Delpino. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Búho, 1996. [P]. ____. Aurexia y once poemas icásticos. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [P]. ____. La biografía de Amelia. Santo Domingo, República Dominicana: Akerú Publicaciones, 2008. [BIO].

Norman, Lissette J. My Feet are Laughing. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2006. [LI, P].

Novas, José C. Biografía del general Ulises Heureaux. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora La Integral, 1996. [E]. ____. Frederick Douglass: La anexión a los Estados Unidos y otros episodios en la isla de Santo Domingo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora La Integral, 1997. [E]. ____. Lilís y los agentes del Tío Sam. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 269

____. La batuta de Alejandrito: perfil biográfico del general Alejandro Woss y Gil, 1856-1932. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 2000. [E]. ____. Twice the Diplomat: Frederick Douglass’s Assignments to the Island of Santo Domingo. New York: Vantage Press, 2001. [E]. ____. Balaguer, Trujillo y el beso de Judas. Teaneck, NJ: Edi- tora Prolibro, 2003. [E]. ____. La reelección juega béisbol: béisbol, racismo y cam- paña en 1937. Santo Domingo, República Dominicana: Letra Gráfica, 2004. [E]. ____. El Presidente Cáceres: fábula del progreso, el orden y la paz. Santo Domingo, República Dominicana: Argos, 2011. [E].

Núñez Cedeño, Rafael Fonología moderna y el español de Santo Domingo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1980. [E]. ____. Estudios sobre la fonología del español del Caribe. Ca- racas: Ediciones La Casa de Bello, 1986. [E]. ____. Studies in Romance Languages. Dordrecht, Holland; Providence, R. I., USA: Foris Publications, 1987 [Co-editado con Alfonso Morales-Front, et.al]. [E]. ____. Morfología de la sufijación española. Santo Domingo, República Dominicana: Universidad Nacional Pedro Henrí- quez Ureña, 1993. [E]. ____. Fonología generativa contemporánea de la lengua española. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1999 [Co-editado con alfonso Morales-Front, et al]. [E]. ____. A Romance Perspective on Language Knowledge and Use. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2003. [E]. 270 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Núñez Jiménez, Ramón A. Destrozos de la rabia. Charleston, West Virginia: Obsidiana Press, 2008.

Ogando, Rosa Hacer la vida posible [consejos para una vida sana]. San- to Domingo, República Dominicana: Editorial Letra Gráfica, 2003 [E y Recetas].

Ossers Cabrera, Manuel La expresividad en la cuentística de Juan Bosch: análisis esti- lístico. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa & Omega, 1989. [E]. ____. Estudios sobre la cuentística de Juan Bosch. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2009. [E]. ____. La expresividad en la cuentística de Juan Bosch: aná- lisis estilístico / Expressiveness in Juan Bosch’s Short Sto- ries: a Stylistic Analysis. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2010. [E].

Palmansa, Mirelle 365 pensamientos y citas para un buen vivir. New York: Esen- tial Icon Press, 2003. [P]. ____. Dimensiones del alma. New York: Editora Kalasa, 2007. [P]. ____. Afirmaciones-Motivación. Charleston, West Virginia: Obsidiana Press, 2009. [P]. ____. Paisaje del Hudson. [New York]: Edita Producciones Palmansa, 2012. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 271

Parra, Luis Manual de impuestos federales para pequeños negocios en Estados Unidos. Manual práctico en español. New York: s.n., 2006.

Payano, Héctor La décima popular dominicana: recopilación, clasificación y análisis de sus recursos más sobresalientes. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Centenario, 2003. [E]. ____. El rival de Juan Antonio Alix en la décima popular: Sixto David Gómez Bueno y sus ‘Espinelas dominicanas’. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 2004. [E]. ____. El tesoro de Roberto Cofresí, o, el reino de los abusos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 2004. [N].

Peguero, Valentina Visión general de la historia dominicana. Santiago, Repúbli- ca Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1978. [E]. [En colaboración con Danilo de los Santos]. ____. Pena y Reynoso y Amantes de la Luz. Santiago, Repú- blica Dominicana: Amantes de la Luz Press, 1985. [E]. ____. The Militarization of Culture in the Dominican Repu- blic, from the Captains General to General Trujillo. Lincoln, Neb.: University of Nebraska Press, 2004. [E]. ____. Colonización y política: los japoneses y otros inmigrantes en la República Dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Banco de Reservas, 2005. [E]. ____. Immigration and Politics in the Caribbean: Japanese and Other Immigrants in the Dominican Republic. Coconut Creek, Fla.: Caribbean Studies Press, 2008. [E]. 272 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Peña, José Alejandro Poemastros. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1984. [P]. ____. Iniciación final. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Centro, 1984. [P]. ____. El soñado desquite. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editorial Santo Domingo, 1986. [P]. ____. Pasar de sombras. Santo Domingo, República Domini- cana: Mograf, S. A., 1989. [P]. ____. Estoy frente a ti, niña terrible. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Fundarte, 1994, [P]. ____. Blasphemies of the Flute/Blasfemias de la flauta. Ne- braska: Essential Icon Press, 1999. [P]. ____. Tomorrow The Paradise. Pennsylvania: Xlibris Corpo- ration, 2001 [P]. ____. Mañana, el paraíso. Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2002. [P]. ____. El fantasma de Broadway Street y otros poemas. Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2002. [P]. ____. La vigilia de todas las islas. Saint Albans, W.Va.: Edi- ciones El Salvaje Refinado, 2004. [P]. ____. Las pelucas delirantes: la poesía dominicana de la ge- neración 80 (antología crítica). Saint Albans, W.Va.: El Sal- vaje Refinado, 2006. [ANT/COMP]. ____. Suicidio en el país de las magnolias. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2008. [P]. ____. Primera antología de la poesía dominicana actual. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2011. [COMP].

Peña-Grateraux, Mary Ely Eco del silencio. New York: Ediciones Alcance, 1989 [P]. ____. Recuerdos de una inmigración: testimonios de niños Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 273 inmigrantes dominicanos/Memories of an Immigration: Tes- timonies of Dominican Immigrant Children. Ed. and trans. Juleyka Lantigua. New York: Ediciones Alcance, 2001. [E]. ____. Un saco roto lleno de sueños: historias de mujeres inmigrantes dominicanas y latinoamericanas. New York: Caye- na Publications, 2005. [BIO]. [con la colaboración de Sonia Rivera-Valdés y Nidia Almonte]. ____. Desde la diáspora: cuentos y poemas de niños y niñas dominicanos/From the Diaspora: Anthology of Dominican Children’s Writing. New York: Cayena Publications, 2005. [C, P]. [con la colaboración de Pastora Hernández e Yrene Santos]. ____. Voces de la inmigración: historias y testimonios de mujeres dominicanas. New York: Cayena Publications, 2007 [BIO]. ____. Dreams, Flora & Magic. New York: Cayena Publica- tions, 2009. [C]. ____. Mujeres de palabra: poética y antología. New York: Cayena Publications, 2010. [P, E]. ____. The Faces behind Madame Alexander’s Dolls: a Do- minican Labor Experience. New York: Cayena Publications, 2010. [Co-editado con Sintia Molina y Anneris Goris]. [E]. ____. Los rostros detrás de las muñecas: voces desde la fábri- ca. New York: Cayena Publications, 2011. [E].

Peña Jiménez, Félix Poemario de las edades ciegas. New York: FVJ Graphics, 1986. [P]. ____. Biografía de un nuevo amanecer. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Universidad Autónoma de San- to Domingo, 1988. [P]. 274 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Peña de Bordas, Virginia de Toeya: fantasía indígena. Ciudad Trujillo, República Domini- cana: Editora Dominicana, 1949. [N]. ____. Toeya: fantasía indígena. Barcelona: Editorial Juven- tud, 1952. [N]. ____. Seis novelas cortas. Santo Domingo: Editora Taller, 1978. [N]. ____. La princesa de los cabellos platinados, La eracra de oro. Santo Domingo: Editora Taller, 1978. [C].

Peralta Lantigua, César F. ____. Cuentos breves sin retorno. Charleston, W.Va.: Obsi- diana Press, 2011. [C]. ____. Plegarias al vacío. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2012. [P].

Peralta Montero, Raphael El último hombre rana en tiempos gloriosos. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Argos, 2011. [N].

Perdomo, Miguel Aníbal Cuatro esquinas tiene el viento: novela. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1981. [N]. ____. Los pasos en la esfera. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Búho, 1984. [P]. ____. El inquilino y sus fantasmas. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Búho, 1997. [P]. ____. La colina del gato. Santo Domingo, República Domini- cana: Editora Nacional, 2004. [P]. ____. La cultura del Caribe en la narrativa de Gabriel Gar- cía Márquez. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- ra Nacional, 2007. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 275

____. La estación de los pavos reales. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Nacional 2008. [C]. ____. Antología I del taller literario del Comisionado Domi- nicano de Cultura en Nueva York. New York: Ediciones del Comisionado, 2010. [ANT/COMP]. ____. Cornalina. Santo Domingo, República Dominicana: Banco Central, 2012. [N].

Pérez, Aneudis Te estudiaré con las ciencias. Santo Domingo República Do- minicana: s.n., 1998.[P]. ____. Poesías para inspirar el alma. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: s.n., 2004. [P].

Pérez, Loida Maritza Geographies of Home: a novel. New York: Penguin, 1999. [N].

Pérez Brennan, Rufino Niebla de sortilegios. S.l.: Xlibris Corporation, 2010. [N].

Piña, Jorge La pasión de los sueños. Santo Domingo, República Domini- cana: Hermeneias del Psicoanálisis Editorial, 1990. [P]. ____. Andrógino ciego. Santo Domingo, República Domini- cana: Cocolo Editorial, 1998. [P]. ____. Metaoníricas. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1998. [P]. ____. Metapoesías: antología. Santo Domingo, República Dominicana: MetaStudio Press, 2000. [P]. ____. Ars Metaonírica: los manifiestos de la Metapoesía. Santo Domingo, República Dominicana: MetaStudio Press, 2003. [P]. 276 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Mujeres de palabra: poética y antología. New York: Cayena Publications, 2010. [Co-editado con Osiris Mosquea y Félix García]. [COMP]. ____. El poema es metalenguaje: antología y manifiestos de la metapoesía. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora Nacional, 2010. [P].

Ramírez Báez, Ramón A. Los muertos también hablan. Jackson Heights, NY: Editorial Sitel, 1999. [C]. ____. Los hijos de Aguaceniza: novela. Jackson Heights, NY: Editorial Sitel, 2001. [N]. ____. Primer foro de cultura y literatura dominicana en Nue- va York. New York: Editorial Sitel, 2003. [E]. ____. Los ratapeces. New York: Editorial Sitel, 2005. [N]. ____. Ratfish. Jackson Heights, NY: Editorial Sitel, 2005. [N].

Ramos Guareño, Félix Reflexiones II. Scott Depot, NV: Obsidiana Press, 2009. [P]. ____. El carácter. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2012. [E].

Ramos, Víctor Manuel Morirsoñando. S.l.: Editorial Libros en Red, 2005.

Requena, Andrés Francisco Los enemigos de la tierra. Ciudad Trujillo, República Domi- nicana: Editorial La Nación, 1936. [N]. ____. Romancero heroico del generalísimo. Ciudad Trujillo, República Dominicana: Imprenta La Opinión, 1937. [P]. ____. Un paladín de la democracia: el generalísimo Trujillo Molina. Roma: Soc. an. Arte della Stampa, 1938. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 277

____. Romances de Puerto Trujillo. Santiago, República Do- minicana: Editorial El Diario, 1940. [P]. ____. Camino de fuego, novela. Santiago de Chile: Ediciones de Ercilla, 1941 [N]. ____. Cementerio sin cruces: novela del martirio de la Repú- blica Dominicana bajo la rapaz tiranía de Trujillo. México: Editorial Veracruz, 1949. [N].

Reyes MÉndez, Rafael Agustin De Santo Domingo a New York: puros cuentos. Charleston, West Virginia: Obsidiana Press, 2010.

Ricourt, Milagros Dominicans in New York City: Power from the Margins. New York: Routledge, 2002. [E]. ____. Hispanas de Queens: Latino Panethnicity in a New York City Neighborhood. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 2003. [E]. [En colaboración con Ruby Danta]. ____. Voces de esperanza: dominicanas hablan de violencia doméstica. Dunn & Co, Inc. Clinton, MA. 2006. [E]. [En co- laboración con Mireya Cruz].

Rieke, Karina Semejanza de lo eterno: metapoesía. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Búho, 2003. [P]. ____. Mitología del instante. San Juan, P.R.: Editorial Isla Negra, 2009. [P]. ____. Ontología de la palabra. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2012. [P]. 278 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Rivera, Héctor José Poemas no comunes para matar la muerte. New York: Edi- ciones Alcance, 1984. [P]. ____. Biografía del silencio. New York: s.n., 1985. [P]. ____. Giros del tiempo. Santo Domingo, República Domini- cana: GFV Proyecto Gráfico, 2005. [P]. ____. Los emigrantes del siglo: obra poética. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Nacional, 2006. [P].

Rivero, Juan El libro de Paloma. New York: Editorial Compass, 1982. [P]. ____. Canto repetido. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Taller, 1988. [P]. ____. La sin par andariega Mama-Uca. New York: Editorial Punto 7, 1988. [N]. ____. Sinfonía inmóvil. New York: Editorial Punto 7, 1998. [P]. ____. New York 2014 - 40 vidas en la historia de un barrio. New York: Editorial Punto 7, 1999. [C]. ____. Ground Zero. New York: Editorial Punto 7, 2002. [P]. ____. La mariposa iluminada y otros cuentos de amor. New York: Editorial Punto 7, 2007. [P].

Rizik, Marisela ____. El tiempo del olvido. Eugene, OR: Multicultural Media, 1996. [N]. ____. Of Forgotten Times. Trans. Isabel Z. Brown. Williman- tic, CT: Curbstone Press, 2004. [N]. ____. La infinita incertidumbre. Santo Domingo, República Dominicana: Argos, 2009. [N]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 279

Rodríguez, Diógenes Don Quixote for a New Millennium. Based on Miguel de Cer- vantes’ Novel. Denver, CO: Outskirts Press, 2012. [T].

Rodríguez Morel, Genaro Cartas del cabildo de la ciudad de Santo Domingo en el siglo XVI. Santo Domingo, República Dominicana: Patronato de la Ciudad Colonial de Santo Domingo, 1999. [E]. ____. Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1547- 1575). Santo Domingo, República Dominicana: Archivo Ge- neral de la Nación, 2011. [E]. ____. Orígenes de la economía de plantación de La Españo- la. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacio- nal, 2012.

Rodríguez, Marco Antonio La luz de un cigarrillo. S.l.: NoPassport Press, 2012. [T].

Rodríguez, José Isidro Paraíso en la tierra. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press, 2010. [P].

Rodríguez, Néstor E. Juego de imágenes: la nueva poesía dominicana. San Juan, PR: Isla Negra, 2001. [En colaboración con Frank Martínez]. [ANT/COMP]. ____. La isla y su envés: representaciones de lo nacional en el ensayo dominicano contemporáneo. San Juan, P.R.: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2003. [E]. ____. Animal pedestre. Carolina, P.R.: Editora Terranova, 2004. [P]. 280 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Escrituras de desencuentro en la República Dominica- na. México, D.F.: Siglo XXI, 2005. [E]. ____. El desasido. México: Editora El Billar de Lucrecia, 2009. [P]. ____. Crítica para tiempos de poco fervor. Santo Domingo, República Dominicana: Banco Central de la República Domi- nicana, 2009. [E]. ____. Divergent Dictions: contemporary Dominican Litera- ture. Coconut Creek, FL: Caribbean Studies Press, 2011. [E].

Rodríguez de León, Francisco Territorios. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1985. [P]. ____. Los exiliados del sueño. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1991. [P]. ____. Balaguer y Trujillo: entre la espada y la palabra. Santo Domingo, República Dominicana: Artes y Ediciones Caribe, 1996. [E]. ____. El furioso merengue del norte: una historia de la comunidad dominicana en los Estados Unidos. New York: s.n., 1998. [E]. ____. Pedro Mir: ayer menos cuarto y otras crónicas: 1945- 1980. Santo Domingo, República Dominicana: Biblioteca Nacional, 2000. [COMP]. ____. Con flores a la reina. New York: Editorial Nostrum, 2002. [N]. ____. Trujillo y Balaguer: entre la espada y la palabra, 1930- 1962. Santo Domingo, República Dominicana: Nostrum, 2004. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 281

Rodríguez de González, Mercedes Pinceladas folklóricas dominicanas. New York: Abra Edicio- nes, 1975. [P]. ____. La luna fue testigo. Santo Domingo, República Domi- nicana: Impresora Central, 1995. [C]. ____. María Luisa: novela. Santo Domingo, República Do- minicana: Imprenta Camino, 2006. [N].

Rodríguez, Carlos El ojo y otras clasificaciones de la magia. Santo Domingo, República Dominicana: Universidad Nacional Pedro Henrí- quez Ureña, 1995. [P]. ____. El West End Bar y otros poemas y Volutas de invierno (edición póstuma). Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2005. [P]. ____. Lago gaseoso. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Nacional, 2011. [P].

Rodríguez, Doris Diego Wants to Be/Diego quiere ser. Fort Atkinson, Wis: Highsmith Press, 1994 [C]. ____. Ilustró el libro de Barbara Shook Hazen. Vaya calle! New York: Bebop Books, 2000. [C].

Rodríguez Hernández, Rafael La cruz de nadie. Miami, FL: Isla Books 2008. [N]. ____. Días verdes. Miami, FL: Ediciones Librusa, 2012. [N].

Rodríguez Soriano, René Textos destetados a destiempo con sabor de tiempo y de can- ción. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial La Gaviota, 1979. [P]. 282 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Raíces: con dos comienzos y un final. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1981. [P]. ____. Canciones rosa para una niña gris metal. Santo Do- mingo, República Dominicana: Talleres Serigraf, 1983. [P]. ____. Muestra gratis. Santo Domingo, República Dominica- na: Editorial Gente, 1986. [P]. ____. Nosotros mismos somos. Santo Domingo, República Dominicana: Biblioteca nacional, [P]. 1986. [En colaboración con Pedro Pablo Fernández, Raúl Bartolomé y Aquiles Julián] ____. Todos los juegos del juego. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Gente, 1986. [C]. ____. No les guardo rencor, papá. Santo Domingo, República Dominicana: Publicaciones ONAP 1989. [C]. ____. Su nombre, Julia. Santo Domingo, República Domini- cana: Editorial Alfa y Omega, 1991. [C]. ____. Para esta noche. Santo Domingo, República Domini- cana: s.n., 1992. ____. Probablemente es virgen, todavía. Rhode Island, Pro- vidence: Ediciones Mambrú, 1993. [C]. [En colaboración con Ramón Tejada Holguín]. ____. Blasfemia angelical. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Taller, 1995. [E]. [En colaboración con Ra- món Tejada Holguín]. ____. La radio y otros boleros. Santo Domingo, República Dominicana: Biblioteca Nacional, 1996. [C]. ____. El diablo sabe por diablo. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Gente/Editorial Isla Negra, 1998. [C]. ____. Vanidad aparte. Miami, FL: Librusa, 2001. [E]. [En co- laboración con José Carvajal y Maritza Henríquez]. ____. Salvo el insomnio: cuentos. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería la Trinitaria, 2002. [C]. [En colaboración con Plinio Chahín]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 283

____. Queda la música. Miami, Fla.: Ediciones Baquiana, 2003. [N]. ____. Sólo de vez en cuando. San Juan, Puerto Rico: Editora Imago Mundi, 2005. [C]. ____. Apunte a lápiz. Santo Domingo, República Dominica- na: Ediciones Paso Bajito, 2007. [P]. ____. Betún melancolía. Santo Domingo, República Domini- cana: Ediciones Ferilibro, 2008. [C]. ____. El mal del tiempo. Santo Domingo, República Domini- cana: Ediciones de la Universidad Central del Este, 2008. [N]. ____. País inverosímil, casi dos docenas de historias que nos cuentan. Miami, FL: Ediciones de Consulado Dominicano en Miami, 2008. [ANT/COMP]. ____. Tientos y trotes. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Nacional, 2011. [E].

Román, Sabrina De un tiempo a otro tiempo: poema 1967-77. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1978. [P]. ____. Palabra rota. Santo Domingo, República Dominicana: Impresora Matos, 1983. [P]. ____. Imagen repetida en múltiples septiembres. Santo Domin- go, República Dominicana: Biblioteca Nacional, 1986. [P]. ____. Piedras, ríos y maderas encontradas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1988. [P]. ____. Carrusel de mecedoras: fantasía teatral en un acto. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 1994. [T]. ____. Poniente taciturnio. Coral Gables, FL: SAPI, 1999. [P]. 284 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Rosario Rodríguez, Manuel Aurelio Mi mundo poético. Perth Amboy, NJ: Editorial El Sur Latino- americano, 1996. [P]. ____. 33 rosas rojas ahogadas en un dilema de amor. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [P]. ____. Carnaval de los héroes. New Brunswick, NJ: Editorial Rooboki, 2003. [P]. ____. Revelaciones. New Brunswick, NJ: Editorial Rooboki 2003. [P]. ____. Canto infinito a la mujer: “una verdadera joya poéti- ca”. Bloomington, IN: Trafford Publishing, 2007. [P].

Rosario, Nelly Song of the Water Saints. New York: Pantheon Books, 2003 [N] ____. El canto del agua. New York: Vintage Books, 2003. [N]

Rossi, Jr., Maximo Praxis, historia y filosofía en el siglo XVIII: textos de Antonio Sánchez Valverde (1729-90). Santo Domingo, República Do- minicana: s.n., 1994. ____. Ensayística ilustrada criolla: obras completas de Anto- nio Sánchez Valverde (1729-90). Santiago, República Domi- nicana: Editora UNEV, 2000. [E].

Ruiz, Elvys Café y dominó, obras criollas de teatro dominicano: Coffee and Dominoes, Typical Play of Dominican Theatre. Providen- ce, R.I.: Abriendo Zurcos, 2002. [E]. ____. Teatro latinoamericano de la diáspora. North Provi- dence, R.I.: Abriendo Zurcos, 2004. [T]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 285

____. El imaginario negro en la memoria colectiva dominicana. Rhode Island: Etnias Publishing, Centro de Estudios Dominicanos, 2009. [E].

Rutinel, LuciLa Una mujer de lluvia con sonrisa de relámpagos. New York: Ediciones del Comisionado, 2010. [P].

Saillant-Valerio, Ana Isabel Del sentir y del ser. Santiago, República Dominicana: s.n., 2010. [P]. ____. Despierten las aves. Charleston, West Virginia: Obsi- diana Press: 2012. [P].

Saldaña, Rosa La pura calma y la perpetua tempestad. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Corripio, 2000. [P]. ____. Pasiones. Santo Domingo, República Dominicana: Dolphins Editorial, 2008. [P].

Sánchez, Minelys Al caer la tarde. Santo Domingo, República Dominicana: Co- colo Editorial, 2003. [P]. ____. Amarilis mira en azul. Santo Domingo, República Do- minicana: Editorial Gente, 2006. [N].

Sánchez Beras, César Memorias del retorno. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Tele 3, 1993. [P]. ____. Travesía a la quinta estación. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Tele 3, 1994. [P]. 286 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Con el pie forzado: décimas. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1994. [P]. ____. En blanco y negro. Santo Domingo, República Domini- cana: Editorial Gente, 1995. ____. Comenzó a llenarse de pájaros el sueño. Santo Domin- go, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [P]. ____. Trovas del mar. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Búho, 2002. ____. Días de carne: sonetos. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Nacional, 2005. P]. ____. El sapito azul. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2005. [LI]. ____. El sapito azul / The Little Blue Frog. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2007. [LI]. ____. Las aventuras de pez sabueso y don Delfín. Santo Do- mingo, República Dominicana: Alfaguara Infantil, 2009. [LI]. ____. Sorpresas de carnaval. Santo Domingo, República Do- minicana: Alfaguara Infantil, 2009. [LI]. ____. El sapito azul / The Little Blue Frog. Santo Domingo, República Dominicana: Grupo Santillana, 2010. [LI]. ____. Días de carne. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Nacional, 2012. [P].

Sánchez FÉliz, Rubén El décimo día: novela. New York: Ediciones Alcance, 2005. [N]. ____. Viajeros del rocío: 25 narradores dominicanos de la diáspora. Santo Domingo, República Dominicana: Editora nacional, 2008. [COMP]. ____. Los muertos no sueñan. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [N]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 287

____. No volverás la mirada. Barquisimeto, Venezuela: Edi- ciones Parada Creativa, 2011. [C].

Santana, Jocelyn The Dominican Republic. Washington, DC: Teaching for Change, 2005. [E]. [En colaboración con Anne Gallin y Ruth Glasser]. ____. Dominican Dream, American Reality. New York: J. Santana, 2007. [E].

Santana, Sussy Pelo bueno y otros poemas. S.l.: Atento a mi Publishing, 2009. [P].

