DOCSLIB.ORG

MA Orpheus by Brueghel 4 Abril 2021.Pages

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
MA Orpheus by Brueghel 4 Abril 2021.Pages Beatriz González Crespo Matrikelnummer: 61800331 Music by Brueghel: Abstract, conceptual and allegorical musical iconography, and context in Orpheus singing before Pluto and Proserpina, by Jan Brueghel KMA Wissenschaftliche Arbeit zur Erlangung des akademischen Grades Master of Arts Des MasterstuDiums Violoncello StuDienkennzahl: RA 066 718 an Der Anton Bruckner Privatuniversität Betreut Durch: LaubholD, Lars-EdvarD Univ.Prof. Dr. Zweitleser: Körber, Till AlexanDer Ao.Univ.Prof. Mag. Linz, 8. April 2021 ANTON BRUCKNER PRIVATUNIVERSITÄT für Musik, Schauspiel und Tanz Hagenstraße 57 I 4040 Linz, Österreich I W www.bruckneruni.at !2 INDEX 1. Index ………… 3 2. Introduction ………… 5 3. Prologue ………… 8 PART 1: 4. Biography: Life and trajectory ………… 16 5. Historical and Musical Chronology ………… 18 6. His work ………… 20 PART 2: 7. Music and allegories ………… 24 8. Brueghel & Music ………… 29 9. Clarifications for the reader ………… 30 10. Orpheus singing before Pluto and Proserpina ………… 31 11. Conclusions ………… 50 APPENDIX: 12. Full painting ………… 52 13. Bibliography ………… 53 !3 !4 INTRODUCTION In this work we have as a reference the painting of "Orpheus singing before Pluto and Proserpine" by Jan Brueghel and we talk about the use by the painter of abstract and/or conceptual musical iconography. As it is in the cases that are treated: - The creatures with a musical aspect/allegory that appear, and - The harp, a musical instrument placed and represented in a different way and with different purposes. The context of the work of art is also dealt with, in terms of the theme and also in musical terms, in this case the Greek myth of Orpheus in Hell, necessary to see the repercussions that this has on its musical content. So, as we just said, one of the reasons for this paper is to see the possible relation between figure and context; to see the influence of the allegories or objects represented (related to the music in this case) with the context or main theme that is represented (the myth). To what extent the theme influences or is taken into account, resorting to truthfulness and accuracy or if they are treated as simple complements, with a certain laxity in their representation. Brueghel is known for his detail, being an expert miniaturist, but there are many details that escape us and that sometimes are not simple to see or that need to be explained, since a work of art, not only serves as an aesthetic recreation for the public, but also possesses a meaning. What are the meanings of the formulations found in Orpheus' painting, from a musical point of view? To what extent is attention to detail offered by a painter? The painting depicts a harp, an instrument that does not directly allude to Greek myth and is anachronistic in the context of the painting. However, the visualisation of a harp instead of a lyre brings us closer to what is known about our time and creates in the painting the capacity for empathy with the public. This work is divided into four blocks. The first one is an initial presentation and includes the prologue, where it is analysed what iconography and iconology are and what functions they have in art. Here we can find the reason for the choice of the painting of Orpheus: A way of bringing together musical inconcretions and mysteries found in art. The second block of the paper (called Part 1) deals directly with Brueghel, his life and his work. In his pictorial works one can find both rural and aristocratic influences, as he ended up working for the Archdukes Alberto and Clara Eugenia. This makes it possible to find musical instruments typical of the street public, such as !5 bagpipes or classic troubadour and court instruments, such as the lute and viola da gamba. The third block (called Part 2) focuses on the painting of Orpheus. We explain how the allegory related to music and the ear is used, that is, the ways of representing music in a painting, either obviously (a violin) or indirectly (a deer). In the analysis of our painting, the musical and/or sound elements that can be appreciated are explained one by one: A harp, a demon singing while reading a score and two characters with a trumpet-shaped snout. There are no specific published analyses of this painting, so I have turned to sources relating to symbolism, abstraction, iconography, religious art in the 15th and 16th centuries, Flemish painting, Greek philosophy and mythology, among others. Since we are talking about sound aspects in a painting, some musical suggestions directly related to the subject of the painting have been included as a complement, which help us to put ourselves even more in context. In the conclusions, we value the subjectivity of symbolism and iconography. Does it mean to us the same thing that a specific icon has meant