Regionaler Tourismusverband DE B.P. 12 • L-9401 Vianden Tel. +352 26 95 05 66 OFFICE RÉGIONAL [email protected] DU TOURISME www.visit-eislek.lu

FRAGEN SIE NACH UNSEREN BROSCHÜREN Entdecken Sie das Éislek! #visiteislek

DE WONDER. OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME HIKE. REPEAT. DE, NL

DE • EN WONDER. HIKE. REPEAT. ÉISLEK - LUXEMBURGER ARDENNEN visit

WHAT’S ON WHAT’S ON 11.2017 - 02.2018 DE/EN, FR/NL Éislek

OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME

ÉISLEK TOURIST MAP | CARTE TOURISTIQUE TOURISTISCHE KARTE | TOERISTISCHE KAART

TOURISTISCHE KARTE

OFFICE RÉGIONAL www.visit-eislek.lu DU TOURISME #visiteislek #visiteislek www.visit-eislek.lu [email protected] 66 05 95 26 Tel. +352 Vianden •L-9401 B.P. 12 Regionaler Tourismusverband DU TOURISME RÉGIONAL OFFICE Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Jean-Pierre Mootz (Umschlag) +86) 80 (S. Lecomte Céline 79) (S. Our Naturpark 65) (S. Nord 50 Ballooning Vennbahn.eu (S. 58-60) 46) (S. l’Ardoise de Musée 43) (S. Girtgen Romain CNA +84) +50 (S.41 Wiltz Info Tourist 38/39) (S. Gorchakova Tatiana 35) (S. Sënnesräich Parc 28) (S. Mootz Jean-Pierre +75) +72 +30 +26 22/23 (S. Graas Caroline 15) (S. Teuschler Volker +71) +63 +32 +19 13 (S. Jacquemart Laurent 10) (S. Schleder Charly 6+24 +25) (S. photography alsal [email protected] (S. 2 + 56) 1) (S. Clement Raymond (Deckelseite) Jacquemart Laurent 7500 Januar 2018 cropmark BILDNACHWEISE AUFLAGE DRUCK LAYOUT &REALISIERUNG IMPRESSUM

A26

Lüttich 81 km Maastricht 110 km Nadrin Aachen 115 km

Dreiländereck Ouren Houffalize Weiswampach

TROISVIERGES Binsfeld

Tavigny

Maulusmuhle Tintesmühle DEUTSCHLAND

Moulin d’Asselborn

CLERVAUX Our

Wincrange Dasburg Marnach A60 / A1 / A8

BELGIEN Bitburg 35 km Munshausen Trier 60 km Köln 160 km

Drauffelt Derenbach Hosingen A26/E25 Sûre Eisenbach Bastogne 10 km Enscherange Wahlhausen Brüssel 184 km Wilwerwiltz Lellingen

WILTZ Stolzembourg Pommerloch Putscheid

Tarchamps Kautenbach Hoscheid Nothum

Goesdorf Goebelsmühle VIANDEN Kaundorf Fouhren Bavigne Lac de la Haute-Sûre Dirbach Bettel Bourscheid Brandenbourg Liefrange Heiderscheidgrund Tadler -Moulin Lultzhausen Bourscheid Baschleiden Insenborn ESCH-SUR-SÛRE Michelau Longsdorf

Boulaide Heiderscheid Eschdorf Bettendorf Michelau DIEKIRCH Wallendorf-Pont Bleesbrück Gilsdorf Erpeldange Bigelbach Bilsdorf Dillingen Sûre

Rindschleiden ETTELBRUCK Ingeldorf

Wahl

Grundhof Stegen Martelange Ermsdorf Grosbous BERDORF Perlé Medernach Steinheim Colmar-Berg Ernz Blanche

Preizerdaul Vichten

Waldbillig ECHTERNACH Nommern ROSPORT Lauterborn Bissen Larochette Osweiler Scheidgen Girsterklaus

Pettingen Consdorf A7 Geyershof Beringen Redange-sur-Attert Herborn Luxemburg 30 kmA7 Ernz Noire Bech

Flughafen 30 km Mersch Moersdorf

Beckerich Saeul Lellig Hollenfells Tuntange Wasserbillig Bourglinster Manternach Junglinster Wecker Mertert Ansembourg Gaichel Gonderange Betzdorf Hobscheid GREVENMACHER Eischen Steinsel Koerich Nospelt

LEGENDE Kehlen Walferdange Kopstal Flaxweiler Steinfort Mensdorf Nat’Our Routen Bridel Eisenbahn Vennbahn Kleinbettingen Niederanven E25/E411 ARLON 9 km Escapardenne Lee Trail A6 Munsbach Bahnhof DINANT 120 km Straße A1 Moselle NAMUR 137 km Strassen BRUSSELS 195 km Mamer LUXEMBOURG Escapardenne Eislek Trail Sandweiler Wormeldange Tourist Info Bertrange Wasserlauf EHNEN

Contern Howald Greiveldange

Bascharage Alzingen Hesperange Stadtbredimus

Pétange Bous Rodange Kockelscheuer A3 A4 FOND-DE-GRAS REMICH Bech-Kleinmacher Mondercange Roeser Welfrange Foetz Livange Wellenstein Lasauvage DIFFERDANGE Peppange E44 Alzette Frisange MONDORF-LES-BAINS Schwebsange LONGWY 5 km Belvaux VERDUN 71 km Schifflange BETTEMBOURG A13 REMERSCHEN

Kayl

Tétange ESCH-SUR-ALZETTE E29/A8 DUDELANGE SCHENGEN SAARBRÜCKEN 67 km MANNHEIM 193 km FRANKFURT/MAIN 243 km RUMELANGE STUTTGART 320 km E25/A31

THIONVILLE 19 km METZ 46 km NANCY 101 km PARIS 355 km HÄERZLECH WËLLKOMM AM ÉISLEK Der Norden Luxemburgs steht für Aktiv-Urlaub und die intensive Begegnung mit der Natur. Die Schätze der Region sind ihre unberührte Landschaft, ihr kulturelles Erbe und ihre herzhaften regionalen Erzeugnisse. LEE TRAIL

2 Wandern • Escapardenne • Nationale Wanderwege 04-21 • NaturWanderPark delux • Geoportail • Internationale Wanderwege

Natur • Naturpark Our 22-31 • Naturpark Obersauer • Seen • Regionale Produkte

Kultur & SehenswerteS • Sehenswertes • Museen 32-57 • Schlösser • Gedenktourismus • Kulturzentren, Kinos & • Religiöses Erbe Ausstellungszentren • Traditionelle Feste Sport & freizeit • Radfahren • Freizeitangebote 58-75 • Bademöglichkeiten • Shopping

Hits for kids • Wandern für Kids 76-85 • Sehenswertes für Kids • Freizeit für Kids

Nützliche Hinweise

86-88

3 Wandern

4 ERWANDER DICH NEU … Auf den folgenden Seiten stellen wir unsere prämierten Wanderwege wie den „Escapardenne“ und die „Nat’Our Routen“ des NaturWanderPark delux genauer vor. Lokale Wanderwege vervollständigen das Wander- angebot der Region. Etappenwanderwege, Rundwander- wege, Tagestouren unterschiedlicher Länge und Themenwege begeistern mit ursprünglicher Natur.

5 6 ESCAPARDENNE Unter dem Dach des Escapardenne „wohnen“ zwei „Leading Quality Trails – Best of Europe“ mit einer Gesamtlänge von 159 km. Über schmale Pfade, an unzähligen Schieferfelskämmen vorbei, durch die stillen Flusstäler der Sauer und Wiltz und durch unberührte Waldlandschaften führt der kleinere Lee Trail vom luxemburgischen Ettelbruck nach Kautenbach, um dort an den grenzüberschreitenden großen Bruder, den Eislek Trail, anzuknüpfen. Dazu mehr auf den darauffolgenden Seiten.

LEE TRAIL - MOLBERLEE

7 ETAPPEN­ VORSCHLÄGE 1. ETTELBRUCK – LEE TRAIL BOURSCHEID-MOULIN → 18,3 km Immer in der Nähe der direkten Eisenbahnverbindung Bhf. Ettelbrück / Ettelbruck - Kautenbach schlängelt sich ein Steig Start/Ziel: Brücke Bourscheid-Moulin für alle sportlichen Wanderer auf der Suche nach CR308 ursprünglicher Natur abseits ausgetretener Pfade. Gehzeit: ca. 6,00 St. Knirschen des Schiefergestein unter den Sohlen Schwierigkeit: schwer erwanderst du zahlreiche Lee-(Fels)kämme, die dem Höhenmeter: +721m -685 m Trail seinen Namen geben. Dabei sorgen grandiose 2. BOURSCHEID-MOULIN – Weitsichten dafür, dass das anstrengende Auf und Ab HOSCHEID immer schnell vergessen ist. → 19,7 km Brücke Gesamtlänge: 53 km - über 2000 Hm Start/Ziel: Bourscheid-Moulin CR308 / Höhepunkte: Hoscheid, Kreuzung Haaptstroos-Geisseck - General Patton-Denkmal Gehzeit: ca. 6,50 St. - Sauerschleifenblick von der Gringlee Schwierigkeit: schwer - Fernsicht vom Napoleonsknäppchen Höhenmeter: +1031 m -776 m - Nahezu alpiner Bergkamm Molberlee 3. HOSCHEID – - Panorama-Aussichtspunkt Hockslee KAUTENBACH → 15 km Start/Ziel: Hoscheid, Kreuzung Haaptstroos- Nächster Halt… Lee Trail! Geisseck / Bhf. Kautenbach Die direkte Bahnlinie mit Luxemburg Gehzeit: ca. 5,00 St. ermöglicht Abkürzungen und eine Rückfahrt Schwierigkeit: mittel zum Start in nur 15 Minuten. Höhenmeter: +605 m -830 m

Wanderfreundliche Hotels laden entlang Detaillierte Informationen, Kartenmaterial und der Strecke zum Einkehren ein. Wandern GPS-Daten über www.escapardenne.eu ohne Gepäck ist auf Anfrage möglich und oder www.visit-eislek.lu. folgende Reiseveranstalter bieten individuelle Wanderreisen an:

LEE TRAIL Wegmarkierung Voyages Stephany www.stephany.lu - Lee Trail EISLEK TRAIL - Eislek Trail Europ’Aventure www.europaventure.be Trek Aventure www.trekaventure.be

8 ETAPPEN­ VORSCHLÄGE 1. KAUTENBACH – EISLEK TRAIL CLERVAUX → 25,5 km Selten besitzt ein Weitwanderweg ein Start/Ziel: Bhf. Kautenbach / abwechslungsreicheres Landschaftsbild. Die Bhf. Clervaux Ursprünglichkeit des Ardenner Waldes und der Gehzeit: ca. 9,00 St. würzige Geruch der Nadelwälder lassen schnell Schwierigkeit: schwer den Alltag verblassen. Verborgene wilde Ufer, Höhenmeter: +1021 m -876 m romantische Hochebenen und herrliche Steilhänge 2. CLERVAUX – prägen den Eislek Trail. ASSELBORN-MOULIN → 18,8 km Gesamtlänge: 106 km - fast 3000 Hm Start/Ziel: Bhf. Clervaux / Höhepunkte: Moulin d’Asselborn Gehzeit: ca. 5,50 St. - Historisches Städtchen Clervaux Schwierigkeit: mittel - Fliegerwrack FK803 Höhenmeter: +558 m -539 m - Mühle in Asselborn 3. ASSELBORN-MOULIN – - Staudamm Nisramont HOUFFALIZE - Kanal von Bernistap → 20,6 km - Hérou-Felsen Start/Ziel: Moulin d‘Asselborn / Houffalize, - Oppidum Le Cheslé Place Roi Albert - La Roche-en-Ardenne Gehzeit: ca. 5,50 St. Schwierigkeit: leicht-mittel Für die Rückfahrt mit dem ÖPNV über Houffalize Höhenmeter: +318 m -397 m oder Marche-en-Famenne und Gouvy 4. HOUFFALIZE – NADRIN siehe www.sncb.be. → 23,4 km Start/Ziel: Houffalize, Place Roi Albert / Nadrin, Rue du Hérou 61 Gehzeit: ca. 6,50 St. Schwierigkeit: schwer Troisvierges Höhenmeter: +708 m -727 m La Roche- en-Ardenne 5. NADRIN – Clervaux LA ROCHE-EN-ARDENNE → 18 km Start/Ziel: Nadrin, Rue du Hérou 61 / Kautenbach Rue du Rompré 14-48 Gehzeit: ca. 6,50 St. Schwierigkeit: schwer Ettelbruck Höhenmeter: +655 m - 771 m

9 NATURWANDERPARK DELUX

10 ROUTEN NAT’OUR ROUTE � – DREILÄNDERECK NATURWANDERPARK → 13 km Start/Ziel: Europadenkmal Dreiländereck CR338 oder DELUX Tintesmühle CR 339 Gehzeit: ca. 3,00 St. Im NaturWanderPark delux, im Grenzgebiet der Schwierigkeit: leicht Eifel und den luxemburgischen Regionen Éislek und Höhenmeter: +381 m -381 m Müllerthal–Kleine Luxemburger Schweiz, leiten gut NAT’OUR ROUTE � – 170 Wanderkilometer in Premiumqualität den Weg in MITTLERES OURTAL die Natur. → 18 km Start/Ziel: Tintesmühle CR Staune vor allem auf den 5 Premiumwegen im Éislek 339 oder Dasburg an der N10 Gehzeit: ca. 4,50 St. über die grenzenlose Vielfalt des Kernbereichs des Schwierigkeit: mittel Naturpark Our. Lausche unterwegs dem Rauschen Höhenmeter: +423 m -423 m des kristallklaren Wassers in den tiefen Tälern der Our und erfahre mehr über den faszinierenden NAT’OUR ROUTE � – OURTALSCHLEIFE Lebensraum vieler hier heimischer, bedrohter → 17 km Tierarten, wie der Flussperlmuschel. Jede der Start/Ziel: Bivels, rue du Lac Nat’Our Routen ist einem besonderen Thema oder Brücke Stolzembourg- gewidmet: kuriose Grenzgeschichten, rätselhafte Keppeshausen oder Parkplatz Waldhof-Falkenstein Naturschauplätze, mittelalterliche Schlösser und an der K47 grandiose Panoramen begleiten den Wanderer auf Gehzeit: ca. 5,00 St. diesen Rundtouren. Schwierigkeit: schwer Höhenmeter: +599 m -597 m www.naturwanderpark.eu NAT’OUR ROUTE � – VIANDEN-FALKENSTEIN → 12 km Wegmarkierung Start/Ziel: Vianden, Friedhof Nat‘Our Routen rue du Vieux Marché oder Bivels rue du Lac Gehzeit: ca. 4,50 St. Schwierigkeit: schwer TIPP Höhenmeter: +563 m -563 m Die Rundwanderung mit dem wohl höchsten NAT’OUR ROUTE � – Erlebnischarakter ist die Nat’Our Route 5. Gewiss, KAMMERWALD diese Tour fordert. Aber sie liefert auch imposante → 14 km Fernsichten, ein mittelalterliches Schloss, ein Start/Ziel: Busbahnhof Pumpspeicherkraftwerk, stille Waldpassagen und einen Vianden oder Parkplatz im Grenzsteig mit alpinem Charakter am Lätges-Berg. Kammerwald an der L1 ca. 4,50 St. Überzeuge dich selbst und plane auch einen Besuch Gehzeit: Schwierigkeit: mittel des Touristenstädtchens Vianden ein! Höhenmeter: +399 m -399 m Detaillierte Informationen, Kartenmaterial und GPS-Daten über www.naturwanderpark.eu oder www.visit-eislek.lu. 11 INTERNATIONALE

