City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works Publications and Research City College of New York 2014 Autores Dominicanos de la Diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) Sarah Aponte CUNY Dominican Studies Institute, The City College of New York Franklin Gutiérrez CUNY York College How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/cc_pubs/826 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes Bio-bibliográficos (1902-2012) Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes Bio-bibliográficos (1902-2012) Sarah Aponte Franklin Gutiérrez BIBLIOTECA NACIONAL PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA Santo Domingo, República Dominicana, 2013 MINISTERIO DE CULTURA JOSÉ ANTONIO RODRÍGUEZ Ministro de Cultura DIÓMEDES NÚÑEZ POLANCO Director Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña PEDRO PABLO FERNÁNDEZ Director de Publicaciones Cuidado de edición Lorenzo García Índice onomástico Sarah Aponte Diseño de portada y arte final Lorenzo García Corrección de estilo Mariel Acosta y Laura E. Rivas Aponte, Sarah Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) / Sarah Aponte, Franklin Gutiérrez . – Santo Domingo : Biblioteca Nacional, 2013. 431p. – ISBN: 978-99934-31-46-6 Incluye índice onomástico Incluye referencias bibliográficas 1 - AUTORES DOMINICANOS - BIOGRAFÍAS. 2 - LITERATURA DOMINICANA - BIO-BIBLIOGRAFÍAS. I . Gutiérrez, Franklin. II. Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña. CDD R 013.97293/ A939 Impreso en Santo Domingo, República Dominicana ÍNDICE Agradecimiento.............................................................................................7 Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes bio-bibliográficos (1902-2012).........................................................................................25 Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes bio-bibliográfícos (1902-2012) bibliografía por orden alfabético.............................203 Cronología Autores dominicanos de la diáspora: Apuntes Bibliográficos (1902-2012)..................................................................................................297 Índice onomástico...................................................................................417 Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 7 Autores Dominicanos de la Diáspora: Apuntes Bio-bibliográficos (1902-2012) Agradecimiento Nuestra gratitud a las siguientes personas por haber contribuido, de una u otra manera, a la cristalización de esta obra bibliográfica: Instituto de Estudios Dominicanos de CUNY: Dra. Ramo- na Hernández, Anthony Stevens-Acevedo, Nelson Santana, Greysi Peralta, Jhensen Ortiz, Carlos Taveras, Ivonne Gonzá- lez, Amaury Rodríguez, Idilio Gracia Peña, Jessy Pérez, Noemi Rosario, Mariel Acosta, Laura E. Rivas. Biblioteca de City College (Cohen Library): Decana Pamela Gillespie, Daisy Domínguez, Rob Laurich, Evelyn Bodden, Charles Díaz. Colegas: Dr. Silvio Torres-Saillant, Dra. Daisy Cocco De Filip- pis, Ana García Reyes. Centro Yoga Devanand: Swami Gurú Devanand Sarawati Ji Maharaj, Guruji Luis F. Rivera, y todos los miembros del Cen- tro Yoga. Familiares: Atman Torres, Juan Torres, Sergio Aponte, Elda Ro- dríguez, Raquel Reinoso y Gabriel Reinoso. Amarilis Gutiérrez, Ariel Gutiérrez y Melissa Gutiérrez. Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 9 Autores Dominicanos de la Diáspora: Apuntes Bio-bibliográficos (1902-2012) Introducción Es extensa la bibliografía de autores dominicanos que resi- den y publican fuera de la República Dominicana. Gracias a los trabajos pioneros de Silvio Torres-Saillant (2000), Daisy Cocco De Filippis y Franklin Gutiérrez (2001), sabemos que desde la primera década del siglo XX ya existían publicaciones de poe- marios, cuentos y ensayos de estos autores, principalmente en la ciudad de Nueva York. Es nuestra intención con este volumen familiarizar al lector con las obras (primeras ediciones) de 229 autores dominicanos o de ascendencia dominicana que han pu- blicado libros y que han hecho su carrera literaria y/o académica fuera de la República Dominicana y que residen o han vivido en los Estados Unidos, Puerto Rico, Alemania, México, Venezuela y Argentina, entre otros países. A pesar de que en las últimas décadas se han publicado va- rias bibliografías, directorios, diccionarios y antologías que reco- pilan e incluyen trabajos realizados por autores dominicanos de la diáspora (ver la bibliografía al pie de esta introducción), esta es la primera vez que se realiza una bio-bibliografia comprensi- va y exhaustiva donde se incluyen autores del siglo veinte y de principios del siglo XXI. Los primeros libros que se conocen escritos por autores