to Brueghel? It depends on our social, political, religious context... Do we overanalyse and overinterpret the works that are placed before our eyes? This is one of the problems that iconology poses to us and which we have to take into account when analysing or enjoying a painting. That is why, for example, as in the case of the harp in this painting, we cannot be completely rigorous or extreme in our interpretations. We must also take into account, as in this work, that there may be unresolved questions, as in the case of the meaning of the demon-shaped character that appears singing. This may lead to a dead end, something I am opposed to thinking about, but it may also mean that, by asking ourselves these questions and raising them here, we fan the flames so that another line of investigation can be opened on the basis of them. These all are reasons for analysing works of art, among other things, to approach them, to see their relation with us and with the context of when they were created, and to understand what we see from the point of view of our time, thanks to the sources and methods of analysis and of understanding that have been developed and that we have today. In the last block we can find the appendices, with a complete view of Brueghel's painting. !6 PROLOGUE The written literature that compiles and analyses specifically the musical iconography through painting is extensive, although more frequent are to be found the texts about religious iconography and symbology,1 that, in this paper, concern us just in part. With ‘music iconography’ we are referring us to all possible visual representations of the music, such as: sheet music, instruments, etc.; but also allegories, abstract expressions, where an object expresses an indirect relation with music. And I would also include dance as an icon related with music and sound. The dance is also a very important part in the musical context of a scene, that helps us for a bigger comprehension of it and, in the case of Brueghel’s paintings, for an understanding of the popular folklore. The information that the iconography can give us is relevant, if not necessary, in the field of the Classical Music: for organologic research and for the historical interpretation;2 and, in a profound aspect, combining both of them: for the possible design, recreation and construction of instruments faithful to their epoch. This last point is, of course, relative, because we have to keep in mind the possibility of inaccuracy by the painter depending on his own knowledge or on the quality of the help that he could have had, such as: close look to instruments, transcriptions of notes or sheet music made by an amateur or a professional musician, etc.; or even the possible minimal intention of realism that he wanted to express intentionally. But there is a deeper understanding of the objects and scenes that we see. Although the ‘iconography’ has taken almost all prominence in the theoretic analysis of pictorial works, there is another term that we should introduce: the iconology. While the iconography describes the object directly in their physical and visual aspects, what is obvious to our sight, the iconology, sometimes essential in the description and analysis of paintings, looks for the references and the meanings of that object for being where it is. Like we expressed with the allegories, an object can have a reference or a symbology to something that it is not directly related with. In simpler words, iconography is the classification: It could be a “What” and a “How”; iconology is the interpretation: a “Why” and a “What for”.3 1 See Bibliography, page 63. / Kopp-Schmidt, Gabriele: Ikonographie und Ikonologie. Eine Einführung. Deubner Verlag für Kunst, Theorie & Praxis, Köln, 2004, pp. 10-11, 13-14. 2 Ausoni, Alberto, Music in Art: A guide to Imaginery (for the German translation: Die Musik Symbolik und Allegorien, 2006), Paul Getty Museum, Santa Monica CA - United States, 2005. p. 6. 3 Kopp-Schmidt 2004, pp. 59-60. !7 Iconology could be an aspect within the iconography, but, with the separations of the terms, we are also separating the subjectivity that the iconology could show,4 because this aspect can be a personal opinion, based or not in research or experience or comparison,5 or even in oral tradition and culture,6 and the same object can have different meanings in its iconology, depending on the context where we find it; getting, in this way, many differentiated theories and presumptions. It is another subjective aspect when we don’t have a title or a description by the own painter. Before the studies of the iconology, the theories of the symbolism exist for a long time with different thinkers like Georg Hegel7 and Ernst Cassirer.8 The discipline of the iconology was founded by Aby Warburg9, based on Florentine Art.10 His idea was to get closer to the mentality of the men who produced the paintings.