WANDERWEGE Ein Lehrpfad mit Tafeln dokumentiert die unglaublichen Arbeiten zur Errichtung des nicht fertiggestellten Kanals. 2 EUROPÄISCHE FERNWANDER– Start: Hoffelt, Barteshaus (maison 36), WEGE DURCHQUEREN DAS LAND Buret (BE) • E2, von Irland nach Frankreich → 4850 km Tourist Info Wincrange • Tel. +352 99 42 77 • E3, von Bulgarien nach Spanien www.wincrange.lu → 6950 km www.era-ewv-ferp.com SÛRENATUREL – GRENZÜBERSCHREITENDER LEGENDENRUNDWEG GR-FERNWANDERWEGE → 150 km DURCHQUEREN DIE LUXEMBURGER ARDENNEN Die Naturparks Obersauer und Haute- • GR5, von den Niederlanden nach Sûre Forêt d’Anlier (BE) laden ihre Frankreich → 2600 km Besucher dazu ein, an 19 verschiedenen Legendenschauplätzen die reizvolle • GR57, von Belgien nach Luxemburg Landschaft und das kulturelle Erbe der → 279 km Region zu entdecken. 7 Legenden- • GR15, von Deutschland nach Belgien Schauplätze in Luxemburg und 12 in Belgien → 220 km ergeben einen 150 km langen Rundweg. www.grsentiers.org Naturparkzentrum Obersauer 15, route de Lultzhausen JAKOBSWEG L-9650 Esch-sur-Sûre → 175 km Tel. +352 89 93 31-1 www.naturpark-sure.lu Pilgerroute durch Luxemburg vom Dreiländereck in Ouren / Lieler bis nach Schengen. Der Weg ist an das Wandernetz MAAS-RHEIN-WEG der Nachbarländer angebunden. → 600 km www.caminosantiago.lu von Frankreich nach Deutschland

HOFFELT - KANALWANDERWEG → 14 km Was gibt es Verrückteres als die Idee einen Kanal zu erbauen, der die Maas und die Mosel verbindet? Wilhelm I. sah im 19 Jh. in diesem Projekt eine gute Lösung, die Güter auf einem unbeschwerlicheren Weg zu transportieren.

12 NAT’OUR ROUTE 5

13 201 RUND­ WANDERWEGE Der Guide auto-pédestre, das sind über 1.700 km Rundwanderwege durch das Natur- und Wanderparadies Luxemburg, farblich gegliedert nach den fünf großen touristischen Regionen des Landes. In 201 Steckbriefen mit Kurzbeschreibung, Karte und GPS-Angaben erhält jeder, der die Natur Luxemburgs genießen möchte, kompakt alle Informationen zu den Besonderheiten der einzelnen Wege. Höhenprofile und Längenangaben zeigen dabei auf einen Blick, wie interessant die Tour für den Wegmarkierung jeweiligen Leser sein könnte – vom Spaziergänger bis Rundwanderwege zum Wanderprofi. Auch finden sich im Guide bei vielen Strecken Hinweise auf kulturelle und landestypische Highlights, die nur darauf warten, am Wegesrand entdeckt zu werden.

WANDERWEGE CFL Nutzen Sie das dichte Bahnnetz Luxemburgs um die faszinierenden Landschaften des Großherzogtums zu erkunden. Der dreisprachige (DE, FR, EN) Wanderführer „1000 km Lëtzebuerg“ präsentiert 43 Wander- und 14 Radwege von Bahnhof zu Bahnhof. Die bequeme An-und Heimreise mit dem Zug ist garantiert. Erhältlich z. Bsp. über www.cfl.lu

Wegmarkierung Wanderwege der CFL

14 NAT’OUR ROUTE 4

15 THEMENWEGE B

BURFELT A → 2,5 km Entdeckung des Waldes Burfelt in ALLERBORN - ALLERBORNER Insenborn. Die Wanderung führt zum BLEIBERGWERK Entdeckungszentrum im Burfelt. → 9 km Start: Parking Burfelt Hier wurde von 1821-1901 Blei gefördert. Da www.emwelt.lu man viele Arbeitskräfte benötigte, wurde in der Nähe der Mine ein Dorf angelegt. Start: Straße zwischen Longvilly und Allerborn E Tourist Info Wincrange ESCH-SUR-SÛRE - Tel. +352 99 42 77 GEHEIMNISVOLLES ESCH-SAUER Lassen Sie sich in das mysteriöse Esch- ARSDORF - NATURLEHRPFAD Sauer entführen. Dank der Audioguides → 4,2 km entdecken Sie Geschichten, Mythen Dieser Wanderweg führt durch Wald- und und Legenden. Wiesenlandschaften. Geeignet für ältere Audioguides gegen Gebühr Leute und Kinderwagen. Naturparkzentrum Obersauer Start: Ortskern von Arsdorf 15, Route de Lultzhausen Tourist Info Arsdorf-Bilsdorf L-9650 Esch-sur-Sûre Tel. +352 661 88 99 77 Tel. +352 89 93 31-1 www.naturpark-sure.lu ASSELBORN / DERENBACH - WËNTGER MILLENWANDERWEE ETTELBRUCK - → 38 km NATURENTDECKUNGSPFAD – CACTUSBONGERT Der idyllische Mühlenwanderweg führt → 3 km durch die Panoramalandschaften der Wintger Gemeinde. Info Seite 78 Start: Asselborner Mühle oder Derenbach ETTELBRUCK - SQUARE PATTON Tourist Info Wincrange → 0,5 km Tel. +352 99 42 77 Start: Sauerbrücke www.ettelbruck-info.lu

16 ETTELBRUCK - TOURISTISCHER Auch für Rollstuhlfahrer geeignet STADTRUNDGANG Start: Gemeindehaus: → 2,2 km 2 Kierchestrooss, Heinerscheid Der touristische Stadtrundgang führt durch Strecke 2: Länge: 12 km die Fußgängerzone und den alten Stadtteil. Dauer: 3 - 4 St. Auch für Rollstuhlfahrer geeignet Einige schwierige Abschnitte Start: Tourist Info Ettelbruck Start: Gemeindehaus: 2 Kierchestrooss, (place de l’Eglise) Heinerscheid oder Cornelyshaff: Tel. +352 81 20 68 83, Haaptstrooss • L-9158 Heinerscheid [email protected] Tel. +352 27 800-1 www.ettelbruck-info.lu www.clervaux.lu

HOSCHEID - KLANGWANDERWEG G → 6,5 km

GOESDORF - ANTIMONMINE 19 Stationen laden zum Verweilen, zum → 2,5 km Musikmachen und zum Zuhören ein. Nicht für Kinderwagen geeignet Auf diesem geologischen Wanderweg werden Sie Informationen über die Start: Parkplatz bei der Kirche Landschaft und die verschiedenen Tel. +352 90 81 88-635 geologischen Aspekte der Region, sowie www.naturpark-our.lu über die Antimonmine erhalten. Start: Kulturzentrum Goesdorf HOSINGEN - WALDERLEBNISPFAD – Tel. +352 83 92 70 MAM ROBI DUERCH DE BËSCH www.goesdorf.lu → 3 km Info Seite 78 H HULDANGE - ERLEBNISPFAD HEINERSCHEID - FLEDERMAUSTUNNEL KINDERRECHTSWEG → 1,2 km → 6,7 / 12 km Info Seite 79 Mit dem ersten Luxemburger Kinderrechtsweg werden Sie die tolle Natur im Éislek neu entdecken. Strecke 1: Länge: 6,7 km Dauer: +/- 2 St. Schwierigkeit: leicht

17 KIISCHPELT - VIA BOTANICA K → 7,5 km Die Via Botanica führt durch eines der KALBORN - schönsten und besterhaltenen Täler OURDALLER BLÉIEPAD Luxemburgs. Im Frühling locken die wilden → 5 / 9 km Narzissen zahlreiche Besucher an. Entdecken Sie auf dem Rundwanderweg Start: Lellingen Ourdaller Blütenpfad die bunten (Neben dem Café Lellger Stuff). Sonderkulturfelder und die herrlichen Landschaften des Naturparks Our. Variante 1: Länge: +/- 9 km • Mittelschwer L Dauer: ca. 3 St. Variante 2: Länge: +/- 5 km • Leicht LIELER - Dauer: ca. 1,5 St. NATURENTDECKUNGSPFAD – CACTUSBËSCH Start: Kalborn → 5,5 km [email protected] Info Seite 78 www.kalborn.lu

KAUTENBACH - LULTZHAUSEN & BILSDORF

NATURLEHRPFAD SKULPTURENRUNDWEG → 6 km → 4 km (Lultzhausen) → 4,5 km (Bilsdorf) Auf den Stationen werden Informationen über die verschiedenen Lebensräume und Die Rundwege in Bilsdorf und Lultzhausen die dort wachsenden Pflanzen vermittelt. kombinieren Kunst und Natur unterstützt Wegen des großen Höhenunterschiedes, vom Panorama des Stausees. steiler Anstiege, sowie schmaler und Start: Lultzhausen (Parkplatz in der Nähe felsiger Wegpassagen ist der Rundweg der Brücke) • Bilsdorf (Parkplatz beim Café) recht schwierig. Tel. +352 89 93 31-1 Start: Kautenbach www.naturpark-sure.lu Tel. +352 92 14 45-1

KAUTENBACH - TIERPFAD → 5 km Info Seite 78

18 BAVIGNE, CLERVAUX, N ESCH-SUR-SÛRE & HOSINGEN DIGITALER NATURPARKFÜHRER NATURPARK OBERSAUER DER NATURPARKS OBERSAUER DAS WASSER UND DIE NATUR & OUR Wandern Sie mit einem digitalen Führer Netz von 4 thematischen Strecken auf den ersten Routen in Bavigne, (4,5 - 8 km). Die Erklärungen können Sie Clervaux, Esch-sur-Sûre und Hosingen. einer Broschüre entnehmen, welche an den Der Naturparkführer zeigt Ihnen den Weg Startpunkten in Eschdorf und Esch-sur-Sûre und erklärt Ihnen anschaulich mit Bildern (Naturparkzentrum Obersauer) erhältlich ist. und Animationen technische, kulturelle und historische Besonderheiten. Einige ESCHDORF Stationen sind in einer Art Quiz dargestellt → 4,5 km WASSERFEE und machen das Ganze spannender. → 7 km STEINPILZ Digitaler Naturparkführer gegen Gebühr Start: Eschdorf Dorfmitte Verleih der Geräte: - im Naturpark Obersauer: Bavigne ESCH-SUR-SÛRE (Auberge du Lac) → 5,5 km HOFNARR - Esch-Sauer (Naturparkzentrum) Start: Esch-sur-Sûre • Parkplatz unterhalb Tel. +352 89 93 31-1 der Burg an der Sauer www.naturpark-sure.lu Tel. +352 90 81 88-1 KAUNDORF / LIEFRANGE www.naturpark-our.lu → 8 km WURZELMANN Start: Kaundorf (Kirche) oder Liefrange (Dorfmitte) Tel. +352 89 93 31-1 www.naturpark-sure.lu

KIISCHPELT

19 P T

PONT MISÈRE - TROISVIERGES - LEHRPFAD NATUR PUR? NATURWANDERWEG → 1,7 / 7 km CORNELYSMILLEN Der Lehrpfad Natur pur? besteht aus → 8,5 km zwei Rundgängen, wobei der größte Dieser Weg führt durch ein Naturreservat eine Strecke von 7 km (+/- 4 St.) zwischen mit vielen Feuchtgebieten, in denen Pont Misère und Moulin de Bigonville zahlreiche bedrohte Tier- und Pflanzenarten abdeckt und der kleinere von leben, darunter der Schwarzstorch. nur 1,7 km (+/- 1 St.) rund um den Start: Bahnhof Troisvierges Pont Misère führt. Naturpark Our Start: Parking Pont Misère 12, Parc • L-9836 Hosingen Tel. +352 89 93 31-1 Tel. +352 90 81 88-1 www.naturpark-sure.lu www.naturpark-our.lu

TROISVIERGES - S FLUCHTHELFERWEG → 9 / 12 km SCHLINDERMANDERSCHEID Info Seite 53 (FRIDBËSCH) - BUNKERWANDERUNG → 15 km V Info Seite 52 VIANDEN - PFAD INTRA SCHUMANN’S ECK - MUROS-EXTRA MUROS GEDENKPFAD ���� – ���� → 1,4 km → 2,8 km Der historische Weg intra muros - Info Seite 52 extra muros führt über die alten Festungsmauern der Stadt Vianden. Auf diese Art wird dem Besucher die mittelalterliche Geschichte veranschaulicht. Start: Tourist Info Vianden Tel. +352 83 42 57 www.vianden-info.lu

20 NATIONALES W TOURISMUS GEOPORTAL Dieses Portal bietet eine Vielzahl WEISWAMPACH - an georeferenzierten Informationen über Wanderwege, Mountainbike NATURPFAD CONZEFENN Touren sowie über das Radwegenetz. → 8 km Es ermöglicht Ihnen die Darstellung Dieser Wanderweg führt Sie durch des Längenprofils, des Höhenprofils das Naturgebiet Conzefenn. und bietet auch die Möglichkeit, Daten im GPX oder KML Format Start: Stadthaus in Weiswampach, herunterzuladen, welche später mit Camping von Weiswampach, Kirche einem mobilen GPS-Gerät genutzt von Wilwerdange und Einkaufszentrum werden können. Massen in Wemperhardt tourisme.geoportail.lu Tourist Info Weiswampach Tel. +352 97 91 99

WILTZ - KULTURWEGE → 3 km / 4,5 km Um Ihnen die Möglichkeit zu geben, die Stadt Wiltz näher kennenzulernen, wurden zwei Wege (Kulturwege 1+2) ausgearbeitet. Auf über 30 Schildern werden Ihnen Informationen über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Ortschaft vermittelt. Start: Wiltz Schloss Tourist Info Wiltz Tel. +352 95 74 44 [email protected] www.touristinfowiltz.lu Zahlreiche lokale Wanderwege Diese Wanderwege werden von den zuständigen lokalen Fremdenverkehrsvereinen der Region unterhalten. Topographische lokale und regionale Wanderkarten 1:20.000 und 1:50.000 sind in den Fremdenverkehrsbüros sowie einigen Gemeinden erhältlich.