Santos, Yrene Desnudez del silencio. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Búho, 1988. [P]. ____. Reencuentro. New York: Editorial La Candelaria, 1997. [P]. ____. El incansable juego. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editorial Letra Gráfica, 2002. [P]. ____. Desde la diáspora. Cuentos y poemas de niños y niñas dominicanos/From the Diaspora. Anthology of Dominican Children’s Writings. New York, NY: Editorial Cayena, 2005. [En colaboración con Pastora Hernández y Mary Ely Peña- Gratereaux]. [ANT/COMP]. ____. Después de la lluvia. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Nacional, 2009. [P]. 288 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Segura, José Hojas de otoño. Santo Domingo, República Dominicana: Punto Creativo, 1995. [P]. ____. Cenizas de la pasión. Santo Domingo, República Do- minicana: Ediciones CEDIBIL, 1997. [P]. ____. En la oscura sombra de la nada. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Ediciones CEDIBIL, 1997. [P]. ____. Noches de vino y rosas: la antología. New York: Edi- ciones del Comisionado, 2010. [En colaboración con Yvelisse Fanith]. [ANT/COMP].

Sención, Viriato Los que falsificaron la firma de Dios.Santo Domingo: Editora Taller, 1992. [N]. ____. La enana Celania y otros cuentos. Santo Domingo: Editora Taller, 1996. [C]. ____. Los ojos de la montaña. Santo Domingo: Editora de Colores, 1997 . [N].

Serrata, Médar Las piedras del ábaco. Santo Domingo, República Dominica- na: Colección Egro de Poesía Latinoamericana Contemporá- nea, 1986. [P]. ____. Rapsodia para tontos. Miami, Fla.: Editorial Librusa, 1999. [P]. ____. José Mármol: Antología poética [selección y prólogo]. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cole, 2004. [ANT/COMP]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 289

Silverio, Rosa Para matar la soledad: antología de cuentos. Santo Domin- go, República Dominicana: Búho, 2000. [ANT, P]. ____. De vuelta a casa. Santo Domingo, República Domini- can: s.n., 2002. [P]. ____. Desnuda. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cole, 2005. [P]. ____. Rosa íntima. Santo Domingo, República Dominicana: Santuario, 2008. [P]. ____. A los delincuentes hay que matarlos. Madrid: Punto de Lectura, Grupo Santillana, 2012. [C].

Solano, Vielka (Yudelka Guerra) Experience and Solitude. Vivencia y soledad (poemario). Trad. Joni Rae Radcliff. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press, 2011. [P]. ____. A Woman of Flesh and Verse. Mujer de carne y verso. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press, 2011. [P].

Taveras HenrÍquez, Xiomara Retazos: esencia de mi alma. New York: Editorial Ecce Búho, 2009. [P].

Tejera, Eloy Alberto Elevación de la nada. Santo Domingo, República Dominica- na: Fundación Dominicana Amigos del Arte, 1990. [P]. ____. Celebración de lo efímero. New York: s.n., 1994. [P]. ____. Jazz. West Virginia: Ediciones el Salvaje Refinado, 2001. [P]. ____. El día que Balaguer muera. Santo Domingo, República Dominicana: Editora el Siglo, 2001. [E]. 290 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. El libro de los malvados. West Virginia: Ediciones El Salvaje Refinado, s.f. [P]. ____. Aventura: la verdad detrás del fenómeno. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editorial Cesart Creative, 2008. [E]. ____. Fondo negro. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2009. [P].

Terc, Nemén Michel Poemas primeros. Miami: Edic. Universal, 1972. [P]. ____. Contra el tiempo. Miami: Edic. Universal, 1972. [P]. ____. Palabras de tierra: (poemas). Zaragoza: Cometa, 1977. [P]. ____. Las bofetadas (1963-1967). Zaragoza: Cometa, 1979. [C]. ____. Poemas sobre el amor, la vida y la muerte: (antología poética) (1961-2001). Kearney, Neb.: Morris Pub., 2002. [P]. ____. Los placeres de una mujer casada. Hallandale, FL: EM, 2008. [P]. ____. Amor y vida: poemas completos. S.l.: s.n., 2009. [P]. ____. El astronauta de la triste figura. S.l.: s.n., 2012. [N].

Tineo, Juan Nicolás Pinitos. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2006. [P]. ____. Versos en cautiverio. Bay Shore, New York: Urpi Edi- tores, 2006. [P]. ____. Perros sueltos: novela. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2009. [N]. ____. Temporario. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2008. [C]. ____. Atrapado en la noche (poema/rio). Nueva York: Edito- rial El Barco Ebrio, 2011. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 291

Toribio, Almeida Jacqueline The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching. New York: Cambridge University Press, 2009. [En colabora- ción con Barbara Bullock]. [E].

Torres, Esteban Exordio 6. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2007. [P]. ____. De lo definido a la incertidumbre. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2008. [P]. ____. Reflexiones Omega. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2008. [P]. ____. Espacios (transversalmente) cruzados. New York: TRS Press, 2008. [P]. ____. Antropología dramática. Charleston, West Virginia: Obsidiana Press, 2011; Santo Domingo, República Domini- cana: Editora Nacional, 2012. [E].

Torres, Juan La relidad y el deseo. New York: s. n., 1983. [P]. ____. Esa última luna de miel. New York: Editorial Punto 7, 1988. [C]. ____. La conjura de los hijos de Belial. New York: Editorial Punto 7, 1994. [N].

Torres-Saillant, Silvio Hispanic Immigrant Writers and the Family / Escritores inmigrantes hispanos y la familia. Jackson Heights, NY: Ollantay Center for the Arts, 1989. [E]. ____. New Voices in Latin American Literature / Nuevas voces en la literatura latinoamericana. Jackson Heights, NY: Ollantay Center for the Arts, 1993. [E]. [En colaboración con Miguel Falquez-Certain]. 292 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____ Caribbean Poetics: toward an Aesthetic of West Indian Literature. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1997. [E]. ____. The Dominican-Americans. Westport, CT: Greenwood Press, 1998. [En colaboración con Ramona Hernández]. [E]. ____. El retorno de las yolas: ensayos sobre diáspora, democracia y dominicanidad. Santo Domingo, República Do- minicana: Ediciones Librería La Trinitaria y Editora Manatí, 1999. [E]. ____. Introduction to Dominican Blackness. Dominican Stu- dies Working Papers Series. New York, CUNY Dominican Studies Institute, 1999. [E]. ____. Diasporic Disquisitions: Dominicanists, Transnatio- nalism, and the Community. Dominican Studies Working Papers Series. New York : CUNY Dominican Studies Insti- tute, 2000. [E]. ____. El tigueraje intelectual. Santo Domingo, República Dominicana: Centro de Información Afroamericano y Editora Manatí, 2002. [E]. ____. Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage. Vol. IV. Houston, TX: Arte Público Press, 2002. [E]. [Co-editado con José F. Aranda]. ____. The Challenges of Public Higher Education in the His- panic Caribbean. Princeton, NJ: Markus Wiener, 2004. [E]. [Co-editado con María Josefa Canino]. ____. Desde la orilla: hacia una dominicanidad sin desalojos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Manatí, 2004. [Co-editado con Ramona Hernández y Blas R. Jimé- nez]. [E]. ____. An Intellectual History of the Caribbean. Basingstoke, England: Palgrave Macmillan, 2006. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 293

Uribe, Pedro Círculo de ceniza. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1986.

Valdez Rutinel, Caonabo Yo vencí a la federal. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Corripio, 2010. [E].

Valdez, Jimmy. ____. Para todos sin importar lo que fumen. S.l.: s.n. 1992. [P]. ____. Casi tantas lluvias como pájaros. S.l.: s.n., 1995 [P]. ____. Días enteros para una sopa. Miami: Editora Media Isla, 2010. [P]. ____. La redonda Peña Despeñada: obra en un larguísimo acto y medio. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- ciones Ferilibro, 2010. [T]. ____. Las barcas viejas también se hunden. S.l.: La Ovejita E-books, 2011. [P]. ____. Osaku: herrumbe para erigir un hombre vivo. Bay Sho- re, New York: Urpi Editores, 2012. [P].

Valerio-Holguín, Fernando Viajantes insomnes. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial ¡Hola!, 1982. [C]. ____. Poética de la frialdad: la narrativa de Virgilio Piñera. Lanham, MD: University Press of America, 1997. [E]. ____. The Caribbean(s) Redefined. Special Issue of Latin American Issues. [Con Jaume Martí-Olivella y Giles Wa- yland-Smith]. Meadville, Pennsylvania: Allegheny College, 1997. [E]. 294 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. (De)Constructing the Mexican-American Border. Spe- cial Issue of Latin American Issues. [En colaboración con Jaume Martí-Olivella y Giles Wayland-Smith]. Meadville, Pennsylvania: Allegheny College, 1998. [E]. ____. La República Dominicana en el umbral del Siglo XXI. Cultura, política y cambio social. Santo Domingo, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maes- tra, 1999. [E]. [En colaboración con Ramonina Brea y Rosa- rio Espinal]. ____. Arqueología de las sombras: la narrativa de Marcio Veloz Maggiolo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Amigo del Hogar, 2000. [E]. ____. Autorretratos. Saint Albans, West Virginia, USA: Edi- ciones El Salvaje Refinado, 2002. [P]. ____. Café insomnia. Santo Domingo, República Dominica- na: Ediciones Librería La Trinitaria, 2003. [C]. ____. La espiral sonora: antología del poema en prosa en Santo Domingo, 1900-2000). Santo Domingo, República Do- minicana: Ediciones Librería La Trinitaria, 2003. [En colabo- ración con Basilio Belliard]. [ANT/COMP]. ____. El palacio de Eros. Tegucigalpa, Honduras: Ixbalam Editores, 2004. ____. Memorias del último cielo. San Juan, Puerto Rico: Edi- torial Isla Negra, 2002. [N]. ____. Las eras del viento. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2006 ____. Presencia de Trujillo en la narrativa contemporánea. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universita- ria, Universidad Autónoma de Santo Domingo, 2006. [E]. ____. Banalidad posmoderna: ensayos sobre identidad cultural latinoamericana. Santo Domingo, República Domini- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 295 cana: Editora Universitaria, Universidad Autónoma de Santo Domingo, 2006. [E]. ____. Los huéspedes del paraíso: novela. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, 2008. [N]. ____. El bolero literario en Latinoamérica. [En colaboración con con Vanesa Knights]. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2008. [E]. ____. Rituales de la bella pagana: diálogos del amor. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2009. [P]. ____. Elogio de las salamandras. Santo Domingo, República Dominicana: Búho, 2010. [P].

Valerio, Sarah Soledad narcótica. S.l.: s.n., 2010. [P].

Vallejo, Osiris Cicatriz. New York: OPG editorial, 2005. [P]. ____. Saint Domingue, 2044. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Nacional, 2006. [P].

Vázquez, Miguel A. Mejorar la raza: novela. Santo Domingo, República Domini- cana: Editora Taller, 1977. [N]. ____. Jesús de Galíndez: “El vasco” que inició la decadencia de Trujillo. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1975. [E].

Ventura, Miriam Poemas de la noche. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Weber, 1986. [P]. ____. Trópico acerca del otoño. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Huellas, 1987. [P]. 296 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Claves para fantasmas. New York: Ediciones Moria, 1995. [P]. ____. Casa Nostra. New York: Hispaniola Publishing, 2001. [E]. ____. Memorias de la transnacionalidad. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Isenia Gráfica, 2004. [E]. ____. Poemas de la reina del Bronx River. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2009. [P].

Villamán-Matos, Maitreyi Caso abierto. New York: La Maga Press, 1990. [P]. ____. Las Fiestas de Cruz en Nueva York. New York: La Maga Press, 1997. [E]. ____. BX 15. A Poetic Journey. New York: La Maga Press, 1997. [P]. ____. Keepers of the Mystery: Preliminary Study of the Fies- tas de Cruz in the Dominican Republic. New York: CUNY Dominican Studies Institute, 1999. [E].

Villar Lugo, Ynoemia M. Hubo una vez… y dos son tres. New York: Ediciones Moria, 1993. [C]. ____. De mujeres y vampiros: Armagedón. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [C].

Webster, Johnny. ____. En un golpe de tos sintió volar la vida: obras escogidas. Lanham, MD: University Press of America, 2003. [E]. ____. De la cultura de desigualdad al espacio de violencia en la novelística de Arturo Uslar Pietri. Lewinston, NY: Edwin Mellen Press, 2001. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 297

CRONOLOGÍA Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes Bibliográficos (1902-2012)

1900

Fiallo, Fabio. Primavera sentimental. Caracas: Tipogra- fía J. M. Herrera Irigoyen, 1902 [P].

Henríquez Ureña, Pedro. Ensayos críticos. La Ha- bana: Imprenta Esteban Fernández, 1905. [E].

Cestero, Manuel Florentino. Cuentos a Lila. Santo Domingo, República Dominicana: Imprenta La Cuna de América, 1906. [C].

Cestero, Manuel Florentino. A propósito de la educación del niño. Santo Domingo, República Dominicana: Imprenta La Flor del Ozama, 1907. [E].

Bernard, José M. Renuevos. New York: Imprenta His- pano-Americana, 1908. [P].

Fiallo, Fabio. Cuentos frágiles. New York: Imprenta de H. Braeunlich, 1908. [C]. 298 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

1910

Fiallo, Fabio. Cantaba el ruiseñor. Berlín: J. Katz Ver- lag, 1910. [P]

Henríquez Ureña, Pedro. Horas de estudio. París: Ollendorf [for]. Sociedad de Ediciones Literarias y Artísticas, 1910. [E].

Cestero, Manuel Florentino. Ensayos críticos I: Gastón F. Deligne. Santo Domingo, República Dominicana: Imprenta La Cuna de América, 1911. [E].

Alfau Galván de Solalinde, Jesusa. Los débi- les. Madrid: Imprenta Artística José Blass, 1912. [N].

Henríquez Ureña, Pedro. La enseñanza de la literatura. México: Imp. de Stephan y Torres, 1913. [E]. ____. Tablas cronológicas de la literatura española. México: Imp. de Stephan y Torres, 1913. [E]. ____. Traducciones y paráfrases en la literatura mexicana de la época de independencia. México: s.n., 1913. [E]. ____. Don Juan Ruiz de Alarcón. Habana, Cuba: Imprenta El Siglo XX de Aurelio Miranda, 1915. [E].

Cestero, Manuel Florentino. El canto del cisne. New York: Imprenta Las Novedades, 1915. [C].

Henríquez Ureña, Pedro. El nacimiento de Dioni- sios. Nueva York: Imp. de Las Novedades, 1916. [T]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 299

Cestero, Manuel Florentino. Estados Unidos por dentro. México: Andrés Botas e Hijo, 1917. [E].

Henríquez Ureña, Pedro. Antología de la versifi- cación rítmica. San José, Costa Rica: Alsina, 1918. [ANT/ COMP].

1920

Henríquez Ureña, PedrO. Lecturas. Teatro. Siglos XIX y XX: selección y notas. Madrid: Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, 1920. ____. La versificación irregular en la poesía castellana. Ma- drid: Revista de Filología Española, 1920. [E].

Cestero, Manuel Florentino. The Dominican Republic and the Military Occupation. New York: M.F. Ces- tero, 1920. [E].

____. El amor en Nueva York. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1920.

Fiallo, Fabio. Canciones de la tarde. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Imprenta La Cuna de América, 1920. [P].

Bergés Bordas, Gustavo. Otras cosas de Lilís. San- to Domingo: Impr. Montalvo, 1921. [E].

Fiallo, Fabio. Plan de acción y liberación del pueblo dominicano (Mensaje a las asociaciones independientes de 300 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) jóvenes de la República Dominicana) Yubr, cuento. Santo Domingo, República Dominicana: R. V. Montalvo, 1922. [C].

Henríquez Ureña, Pedro. En la orilla. Mi España. México: Tipografía Cultura, 1922. [E].

Fiallo, Fabio. Canto a la bandera. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Imprenta J. R. Vda. García, 1924. [P].

Henríquez Ureña, Pedro. El supuesto andalucismo de América. Buenos Aires, Argentina: Impr. de la Universidad, 1925. [E]. ____. La utopía de América. La Plata, Argentina: Ediciones de Estudiantina, 1925. [E].

Fiallo, Fabio. La canción de una vida. Madrid, España: Editorial Cristóbal Colón, 1926. [P].

Bergés Bordas, Gustavo. Cien días en Nueva York. Santiago, República Dominicana: Linotipografía La Infor- mación, 1925. [C].

Henríquez Ureña, Pedro. Seis ensayos en busca de nuestra expresión. Buenos Aires, Argentina: Coni, 1927. [E]. ____. Cien de las mejores poesías castellanas. Buenos Aires, Argentina: Editorial A. Kapelusz, 1929. [COMP]. ____. Los yanquis en Santo Domingo: la verdad de los hechos comprobada por datos y documentos oficiales. Madrid, Espa- ña: M. Aguilar, 1929. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 301

1930

Henríquez Ureña, Pedro. Sobre el problema del andalucismo dialectal de América. Buenos Aires, Argentina: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, 1932. [E].

Henríquez Ureña, Camila. Las ideas pedagógicas de Hostos. Santo Domingo, República Dominicana: Talleres Tipográficos La Nación, 1932. [E].

Fiallo, Fabio. Las manzanas de Mefisto. La Habana, Cuba: Imprenta Ucar, 1934. [C]. ____. El balcón de Psiquis. Habana, Cuba: Cultural, 1935. [C]. ____. Poemas de la niña que está en el cielo. Ciudad Trujillo, República Dominicana: La Nación, 1935. [P].

Henríquez Ureña, Pedro. La cultura y las letras coloniales en Santo Domingo. Buenos Aires, Argentina: Biblio- teca de Dialectología Hispanoamericana, 1936. [E]. ____. El teatro de la América Española en la época colonial. Buenos Aires, Argentina: Instituto Nacional de Estudios de Teatro, 1936. [E].

Requena, Andrés Francisco. Los enemigos de la tierra. Ciudad Trujillo, República Dominicana: Editorial La Nación, 1936. [N].

Henríquez Ureña, Pedro. Antología clásica de la literatura argentina. Buenos Aires, Argentina: Editorial Ka- 302 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) pelusz, 1937. [En colaboración con Jorge Luis Borges] [ANT/ COMP].

Requena, Andrés Francisco. Romancero heroico del generalísimo. Ciudad Trujillo, República Dominicana: Imprenta La Opinión, 1937. [P].

Fiallo, Fabio. Mis mejores versos. Santiago, República Dominicana: Editorial El Diario, 1938. [P]. ____. Sus mejores versos. Santiago, República Dominicana: Editorial El Diario, 1938. [P].

Henríquez Ureña, Pedro. El español en Méjico, los Estados Unidos y la América Central. Buenos Aires, Argenti- na: Universidad de Buenos Aires, 1938. [E]. ____. Para la historia de los indigenismos. Buenos Aires, Ar- gentina: Universidad de Buenos Aires, 1938. [E].

Lamarche, Ángel Rafael. Siempre, el libro de la madre muerta. Ciudad Trujillo, República Dominicana: Edi- torial Franciscana, 1938. [P].

Requena, Andrés Francisco. Un paladín de la democracia: el generalísimo Trujillo Molina. Roma: Soc. an. Arte della Stampa, 1938. [E].

Henríquez Ureña, Pedro. Gramática castellana. Buenos Aires, Argentina: 1939. [En colaboración con Ama- do Alonso]. [E]. ____. Cien de las mejores poesías castellanas. Buenos Aires, Argentina: Editorial Kapelusz, 1939. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 303

MartÍnez Bonilla, Carmen Natalia. Alma adentro: poemas. Ciudad Trujillo, República Dominicana: Editorial Plus Ultra, 1939. [P].

Fiallo, Fabio. La comisión nacionalista dominicana en Washington: 1920-1921. Santo Domingo, República Domini- cana: Central de Libros, 1939. [E].

1940

Henríquez Ureña, Pedro. El español en Santo Do- mingo. Buenos Aires, Argentina: Universidad de Buenos Ai- res, 1940. ____. Plenitud de España. Estudios de historia de la cultura. Buenos Aires, Argentina: Editorial Losada, 1940. [E].

Requena, Andrés Francisco. Romances de Puerto Trujillo. Santiago, República Dominicana: Editorial El Diario, 1940. [P].

Landestoy, Carmita. Temas históricos. Ciudad Truji- llo, República Dominicana: Pol Hermanos, 1941. [E].

Requena, Andrés Francisco. Camino de fuego, novela. Santiago de Chile: Ediciones de Ercilla, 1941 [N].

Fiallo, Fabio. La canción de una vida. Santiago, Repú- blica Dominicana: Editorial El Diario, 1942. [P]. 304 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Garrido de Boggs, Edna. Versiones dominicanas de romances españoles. Ciudad Trujillo, República Dominicana: Pol Hermanos, 1946. [E].

Henríquez Ureña, Pedro. Literary Currents in His- panic America. Cambridge, Massachusetts: Harvard Univer- sity, 1945. [E]. ____. Sobre la historia del verso alejandrino. Buenos Aires, Argentina: Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Filolo- gía, 1946.

Garrido de Boggs, Edna. Versiones dominicanas de romances españoles. Ciudad Trujillo, República Dominicana: Pol Hermanos, 1946. [E].

Landestoy, Carmita. ¡Yo también acuso! New York: Azteca Press, 1946; La Habana: 1946. [E].

Lamarche, Angel Rafael. Los cuentos que Nue- va York no sabe. México: Talleres Gráficos La Carpeta, 1949. [C].

Peña de Bordas, Virginia de. Toeya: fantasía indí- gena. Ciudad Trujillo, República Dominicana: Editora Domi- nicana, 1949. [N].

Requena, Andrés Francisco. Cementerio sin cruces: novela del martirio de la República Dominicana bajo la rapaz tiranía de Trujillo. México: Editorial Vera- cruz, 1949. [N]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 305

1950

Henríquez Ureña, Camila. Invitación a la lectura. La Habana, Cuba: Lyceum y Lawn Tennis Club, 1954. [E].

Garrido de Boggs, Edna. Folklore infantil en Santo Domingo: recogido y anotado por Edna Garrido de Boggs. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1956. [E]

Jiménez Belén, José. Trujillo, héroe inmortal: resumen de su vida y su obra, Ciudad Trujillo, República Domini- cana: Editorial Atenas, 1957. [E].

1960

MartÍnez Bonilla, Carmen Natalia. Llanto sin término por el hijo nunca llegado. San Juan, Puerto Rico: Ateneo Puertorriqueño, 1960. [P].

Garrido de Boggs, Edna. Panorama del folklore dominicano. Coral Gables, Miami: University Press of Miami, 1961. [E]. ____. Categorías de adivinanzas ilustradas con ejemplos dominicanos. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1964. [E].

Henríquez Ureña, Camila. Apreciación literaria. La Habana, Cuba: Ministerio de Educación, 1964. [E].

Mota, Mercedes. Vida y pensamiento de Mercedes Mota. Santo Domingo, República Dominicana: Editora del Caribe, 1965. [E]. 306 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Jiménez Belén, José. Vida y poesias de Héctor J. Díaz. Nueva York: s.n., 1966. [E].

James Rawlings, Norberto. Sobre la marcha. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Futuro, 1969. [P]

Alfau Galván de Solalinde, Jesusa. Nomen- clatura de los tejidos españoles del siglo XIII. Madrid: Real Academia Española, 1969. [E].

1970

Amarante, Héctor. Retrato. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Movimiento Cultural Universitario, 1971. [C]

Henríquez Ureña, Camila. Cantares de gesta. La Habana, Cuba: Instituto Cubano del Libro, 1971. [E].

James Rawlings, Norberto. La provincia sublevada, poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1972. [P]

Terc, Nemén Michel. Poemas primeros. Miami: Edic. Universal, 1972. [P]. ____. Contra el tiempo. Miami: Edic. Universal, 1972. [P].

Gómez Rosa, Alexis. Oficio de post-muerte. Brooklyn, NY: Williamsburg Printshop, 1973. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 307

Gutiérrez, Franklin. Canto a mi pueblo sufrido: poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Arte y Cine, 1973. [P].

Jorge Morel, Elercia. Estudio lingüístico de Santo Domingo: aportación a la geografía lingüística del Caribe e Hispano América. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1974. [E].

Rodríguez de González, Mercedes. Pince- ladas folklóricas dominicanas. New York: Abra Ediciones, 1975. [P]

Vázquez, Miguel A. Jesús de Galíndez: “El vasco” que inició la decadencia de Trujillo. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1975. [E].

Caamaño de Fernández, Vicenta. La lengua campesina en la narrativa costumbrista dominicana. Santo Domingo: Centurión, 1976. [E].

Cruz Martínez, Josefina de la. Agua secreta. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cosmos, 1977. [P]. ____. Debajo de la piel y otros poemas anónimos. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Cosmos, 1978. [P].

Terc, Nemén Michel. Palabras de tierra: (poemas). Zaragoza: Cometa, 1977. [P]. 308 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Jiménez Belén, José. Nueva York es así: pinceladas dominicanistas en la urbe. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Taller, 1977. [E].