Load more

Recommended publications
  • STUDIEN ZUR IKONOGRAPHIE DES KUNSTBETRACHTERS Im 17., 18
    STUDIEN ZUR IKONOGRAPHIE DES KUNSTBETRACHTERS im 17., 18. und 19. Jahrhundert Von der Philosophischen Fakultät der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors der Philosophie genehmigte Dissertation vorgelegt von Heinrich Silvester Johannes Becker aus Ulm/Donau Berichter: Universitätsprofessor Dr. phil. Andreas Beyer Universitätsprofessor Dr. phil. Theo Buck Professurvertreter Dr. phil. Alexander Markschies Tag der mündlichen Prüfung: 21. 01. 2005 Diese Dissertation ist auf den Internetseiten der Hochschulbibliothek online verfügbar Rachel und meinen Eltern Wem ich danken möchte: - Prof. Dr. Adreas Beyer, der sich ohne Umschweife dazu bereit erklärte, die Betreuung dieser Arbeit von seinem Vorgänger zu übernehmen - Prof. Dr. Hans Holländer, dem besagten Vorgänger, von dem der entscheidende Anstoß zur Themen- findung kam - Prof. Dr. Walter Grasskamp für sein Interesse und seine Hinweise - Prof. Dr. Theo Buck für ein offenes Ohr und die umgehende Bereitschaft als Berichter zu fungieren - Professurvertreter Dr. Alexander Marschies für die freundliche und unkomplizierte Art, mit der er die Aufgabe des Gutachters übernahm - meiner Tochter Rachel und ihrer Mutter Viola Kramer für die vielen Entbehrungen, die sie im Lauf der Jahre - wenn auch nicht immer ganz freiwillig - auf sich genommen haben, und für ihr oft mühevol- les Streben, mich im ‘richtigen’ Leben zu halten - meinen Eltern für ihre bereitwillige Unterstützung in jeder Hinsicht - Gabriela Ruhmann, ohne die und deren Verständnis,
    [Show full text]
  • The Music of the Bible, with Some Account of the Development Of
    . BOUGHT WITH THE INCOl^E .. FROM THE SAGE ENDOWMENT FUlSfD THE GIFT OF Henrg W. Sage 1891 ,. A>.3ooq..i.i... /fiMJA MUSIC LIBRARY Cornell University Library ML 166.S78 1914 The music of the Bible with some account 3 1924 021 773 290 The original of tiiis book is in tine Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924021773290 Frontispiece. Sounding the Shophar. (p. 224/ THE MUSIC OF THE BIBLE WITH SOME ACCOUNT OF THE DEVELOPMENT OF MODERN MUSICAL INSTRUMENTS FROM ANCIENT TYPES BY JOHN STAINER M.A., MUS. DOC, MAGD. COLL., OXON. NEW EDITION : With Additional Illustrations and Supplementary Notes BY the Rev. F. W. GALPIN, M.A., F.L.S. London : NOVELLO AND COMPANY, Limited. New York: THE H. W. GRAY CO., Sole Agents for the U.S.A. [ALL RIGHTS RESERVED.] 5 ORIGINAL PREFACE. No apology is needed, I hope, for issuing in this form the substance of the series of articles which I contributed to the Bible Educator. Some of the statements which I brought forward in that work have received further confirmation by wider reading; but some others I have ventured to qualify or alter. Much new matter will be found here which I trust may be of interest to the general reader, if not of use to the professional. I fully anticipate a criticism to the effect that such a subject as the development of musical instruments should rather have been allowed to stand alone than have been associated with Bible music.
    [Show full text]
  • Petr Eben's Oratorio Apologia Sokratus
    © 2010 Nelly Matova PETR EBEN’S ORATORIO APOLOGIA SOKRATUS (1967) AND BALLET CURSES AND BLESSINGS (1983): AN INTERPRETATIVE ANALYSIS OF THE SYMBOLISM BEHIND THE TEXT SETTINGS AND MUSICAL STYLE BY NELLY MATOVA DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Musical Arts in Music with a concentration in Choral Music in the Graduate College of the University of Illinois at Urbana-Champaign, 2010 Urbana, Illinois Doctoral Committee: Associate Professor Donna Buchanan, Chair Professor Sever Tipei Assistant Professor David Cooper Assistant Professor Ricardo Herrera ABSTRACT The Czech composer Petr Eben (1927-2007) has written music in all genres except symphony, but he is highly recognized for his organ and choral compositions, which are his preferred genres. His vocal works include choral songs and vocal- instrumental works at a wide range of difficulty levels, from simple pedagogical songs to very advanced and technically challenging compositions. This study examines two of Eben‘s vocal-instrumental compositions. The oratorio Apologia Sokratus (1967) is a three-movement work; its libretto is based on Plato‘s Apology of Socrates. The ballet Curses and Blessings (1983) has a libretto compiled from numerous texts from the thirteenth to the twentieth centuries. The formal design of the ballet is unusual—a three-movement composition where the first is choral, the second is orchestral, and the third combines the previous two played simultaneously. Eben assembled the libretti for both compositions and they both address the contrasting sides of the human soul, evil and good, and the everlasting fight between them. This unity and contrast is the philosophical foundation for both compositions.