21 NATUR

22 Das Éislek wird durch seine Hügellandschaften und seine ausgedehnten Laubwälder geprägt. Die wichtigsten Hügelketten sind von malerischen Tälern durchschnitten, wie dem Blees-, Clerve-, Our-, Sauer- und Wiltz-Tal. Die Felsen bestehen überwiegend aus Schiefer. Die Louhecken (Eichen-Niederwald) waren über 300 Jahre lang die typische Hangbewaldung der Region. Anfang des 18. Jahrhunderts wurden diese gepflanzt und versorgten die zahlreichen Lohgerbereien an den Flussufern im Norden des Landes, vor allem an der Clerve und der Wiltz. Die beiden Naturparks der Region, der Naturpark Obersauer und der Naturpark Our, tragen aktiv zur Erhaltung des Natur- und Kulturerbes sowie zur Unterstützung vielfältigster regionaler Initiativen bei.

BLICK AUF DEN STAUSEE

23 NATURPARK OUR Der Naturpark Our liegt im nördlichen Dreiländereck Belgien, Deutschland und Luxemburg. Auf einer Fläche von 420 km2 haben sich 8 Gemeinden mit dem Ziel zusammengetan, Naturschutz und die ökonomische Entwicklung der Region ins Gleichgewicht zu bringen. Die Grenzregion längs des Flüsschens Our ist ein ideales Reise- und Ausflugsziel für Wanderer wie für Natur- und Kulturfreunde. Der Naturpark bietet auf relativ begrenztem Raum eine beeindruckende landschaftliche Vielfalt. Geprägt wird die Landschaft durch die weitläufige Hochebene und die engen, romantischen Felstäler, die die Flüsse Our und Clerve mit ihren Seitenbächen ins Schiefergestein gegraben haben. Naturpark Our 12, Parc • L-9836 Hosingen Tel. +352 90 81 88-1 [email protected] www.naturpark-our.lu

24 NATURPARK OBERSAUER Der Naturpark Obersauer wird geprägt von seinem 380 ha großen See, der sowohl die wichtigste Trinkwasserreserve des Landes darstellt, als auch den Rahmen für die Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus- und Freizeitangebots bildet, indem er Wassersport mit dem Entdecken der Landschaft verbindet. Der Naturpark Obersauer ist auch innovativ in Bezug auf die Lebensqualität der Einwohner, den Schutz der Natur und der Ressourcen sowie die Entwicklung einer umweltgerechten Landwirtschaft. Naturparkzentrum Obersauer 15, route de Lultzhausen • L-9650 Esch-sur-Sûre Tel. +352 89 93 31-1 [email protected] www.naturpark-sure.lu

25 26 von 44 km von Fläche einer mit Schutzzonen zwei wurden schützen zu Verunreinigungen vor Rohwasser das Um Trinkwassergewinnung. der auch als Erholungsraum als sowohl dient Stausee Obersauer Der www.naturpark-sure.lu [email protected] Tel. 31-1 93 89 +352 Esch-sur-Sûre •L-9650 Lultzhausen de route 15, Naturparkzentrum Obersauer - - STAUSEE OBERSAUER Segeln erlaubt ist. erlaubt Segeln sonstige Tauchen, Wassersport wie Schwimmen, Wasserfahrzeugen untersagt, wohingegen der motor von Benutzung die ist Misère) Pont Richtung (ab II Lultzhausen Zone der In Wassersport- und Schwimmverbot. reicht, gilt Lultzhausen ein allgemeines Ortschaft zur bis Staumauer der von die I, Schutzzone der In 2 eingerichtet:

betriebenen ­betriebenen

316

318 316

318

N26

N26 N27

N26 N26 314 N27

N27

N27 N27 314

N27 316

318 316

318

N26 Esch/s/Sûre

Liefrange

N26 N27 Lultzhausen

N26 N26 314 N27 Naturparkzentrum

N27

N27 N27 Insenborn 314

Waldzentrum

N27

Zone II Zone I

Legende Wassersportzentrum Jugendherberge Gebührenpflichtiges Parking

Strand Solarboot Parking Bushaltestelle 27 28 SEE WEISWAMPACH Im Norden der Region erstreckt sich das Freizeit- und Erholungszentrum von Weiswampach auf einer Fläche von 65 ha. Zwei künstliche Seen von je 6 ha locken im Sommer große und kleine Wasserratten nach Weiswampach. Während der obere See dem Angelsport vorenthalten ist, kann man im unteren See baden und diverse Wassersportarten wie Schwimmen, Paddeln und Surfen ausüben. Eine schöne Liegewiese umschließt den See. Des Weiteren bietet das Freizeit- und Erholungszentrum auch einen Tretbootverleih, ein Café/ Restaurant mit großer Terrasse mit Blick auf den unteren See und einen Campingplatz. Tel. +352 97 91 99 [email protected] www.tourisme-weiswampach.lu

29 REGIONALE PRODUKTE

30 Die Gastronomie des Éisleks bietet eine reichhaltige und vielseitige Auswahl an Leckereien wie Schinken, Honig, Senf, Säfte, Schnäpse, Biere sowie zahlreiche Dinkel-, Buchweizen- und Mohnprodukte. Biere wie das Diekirch, Simon, Ourdaller und Heischter Béier werden Sie mit ihrer Qualität und Ursprünglichkeit überzeugen. Auch Naturkosmetik wird im Éislek hergestellt. Um Qualität und Herkunft der Produkte zu gewährleisten, wurden verschiedene Gütesiegel geschaffen. Die Merkmale dieser Produkte sind ihre Rückverfolgbarkeit und ihr regionaler Charakter. Die Produkte des Éislek finden Sie auch auf zahlreichen Speisekarten der regionalen Restaurants. Falls Sie selber gerne kochen, so finden Sie auf den Wochen- oder Monatsmärkten in Diekirch, Ettelbruck, Clervaux, Rambrouch und Hosingen eine Vielfalt an frischen, regionalen Lebensmitteln. Regionale Erzeugnisse werden auch in verschiedenen lokalen Läden angeboten, sowie im Em de Séi a méi Laden in Esch-sur-Sûre, im Buttik vum Séi in Heiderscheid, im Shop des Naturparkzentrums Obersauer, im BEO-Hofladen in Kalborn, in der Boutique des Tourist Center Robbesscheier in Munshausen… und natürlich auch in verschiedenen Supermärkten. Eine ideale Gelegenheit um lokale Spezialitäten zu entdecken sind auch die traditionellen, alljährlichen Feste und Veranstaltungen.

31 Kultur & Sehens­­wertes

32 Das Éislek ist nicht nur aufgrund seiner Natur bemerkenswert, sondern auch wegen seiner Kultur. Mit einem abwechslungsreichen Programm, darunter mittelalterliche Festungen sowie Museen aller Art, kommen Kunst- und Geschichtsbegeisterte voll auf ihre Kosten.

BRANDENBURGER SCHLOSS

Kultur & Sehens­­wertes

33 SEHENSWERTES TROISVIERGES

JARDIN DE L’EUROPE INSENBORN Dieser Park ist ideal für einen kurzen Spaziergang oder um sich im Grünen SOLARBOOT zu erholen mit Spielplätzen und Die zweistündige naturkundliche Entspannungsbereichen. Fahrt mit dem Solarboot regt zur www.visittroisvierges.lu Beobachtung der lokalen Tierwelt an und gibt eine Einführung in die Geschichte des Sees. Das Boot legt am Burfelt an, wo VIANDEN das Waldentdeckungszentrum besichtigt werden kann. SESSELLIFT Reservierung erforderlich Der einzige Sessellift Luxemburgs führt aus dem in 220 m gelegenem Tal in eine Naturparkzentrum Obersauer Höhe von 440 m und bietet auch einen 15, route de Lultzhausen idealen Ausgangspunkt um zum Schloss L-9650 Esch-sur-Sûre oder zum Kletterpark zu gelangen. Tel. +352 89 93 31-1 [email protected] Geöffnet: von April bis Mitte Oktober von www.naturpark-sure.lu 10:00 - 17:00 (bis 18:00 in der Hauptsaison) 39, rue du Sanatorium • L-9425 Vianden LULLANGE Tel. +352 83 43 23

PARK SËNNESRÄICH WILTZ Sehen, hören, tasten, riechen und schmecken: um diese 5 Sinne des Menschen JARDIN DE WILTZ bietet das Freizeitzentrum in der Gemeinde Der Jardin de Wiltz ist ein 2,5 ha großes Wincrange seinen Besuchern ein vielfältiges lebendes Kunstwerk. Dieser Kunstgarten Angebot an. Sowohl der Indoor- als auch wurde von Menschen mit Behinderung, der Outdoorbereich wissen zu begeistern: Langzeitarbeitslosen, Teilnehmern Im Saal der 5 Sinne wird den Kindern auf befristeter Workshops, Handwerkern und spielerische aber praxisnahe Art und Weise Künstlern angelegt und unterhalten. gezeigt, wie unsere Sinne funktionieren. Frei zugänglich Maison 30 • L-9762 Lullange 8, Gruberbeerig • L-9538 Wiltz Tel. +352 99 74 84-45 Tel. +352 95 92 05-1 [email protected] www.sennesraich.lu

34 PARK SËNNESRÄICH

GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN Wir bieten Ihnen die Möglichkeit einer geführten Besichtigung für alle Sehenswürdigkeiten die auf den nachfolgenden Seiten mit dem Symbol versehen sind. Für weitere Informationen oder Reservierungen kontaktieren Sie uns. Tel. +352 26 87 49 87 [email protected]

35 SCHLÖSSER Freier Zugang zu Teilen der Ruinen vom 1. April bis zum 31. Oktober. Täglich von 09:00 - 17:00, außer wenn die Wetterbedingungen zu BOURSCHEID schlecht sind.

Wahrscheinlich im 10. Jahrhundert [email protected] erbaut, erfuhr das Schloss im 14. und 15. Jahrhundert eine bedeutende CLERVAUX Vergrößerung, darunter der Bau einer Festungsmauer mit 6 Türmen. Das herrliche mittelalterliche Clerfer Geöffnet: 01.04 - 15.10: Schloss bietet drei Ausstellungen: täglich von 09:30 - 18:00 die Ausstellung der Modelle der (letzter Eintritt um 17:30) Luxemburger Burgen, die Ausstellung über 16.10 - 31.03: täglich von 11:00 - 16:00 die Ardennenoffensive und die bekannte (letzter Eintritt um 15:30) The Family of Man. Audioguide in 7 Sprachen verfügbar: Tourist Center Clervaux LU, DE, FR, EN, NL, ES und RU. 11, Grand-Rue • L-9710 Clervaux Führungen auf Anfrage Tel. +352 92 00 72 www.destination-clervaux.lu Schlasswee • L-9140 Bourscheid Tel. +352 99 05 70 [email protected] COLMAR-BERG www.bourscheid.lu Schloss Berg ist der Wohnsitz des herrschenden Großherzogs und seiner BRANDENBOURG Familie. Dieses Anwesen ist für Besucher nicht zugänglich, kann jedoch von außen Nachdem das Brandenburger Schloss bewundert werden. über 15 Jahre für die Öffentlichkeit geschlossen war, öffnete es im Oktober 2013 wieder seine Türen. Nach ausgiebigen ESCH-SUR-SÛRE archäologischen Ausgrabungen wurde ein gesicherter Rundweg angelegt. Der Die Burg Esch-Sauer, dessen Fundamente Rundweg mit Informationstafeln auf das Jahr 927 zurückgehen, war bis beginnt im Tunnel der das Schloss mit zur Französischen Revolution von Leben dem unteren Hof verbindet. Die Besucher erfüllt. Heutzutage überragen die festlich können bis in die Turmspitze aber auch in erleuchteten Ruinen das Dorf und sind die Kapelle des ursprünglichen Schlosses frei zugänglich. und einige schöne Keller entdecken.

36 Gemeinde Esch-sur-Sûre WILTZ 1, an der Gaass • L-9150 Eschdorf Tel. +352 83 91 12-1 www.esch-sur-sure.lu Das Schloss der früheren Grafen von Wiltz zeigt sich heute im Renaissance-Stil, Les Amis du Château d’Esch-sur-Sûre der auf das Jahr 1631 zurückgeht. Im Juni [email protected] und Juli dient die Freitreppe als Bühne www.castle-esch-sur-sure.lu für die Wiltzer Festspiele. Das Schloss beherbergt auch die Tourist-Info Wiltz, VIANDEN das Nationale Museum für Braukunst und das Gerbereimuseum sowie das Museum der Ardennenschlacht Auf den Fundamenten eines römischen 1944/1945. Kastells und eines karolingischen Refugiums gebaut, ist der Schlosspalast von Vianden Seit 2012 befindet sich auch die BBI, eine eine der größten und schönsten feudalen internationale Fachschule für Touristik und Residenzen der romanischen und gotischen Hotelmanagament im Schloss. Zeit in Europa. Nach der Übernahme Schloss • L-9516 Wiltz der Burg in Staatsbesitz im Jahre 1977 Tel. +352 95 74 44 wurde sie entsprechend ihrer ehemaligen [email protected] Pracht restauriert und zählt heute zu den www.touristinfowiltz.lu bedeutendsten Baudenkmälern Europas. Geöffnet: WEITERE SCHLÖSSER UND Das ganze Jahr außer 01.01 • 02.11 • 25.12 BURGEN... Januar + Februar + November + Dezember: 10:00 - 16:00 - Birtrange März + Oktober: 10:00 - 17:00 - Erpeldange-sur-Sûre April + Mai + Juni + Juli + August + - Bettendorf September: 10:00 - 18:00 - Urspelt - Stolzemburg Geführte Besichtigung nur auf - Schüttburg schriftliche Anfrage. Diese Gebäude sind zwar leider für Audioguides an der Kasse verfügbar. Besucher nicht zugänglich, können jedoch Montée du Château • L-9408 Vianden von außen bewundert werden. Tel. +352 83 41 08-1 [email protected] [email protected] www.castle-vianden.lu

37 38 VIANDEN

39 KULTURZENTREN KINOS

ETTELBRUCK DIEKIRCH

CAPE - CENTRE DES ARTS CINÉ SCALA PLURIELS ED. JUNCKER 46, rue de l‘Industrie • L-9250 Diekirch 1, place Marie-Adélaïde • L-9063 Ettelbruck Tel. +352 28 11 98-1 Tel. +352 2681 2681 www.cinescala.lu www.cape.lu TROISVIERGES MARNACH CINÉ ORION CUBE 521 24, rue de la gare • L-9906 Troisvierges 1-3, Driicht • L-9764 Marnach Tel. +352 97 81 32 Tel. +352 521 521 www.orion.lu www.cube521.lu WILTZ WILTZ CINÉ PRABBELI PRABBELI – CENTRE SOCIO- 8, rue de la Montagne • L-9538 Wiltz CULTUREL RÉGIONAL Tel. +352 95 92 05-1 8, rue de la Montagne • L-9538 Wiltz www.cooperations.lu Tel. +352 95 92 05-1 www.cooperations.lu