Cruz Martínez, Josefina de la. Debajo de la piel y otros poemas anónimos. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Cosmos, 1978. [P].

Lara, Erasmo. El derecho a la educación del retardado mental: aspectos sociales y psicopedagógicos. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Taller, 1978. [E]

Peguero, Valentina. Visión general de la historia dominicana. Santiago, República Dominicana: Universidad Ca- tólica Madre y Maestra, 1978. [En colaboración con Danilo de los Santos]. [E].

Peña de Bordas, Virginia de. Seis novelas cortas. Santo Domingo: Editora Taller, 1978. [N]. ____. La princesa de los cabellos platinados, La eracra de oro. Santo Domingo: Editora Taller, 1978. [C].

Román, Sabrina. De un tiempo a otro tiempo: poema 1967-77. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1978. [P].

Berroa Méndez, Rei. Retazos para un traje de tierra. Madrid: s. n., 1979. [P] ____. En el reino de la ausencia: Madrid: s. n., 1979. [P]

Betances de Pujadas, Estrella. Origen y proyecciones del protectorialismo dominicano. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1979. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 309

Nina, Diógenes. Permutable Republic/República permutable. Brooklyn: T. Gaus, 1979. [P].

Rodríguez Soriano, René. Textos destetados a destiempo con sabor de tiempo y de canción. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial La Gaviota, 1979. [P].

Terc, Nemén Michel. Las bofetadas (1963-1967). Za- ragoza: Cometa, 1979. [C].

1980

Núñez Cedeño, Rafael. Fonología moderna y el es- pañol de Santo Domingo. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Taller, 1980. [E].

Betances de Pujadas, Estrella. Unos cuentos para padres con sus niños. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Corripio, 1980. [C].

Fiallo, Fabio. Obras completas. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Sociedad Dominicana de Bibliófilos, 1980. [P].

James Rawlings, Norberto. Vivir. Santo Domingo, República Dominicana: Colección de Poesía Luna Cabeza Caliente, 1981. [P]

Jiménez Belén, José. El dominicano por fuera. San- to Domingo, República Dominicana: Ediciones Maunaloa, 1981. [E]. 310 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Lara, Erasmo. Apuntes y notas de psicología educativa para maestros. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora Taller, 1981. [E].

López, Dagoberto. Brillín. New York, NY: Taller Li- terario Sánchez Lamouth, 1981. [P]. ____. Poemas de islas. New York: Taller Literario Sánchez Lamouth, 1981. [P].

Maríñez Álvarez, Pablo A. Acerca de los modos de producción precapitalistas en América Latina. Santo Domin- go, República Dominicana: s.n., 1981. [P].

MartÍnez Bonilla, Carmen Natalia. Poesías: obra poética completa, 1939-1976. Santiago, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1981. [COMP, P].

Perdomo, Miguel Aníbal. Cuatro esquinas tiene el viento: novela. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora Alfa y Omega, 1981. [N].

Rodríguez Soriano, René. Raíces: con dos comienzos y un final.Santo Domingo, República Dominicana: Edito- ra Taller, 1981. [P].

Amarante, Héctor. Ritos: novela. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos, 1981. [N].

Berroa Méndez, Rei. Los otros. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Impresora Paz, 1981. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 311

Checo de Peña, Blanca Mercedes. Ramillete lí- rico (Poesías). New York; Madrid: Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos, 1981. [P].

FornerÍn, Miguel A. Teoría y práctica en la poética de León David. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- ra Universitaria Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1981. [E].

Rivero, Juan. El libro de Paloma. New York: Editorial Compass, 1982. [P].

Valerio-Holguín, Fernando. Viajantes insomnes. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial ¡Hola!, 1982. [C].

Abreu, Diógenes. Poemas para los vivos. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Visión, 1982. [P].

Alba, Orlando. El español del Caribe: ponencias del IV Simposio de Dialectología. (ed.) Santiago, República Do- minicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1982. [E].

Carvajal, José. Para lo que fue creada Filí Melé. New York: Ediciones Alcance, 1982. [P].

Checo de Peña, Blanca Mercedes. Mensajes del corazón (Poesías). New York; Madrid: Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos, 1982. [P].

García Carrasco, Félix. Poesías completas. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1982 <1989>. [P]. 312 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. Poesías completas. 1. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1982. [P]. ____. Breve aclaración. Santo Domingo, República Domini- cana: Taller, 1982. [P].

Gutiérrez, Franklin. Hojas de octubre: poemas, New York, 1981. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1982. [P].

Henríquez Ureña, Camila. Estudios y conferencias. La Habana, Cuba: Instituto Cubano del Libro, 1982. [E].

James Rawlings, Norberto. Hago constar: poemas, 1969-1982. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1983. [P].

Rodríguez Soriano, René. Canciones rosa para una niña gris metal. Santo Domingo, República Dominicana: Talleres Serigraf, 1983. [P].

Román, Sabrina. Palabra rota. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Impresora Matos, 1983. [P].

Torres, Juan. La relidad y el deseo. New York: s. n., 1983. [P].

Galán, Tomás Modesto. Cenizas del viento. Santo Domingo, República Dominicana: Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1983. [P].

Galván Susana, Héctor. Vicios pequeñoburgueses en la izquierda dominicana. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Alfa & Omega, 1983. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 313

García Carrasco, Félix. Medio siglo de descultura- ción. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1983. [E]. ____. Poesías completas. 2. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1983. [P]. ____. El poeta y su público. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1984. [P]. ____. Poesías completas. 3. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1984. [P]. ____. La mujer y la poesía. Santo Domingo, República Domi- nicana: Taller, 1985. [P]. ____. Poesía comprometida. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1985. [P]. ____. Poesías completas. 4. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1985. [P]. ____. Poesías completas. 5. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1985. [P].

Gutiérrez, Franklin. Niveles del imán: recopilación de los jóvenes poetas dominicanos en Nueva York. New York: Ediciones Alcance, 1983. [ANT/COMP].

Álvarez, Julia. Homecoming: poems. New York: Grove Press, 1984. [P].

Maríñez Álvarez, Pablo A. Resistencia campesina, imperialismo y reforma agraria en República Dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones CEPAE, 1984. [E].

Minaya, Leopoldo. Oscilación de péndulo. Santo Do- mingo, República Dominicana: Libros y Textos, 1984. [P]. 314 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Peña, José Alejandro. Poemastros. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1984. [P]. ____. Iniciación final. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Centro, 1984. [P].

Perdomo, Miguel Aníbal. Los pasos en la esfera. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1984. [P].

Rivera, Héctor José. Poemas no comunes para matar la muerte. New York: Ediciones Alcance, 1984. [P].

Alba, Orlando. Introducción al estudio de la lengua española. Santiago, República Dominicana: Universidad Ca- tólica Madre y Maestra, 1984. [En colaboración con Félix Fernández]. [E]. ____. El español al día. (ed.) Santiago, República Dominica- na: Universidad Católica Madre y Maestra, 1984. [E].

Carvajal, José. Un posible sarcasmo del oficio. New York: Ediciones Alcance, 1984. [P].

Cocco De Filippis, Daisy. Estudios semióticos de poesía dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1984. [E].

Espinal, Rosario. Democracia y proyecto socialdemó- crata en República Dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1986; Santo Domingo: Editora Nuevas Rutas, 1984. [En colaboración con José Oviedo]. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 315

Fornerín, Miguel A. Dulce amor de primavera. San- to Domingo, República Dominicana: Artes Gráficas Manuel, 1984. [P].

Gutiérrez, Franklin. Inriri. New York; Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones Alcance; Editorial Gente, 1984. [P]. ____. Espiga del siglo. Santo Domingo, República Dominica- na: Pensum, 1984. [P]. ____. Los areitos en la cultura taína. New York: Ediciones Alcance, 1985 [E].

Henríquez Ureña, Camila. Feminismo y otros temas sobre la mujer en sociedad. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1985. [E].

Maríñez Álvarez, Pablo A. Injerencias, agresiones e intervenciones norteamericanas en la República Domini- cana: bibliografía básica para su estudio. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1985. [E].

Mena, Miguel D. Reunión de poesía: poetas de la crisis. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones del Arma- rio Urbano, 1985. [COMP]. ____. Juan Sánchez Lamouth: Poesía escogida. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones del Armario Urba- no, 1985. [COMP].

Peguero, Valentina. Pena y Reynoso y Amantes de la Luz. Santiago, República Dominicana: Amantes de la Luz Press, 1985. [E]. 316 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Rivera, Héctor José. Biografía del silencio. New York: s.n., 1985. [P].

Rodríguez de León, Francisco. Territorios. San- to Domingo, República Dominicana: s.n., 1985. [P].

Abreu, Diógenes. Para mujeres sin maquillaje. Santo Domingo, República Dominicana: Loly Gráficas, 1985. [P].

Gómez Rosa, Alexis. High Quality, Ttd. Santo Domin- go, República Dominicana: Luna Cabeza Caliente, 1985. [P].

Alvarado, Julio. Tres poemas. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Ediciones Yagua, 1986. [P].

Álvarez López, Luis. Dominación colonial y guerra popular, 1861-1865: la Anexión y la Restauración de la historia dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Universitaria-UASD, 1986. [E].

Cruz Martínez, Josefina de la. Una casa en el espacio. Santo Domingo, República Dominicana: s. n., 1986. [N]. ____. La sociedad dominicana de finales de siglo a través de la novela. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1986. [E].

Gutiérrez, Franklin. Voces del exilio: poetas dominicanos en la ciudad de New York. New York: Ediciones Al- cance, 1986 [ANT/COMP]. ____. Helen. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- rial Santo Domingo, 1986. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 317

García, Félix. Abril sonetando un canto. Santo Domin- go, República Dominicana: Ediciones CEDEE, 1986. [P].

Mena, Miguel D. Imágenes. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones de la Crisis, 1986. [P]. ____. Armario Urbano (poesía). Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Huellas, 1986. [P].

Morillo, MarIano B. Teatro en el tiempo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universitaria, 1986. [E].

Peña Jiménez, Félix. Poemario de las edades ciegas. New York: FVJ Graphics, 1986. [P].

Román, Sabrina. Imagen repetida en múltiples septiembres. Santo Domingo, República Dominicana: Biblioteca Na- cional, 1986. [P].

Núñez Cedeño, Rafael. Estudios sobre fonología del español del Caribe. Caracas: Ediciones La Casa de Bello, 1986. [E].

Peña, José Alejandro. El soñado desquite. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Santo Domingo, 1986. [P].

Serrata, Médar. Las piedras del ábaco. Santo Domin- go, República Dominicana: Colección Egro de Poesía Latin- boamericana Contemporánea, 1986. [P]. 318 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Uribe, Pedro. Círculo de ceniza. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Taller, 1986. [P].

Álvarez López, Luis. Secuestro de bienes de rebeldes: estado y sociedad en la última dominación española, 1863- 1865, Santo Domingo, República Dominicana, Instituto Tec- nológico de Santo Domingo, 1987. [E].

Amarante, Héctor. Esquema para el estudio de la novela dominicana, Lima, Perú, Asociación Nacional de Ar- tistas y Escritores, 1987. [E]. ____. Primacía de las universidades americanas: Autónoma de Santo Domingo, Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú, Editora Capulí, 1987. [E]. ____. La novela dominicana, Lima, Perú, ANEA, 1987. [E].

Espinal, Rosario. Autoritarismo y democracia en la política dominicana. San José, Costa Rica: Centro Interame- ricano de Asesoría y Promoción Electoral, Instituto Interame- ricano de Derechos Humanos, 1987. [E].

Galán, Tomás Modesto. Es popular la poesía de Juan Antonio Alix. Santo Domingo, República Dominicana: Biblioteca Nacional, 1987. [E].

Maríñez Álvarez, Pablo A. El Caribe bajo las redes políticas norteamericanas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Do- mingo, 1987. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 319

Medrano, MarIanela. Oficio de vivir. Santo Domin- go, República Dominicana: Colección Separata, 1986. [P]. ____. Los alegres ojos de la tristeza. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Búho, 1987. [P].

Nina, Diógenes. Apricina, bestia del paraíso: poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1987. [P].

Núñez Cedeño, Rafael. Studies in Romance Lan- guages. Dordrecht, Holland; Providence, R. I., USA: Foris Publications, 1987 [Co-editado con Alfonso Morales-Front, et al]. [E].

Ventura, Miriam. Poemas de la noche. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Weber, 1986. [P]. ____. Trópico acerca del otoño. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Huellas, 1987. [P].

Berroa Méndez, Rei. Ideología y retórica: Las prosas de guerra de Miguel Hernández. México, D.F.: Editorial Li- bros de México, 1988. [E].

Cocco De Filippis, Daisy. Sin otro profeta que su canto. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Ta- ller, 1988. [ANT/COMP]. ____. Poemas del exilio y de otras inquietudes: una selección bilingüe de la poesía escrita por dominicanas en los Estados Unidos. New York: Ediciones Alcance, 1988. [En colabora- ción con Emma Jane Robinett]. [ANT/COMP]. ____. Del desconsuelo al compromiso = from Desolation to Compromise: a Bilingual Anthology of Poetry of Aída Car- 320 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) tagena Portalatín. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1988. [ANT/COMP]. ____. La mujer dominicana y el quehacer literario. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Universitaria, 1988. [E]

Cruz Martínez, Josefina de la. Gineceo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Tele-3, 1988. [P]. ____. Las manos infinitas. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editora Tele-3, 1988. [P].

Galán, Tomás Modesto. Diario de caverna. San- to Domingo, República Dominicana: Editorial Colmena, 1988. [P].

HenrÍquez UreÑa, PEDRO. Obra dominicana. Se- lección y prólogo de Juan Jacobo de Lara. Santo Domingo, República Dominicana: Sociedad Dominicana de Bibliófi- los, 1988. [E].

Jorge Morel, Eucilda. La gentil dominicana. S.l.: Editora Burgorama, 1988. [C].

Milanese, Otto Oscar. Tres gotas de misericordia. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1988. [C].

Peña Jiménez, Félix. Biografía de un nuevo amanecer. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1988. [P].

Román, Sabrina. Piedras, ríos y maderas encontradas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1988. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 321

Rivero, Juan. Canto repetido. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Taller, 1988. [P]. ____. La sin par andariega Mama-Uca. New York: Editorial Punto 7, 1988. [N].

Santos, Yrene. Desnudez del silencio. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1988.

Torres, Juan. Esa última luna de miel. New York: Edito- rial Punto 7, 1988. [C].

Berroa Méndez, Rei. Ideología y retórica: Las prosas de guerra de Miguel Hernández. México, D.F.: Editorial Li- bros de México, 1988. [E]. ____. Book of Fragments. Santo Domingo, República Domi- nicana: Ediciones Ultimo Reino, 1989. [P].

Caamaño de Fernández, Vicenta. El negro en la poesía dominicana. Puerto Rico: Centro de Estudios Avanza- dos de Puerto Rico y el Caribe, 1989. [E].

Checo de Peña, Blanca Mercedes. Rosas y espinas: poemas. Madrid; New York: Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos (EPRAN), 1989. [P] ____. Amore divino: poemas religiosos. Madrid; New York: Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos, 1989. [P].

García Carrasco, Félix. Puerto Rico en mi carne: (un canto, cinco poemas y veinte sonetos). Puerto Rico: [s.n.]; Santo Domingo, República Dominicana: Editora Ta- ller, 1989. [P]. ____. Poesías completas. 6. Santo Domingo, República Do- minicana: Taller, 1989. [P]. 322 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Gutiérrez, Franklin. Aproximaciones a la narrativa de Juan Bosch. New York: Ediciones Alcance, 1989. [E]. [En colaboración con Bruno Rosario Candelier].

Lara, Erasmo. Ayudando al niño a crecer: técnicas para padres y maestros. Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1989. [E].

Maríñez Álvarez, Pablo A. El Caribe y América Latina: la búsqueda de estrechas relaciones políticas y eco- nómicas. S.N., 1989. [E].

Nina, Diógenes. Metamorfosis del silencio. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Taller, 1989. [P].

Ossers Cabrera, Manuel. La expresividad en la cuentística de Juan Bosch: análisis estilístico. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Alfa & Omega, 1989. [E].

Peña, José Alejandro. Pasar de sombras. Santo Do- mingo, República Dominicana: Mograf, S. A., 1989. [P].

Peña-Grateraux, Mary Ely. Eco del silencio. New York: Ediciones Alcance, 1989 [P].

Rodríguez Soriano, René. No les guardo rencor, papá. Santo Domingo, República Dominicana: Publicaciones ONAP 1989. [C].

Torres-Saillant, Silvio. Hispanic Immigrant Wri- ters and the Family / Escritores inmigrantes hispanos y la familia. Jackson Heights, NY: Ollantay Center for the Arts, 1989. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 323

1990

Alba, Orlando. Variación fonética y diversidad social en el español dominicano de Santiago. Santiago, República Do- minicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1990. [E]. ____. Estudios sobre el español dominicano. Santiago, Re- pública Dominicana: Universidad Católica Madre y Maes- tra, 1990. [E].

Carvajal, José. De barrio y de ciudad. New York: Edi- ciones Mambrú, 1990. [C].

Cruz Almánzar, Amín. Eugenio María de Hostos: breve ensayo sobre la vida del insigne patriota puertorrique- ño. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1990. [E].

Galván Susana, Héctor. Hacia un ajuste estructural con equidad: el caso de Costa Rica. San José, Costa Rica: Confederación Universitaria Centroamericana, Secretaría Ge- neral, 1990. [E].

Gómez Beras, Carlos Roberto. Viaje a la noche. San Juan, Puerto Rico: Publicaciones Puertorriqueñas, 1990. [P].

Gómez Rosa, Alexis. Tiza & tinta: antología poética, Peru, Lluvia Editores, 1990. [P]. ____. Cabeza de alquiler: (contra la pluma la espuma): poemas 1980-1986, Santo Domingo, República Dominicana, Luna Cabeza Caliente, 1990. [P]. 324 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Goris, Anneris. Dominican Studies: the Inclusion of New Immigrant Groups. New York: The Dominican Research Center, 1990. [E]. [En colaboración con Juan E. Rosario].

Graciano, Berta. La novela de la caña: estética e ideo- logía. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa & Omega, 1990. [E].

Morillo, MarIano B. Teatro, cuentos y escenas de un pueblo olvidado. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universitaria, 1990. [E].

Piña, Jorge. La pasión de los sueños. Santo Domingo, República Dominicana: Hermeneias del Psicoanálisis Edito- rial, 1990. [P].

Tejera, Eloy Alberto. Elevación de la nada. San- to Domingo, República Dominicana: Fundación Dominicana Amigos del Arte, 1990. [P].

Villamán-Matos, Maitreyi. Caso abierto. New York: La Maga Press, 1990. [P].

Álvarez, Julia. How the Garcia Girls Lost their Ac- cents. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books of Chapel Hill, 1991. [N].

Doménech Soto, Elba. Erotismo. New York: Edicio- nes Moria, 1991. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 325

Nina, Diógenes. El secreto de los ciclos. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1991. [P].

Rodríguez de León, Francisco. Los exiliados del sueño. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1991. [P].

Rodríguez Soriano, René. Su nombre, Julia. San- to Domingo, República Dominicana: Editorial Alfa y Ome- ga, 1991. [C].

Emeterio Rondón, Pura. Género épico y elemento popular en Compadre Mon. Santo Domingo, República Do- minicana: Secretaría de Estado de Educación Dirección Ge- neral de Cultura y Ediciones CEDEE, 1992. [E].

Espaillat, Rhina P. Lapsing to Grace. East Lansing, MI: Bennett & Kitchel, 1992. [P].

Jiménez, Ramón Darío. Guía de dominicanos en Puerto Rico. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1992. [GUIA].

Jorge Morel, Eucilda. La mansión del León. Mon- trál: Centre d’études et de diffusion des Amériques hispanophones, 1992. [C, LI].

Montás, Keiselim A. Pequeños poemas diurnos. New York: s.n., 1992. [P].

Rodríguez Soriano, René. Para esta noche. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1992. [P]. 326 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Sención, Viriato. Los que falsificaron la firma de Dios. Santo Domingo: Editora Taller, 1992. [N].

Carvajal, José. Por nada del mundo: novela. New York: Editorial Mambrú, 1992. [N].

Cocco De Filippis, Daisy. Combatidas, combativas y combatientes: antología de cuentos. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Taller, 1992. [ANT/COMP]. ____. Asian Culture, Tradition and Diaspora: Selected proceedings of the 1993 National Conference. Jamaica, NY: York College, The City University of New York, 1993. [E]. ____. The Women of Hispaniola: moving Towards Tomorrow: selected Proceedings of the 1993 Conference. (Selección de las ponencias de la conferencia “Hispaniola: Moving Towards Tomorrow”). New York: York College, 1993. [ANT/COMP].

Valdez, Jimmy. Para todos sin importar lo que fumen. S.l.: s.n. 1992. [P].

Alba, Orlando. Enriquecimiento del vocabulario. San- to Domingo, República Dominicana: Librería la Trinitaria, 1993. [E].

Almono Roque, Joel. Dolor del tiempo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1993 [P].

Campo Gutiérrez, Santiago. Los perros de la noche. New York: Editorial Mambrú, 1993. [C]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 327

Cruz Almánzar, Amín. Periodismo dominicano en New York: fundamentos, evolución, vicisitudes y futuro. New York: Editorial Ace, 1993. [E].

Disla, Frank. Desarraigados. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos, 1993. [E].

Galván Susana, Héctor. Juan Bosch: hacia la uni- ficación humana. Providence, R.I.: Ediciones el Nuevo Siglo, 1993. [E].

Gómez Rosa, Alexis. Si Dios quiere y otros besos por encargo, Santo Domingo, República Dominicana, Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos, 1993. [P]. ____. New York City en tránsito de pie quebrado, Santo Do- mingo, República Dominicana, Casa de Teatro, 1993. [P].

Gutiérrez, Franklin. Seis historias casi falsas. [Ri- verside, NY]: Editorial Mambrú, 1993. [C].

Jiménez, Ramón Darío. La venganza de Peña Gó- mez: el regreso de Dessalines. San Juan, Puerto Rico: Editora El Dominicano, 1993. [E].

Jorge Morel, Eucilda. Por el camino azul. Mon- treal, Canada: Ediciones CEDAH, 1993. [C].

Maríñez Álvarez, Pablo A. Agroindustria, estado y clases sociales en la era de Trujillo (1935-1960). Santo Do- mingo, República Dominicana: Fundación Cultural Domini- cana, 1993. [E]. 328 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Minaya, Leopoldo. Preeminencia del tiempo. Santo Domingo, República Dominicana: Impresión Centro Editorial, 1993. [P].

Núñez Cedeño, Rafael. Morfología de la sufijación española. Santo Domingo, República Dominicana: Universi- dad Nacional Pedro Henríquez Ureña, 1993. [E].

Rodríguez Soriano, René. Probablemente es virgen, todavía. Rhode Island, Providence: Ediciones Mambrú, 1993. [C]. [En colaboración con Ramón Tejada Holguín].

Sánchez Beras, César. Memorias del retorno. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Tele 3, 1993. [P].

Torres-Saillant, Silvio. New Voices in Latin Ame- rican Literature / Nuevas voces en la literatura latinoamericana. Jackson Heights, NY: Ollantay Center for the Arts, 1993. [E]. [En colaboración con Miguel Falquez-Certain].

Villar Lugo, Ynoemia M. Hubo una vez… y dos son tres. New York: Ediciones Moria, 1993. [C].

Acosta, José. Territorios extraños. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Secretaría de Estado de Educación, Be- llas Artes y Cultos, 1994. [P].

Chapman Veloz, Francisco. Migración cultural caribeña: ensayos. Providence, RI: Ediciones CEE, 1994 [E].

Cocco De Filippis, Daisy. Historia de Washington Heights y otros rincones del mundo/Stories from Washing- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 329 ton Heights and Other Corners of the World. New York: The Latino Press, 1994. [C]. [En colaboración con Franklin Gutiérrez].

Henríquez, Fausto Leonardo. Claridades. S.l.: F. Leonardo, 1994. [P].

Maríñez Álvarez, Pablo A. Democracia y procesos electorales en República Dominicana. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1994. [P].

Mendoza, Félix Darío. Marina de la Cruz: radiogra- fía de una emigrante. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Taller, 1994. [N].

Moya, José. Una empresa llamada Estados Unidos. Ma- drid: Ediciones de la Torre, 1994. [E].

Nina, Diógenes. El limbo de Felipe Guarao. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Búho, 1994. [P].

Peña, José Alejandro. Estoy frente a ti, niña terrible. Santo Domingo, República Dominicana: Fundarte, 1994, [P].

Rodríguez, Doris. Diego Wants to Be/Diego quiere ser. Fort Atkinson, Wis: Highsmith Press, 1994. [C].

Román, Sabrina. Carrusel de mecedoras: fantasía teatral en un acto. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora de Colores, 1994. [T]. 330 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Rossi, Jr., MÁximo. Praxis, historia y filosofía en el siglo XVIII: textos de Antonio Sánchez Valverde (1729-90). Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1994. [E].