    [Show full text]
  • ~HARP (203).Docx
    Copyright © 2006 - By Jerome Cameron Goodwin – All Rights Reserved ~HARP (203) [Hebrews, kin-nohr', Greek, ki-tha'ra] · The name of the first musical instrument mentioned in Scripture. AS, Fn, Kx, NW, Yg, Da · And the name of his brother was Jubal. He proved to be the founder of all those who handle the harp and the pipe. (Genesis 4:21) · The Hebrew word kin-nohr,' harp, is also rendered lyre in a number of Bible translations. JB, Mo, Ro, RS · In about half of the 42 occurrences of kin-nohr' in the Bible, the translators of the Septuagint rendered it by the Greek ki-tha'ra. · The ki-tha'ra was an instrument resembling the lyre Greek, ly'ra, but it had a more shallow sounding board. Modern translations generally render ki-tha'ra in the Christian Greek Scriptures as harp. · As it is, the inanimate things give off sound, whether a flute or a harp, unless it makes an interval to the tones, how will it be known what is being played on the flute or on the harp? (1 Corinthians 14:7) · And when he took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, having each one a harp and golden bowls that were full of incense, and the incense means the prayers of the holy ones. (Revelation 5:8) · Pictorial representations on Egyptian monuments indicate that ancient harps were of many styles and shapes, with a varying number of strings. In view of those points, some have suggested that kin-nohr' may have been a somewhat general term designating any instrument incorporating basic features of the ancient harp.
    [Show full text]
  • Contes Bretons De La Harpe Celtique Yvon Le Quellec
    Sommaire 32 HARPES D'EXIL BROCELIANDE le Festival Un chapitre du livre Musiciens, changez de "De la Source à l'Océan" Hubert, métier ! un loup en hiver Édito, par DS Aziliz Le Gallo The Mc Peake Family of Belfast Par Paul Wright Myrias Un nouveau duo pour Ameylia et Marie Contes Bretons de la Harpe Celtique Yvon Le Quellec Célébration du triangle Par AMADIS Harpes dans L'Ennedi Une chanson et une harpe par jour, avec François Pernel Cahier de musique : Les vertus du carbone Camac Odyssey Guillaume, Antoine et Pierre Par Jakez François Pour jouer léger ! Rêve pour demain Noël du Jura Alix Colin Pastiche de Nedeleg Yvon Le Quellec Port an deorai Se fath mo bhuartha François Hascoët Lemoni Peggy of Letermore Audrey Pierre Quel grand bruit ! Eva Fogelgesang Soazig Noblet Making Progress on the Irish Harp quelques liens Ma barre-lyre Reidun Lynch Yaouen le marin Khyunghee Kim Sutre Tianjin Academy Searching for the celtic spirit Daniel Perret Yoka Boka Jeff Mayors Elisabeth Collard La harpe au sein de l'orchestre Édito 32 : Musiciens, vous n'avez qu'à changer de métier ! Alors qu’une récente étude indiquait qu’un tiers des musiciens professionnels britanniques ont l’intention d’abandonner complètement leur carrière en raison des difficultés financières auxquelles ils sont confrontés depuis le début de la pandémie de coronavirus, Rishi Sunak le Chancelier de l’échiquier, au lieu de les rassurer, leur conseille de chercher du travail dans d’autres secteurs. Près de 400 musiciens britanniques, parmi lesquels la célèbre violoniste écossaise Nicola Benedetti, la clarinettiste Emma Johnson ou le violoncelliste Bill Barkley, ont manifesté ce matin devant le Palais de Westminster, siège du Parlement à Londres.