FESTIVAL VON WILTZ (Juni-August) 8, rue de la Montagne • L-9538 Wiltz Tel. +352 95 92 05-1 www.festivalwiltz.lu

40 AUSSTELLUNGS­

ZENTREN Geöffnet: 14:00 - 19:00 während 2 - 3 Wochenenden im Monat Eintritt frei ASSELBORN 1A, Haaptstrooss • L-9360 Brandenbourg Tel. +352 99 05 09 GALERIE DU MOULIN CLERVAUX Ausstellungen von Kunstgegenständen verschiedener Künstler aus der Großregion. KRYPTA DER ABTEI Maison 158 • L-9940 Asselborn Tel. +352 99 86 16 Sie können eine interessante Ausstellung [email protected] über das Leben der 20 in der Abtei wohnenden Mönche besuchen. BRANDENBOURG Täglich geöffnet • Freier Eintritt

KUNSTGALERIE AN DER MILLEN DIEKIRCH Ausstellungen von Kunstgegenständen verschiedener Künstler aus der Großregion. MAISON DE LA CULTURE 13, rue du Curé • L-9217 Diekirch Tel. +352 80 87 80-602

FESTIVAL VON WILTZ

41 MUSEEN Geführte Besichtigung auf Anfrage Maison 158 • L-9940 Asselborn Tel. : +352 99 86 16 ASSELBORN [email protected] www.hotelvieuxmoulin.lu RELAIS POSTAL BINSFELD Schreibzeug Museum und historisches Klassenzimmer MUSEUM „A SCHIEWESCH“ Das Museum in der ehemaligen Postkutschenstation aus dem Hier besuchen Sie nicht einfach ein 16. Jahrhundert erzählt die heldenhafte Museum, sondern erleben eine Ausstellung. Geschichte der königlichen und kaiserlichen Bei vielen Themen werden die Gäste Postsendungen, die von Antwerpen angeregt, den Vergleich von gestern zur nach Rom befördert wurden. Dieses heutigen Lebensweise anzustellen! Museum widmet sich hauptsächlich den In jedem Zimmer wird ein anderes Thema Schreibutensilien und ihrer Entwicklung behandelt. Das Landleben beinhaltet eine im Laufe der Zeit. ganze Menge an Facetten: Hausarbeit, Hygiene, Schule, Religion, Vereinsleben, Geöffnet: Mi. - Fr. von 18:00 - 20:00 Handwerk, um nur diese zu nennen, bilden Sa. - So. von 11:00 - 18:00 einen Teil des Zusammenlebens in den Besichtigungen außerhalb der Dörfern des Éislek. Öffnungszeiten auf Anfrage. Geöffnet: Von Ostern bis zum Geführte Besichtigung auf Anfrage 1. November täglich von 14:00 - 18:00 Maison 164 • L-9940 Asselborn Letzter Eintritt: 17:00 Tel. : +352 27 80 96-1 Geführte Besichtigung auf Anfrage [email protected] • www.relaispostal.lu 8, Ëlwenterstrooss • L-9946 Binsfeld Tel. +352 97 98 20 / +352 621 135 956 DOMAINE DU MOULIN [email protected] Museum der Wassermühle www.museebinsfeld.lu Dieses Museum bietet Ihnen eine CLERVAUX interessante Ausstellung über das Funktionieren und die Ausstattung einer tausendjährigen Wassermühle THE FAMILY OF MAN und der Müllerei. Diese Ausstellung setzt sich aus 503 Fotos Geöffnet: täglich ausser dienstags von zusammen, welche von 273 Berufs- und 10:00 - 18:00, von Dezember bis März Amateurfotografen, aus 68 Ländern stammend, bekannt oder unbekannt, fotografiert wurden. The Family of

42 Man wird beschrieben als das größte je MUSEUM DER BURGMODELLE unternommene fotografische Projekt. Sie Das Museum zeigt eine außergewöhnliche wurde eine Legende in der Geschichte Ausstellung der Modelle der Luxemburger der Fotografie. Seit 2003 gehört sie zum Burgen. Weltdokumentenerbe der UNESCO. Vollständig renoviert, beherbergen die Geöffnet: Vom 01.03 bis zum 30.04 Ausstellungshallen des Schlosses Clervaux und vom 01.10 bis zum 31.12: die komplette historische Sammlung. Samstags, sonntags und feiertags Eine neue Inszenierung und angepasstes von 11:00 - 18:00 pädagogisches Material präsentieren dieses Vom 01.05 bis zum 30.09: Erbe in seiner ganzen Pracht. Di. - So. von 11:00 - 18:00 Montags geschlossen, außer an Feiertagen Geöffnet: Vom 1. März bis zum 1. Januar. Mi. - So.: 12:00 - 18:00 Schloss • L-9712 Clervaux Montags und dienstags geschlossen, Tel. +352 92 96 86 außer an Feiertagen. Jeden Sonntag www.clervauxcastle.lu um 15:00 gratis geführte Besichtigung. Schloss • L-9701 Clervaux SPIELZEUGMUSEUM Tel. +352 92 96 57 Diese private Ausstellung ist ein Paradies [email protected] für kleine und große Kinder. Dort www.steichencollections.lu entdecken Sie eine Ausstellung von Zügen, Autos, Bleisoldaten, Puppen und >

CLERVAUX

43 anderen Spielzeugen aus früherer Zeit. Ehemalige Autofabrik Jean Wagner Besichtigung nur auf Anfrage. 20-22, rue de Stavelot • L-9280 Diekirch 9, Grand Rue • L-9710 Clervaux Tel. +352 26 80 04-68 Tel. + 352 92 93 91 www.luxem.beer

MUSEUM DER MUSÉE D’HISTOIRE[S] ARDENNENSCHLACHT DIEKIRCH - MH[S]D Info Seite 51 Mitten im historischen Teil Diekirchs enthüllt das MH[s]D die Geheimnisse einer oft verkannten Vergangenheit und DIEKIRCH deren Nachklang in unserem Alltagsleben. Erkunden Sie auf spannende Weise die NATIONALES KONSERVATORIUM historischen Funde und Arbeitsweisen HISTORISCHER FAHRZEUGE des Archäologen, die Nachforschungen Einziges Museum im Großherzogtum, des Historikers, die Beobachtungen des in dem die Entwicklung des Autos von Geologen, das urbane Phänomen oder seinen Anfängen bis in die 60er Jahre auch die Mysterien des Glaubens. dargestellt wird. Geöffnet: täglich von 10:00 - 18:00 Geöffnet: täglich von 10:00 - 18:00 (außer montags) (außer montags) Geführte Besichtigungen auf Anfrage Geführte Besichtigungen auf Anfrage 13, rue du Curé • L-9217 Diekirch Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche Tel. +352 80 87 90-1 (<21 Jahre) und Studenten [email protected] • www.mhsd.lu Ehemalige Autofabrik Jean Wagner 20-22, rue de Stavelot • L-9280 Diekirch BIENENMUSEUM Tel. +352 26 80 04-68 Kleines Museum über die Geschichte www.cnvh.lu der Imkerei. Der Eintritt ist frei. GESCHICHTSMUSEUM Geführte Besichtigungen auf Anfrage DER BRAUEREI DIEKIRCH Rue Frebsou • L-9284 Diekirch Die Sammlung dokumentiert Tel. +352 80 87 80-200 die Entwicklung der Werbung der Brauerei Diekirch. NATIONALES Geöffnet: täglich von 10:00 - 18:00 MILTÄRGESCHICHTLICHES (außer montags) MUSEUM Geführte Besichtigung auf Anfrage Info Seite 51

44 ESCH-SUR-SÛRE HAUT-MARTELANGE

TUCHFABRIK SCHIEFERMUSEUM Diese alte Tuchfabrik wurde restauriert Das Schiefermuseum Haut-Martelange und funktioniert heute als lebendiges ist ein einzigartiges Gesamtgefüge Museum, um den Besuchern das Handwerk das mit seinen 22 Gebäuden und einer der Tuchweberei vorzustellen. Dort Fläche von 8 ha alle Elemente der befindet sich auch ununterbrochen eine 200 jährigen Martelinger Schieferindustrie Ausstellung über die Landschaft und die wiederspiegelt. Sehenswürdigkeiten der Region. Jeden ersten Sonntag der Monate Geöffnet: Mai bis Oktober ist das Gelände des April - November: täglich außer mittwochs Schiefermuseums von 11:00 - 18:00 frei von 10:00 - 12:00 und von 14:00 - 18:00, zugänglich. Das Bistro ist durchgehend samstags, sonntags und feiertags von geöffnet (warme und kalte Getränke, 14:00 - 18:00 hausgemachtes Gebäck). Um 15:00 beginnt November - April: täglich außer eine geführte Besichtigung am Eingang des mittwochs von 10:00 - 12:00 und von Museums mit Abstieg in die unterirdische 14:00 - 17:00 Uhr, samstags, sonntags und Grube (ca. 2,5 St.). feiertags von 14:00 - 17:00 In den Monaten Juli und August, Geführte Besichtigung auf Anfrage findet zusätzlich jeweils mittwochs und 15, route de Lultzhausen sonntags eine geführte Besichtigung Tel. +352 89 93 31-1 um 15:00 statt. [email protected] Gruppenbesichtigungen (>10 P.) sind von www.naturpark-sure.lu April bis November täglich auf Anfrage möglich, genau wie kreative Führungen ETTELBRUCK und private Feiern. Die Termine für spezielle Veranstaltungen, Festivals oder Märkte werden in den GENERAL PATTON Printmedien, auf der Homepage und auf MEMORIAL MUSEUM Facebook laufend aktualisiert. Info Seite 51 Maison 3 • L-8823 Haut-Martelange Tel. +352 23 64 01-41 SQUARE PATTON [email protected] Info Seite 52 www.ardoise.lu

45 6, am Clemensbongert HEIDERSCHEID L-9158 Heiderscheid Tel. +352 89 91 97 KÄERZEFABRIK [email protected] Handwerkliche Herstellung und www.kaerzefabrik.com Verzierung von Kerzen in der Fabrikanlage in Heiderscheid. MIKROBRAUEREI Geöffnet: Mo. - Fr. von 09:00 - 12:00 Brauvorführung im Buttik vum Séi Laden und von 13:00 - 18:00 in Heiderscheid. Sa. von 09:00 - 12:00 und von 13:00 - 17:00 Gruppenbesichtigungen auf Anfrage Führungen ab 15 Personen Anmeldung: Tel. +352 26 88 98-65 nach Vereinbarung (1 Monat im Voraus reservieren) 4, am Clemensbongert L-9158 Heiderscheid Tel. +352 89 90 62 [email protected] www.denheischter.lu

SCHIEFERMUSEUM

46 HEINERSCHEID MUNSHAUSEN

CORNELYSHAFF TOURIST CENTER Seit Jahrhunderten prägt der Cornelyshaff ROBBESSCHEIER den Ortskern von Heinerscheid. Der „Hof Info Seite 82 des Cornelius“ wurde in der Vergangenheit landwirtschaftlich genutzt. Heute wird PERLE in dem großen Gebäude die regionale Biersorte Ourdaller auf traditionelle ���TH BOMB GROUP Weise gebraut. MEMORIAL MUSEUM Besichtigungen der Brauerei Info Seite 52 auf Anfrage 83, Haaptstrooss • L-9753 Heinerscheid STOLZEMBOURG Tel. +352 92 17 45 [email protected] www.destination-clervaux.lu MUSEUM DER KUPFERGRUBE Die Kupfermine hält viele Überraschungen HOSINGEN für Sie bereit. Die Wasserschleier, die sichtbaren Kupferadern und die ereignisreiche Geschichte der Mine EXPO: NATURPARK OUR – DIE sind einfach unglaublich. Stiefel und GANZE REGION IN EINEM RAUM wasserdichte Kleidung stehen den Auf rund 150 m2 lernt der Besucher auf Besuchern zur Verfügung. Im Museum unterhaltsame Weise die vielen Facetten entdeckt der Besucher die Geologie der Region kennen und schätzen: Geologie, des Éisleks und die Landschaften des Landschaft, Gewässer, Wald, Offenland, Ourtals. Die Geschichte der Mine, Landwirtschaft, Energie, Geschichte, zahlreiche Gesteine und eine von Naturparkarbeit und touristische Angebote. früheren Grubenarbeitern vorgetragene Geöffnet: Mo. - Fr. 09:00 - 17:00 Berichterstattung vervollständigen die Ausstellung. Eintritt frei Geöffnet: von Ostern bis Ende Oktober: Centre écologique et touristique Parc Sonntags, Feiertage. Von Mitte Juli bis Housen Ende August täglich. 12, Parc • Hosingen Tel. +352 90 81 88-1 Geführte Besichtigung um 14:00 [email protected] (ohne Reservierung) www.naturpark-our.lu Treffpunkt am Eingang des Museums

47 Besichtigung auf Anfrage aber auch über die großen klima- und Tel. +352 26 87 49 87 energierelevanten Themen unserer Zeit. [email protected] Eintritt frei 5a, rue Principale • L-9463 Stolzembourg Besichtigung auf Anfrage www.stolzembourg.lu (Min 10 Pers.) Tel. +352 28 27-1 VIANDEN www.seo.lu

GESCHICHTSMUSEUM LITERARISCHES VICTOR DER STADT VIANDEN HUGO MUSEUM Das Museum präsentiert die bewegte Zwischen 1862 und 1865 fühlte Victor Hugo 1000-jährige Geschichte der Stadt sich als Tourist im Großherzogtum wohl. Im Vianden und beherbergt auch das einzige Jahr 1871 wurde er als politischer Flüchtling Bäckereimuseum Luxemburgs sowie ein aufgenommen. Seither ist sein Andenken Museum über den Nationaldichter Dicks. in Luxemburg lebendig geblieben und Geöffnet: von Ostern bis Anfang vor allem in Vianden in dem Haus, wo er Oktober, täglich von 11:00 - 17:00 wohnte. Audioguide in französischer, (außer montags) deutscher, niederländischer und englischer Juli und August auch montags geöffnet. Sprache verfügbar. 96-98, Grand-rue • L-9410 Vianden Geöffnet: täglich von 11:00 - 17:00 Tel. +352 83 45 91 (außer montags) Freier Eintritt für Kinder, Jugendliche SOCIÉTÉ ÉLECTRIQUE (<21 Jahre) und Studenten. DE L’OUR (S.E.O.) 37, rue de la Gare • L-9420 Vianden Das Pumpspeicherwerk ist mit einer Tel. +352 26 87 40 88 Leistung von 1100 Megawatt zurzeit eines [email protected] der größten in Europa. Unweit von Vianden, www.victor-hugo.lu in einer hügeligen Landschaft, befindet sich der Mont St. Nicolas. Nachdem Sie WILTZ ungefähr 100 Stufen hochgestiegen sind, erwartet Sie eine Aussicht, die Ihnen den NATIONALES BRAUKUNST­ Atem rauben wird. MUSEUM UND MUSEUM Die unterirdische Zentrale ist täglich DER GERBEREI geöffnet von 10:00 - 16:00. Von Das Museum ist seit 1999 in den früheren Ostern bis September erwartet sie die Ställen des Schlosses eingerichtet. Es ist S.E.O. von 10:00 - 20:00. Im erneuerten das Erste dieser Art in Luxemburg. Die Besucherstollen findet der Besucher ausgestellten Objekte geben nicht nur alle Informationen über die Anlagen, einen Einblick in die 6.000 Jahre alte