Sánchez Beras, César. Travesía a la quinta esta- ción. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Tele 3, 1994. [P]. ____. Con el pie forzado: décimas. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Alfa y Omega, 1994. [P].

Tejera, Eloy Alberto. Celebración de lo efímero. New York: s.n., 1994. [P].

Torres, Juan. La conjura de los hijos de Belial. New York: Editorial Punto 7, 1994. [N].

Adames Martínez, Hipólito. Huellas de una existencia. Santiago, República Dominicana: Editora Teófilo S.A., 1995. [E].

Alba, Orlando. El léxico disponible de la República Dominicana. Santiago, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra, 1995. [E]. ____. El español dominicano dentro del contexto americano. Santo Domingo, República Dominicana: Librería la Trinita- ria, 1995. [E].

Alvarado, Julio. Divagaciones e imágenes alrededor de un plátano. Poema casi abierto. Forest Hill, NY: Ediciones Yagua, 1995 [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 331

Álvarez, Julia. In the Time of the Butterflies. New York: Penguin Books, 1995. [N]. ____. The Other Side/El otro lado. New York: Dutton, 1995. [P].

Aquino García, Miguel. Holocausto en el Caribe: perfiles de una tiranía sin precedente, la matanza de haitianos por Trujillo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Corripio, 1995. [E].

Betances, Emelio. State and Society in the Dominican Republic. Boulder, CO: Westview Press, 1995. [E].

De la Rosa, José. Entre sombras y sueños. New York: Ediciones Alcance, 1995. [P].

Doménech Soto, Elba. Coctel de poesías. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Taller, 1995. [P].

Galán, Tomás Modesto. Los cuentos de Mou- nt Hope. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1995. [N].

García Cuevas, Eugenio de Jesús. Juan Bosch: novela, historia y sociedad. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 1995. [E].

Gutiérrez, Franklin. Antología histórica de la poe- sía dominicana del siglo XX (1912-1995). New York: Edicio- nes Alcance, 1995. [ANT/COMP]. 332 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Henríquez, Fausto Leonardo. Sucesiones. S.l.: Valencia Instituto de Estudios Modernistas, 1995 [P].

Hernández, Ramona. Dominican New Yorkers: a So- cioeconomic Profile, 1990. New York, NY: CUNY Domini- can Studies Institute, 1995. [En colaboración con Francisco L. Rivera-Batiz y Roberto Agodini]. [E].

Jorge Morel, Eucilda. Encuentros: novela. Mon- treal: Editions Fourmi Rose, 1995. [N].

López Campusano, José. Poemas de la otra mano. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Gente, 1995. [P].

Madera, Teonilda. Corazón de jade con lágrimas de miel: poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora Búho, 1995. [P].

Martínez, Frank. Juego de imágenes: antología de jó- venes poetas dominicanos. 1980-1995 Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Hojarasca, 1995. [ANT/COMP].

Mejía Goico, Ana Rosalía. Música del agua. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 1995. [P].

Mena, Miguel D. Para una escritura de la crisis dominicana. Berlín-Santo Domingo, República Dominicana: Edicio- nes en el Jardín de las Delicias, 1995. [E].

Rodríguez de González, Mercedes. La luna fue testigo. Santo Domingo, República Dominicana: Impre- sora Central, 1995. [C]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 333

Rodríguez, Carlos. El ojo y otras clasificaciones de la magia. Santo Domingo, República Dominicana: Universi- dad Nacional Pedro Henríquez Ureña, 1995. [P].

Rodríguez Soriano, René. Blasfemia angelical. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1995. [E]. [En colaboración con Ramón Tejada Holguín].

Sánchez Beras, César. En blanco y negro. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editorial Gente, 1995. [P].

Segura, José. Hojas de otoño. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Punto Creativo, 1995. [P].

Valdez, Jimmy. Casi tantas lluvias como pájaros. S.l.: s.n., 1995. [P].

Ventura, Miriam. Claves para fantasmas. New York: Ediciones Moria, 1995. [P].

Almono Roque, Joel. Cantos apocalípticos. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Hipocampo, 1996 [P].

Álvarez, Julia. Homecoming: new and Collected Poems. New York: Plume, 1996. [P].

Aquino García, Miguel. Tres heroínas y un tirano: la historia verídica de las hermanas Mirabal y su asesinato por Rafael Leónidas Trujillo. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Corripio, 1996. [E]. 334 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Balaguer, Elizabeth. ¿Quién eres, qué quieres y cómo conseguirlo? Santo Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 1996. [E].

Betances, Emelio. The Dominican Republic Today: Realities and Perspectives: Essays in English and Spanish. New York, NY: Bildner Center for Western Hemisphere Stu- dies, 1996. [E]. [Co-editor con Hobart A. Spalding, Jr.].

Coronado, Carmen Dinorah. Manual de relaciones humanas y madurez psicológica. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho; Ediciones Cedibil, 1996. [E].

Cruz Martínez, Josefina de la. A mitad del camino de la vida. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- ra Demetrio, 1996 (Pseudónimo: E. Z. Martín) [P]. ____. La muerte y yo. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Demetrio, 1996. (Pseudónimo: E. Z. Martín) [P].

De la Cruz y Gómez, Rafael. La vergüenza que limita al latino. Madrid: Aura, 1996. [E].

Díaz, Junot. Drown. New York: Riverhead Books, 1996. [C].

Espinal, Isabel. Clean Sheets. New York: Ediciones La Candelaria, 1996. [P].

FornerÍn, Miguel A. La espía que me amó/Yo soy esta ciudad. Puerto Rico: Editorial Isla Negra, 1996. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 335

Gómez Beras, Carlos Roberto. La paloma de la plusvalía y otros poemas para empedernidos, 1990-1992. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 1996. [P].

Jiménez, Ramón Darío. El caballo de Troya: gober- narán los haitianos a los dominicanos, otra vez? San Juan, Puerto Rico: s.n., 1996. [E].

Jorge Morel, Eucilda. La ronda infantil. Montreal, Canada: Girouette bleue; Giraldilla Azul, 1996. [LI]. ____. El éxodo de “verde” y otros cuentos. Montreal, Cana- da: Girouette Bleue; Giraldilla Azul, 1996. [C, LI]. ____. Los rubíes del tiempo: novela. Montreal, Canada: Gi- routte Bleue; Giraldilla Azul, 1996. [N].

López, Dagoberto. Tamboril: fotografía familiar. New York, NY: Centro Dominicano de Investigaciones Bibliográ- ficas, CEDIBIL, 1996. [P].

López Campusano, José. Tus aguas las manos. Santo Domingo, República Dominicana: Punto Creativo, 1996. [P].

Matos, Juan. Amor de noche y mar. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Búho, 1996. [P].

Mejía Goico, Ana Rosalía. Comunión de soledades. Poesía. S.l.: s.n., 1996. [P].

Nina, Diógenes. Los duendes de la casa de Martha Delpino. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1996. [P]. 336 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Novas, José C. Biografía del general Ulises Heureaux. Santo Domingo, República Dominicana: Editora La Integral, 1996. [E].

Rizik, Marisela. El tiempo del olvido. Eugene, OR: Multicultural Media, 1996. [N].

Rodríguez de León, Francisco. Balaguer y Tru- jillo: entre la espada y la palabra. Santo Domingo, República Dominicana: Artes y Ediciones Caribe, 1996. [E].

Rodríguez Soriano, René. La radio y otros boleros. Santo Domingo, República Dominicana: Biblioteca Nacional, 1996. [C].

Rosario Rodríguez, Manuel Aurelio. Mi mundo poético. Perth Amboy, NJ: Editorial El Sur Latinoamerica- no, 1996. [P].

Sención, Viriato. La enana Celania y otros cuentos. Santo Domingo: Editora Taller, 1996. [C].

Alba, Orlando. Vocabulario básico del español. San Juan, Puerto Rico: Editorial Plaza Mayor, 1997. [E].

Álvarez López, Luis. Dominican Studies: Resources and Research Questions. New York, NY: CUNY Dominican Studies Institute, 1997. [E].

Álvarez, Julia. ¡Yo! Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, 1997. [N]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 337

Aquino García, Miguel. Los amores del Dios: novela. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Única, 1997. [N].

Cambeira, Alan. Quisqueya la bella: the Dominican Republic in Historical and Cultural Perspective. Armonk, New York: M.E. Sharpe, 1997. [E].

Checo de Peña, Blanca Mercedes. Torbellino de versos. New York: Graphicart, 1997. [P].

Cocco De Filippis, Daisy. Tertuliando: dominicanas y amiga(o)s/Hanging Out: Dominican Women and Friends. (Compilación bilingüe de escritoras dominicanas en los Es- tados Unidos). Santo Domingo, República Dominicana: Co- misión Permanente Feria Nacional del Libro, 1997. [En cola- boración con Franklin Gutiérrez]. [ANT/COMP].

Díaz, Junot. Negocios: cuentos. New York: Vintage Books, 1997. [Traductor Eduardo Lago]. [C].

Doménech Soto, Elba. Conflicto en el paraíso de los dioses. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Ta- ller, 1997. [N].

Espinal Mota, Ligia. Vínculos: la rueda más hermosa: crónica de dos familias dominicanas en los albores del siglo veinte. Holanda: First Hand Publications, 1997. [E].

FornerÍn, Miguel A. Detrás de los infiernos. Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1997. [P]. 338 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Gómez Rosa, Alexis. Self Service Poems: (ahora disponible en su versión castellana), Santo Domingo, República Dominicana, Casa de Teatro, 1997. [P].

Hernández, Pastora. Vuelta al silencio reflexivo. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Hipo- campo, 1997. [P].

Hernández, Ramona. Dominican New Yorkers: a Socioeconomic Profile, 1997. New York: CUNY Dominican Studies Institute, 1997. [En colaboración con Francisco Rive- ra-Batiz y Roberto Agodini]. [E].

James Rawlings, Norberto. Denuncia y complicidad. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Ta- ller, 1997. [E].

Jorge Morel, Eucilda. Pelusa. Montreal, Canada: Edition Fourmi Rose, 1997. [C, LI]. ____. Les passions secretes: poemes. Montreal, Canada: Edi- tions Fourmi Rose, 1997. [P].

Matos, Juan. Azúcar, cayo y puerto. New York, NY: Edi- ciones CEDIBIL, 1997. [P].

Mejía, Miriam. Crisálida. New York: Colección Univer- so, 1997. [C].

Mena, Miguel D. René del Risco, lo dominicano, la modernidad: “una fiesta para no perderlo todo”. Santo Domin- go, República Dominicana: Ediciones en el Jardín de las De- licias, 1997. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 339

____. Cuentos completos de René del Risco. Santo Domingo- Berlín: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 1997. [COMP]. ____. El libro de las Vainas. Berlín-Santo Domingo: Edicio- nes en el Jardín de las Delicias, 1997. [E].

Novas, José C. ____. Frederick Douglass: La anexión a los Estados Unidos y otros episodios en la isla de Santo Domingo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora La Integral, 1997. [E].

Perdomo, Miguel Aníbal. El inquilino y sus fantasmas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1997. [P].

Santos, Yrene. Reencuentro. New York: Editorial La Candelaria, 1997. [P].

Segura, José. Cenizas de la pasión. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Ediciones CEDIBIL, 1997. [P]. ____. En la oscura sombra de la nada. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Ediciones CEDIBIL, 1997. [P].

Sención, Viriato. Los ojos de la montaña. Santo Do- mingo: Editora de Colores, 1997 . [N].

Torres-Saillant, Silvio. Caribbean Poetics: toward an Aesthetic of West Indian Literature. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1997. [E].

Valerio-Holguín, Fernando. Poética de la frialdad: la narrativa de Virgilio Piñera. Lanham, MD: Universi- ty Press of America, 1997. [E]. 340 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. The Caribbean(s) Redefined. Special Issue of Latin American Issues. [Con Jaume Martí-Olivella y Giles Wa- yland-Smith]. Meadville, Pennsylvania: Allegheny College, 1997. [E].

Vázquez, Miguel A. Mejorar la raza: novela. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1977. [N].

Villamán-Matos, Maitreyi. Las Fiestas de Cruz en Nueva York. New York: La Maga Press, 1997. [E]. ____. BX 15. A Poetic Journey. New York: La Maga Press, 1997. [P].

Alba, Orlando. Los sonidos del español. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones Librería La Trini- taria, 1998. [E].

Álvarez, Julia. Something to Declare. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, 1998. [E].

Amarante, Héctor. La novela dominicana en Nue- va York (novelistas dominicanos de la diáspora). New York: Editora Circe de la Maga, 1998. [E].

Balaguer, Elizabeth. Trucando. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 1998. [LI].

Coronado, Carmen Dinorah. Bosquilandia I. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Contem- poránea, 1998. [C]. ____. Alma de niños: libro para leer y colorear. Santo Domin- go, República Dominicana: Ursula Beckermann, 1998. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 341

Cruz Almánzar, Amín. Presidente Dr. Leonel Fernández Reyna: entre el discurso y los hechos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universitaria UASD, 1998. [E].

Cruz Martínez, Josefina de la. Claves para leer una cosa en el espacio: auto-exegesis. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Taller, 1998. [E].

De La Cruz, Victor Manuel. Juan Bosch, Láutico García y la iglesia católica. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Búho, 1998. [E].

Espaillat, Rhina P. Where Horizons Go. Kirksville MO: New Odyssey Press, 1998. [P].

Galán, Tomás Modesto. Los niños del Monte Edén: cuentos. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1998. [C].

García Cuevas, Eugenio de Jesús. Literatura y sociedad en los años sesenta: (diálogo con Andres L. Ma- teo). Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cen- tenario, 1998. [E].

Gutiérrez, Franklin. Antología histórica de la poe- sía dominicana del siglo XX (1912-1995). 2da ed. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1998. [ANT/COMP].

Hernández, Rita Indiana. Rumiantes. Santo Do- mingo, República Dominicana: s.n., 1998. [C]. 342 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Hernández, Ramona. The Dominican Americans. Westport, CT: Greenwood Press, 1998. [En colaboración con Silvio Torres-Saillant]. [E].

Jorge Morel, Eucilda. Los payasos. Montreal, Ca- nada: Editions Fourmie Rose, 1998. [LI]. ____. La mujer en el siglo XXI. Montreal, Canada: Editions Fourmi Rose, 1998. [E].

Madera, Teonilda. Van llegando los recuerdos: poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Edito- rial, 1998. [P].

Medrano, MarIanela. Regando esencias/The Scent of Waiting. New York, NY: Ediciones Alcance, 1998. [P].

Minaya, Leopoldo. Preeminencia del tiempo y otros poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1998. [P].

Pérez, Aneudis. Te estudiaré con las ciencias. Santo Do- mingo, República Dominicana: s.n., 1998. [P].

Piña, Jorge. Andrógino ciego. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Cocolo Editorial, 1998. [P]. ____. Metaoníricas. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1998. [P].

Rivero, Juan. Sinfonía inmóvil. New York: Editorial Punto 7, 1998. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 343

Rodríguez de León, Francisco. El furioso merengue del norte: una historia de la comunidad dominicana en los Estados Unidos. New York: s.n., 1998. [E].

Rodríguez Soriano, René. El diablo sabe por diablo. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Gente/ Editorial Isla Negra, 1998. [C].

Torres-Saillant, Silvio. The Dominican-Ameri- cans. Westport, CT: Greenwood Press, 1998. [En colabora- ción con Ramona Hernández]. [E].

Valerio-Holguín, Fernando. De-Constructing the Mexican-American Border. Special Issue of Latin American Issues. [En colaboración con Jaume Martí-Olivella y Giles Wayland-Smith]. Meadville, Pennsylvania: Allegheny Colle- ge, 1998. [E].

Acosta, José. Destrucciones. New York: Ediciones Al- cance, 1999. [P]. ____. Poesía junta. Santo Domingo, República Dominicana: Consejo Presidencial de Cultura, 1999. [P].

Aponte, Sarah. Dominican Migration to the United Sta- tes, 1970-1997: an Annotated Bibliography. New York, NY: CUNY Dominican Studies Institute, 1999. [B].

Báez, Josefina. Aquí ahora es Manhattan/Allá antes La Romana. New York: Ediciones Alcance, 1999. [P]. 344 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Betances de Pujadas, Estrella. Perico Grillo se va a Nueva York y otros relatos. Madrid, España: Asociación Literaria Calíope, 1999. [C].

Cocco De Filippis, Daisy. La literatura dominicana al final del siglo: diálogo entre la tierra natal y la diáspora. New York: CUNY Dominican Studies Institute, 1999. [E].

Collado, Luis Alfredo. Los fraccionados: complejidades del mundo cristiano. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora de Colores, 1999. [E].

Coronado, Carmen Dinorah. Bosquilandia I. San- to Domingo, República Dominicana: Bijosa TTS, 1999. [C].

De La Cruz, Victor Manuel. Juan Bosch: capítulos ocultos del golpe de Estado. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Búho, 1999. [E].

Doménech Soto, Elba. Mar de sangre: una historia hecha novela. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora Taller, 1999. [N].

Emeterio Rondón, Pura. El caribe en su literaria: IV Coloquio de Literatura y Cultura Caribeña Cumana, del 23 al 25 de septiembre de 1992. Caracas: Derechos Reserva- dos, 1999. [E].

Espinal, Rosario. La República Dominicana en el umbral del siglo XXI: cultura, política y cambio social. Santo Domingo, República Dominicana: Pontificia Universidad Ca- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 345 tólica Madre y Maestra, Centro Universitario de Estudios Po- líticos y Sociales, 1999. [En colaboración con Ramonina Brea y Fernando Valerio Holguín]. [E].

Fajardo, Ricardo. El ser humano su búsqueda y reali- zación. New York: RD Publishing, 1999. [E].

FornerÍn, Miguel A. Puerto Rico y Santo Domingo también son. Puerto Rico: Editorial Isla Negra, Centro de Es- tudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, 1999. [E].

García Cuevas, Eugenio de Jesús. Miradas en tránsito: dominicanos, haitianos y puertorriqueños y otras situaciones en primera persona. San Juan, Puerto Rico; San- to Domingo, República Dominicana: Isla Negra Editores, 1999. [E].

Gutiérrez, Franklin. Enriquillo: radiografía de un héroe galvaniano. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 1999. [E].

Henríquez, Fausto Leonardo. La seducción del aire. Honduras: Impresora del Norta S.A., 1999. [P]. ____. La otra latitud. Moca, República Dominicana: Edicio- nes del Ateneo Insular, 1999. [P].

Jiménez Polanco, Jacqueline. Los partidos polí- ticos en la República Dominicana: actividad electoral y desarrollo organizativo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Centenario; FLACSO, 1999. [E]. 346 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Jorge Morel, Eucilda. La montaña del misterio. Montreal, Canada: Editions Fourmi Rose, 1999. [C]. ____. Había una vez. Montreal, Canada: Editions Fourmi Rose, 1999. [LI, P]. ____. Desde la torre azul. Montreal, Canada: Editions Fourmi Rose, 1999. [C].

Maríñez Álvarez, Pablo A. México y República Dominicana: perspectiva histórica y contemporánea. Santo Domingo, República Dominicana: Comisión Permanente de la Feria del Libro, 1999. [En colaboración con José Chez Che- co]. [P].

Mena, Miguel D. Juan Sánchez Lamouth, en el cabaret de los crueles. Berlín-Santo Domingo: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 1999. [E].

Mendoza, Félix Darío. La Hispaniola: el reino del zombí. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Edi- torial, 1999. [N].

Moya, José. Al este de Broadway. New York: Ediciones MC Publishers, 1999. [N].

Nina, Diógenes. Aurexia y once poemas icásticos. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [P].

Novas, José C. Lilís y los agentes del Tío Sam. Santo Do- mingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 347

Núñez Cedeño, Rafael. Fonología generativa con- temporánea de la lengua española. Washington, D.C.: Geor- getown University Press, 1999 [Co-editado con Alfonso Mo- rales-Front, et al]. [E].

Peña, José Alejandro. Blasphemies of the Flute/ Blasfemias de la flauta. Nebraska: Essential Icon Press, 1999. [P].

Pérez, Loida Maritza. Geographies of Home: a novel. New York: Penguin, 1999. [N].

Ramírez Báez, Ramón A. Los muertos también hablan. Jackson Heights, NY: Editorial Sitel, 1999. [C].

Rivero, Juan. New York 2014 - 40 vidas en la historia de un barrio. New York: Editorial Punto 7, 1999. [C].

Rodríguez Morel, Genaro. Cartas del cabildo de la ciudad de Santo Domingo en el siglo XVI. Santo Domingo, República Dominicana: Patronato de la Ciudad Colonial de Santo Domingo, 1999. [E].

Rosario Rodríguez, Manuel Aurelio. 33 rosas rojas ahogadas en un dilema de amor. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [P].

Román, Sabrina. Poniente taciturnio. Coral Gables, FL: SAPI, 1999. [P].

Sánchez Beras, César. Comenzó a llenarse de pája- ros el sueño. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [P]. 348 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Serrata, Médar. Rapsodia para tontos. Miami, Fla.: Editorial Librusa, 1999. [P].

Torres-Saillant, Silvio. El retorno de las yolas: ensayos sobre diáspora, democracia y dominicanidad. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería La Tri- nitaria y Editora Manatí, 1999. [E]. ____. Introduction to Dominican Blackness. Dominican Stu- dies Working Papers Series. New York, CUNY Dominican Studies Institute, 1999. [E].

Valerio-Holguín, Fernando. La República Domi- nicana en el umbral del Siglo XXI. Cultura, política y cambio social. Santo Domingo, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, 1999. [En colabora- ción con Ramonina Brea y Rosario Espinal]. [E]

Villamán-Matos, Maitreyi. Keepers of the Mys- tery: Preliminary Study of the Fiestas de Cruz in the Domini- can Republic. New York: CUNY Dominican Studies Institute, 1999. [E].

Villar Lugo, Ynoemia M. De mujeres y vampiros: Armagedón. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 1999. [C].

2000

Álvarez, Julia. In the Name of Salomé. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, 2000. [N]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 349

____. The Secret Footprints. New York: Knopf Book for Young Readers, 2000. [LI].

Báez, Josefina. Dominicanish. New York: s. n., 2000. [P, T].

Betances de Pujadas, Estrella. Entre bromas y entre veras, síntesis y moralejas. Madrid, España: Asociación Literaria Calíope, 2000. [C].

Castellanos, María Rebeca. Eva. Miami, Florida: Torre de Papel, 2000. [P].

Cocco De Filippis, Daisy. Como los crisantemos lila: obras escogidas de Jesusa Alfau Galván de Solalinde. New York: Ediciones Alcance, Colección Tertuliando No. 5, 2000. [ANT/COMP]. ____. Conversación entre escritoras del Caribe Hispano: actas de la conferencia, 2-3 de mayo de 1996. New York: Centro de Estudios Puertorriqueños, 2000. [En colaboración con So- nia Rivera-Valdés]. [ANT/COMP]. ____. Para que no se olviden: The Lives of Women in Domini- can History, a Selection. New York: Ediciones Alcance, 2000. [ANT/COMP]. ____. Documents of Dissidence: selected Writings of Domini- can Women. New York: CUNY Dominican Studies Institute, 2000. [ANT/COMP].

Emeterio Rondón, Pura. Ética y estética en el mito literario en República Dominicana y Haiti. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Educación, 2000. [E]. 350 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Espaillat, Rhina P. Marine Salvage Museum, Florida. Aurora, NY: Wells College Press, 2000. [P].

García Cuevas, Eugenio de Jesús. Estaciones encontradas. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2000. [P].

Gil, Luis. Emociones. Santo Domingo, República Domini- cana: Mediabyte, 2000. [P].

Gutiérrez, Franklin. Evas terrenales: biobiblio- grafías de 150 autoras dominicanas. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Comisión Permanente de la Feria del Libro, 2000. [B].

Hernández, Ramona. Dominicans in the United Sta- tes: a Socioeconomic Profile, 2000. New York, NY: CUNY Dominican Studies Institute, 2000. [En colaboración con Francisco L. Rivera-Batiz]. [E].

James Rawlings, Norberto. Obras 1969-2000. Santo Domingo, República Dominicana: Consejo Presiden- cial de Cultura, 2000. [P].

Jorge Morel, Eucilda. Claro de luna, que amanezca!. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2000. [C].

Maríñez Álvarez, Pablo A. Nicomedes Santa Cruz: decimista, poeta y folklorista afroperuano. México, D.F.: Ins- tituto de Cultura San Luis de Potosí, 2000. [P]. ____. San Luis Potosí. México, D.F.: Instituto de Cultura de San Luis Potosí, 2000. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 351

Martínez, Frank. Presagio del olvido. San Juan, Puer- to Rico: Ediciones Hojarasca; Editorial Isla Negra, 2000. [P].

Mena, Miguel D. Poética de Santo Domingo. Santo Do- mingo, República Dominicana: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 2000. [E]. ____. Reunión de poesía: poetas de la crisis. Berlín; Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones en el Jardín de las Delicias, 2000. [COMP]. ____. Erwin Walter Palm: Arte y arquitectura en Santo Do- mingo. Ediciones en el Jardín de las Delicias, Santo Domingo, 2000. [COMP].