    [Show full text]
  • Open Access Version Via Utrecht University Repository
    Philosopher on the throne Stanisław August’s predilection for Netherlandish art in the context of his self-fashioning as an Enlightened monarch Magdalena Grądzka Philosopher on the throne Magdalena Grądzka Philosopher on the throne Stanisław August’s predilection for Netherlandish art in the context of his self-fashioning as an Enlightened monarch Magdalena Grądzka 3930424 March 2018 Master Thesis Art History of the Low Countries in its European Context University of Utrecht Prof. dr. M.A. Weststeijn Prof. dr. E. Manikowska 1 Philosopher on the throne Magdalena Grądzka Index Introduction p. 4 Historiography and research motivation p. 4 Theoretical framework p. 12 Research question p. 15 Chapters summary and methodology p. 15 1. The collection of Stanisław August 1.1. Introduction p. 18 1.1.1. Catalogues p. 19 1.1.2. Residences p. 22 1.2. Netherlandish painting in the collection in general p. 26 1.2.1. General remarks p. 26 1.2.2. Genres p. 28 1.2.3. Netherlandish painting in the collection per stylistic schools p. 30 1.2.3.1. The circle of Rubens and Van Dyck p. 30 1.2.3.2. The circle of Rembrandt p. 33 1.2.3.3. Italianate landscapists p. 41 1.2.3.4. Fijnschilders p. 44 1.2.3.5. Other Netherlandish artists p. 47 1.3. Other painting schools in the collection p. 52 1.3.1. Paintings by court painters in Warsaw p. 52 1.3.2. Italian paintings p. 53 1.3.3. French paintings p. 54 1.3.4. German paintings p.
    [Show full text]
  • The Implicit Value of Art Experts: the Case of Klaus Ertz and Pieter Brueghel the Younger
    The Implicit Value of Art Experts: the case of Klaus Ertz and Pieter Brueghel the Younger Anne-Sophie Radermecker Department of History, Art and Archeology, Université libre de Bruxelles and FNRS Victor Ginsburgh SBS-EM, ECARES, Université libre de Bruxelles Deni Tommasi SBS-EM, ECARES, Université libre de Bruxelles April 2017 ECARES working paper 2017-17 ECARES ULB - CP 114/04 50, F.D. Roosevelt Ave., B-1050 Brussels BELGIUM www.ecares.org The Implicit Value of Art Experts: The case of Klaus Ertz and Pieter Brueghel the Younger* Anne-Sophie Radermecker Fonds National de la Recherche Scientifique and Department of History, Arts and Archeology, Université Libre de Bruxelles Victor Ginsburgh European Center for Advanced Research in Economics and Statistics, Université Libre de Bruxelles and Denni Tommasi Fonds National de la Recherche Scientifique and European Center for Advanced Research in Economics and Statistics, Université Libre de Bruxelles April 2017 Abstract Pieter Brueghel the Younger (c. 1564/65 – 1637/38) is a well-known painter who reproduced the works of his celebrated father Pieter Bruegel the Elder (c. 1525/30-1569). We collected the sales of his original works as well as those from his atelier and followers over the period 1972-2015 and compare the prices of two categories of works: his autograph works, and all others, whether partly autograph or untouched by him. Confusion among the types was floating around, since the same compositions exist in many versions and dimensions, and were probably even executed by different painters. In 1997-1998, the German independent art historian Klaus Ertz curated a large itinerant exhibition in four European countries dedicated to Pieter the Younger.
    [Show full text]
  • Lost Sounds of the Past Brought to Life (W/ Video, Audio) 31 August 2009
    Lost sounds of the past brought to life (w/ Video, Audio) 31 August 2009 In many respects, ASTRA’s Lost Sounds Orchestra is like any other orchestra — with real musicians, rehearsals and performances — except its goal is to offer its audience a completely new world of music. The sounds of the barbiton and the salpinx are currently being finalized, while a guitar player is familiarizing himself with both the epigonion and the barbiton using his specially adapted electric MIDI guitar, which has been programmed with the lost sounds. The sounds of even more instruments, such as an ancient lower Mediterranean frame drum, should also be completed by the end of An audience experiences “the sonic scenario of the summer. past.” Image courtesy Luca Petrella More information: www.lostsoundsorchestra.org/ Source: Enabling Grids for E-sciencE (EGEE) Salpinx, barbiton, aulos, syrinx. Never heard them? Never heard of them? Neither had anyone else, for centuries. Until now. These were all musical instruments, familiar to ancient civilizations but long since forgotten. Ancient instruments can be lost because they are too difficult to build, or too difficult to play, but they can be heard again thanks to the ASTRA (Ancient instruments Sound/Timbre Reconstruction Application) team. These researchers accomplish this feat using computer modeling and grid technology - the shared resources of a distributed network of hundreds of computers. Having successfully reconstructed the sound of an earlier instrument called the “epigonion,” ASTRA is working on a whole host of other lost instruments including the salpinx (a kind of ancient trumpet), the barbiton (an ancient base guitar), the aulos (an ancient oboe) and the syrinx (a pan flute).