48 Geschichte der Bierherstellung, sondern sie MUSEUM DER dokumentieren daneben die Entwicklung ARDENNENSCHLACHT der Braukunst in Luxemburg. Info Seite 53 Geöffnet: Mo. - Fr. 09:00 - 12:00 • 14:00 - 17:00. Sa. 10:00 - 12:00. Juli - August täglich geöffnet: 10:00 - 18:00 Geführte Besichtigung auf Anfrage Schloss • L-9516 Wiltz Tel. +352 95 74 44 [email protected] www.touristinfowiltz.lu

KÄERZEFABRIK

49 STREIKDENKMAL WILTZ

50 GEDENK- TOURISMUS DIEKIRCH

NATIONALES CINQFONTAINES MILITÄRGESCHICHTLICHES MUSEUM ABTEI FÜNFBRUNNEN Bei der Besichtigung dieses Museums werden Sie eine Reise in die Vergangenheit Cinqfontaines (Fünfbrunnen) birgt ein antreten, in den Winter 1944-45, als der Kloster, welches zu Beginn des 20. Jh. Norden Luxemburgs im Schnee versank erbaut wurde. 1941 verjagt die Gestapo und die deutsche Wehrmacht auf breiter die Herz-Jesu Priester und verwandelt Front eine verzweifelte Offensive gegen die das Kloster in ein Sammellager für die Westalliierten startete. Andere Abteilungen Deportationen in die Konzentrations- des Museums behandeln die Geschichte und Vernichtungslager. der Luxemburger Armee und der luxemburgischen alliierten Soldaten. CLERVAUX Geöffnet: täglich von 10:00 - 18:00, außer 25.12 - 01.01 und Karneval Sonntag MUSEUM DER ARDENNENSCHLACHT Geführte Besichtigungen auf Anfrage Mehrsprachige Audioguides verfügbar Zu der Sammlung dieses Museums zählen zahlreiche Dokumente, Uniformen 10, Bamertal • L-9209 Diekirch und Waffen, die im 2. Weltkrieg benutzt Tel. +352 80 89 08 worden sind. [email protected] www.mnhm.lu Geöffnet: Vom 1. März bis zum 30. April und vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember: samstags, sonntags und feiertags von ETTELBRUCK 11:00 - 18:00 Vom 1. Mai bis zum 30. September: GENERAL PATTON Di. - So. von 11:00 - 18:00 MEMORIAL MUSEUM Das Museum erinnert insbesondere Montags geschlossen, an General George S. Patton Jr., der außer an Feiertagen als Befehlshaber der 3. US-Armee der Schloss • L-9712 Clervaux Stadt Ettelbrück 1944 die endgültige Tel. +352 26 91 06 95 / +352 92 00 72 Befreiung brachte. Die historische www.ceba.lu Ausstellung dokumentiert die Ereignisse des 2. Weltkrieges und präsentiert die Militärausstattung der US-amerikanischen und deutschen Streitkräfte.

51 Geöffnet: 01.06 - 15.09: täglich von 6, rue de l’Église • L-8826 Perlé 10:00 - 17:00. 16.09 - 31.05: So. von Tel. +352 23 64 94-65 (Roger FELLER) 14:00 - 17:00 und nach Vereinbarung [email protected] • [email protected] 5, rue Dr. Klein • L-9054 Ettelbruck Tel. +352 81 03 22 SCHLINDERMANDERSCHEID www.patton.lu BUNKERWANDERUNG SQUARE PATTON → 15 km Denkmäler, Gedächtnistafeln, Statue des Während des 2. Weltkrieges fanden Generals Patton und Sherman-Panzer der mehrere junge Luxemburger von General Patton befohlenen Brigade. Wehrdienstverweigerer und Deserteure des Nazi-Regimes Schutz in einem www.ettelbruck-info.lu unterirdischen Bunker der sich im Ort an der Dosbaach in der Nähe von MAULUSMUHLE Fridbësch befindet. In Erinnerung an diese düsteren Kriegsjahre wurde dieses FLIEGERDENKMAL Versteck wiederhergestellt und der Wanderweg angelegt. Mitten im Wald liegt das Wrack eines Militärflugzeugs des 2. Weltkriegs. Start: Fridbësch (zwischen Ein Denkmal, das den Mut der Schlindermanderscheid & Kautenbach) Kriegspiloten und ihrer Besatzungen Tourist Info Bourscheid ehrt, wurde hier errichtet. Tel. +352 99 06 15 [email protected] PERLE www.bourscheid.lu

385TH BOMB GROUP SCHUMANN‘S ECK

MEMORIAL MUSEUM Eine außergewöhnliche Sammlung über NATIONAL LIBERATION den 2. Weltkrieg, spezialisiert auf US Army MEMORIAL, MASSEGRAF & Air Force und B-17 Flugzeuge. Ausrüstung GEDENKPAD 1944 – 1945 und Uniformen, von Veteranen gestiftet, Der Schumann‘s Eck war während der geben einen Einblick in das Leben eines Ardennenoffensive eine strategisch Fliegers im 2. Weltkrieg. Jede Besichtigung wichtige Straßenkreuzung und kostete ist individuell, während einer kostenlosen vielen amerikanischen und deutschen Führung erzählt jeder Gegenstand seine Soldaten das Leben. Um ihnen zu gedenken Geschichte. wurde hier am 50. Jahrestag der zweiten Besichtigung nur auf Anfrage Befreiung Luxemburgs das National Dauer der Besichtigung: 1 St. Liberation Memorial eingeweiht. In den Wäldern am Schumann‘s Eck vorbei führt

52 ein Gedenkpfad an den Schützenlöchern WILTZ zu einer weiteren Gedenkstätte. Dieses Monument, genannt Massegraf (Massengrab), befindet sich an der Stelle an STREIKDENKMAL der über 160 deutsche Soldaten und einige Nach der Einführung der allgemeinen amerikanische Soldaten zeitweilig beerdigt Wehrpflicht im August 1942 legten Arbeiter wurden. in Wiltz ihre Arbeit nieder und schnell www.touristinfowiltz.lu breitete sich die Streikbewegung im ganzen Land aus. Die Besatzer beantworteten den Generalstreik mit brutaler Gewalt und TROISVIERGES 21 Luxemburger wurden hingerichtet. Ein Monument in Form eines Leuchtturms FLUCHTHELFERWEG erinnert in Wiltz an die Opfer des → 9 / 12 km Generalstreiks. Der thematische Rundweg beschäftigt www.touristinfowiltz.lu sich mit einem besonderen Aspekt der Geschichte des 2. Weltkrieges in MUSEUM DER der Grenzregion um Ulflingen: die ARDENNENSCHLACHT Fluchtoperationen luxemburgischer Resistenzler während der letzten Das Museum der Ardennenoffensive Kriegsjahre ins nahe Belgien. Der befindet sich im Wiltzer Schloss und Erinnerungsweg folgt in großen Linien stellt ergreifend die Geschehnisse des den ehemaligen Fluchtwegen. 2. Weltkrieges dar. Start/Ziel: Bahnhof Troisvierges Geöffnet: Mo. - Fr. 09:00 - 12:00 Tel. +352 90 81 88-635 • 14:00 - 17:00. Sa. 10:00 - 12:00 Juli - August täglich geöffnet: 10:00 - 18:00 www.naturpark-our.lu Schloss • L-9516 Wiltz WEISWAMPACH Tel. +352 95 74 44 [email protected] www.touristinfowiltz.lu LANCASTER MEMORIAL Lancaster Memorial zur Erinnerung an die im 2. Weltkrieg gefallenen Besatzungen von 2 Lancaster-Bombern. www.tourisme-weiswampach.lu www.lancaster.lu

53 RELIGIÖSES ERBE Benediktinern der französischen Abtei St. Maur de Glanfeuil angesiedelt. 7 mal täglich pflegen die Mönche unter der Luxemburg ist ein Land mit langer Leitung des Abtes das Chorgebet. Die christlicher Tradition und die Religion Krypta beherbergt eine sehr interessante hat auch die Landschaften des Fotoausstellung über das Leben und Wirken Großherzogtums geprägt. Das Éislek hat der Benediktiner. ein reiches religiöses Erbe aufzuweisen und zahlreiche Kirchen, Friedhöfe LORETTO KAPELLE und Kapellen der Region sind von der nationalen Denkmalbehörde (SSMN) Die Loretto Kapelle wurde 1762 im Rokoko unter Schutz gestellt. Eine Auswahl wird Stil gebaut. hier präsentiert, es gibt natürlich noch viele weitere sehenswerte Monumente, PFARRKIRCHE z.B. in Basbellain, Eschweiler, Holler, Die von 1910 bis 1911 im romanisch- Lieler, Nachtmanderscheid, Pintsch und rheinländischen Stil erbaute Pfarrkirche Weicherdange… Mehr Informationen zeichnet sich durch ihre Kuppel über dem zum religiösen Erbe Luxemburgs sowie Altar aus, die mit einem Mosaik bekleidet ist. das komplette Inventar der geschützten Monumente, finden Sie auf: www.ssmn.public.lu DIEKIRCH

BAVIGNE ALTE LAURENTIUS KIRCHE Im historischen Zentrum befindet sich das SANKT MARTIN KIRCHE Juwel der Stadt, die alte St. Laurentius Kirche. Diese ursprünglich romanische Die Sankt Martin Kirche, aus dem Jahr Kirche erhebt sich auf den Ruinen einer 1744, zeichnet sich durch ihren Barockaltar römischen Villenanlage. aus. Die Kirche, der mit Schieferkreuzen versehene Friedhof und der Häeregaart (Pfarrhausgarten) gehören zu den ESCH-SUR-SÛRE Hauptattraktionen des Dorfes. LOCHKAPELL CLERVAUX Die Lochkapell, die unter Denkmalschutz steht, war wahrscheinlich bereits ein Ort der ABTEI SANKT MAURITIUS Anbetung zu der Zeit der Kelten. Die Benediktiner Abtei Sankt Mauritius thront über dem Tal von Clervaux. Sie wurde in den Jahren 1909/1910 im neo- romanischen Stil erbaut und von den

54 Die Einsiedelei von 1627 wurde komplett HEIDERSCHEIDERGRUND restauriert und zu einer Gruppenunterkunft umgewandelt. ACHTECKIGE KAPELLE Im Heiderscheidergrund befindet sich die MUNSHAUSEN einzige achteckige Kapelle des Landes. Wegen ihrer Form wird sie auch oft das PFARRKIRCHE Tintenfass genannt. Die Kirche in Munshausen, deren Ursprünge ins 13. Jh. zurückreichen, ist HACHIVILLE St. Hubertus gewidmet. Mehrere Grafen von Clervaux sind in der angrenzenden HELZER KLAUS Kapelle bestattet. Die Einsiedlerkapelle in Hachiville und seine Quelle, die magische Kräfte haben soll, sind TROISVIERGES ein bekannter Wallfahrtsort. Die Kapelle enthält eine Nachbildung des berühmten FRANZISKANERKIRCHE hölzernen Altars, dessen Original sich in der Dorfkirche befindet. Die Kirche, aus dem Jahr 1658, mit einer der ältesten Orgeln des Landes, ist ein historisch wertvolles Baudenkmal mit KAUNDORF barockem Mobiliar und Gemälden aus der Schule Rubens und den Statuen der KAPELLE & QUELLE ST. PIRMIN Drei Jungfrauen, von welchen die Stadt Inmitten des Waldes in der Nähe von ihren Namen hat. Kaundorf, befindet sich die pittoreske, kleine Kapelle, zu der die Einheimischen VIANDEN am Pfingstmontag pilgern. Im 8. Jh. soll Sankt Pirmin die Quelle gesegnet haben BILDCHEN KAPELLE und auch heute noch werden ihr magische Kräfte nachgesagt. Die Veianer Bildchen ist eine Kapelle und ein Madonnenpilgerort in Vianden. Mit Bildchen ist eigentlich eine LONGSDORF Muttergottesstatue in der Kapelle gemeint.

ST. MARKUS KAPELLE & TRINITARIERKIRCHE EINSIEDELEI Die St. Markus Kapelle aus dem Die Trinitarierkirche ist eine zweischiffige 15. Jh. und die angebaute Einsiedelei Hallenkirche mit schönen gotischen sind denkmalgeschützt. Gewölben. Sie wurde 1248 erbaut.

55 ST. NIKOLAUSKIRCHE FATIMA-DENKMAL Die St. Nikolauskirche befindet sich Pilgerstätte in Wiltz. Während der in der Unterstadt und wurde Ende Ardennenoffensive 1944-1945 machten des 13. Jh. erbaut. 10 Frauen und Männer das Versprechen eine Prozession zu Ehren der Jungfrau WILTZ ins Leben zu rufen, sollten sie den Krieg unbeschadet überstehen. 1951, einige Jahre nach der Befreiung der Stadt Wiltz, wird das DEKANATSKIRCHE Denkmal errichtet. Die Architektur der Dekanatskirche stammt aus dem Mittelalter. Im ältesten Teil der Kirche, im Turm, befinden sich die Grabkammern der Grafen von Wiltz.

56 TRADITIONELLE FESTE SEPTEMBER

Kartoffelfest • Binsfeld FEBRUAR Nacht der Laternen • Wiltz

Karnevalsumzug • Diekirch OKTOBER

MAI Nussmarkt • Vianden Marche de l’armée • Diekirch NOVEMBER Konst am Gaart • Troisvierges Pfingsten: Ginsterfest • Wiltz Haupeschmaart • Munshausen

JUNI DEZEMBER

Nei Ettelbréck • Ettelbruck Weihnachtsmärkte und traditionelle Nationalfeiertag • 23 Juni Feste in der gesamten Region… Esch-sur-Sûre, Clervaux, Ettelbruck, Konstfestival • Lellingen Diekirch, Vianden, Wiltz… Tag des Ardennerpferdes • Clervaux / Munshausen

JUNI - JULI

Festival de Wiltz • Wiltz

JULI

Al Dikkrich • Diekirch Foire Agricole • Ettelbruck

JULI - AUGUST

Mittelalterfest • Vianden

57 Sport & freizeit

58 Das Éislek ist bei Naturliebhabern und Aktivurlaubern als Urlaubs- und Ausflugsziel bekannt. Ob Wanderungen, gemütliche Radtouren, aufregende Mountainbike Touren oder Kanufahrten, es gibt einfach so viel zu erleben. Sollte die Sonne gerade nicht scheinen, bieten eine Reihe Indoorzentren und Schwimmbäder die Möglichkeit sich zu entspannen und wohl zu fühlen.

