descubrí discover descubra 2 3 This is an invitation to explore our city, to discover its landscape, whit its privileged position, be- tween the sea and the fertile land, to explore every inch of our streets and the harmony of our open spaces, the secrets of our architecture, the simbols of our history and culture. bienvenidos I have total confidence that, in Montevideo, you will meet with the warmth, respect and kindness of its people, as well as the dynamism of an active society building its future on the basis of shared aspirations. I am certain that you will find an increasingly safe city, which resolves its own conflicts bem-vindos of coexistence through dialogue and communication. Montevideo greets you with a warm embrace and the friendly manner of its citizens, the constant welcome improvement of its infrastructure and services, care for the environment and the strong commit- ment we have adopted, to make our city a true meeting-place. uero convidá-los a descobrirem e desfrutarem Montevidéu. Uma cidade em permanente uiero invitarlos a descubrir y disfrutar Montevideo. Una ciudad en permanente transforma- transformação que estreita laços com a região e com o mundo e desenvolve com firmeza a sua ción que estrecha lazos con la región y con el mundo y desarrolla con firmeza su vocación Qvocação integradora. Uma cidade humana, integrada a solidária que entre todos continuamos Qintegradora. construindo. Uma cidade que decide o presente com o olhar apontando para o futuro. Uma cidade Una ciudad humana, integrada y solidaria que entre todos seguimos construyendo. Una ciudad que que se abre ao país, à região e ao mundo, recebendo aqueles que nos visitam à procura de conhecer decide su presente con la mirada puesta en el futuro. Una ciudad que se abre al país, a la región y o nosso território, as nossas paisagens, a nossa cultura, trazendo também em sua bagagem a rique- al mundo, recibiendo a quienes nos visitan buscando conocer nuestro territorio, nuestros paisajes, za de outras culturas e outros territórios. nuestra cultura, trayendo también en su equipaje la riqueza de otras culturas y otros territorios. É um convite a explorarem a nossa cidade, a descobrirem os privilégios de uma paisagem que se Es una invitación a explorar nuestra ciudad, a descubrir los privilegios de un paisaje que se dibuja desenha entre o mar e as terras ferteis, a vasculharem em cada canto das nossas ruas e na condade entre el mar y las tierras fértiles, a hurgar en cada rincón de nuestras calles y en la bondad de dos nossos espaços verdes, nos segredos da nossa arquitectura, nos sinais da nossa história e nossa nuestros espacios verdes, en los secretos de nuestra arquitectura, en los signos de nuestra historia cultura. y nuestra cultura. Tenho plena confiança em que haverão de encontrar em Montevidèu a calidez, o respeito e a soli- Tengo plena confianza en que encontrarán en Montevideo la calidez, el respeto y la solidaridad de daridade da sua gente, assim como o dinamismo de uma sociedade ativa, que ergue o seu futuro a su gente, así como el dinamismo de una sociedad activa, que construye su futuro a partir de sueños partir de sonhos compartilhados. Tenho a certeza de que encontrarão uma cidade que constrói se- compartidos. Tengo la certeza de que encontrarán una ciudad que construye seguridad, que resuel- gurança, que resolve os conflitos próprios da convivência por meio do diálogo e da comunicação. ve los conflictos propios de la convivencia a través del diálogo y la comunicación. Montevidéu recebe vocès com um abraço cálido e com o tratamento amável dos seus cidadãos; Montevideo los recibe con un cálido abrazo y el trato amable de sus ciudadanos, la mejora perma- com o melhoramento permanente da sua infra-estrutura e dos seus servivos, o cuidado do meio- nente de su infraestructura y sus servicios, el cuidado del medioambiente, y el firme compromiso ambiente e o firme compromisso que assumimos, de fazermos da nossa cidade um verdadeiro lugar que hemos asumido para hacer de nuestra ciudad un verdadero lugar de encuentro. de encontro. invite you to discover and enjoy Montevideo, a constantly changing city with links to the region and the world and a commitment to integration. This is an all-round, caring city, on a human I scale, a joint project of all its inhabitants. A city which makes decisions about the present, with its eyes fixed on the future. A city open to the country, the region and the world, which receives visi- tors who wish to get to know our country its landscapes and culture, and who bring with them the Ricardo Ehrlich wealth of other cultures and other lands. Intendente de Montevideo / Mayor of Montevideo / Intendente Municipal de Montevidéu www.descubrimontevideo.com.uy www.descubrimontevideo.com.uy 4 5 Montevideo / Montevideo / Montevidéu 2 // Carta del Intendente 2 // Carta del Intendente 2 // Carta del Intendente fotografía: CMDF / Carlos Contrera 4 // Índice 4 // Index 4 // Índice 5 // Montevideo 