Novas, José C. La batuta de Alejandrito: perfil biográfico del general Alejandro Woss y Gil, 1856-1932. Santo Domin- go, República Dominicana: Cocolo Editorial, 2000. [E]

Piña, Jorge. Metapoesías: antología. Santo Domingo, República Dominicana: MetaStudio Press, 2000. [P].

Rodríguez de León, Francisco. Pedro Mir: ayer menos cuarto y otras crónicas: 1945-1980. Santo Domingo, República Dominicana: Biblioteca Nacional, 2000. [COMP].

Rodríguez, Doris. Ilustró el libro de Barbara Shook Hazen. Vaya calle! New York: Bebop Books, 2000. [C].

Rossi, Jr., MÁximo. Ensayística ilustrada criolla: obras completas de Antonio Sánchez Valverde (1729-90). Santiago, República Dominicana: Editora UNEV, 2000. [E]. 352 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Saldaña, Rosa. La pura calma y la perpetua tempestad. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Corripio, 2000. [P].

Silverio, Rosa. Para matar la soledad: antología de cuentos. Santo Domingo, República Dominicana: Búho, 2000. [ANT, P].

Torres-Saillant, Silvio. Diasporic Disquisitions: Dominicanists, Transnationalism, and the Community. Do- minican Studies Working Papers Series. New York : CUNY Dominican Studies Institute, 2000. [E].

Valerio-Holguín, Fernando. Arqueología de las sombras: la narrativa de Marcio Veloz Maggiolo. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Amigo del Hogar, 2000. [E].

Acosta, José. Catequesis del íncubo. Santo Domin- go, República Dominicana: Centro Cultural Casa de Teatro, 2001. [P]. ____. El efecto dominó: cuentos. Santo Domingo, República Dominicana: Universidad Central del Este, 2001. [C].

Alba, Orlando. Manual de fonética hispánica. San Juan, Puerto Rico: Editorial Plaza Mayor, 2001. [E].

Álvarez López, Luis. ____. Estado y sociedad durante la dictadura de Trujillo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Colé, 2001. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 353

Álvarez, Julia. A Cafecito Story. White River Junction, VT: Chelsea Green, 2001. [LI]. ____. How Tía Lola Came to Visit/Stay. New York: Alfred A. Knopf, 2001. [LI].

Amarante, Héctor. Juan Pablo Duarte: vida y sentimiento en Venezuela y Nueva York. New York: Editora Circe de la Maga, 2001. [E].

Betances de Pujadas, Estrella. Asuntos dominicanos: Literatura, artes y cultura. Madrid, España: Editorial Arcas, 2001. [E].

Cambeira, Alan. Azúcar! The Story of Sugar. A Novel. Kearny, NE: Morris Publishing, 2001. [N].

Cocco De Filippis, Daisy. Literatura dominicana en los Estados Unidos: presencia temprana, 1900-1950. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2001. [En colaboración con Franklin Gutiérrez]. [ANT/COMP]. ____. Madres, maestras y militantes dominicanas. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Búho, 2001. [E].

Cruz, Angie. Soledad. New York: Simon and Schuster Trade, 2001. [N].

Del Castillo, Malviana Helen. Decálogo de la salud de la mujer. Santo Domingo, República Dominicana: Editora el Gran Poder, 2001. [E]. 354 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Emeterio Rondón, Pura. El derecho a la identidad y su expresión literaria. Santo Domingo, República Dominica- na: Editorial Centro Cultural Poveda, 2001. [E].

Espaillat, Rhina P. Mundo y palabra/The World & The Word. Durham, NH: Oyster River Press, 2001. [P]. ____. Rehearsing Absence. Evansville: Indiana University of Evansville Press, 2001. [P].

FornerÍn, Miguel A. La dominicanidad viajera: ensayos sobre diáspora, cultura, sociedad, política y literatura en el Santo Domingo de fin de siglo. San Juan, Puerto Rico: Editora Imago Mundi, Universidad de Puerto Rico en Cayey; Santo Domingo, República Dominicana: Librería la Trinita- ria, 2001. [E].

García Carrasco, Félix. La noche de treinta y un años. Santo Domingo, República Dominicana: F. García Ca- rrasco, 2001. [N]. ____. Cincuenta años después… Santo Domingo, República Dominicana: Mediabyte, 2001. [P]. ____. La educación médica en República Dominicana: rela- ción entre médicos dominicanos y puertorriqueños durante el siglo XX. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Ciguapa, 2001. [E].

Gray, Dulce María. High Literacy and Ethnic Identity: Dominican American Schooling in Transition. Lanham, Md.: Rowman & Littlefield Publishers, 2001. [E].

Hernández, Rita Indiana. Ciencia succión. [Santo Domingo]: Autorin, 2001. [C]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 355

López, Dagoberto. La palabra como cuerpo del deli- to: antología poética de Palabra: Expresión Cultural (PEC), New York. Santo Domingo, República Dominicana: Bibliote- ca Nacional “Pedro Henríquez Ureña”, 2001. [En colabora- ción con Diógenes Abreu]. [COMP].

Madera, Teonilda. Sorbitos de café en paisajes yertos: poemas. Santo Domingo, República Dominicana: Edicio- nes Hojarasca, 2001. [P].

Martínez, Frank. Juego de imágenes: la nueva poesía dominicana. San Juan, PR: Isla Negra, 2001. [ANT/COMP]. [En colaboración con Néstor E. Rodríguez].

Mena, Miguel D. Yo sé que los choferes la van a escuchar. Santo Domingo-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2001. [E].

Minaya, Leopoldo. Cuento de los dos Quijotes. Espa- ña: Editora Cervantina, 2001. [P]. ____. Salmos del Rey David. Santo Domingo, República Do- minicana: Príncipe Editorial, 2001. [P].

Molina, Sintia E. El naturalismo en la novela cubana. Lanham, MD: University Press of America, 2001. [E].

Novas, José C. Twice the Diplomat: Frederick Douglass’s Assignments to the Island of Santo Domingo. New York: Van- tage Press, 2001. [E]. 356 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Peña, José Alejandro. Tomorrow The Paradise. Pennsylvania: Xlibris Corporation, 2001 [P].

Peña-Grateraux, Mary Ely. Recuerdos de una in- migración: testimonios de niños inmigrantes dominicanos/ Memories of an Immigration: Testimonies of Dominican Im- migrant Children. Ed. and trans. Juleyka Lantigua. New York: Ediciones Alcance, 2001. [E].

Ramírez Báez, Ramón A. Los hijos de Aguaceniza: novela. Jackson Heights, NY: Editorial Sitel, 2001. [N].

Rodríguez, Néstor E. Juego de imágenes: la nueva poesía dominicana. San Juan, PR: Isla Negra, 2001. [En cola- boración con Frank Martínez]. [ANT/COMP].

Rodríguez Soriano, René. Vanidad aparte. Miami, FL: Librusa, 2001. [E]. [En colaboración con José Carvajal y Maritza Henríquez].

Tejera, Eloy Alberto. Jazz. West Virginia: Edicio- nes el Salvaje Refinado, 2001. [P]. ____. El día que Balaguer muera. Santo Domingo, República Dominicana: Editora el Siglo, 2001. [E].

Ventura, Miriam. Casa Nostra. New York: Hispaniola Publishing, 2001. [E].

Webster, Johnny. De la cultura de desigualdad al espacio de violencia en la novelística de Arturo Uslar Pietri. Lewinston, NY: Edwin Mellen Press, 2001. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 357

Álvarez, Julia. Before We were Free. New York: A. Knopf, 2002. [LI].

Amarante, Héctor. ¿Qué es la herencia dominicana en New York? New York: Editora Circe La Maga, 2002. [E].

Cambeira, Alan. ¿Quiénes son los dominicanos?: caleidoscopio turbulento: la identidad nacional de la República Dominicana. Kearney, NE: Morris Publishing, 2002. [E].

Carvajal, José. Vanidad aparte. S.l.: Editorial Librusa Corp., 2002. [E].

Chapman Veloz, Francisco. Race, Identity and Myth in the Spanish Speaking Caribbean: Essays on Bicultu- ralism as a Contested Terrain of Difference. New York; Santo Domingo: Diaspora Publishing, 2002. [E]. ____. El analfabetismo en el desarrollo de la República Do- minicana y su reflejo en el sistema educativo norteamericano. New York; Santo Domingo: Diaspora Publishing, 2002. [E].

Coronado, Carmen Dinorah. Interioridades/ Poetry from my Soul. Santo Domingo, República Dominica- na: Ediciones MC, 2002. [P]. ____. Entre dos mundos. Santo Domingo, República Domini- cana: Mente Editorial, 2002. [N].

Doménech Soto, Elba. Orquídea y la Mariposa Gi- gante. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Co- rripio, 2002. [C]. 358 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Espaillat, Rhina P. Workshop. Aurora, NY: Wells Co- llege Press, 2002. [P].

García Carrasco, Félix. Canto universal. Manatí, Puerto Rico: Imprenta Comercial, 2002. [P].

Gutiérrez, Franklin. 33 historiadores dominicanos: biobibliografías. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería La Trinitaria, 2002. [E]. ____. Palabras de ida y vuelta: ensayos literarios. New York: Ediciones Calíope, 2002. [E].

Henríquez, Fausto Leonardo. Muestra poética. Los Novísimos. Tegucigalpa, Honduras: Editorial Guaymuras, 2002. [ANT/COMP].

HENRÍQUEZ UREÑA, PEDRO. Ideario de Pedro Henrí- quez Ureña. Compilación, prefacio y notas de Miguel Colla- do. Santo Domingo, República Dominicana: Comisión Per- manente de la Feria del Libro de la Secretaría de Estado de Cultura, 2002. [E].

Hernández, Ramona. The Mobility of Workers under Advanced Capitalism: Dominican Migration to the United States. New York: Columbia University Press, 2002. [E].

Jorge Morel, Eucilda. Les boucles d’oreille de la lune / Los aretes de la luna. Montreal, Canada: Editions Fou- rmi Rose, 2002. [C]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 359

Medrano, MarIanela. Curada de espantos. Madrid: Ediciones Torremozas, 2002. [P].

Mena, Miguel D. La Ciudad Colonial del Nuevo Mundo. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones en el Jar- dín de las Delicias, 2002. [COMP].

Morillo, MarIano B. Mecanismos y procedimientos para una acción política. New York: Linco Printing, 2002. [E].

Nin Reyes, Leonardo. Guazábaras. Santo Domin- go, República Dominicana: Editorial Ciguapa, 2002. [C].

Peña, José Alejandro. Mañana, el paraíso. Saint Al- bans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2002. [P]. ____. El fantasma de Broadway Street y otros poemas. Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2002. [P].

Ricourt, Milagros. Dominicans in New York City: Power from the Margins. New York: Routledge, 2002. [E]. Rivero, Juan. Ground Zero. New York: Editorial Punto 7, 2002. [P].

Rodríguez de León, Francisco. Con flores a la reina. New York: Editorial Nostrum, 2002. [N].

Rodríguez Soriano, René. Salvo el insomnio: cuentos. Santo Domingo, República Dominicana: Edicio- nes Librería la Trinitaria, 2002. [C]. [En colaboración con Plinio Chahín]. 360 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Ruiz, Elvys. Café y dominó, obras criollas de teatro dominicano: Coffee and Dominoes, Typical Play of Dominican Theatre. Providence, R.I.: Abriendo Zurcos, 2002. [E].

Sánchez Beras, César. Trovas del mar. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Búho, 2002.

Santos, Yrene. El incansable juego. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Letra Gráfica, 2002.

Silverio, Rosa. De vuelta a casa. Santo Domingo, Re- pública Dominican: s.n., 2002. [P].

Terc, Nemén Michel. Poemas sobre el amor, la vida y la muerte: (antología poética) (1961-2001). Kearney, Neb.: Morris Pub., 2002. [P].

Torres-Saillant, Silvio. El tigueraje intelectual. Santo Domingo, República Dominicana: Centro de Informa- ción Afroamericano y Editora Manatí, 2002. [E]. ____. Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage. Vol. IV. Houston, TX: Arte Público Press, 2002. [E]. [Co-editado con José F. Aranda].

Valerio-Holguín, Fernando. Autorretratos. Saint Albans, W. Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2002. [P]. ____. Memorias del último cielo. San Juan, Puerto Rico: Edi- torial Isla Negra, 2002. [N].

Chapman Veloz, Francisco. Sobre cultura y po- lítica cultural de los dominicanos en los Estados Unidos y Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 361 el poder de Trujillo: [ensayos]. New York; Santo Domingo: Diaspora Publishing, 2003. [E].

Checo de Peña, Blanca Mercedes. Mamá Burro y su burrito y Sapito travieso. Santo Domingo, República Do- minicana: Amigo del Hogar, 2003. [C].

Cocco De Filippis, Daisy. Desde la diáspora/A Dias- pora Position. New York: Ediciones Alcance, 2003. [E].

Coronado, Carmen Dinorah. Homeless en Nueva York. New York: Isabela Printing, 2003 [N]. (también aparece como Homeless con suerte.)

Cruz, Eramis. Por un mejor mañana. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Punto Mágico, 2003. [N].

Cruz Martínez, Josefina de la. Cuando la Era era. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Sol Na- ciente, 2003. (Pseudónimo: Marta Mena) [C]. ____. Se llamaba Arturo. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Sol Naciente, 2003. (Pseudónimo: Marta Mena) [N].

Díaz, Claribel. Ser del silencio. Being of Silence. Saint Albans, W.Va.: The Refined Savage Editions, 2003. [P].

Espaillat, Rhina P. Greatest Hits 1942-2001. Johns- town, OH: GH Series #169, Pudding House Publications, 2003. [P]. 362 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

García Carrasco, Félix. Hostos para estudiantes. Santo Domingo, República Dominicana: Fundación para la Educación y el Arte, 2003. [E]. ____. El evangelio vivo de Hostos. Santo Domingo, República Dominicana: Fundación para la Educación y el Arte, 2003. [E].

Garrido, Angel. Génesis si acaso. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2003. [N].

GÓMEZ BERAS, CARLOS ROBERTO. Los nuevos caní- bales: vol 2. Antología de la más reciente poesía del Caribe hispano. Ciudad de La Habana; San Juan, Puerto Rico: Edi- ciones Unión; Editorial Isla Negra, 2003. [E]. [En colabora- ción con Alex Pausides y Pedro Antonio Valdez].

Hernández, Rita Indiana. La estrategia de Cho- chueca: novela. San Juan, PR: Isla Negra Editores, 2003. [N].

Jorge Morel, Eucilda. Los recovecos invisibles. Montreal, Canada: Editions Fourmi Rose, 2003. [N]. ____. Los zapatos azules. Montreal, Canada: Editions Fourmi Rose, 2003. [C, LI].

López, Nancy. Hopeful Girls, Troubled Boys. Race and Gender Disparity in Urban Education. New York: Routledge Press, 2003. [E].

Mena, Miguel D. Poética de Santo Domingo II: devenir moderno. Santo Domingo-Berlín: Ediciones del Cielonaran- ja, 2003. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 363

____. Haceres literarios de Efraím Castillo. Santo Domin- go, República Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2003. [COMP]. ____. Letras dominicanas, Santo Domingo, República Domi- nicana: Cielonaranja, 2003. [COMP].

Méndez, Antonio A. La emigración dominicana hacia los EE. UU.: mitos y realidades. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones SURCO, 2003. [E].

Morillo, Pedro H. Balaguer: su última gran jugada política. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Letra Gráfica, 2003. [E].

Mota, Carlos R. Corrientes renovadoras en el teatro dominicano del siglo XX. Santo Domingo, República Domi- nicana: Amigo del Hogar, 2003.

Novas, José C. Balaguer, Trujillo y el beso de Judas. Tea- neck, NJ: Editora Prolibro, 2003. [E].

Núñez Cedeño, Rafael. A Romance Perspective on Language Knowledge and Use. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2003. [E].

Ogando, Rosa. Hacer la vida posible [consejos para una vida sana]. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Letra Gráfica, 2003 [E y Recetas].

Palmansa, Mirelle. 365 pensamientos y citas para un buen vivir. New York: Esential Icon Press, 2003. [P]. 364 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Payano, Héctor. La décima popular dominicana: reco- pilación, clasificación y análisis de sus recursos más sobresalientes. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Centenario, 2003. [E].

Piña, Jorge. Ars Metaonírica: los manifiestos de la Meta- poesía. Santo Domingo, República Dominicana: MetaStudio Press, 2003. [P].

Ramírez Báez, Ramón A. Primer foro de cultura y literatura dominicana en Nueva York. New York: Editorial Sitel, 2003. [E].

Ricourt, Milagros. Hispanas de Queens: Latino Pa- nethnicity in a New York City Neighborhood. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 2003. [E]. [En colaboración con Ruby Danta].

Rieke, Karina. Semejanza de lo eterno: metapoesía. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2003. [P].

Rodríguez Soriano, René. Queda la música. Mia- mi, FL.: Ediciones Baquiana, 2003. [N].

Rodríguez, Néstor E. La isla y su envés: representaciones de lo nacional en el ensayo dominicano contemporáneo. San Juan, P.R.: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2003. [E].

Rosario Rodríguez, Manuel Aurelio. Car- naval de los héroes. New Brunswick, NJ: Editorial Roobo- ki, 2003. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 365

____. Revelaciones. New Brunswick, NJ: Robooki Editorial,, 2003. [P].

Rosario, Nelly. Song of the Water Saints. New York: Pantheon Books, 2003 [N]. ____. El canto del agua. New York: Vintage Books, 2003. [N].

Sánchez, Minelys. Al caer la tarde. Santo Domingo, República Dominicana: Cocolo Editorial, 2003. [P].

Valerio-Holguín, Fernando. Café insomnia. San- to Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería La Trinitaria, 2003. [C]. ____. La espiral sonora: antología del poema en prosa en Santo Domingo, 1900-2000). Santo Domingo, República Do- minicana: Ediciones Librería La Trinitaria, 2003. [En colabo- ración con Basilio Belliard]. [ANT/COMP].

Webster, Johnny. En un golpe de tos sintió volar la vida: obras escogidas. Lanham, MD: University Press of America, 2003. [E].

Abreu, Diógenes. Perejil: el ocaso de la “hispanidad” dominicana: celebración de la multiplicidad cultural desde New York. Santo Domingo, República Dominicana: Media Byte, S. A., 2004. [E].

Acosta, José. El evangelio según la muerte. Quintana Roo, México: Nave de Papel, 2004. [P].

Adames Martínez, Hipólito. Poemas para Braga. [New York]: CompuPhoto, 2004. [P]. 366 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Alba, Orlando. Cómo hablamos los dominicanos: un enfoque sociolingüístico. Santo Domingo, República Domi- nicana: Grupo León Jimenes, 2004. [E].

Almono Roque, Joel. Odas metapoéticas. Santo Domingo, República Dominicana: Editora El Nuevo Día, 2004. [P]. ____. Voces metapoéticas: antología. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora El Nuevo Diario, 2004. [P].

Álvarez, Julia. The Woman I Kept to Myself: poems. Chapel Hill, N.C.: Chapel Hill: Algonquin Books, 2004. [E]. ____. Finding Miracles. New York: Knopf Book for Young Readers, 2004. [LI].

Amarante, Héctor. Duarte en Manhattan: presencia dominicana en Nueva York. Santo Domingo, República Do- minicana: Editorial Universidad Autónoma Santo Domingo, 2004. [E]. ____. Kaluanri. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Contextualista, 2004. [N].

Antigua, Kianny N. El expreso. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editorial Argos, 2004. [C].

Batista, Elsa. Puerto del deseo. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editorial Gente, 2004. [P].

Berroa Méndez, Rei. Poetas en la casa de la luna: poesía latinoamericana contemporánea. México, D.F.: Ver- dehalago; Universidad Autónoma de Nuevo León, 2004. [En colaboración con Margarita Cuellar]. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 367

Betances de Pujadas, Estrella. Stages of My Life. New York: PublishAmerica, 2004. [P].

Cambeira, Alan. Azúcar’s Sweet Hope: Her Story Con- tinues: a novel. Baltimore, MD: PublishAmerica, 2004. [N].

Chapman Veloz, Francisco. Camino del recuerdo. New York; Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Argumentos; Diaspora Publishing, 2004. [E].

Cruz, Eramis. El final del silencio. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Punto Mágico, 2004. [C].

Del Rosario Lantigua, Lucila. Vivencias. Phila- delphia, PA: CRESO, 2004. [P].

Espaillat Pineda, Marisol. Aroma de sol (poemas). Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2004. [P].

Espaillat, Rhina P. The Story-teller’s Hour. Louisville, KY: Scienter Press, 2004. [P]. ____. The Shadow I Dress In. Cincinnati, OH: David Robert Books, 2004. [P].

Espaillat Grullón, Miguel. El gran Caín. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Phoenix, 2004. [N].

FornerÍn, Miguel A. Ensayos sobre literatura puerto- rriqueña y dominicana. Santo Domingo, República Domini- cana: Dirección General Feria del Libro, 2004. [E]. 368 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Galván Susana, Héctor. Mi amigo Leonel. Santo Domingo, República Dominicana: Letra Gráfica, 2004. [E].

García Cuevas, Eugenio de Jesús. La palabra sin territorio: hablar en la posguerra fría. Guaynabo, Puerto Rico: Editora Alfaguara, 2004. [E].

Gutiérrez, Franklin. Diccionario de la literatura dominicana: biobibliográfico y terminológico. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Búho, 2004. [E]. ____. Literatura dominicana en los Estados Unidos: historia y trayectoria de la diáspora intelectual. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Fundación Global Democracia y Desa- rrollo, 2004. [E].

Henríquez, Fausto Leonardo. Insula presentida. Honduras: Ediciones Ateneo Insular, 2004 [P].

Hernández, Ramona. Against all Odds: Dominican Students in Higher Education in New York. New York, NY: CUNY Dominican Studies Institute; Fundación Global De- mocracia y Desarrollo, 2004. [En colaboración con Anthony Stevens-Acevedo]. [E]. ____. Building Strategic Partnerships for Development: Do- minican Republic-New York State. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana; New York: FUNGLODE; CUNY Dominican Studies Institute, 2004. [En colaboración con María Elizabeth Rodríguez]. [E]. ____. Desde la orilla: hacia una nacionalidad sin desalojos. Santo Domingo, República Dominicana: Manatí; Librería La Trinitaria, 2004. [Co-editado con Silvio Torres-Saillant y Blas R. Jiménez]. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 369

Lara, Erasmo. Diálogo sobre el futuro dominicano. Santo Domingo, República Dominicana: FLACSO, 2004. [En colaboración con José Alcántara Almánzar]. [E].

López, Nancy. Creating Alternative Discourses in the Education of Latinos and Latinas. New York: Peter Lang Pu- blishing, 2004. [En colaboración con Raul Ybarra]. [E].

Mejía, Miriam. De fantasmas interiores y otras complejidades. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Letra Gráfica, 2004. [C].

Mena, Miguel D. Diccionario de las letras dominicanas. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones del Cielo- naranja, 2004. [E]. ____. Santo Domingo, su poesía. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2004. [COMP]. ____. Los años de la arcilla. Haceres literarios de Efraím Castillo. Santo Domingo-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2004. [COMP].

Molina, Sintia E. Dominican Migration: Transnational Perspectives. Gainsville: University Press of Florida, 2004. [E]. [Co-editado con Ernesto Sagás].

Morillo, Pedro H. Crisis de los partidos políticos y elecciones en la República Dominicana. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editorial Argos, 2004. [E].

Novas, José C. La reelección juega béisbol: béisbol, racismo y campaña en 1937. Santo Domingo, República Domi- nicana: Letra Gráfica, 2004. [E]. 370 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Payano, Héctor. El rival de Juan Antonio Alix en la décima popular: Sixto David Gómez Bueno y sus ‘Espinelas dominicanas’. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora de Colores, 2004. [E]. ____. El tesoro de Roberto Cofresí, o, el reino de los abusos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de Colores, 2004. [N].

Peguero, Valentina. The Militarization of Cultu- re in the Dominican Republic, from the Captains General to General Trujillo. Lincoln, Neb.: University of Nebraska Press, 2004. [E].

Peña, José Alejandro. La vigilia de todas las islas. Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2004. [P].

Perdomo, Miguel Aníbal. La colina del gato. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2004. [P].

Pérez, Aneudis. Poesías para inspirar el alma. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 2004. [P].

Rizik, Marisela. Of Forgotten Times. Trans. Isabel Z. Brown. Willimantic, CT: Curbstone Press, 2004. [N].

Rodríguez, Néstor E. Animal pedestre. Carolina, P.R.: Editora Terranova, 2004. [P].

Rodríguez de León, Francisco. Trujillo y Bala- guer: entre la espada y la palabra, 1930-1962. Santo Domin- go, República Dominicana: Nostrum, 2004. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 371

Rojas, Rosa. Raíces de mi pueblo Licey. Santo Domingo, República Dominicana: Amigo del Hogar, 2004. [E].

Ruiz, Elvys. Teatro latinoamericano de la diáspora. North Providence, R.I.: Abriendo Zurcos, 2004. [T].

