Universidad De El Salvador
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR FACULTAD DE CIENCIAS Y HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LETRAS “ANTOLOGÍA CULTURAL DE LOS MUNICIPIOS: SANTO DOMINGO DE GUZMÁN Y SONZACATE” TRABAJO FINAL PREVIO A LA OBTENCIÒN DEL GRADO DE: LICENCIADO (A) EN LETRAS PRESENTADO POR: LILIAN AZUCENA PARADA DÍAZ SILVIA GUADALUPE SALGUERO DIARTE OSCAR JACINTO MENJÍVAR GÓMEZ CIUDAD UNIVERSITARIA, JUNIO DE 2003. UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR AUTORIDADES VIGENTES DRA. MARÌA ISABEL RODRÌGUEZ RECTORA LICDA. LIDIA MARGARITA MUÑOZ SECRETARIA GENERAL LIC. PABLO DE JESÚS CASTRO DECANO FACULTAD CIENCIAS Y HUMANIDADES LIC. JOSÉ HERNÀN CORTÈS JEFE DEPARTAMENTO DE LETRAS LIC. CARLOS BENJAMÍN LARA MARTÌNEZ ASESOR DE PROCESOS DE GRADO INDICE PÁGINA I. PRESENTACIÓN ................................................................................................... 4 II. INTRODUCCIÓN................................................................................................... 7 III. MARCO HISTÓRICO – SOCIOCULTURAL DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN Y SONZACATE................................................................................ 12 IV. MARCO TEÓRICO METODOLOGICO A. ENFOQUE LINGÜÍSTICO....................................................................... 30 B. ENFOQUE LITERARIO............................................................................ 37 C. ENFOQUE SEMIÓTICO – ANTROPOLÓGICO..................................... 49 D. METODOLOGÍA DE APLICACIÓN DE TEORÍAS............................ 53 V. CARACTERIZACIONES DE LOS SISTEMAS CULTURALES ÁREA LINGÜÍSTICA HABLA POPULAR Y ESTÁNDAR................................................ 55 ÁREA LITERARIA - NARRATIVA ORAL POPULAR SANTO DOMINGO............... 64 - NARRATIVA ORAL POPULAR SONZACATE.......................... 67 - NARRATIVA CULTA SANTO DOMINGO................................. 68 - NARRATIVA CULTA SONZACATE............................................ 69 - LÍRICA POPULAR DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN Y SONZACATE................................................................................ 70 - LÍRICA ESCRITA DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN Y SONZACATE............................................................................... 73 ÁREA SEMIÓTICA ANTROPOLÓGICA - CARACTERIZACIÓN DEL RITUAL DE SEMANA SANTA... 76 - CARACTERIZACIÓN DE LAS FIESTAS PATRONALES......... 78 - CARACTERIZACIÓN DE LA ICONOGRAFÍA DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN.............................................................. 80 - CARACTERIZACIÓN CULTURAL DEL SISTEMA DE ARTESANÍAS DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN.............. 83 VI. INTEGRACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS.................... 86 VII. CONCLUSIONES.................................................................................................. 91 VIII. ANTOLOGÍAS..................................................................................................... 93 IX. ANEXOS GLOSARIO BIBLIOGRAFÍA MAPAS RECORTES DE PERIODICOS DOCUMENTOS ESPECIALES REPORTE DE SEMANA SANTA REPORTE DE FIESTAS PATRONALES. SANTO DOMINGO I.PRESENTACIÓN. Un requisito fundamental exigido dentro del Departamento de Letras a los futuros licenciados es que desarrollen una investigación de grado. De ahí que en un primer momento, en el 2001 se realizó el proyecto en donde se plasmó cada uno de los aspectos que conformaron los ejes principales de la ejecución de la antología cultural, objetivos (generales y específicos), justificación, marcos teóricos metodológicos y socioculturales; como parte de la fase de culminación de este trabajo, en donde se presentan caracterizaciones de cada sistema cultural del tipo lingüístico y no lingüístico tales como : habla popular y estándar, narrativa y lírica: oral y escrita, rituales, iconografía y artesanías; al igual que se conformó un corpus por antología o sistema cultural de los municipios de Sonzacate y Santo Domingo de Guzmán. Como parte final se encuentran las interpretaciones y conclusiones que el grupo investigador aporta a partir de la observación e interacción con los pobladores, para con ello brindar una interpretación acertada de la cultura local. Este trabajo representa la culminación de esta investigación, en donde se presentan datos históricos y socioculturales que conforman las tradiciones de las comunidades (Sonzacate y Santo Domingo, en donde se le dio prioridad a este último ya que cuenta con una numerosa población nahuablante por lo que se ve una resistencia muy marcada). Todo esto determina la dinámica cultural de cada municipio y su relación con la identidad local y nacional. La metodología y técnicas de investigación que se aplicaron para este proceso investigativo, consistieron en visitas exploratorias y de campo, en