do- minicanos residentes fuera del país son: Primavera sentimental de 10 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) Fabio Fiallo, publicado en Caracas por Tipografía J.M. Herrera Irigoyen en el 1902 y Ensayos críticos de Pedro Henríquez Ureña, publicado en La Habana por la Imprenta Esteban Fernández en 1905. En la ciudad de Nueva York aparecen dos obras en 1908, Cuentos frágiles de Fabio Fiallo publicado por la Imprenta de H. Bracunlich y el poemario Renuevos de José M. Bernard publicado por Imprenta Hispano-Americana. En una búsqueda en el catálogo mundial (WorldCat) encontramos que la única bi- blioteca que tiene copia de esta última publicación es la de New York University en el área de colecciones especializadas. Visité la biblioteca y tuve la oportunidad de revisar la obra. Dedicado al poeta dominicano Gastón F. Deligne, Renuevos es un poema- rio compuesto por veinticuatro poemas de corte romántico y con un toque nostálgico. Como se puede apreciar en el poema “Del Terruño” donde Bernard comparte su melancolía al dejar su suelo natal: “¡Que vientos soplan! La tormenta ajita/ sus ló- bregos corceles por los montes,/ y las almas como aves perse- guidas/ huyen del nido sin saber a donde./ ¡Que triste es ir hacia remotas playas/ como van esas pobres caminando:/ sin frutas que comer de sus montañas,/ sin agua que beber de sus reman- sos!/ ¡Y si a lugares venturosos fueran!/ ¡Pero ah! Tal vez si el encontrado sitio/ no brinde lo que el suyo: verde selva,/ azules cielos, rumorosos ríos.” (p. 63). Tratando de adquirir más infor- mación acerca de la vida del autor, encontramos que las únicas fuentes que mencionan esta publicación son la bibliografía de literatura dominicana compilada por Frank Moya Pons (1997), el libro Dominican Americans co-editado por Ramona Hernández y Silvio Torres-Saillant, (1998), y el ensayo sobre literatura do- minicana temprana en los Estados Unidos escrito por el mismo Torres-Saillant (2000). Otras obras importantes de destacar durante esta época tem- prana son el libro de cuentos El canto del cisne por Manuel Florenti- Sarah Aponte / Franklin Gutiérrez 11 no Cestero (1915) y El nacimiento de Dionisio por Pedro Henríquez Ureña (1917), ambos bajo el sello de la Imprenta Las Noveda- des. Cabe mencionar que esta imprenta también publicaba el semanario Las Novedades: España y los pueblos hispano-americanos, publicación importante que aparece en Nueva York desde 1876 hasta el 1918 para los hispano-parlantes que vivían en la ciudad. Muchos de los escritores dominicanos de la época colaboraron con el semanario. Desde 1914 a 1918, Las Novedades pasa a ma- nos dominicanas con F. J. Peynado y J. B. Vicini Burgos como propietarios. Algunos escritores dominicanos como Pedro Hen- ríquez Ureña sirvieron como editores. Entre otras obras publi- cadas durante estos primeros años podemos destacar, Estados Unidos por dentro (México: Andrés Botas e Hijo, 1917) también de Manuel Florentino Cestero y Cien días en Nueva York de Gustavo Bergés Bordas (Santiago, Repúbica Dominicana: Linotipografía La Información, 1925). (Nota: Para más información sobre esta época temprana ver Torres-Saillant y Hernández (1998), Torres- Saillant (2000) y Cocco De Filippis y Gutiérrez (2001). Durante la dictadura de Rafael L. Trujillo (1930-1961) apa- recen varias publicaciones de escritores dominicanos en el exilio denunciando el régimen, entre ellas ¡Yo también acuso! de Carmita Landestoy, publicada por Azteca Press en la ciudad de Nueva York en 1946. Carmita Landestoy es conocida por ser una de las primeras mujeres que se atrevió a publicar un libro en contra de la dictadura. Tres años más tarde (1949) aparece Cementerio sin cruces de Andrés Francisco Requena, publicada por Editorial Veracruz en México; publicación que le costó la vida al autor por su denuncia de la dictadura. Otras obras que se destacan en esta época son las de Ángel Rafael Lamarche con Los cuentos que Nueva York no sabe, publicado en la Ciudad de México por los Talleres Gráficos La Carpeta en 1949. En la década de los 50 y 60 se destacan las publicaciones de Camila Henríquez Ureña quien se había radicado en Cuba y de 12 Autores dominicanos de la diáspora: apuntes bio-bibliográficos (1902-2012) Edna Garrido de Boggs, en los Estados Unidos. Garrido de Boggs publicó su segundo libro, Panorama del folklore dominicano, en el 1961 bajo el sello editorial de la University Press of Mia- mi. De acuerdo a las investigaciones realizadas, éste se puede considerar como el primer libro publicado por una editorial universitaria estadounidense a una autora dominicana residen- te en el extranjero. Cinco autores importantes para la década de los 70s son: Nemén Michel Terc, Alexis Gómez Rosa, Mercedes Rodríguez