Sport & freizeit

59 RADFAHREN Dass das Éislek ein Paradies für Radfahrer ist, ist schon längst kein Geheimnis mehr. Immer mehr Besucher erkunden die Region per Rad und dies nicht ohne Grund; der grüne Norden Luxemburgs bietet Bikern eine enorme Landschaftsvielfalt und eine ausgedehntes Wegenetz. Neben den wenig befahrenen Landstraßen laden zahlreiche beschilderte Fahrradwege und Mountainbike Strecken zum Radfahren ein.

Möchten Sie die Region mit einem passionierten und ausgebildeten Guide entdecken? Kontaktieren Sie uns und verbringen Sie unvergessliche Momente auf den besten Mountainbike Strecken des Éislek. Regionaler Tourismusverband Tel. +352 26 95 05 66 [email protected] 60 VENNBAHN

Die Vennbahn schlängelt sich zwischen Aachen (Deutschland) und Troisvierges (im Norden Luxemburgs) und durchquert das einmalige Hochmoor Hohes Venn. Mit ihren 125 km gilt sie als einer der längsten Bahntrassenradwege in Europa. Durch 3 Länder führend, ist sie überwiegend asphaltiert und steigungsarm (max 2%, einige kurze Abschnitte 3 bis 10%). Natur und Grenzlandflair sind hier garantiert! Tel. +352 26 95 05 66 www.vennbahn.eu

MOUNTAINBIKE Das vielseitige Gelände des Éislek ist eine Herausforderung für Mountainbike-Liebhaber. Die 17 sorgfältig markierten Strecken mit einer Gesamtlänge von 400 km führen durch dichte Wälder und tiefe Täler, vorbei an imposanten Schlössern und weiteren Sehenswürdigkeiten. Einige Strecken erfüllen die Ansprüche besonders sportlicher Fahrer, andere wiederum eignen sich hervorragend für Ausflüge mit der Familie. Tel. +352 26 95 05 66 www.visit-eislek.lu

FAHRRAD Das Radwegenetz des Großherzogtums Luxemburg besteht aus 23 Routen auf einer Gesamtlänge von 600 Kilometern. Die ausgeschilderten Pisten sind von PC 1 bis PC 23 nummeriert (PC = Piste Cyclable / Fahrradweg). www.pch.public.lu

61 REGIONALE RADWEGE FAHRRADVERLEIH

PANORAMA LS SPORTS SÀRL → 25 km 27, rue de la Gare • L-9122 Schieren Bahnhof Troisvierges Start/Ziel: Tel. +352 81 84 95 Strecke: Asphaltiert www.ls-sports.lu Erleben Sie auf der ausgeschilderten Panorama Radtour herrliche Fernsichten, CAMPING BLEESBRÜCK den Naturpfad Cornelysmillen und andere abgelegene Landstriche sowie idyllische 1, Bleesbrück • L-9359 Bleesbrück historische Dörfer des Naturpark Our. Tel. +352 80 31 34 www.camping-bleesbruck.lu Naturpark Our 12, Parc • L-9836 Hosingen Tel. +352 90 81 88-635 HOTEL ST. FIACRE nur www.naturpark-our.lu • www.lvi.lu 4, Groussgaass • L-9140 Bourscheid Tel. +352 99 00 23 JARDINS À SUIVRE www.st-fiacre.lu → 30 km Start: Bahnhof Troisvierges TOURIST CENTER CLERVAUX Ziel: Bahnhof Clervaux 11, Grand-Rue • L-9710 Clervaux Strecke: Asphaltiert Tel. +352 92 00 72 Entdecken Sie auf der ausgeschilderten www.destination-clervaux.lu Jardins à suivre Radtour die Künstlergärten, abwechslungsreiche Landschaften und RENTABIKE idyllische Dörfer des Naturpark Our. 27, rue Jean l’Aveugle • L-9208 Diekirch Naturpark Our Tel. +352 26 80 33 76 12, Parc • L-9836 Hosingen www.rentabike.lu Tel. +352 90 81 88-635 www.naturpark-our.lu • www.lvi.lu CAMPING KOHNENHOF WËNTGER GËNZENTOUR 1, Kounenhaff • L-9838 Eisenbach → 61 km Tel. +352 92 94 64 www.campingkohnenhof.lu Start/Ziel: Bahnhof Troisvierges Tourist Info Wincrange CAMPING VAL D’OR Tel. +352 99 42 77 www.wincrange.lu 2, Um Gaertchen • L-9747 Enscherange Tel. +352 92 06 91 www.valdor.lu 62 HOTEL DE LA SÛRE CAMPING WOLTZDAL 1, rue du Pont • L-9650 Esch-sur-Sûre Maison 12 • L-9974 Maulusmuehle Tel. +352 83 91 10 Tel. +352 99 89 38 www.hotel-de-la-sure.lu www.campingwoltzdal.com

CAMPING IM AAL TOURIST INFO WILTZ Esch-sur-Sûre Schloss Wiltz Tel. +352 83 95 14 Tel. +352 95 74 44 www.campingaal.lu www.touristinfowiltz.lu

CAMPING FUUSSEKAUL TOURIST INFO VELO’S STATIOUN (nur mit Reservierung !) 4, Fuussekaul • L-9156 Heiderscheid Tel. +352 26 88 88-1 4, rue d’Asselborn • L-9905 Troisvierges www.fuussekaul.lu Tel. +352 24 51 48-81 www.visittroisvierges.lu CAMPING BISSEN 11, Millewee • L-9659 Heiderscheidergrund HOTEL LAMY Tel. +352 83 90 04 51, Rue d‘Asselborn • L-9907 Troisvierges www.camping-bissen.lu Tel. +352 99 80 41 www.lamy.restaurant

= E-Bike verfügbar

63 BADE­ MÖGLICHKEITEN VIANDEN

FREIBAD COLMAR-BERG Tel. +352 83 45 32 www.vianden.lu DEN NORDPOOL Hallenbad WILTZ Tel. +352 83 55 43-341 nordpool.lu HALLENBAD Tel. +352 95 93 20-330 DIEKIRCH www.wiltz.lu

HALLENBAD FREIBAD Tel. +352 80 87 80-530 culture.diekirch.lu Tel. +352 26 95 22-1 www.campingkaul.lu HOSINGEN WINCRANGE AQUA NAT’OUR Hallenbad mit Außenbecken HALLENBAD Tel. +352 24 51 99-00 Tel. +352 99 46 96-600 www.aquanatour.lu www.wincrange.lu

TROISVIERGES SEEN

HALLENBAD OBERSAUER STAUSEE Tel. +352 99 76 12-44 Tel. +352 89 93 31-1 www.troisvierges.lu www.naturpark-sure.lu

FREIBAD SEE WEISWAMPACH Tel. +352 99 71 04 Tel. +352 97 91 99 www.visittroisvierges.lu www.tourisme-weiswampach.lu

64 65 FREIZEITANGEBOTE FALLSCHIRMSPRINGEN

NOERTRANGE BALLONFLÜGE CERCLE PARA LUXEMBOURG & AÉRODROME DE FOUHREN WILTZ-NOERTRANGE BALLOONING 50 NORD B.P. 735 • L-2017 Luxembourg Flüge im Heißluftballon zu zweit Tel. +352 621 70 11 94 oder für Gruppen [email protected] • www.cerclepara.lu 15, Dikricherstrooss • L-9455 Fouhren Tel. +352 26 87 42 42 GOLF [email protected] www.ballooning-50-nord.lu CLERVAUX GOLF CLUB BEACHVOLLEYBALL Der Golfplatz von Clervaux befindet sich in Eselborn, 3 km von Clervaux entfernt DIEKIRCH und bietet einen 18-Loch Parcours, PAR DIEKIRCH PLAGE (Juli und August) 71 mit einer Länge von 6.051 Metern. Des Weiteren verfügt der Golfplatz von TROISVIERGES Clervaux über einen großen Übungsplatz, einen 3-Loch Trainingsparcours für Die beiden Beachvolleyballfelder können Anfänger PAR 10 und ein Putting Green. über das Internet reserviert werden. Es besteht die Möglichkeit einen Caddy, Der Zugang erfolgt anhand eines Clubs und elektrische Wagen im gesicherten Codes. Pro-Shop zu mieten. www.visittroisvierges.lu Individuelle Einführungen oder Gruppeneinführungen auf Anfrage. WILTZ Tel. +352 92 93 95-70 CAMPING KAUL • Tel. +352 95 03 59 [email protected] www.golfclervaux.lu BOGENSCHIESSEN INDOORAKTIVITÄTEN REULER ESCHWEILER CAMPING REILERWEIHER L-9768 Reuler/Clervaux MIGO – Mini-Golf & Spill-Park Tel. +352 92 01 60 Info Seite 83 [email protected] • www.reilerweier.lu

66 ETTELBRUCK Die Mietdauer beträgt 1 Stunde, kann LASER GAME EVOLUTION jedoch, je nach Verfügbarkeit auf 2 Stunden verlängert werden ZAC - Rue Jean-Pierre Thill L-9085 Ettelbruck Geöffnet: Mi. - So. von 10:00 - 18:00 Tel. +352 26 81 34 82 während der Saison 1. Juni bis 27.August. www.lasergame-evolution.com Außerhalb der Saison nur für Gruppen nach Buchung im Voraus.

FUUSSEKAUL [email protected] • www.kanuraft.lu CAMPING FUUSSEKAUL MAMBO RIDE Info Seite 84 Ein Ritt im Wildwasser Trainingskanal (160m), der einzige in Luxemburg und HEIDERSCHEID Umgebung! ALL-IN FAMILY FUN CENTER Sie müssen Ihre eigenen festen und geschlossenen Schuhe mitbringen. Info Seite 84 Vorschrift! Während der Saison: mittwochs, freitags, LULTZHAUSEN samstags und sonntags. Die Saison endet JUGENDHERBERGE am 27. August. LULTZHAUSEN Mindestalter = 11 Jahre Info Seite 84 Maximales Körpergewicht = 120 kg [email protected] • www.kanuraft.lu POMMERLOCH KIDDYLAND LULTZHAUSEN Info Seite 84 Die Jugendherberge Lultzhausen organisiert im Sommer (Juli und August) KANU jeden Tag, außer montags und dienstags, Kanutouren bei denen jeder mitmachen kann. DIEKIRCH Anmeldung erforderlich Vermietung internationale RENT-A-KANU ohne Mitgliedskarte der Jugendherbergen Sie paddeln in unseren kippstabilen nicht möglich. 2- oder 1-Sitzer Kajaks auf dem flachen Wasser oberhalb des Stauwehres. Hunde Jugendherberge Lultzhausen an Bord sind erlaubt! Rundkurs von 3 km, 20, an der Driicht • L-9666 Lultzhausen also 1,5 km in eine Richtung und wieder Tel. +352 26 27 66-600 zurück zum Startpunkt. [email protected] www.youthhostels.lu

67 KLETTERN PARAGLIDING

VIANDEN CUMULUX-PARAGLIDING CLUB TREE CLIMBER 7, Buurschtermillen Der Tree Climber ist ein L-9164 Bourscheid-Moulin Abenteuerkletterpark mit 90 Übungen. Startplatz: Gringlay, Lipperscheid. Während der gesamten Klettertour sind www.cumulux.lu die Besucher mit einem Klettergurt gesichert. Die komplette Runde dauert etwa 2 Stunden. PETANQUE Geöffnet: täglich (ausser donnerstags) BAVIGNE vom 01.04 bis 31.10 von 10:00 - 18:00 Pétanqueplatz in der Nähe des Mindestgröße: 1,25 m Kreisverkehrs. Kletterpark ab 5 Jahre Tourist Info Vianden TROISVIERGES 1A, rue du Vieux Marché • L-9419 Vianden Tel. +352 83 42 57 FREIZEITZENTRUM www.vianden-info.lu www.visittroisvierges.lu

MINIGOLF REITEN

CLERVAUX REITWEGE IM CAMPING OFFICIEL DE NATURPARK OBERSAUER CLERVAUX Entdecken Sie die herrliche Region 33, Klatzewee • L-9714 Clervaux am Obersauer Stausee auf ausgeschilderten Tel. +352 92 00 42 Rundwegen mit einer Gesamtlänge [email protected] von 120 km. Eine touristische Landkarte www.camping-clervaux.lu und vier detaillierte Karten für Ausritte sind erhältlich. ESCHWEILER Naturparkzentrum Obersauer 15, route de Lultzhausen MIGO – Mini-Golf & Spill-Park L-9650 Esch-sur-Sûre Info Seite 83 Tel. +352 89 93 31-1 [email protected] www.naturpark-sure.lu

68 MUNSHAUSEN TAUCHEN TOURIST CENTER ROBBESSCHEIER Im Obersauer Stausee bei Lultzhausen Besichtigen Sie die Region in einer können Tauchfreunde mit Tauchschein Pferdekutsche. Das Tourist Center bietet ganzjährig die Unterwasserfauna entdecken. eine Vielzahl von Routen, beginnend mit In der Mitte des Sees verleihen Häuser dem Transport vom Bahnhof Drauffelt Ihrem Tauchgang in das geheimnisvolle zum Freilichtmuseum A Robbesscheier in Wasser den richtigen Pfiff. Füllstation Munshausen, bis hin zu einem ganztägigen für Sauerstoffflaschen stehen im Ausflug in einer Pferdekutsche. Außenbereich der Jugendherberge Der Transport von Rollstühlen oder Lultzhausen zur Verfügung. Kinderwagen ist möglich. Bis zu 3 Rollstühle Youth Hostel Lultzhausen passen gleichzeitig in die Kutschen. Rue du village • L-9666 Lultzhausen 1, Frummeschgaass • L-9766 Munshausen Tel. +352 26 88 92-01 Tel. +352 92 17 45 www.youthhostels.lu • www.splash.lu [email protected] www.destination-clervaux.lu TENNIS & SQUASH

TADLER BETTENDORF CAMPING TOODLERMILLEN Camping Um Wirt • Tel. +352 80 83 86 Sich für ein paar Stunden im Takt des Hufschlags von Islandpferden tragen BOURSCHEID / PLAGE lassen. Aufbrechen und die Schönheit des Hotel Belair • Tel. +352 26 30 35-1 Sauertals im Naturpark Obersauer bei (nur für Hotelgäste) geführten Wanderritten erleben. 1, op der Millen • L-9181 Tadler-Moulin DIEKIRCH Tel. +352 83 91 89 [email protected] Tourist Info Diekirch • Tel. +352 80 30 23 www.camping-toodlermillen.lu (nur mit Reservierung)

SURFEN ERPELDANGE-SUR-SÛRE Tennishalle • Tel. +352 81 76 15 Für Windsurfer bieten die Gewässer (nur mit Reservierung) Luxemburgs ideale Voraussetzungen: Möglichkeiten gibt es auf dem See in HOSINGEN Weiswampach und auf dem Obersauer Stausee bei Insenborn, Lultzhausen Camping des Ardennes • Tel. +352 92 19 11 und Liefrange.