    [Show full text]
  • A Study of Hieronymus Bosch's Musical Instruments and Their Dissonant Revolution
    Bard College Bard Digital Commons Senior Projects Spring 2011 Bard Undergraduate Senior Projects Spring 2011 The Rise of the Sentient Musical Instrument: A Study of Hieronymus Bosch's Musical Instruments and their Dissonant Revolution Liza Young Bard College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.bard.edu/senproj_s2011 Part of the Art and Design Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License. Recommended Citation Young, Liza, "The Rise of the Sentient Musical Instrument: A Study of Hieronymus Bosch's Musical Instruments and their Dissonant Revolution" (2011). Senior Projects Spring 2011. 229. https://digitalcommons.bard.edu/senproj_s2011/229 This Open Access work is protected by copyright and/or related rights. It has been provided to you by Bard College's Stevenson Library with permission from the rights-holder(s). You are free to use this work in any way that is permitted by the copyright and related rights. For other uses you need to obtain permission from the rights- holder(s) directly, unless additional rights are indicated by a Creative Commons license in the record and/or on the work itself. For more information, please contact [email protected]. 1 The Rise of the Sentient Musical Instrument A Study of Hieronymus Bosch’s Musical Instruments and their Dissonant Revolution Senior project submitted to The Division of the Arts Of Bard College By Liza Young Annandale-on-Hudson, NY May 2011 2 Acknowledgments This project could not have been completed without my family and friends’ support of my increasingly bizarre interests.
    [Show full text]
  • Pdf These Health Challenges
    A Peer-Reviewed Journal Tracking and Analyzing Disease Trends pages 1813–1994 EDITOR-IN-CHIEF D. Peter Drotman EDITORIAL STAFF EDITORIAL BOARD Founding Editor Dennis Alexander, Addlestone Surrey, United Kingdom Ban Allos, Nashville, Tennessee, USA Joseph E. McDade, Rome, Georgia, USA Michael Apicella, Iowa City, Iowa, USA Managing Senior Editor Barry J. Beaty, Ft. Collins, Colorado, USA Polyxeni Potter, Atlanta, Georgia, USA Martin J. Blaser, New York, New York, USA Associate Editors David Brandling-Bennet, Washington, D.C., USA Donald S. Burke, Baltimore, Maryland, USA Charles Ben Beard, Ft. Collins, Colorado, USA Jay C. Butler, Anchorage, Alaska David Bell, Atlanta, Georgia, USA Arturo Casadevall, New York, New York, USA Charles H. Calisher, Ft. Collins, Colorado, USA Kenneth C. Castro, Atlanta, Georgia, USA Patrice Courvalin, Paris, France Thomas Cleary, Houston, Texas, USA Anne DeGroot, Providence, Rhode Island, USA Stephanie James, Bethesda, Maryland, USA Vincent Deubel, Shanghai, China Takeshi Kurata, Tokyo, Japan Ed Eitzen, Washington, D.C., USA Brian W.J. Mahy, Atlanta, Georgia, USA Duane J. Gubler, Honolulu, Hawaii, USA Martin I. Meltzer, Atlanta, Georgia, USA Richard L. Guerrant, Charlottesville, Virginia, USA David Morens, Bethesda, Maryland, USA Scott Halstead, Arlington, Virginia, USA David L. Heymann, Geneva, Switzerland J. Glenn Morris, Baltimore, Maryland, USA Sakae Inouye, Tokyo, Japan Tanja Popovic, Atlanta, Georgia, USA Charles King, Cleveland, Ohio, USA Patricia M. Quinlisk, Des Moines, Iowa, USA Keith Klugman, Atlanta, Georgia, USA Gabriel Rabinovich, Buenos Aires, Argentina S.K. Lam, Kuala Lumpur, Malaysia Bruce R. Levin, Atlanta, Georgia, USA Didier Raoult, Marseilles, France Myron Levine, Baltimore, Maryland, USA Pierre Rollin, Atlanta, Georgia, USA Stuart Levy, Boston, Massachusetts, USA David Walker, Galveston, Texas, USA John S.
