GCD 920207 Música en el Quijote: New release information March 2005 The ‘official soundtrack’ NOTES (ENG) NOTES (FRA) We stand before Glossa’s distinct and definitive Nous sommes en présence de l’apport musical contribution to the 4th centennial celebration particulier et décisif de Glossa au 4e Centenaire of the Quixote: this is no ‘music in the times de Don Quichotte : il ne s’agit pas d’un disque of...’, nor an association of a composer to the de «Musiques du temps de...» ni de l’association myth on the sole basis of their coincidence in d’un compositeur au mythe de Cervantès due time, nor a work inspired by the novel, but à une contemporanéité des deux créateurs ; il precisely that which everybody felt to be ne s’agit pas non plus d’une œuvre inspirée missing: a kind of ‘soundtrack’ for the Quixote, par le roman, mais précisément d’une œuvre in which the musical references which pepper dont l’absence était ressentie par tous, une Cervantes’ great work and some of his Novelas sorte de «bande sonore» pour Don Quichotte, Ejemplares are collected and lovingly performed. où sont recueillies et interprétées, avec le plus Romances and songs alternate with dances grand soin, les références musicales dont such as chaconnes, folías and jácaras, creating Cervantès a parsemé son chef-d’œuvre tout a beautiful and accurate musical landscape in autant que certaines de ses Nouvelles Música en el ‘Quijote’ which the reader will easily locate our hero’s Exemplaires. Des chansons et des romances Romances, songs, instrumental pieces adventures. en alternance avec des danses comme la chaconne, les folías ou les jácaras, réussissent Orphénica Lyra This disc also marks the reencounter of José à créer un paysage sonore précieux et précis Nuria Rial, soprano Miguel Moreno with his renewed group, où l’auditeur pourra sans peine situer les Raquel Andueza, soprano Orphénica Lyra, after some rather quiet years aventures de notre hidalgo. Jordi Domenech, countertenor on the discographic front. Nuria Rial, with a Eligio Quinteiro, Renaissance guitar voice that soars to sublime heights of beauty, Nuria Rial, dont la voix atteint un niveau sublime Fernando Paz, recorders sensitivity, and agility, shares the scene with de beauté, sensibilité et agilité, partage les Fahmi Alqhai, viola da gamba a surprising Raquel Andueza, and both sopranos rôles féminins avec la surprenante Raquel Álvaro Garrido, percussion are joined by the voice of Spain’s probably best Andueza ; les deux sopranos sont accompagnées José Miguel Moreno, vihuela & director countertenor of the day, Jordi Domenech. On par Jordi Domenech qui possède probablement the instrumental level, an ensemble that knows la plus belle voix de contre-ténor aujourd’hui Glossa GCD 920207 how to convey the taste of an era like no other: en Espagne. Et sur le plan instrumental, un NEW RELEASE Full-price digipak Eligio Quinteiro, Fernando Paz, Fahmi Alqhai, ensemble qui, plus que tout autre, sait and Álvaro Garrido, conducted from the vihuela transmettre la saveur de cette époque : Programme by a Moreno in full command of his powers. Quinteiro, Paz, Alqhai et Garrido, sous la 01 Luys MILÁN: Pavana VI conduite, depuis son poste de vihueliste, de 02 ANÓNIMO: Al alva venid notre José Miguel Moreno en état en grâce. 