Serrata, Médar. José Mármol: Antología poética [se- lección y prólogo]. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cole, 2004. [ANT/COMP].

Torres-Saillant, Silvio. The Challenges of Public Higher Education in the Hispanic Caribbean. Princeton, NJ: Markus Wiener, 2004. [Co-editado con María Josefa Canino]. [E]. ____. Desde la orilla: hacia una dominicanidad sin desalojos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Mana- tí, 2004. [En colaboración con Ramona Hernández y Blas R. Jiménez]. [E].

Valerio-Holguín, Fernando. El palacio de Eros. Tegucigalpa, Honduras: Ixbalam Editores, 2004.

Ventura, Miriam. Memorias de la transnacionalidad. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Isenia Grá- fica, 2004. [E].

Abreu, Diógenes. A pesar del naufragio: violencia do- méstica y el ejercicio del poder: testimonio dominicano desde New York. Santo Domingo, República Dominicana: Mediab- yte, 2005. [E]. 372 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Achecar, Rafael. El miedo de no encontrar tus huellas. Prosarios/The Fear of not Finding your Footsteps. Prosarios. Trans. Harry Morales. Bloomington, IN: Editora Authorhouse, 2005. [P].

Acosta, José. Desórdenes. Lima, Perú: Editorial Icima- vall, 2005. [C]. ____. Eladia Malfiní. Santiago, República Dominicana: Edi- ciones PD de Bolsillo, 2005. [C]. ____. Perdidos en Babilonia. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Nacional, 2005. [N]. ____. Los derrotados huyen a París. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Nacional, 2005. [C]. ____. Voces de ultramar: literatura dominicana de la diáspo- ra. Santo Domingo, República Dominicana: Dirección Gene- ral de la Feria del Libro, 2005. [En colaboración con Franklin Gutiérrez]. [ANT/COMP].

Álvarez López, Luis. Dieciséis conclusiones fundamentales sobre la anexión y la guerra de la Restauración. 1861-1865. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- rial Argos, 2005. [E].

Álvarez, Julia. A Gift of Gracias: The Legend of Altagracia. New York: Knopf Book for Young Readers, 2005. [LI].

Amarante, Héctor. Kaluanri. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Contextualista, 2004. [N]. ____. Uno más y me apeo. New York: Editora Circe La Maga, 2005. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 373

Andújar, Rey . El factor carne. Puerto Rico: Editorial Isla Negra, 2005. [N]. ____. El hombre triángulo. Puerto Rico: Editorial Isla Negra, 2005. [N].

Cabrera, Basilia. Maribel: una víctima de la violencia. Santo Domingo, República Dominicana: Impresora Amigo del Hogar, 2005. [N].

CandelariO, Ginetta E.B. Miradas desencadenantes: Los estudios de género en la República Dominicana: al inicio del tercer milenio. Ed. Santo Domingo, República Do- minicana: Centro de Estudios de Género, INTEC, 2005. [E].

Castellanos, María Rebeca. Sueños de Nebuhla. Córdoba, Argentina: Zona de Tolerancia, 2005. [P].

Coronado, Carmen Dinorah. Gabriela Mistral: retazos de mi vida. Santo Domingo, República Dominicana: Impresora Isabelita, 2005. [T]. ____. Minerva y Manolo: amor y lucha. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Impresora Isabelita, SD, 2005. [T]. ____. Las gemelas de Bonanza. Santo Domingo, República Dominicana: Impresora Isabelita, 2005. [T].

Cruz, Angie. Let It Rain Coffee. New York: Simon and Schuster, 2005. [N].

Disla, Frank. Un búfalo de El Paso, Texas: (Teatro). Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2005. [T]. 374 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Emeterio Rondón, Pura. Estudios críticos de la literatura dominicana contemporánea. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Ediciones Librería Trinitaria, 2005. [E].

Espaillat, Rhina P. Playing at Stillness. Kirksville, MO: Truman State University Press, 2005. [P].

EstÉvez, Ángel. La modalidad fantástica en el cuen- to dominicano del siglo XX. Lewiston, New York: E. Mellen Press, 2005. [E].

Fajardo, Ricardo. Inmenso como tu propio espacio. New York: Editorial Ecce Búho, 2005. [N].

Fanith, Yvelisse. Orígenes y tiempos. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Calíope, 2005. [P].

García Cuevas, Eugenio de Jesús. A quemarropa: nacionalismo, intelectuales, ética y academia. Hato Rey, Puerto Rico: Publicaciones Puertorriqueñas, 2005. [E].

Gutiérrez, Franklin. Voces de ultramar: literatura dominicana de la diáspora. Santo Domingo, República Do- minicana: Dirección General de la Feria del Libro, 2005. [En colaboración con José Acosta]. [ANT/COMP].

Hernández, Pastora. Descosiendo el alba. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Letra Gráfica, 2005. [P]. ____. Desde la diáspora. Cuentos y poemas de niños y niñas dominicanos/From the Diaspora. Anthology of Dominican Children’s Writings. New York, NY: Editorial Cayena, 2005. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 375

[En colaboración con Yrene Santos y Mary Ely Peña-Grate- reaux]. [ANT/COMP].

Hernández, Rita Indiana. Papi. San Juan, P.R.: Edi- ciones Vértigo, 2005. [N].

Jiménez, Ramón Darío. Guía de restaurantes, hoteles y centro de diversión. Puerto Rico: s.n., 2005 [GUIA]

Jorge Morel, Eucilda. El camino verde frente al mar. Montreal, Canada: Editions Fourmi Rose, 2005. [N].

Matos, Juan. Del milagro de la espera. Clinton, MA: Luna Press Associates, 2005. [P].

Mena, Miguel D. Poética de la Calle El Conde. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones del Cielonaran- ja, 2005. [COMP]. ____. Segundo piso. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [COMP]. ____. Poesía completa de René del Risco. Santo Domingo- Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [COMP]. ____. El cumpleaños de Porfirio Chávez. Santo Domingo- Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [COMP]. ____. René, así, tan sencillamente. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2005. [COMP].

Peguero, Valentina. Colonización y política: los japoneses y otros inmigrantes en la República Dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Banco de Reservas, 2005. [E]. 376 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Peña-Grateraux, Mary Ely. Un saco roto lleno de sueños: historias de mujeres inmigrantes dominicanas y latinoamericanas. New York: Cayena Publications, 2005. [BIO]. [Con la colaboración de Sonia Rivera-Valdés y Ni- dia Almonte]. ____. Desde la diáspora: cuentos y poemas de niños y ni- ñas dominicanos/ From the Diaspora: Anthology of Domi- nican Children’s Writing. New York: Cayena Publications, 2005. [C, P]. [Con la colaboración de Pastora Hernández e Yrene Santos].

Ramírez Báez, Ramón A. Los ratapeces. New York: Editorial Sitel, 2005. [N]. ____. Ratfish. Jackson Heights, NY: Editorial Sitel, 2005. [N].

Ramos, Víctor Manuel. Morirsoñando. S.l.: Edito- rial Libros en Red, 2005.

Rivera, Héctor José. Giros del tiempo. Santo Domin- go, República Dominicana: GFV Proyecto Gráfico, 2005. [P].

Rodríguez, Néstor E. Escrituras de desencuentro en la República Dominicana. México, D.F.: Siglo XXI, 2005. [E].

Rodríguez, Carlos. El West End Bar y otros poemas y Volutas de invierno (edición póstuma). Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2005. [P].

Rodríguez Soriano, René. Sólo de vez en cuando. San Juan, Puerto Rico: Editora Imago Mundi, 2005. [C]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 377

Sánchez Beras, César. Días de carne: sonetos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2005. [P]. ____. El sapito azul. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2005. [LI].

Sánchez Feliz, Rubén. El décimo día: novela. New York: Ediciones Alcance, 2005. [N].

Santana, Jocelyn. The Dominican Republic. Washing- ton, DC: Teaching for Change, 2005. [En colaboración con Anne Gallin y Ruth Glasser]. [E].

Santos, Yrene. Desde la diáspora. Cuentos y poemas de niños y niñas dominicanos/From the Diaspora. Anthology of Dominican Children’s Writings. New York, NY: Editorial Ca- yena, 2005. [En colaboración con Pastora Hernández y Mary Ely Peña-Gratereaux]. [ANT/COMP].

Silverio, Rosa. Desnuda. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cole, 2005. [P].

Vallejo, Osiris. Cicatriz. New York: OPG editorial, 2005. [P].

Alba, Orlando. Lengua y béisbol en la República Do- minicana. Santo Domingo, República Dominicana: Edición Secretaría de Estado de Cultura, 2006. [E].

Álvarez, Julia. Saving the World. Chapel Hill, N.C.: Al- gonquin Books, 2006. [N]. 378 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Álvarez Vargas, Ramón. Momentos atrapados. Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2006. [C].

Amaro, Isaías. Mi carnaval de Santiago: vivencias de un carnavalero en Pueblo Nuevo, Baracoa, Los Ciruelitos, El Maco, La Joya y Los Pepines. Tomo I. New York: Linco Printing, 2006. [E].

Espinal, Daniel. El infierno dentro: obra en dos actos y siete escenas. S.l.: s.n., 2006. [T].

Berroa Méndez, Rei. Voces y memorias de la luna (antología poética). Santo Domingo, República Dominicana: Teatro de la Luna, 2006. [P]. ____. Libro de los fragmentos y otros poemas. Caracas, Vene- zuela: Ministerio de la Cultura, Fundación Editorial el Perro y la Rana, 2006. [P].

Cabrera, Raquel Virginia. El vuelo de la locura. Saint Albans, W.Va.: Ediciones El Salvaje Refinado, 2006. [P].

Chavier Caamaño, Ana. Dominican Republic. Emeryville, CA: Avalon Travel, 2006. [GUIA].

Checo de Peña, Blanca Mercedes. De ayer y de hoy. Santo Domingo, República Dominicana: Amigo del Ho- gar, 2006. [P].

Collado, Luis Alfredo. A la sombra del flambo- yán. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Na- cional, 2006. [N]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 379

Decena, Carlos UliSes. The Border Next Door: New York Migrations. Durham, NC: Duke University Press, 2006. [E].

Díaz, Junot. Edison, New Jersey. Tucson, AZ: New Mi- chigan Press, 2006. [P].

Espaillat, Rhina P. Agua de dos ríos: poemas, prosa y traducciones: una colección bilingüe. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Secretaría de Estado de Cultura, Editora Nacional, 2006. [P].

Espinal, Daniel. Ceremonia en torno a una ausencia: antología personal. Santo Domingo, República Dominicana: Delfos Editores, 2003. [P].

Espinal, Rosario. Democracia epiléptica en la sociedad del Clic. Colección Clave. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Clave, 2006. [E].

García Cuevas, Eugenio de Jesús. Lengua en tiempo: saberes buenos, malos y feos. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2006. [E].

Garrido de Boggs, Edna. Reseña histórica del folklore dominicano. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones de la Secretaría de Estado de Cultura, Dirección Nacional de Folklore, 2006. [E].

González, Carolina. Nueva York: The Complete Guide to Latino Life in the Five Boroughs. New York: St. 380 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Martin’s Griffin, 2006. [En colaboración con Seth Ku- gel]. [GUIA].

González Gómez, Hortensia. A través de mis ojos: lo que ella me contó. New York: Cayena Publications, 2006. [BIO, TEST].

Jiménez, Anastasio. Circunstancias del amor. Poe- mas. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones So- ciedarte, 2006. [P].

Jiménez Polanco, Jacqueline. Divagaciones bajo la luna/Mussing under the Moon: Voces e imágenes de lesbianas dominicanas/Voices and Images of Dominican Lesbians. Santo Domingo, República Dominicana: Edigraf, 2006. [ANT/COMP].

Jorge Morel, Eucilda. Clair de lune, que vienne l’aube!. Montreal, Canada: Editions Fourmi Rose, 2007. [N].

Lara, Ana-Maurine. Erzulie’s Skirt. Washington, DC: RedBone Press, 2006. [N].

Maríñez Álvarez, Pablo A. República Dominicana en imágenes. Santo Domingo, República Dominicana: Banco Central de la República Dominicana, 2006. [E].

Mena, Miguel D. Poética de la Calle El Conde (Segun- do piso) Santo Domingo-Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2006. [COMP]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 381

____. Santo Domingo: su poesía. Antología de la poesía urbana de Santo Domingo. Santo Domingo–Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2006. [COMP]. ____. René del Risco, lo dominicano, la modernidad: “una fiesta para no perderlo todo”. Santo Domingo, República Dominicana, Ediciones del Cielonaranja, 2006. [E]. ____. Poética de Santo Domingo II: identidad, poder, territorios. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones del Cielonaranja, 2006. [E]. ____. Poética de Santo Domingo III: imagen, espacio: isla dominicana. Berlín: Ediciones del Cielonaranja, 2006. [E]. ____. Yo sé que los choferes la van a escuchar. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Cielonaranja, 2006. [N].

Montás, Keiselim A. Amor de ciudad grande. New York: Ediciones Zompopos, 2006. [P].

Morán-Vásquez, María. Subversión y creatividad en los cuentos escritos por mujeres del Caribe hispánico. Lewis- ton, NY: E. Mellen Press, 2006. [E].

Morillo, Pedro H. Las relaciones domínico-norteamericanas desde Báez a Leonel. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Argos, 2006. [E].

Mota, Carlos R. Antología del teatro dominicano del siglo XX. Santo Domingo, República Dominicana: s.n., 2006. [E].

Norman, Lissette. My Feet are Laughing. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2006. [LI, P]. 382 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Parra, Luis. Manual de impuestos federales para peque- ños negocios en Estados Unidos. Manual práctico en espa- ñol. New York: s.n., 2006.

Peña, José Alejandro. Las pelucas delirantes: la poe- sía dominicana de la generación 80 (antología crítica). Saint Albans, W.Va.: El Salvaje Refinado, 2006. [ANT/COMP].

Ricourt, Milagros. Voces de esperanza: dominicanas hablan de violencia doméstica. Dunn & Co, Inc. Clinton, MA. 2006. [En colaboración con Mireya Cruz]. [E].

Rivera, Héctor José. Los emigrantes del siglo: obra poética. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Na- cional, 2006. [P].

Rodríguez de González, Mercedes. María Luisa: novela. Santo Domingo, República Dominicana: Im- prenta Camino, 2006. [N].

Sánchez, Minelys. Amarilis mira en azul. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editorial Gente, 2006. [N].

Tineo, Juan Nicolás. Pinitos. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2006. [P]. ____. Versos en cautiverio. Bay Shore, New York: Urpi Edi- tores, 2006. [P].

Torres-Saillant, Silvio. An Intellectual History of the Caribbean. Basingstoke, England: Palgrave Macmillan, 2006. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 383

Valerio-Holguín, Fernando. Las eras del viento. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2006 ____. Presencia de Trujillo en la narrativa contemporánea. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Universita- ria, Universidad Autónoma de Santo Domingo, 2006. [E]. ____. Banalidad posmoderna: ensayos sobre identidad cultural latinoamericana. Santo Domingo, República Domini- cana: Editora Universitaria, Universidad Autónoma de Santo Domingo, 2006. [E].

Vallejo, Osiris. Saint Domingue, 2044. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Nacional, 2006. [P].

Abreu, Diógenes. Engañifas: discurso intelectual y práctica social: ensayos críticos. New York: Ediciones Ca- líope, 2007.

Acosta, José. El tigre y otros cuentos. Santiago, Repúbli- ca Dominicana. Ediciones PD de Bolsillo, 2007. [C].

Álvarez, Julia. Once Upon A Quinceañera: Coming of Age in the USA. New York, NY: Viking, 2007. [E].

Amarante, Héctor. Mi carnaval de Santiago: testimonios, anécdotas y biografías de los verdaderos intérpretes en este juego universal. Tomo II. Hoboken, NJ: G&H Soho, 2007. [E].

Andújar, Rey. Candela. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Alfaguara, 2007. [N]. 384 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Báez, Annecy. My Daughter’s Eyes and Other Stories. Willimantic, CT: Curbstone Press, 2007. [C].

Balaguer, Elizabeth. Mi Carnaval / My Carnival. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Manatí, 2007. [LI].

Espinal, Daniel. Cuentos para dormir demonios. Méxi- co: Universidad Autónoma de Guerrero, 2007. [C].

Batista, Elsa. Cenizas de ausencias. Santo Domingo, República Dominicana: Mente Editorial, 2007. [P].

Berroa Méndez, Rei. Cauteloso engaño del sentido: antología poética. Santo Domingo, República Dominicana: Teatro de la Luna, 2007. [P]. ____. Aproximaciones a la literatura dominicana (1930- 1980). Santo Domingo, República Dominicana: Banco Cen- tral de la República Dominicana, 2007. [E].

Betances, Emelio. The Catholic Church and Power Politics in Latin America: The Dominican Case in Compa- rative Perspective. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 2007. [E].

Brache Rodríguez, Elcida Mercedes. Amor y rabia. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Mediab- yte, 2007. [P].

Cambeira, Alan. Tattered Paradise… Azúcar’s Trilogy Ends! Baltimore, MD: PublishAmerica, 2007. [N]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 385

CandelariO, Ginetta E. B. Black Behind the Ears: Dominican Racial Identity from Museums to Beauty Shops. Durham, NC: Duke University Press, 2007. [E].

Carvajal, José. Cuentos fantásticos de Juan Bosch. Santo Domingo, República Dominicana: Fundación Juan Bosch, 2007. [Editor]. [ANT/COMP].

Cocco De Filippis, Daisy. El tambor y la palabra: literatura dominicana contemporánea. Ed. Bronx, NY: Insti- tuto de Escritores Latinoamericanos, 2007. [En colaboración con Franklin Gutiérrez]. [ANT/COMP].

Collado, Luis Alfredo. Entre la estatua y el monumento. Santo Domingo, República Dominicana: Editora F & M, 2007. [En colaboración con Tony Rodríguez]. [E].

Coronado, Carmen Dinorah. Rebeca al bate y dos cuentos más. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- ra Alfaguara Infantil, 2007. [LI]. ____. Juanito y su robot. México, D.F.: Ediciones SM, Barco de Papel, 2007. [LI].

Díaz, Junot. The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. New York: Riverhead Books, 2007. [N].

Emeterio Rondón, Pura. Narrativas dominicana y haitiana: símbolos para una propuesta alternativa. Santo Do- mingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2007. [E].

Espaillat, Rhina P. El olor de la memoria/The Scent of Memory. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Cedibil, 2007. [C]. 386 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Espinosa Miñoso, Yuderkys. Escritos de una lesbiana oscura: reflexiones críticas sobre feminismo y política de identidad en América Latina. Buenos Aires, Argentina: En la Frontera, 2007. [E].

Fajardo, Ricardo. La felicidad: un proceso de vida interior. New York: Editorial Ecce Búho, 2007. [E].

Galván Susana, Héctor. La visión del presidente Leonel Fernández: la República Dominicana hacia el 2030. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Centena- rio, 2007. [E].

García Cuevas, Eugenio de Jesús. Descendientes del sonido. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores, 2007. [P].

Gómez Beras, Carlos Roberto. Aún, 1992-1989. San Juan, Puerto Rico.: Isla Negra Editores, 2007. [P].

Gutiérrez, Franklin. El tambor y la palabra: literatura dominicana contemporánea. (ed.) Bronx, NY: Instituto de Escritores Latinoamericanos, 2007. [En colaboración con Daisy Cocco De Filippis]. [ANT/COMP].

Henríquez, Fausto Leonardo. Antología mayor del movimiento interiorista. Guatemala: Letra Negra, 2007. [ANT/COMP].

Henríquez Ureña, Pedro. Antología hemerográfica de un humanista inolvidable. Presentación, compilación y notas de Cándido Gerón. Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Centenario, 2007. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 387

James Rawlings, Norberto. La urdimbre del silencio. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Cie- lonaranja, 2007. [P].

Jorge Morel, Eucilda. Clair de lune, que vienne l’aube!. Montreal, Canada: Editions Fourmi Rose, 2007. [N].

Lantigua, Eduardo. Un pez atrapado en el desierto. New York: Ediciones Calíope, 2007. [N].

Lewis, Evans. El testamento de Jesús. Poemas 1982- 2007. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2007. [P].

López, Dagoberto. Muecas al viento-Alas. Cantos de ambar. Santo Domingo, República Dominicana: Secretaría de Estado de Cultura, 2007. [P].

Madera, José. El negro blanco. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora El Nuevo Día, 2007. [N].

Malone, J. C. Sammy Sosa in 9 Innings. New York, NY: Editorial Miglo, 1999. [E].

Maríñez Álvarez, Pablo A. El Gran Caribe ante los cambios internacionales y la política exterior dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Fundación Global, Centro de Documentación y Gestión del Conoci- miento, 2007. [E].

Mejía, Miriam. Garabatos en púrpura. New York, NY: Cayena Publications, 2007. [C]. 388 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Mena, Miguel D. Iglesia, espacio y poder: Santo Domin- go (1498-1521), experiencia fundacional del Nuevo Mundo. Santo Domingo, República Dominicana: Archivo General de la Nación, 2007. [E].

Minaya, Leopoldo. La hora llena. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2007. [P]. ____. Poemas Imaginarios. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2007. [P]. ____. Historia de la doncella que fue a la guerra. Santo Do- mingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. ____. Historia del niño René Rosales y de la flauta encantada. Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Edito- rial, 2007. [P]. ____. Romance del pastorcillo. Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. ____. Leyenda de Puerto Rico. Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. ____. Cantar de Flor y Sombrerito. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P]. ____. El Conde Niño. Santo Domingo, República Dominica- na: Príncipe Editorial, 2007. [P]. ____. Peripecias de un sueño enamorado (Adaptación). Santo Domingo, República Dominicana: Príncipe Editorial, 2007. [P].

MontolÍo, Gladys María. Vivencias. Santo Domin- go, República Dominicana: Tipográfica, 2007. [P].

Palmansa, Mirelle. Dimensiones del alma. New York: Editora Kalasa, 2007. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 389

Peña-Grateraux, Mary Ely. Voces de la inmigra- ción: historias y testimonios de mujeres dominicanas. New York: Cayena Publications, 2007 [BIO].

Perdomo, Miguel Aníbal. La cultura del Caribe en la narrativa de Gabriel García Márquez. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2007. [E].

Rivero, Juan. La mariposa iluminada y otros cuentos de amor. New York: Editorial Punto 7, 2007. [P].

Rodríguez Soriano, René. Apunte a lápiz. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Paso Bajito, 2007. [P].

Rosario Rodríguez, Manuel Aurelio. Canto infinito a la mujer: “una verdadera joya poética”. Blooming- ton, IN: Trafford Publishing, 2007. [P].

Sánchez Beras, César. El sapito azul / The Little Blue Frog. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2007. [LI].

Santana, Jocelyn. Dominican Dream, American Rea- lity. New York: J. Santana, 2007. [E].

Torres, Esteban. Exordio 6. Charleston, W.Va: Obsi- diana Press, 2007.

Álvarez, Julia. Había una vez una quinceañera: de niña a mujer en EEUU. New York, NY: Penguin Group, 2008. [E]. 390 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

____. The Best Gift of All: the Legend of La Vieja Belén/El mejor regalo del mundo: la leyenda de La Vieja Belén. Mia- mi, FL: Alfaguara, 2008. [LI].

Amarante, Héctor. Sin murallas. Actualización di- plomática Perú-República Dominicana, 1874-2007. Lima, Perú: s.n., 2008. [E].

Andújar, Rey. Amoricidio. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2008. [C].

Báez, Josefina. Comrade Bliss ain’t Playing: a Perfor- mance Theatre Text. New York: Ay Ombe Theatre/I om be Press, 2008. [P, T].

Berroa Méndez, Rei. Aproximaciones a la literatura dominicana (1981-2008). Santo Domingo, República Dominicana: Banco Central de la República Dominicana, 2008. [E].

Castillo Ahmad, Augusta Eunice. Secretos del faro. Santo Domingo, República Dominicana: Mediabyte, 2008. [P].

Castro, Juan. Una cruzada por la humanidad. S.l.: s.n., 2008. [E].

Coronado, Carmen Dinorah. Vincent von Egg: Vincent in Frijjerayterland. El Cajón, CA: CSN Books, 2008. [En colaboración con Janet S. Nicholas]. [N]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 391

Devers, Adriana. Huellas de una memoria perdida. Lima, Peru: Urpi Editores, 2008. [P].

Diaz, Junot. La breve y maravillosa vida de Oscar Wao. New York: Vintage Español, 2008. [N].

Espaillat, Rhina P. Her Place in These Designs. Kirsksville, MO: Truman State University Press, 2008. [P].

Espinoza Miñoso, Yuderkys. De-construyendo la cultura de género en el sistema educativo cordobés. Córdoba, Argentina: INECIP, 2008. [E]. [En colaboración con Carmen Colazo y Romina Fascendi].

Galán, Tomás Modesto. Subway: vida subterrá- nea y otras confesiones. Shelbyville, KY: Wasteland Press, 2008. [P].

Galván Susana, Héctor. El rostro de la esperanza: el milagro de Corea del Sur visto por un diplomático dominicano. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cen- tenario, 2008. [E].