69 TROISVIERGES • in der Sauer von der Einmündung der Tennis- und Squashhalle • Reservierung Alzette in Ettelbruck bis zur Einmündung über’s Internet www.visittroisvierges.lu der Our bei Wallendorf. Mit dem Fischereischein für WILTZ Grenzgewässer können Sie im Éislek an folgenden Orten angeln: Tennis Club Wiltz • Informationen zu den • in der Our: vom Dreiländereck in Tarifen und Reservierungsmöglichkeiten der Nähe von Lieler bis Wallendorf, über www.tcwiltz.lu einschließlich des Stausees in Vianden

WINTERAKTIVITÄT Bitte wenden Sie sich an die zuständigen örtlichen Behörden, um sich über die geltenden Vorschriften zu informieren: WEISWAMPACH Distriktkommissariat Diekirch, sowie die Bei ausreichendem Schnee bietet der Gemeindeverwaltungen von Bavigne, Fremdenverkehrsverein die Möglichkeit, Boulaide, Bourscheid, Clervaux, Langlauf und Schlittenfahren in Esch-sur-Sûre, Ettelbruck, Neunhausen Weiswampach auszuüben. Ski- und Rambrouch. Auskünfte sind auch in und Schlittenverleih im Schul-und manchen Tourist Informationen Sportzentrum. (Diekirch, Wiltz, Vianden) und Hotels Tel. +352 26 90 01-10 (nach 10:00) der Region erhältlich.

FISCHEN FISCHWEIHER

Das Éislek ist ein echtes In den Weihern darf gegen Bezahlung Anglerparadies, denn in seinen Seen einer Gebühr ohne weitere Formalitäten und Wasserläufen wimmelt es nur so geangelt werden. von Forellen, Hechten, Zandern, Aalen, Karpfen und zahlreichen weiteren BOULAIDE Fischarten. Zum Angeln benötigen Sie Rue de l’Etang • L-9640 Boulaide sowohl für die Binnengewässer als auch für Tel. +352 99 33 26 die Grenzgewässer eine Angelerlaubnis. Mit dem Fischereischein für Binnengewässer können Sie im Éislek ERPELDANGE-SUR-SÛRE an folgenden Orten angeln: An der Mechelsbaach • im Obersauer Stausee in der Schutzzone 2 L-9172 Erpeldange-sur-Sûre (siehe Karte Seite 27) Tel. +352 81 25 97 [email protected]

70 REULER/CLERVAUX Camping Reilerweier • L-9768 Reuler Tel. +352 92 01 60 www.reilerweier.lu

WEISWAMPACH Info Seite 29

WEISWAMPACH

71 SHOPPING Das Éislek wird Sie auch mit dem Charme seiner kleinen Städte überraschen. Flanieren Sie durch die Fußgängergassen mit ihren kleinen Geschäften und entdecken Sie den Charme einer multikulturellen Gesellschaft. Oder sind Sie auf der Suche nach regionalen Produkten? Auf folgenden Seiten haben wir die wichtigsten Adressen für Sie zusammen getragen.

DIEKIRCH

72 SHOPPING SHOPPINGZENTREN

CLERVAUX MARNACH

Fußgängerzone mit Geschäften NORDSTROOSS SHOPPING MILE & Restaurants 2, rue de Marbourg • L-9764 Marnach www.ucclervaux.lu Täglich (Mo. - So.) von 8:00 - 19:00 nordstrooss.lu DIEKIRCH POMMERLOCH Fußgängerzone mit Geschäften & Restaurants SHOPPING CENTER KNAUF www.ucd.lu 19, route de Bastogne • L-9638 Pommerloch Täglich (Mo. - So.) von 8:00 - 19:00 ETTELBRUCK www.knaufshopping.lu Fußgängerzone mit Geschäften & Restaurants SCHMIEDE/HULDANGE www.ucae.lu SHOPPING CENTER KNAUF INGELDORF 3, op der Haart • L-9964 Schmiede Täglich (Mo. - So.) von 8:00 - 19:00 (route d‘Ettelbruck & Industriezone) www.knaufshopping.lu Die Verbindungsstrasse zwischen Ettelbruck und Diekirch bietet viele WEMPERHARDT Einkaufmöglichkeiten.

SHOPPING CENTER MASSEN WILTZ 24, Wemperhardt • L-9999 Wemperhardt Fußgängerzone mit Geschäften Täglich (Mo. - So.) von 7:30 - 19:00 & Restaurants www.massen.lu www.wiltz.lu

73 REGIONALE PRODUKTE HUPPERDANGE

SCHANCK-HAFF DERENBACH 10, Duarrefstrooss • L-9755 Hupperdange Tel. +352 99 75 08 NATURHAFF Geöffnet: Fr. 13:30 - 18:00 Christian Mathieu • Maison 95 Sa. 9:00 - 12:00 • 13:30 - 15:00 L-9545 Derenbach Tel. +352 99 40 76 • Kartoffeln, Möhren, Milch, Wurst, Rind-, [email protected] Schweinefleisch, Brot und Käse Öffnungszeiten nach telefonischer Absprache LULLANGE • Eier, Geflügel, Kartoffeln, COOPERATIVE LELLJER GAART verschiedene Fleischsorten Maison 30 • L-9762 Lullange Tel. +352 99 47 84 HEIDERSCHEID • Schnaps, Likör BUTTIK VUM SÉI 4, am Clemensbongert ERPELDANGE-SUR-SÛRE L-9158 Heiderscheid Tel. +352 26 88 95-15 NATURATA Geöffnet: Mo. - Fr. von 7:00 - 19:00, 50, rue Laduno Sa. von 7:00 - 17:00 L-9147 Erpeldange-sur-Sûre Tel. +352 81 74 22-33 • Fleisch, Dinkelerzeugnisse, Tee, Seifen, Biere usw., verschiedene Produkte aus Geöffnet: Mo. - Fr. von 9:00 - 19:00 anderen Regionen des Luxemburger Sa. 9:00 - 17:00 Landes (Naturpark Our, Miselerland, • Brot, Käse, frisches Obst und Mëllerdall, Eischtal) sowie Fairtrade Gemüse, ein breites Sortiment an Produkte und eine große Auswahl an Trockenprodukten, zertifizierte gebräuchlichen Haushaltsartikeln Naturkosmetik, erlesene Bio-Weine

74 SCHMAACH ËM DE SÉI A MÉI ESCH-SUR-SÛRE 1, rue du Moulin • L-9650 Esch-sur-Sûre NATURPARKHAUS Tel. +352 26 88 90-03 15, rue de Lultzhausen Geöffnet : 8:30 - 18:00, L-9650 Esch-sur-Sûre in den Wintermonaten nur am Tel. +352 89 93 31-1 Wochenende von 8:30 - 16:30 Geöffnet: 1. April - 31. Oktober: täglich • Brot, Käse, Fleisch, Bier, Schnäpse und außer Mi. von 10:00 - 12:00 und von Liköre, Gewürze, Tee, Marmelade, 14:00 - 18:00 Sa., So. und feiertags von spezieller Honig, Dinkelprodukte, 14:00 - 18:00 Blumen, Seifen, Dekoartikel und vieles mehr 1. November - 31. März: täglich außer Mi. von 10:00 - 12:00 und von 14:00 - 17:00, Sa., So. und feiertags von 14:00 - 17:00 1. Juli - 31. August: durchgehend von 10:00 - 18:00 geöffnet • Tee, Seifen, exklusive Naturparkdecken, aber auch andere Produkte aus hochwertiger und wärmender Schurwolle

75 Hits for kids

76 Sie verreisen mit der Familie und wollen unvergessliche Momente mit Ihren Kindern erleben? Im Éislek ist die Auswahl an Aktivitäten schier unendlich und Groß und Klein finden hier ihr Glück! Eselreiten im Freilichtmuseum Robbesscheier, Klettern in schwindelerregenden Höhen, Kreativworkshops im Schiefermuseum… Sie haben die Qual der Wahl! Oder wollen Sie vielleicht einen entspannten Nachmittag im Schwimmbad verbringen? Dann ab ins Aqua Nat’Our in Hosingen, wo die Eltern entspannen können während die Kinder vergnügt planschen. Auf den folgenden Seiten finden Sie zahlreiche Inspirationen für Ihren nächsten Familienausflug.

Hits for kids

77 WANDERN FÜR KIDS HOSCHEID

KLANGWANDERWEG ETTELBRUCK → 6,5 km Info Seite 17 NATUR- ENTDECKUNGSPFAD – HULDANGE CACTUSBONGERT → 3 km ERLEBNISPFAD – Die Biene Amelie begleitet Sie auf dem FLEDERMAUSTUNNEL Lehrpfad durch die 11 Stationen. Der Weg → 1,2 km geht bergauf und bergab, über Felder und Wiesen. Er ist für Kinderwagen und Batti, das Fledermausmaskottchen, Rollstühle nicht geeignet. begleitet Sie durch den Erlebnispfad. Auf jeder der Informationstafeln, in der Start: Parkplatz Haff Ditgesbaach Medienstation und der Audiostation www.naturemwelt.lu kann man Batti finden. Der Weg besteht aus 2 identischen ESCH-SUR-SÛRE Teilen und kann entweder von der luxemburgischen oder der belgischen Seite aus vom Vennbahnradweg erreicht werden. GEHEIMNISVOLLES ESCH-SAUER Wilwerdange (L) oder Lengeler (B) Info Seite 16 Start: Tel. +352 90 81 88-1 HOSINGEN www.naturpark-our.lu

WALDERLEBNISPFAD – KAUTENBACH MAM ROBI DUERCH DE BËSCH TIERPFAD → 3 km → 5 km Robi der Waldwichtel erwartet euch an Dieser Wanderweg, auf den 5 Sinnen 9 Stationen und macht das Ganze zu aufgebaut, erlaubt es den Kindern, auf eine einem besonderen Erlebnis. Toben, die originelle Art die Tiere des Waldes kennen Natur erkunden, Geschicklichkeit üben, zu lernen und zu entdecken. Spaß haben und die Natur genießen Start: Dorfzentrum Kautenbach oder am stehen im Vordergrund. Campingplatz Start: am Naturparkhaus Tel. +352 92 14 45-1 Naturpark Our www.kiischpelt.lu Tel. +352 90 81 88-1 www.naturpark-our.lu 78 NATURPARK OUR

LIELER

NATUR­ ENTDECKUNGSPFAD– CACTUSBËSCH → 5,5 km Yuppi und seine Freundin Sophie, die Ameise, zeigen euch den Weg durch den Wald. Sie erklären euch die verschiedenen Stationen. Kinder benötigen etwa 2 Stunden für den Rundweg. Planen Sie lieber 1,5 Stunden mehr ein, um alles in Ruhe zu erkunden. Der Weg ist für Kinderwagen und Rollstühle nicht geeignet. Start: Parkplatz in Lieler www.naturemwelt.lu

MAM ROBI DUERCH DE BËSCH

79 80 SEHENSWERTES

FÜR KIDS Aktivitäten erlauben es Ihnen, auf spielerische Art, die Welt des Waldes zu entdecken. Dank der neuen Panoramaplattform BINSFELD „Belvédère“, welche das Wasser des Sees in einer Höhe von 70 Metern übersieht, MUSEUM „A SCHIEWESCH“ können Sie das faszinierende Schauspiel Info Seite 42 der Landschaft genießen. Administration de la nature et des forêts ESCH-SUR-SÛRE Tel. +352 89 91 27 [email protected] NATURPARK OBERSAUER SOLARBOOT HOSINGEN Die zweistündige naturkundliche Fahrt mit dem Solarboot regt zur Beobachtung EXPO: NATURPARK OUR - DIE der lokalen Tierwelt an und gibt eine GANZE REGION IN EINEM RAUM Einführung in die Geschichte des Sees. Info Seite 47 Das Boot legt am Burfelt an, wo das Waldentdeckungszentrum besichtigt LULLANGE werden kann.

Reservierung erforderlich PARK SËNNESRÄICH Naturparkzentrum Obersauer Info Seite 34 15, route de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre OBERMARTELINGEN Tel. +352 89 93 31-1 [email protected] SCHIEFERMUSEUM www.naturpark-sure.lu Info Seite 45 WALDENTDECKUNGSZENTRUM BURFELT STOLZEMBOURG Das Waldentdeckungszentrum Burfelt befindet sich fernab von hektischen KUPFERGRUBE Straßen, am Ufer des Obersauer Stausees. Info Seite 47 Ziel des Zentrums ist es durch aktive Naturerfahrung das Interesse für die Natur zu wecken und das Verständnis für den Natur- und Umweltschutz zu fördern. Die didaktischen Ausstellungen und