    [Show full text]
  • ª¤Úîâï, ™·Úîô˙›, ¡Ù·‚Ô‡Ùôáïô˘ Î·È Âì⛘
    SOLICITORS Temple Bar House, 23-28 Fleet Street ∞¡∂•∞ƒ∆∏∆∏ ∂µ¢√ª∞¢π∞π∞ ∂§§∏¡π∫∏ ∂º∏ª∂ƒπ¢∞ ∆√À §√¡¢π¡√À London, EC4Y 1AA ∆∏§: 020 8343 7522 º∞•: 020 8343 7524 email: [email protected] Tel: 0845 051 8855 Tel: 020 7822 7430 ñ Fax: 020 7353 7454 Email: [email protected] ∞ƒ. ºÀ§§√À 518 ¶∂ª¶∆∏ 14 ª∞ØπØ√À 2009 ∆πª∏: í0.50 ∞¶√æ∏ ª¤ÚÎÂÏ, ™·ÚÎÔ˙›, ¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ Î·È ÂÌ›˜ ø™ £∞ ∂•∏°∏™√Àª∂», ›¯Â ÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ô °¿ÏÏÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜, «ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ì·˜ fiÙÈ Ù· «¶Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙÔ πÚ¿Î;» ™‹ÌÂÚ·, Ô ¡ÈÎÔÏ¿ ™·ÚÎÔ˙› Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›‰· ηÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ ÕÁÎÂÏ· ª¤ÚÎÂÏ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ÈÔ Â›ÛËÌÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ ∂˘- Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ∏ ª¤ÚÎÂÏ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ «Ë ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Û‡ÓÔÚ·» Î·È Ô ™·ÚÎÔ˙› ˘ÂÚıÂÌ¿ÙÈÛÂ: «ªÈ· ∂˘ÚÒË ‰›¯ˆ˜ Û‡- ÓÔÚ·, ı· Â›Ó·È ÌÈ· ∂˘ÚÒË ¯ˆÚ›˜ ı¤ÏËÛË, ¯ˆÚ›˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ¯ˆ- Ú›˜ ·Í›Â˜». ¶√ ∆∏¡ ∞§§∏, ÔÈ ∏¶∞ Ì·˙› Ì ÙË µÚÂÙ·Ó›·, Ȥ˙Ô˘Ó ·ÛÊ˘- ÎÙÈο ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ˆ˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ̤- ∞ÏÔ˘˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂӉȷ- ʤÚÂÈ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ Ë ¤ÓÙ·ÍË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÏÏ‹ ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Ì ÙÔ ∫ÂÎÙË̤ÓÔ Î·È ÙËÓ Ï‹ÚË Û˘ÌÌfiÚʈۋ Ù˘ ÚÔ˜ fiÛ· ‰ÂÛ̇ÙËÎÂ.
    [Show full text]
  • Instrumental Music Is Scriptural
    Abilene Christian University Digital Commons @ ACU Stone-Campbell Books Stone-Campbell Resources 1920 Instrumental Music is Scriptural O. E. Payne Follow this and additional works at: https://digitalcommons.acu.edu/crs_books Part of the Biblical Studies Commons, Christian Denominations and Sects Commons, Christianity Commons, History of Christianity Commons, Liturgy and Worship Commons, Music Commons, Practical Theology Commons, and the Religious Thought, Theology and Philosophy of Religion Commons Recommended Citation Payne, O. E., "Instrumental Music is Scriptural" (1920). Stone-Campbell Books. 43. https://digitalcommons.acu.edu/crs_books/43 This Book is brought to you for free and open access by the Stone-Campbell Resources at Digital Commons @ ACU. It has been accepted for inclusion in Stone-Campbell Books by an authorized administrator of Digital Commons @ ACU. Instrumental Music Is Scriptural Paul Bids Us "Psallein" Chrysostom Declares "It Is Possible to 'Psallein' without the Voice" Lucian Insists "It is Impossible to 'Psallein' without a Lyre" By O.E.PAYNE CINCINNATI THE STANDARD PUBLISHING COMPANY Copyri11hted, 1920, by / 0. E. PAYNE To my MOTHER, Sarah A. Payne, who so reared me in the .nurture and admonition of the Lord that I was impelled to the task by a cheerful sense of duty: and To my WIFE, Margaret A. Payne, but for whose encouragement and material aid the success­ ful issue of the research this work entailed, would have been almost an impossibility , this volume is affectionately inscribed by THE AUTHOR. ADDITIONALEVIDENCE Agreeing ,vith Dr . Bensen, that the meaning of "psallein" is so well established that it is never in CONTENTS doubt, this book does not hesitate to point out th at PAGE the word is not properly translated in the Author­ INT RODUCTION 5 ized and Revised versions.
    [Show full text]