García Cuevas, Eugenio de Jesús. Sujetos y predicados: el hijo de la mujer y diez cuentos más. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores; Editorial Ultimo Arcano, 2008. [C].

Guzmán, Lily. The Caterpillar Story/La historia de la oruga: a Bilingual Children’s Story. Mustang, OK: Tate Pu- blishing, 2008. [LI, C]. 392 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

James Rawlings, Norberto. Patria portátil. San- to Domingo, República Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2008. [P].

Jiménez, Anastasio. Corazón borracho. Santiago, Re- pública Dominicana: Impreso Drapey, 2008. [P].

Jiménez, Ramón Darío. 60 años de éxitos: historia de las cooperativas de ahorro y crédito en Puerto Rico: 1947- 2007/08. San Juan, Puerto Rico: Publicaciones Plus Ultra, 2008. [E]. ____. Aníbal contra Puerto Rico: ¡combátelo, boricua! San Juan, Puerto Rico: Publicaciones Plus Ultra, 2008. [E].

Marte, Claudio. Ciudad del polvo. Sl: sn, 2008. [P].

Mejía, Miriam. Piel de agua. New York: Guapané Publi- cations, 2008. [P].

Montás, Keiselim A. Reminiscencias. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2008. [C].

Nin Reyes, Leonardo. Sacrilegios del excomulgado. San Juan, Puerto Rico; Santo Domingo, República Dominica- na: Editora Imago Mundi, 2008. [C].

Nina, Diógenes. La biografía de Amelia. Santo Do- mingo, República Dominicana: Akerú Publicaciones, 2008. [BIO].

Núñez Jiménez, Ramón A. Destrozos de la rabia. Charleston, West Virginia: Obsidiana Press, 2008. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 393

Peguero, Valentina. Immigration and Politics in the Caribbean: Japanese and Other Immigrants in the Do- minican Republic. Coconut Creek, FL.: Caribbean Studies Press, 2008. [E].

Peña, José Alejandro. Suicidio en el país de las magnolias. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2008. [P].

Perdomo, Miguel Aníbal. La estación de los pavos reales. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Na- cional 2008. [C].

Rodríguez Hernández, Rafael. La cruz de nadie. Miami, FL: Isla Books 2008. [N].

Rodríguez Soriano, René. Betún melancolía. San- to Domingo, República Dominicana: Ediciones Ferilibro, 2008. [C]. ____. El mal del tiempo. Santo Domingo, República Domini- cana: Ediciones de la Universidad Central del Este, 2008. [N]. ____. País inverosímil, casi dos docenas de historias que nos cuentan. Miami, FL: Ediciones de Consulado Dominicano en Miami, 2008. [ANT/COMP].

Saldaña, Rosa. Pasiones. Santo Domingo, República Dominicana: Dolphins Editorial, 2008. [P].

Sánchez FÉliz, Rubén. Viajeros del rocío: 25 narradores dominicanos de la diáspora. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora nacional, 2008. [COMP]. 394 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Silverio, Rosa. Rosa íntima. Santo Domingo, República Dominicana: Santuario, 2008. [P].

Tejera, Eloy Alberto. Aventura: la verdad detrás del fenómeno. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- torial Cesart Creative, 2008. [E].

Terc, Nemén Michel. Los placeres de una mujer casada. Hallandale, FL: EM, 2008. [P].

Tineo, Juan Nicolás. Temporario. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2008. [C].

Torres, Esteban. De lo definido a la incertidumbre. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2008. [P]. ____. Reflexiones Omega.Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2008. [P]. ____. Espacios (transversalmente) cruzados. New York: TRS Press, 2008. [P].

Valerio-Holguín, Fernando. Los huéspedes del paraíso: novela. Santo Domingo, República Dominicana: Editora de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, 2008. [N]. ____. El bolero literario en Latinoamérica. [En colaboración con Vanesa Knights]. San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Edito- res, 2008. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 395

2009

Alba, Orlando. La identidad lingüística de los dominicanos. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones Librería La Trinitaria, 2009. [E].

Álvarez López, Luis. The Dominican Republic and the Beginning of a Revolutionary Cycle in the Spanish Ca- ribbean, 1861-1898. Lanham, MD: University Press of Ame- rica, 2009. [E]

Álvarez, Julia. Return to Sender. New York: Alfred A. Knopf, 2009. [LI].

Amarante, Héctor. Juan Bosch en Perú. Lima, Perú: Edición del Consorcio de Prensa, 2009. [E].

Betances, Emelio. La iglesia católica y la política del poder en América Latina: el caso dominicano en perspectiva comparada. Santo Domingo, República Dominicana: Fun- glode, 2009. [E].

Espinal, Daniel. Poner la mano en el fuego. San Juan, P.R.: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2009. [P].

Dávila, Bernarda. La belleza de la luna. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2009. [P].

De La Cruz, Victor Manuel. Biografía de Juan Bosch. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2009. [E]. 396 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

De la Rosa, José. Otra latitud. Lima, Perú: Urpi Edito- res, 2009. [P].

Espaillat Grullón, Miguel. El gigante y los enanos. S.l.: BookSurge Publishing, 2009. [E]. ____. Secretos de familia. S.l.: BookSurge Publishing, 2009. [N]. ____. Traficantes: una historia con droga. Santa Cruz de Te- nerife: Intramar, 2009. [N].

FÉliz, Norma. Madrugadas. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2009. [P]. ____. La muralla. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2009. [P].

FornerÍn, Miguel A. Entrecruzamiento de la historia y la literatura en la generación del setenta. San Juan, Puerto Rico: Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Ca- ribe, Editora Imago Mundi, 2009. [E].

Galván Susana, Héctor. Partido sin retorno. San- to Domingo, República Dominicana: Editorial Santuario, 2009. [C].

Guzmán, Lily. El pueblo de Juan. Lawrence, MA: CBH Books, 2009. [N].

Gutiérrez, Franklin. El canal de la delicia: novela. New York: Ediciones Alcance, 2009. [N].

Jiménez, Anastasio. Vírgenes para el General (Cuen- tos y relatos). Santiago, República Dominicana: Impreso Dra- pey, 2009. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 397

Jorge Morel, Eucilda. Por las rutas del ensueño. Montreal, Canada: Editions Fourmi Rose, 2009. [P].

Lara, Erasmo. Desiderata. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Manatí, 2009. [E].

Ledesma, Luis Manuel. Facturas y otros papeles. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2009. [P].

Madera, Teonilda. Un camino carmesí: Crimson Path (poemas). Kearny, NE: Morris Publishing, 2009. [P].

Maríñez Álvarez, Pablo A. Juan Bosch. Madrid, España: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, DL, 2009. [B].

Mena, Miguel D. Luis Dias échale gas! Santo Domingo, República Dominicana: Cielonaranja, 2009. [COMP].

Méndez, Antonio A. La mujer dominicana: inmigrante en busca de la igualdad. Santo Domingo, República Domini- cana: Editora Nacional, 2009. [E].

Mosquea, Osiris. Raga del tiempo. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Cole, 2009. [P].

Ossers Cabrera, Manuel. Estudios sobre la cuen- tística de Juan Bosch. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2009. [E]. 398 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Palmansa, Mirelle. Afirmaciones-Motivación. Char- leston, West Virginia: Obsidiana Press, 2009. [P].

Peña-Grateraux, Mary Ely. Dreams, Flora & Ma- gic. New York: Cayena Publications, 2009. [C].

Ramos Guareño, Félix. Reflexiones II. Scott Depot, NV: Obsidiana Press, 2009. [P].

Rieke, Karina. Mitología del instante. San Juan, P.R.: Editorial Isla Negra, 2009. [P].

Rizik, Marisela. La infinita incertidumbre. Santo Do- mingo, República Dominicana: Argos, 2009. [N].

Rodríguez, Néstor E. El desasido. México: Editora El Billar de Lucrecia, 2009. [P]. ____. Crítica para tiempos de poco fervor. Santo Domingo, República Dominicana: Banco Central de la República Domi- nicana, 2009. [E].

Solano, Elvys. El imaginario negro en la memoria colectiva dominicana. Rhode Island: Etnias Publishing, Centro de Estudios Dominicanos, 2009. [E].

Sánchez Beras, César. Las aventuras de pez sabueso y don Delfín. Santo Domingo, República Dominicana: Alfa- guara Infantil, 2009. [LI]. ____. Sorpresas de carnaval. Santo Domingo, República Do- minicana: Alfaguara Infantil, 2009. [LI]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 399

Santana, Sussy. Pelo bueno y otros poemas. S.l.: Atento a mi Publishing, 2009. [P].

Santos, Yrene. Después de la lluvia. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2009. [P].

Taveras HenrÍquez, Xiomara. Retazos: esencia de mi alma. New York: Editorial Ecce Búho, 2009. [P].

Tejera, Eloy Alberto. Fondo negro. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2009. [P]

Terc, Nemén Michel. Amor y vida: poemas completos. S.l.: s.n., 2009. [P].

Tineo, Juan Nicolás. Perros sueltos: novela. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2009. [N].

Toribio, Almeida Jacqueline. The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching. New York: Cam- bridge University Press, 2009. [En colaboración con Barbara Bullock] [E].

Valerio-Holguín, Fernando. Rituales de la bella pagana: diálogos del amor. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Búho, 2009. [P].

Ventura, Miriam. Poemas de la reina del Bronx River. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2009. [P]. 400 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

2010

Antigua, Kianny N. 9 Iris y otros malditos cuentos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2010. [C].

Berroa Méndez, Rei. De adinamia de mente de umnesia. Villahermosa, Tabasco: Editorial Maucho, 2010. [P]. ____. Que no cesen rumores?: antología poética. Santo Do- mingo, República Dominicana: Teatro de Luna, 2010. [En co- laboración con Tina Escaja]. [P]. ____. Otridades: lámpara de los encuentros. Zamora: Funda- ción Sinsonte, 2010. [P].

Carvajal, José. A quien pueda interesar: reflexiones sobre Washington Heights y otros temas. Miami: Isla Publis- hing, 2010. [E].

Chavier Caamaño, Ana. Moon Handbooks Domini- can Republic. Berkeley, CA.: Avalon Travel, 2010.

Coronado, Carmen Dinorah. Soy campeón. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Alfaguara Infantil, 2010. [N]. ____. Dos caminos. Miami, Florida: MediaIsla, 2010. [C]. ____. Cuentos encantados. Puerto Plata, República Domini- cana: Ediciones Renovación, 2010. [LI].

Cruz Almánzar, Amín. Presencia dominicana en las Naciones Unidas: un documento para la historia. Santo Do- mingo, República Dominicana: CPEP, Comisión Permanente de Efemérides Patrias, 2010. [E]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 401

De la Rosa, José Miguel. La loca de la Estación Central. México: Micielo Ediciones, 2010. [T].

Díaz, Claribel. Orbita de la inquietud. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2010. [P].

Espaillat Pineda, Marisol. Strange Nights. Char- leston, W.Va: Obsidiana Press, 2010. [N].

Espinosa Miñoso, Yuderkys. Aproximaciones crí- ticas a las prácticas teórico-políticas del feminismo latinoamericano. Buenos Aires, Argentina: En la Frontera, 2010. [En colaboración con Lucía de Leone]. [E].

EstÉvez, Ángel. El español y su sintaxis. New York: Peter Lang, 2010. [En colaboración con Silvia Burunat y Ale- ksín Ortega]. [E].

Fajardo, Ricardo. El sueño de un niño es la voluntad del viento. New York: Editorial Ecce Búho, 2010 [N].

Fanith, Yvelisse. Noches de vino y rosas: la antología. New York: Ediciones del Comisionado, 2010. [En colabora- ción con José Segura]. [ANT/COMP].

Farazdel, María. My Little Paradise. S.l.: Xlibris, 2010. [P].

FÉliz, Norma. Diálogo de espejos. Lima, Perú: Socie- dad Peruana de Poetas, 2010. [En colaboración con Martha Crosby Crosby]. [P]. 402 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

FornerÍn, Miguel A. Andrés L. Mateo, la aventura espiritual de la dominicanidad. San Juan, Puerto Rico; Santo Domingo, República Dominicana: Editora Imago Mundi, 2010. [E].

Galván Susana, Héctor. Aprendiendo de Dios. San- to Domingo, República Dominicana: Santuario, 2010. [E].

GarcÍa, Félix. Mujeres de palabra: poética y antología. New York: Cayena Publications, 2010. [Co-editado con Jorge Piña y Osiris Mosquea]. [ANT/COMP].

Goris, Anneris. The Faces Behind Madame Alexander’s Dolls: a Dominican Labor Experience. New York: Cayena Publications, 2010. [En colaboración con Sintia Molina y Mary Ely Peña-Gratereaux]. [E].

Gutiérrez, Franklin. Diccionario de la literatura dominicana: biobibliográfico y terminológico. 2da ed. Revi- sada y aumentada. Santo Domingo, República Dominicana: Ministerio de Cultura, 2010. [E].

Guzmán, Lily. Mas allá de mí. Lawrence, MA: CBH Books, 2010. [P].

James Rawlings, Norberto. Oscuro amor. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2010. [P].

Mejía, Miriam. Aristas ancestrales. New York: Guapané Publications, 2010. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 403

Melo Mendoza, Doris. Solo de pasión, soledades. San Juan, Puerto Rico: Editorial Carnaval, 2010. [P].

Molina, Sintia E. The Faces behind Madame Alexander’s Dolls: a Dominican Labor Experience. New York: Cayena Publications, 2010. [Co-editado con Mary Ely Peña-Grate- reaux y Anneris Goris]. [E].

Morillo, MarIano B. Theater, Stories and Scenes of a Forgotten People. New York: Vantage Press, 2010. [E].

Mosquea, Osiris. Mujeres de palabra: poética y antolo- gía. New York: Cayena Publications, 2010. [Co-editado con Jorge Piña y Félix García]. [COMP].

Ossers Cabrera, Manuel. La expresividad en la cuentística de Juan Bosch: análisis estilístico / Expressiveness in Juan Bosch’s Short Stories: a Stylistic Analysis. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2010. [E].

Peña-Grateraux, Mary Ely. Mujeres de palabra: poética y antología. New York: Cayena Publications, 2010. [P, E]. ____. The Faces behind Madame Alexander’s Dolls: a Do- minican Labor Experience. New York: Cayena Publications, 2010. (co-editado con Sintia Molina y Anneris Goris) [E].

Perdomo, Miguel Aníbal. Antología I del taller literario del Comisionado Dominicano de Cultura en Nueva York. New York: Ediciones del Comisionado, 2010. [ANT/ COMP]. 404 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Pérez Brennan, Rufino. Niebla de sortilegios. S.l.: Xlibris Corporation, 2010. [N].

Piña, Jorge. Mujeres de palabra: poética y antología. New York: Cayena Publications, 2010. [Co-editado con Osi- ris Mosquea y Félix García]. [COMP]. ____. El poema es metalenguaje: antología y manifiestos de la metapoesía. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- tora Nacional, 2010. [P].

Reyes MÉndez, Rafael AgustIn. De Santo Domin- go a New York: puros cuentos. Charleston, West Virginia: Ob- sidiana Press, 2010.

Rodríguez, José Isidro. Paraíso en la tierra. Char- leston, W. Va.: Obsidiana Press, 2010. [P].

Rutinel, LuciLa. Una mujer de lluvia con sonrisa de re- lámpagos. New York: Ediciones del Comisionado, 2010. [P].

Saillant-Valerio, Ana Isabel. Del sentir y del ser. Santiago, República Dominicana: s.n., 2010. [P].

Sánchez Beras, César. El sapito azul / The Little Blue Frog. Santo Domingo, República Dominicana: Grupo Santillana, 2010. [LI].

Segura, José. Noches de vino y rosas: la antología. New York: Ediciones del Comisionado, 2010. [En colaboración con Yvelisse Fanith]. [ANT/COMP].

Valdez, Jimmy. Días enteros para una sopa. Miami: Editora Media Isla, 2010. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 405

____. La redonda Peña Despeñada: obra en un larguísimo acto y medio. Santo Domingo, República Dominicana: Edito- ra Nacional, 2010. [T].

Valerio-Holguín, Fernando. Elogio de las salamandras. Santo Domingo, República Dominicana: Búho, 2010. [P].

Valerio, Sarah. Soledad narcótica. S.l.: s.n., 2010. [P].

Valdez Rutinel, Caonabo. Yo vencí a la federal. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Corripio, 2010. [E].

2011

Abreu, Yloven. Mentir por amor. New York: Kenlib, 2011. [N]. ____. Nací para ser amada. New York: Kenlib, 2011. [N]. ____. Deseando la mujer de mi amigo. S.l.: s.n., 2012. [N].

Abreu Luna, Ramón Eloy. Poesía completa 1990- 2011. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial San- tuario, 2012. [P].

Acosta, José. La multitud. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Santuario, 2011. [N]. ____. El enigma del anticuario. Venezuela: Libro Súbito, 2011 [C]. 406 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Álvarez López, Luis. The History of Capitalism in Do- minican Republic 1870-2004: Readings in Dominican His- tory. Ronkonkoma, NY: Linus Publications, 2011. [En cola- boración con Apolinar Matos-González]. [E].

Álvarez, Julia. How Tía Lola Saved the Summer. New York: Alfred A. Knopf, 2011. [LI]. ____. How Tía Lola Ended Up Starting Over. New York: Al- fred A. Knopf, 2011. [LI]. ____. The Woman I Kept to Myself: poems. Chapel Hill, NC: Algonquin Books of Chapel Hill, 2011. [P].

Amaro, Isaías. Mi carnaval de Santiago, 1954: Era de Trujillo. Tomo IV. S.l.: Linco Printing, 2011. [E].

Andújar, Rey. Saturnario. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Nacional; Ministerio de Cultura, 2011. [C].

Báez, Josefina. Levente no. Yolayorkdominicanyork. New York: Ay Ombe Theatre, 2011. [P, T].

Batista, Elsa. Lasitud del vuelo. Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Mente Editorial, 2011. [P].

Castillo Ahmad, Augusta Eunice. La huella de Manuela. Santo Domingo, República Dominicana: Ediciones del Comisionado, 2011. [P].

Coronado, Carmen Dinorah. Máscaras errantes: antología de dramaturgos dominicanos en los Estados Uni- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 407 dos. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacio- nal, 2011. [ANT/COMP]. ____. Andanzas poéticas. Santo Domingo, República Domi- nicana: Impresora Soto Castillo, 2011. [P]. ____. Raquel. Santo Domingo, República Dominicana: Edi- torial Santuario, 2011. [N].

Decena, Carlos UliSes. Tacit Subjects: Belonging and Same-Sex Desire among Dominican Immigrant Men. Durham, NC: Duke University Press, 2011. [E].

Espinal, Daniel. Roja iconografía de los otoños. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional 2011. [P].

Fanith, Yvelisse. Realidad del sueño: poemas. San- to Domingo, República Dominicana: Ediciones Cedibil, 2011. [P].

Galán, Glenda. Mar de fugas. [Kingwood, TX]: Me- diaIsla Editores, 2011. [C].

García Cuevas, Eugenio de Jesús. Poesía Sor- prendida. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [ANT/COMP]. ____. Zonas turbias. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Antró- podos, 2011. [P].

Gift, Virginia (Ana María Gonzalez). Del suelo al cielo. [Bloomington, IN]: Palibrio, 2011. [N].

González Gómez, Hortensia. Párrafos del alma y de otras latitudes. New York: Guapané, 2011. [BIO, TEST]. 408 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Gutiérrez, Franklin. Diasporando. Santo Domingo, República Dominicana: Ministerio de Cultura, Editora Nacio- nal, 2011. [E].

Guzmán, Lily. The Space between the Olives. A Story of Civic Engagement. Mustang, OK: Tate Publishing, 2011. [N].

Jiménez, Ramón Darío. Patria dominicana: 100 lí- deres dominicanos en New York. China: Gold Printing China, 2011. [BIO].

Jorge Morel, Eucilda. Cuando el laberinto resplandece. Montreal, Canadá: Editions Fourmi Rose, 2011. [N].

Lara, Ana-Maurine. Cuando el sol volvió a cantar al pueblo / When the Sun Once Again Sang to the People. Trad. Emilia María Durán Almarza. Oviedo, España: KRK Edicio- nes, 2011. [P].

López Campusano, José. Haikus para Van Gogh. S.l.: s.n., 2011. [P].

Martínez, Maricela. Marido de alquiler y otras historias. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial So- mos Literatura, 2011. [C].

Medrano, MarIanela. La palabra rebelada/revelada: el poder de contarnos. New York: Editora Guapané, 2011. [Co-editada con Miriam Mejía]. [COMP]. ____. Diosas de la yuca. Madrid: Ediciones Torremozas, 2011. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 409

Mejía, Miriam. La palabra rebelada/revelada: el poder de contarnos. New York: Editora Guapané, 2011. [Co-editada con Maríanela Medrano]. [COMP]. ____. Aristas ancestrales. New York: Guapané Publications, 2011. [P].

Melo Mendoza, Doris. El olor de la palabra rota. San Juan, Puerto Rico: Editorial Carnaval, 2011. [P].

MontolÍo, Gladys María. Arcoíris de inocencia. Miami, Florida: Editorial Voces de Hoy, 2011. [LI].

Novas, José C. El Presidente Cáceres: fábula del progreso, el orden y la paz. Santo Domingo, República Dominicana: Argos, 2011. [E].

Peña, José Alejandro. Primera antología de la poe- sía dominicana actual. Charleston, W.Va: Obsidiana Press, 2011. [COMP].

Peña-Grateraux, Mary Ely. Los rostros detrás de las muñecas: voces desde la fábrica. New York: Cayena Pu- blications, 2011. [E].

Peralta Lantigua, César F. Cuentos breves sin retorno. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2011. [C].

Peralta Montero, Raphael. El último hombre rana en tiempos gloriosos. Santo Domingo, República Domi- nicana: Editorial Argos, 2011. [N].

Rodríguez Morel, Genaro. Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1547-1575). Santo Domin- 410 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) go, República Dominicana: Archivo General de la Na- ción, 2011. [E].

Rodríguez, Néstor E. Divergent Dictions: contemporary Dominican Literature. Coconut Creek, FL: Caribbean Studies Press, 2011. [E].

Rodríguez, Carlos. Lago gaseoso. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [P].

Rodríguez Soriano, René. Tientos y trotes. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [E].

Sánchez Feliz, Rubén. Los muertos no sueñan. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [N]. ____. No volverás la mirada. Barquisimeto, Venezuela: Edi- ciones Parada Creativa, 2011. [C].

Silverio, Rosa. Arma letal. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2011. [P].

Solano, Vielka (Yudelka Guerra). Experience and Solitude. Vivencia y soledad (poemario). Trad. Joni Rae Radcliff. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press, 2011. [P]. ____. A Woman of Flesh and Verse. Mujer de carne y verso. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press, 2011. [P].

Tineo, Juan Nicolás. Atrapado en la noche (poemario). Nueva York: Editorial El Barco Ebrio, 2011. [P]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 411

Torres, Esteban. Antropología dramática. Charleston, West Virginia: Obsidiana Press, 2011; Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Nacional, 2012. [E].

Valdez, Jimmy. Las barcas viejas también se hunden. S.l.: La Ovejita E-books, 2011. [P].

2012

Abreu, Diógenes. La Jom atenda. Santo Domingo, Re- pública Dominicana: Editora Nacional, 2012. [T].

Abreu, Yloven. Deseando la mujer de mi amigo. S.l.: s.n., 2012. [N].

Abreu Luna, Ramón Eloy. Poesía completa 1990- 2011. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial San- tuario, 2012. [P].

Álvarez, Julia. A Wedding in Haiti. Chapel Hill, NC: Algonquin Books of Chapel Hill, 2012. [N].

Balaguer, Elizabeth. El Cuco / The Boogeyman. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Manatí, 2012. [LI].

Batista, Lourdes. En la soledad de mi cama. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Búho, 2012. [P].

Cordero, Ernesto Julio. Tres poemas en tres tiempos. Bloomington, IN: Palibrio, 2012. [P]. 412 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Coronado, Carmen Dinorah. Los cuentos del candado que no están contados. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora Nacional, 2012 [LI]. ____. Senderos de aventuras. Santo Domingo, República Do- minicana: Editora El Puente del Arte, 2012. [LI].

Díaz, Junot. This is How You Lose Her. New York: River- head Books, 2012. [C].

Espaillat Grullón, Miguel. Derrocamiento de Juan Bosch e intervenciones norteamericanos reales, causas y consecuencias. S.l.: Create Space, 2012. [E]. ____. El lado oscuro del converso Mario Vargas Llosa y de otros como él. Desenmascarando al cínico y a los cipayos. S.l.: Amazon Digital Services, 2012. [E]. ____. Fidel y los enanos. S.l.: Amazon Digital Services, 2012. [E]. ____. Discursos políticos. S.l.: Amazon Digital Services, 2012. [E].

EstÉvez, Ángel. El español y su estructura. New York: Peter Lang, 2012. [En colaboración con Silvia Burunat y Ale- ksín Ortega]. [E].