5 // Montevideo 5 // Montevidéu 6 // Ciudad Vieja 6 // Old City 6 // Cidade Velha Ricardo Ehrlich 8 // Verano 8 // Summer 8 // Verão Intendente Municipal de Montevideo 11 // Montevideo Rural 11 // Rural Montevideo 11 // Montevidéu Rural Alejandro Zavala 15 // Lugares para conocer 15 // Places to visit 15 // Lugares para conocer Secretario General 29 // Actividades 29 // Activities 29 // Actividades Luis Polakof 30 // Carnaval 30 // Carnival 30 // Carnaval Director General 32 // Murgas 32 // Murgas 32 // Murgas Departamento de Desarrollo Económico e Integración Regional 34 // Candombe 34 // Candombe 34 // Candombe 37 // Tango 37 // Tango 37 // Tango Fernando González Director División Turismo 40 // Rambla 40 // Rambla 40 // Rambla ontevideo es la Capital de la República Oriental del Uruguay, centro político y económico del 45 // Cultura 45 // Culture 45 // Cultura Santiago Raffi Unanian Mpaís y sede administrativa del MERCOSUR. Coordinador Ejecutivo 49 // Arquitectura 49 // Arquitecture 49 // Arquitectura Corporación Turística de 51 // Costumbres 51 // Costumes 51 // Costumes Fue fundada entre 1724 y 1726 por Bruno Mauricio de Zabala como una plaza fuerte, junto al puerto, Montevideo 55 // Gastronomía 55 // Gastronomy 55 // Gastronomia en la gran bahía desde donde se puede ver el Cerro de Montevideo. Según las más aceptadas teorías Alejandra Hergatacorzian 59 // Eventos 59 // Events 59 // Eventos Asistente la ciudad debe su nombre a ese accidente geográfico. La palabra “Montevideo” estaría formada por 61 // Bares con historia 61 // Bars with history 61 // Bares históricos el código de las antiguas cartas náuticas “Monte VI D.E.O.”. Estas identificaban el Cerro como el Lic. Juan José Negris 62 // La noche 62 // Nightlife 62 // Noite Comunicación Corporativa Monte VI que se encontraba viajando de este a oeste. 64 // Tours 64 // Tours 64 // Tours Corporación Turística de Otra teoría se remonta a la expedición de Hernando de Magallanes en 1520, primera en dar la vuel- Montevideo 67 // Casino 67 // Casino 67 // Cassino San José 1328 - subsuelo 68 // Cine y Shopping 68 // Movies and Shopping 68 // Cinema y Shopping ta al mundo y llegar al “mar dulce” (Río de la Plata). Un anónimo vigía de la carabela “La Trinidad” Tel. 1950 3366 - 68 [email protected] 69 // Museos 69 // Museums 69 // Museus habría gritado al ver el Cerro “¡Monte vide eu!”. 70 // Teatros 70 // Theatres 70 // Teatros 72 // Hoteles 72 // Hotels 72 // Hotéis ontevideo is the capital of the Republica Oriental del Uruguay, politic and economical center 74 // Datos útiles 74 // Useful information 74 // Dados úteis 76 // Juegos 76 // Games 76 // Jogos Mof the country, and the MERCOSUR administrative headquarters. Coordinación General Raffi Unanián 78 // Links útiles 78 // Useful links 78 // Links úteis It was founded between 1724 and 1726 by Bruno Mauricio de Zabala as a stronghold, near the Realización port, in the great bay from which you can see the Cerro de Montevideo. According to the most ac- Corporación Turística de Montevideo cepted theories the town owes its name, to this geografic accident. The word “Montevideo” would Producción General be formed by the code “Monte VI D.E.O.” of old nautical charts. They identified the Cerro as Mount VI that was found traveling from east to west. imago estudio Another theory dates back to the expedition of Hernando de Magallanes in 1520, first to circumnavi- (+598 2) 908 55 76 [email protected] gate the globe and reach the “sweet sea” (Rio de la Plata). An anonymous watchtower of the caravel Edición General Lic. Juan José Negris “La Trinidad” would have screamed upon seeing the Cerro: “Monte vide eu!”. Textos Lic. Juan José Negris ontevideu é a capital da República Oriental do Uruguai, centro político e econômico do país e Diseño Gráfico sede administrativa do MERCOSUL. Foi fundada em 1724 e 1726 por Bruno Maurício de Zaba- imago estudio M Rodrigo Camy Betarte la como praça e fortificação próxima ao porto, na grande baía onde podemos enxergar o Cerro de Edición Fotográfica imago estudio Montevidéu. De acordo com as teorias mais aceitas, a origem do nome da cidade está relacionada Leonardo Rodríguez Arnábal à sua peculiaridade geográfica. A palavra “Montevideo” estaria formada pelo código das antigas Traducción al Inglés Micaela Carbajal cartas náuticas “Monte VI D.E.O”. Estas identificavam o Cerro como o Monte VI para quem se encon- Traducción al Portugués Virna Plastino - Adriana Cabrera Agradecimientos / Acknowledgment / Agradecimiento trava viajando do leste a oeste. Outra teoria refere-se à expedição de Hernando de Magallanes em Impresión Diego García Pedrouzo, Solari, Virna Plastino, Centro Municipal de Fotografía, Lo de 1520, a primeira a dar a volta ao mundo e chegar ao “mar doce” (Rio de la Plata). Um anônimo vigia Tarma S.A. D.L. 351.807. Margot, El Milongón, Ministerio de Tursimo, Hípica Rioplatense, Álvaro Verderosa, da caravela “A Trindade” teria gritado ao avistar o Cerro “Monte vide eu!”.