03 Juan ARAÑÉS: Chacona 04 Luys MILÁN: Romance de Durandarte 05 Alonso MUDARRA: Gallarda NOTAS (ESP) NOTIZEN (DEU) 06 Francisco GUERRERO: Prado verde y florido 07 ANÓNIMO: Qué me queréis, caballero Estamos ante la particular y decisiva aportación Vor uns haben wir den ganz besonderen und 08 ANÓNIMO: Romance de Don Gayferos musical de Glossa al 4º centenario del Quijote: entscheidenden musikalischen Beitrag von 09 Antonio MARTÍN Y COLL: Canarios no se trata de un «Música en tiempos de...», Glossa zum vierhundertjährigen Jubiläum des 10 ANÓNIMO: Madre, la mi madre ni de la asociación de un compositor al mito Don Quijote. Es handelt sich hierbei nicht um 11 ANÓNIMO: Ay luna que reluces cervantino por el simple hecho de haber ein »Musik zu Zeiten von...«, noch um die in 12 ANÓNIMO: Jácaras coincidido en el tiempo, ni de una obra inspirada schlichter Zeitgenossenschaft begründete 13 Alonso MUDARRA: Fantasía X, sobre la folía en la novela, sino, precisamente, lo que todos Verbindung eines Komponisten mit dem 14 Luys MILÁN: Romance de Valdovinos echaban en falta, una suerte de «banda sonora» cervantinischen Mythos, noch um eine vom 15 Antonio MARTÍN Y COLL: Villanos del Quijote, en la que se recogen y se interpretan literarischen Werk inspirierte Komposition, 16 ANÓNIMO: Qué bonito niño chiquito de forma cuidadosa las referencias musicales sondern um genau das, was allseits schon lange 17 Alonso MUDARRA: Beatus ille con las que Cervantes sembró tanto su obra vermisst wurde, nämlich um eine Art 18 Antonio de RIBERA: Romance de Cardenio magna como algunas de las Novelas Ejemplares. »Filmmusik« zum Quijote, in der die 19 Diego ORTIZ: Recercada segunda Romances y canciones se alternan con danzas musikalischen Referenzen, die Cervantes sowohl 20 GABRIEL: De la dulce mi enemiga como chaconas, folías, jácaras, hasta crear un über seinem Hauptwerk wie auch über einigen 21 ANÓNIMO: Romance del Marqués de Mantua precioso y preciso paisaje sonoro en el que al der Novelas Ejemplares ausstreute, sorgfältige 22 Diego PISADOR: Flérida, para mí dulce oyente no le costará situar las aventuras de Aufnahme finden. Romanzen und Lieder 23 ANÓNIMO: Al villano se la dan nuestro hidalgo. wechseln mit Tänzen wie der Chaconne, der 24 Luys de NARVÁEZ: Romance de Conde Claros Folia oder der Jacára, und lassen so eine 25 Diego ORTIZ: Recercada octava Significa este disco, además, el reencuentro vorzügliche und genau umrissene 26 Juan ARAÑÉS: Chacona: A la vida bona de José Miguel Moreno con su renovado grupo, Klanglandschaft entstehen, in der es dem Orphénica Lyra, tras algunos años de relativo Zuhörer nicht schwer fällt, sich die Abenteuer Production details silencio discográfico. Nuria Rial, con una voz unseres Helden vorzustellen. Playing time:72’30 que alcanza cotas sublimes de belleza, Recorded in November 2004 sensibilidad y agilidad, comparte cuerda con Zu den Sopranstimmen von Nuria Rial, deren Produced by Carlos Céster la sorprendente Raquel Andueza, sopranos a Vortrag erhabene Höhen an Schönheit, Essay by Emilio Moreno las que se añade la que probablemente sea la Empfindsamkeit und Gewandtheit erreicht, und Spanish, French, English, German más hermosa voz de contratenor de nuestros der erstaunlichen Raquel Andueza, ergänzt sich días en España, la de Jordi Domenech. En el die schöne Kontratenorstimme von Jordi plano instrumental, un conjunto que sabe Domenech. Auf instrumenteller Ebene transmitir el sabor de la época como ningún präsentiert sich uns ein Ensemble, das wie kein otro: Eligio Quinteiro, Fernando Paz, Fahmi anderes den Geschmack der Epoche zu Alqhai y Álvaro Garrido, dirigidos desde la vermittlen vermag: Quinteiro, Paz, Alqhai und vihuela por un Moreno en estado en gracia. Garrido, von der Vihuela aus geleitet von einem begnadeten José Miguel Moreno. www.glossamusic.com/catalogue/0207.htm.