Galán, Glenda. Guayabos y fresas. Miami, Florida: MediaIsla, 2012. [P].

GrAY, DULCE MARÍA. Meanderings on the Making of a Diasporic Hybrid Identity. Lanham, MD: University Press of America, 2012. [E].

Gutiérrez, Franklin. De cementerios, barones y tumbas: múltiples caras de la muerte en la cultura y la lite- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 413 ratura dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Ministerio de Cultura, Editora Nacional, 2012. [E].

Faradazdel, María. Entre voces y espacios / Amongst Voices and Spaces. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2012. [P].

Jiménez, Ramón Darío. Patria dominicana: 300 líde- res dominicanos en Nueva York. China: Gold Printing China, 2012. [BIO].

Lantigua, Eduardo. La inagotable lectura del amor. S.l.: CreateSpace, 2012. [P].

Lara, Ana-Maurine. Watermarks and Tree Rings. s.l.: Tanama Press, 2012. [N].

Martínez, Frank. Tres veces niego mi nombre. San- to Domingo, República Dominicana: Editora Nacional, 2012. [P].

Melo Mendoza, Doris. Mito y tragedia en el teatro hispanoamericano y dominicano del siglo XX. San Juan, Puerto Rico: Editorial Carnaval, 2012. [E]. ____. Rasgada memoria. San Juan, Puerto Rico: Editorial Carnaval, 2012. [P].

Méndez, Danny. Narratives of Migration and Displa- cement in Dominican Literature. New York: Routledge, 2012. [E]. 414 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Montás, Keiselim A. Allá (diario del transtierro). New York: Ediciones Zompopos, 2012. [P].

Palmansa, Mirelle. Paisaje del Hudson. [New York]: Edita Producciones Palmansa, 2012. [P]

Peralta Lantigua, César F. Plegarias al vacío. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2012. [P].

Perdomo, Miguel Aníbal. Cornalina. Santo Domin- go, República Dominicana: Banco Central, 2012. [N].

Ramos Guareño, Félix. El carácter. Charleston, W.Va.: Obsidiana Press, 2012. [E].

Rieke, Karina. Ontología de la palabra. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Nacional, 2012. [P].

RordrÍguez, Diógenes. Don Quixote for a New Mi- llennium. Based on Miguel de Cervantes’ Novel. Denver, CO: Outskirts Press, 2012. [T].

Rodríguez Hernández, Rafael. Días verdes. Miami, FL: Ediciones Librusa, 2012. [N].

Rodríguez Morel, Genaro. Orígenes de la econo- mía de plantación de La Española. Santo Domingo, Repúbli- ca Dominicana: Editora Nacional, 2012.

Rodríguez, Marco Antonio. La luz de un cigarrillo. S.l.: NoPassport Press, 2012. [T]. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 415

Saillant-Valerio, Ana Isabel. Despierten las aves. Charleston, W. Va.: Obsidiana Press: 2012. [P].

Sánchez Beras, César. Días de carne. Santo Domin- go, República Dominicana: Editora Nacional, 2012. [P].

Silverio, Rosa. A los delincuentes hay que matarlos. Madrid: Punto de Lectura, Grupo Santillana, 2012. [C].

Terc, Nemén Michel. El astronauta de la triste figura. S.l.: s.n., 2012. [N].

Torres, Esteban. Antropología dramática. Charleston, West Virginia: Obsidiana Press, 2011; Santo Domingo, Repú- blica Dominicana: Editora Nacional, 2012. [E].

Valdez, Jimmy. Osaku: herrumbe para erigir un hombre vivo. Bay Shore, New York: Urpi Editores, 2012. [P].

Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 417

Índice onomástico

Abreu, Diógenes, 13, 20, 25-26, 120, 203, 255, 311, 316, 355, 365, 371, 383, 411 Abreu, Yloven, 26, 204, 405, 411 Abreu Luna, Ramón Eloy, 26, 204, 405, 411, Achecar, Rafael, 27, 204, 372 Acosta, José, 20, 28-29, 204, 244, 328, 343, 352, 365, 372, 374, 383, 405 Adames Martínez, Hipólito, 29, 205, 330, 365 Agodini, Roberto, 108, 109, 332, 338 Aguasaco, Carlos, 20, 185 Alba, Orlando, 30-32, 205, 311, 314, 323, 326, 330, 336, 340, 352, 366, 377, 395 Alcántara Almánzar, José, 105, 106, 118, 254, 369 Alfau Galván de Solalinde, Jesusa, 32-33, 60, 207, 221, 298, 306, 349, Alfau Baralt, Antonio Abad, 32 Almonte, Nidia, 154, 273, 376, Almono Roque, Joel, 33, 207, 326, 333, 366 Alvarado, Julio, 33-34, 207, 316 Álvarez López, Luis, 34-35, 207-208, 316, 318, 336, 352, 372, 395, 406 418 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Álvarez, Julia, 13, 16, 17, 36-37, 208-210, 313, 324, 331, 333, 336, 340, 348, 353, 357, 366, 372, 377, 383, 389-390, 395, 406, 411 Álvarez Vargas, Ramón, 210, 378 Amarante, Héctor, 20, 37-38, 210, 306, 310, 318, 340, 353, 357, 366, 372, 383, 390, 395 Amaro, Isaías, 38-39, 211, 378, 406 Ambroggio, Luis Alberto, 20 Andújar, Rey, 39-40, 211, 373, 383, 390, 406 Antigua, Kianny, 40-41, 212, 366, 400 Aponte, Sarah 212, 343 Aquino García, Miguel, 41, 212, 331, 333, 337 Aranda, José F., 195, 292, 360 Arias, Aurora, 20

B Báez, Annecy, 41-42, 212, 384 Báez, Josefina, 42-43, 212, 343, 349, 390, 406 Balaguer, Elizabeth, 15, 43-44, 213, 334, 340, 384, 411 Bartolomé, Raúl, 175, 282 Batista, Elsa, 44, 213, 366, 384, 406 Batista, León Félix, 20, 21 Batista, Lourdes, 44, 213, 411 Belliard, Basilio, 199, 294, 365 Bergés Bordas, Gustavo, 11, 45, 213, 299, 300 Bernard, José M., 10, 46, 214, 297 Berroa Méndez, Rei, 12, 46-47, 214, 308, 310, 319, 321, 366, 378, 384, 390, 400 Betances, Emelio, 47, 48, 215, 331, 334, 384, 395 Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 419

Betances de Pujadas, Estrella, 48-49, 215, 308, 309, 344, 349, 353, 367 Brache Rodríguez, Elcida Mercedes, 49, 216, 384 Brea, Ramonina, 80, 198, 231, 294, 345, 348 Bullock, Barbara, 192, 291, 399

C Caamaño de Fernández, Vicenta, 49, 216, 307, 321 Cabrera, Basilia, 373 Cabrera, Raquel Virginia, 50, 216, 378 Cambeira, Alan, 51, 216, 337, 353, 357, 367, 384 Campo Gutiérrez, Santiago, 51, 217, 326 Candelario, Ginetta E.B., 52, 217, 373, 385 Canino, María Josefa, 195, 292, 371 Carvajal, José, 13, 52-53, 175, 217, 282, 311, 314, 323, 326, 356, 357, 385, 400 Castellanos, María Rebeca, 53-54, 218, 349, 373 Castillo Ahmad, Augusta Eunice, 54, 218, 390, 406 Castro, Juan, 53-54, 218, 390 Cestero, Manuel Florentino, 10, 11, 16, 55, 218-219, 297, 298, 299 Chahín, Plinio, 175, 282, 359 Chapman Veloz, Francisco, 56, 219, 328, 357, 360, 367 Chavier Caamaño, Ana, 57, 219, 378, 400 Checo de Peña, Blanca Mercedes, 12, 15, 57-58, 219, 311, 321, 337, 361, 378 Cocco De Filippis, Daisy, 7, 9, 11, 13, 21, 32, 58-60, 69, 78, 127, 202, 220, 243, 244, 314, 319, 326, 328, 337, 344, 349, 353, 361, 385, 386 Colazo, Carmen, 81, 232, 391 420 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

Collado, Luis Alfredo, 60-61, 222, 344, 378, 385 Cordero, Ernesto Julio, 61, 222, 411 Coreas, Karla, 20 Coronado, Carmen Dinorah, 15, 21, 61-63, 223-224, 334, 340, 344, 357, 361, 373, 385, 390, 400, 406, 412 Crosby Crosby, Martha 84, 233, 401 Cruz Almánzar, Amín, 64, 224, 323, 327, 341, 400 Cruz, Angie, 64-65, 225, 353, 373 Cruz, Eramis, 65-66, 225, 361, 367 Cruz Martínez, Josefina de la, 66-67, 225-226, 307, 308, 316, 320, 334, 341, 361 Cruz, Mireya, 164, 382 Cuellar, Margarita, 47, 214, 366

D Danta, Ruby, 164, 277, 364 Dávila, Bernarda, 67-68, 225, 395 Decena, Carlos Ulices, 68, 225, 379, 407 Deligne, Gastón F., 10 De la Cruz, Víctor Manuel, 68-69, 226, 341, 344, 395 De la Cruz y Gómez, Rafael, 225, 334 De la Rosa, José Miguel, 69, 227, 331, 401 De Leone, Lucía, 81, 232, 401 Del Castillo, Malviana Helen, 227, 353 Del Rosario Lantigua, Lucila, 69-70, 227, 367 Devers, Adriana, 70, 227, 391 Díaz, Claribel, 70-71, 227, 361, 401 Díaz, Junot, 17, 71-72, 227, 334, 337, 379, 385, 391, 412 Disla, Frank, 72-73, 228, 327, 373 Doménech Soto, Elba, 228, 324, 331, 337, 344, 357 Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 421

E Emeterio Rondón, Pura, 73-74, 228-229, 325, 344, 349, 354, 374, 385 Escaja, Tina, 47, 215, 400 Espaillat Pineda, Marisol, 74-75, 229, 367, 401 Espaillat, Rhina P., 75-76, 229-230, 325, 341, 350, 354, 358, 361, 367, 374, 379, 385, 391 Espaillat Grullón, Miguel, 76-77, 230, 367, 396, 412 Espinal, Daniel Baruc, 77-78, 231, 378, 379, 384, 395, 407 Espinal, Isabel, 78, 230, 334 Espinal, Rosario, 79-80, 199, 231, 314, 318, 344, 348, 379, Espinal Mota, Ligia, 80, 232, 337 Espinosa Miñoso, Yuderkys, 80-81, 232, 386, 401 Estévez, Ángel, 81-82, 232, 374, 401, 412

F Fajardo, Ricardo, 82, 232, 345, 374, 386, 401 Falquez-Certain, Miguel, 195, 291, 328 Fanith, Yvelisse, 22, 82-83, 186, 233, 288, 374, 401, 404, 407 Farazdel, María, 83, 233, 401 Farsi, Fabio, 22 Fascendi, Romina, 81, 232, 391 Féliz, Norma, 84, 233, 396, 401 Fernández, Félix, 31, 205, 314 Fernández, Pedro Pablo, 175, 282 Fiallo, Fabio, 10, 84-86, 234, 297, 298, 299, 300, 301, 303, 309 Fornerín, Miguel A., 86-87, 235, 311, 315, 334, 337, 345, 354, 367, 396, 402 422 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

G Galán, Glenda, 87, 235, 407, 412 Galán, Tomás Modesto, 87-88, 236, 312, 318, 320, 331, 341, 391 Gallin, Anne, 184, 287, 377 Galván Susana, Héctor, 88-89, 236, 312, 323, 327, 368, 386, 391, 396, 402 Galván Velázquez, Eugenia, 32 Galván, Manuel de Jesús, 32 García Cuevas, Eugenio, 89-91, 237, 331, 341, 345, 350, 368, 374, 379, 386, 391, 407 García, Félix, 91, 238, 317, 402 García Carrasco, Félix, 91-93, 238-239, 311-313, 321, 354, 358, 362 Garrido, Angel, 93, 239, 362 Garrido de Boggs, Edna, 12, 93-94, 239, 240, 304, 379 Gil, Luis, 94-95, 240, 350 Gift, Virginia (Ana María González), 240, 407 Glasser, Ruth, 184, 287, 377 Gómez Beras, Carlos R., 23, 95, 240, 323, 335, 362, 386 Gómez Rosa, Alexis, 12, 20, 241, 306, 316, 323, 327, 338 González, Carolina, 96, 241, 379 González Gómez, Hortensia, 96, 241, 380, 407 Goris, Anneris, 97, 138, 155, 242, 265, 273, 324, 402, 403 Gutiérrez, Franklin, 9, 12, 20, 21, 22, 59, 60, 69, 221, 222, 243, 307, 312, 315, 316, 327, 329, 331, 337, 341, 345, 350, 353, 358, 368, 372, 374, 385, 386, 396, 402, 408, 412 Guzmán, Lily, 15, 98-99, 242, 391, 396, 402, 408 Graciano, Berta, 97, 242, 324 Gray, Dulce María, 98, 242, 354, 412 Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 423

H Henríquez, Fausto Leonardo, 99, 245, 329, 332, 345, 358, 368, 386 Henríquez, Maritza, 175, 282, 356 Henríquez Ureña, Camila, 11, 45, 83, 100, 245, 301, 305, 306, 312, 315 Henríquez Ureña, Pedro, 10, 11, 16, 101-106, 246-248, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 304, 320, 358, 386 Hernández, Pastora, 22, 106-107, 154, 185, 248, 273, 287, 338, 374-375, 376, 377 Hernández, Rita Indiana, 107, 248, 341, 354, 362, 375 Hernández, Ramona, 10, 23, 108, 195, 196, 248, 292, 332, 338, 342, 343, 350, 358, 368, 371

J James Rawlings, Norberto, 109-110, 250, 306, 309, 312, 338, 350, 387, 392, 402 Jiménez, Anastacio, 110-111, 250, 380, 392, 396 Jiménez, Blas R., 109, 196, 249, 292, 368, 371 Jiménez Belén, José, 111, 250, 305, 306, 308, 309 Jiménez, Ramón Darío, 112, 251, 325, 327, 335, 375, 392, 408, 413 Jiménez Polanco, Jacqueline, 112-113, 251-252, 345, 380 Jorge Morel, Elercia, 113-114, 252, 307 Jorge Morel, Eucilda, 15, 114, 252, 320, 325, 327, 332, 335, 338, 342, 346, 350, 358, 362, 375, 380, 387, 397, 408 Julián, Aquiles, 175, 282 424 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

K Knights, Vanesa, 198, 199, 295, 394 Kugel, Seth, 96, 241

L Lamarche, Ángel Rafael, 11, 115, 253, 302, 304 Landestoy, Carmita, 11, 116, 254, 387, 413 Lantigua, Eduardo, 116-117, 254, 387, 413 Lantigua, Juleyka, 154, 273, 356 Lara, Ana-Maurine, 117-118, 254, 380, 408, 413 Lara, Erasmo, 118, 254, 308, 310, 369, 397 Ledesma, Luis Manuel, 118, 255, 397 Lewis, Evans, 119, 255, 387 López, Dagoberto, 12, 20, 26, 119-120, 203, 255, 310, 335, 355, 387 López Campusano, José, 120-121, 255, 332, 335, 408 López, Nancy, 121, 256, 362, 369

M Maeseneer, Rita de, 22 Madera, José, 256, 387 Madera, Teonilda, 121-122, 256, 332, 342, 355, 397 Mariñez, Pablo A., 122-124, 310, 313, 315, 318, 327, 329, 346, 350, 380, 387, 397 Marte, Claudio, 124, 258, 392 Martí-Olivella, Jaume, 198, 293, 294, 340, 343 Martínez, Frank, 22, 23, 124-125, 171, 258, 279, 332, 351, 355, 356, 413 Martínez Bonilla, Carmen Natalia, 125-126, 258-259, 303, 305, 310 Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 425

Martínez, Maricela, 126, 259, 408 Matos, Juan, 126-127, 259, 335, 338, 375 Matos-González, Apolinar, 35, 208, 406 Medina Hilario, Rafael, 20 Medrano, Marianela, 127-128, 129, 259, 319, 408, 409, Mejía, Miriam, 128-129, 259, 319, 359, 408, 409 Mejía Goico, Ana Rosalia, 129, 260, 332, 335 Melo Mendoza, Doris, 129-130, 260, 403, 409, 413 Mena, Miguel D., 130-133, 261-263, 315, 317, 332, 338, 346,351, 355, 359, 362, 369, 375, 380, 388, 397 Méndez, Antonio A., 133, 263, 397 Méndez, Danny, 133-134, 263, 413 Mendoza, Félix Darío, 134-135, 264, 329, 346 Milanese, Otto Oscar, 135, 264, 320 Minaya, Leopoldo, 135-136, 264-265, 313, 328, 342, 355, 388 Minaya, Ligia, 136-137 Molina, Sintia E., 97, 155, 242, 265, 273, 355, 369, 402, 403, Montás, Keiselim A., 138-139, 265, 325, 381, 392, 414 Montolío, Gladys María, 15, 139-140, 266, 388, 409 Moran-Vasquez, María, 140, 266, 381 Morales, Harry, 27, 204, 372 Morales-Front, Alfonso, 147, 269, 319 Morillo, Mariano B., 140-141, 266, 317, 324, 359, 403 Morillo, Pedro H., 141, 266, 363, 369, 381 Mosquea, Osiris, 91, 142, 160, 267, 276, 397, 402, 403 Mota, Carlos R., 267, 363, 381 Mota, Mercedes, 142-143, 267, 305, 337 Moya Pons, Frank, 10, 23 Moya, José, 143, 267, 329, 346 426 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

N Nicholas, Janet S., 63, 390 Nin Reyes, Leonardo, 143-144, 267, 359, 392 Nina, Diógenes, 16, 144-145, 268, 309, 319, 325, 329, 335, 346, 392 Norman, Lissette, 15, 268, 381 Novas, José C., 145-146, 268, 336, 339, 346, 351, 355, 363, 369, 409 Núñez Cedeño, Rafael, 146-147, 269, 309, 317, 319, 328, 347, 363 Núñez Jiménez, Ramón A., 147-148, 270, 392

O Ogando, Rosa 270, 363 Orlandini, Roberta, 22 Ossers Cabrera, Manuel, 148, 270, 322, 397, 403

P Palmansa, Mirelle, 149, 270, 363, 388, 398, 414 Parra, Luis, 149-150, 271, 382 Pausides, Alex, 23, 240, 362 Payano, Héctor, 150-151, 271, 364, 370 Peguero, Valentina, 151-152, 271, 308, 315, 370, 375, 393 Peña-Gratereaux, Mary Ely, 15, 22, 23, 97, 107, 138, 153- 155, 185, 242, 248, 265, 272, 287, 356, 375, 376, 377, 389, 398, 402, 403, 409 Peña, José Alejandro, 152-153, 272, 317, 329, 347, 356, 359, 370, 382, 393, 409 Peña Jiménez, Félix, 155, 273, 317, 320 Peña de Bordas, Virginia de, 155-156, 274, 304, 308 Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 427

Peralta Lantigua, César F., 156-157, 274, 409, 414 Peralta Montero, Raphael, 157, 274, 409 Perdomo, Miguel Aníbal, 126, 157-158, 170, 274, 310, 314, 339, 370, 389, 403, 414 Pérez, Aneudis, 275, 342, 370 Pérez, Loida Maritza, 158-159, 275, 347 Pérez Brennan, Rufino, 159, 275, 404 Peynado, F.J., 11 Piña, Jorge, 91, 142, 159-160, 238, 267, 275, 324, 342, 364, 402, 403, 404

R Ramírez Báez, Ramón A., 160-161, 276, 347, 356, 364, 376 Ramos, Emelda, 23 Ramos Guareño, Félix, 161, 276, 398, 414 Ramos, Víctor Manuel, 161-162, 276, 376 Requena, Andrés Francisco, 11, 162-163, 276, 301, 302, 303, 304 Reyes Méndez, Rafael Agustín, 163, 277, 404 Ricourt, Milagros, 164, 277, 359, 364, 382 Rieke, Karina, 164-165, 277, 364, 398, 414 Rivera, Héctor, 13, 165-166, 278, 314, 316, 376, 382 Rivera-Batiz, Francisco L., 108, 109, 249, 332, 350 Rivera-Valdés, Sonia, 60, 154, 221, 273, 349, 376 Rivero, Juan, 13, 166-167, 278, 311, 321, 342, 347, 359, 389 Rizik, Marisela, 167, 278, 336, 370, 398 Robinett, Emma Jane, 21, 59, 220, 319 Rodríguez, Diógenes, 167-168, 279, 414 Rodríguez, Doris, 15, 173-174, 281, 329, 351 Rodríguez Soriano, René, 174-176, 281-283, 309, 310, 312, 428 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

325, 328, 333, 336, 343, 356, 364, 376, 389, 393, 410 Rodríguez, María Elizabeth, 109, 249, 368 Rodríguez de León, Francisco, 171, 316, 325, 336, 343, 351, 359, 370 Rodríguez de González, Mercedes, 12, 172-173 Rodríguez Morel, Genaro, Rodríguez, Carlos, 173 Rodríguez, Marco Antonio, 168-169, 279 Rodríguez, José Isidro, 169-170, 279, 404 Rodríguez Hernández, Rafael, 170, 281, 393, 414 Rodríguez, Néstor E., 22, 23, 125, 170-171, 258, 279, 355, 356, 364, 370, 376, 398, 410 Rodríguez, Tony, 61, 222, 385 Roman, Sabrina, 176-177, 283, 308, 312, 317, 320, 329, 347 Rosario, Juan E., 97, 242, 324 Rosario Rodríguez, Manuel Aurelio, 177, 284, 336, 347, 364, 389 Rosario, Nelly, 177-178, 284, 365 Rossi, Jr., Maximo, 178, 284, 330, 351 Ruiz, Elvys, 23, 179, 284, 360, 371 Rutinel, Lucila, 179-180, 285, 404

S Saillant-Valerio, Ana Isabel, 180, 285, 404, 415 Saldaña, Rosa, 180-181, 285, 352, 393 Sagás, Ernesto, 138, 265, 369 Sánchez Beras, César, 15, 75, 181-183, 285-286, 330, 333, 347, 360, 377, 380, 398, 404, 415 Sánchez Félix, Ruben, 23, 183, 286, 377, 393, 410 Sánchez, Minelys, 181, 285, 382 Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 429

Santana, Jocelyn, 184, 287, 377, 389 Santana, Sussy, 184, 287, 399 Santos, Danilo de los, 152, 271, 308 Santos, Yrene, 22, 107, 154, 184-185, 273, 287, 321, 339, 360, 375, 376, 377, 399 Segura, José, 22, 83, 186, 288, 333, 339, 401, 404 Sención, Viriato, 186-187, 288, 326, 336, 339 Serrata, Médar, 187-188, 288, 317, 348, 371 Shook Hazen, Barbara, 174, 281, 351 Silverio, Rosa, 188, 289, 352, 360, 377, 394, 410, 415 Solano, Vielka (Yudelka Guerra), 188-189, 289, 410 Solalinde, Antonio G., 32 Spalding, Hobart A., Jr., 48, 215, 334 Stevens-Acevedo, Anthony, 7, 109

T Taveras Henríquez, Xiomara, 189, 289, 399 Tejada Holguín, Ramón, 175, 282, 328, 333 Tejera, Eloy Alberto, 189-190, 289, 324, 330, 356, 394, 399 Terc, Nemén Michel, 12, 191, 290, 306, 307, 309, 360, 394, 399, 415 Tineo Rodríguez, Juan Nicolás, 382, 410 Toribio, Almeida Jacqueline, 192, 291, 399 Torres, Esteban A., 193, 291, 389, 394, 411, 415 Torres, Juan, 13, 193-194, 291, 312, 321, 330 Torres-Saillant, Silvio, 7, 9, 10, 23, 109, 194-196, 249, 291- 292, 328, 339, 342, 343, 352, 360, 368, 371, 382 Trujillo, Rafael L., 11 430 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012)

U Uribe, Pedro, 196, 293, 318

V Valdez, Jimmy, 196-197, 293, 326, 333, 404, 411, 415 Valdez Rutinel, Caonabo, 197, 293, 405 Valdez, Pedro Antonio, 23, 95, 240, 362 Valerio-Holguín, Fernando, 80, 197-199, 293-295, 311, 339, 343, 345, 348, 352, 360, 365, 371, 383, 394, 399, 405 Valerio, Sarah, 199-200, 295, 405 Vallejo, Osiris, 200-201, 295, 383 Vázquez, Miguel A., 12, 295, 307, 340 Ventura, Miriam, 295-296, 319, 333, 356, 371, 399 Vicini Burgos, J.B., 11 Vicioso, Chiqui, 20 Villamán-Matos, Maitreyi, 201, 296, 324, 340, 348 Villar, Ynoemia M., 201-202, 296, 328, 348

W Wayland-Smith, Giles, 198, 294, 343 Webster, Johnny, 296, 356, 365

Z Zayas, Noé, 24

Este libro se terminó de imprimir en los talleres de la Editora Búho. Consta de 500 ejemplares Santo Domingo, República Dominicana, 2013.