81 FREIZEIT FÜR KIDS BADEMÖGLICHKEITEN

COLMAR-BERG MUNSHAUSEN DEN NORDPOOL (Hallenbad) TOURIST CENTER ROBBESSCHEIER In Colmar-Berg stehen Ihnen 3 Schwimm- bäder, 2 Nichtschwimmerbecken, Kinder- Sei es im Frühling, Sommer, Herbst oder becken mit Piratenattraktion, Duschkaskade Winter, es gibt tausend gute Gründe und Geysir, Wasserrutsche 80m und das Freilichtmuseum Robbesscheier vieles mehr zur Verfügung. Für Spaß zu besuchen. Die Tour mit dem und Erholung für die ganze Familie ist Pferdegespann, die Backwerkstatt, der bestens gesorgt. Garten, das Bienenhaus, das Wollatelier, die Keramik, die Sägerei, die Kerzen und Tel. +352 83 55 43-341 das Wachs, ein Ausritt auf Eseln, das nordpool.lu Füttern der Tiere des Bauernhofs lassen die Herzen von Klein und Groß höher DIEKIRCH schlagen. Zum Gelände gehören auch ein Freizeitpark mit Tiergehege, HALLENBAD Parkanlage und Gärten. Verschiedene Tel. +352 80 87 80-530 Workshops werden hier angeboten. Des Weiteren findet man im großen culture.diekirch.lu Museumsladen jede Menge regionale Spezialitäten und Souvenirs. HOSINGEN Ganzjährig geöffnet, 7 Tage die Woche AQUA NAT’OUR 1, Frummeschgaass, L-9766 Munshausen (Hallenbad mit Außenbecken) Tel. : +352 92 17 45 [email protected] Im Schwimm- und Erlebnisbad www.destination-clervaux.lu bieten 1 Schwimmbecken, ein Kinderplanschbecken, Kalt- und Warmwasserbecken, eine Springbucht, VIANDEN Rutschbahn und ein Hammam Badespaß für Groß und Klein. Familien, Sportler TREE CLIMBER und Erholungssuchende finden hier ein Info Seite 68 abwechslungsreiches Angebot. Neben dem Schwimmbad befindet sich eine Saunawelt, ein Fitnessstudio, ein Shop und ein Restaurant vereint unter einem Dach. Tel. +352 24 51 99-00 www.aquanatour.lu 82 FREIBAD TROISVIERGES Das Freibad ist beheizt und verfügt über HALLENBAD ein großes Becken und ein Kinderbecken. Eine Rutschbahn, ein FLIP Katapult und das Tel. +352 99 76 12-44 Unterhaltungsprogramm sind die Garanten www.troisvierges.lu für einen gelungenen Besuch mit viel Spaß. Geöffnet: täglich von Anfang Juni bis FREIBAD Anfang September Die 45 Meter lange Wasserrutsche sorgt Tel. +352 26 95 22-1 bei Jung und Alt für Begeisterung. Zwei www.campingkaul.lu kleinere Becken sind jungen Kindern vorbehalten. Sie verfügen über Kaskaden WINCRANGE und eine kleine Wasserrutsche zwischen den beiden Becken. Das Wasser beider Becken wird auf eine konstante Temperatur von HALLENBAD rund 27°C erhitzt. Tel. +352 99 46 96-600 Geöffnet: von Anfang Juni bis Anfang www.wincrange.lu September Tel. +352 99 71 04 INDOORAKTIVITÄTEN www.visittroisvierges.lu ESCHWEILER VIANDEN MIGO – MINI-GOLF & SPILL-PARK FREIBAD Der MIGO, Adventure Indoor Minigolf & Ein geheiztes Freibad mit olympischen Spill-Park ist ein Indoor Freizeitzentrum in Maßen und einer Rutschbahn von 6,5 m Eschweiler auf dem Gebiet der Gemeinde 2 Höhe und 65 m Länge. Wiltz. Auf 1.500 m können Groß und Klein sich auf dem Minigolf amüsieren und von Ende Mai bis Anfang Geöffnet: Kinder unter 12 Jahren können sich auf dem September wunderschönen Innenspielplatz austoben. Tel. +352 83 45 32 Geöffnet: Mo. - Fr. 14:00 - 20:00 www.vianden.lu Sa. 10:00 - 22:00 So. 10:00 - 20:00 WILTZ 2, Kirchewee • L-9651 Eschweiler / Wiltz Tel. +352 28 20 26-66 / +352 95 74 44 HALLENBAD [email protected] Tel. +352 95 93 20-330 www.migo.lu www.wiltz.lu

83 FUUSSEKAUL POMMERLOCH

CAMPING FUUSSEKAUL KIDDYLAND In der Indoorhalle wird Spiel- und Springschlösser, Klettergerüste, Bälle-Bad, Kletterspaß auf 5 Ebenen garantiert. Baby-Ecke sowie Snacks und eine Obstbar 4, Fuussekaul • L-9156 Heiderscheid erwarten euch. Tel. +352 26 88 88-1 Geöffnet: Di. - Fr. 13:00 - 19:00 [email protected] Sa. - So. 10:00 - 19:00 www.fuussekaul.lu Montags geschlossen 26, Bastnicherstrooss (Foir‘Fouille 1. Stock) HEIDERSCHEID L-9638 Pommerloch Tel. +352 691 477 007 ALL-IN FAMILY FUN CENTER Das All-In bietet Spaß und Spiel für MINIGOLF jedes Alter. Außer dem Indoor-Spielplatz mit Elektro-Karts, Trampolin Rutsche, CLERVAUX Kletterwand und vielem mehr gibt es eine Spielehalle sowie das Bowlingcenter. CAMPING OFFICIEL 22, am Clemensbongert DE CLERVAUX L-9158 Heiderscheid Das ganze Jahr über können Sie beim Tel. +352 26 88 93-28 18-Loch-Mini-Golf Ihr Talent beweisen. [email protected] www.all-in.lu Geöffnet: von 13:00 - 19:00 33, Klatzewee • L-9714 Clervaux LULTZHAUSEN Tel. +352 92 00 42 [email protected] JUGENDHERBERGE www.camping-clervaux.lu LULTZHAUSEN Der Eintritt in den neuen Indoorspielplatz ESCHWEILER der Jugendherberge Lultzhausen ist auf Anfrage täglich möglich. MIGO – MINI-GOLF & SPILL-PARK 20, an der Driicht • L-9666 Lultzhausen Info Seite 83 Tel. +352 26 27 66-600 [email protected] www.youthhostels.lu

84 MIGO

85 Nützliche Hinweise

86 TROISVIERGES APOTHEKEN 1, rue Milbich • L-9905 Troisvierges CLERVAUX Tel. +352 99 80 22 20, Grand-Rue • L-9710 Clervaux Tel. +352 92 10 15 VIANDEN 27, rue de la Gare • L-9420 Vianden COLMAR-BERG Tel. +352 83 46 14 35, avenue Gordon Smith L-7740 Colmar-Berg WILTZ Tel. +352 26 88 51-76 25, rue des Tondeurs • L-9570 Wiltz Tel. +352 95 70 76 DIEKIRCH 32, Grand-Rue • L-9530 Wiltz 11, Grand-Rue • L-9240 Diekirch Tel. +352 95 80 20 Tel. +352 80 35 65-1 1, rue St. Antoine • L-9205 Diekirch WINCRANGE Tel. +352 80 35 85 Maison 84 • L-9780 Wincrange Tel. +352 26 91 43-31 ETTELBRUCK 39, Grand-Rue • L-9050 Ettelbruck NOTDIENST Tel. +352 81 21 51 ETTELBRUCK 15, Grand-Rue • L-9050 Ettelbruck CENTRE HOSPITALIER DU NORD Tel. +352 81 21 48-1 120, Avenue Salentiny • L-9080 Ettelbruck Tel. +352 81 66-1 HOSINGEN

2A, ZAC Happerfeld • L-9806 Hosingen MAISON MÉDICALE Tel. +352 92 03 80 110, Avenue Lucien Salentiny L-9080 Ettelbruck (20:00 - 7:00) INGELDORF

8, Route d‘Ettelbruck • L-9160 Ingeldorf WILTZ Tel. +352 26 30 23-63 CENTRE HOSPITALIER DU NORD 10, Rue Grande-Duchesse Charlotte RAMBROUCH L-9515 Wiltz 29, rue Principale • L-8805 Rambrouch Tel. +352 81 66-9 Tel. +352 23 64 01-55

NOTRUF 112 POLIZEI 113 87 WEISWAMPACH TOURIST INFOS Om Leempuddel • L-9991 Weiswampach Tel. +352 97 91 99 CLERVAUX [email protected] 11, Grand-Rue • L-9710 Clervaux www.tourisme-weiswampach.lu Tel. +352 92 00 72 [email protected] www.destination-clervaux.lu WILTZ 35, rue du Château • L-9516 Wiltz Tel. +352 95 74 44 DIEKIRCH [email protected] • www.wiltz.lu 3, place de la Libération (Fußgängerzone) L-9255 Diekirch Tel. +352 80 30 23 LUXEMBOURG CARD [email protected] tourisme.diekirch.lu Kostenloser Eintritt zu mehr als 60 Sehenswürdigkeiten. Bei Vorzeigen einer gültigen Luxembourg Card haben ETTELBRUCK Sie kostenlose Fahrt mit Bus und 5, Rue Abbé Henri Muller Bahn im Großherzogtum. Außerdem L-9065 Ettelbruck erhalten Sie bedeutende Ermäßigungen Tel. +352 81 20 68 bei 14 Sehenswürdigkeiten. Sie erhalten die [email protected] Karte unter: www.visitluxembourg.com www.ettelbruck.lu sowie an folgenden Verkaufsstellen: Touristische Informationsbüros, Bahnhöfe, MUNSHAUSEN Jugendherbergen, Campingplätze, Hotels, Ferienwohnungen und an fast allen 1, Frummeschgaass • L-9766 Munshausen teilnehmenden Sehenswürdigkeiten. Tel. +352 92 17 45 [email protected] Tel. +352 42 82 82-1 www.robbesscheier.lu [email protected] www.visitluxembourg.com TROISVIERGES MOBILITÉITSZENTRAL 4, Rue d‘Asselborn • L-9907 Troisvierges Tel. +352 24 51 48-81 [email protected] Tel. +352 2465 2465 • www.mobiliteit.lu www.visittroisvierges.lu REGIONALER

OFFICE RÉGIONAL TOURISMUSVERBAND DU TOURISME VIANDEN 1A, Rue du vieux marché • L-9419 Vianden 1A, Rue du Vieux Marché • L-9419 Vianden Tel. +352 83 42 57 Tel. +352 26 95 05 66 [email protected] • www.vianden.lu [email protected] • www.visit-eislek.lu 88 #visiteislek www.visit-eislek.lu [email protected] 66 05 95 26 Tel. +352 Vianden •L-9401 B.P. 12 Regionaler Tourismusverband DU TOURISME RÉGIONAL OFFICE Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Jean-Pierre Mootz (Umschlag) +86) 80 (S. Lecomte Céline 79) (S. Our Naturpark 65) (S. Nord 50 Ballooning Vennbahn.eu (S. 58-60) 46) (S. l’Ardoise de Musée 43) (S. Girtgen Romain CNA +84) +50 (S.41 Wiltz Info Tourist 38/39) (S. Gorchakova Tatiana 35) (S. Sënnesräich Parc 28) (S. Mootz Jean-Pierre +75) +72 +30 +26 22/23 (S. Graas Caroline 15) (S. Teuschler Volker +71) +63 +32 +19 13 (S. Jacquemart Laurent 10) (S. Schleder Charly 6+24 +25) (S. photography alsal [email protected] (S. 2 + 56) 1) (S. Clement Raymond (Deckelseite) Jacquemart Laurent 7500 Januar 2018 cropmark BILDNACHWEISE AUFLAGE DRUCK LAYOUT &REALISIERUNG IMPRESSUM

A26

Lüttich 81 km Maastricht 110 km Nadrin Aachen 115 km

Dreiländereck Ouren Houffalize Weiswampach

TROISVIERGES Binsfeld

Tavigny

Maulusmuhle Tintesmühle DEUTSCHLAND

Moulin d’Asselborn

CLERVAUX Our

Wincrange Dasburg Marnach A60 / A1 / A8

BELGIEN Bitburg 35 km Munshausen Trier 60 km Köln 160 km

Drauffelt Derenbach Hosingen A26/E25 Sûre Eisenbach Bastogne 10 km Enscherange Wahlhausen Brüssel 184 km Wilwerwiltz Lellingen

WILTZ Stolzembourg Pommerloch Putscheid

Tarchamps Kautenbach Hoscheid Nothum

Goesdorf Goebelsmühle VIANDEN Kaundorf Fouhren Bavigne Lac de la Haute-Sûre Dirbach Bettel Bourscheid Brandenbourg Liefrange Heiderscheidgrund Tadler -Moulin Lultzhausen Bourscheid Baschleiden Insenborn ESCH-SUR-SÛRE Michelau Longsdorf

Boulaide Heiderscheid Eschdorf Bettendorf Michelau DIEKIRCH Wallendorf-Pont Bleesbrück Gilsdorf Erpeldange Bigelbach Bilsdorf Dillingen Sûre

Rindschleiden ETTELBRUCK Ingeldorf

Wahl

Grundhof Stegen Martelange Ermsdorf Grosbous BERDORF Perlé Medernach Steinheim Colmar-Berg Ernz Blanche

Preizerdaul Vichten

Waldbillig ECHTERNACH Nommern ROSPORT Lauterborn Bissen Larochette Osweiler Scheidgen Girsterklaus

Pettingen Consdorf A7 Geyershof Beringen Redange-sur-Attert Herborn Luxemburg 30 kmA7 Ernz Noire Bech

Flughafen 30 km Mersch Moersdorf

Beckerich Saeul Lellig Hollenfells Tuntange Wasserbillig Bourglinster Manternach Junglinster Wecker Mertert Ansembourg Gaichel Gonderange Betzdorf Hobscheid GREVENMACHER Eischen Steinsel Koerich Nospelt

LEGENDE Kehlen Walferdange Kopstal Flaxweiler Steinfort Mensdorf Nat’Our Routen Bridel Eisenbahn Vennbahn Kleinbettingen Niederanven E25/E411 ARLON 9 km Escapardenne Lee Trail A6 Munsbach Bahnhof DINANT 120 km Straße A1 Moselle NAMUR 137 km Strassen BRUSSELS 195 km Mamer LUXEMBOURG Escapardenne Eislek Trail Sandweiler Wormeldange Tourist Info Bertrange Wasserlauf EHNEN

Contern Howald Greiveldange

Bascharage Alzingen Hesperange Stadtbredimus

Pétange Bous Rodange Kockelscheuer A3 A4 FOND-DE-GRAS REMICH Bech-Kleinmacher Mondercange Roeser Welfrange Foetz Livange Wellenstein Lasauvage DIFFERDANGE Peppange E44 Alzette Frisange MONDORF-LES-BAINS Schwebsange LONGWY 5 km Belvaux VERDUN 71 km Schifflange BETTEMBOURG A13 REMERSCHEN

Kayl

Tétange ESCH-SUR-ALZETTE E29/A8 DUDELANGE SCHENGEN SAARBRÜCKEN 67 km MANNHEIM 193 km FRANKFURT/MAIN 243 km RUMELANGE STUTTGART 320 km E25/A31

THIONVILLE 19 km METZ 46 km NANCY 101 km PARIS 355 km Regionaler Tourismusverband DE B.P. 12 • L-9401 Vianden Tel. +352 26 95 05 66 OFFICE RÉGIONAL [email protected] DU TOURISME www.visit-eislek.lu

FRAGEN SIE NACH UNSEREN BROSCHÜREN Entdecken Sie das Éislek! #visiteislek

DE WONDER. OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME HIKE. REPEAT. DE, NL

DE • EN WONDER. HIKE. REPEAT. ÉISLEK - LUXEMBURGER ARDENNEN visit

WHAT’S ON WHAT’S ON 11.2017 - 02.2018 DE/EN, FR/NL Éislek

OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME

ÉISLEK TOURIST MAP | CARTE TOURISTIQUE TOURISTISCHE KARTE | TOERISTISCHE KAART

TOURISTISCHE KARTE

OFFICE RÉGIONAL www.visit-eislek.lu DU TOURISME #visiteislek