las cuales se contactaron a los informantes, autoridades civiles, religiosas y culturales del lugar, para lograr así un mejor conocimiento e interpretación de la cultura imperante dentro de las localidades. La importancia de realizar este tipo de investigaciones culturales al interior del departamento de Sonsonate y sobre todo en algunos de sus municipios los que se consideran idóneos por sus características peculiares en el marco cultural e histórico, se determinó sobre la base de la resistencia cultural y a los procesos de cambio (transculturación, aculturación, alienación, entre otros ) que transforman constantemente el quehacer cultural y brindan nuevos elementos por lo que se dice que la cultura es dinámica y cambiante al igual que los actores sociales que la conforman. Otro de los fines, es dejar a las comunidades investigadas una antología en donde se reflejen los valores culturales, costumbres, creencias, en sí , todo aquello que conforma lo típico del lugar y que los identifican de otras comunidades y al mismo tiempo contribuyen a englobar la cultura y caracterizar por lo tanto todo el departamento. Es por ello que lo anterior no habría sido posible sin la desinteresada colaboración de personas, dentro y fuera de las comunidades que colaboraron a lo largo de todo el proceso investigativo: En el municipio de Santo Domingo de Guzmán, al Sr. Alcalde Manuel Vásquez, al sacerdote, párroco de la iglesia Samuel Menjívar, al Sr. Genaro Ramírez director de la Casa de la Cultura, al Sr. Margarito Vásquez, director de la Escuela de Náhuat, al padre Francisco Arribiyaga por sus aportes acerca de la cultura del lugar, ya que él fungió como párroco de la localidad, así mismo se agradece a los informantes doña Santiaga Cruz y al Sr. Antolino Cruz, por su colaboración en el aporte de muestras de tradición oral y de ciertos aspectos importantes relacionados con las costumbres de Santo Domingo de Guzmán, así como la aportación de nuevos informantes y la integración del grupo investigador a la comunidad. En Sonzacate, se agradece a la familia Flores Fuentes, y a diversos informantes que colaboraron en la recopilación de información valiosa acerca de la cultura del lugar. En la Universidad de El Salvador se extiende un reconocimiento especial al decanato por la facilitación del transporte, a los docentes del Departamento de Letras, que contribuyeron en el proceso investigativo, aportando teorías fundamentales para la caracterización de los municipios asignados; y en particular a la asesora encargada de este equipo de investigación, licenciada Mirian Medrano. II. INTRODUCCION. Para comenzar se dice que la cultura es dinámica y cambiante y por lo mismo se transforma constantemente y dentro de ella se encuentran todos aquellos sistemas de signos que modelizan la cultura, que según Juri Lotman pueden ser primarios y secundarios. Los primarios son el lenguaje mismo ( habla popular y estándar) y los secundarios que se basan en el lenguaje para ser explicadas tales son: literarios, narrativa y lírica; semióticos, rituales, iconografía ( civiles y religiosas ) y las artesanías. Todos ellos como representaciones populares de la identidad cultural de los municipios de Santo Domingo de Guzmán y Sonzacate, dándosele prioridad al primero por poseer entre la población una cantidad considerable de nahuablantes, que mantienen por lo tanto tradiciones de carácter indígena, promoviendo al mismo tiempo el sincretismo o hibridación cultural al mezclar lo anterior con las tradiciones españolizadas como las fiestas patronales y las celebraciones de Semana Santa, pues ambas poseen el toque religioso y abarcan también lo indígena como las cofradías las cuales son celebraciones ancestrales que aún tienen vigencia en el municipio. En cuanto a Sonzacate puede decirse que es un municipio que se encuentra urbanizado y a muy poca distancia de la cabecera del departamento de Sonsonate. Su tradición popular también es muy abundante por lo que ambos municipios cuentan con una riqueza cultural dentro de su idiosincrasia. Mantienen diversas creencias del tipo mítico-mágicas o de carácter sobrenatural tales como: la siguanaba, el cadejo, los micos ( seres zoomórficos, es decir, brujos que se convierten en animales para asustar ), pozas encantadas, arcos naturales, ríos, cuevas misteriosas, las cuales se cree que son por lo tanto idóneas para hacer pactos con el diablo o puede atraer a las personas que sean ambiciosas y que por lo mismo se les puede tentar a visitar estos lugares. Por este tipo de tradición dentro de la narrativa oral, las muestras guardan una normatividad para la colectividad. Se escogió el departamento por tener municipios que aportan la tradicionalidad que los caracteriza de otros lugares del país. Otro punto importante es que son localidades que mantienen un alto fervor religioso en tradiciones de antaño como la Semana Santa y las fiestas patronales en donde juegan un