www.ukrweekly.com

Ж І СВОБОДА JkSVOBODA І І УІМЇИСМГИЙ щод/нниж ^щрр' i/dtinMt gain

UkrainiaENOLISH-LANGUACinE WEEKL Y EDITIOWeelclN v VOL. LXXXVI1. No. 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980 25 CENTS Ukrainian Academy of Arts and Sciences holds seminar in Hunter

by Iks Koznarska Casanova LEXINGTON, NY. - The seventh Slimmer seminar of the Ukrainian Free Academy of Arts and Sciences (UVAN) with guest lecturers Prof. Hryhoriy Kostiuk and former dissident Leonid Plyushch, was held here at Karpatia the week of August 17. Prof. Kostiuk spoke on Volodymyr Vynnychenko, and Mr. Plyushch's topic was national bolshevism. Prof. Kostiuk, literary scholar and history researcher, studied at the uni­ versities of Kiev and Kharkiv and has lectured at the University of Kharkiv as well as at Columbia University in New York. On the ocassion of the 100th anniver­ sary of Vynnychenko's birth, Prof. Kostiuk, director of the Vynnychenko archives, was invited by the academy to 'Щ^ШРШТ\тьт.''- In his lecture, Dr. Kostiuk offered a biographical-chronological survey of Vynnychenko's works, with special Ztooft uf/m emphasis on bis novels and psycho­ Participants of the UVAN summer seminar. Seated (center) are lecturers Leonid Plyushch and Prof. Hryhoriy Kostiuk. logical dramas. He analyzed Vynny­ chenko's literary development, stressing Prof. Kostiuk's chronological survey The final lecture was dedicated to a Dr. Kostiuk drew attention to the the particular historical context of served to bring out the development and discussion of the political activities of ongoing task as well as the financial Vynnychenko's major works as well as changes in Vynnychenko's social and Vynnychenko as an oppositionist du­ difficulties involved in the publication their place in Ukrainian literature. political thought as evidenced in his ring the tsarist regime, as leader of the of Vynnychenko's works which either He also dealt with the translation of literary works. Ukrainian Social-Democratic Worker's remain to be published or are out of Vynnychenko's works into Russian, Still another aspect touched upon Party, as head of the General Secreta­ print. To this end, a publishing fund German, French and English, as well as was the work of Vynnychenko as a riat during the period of the Central Ra- was initiated at the closing of the the staging of Vynnychenko's dramas in da, and asexiled politician. (Continued on page 10) Russia, Germany, Italy and Spain. painter. Details of Soviets' frame-up of Mykola Horbal are revealed music teacher in Borchiw, Ternopil couple's plans of emigrating to the foreign-language classes with Horbal, oblast. United States were thwarted from the moved into a building (14 Avenue of the Horbal, former political prisoner and outset. Anna Marchenko could not 50th Anniversary of the October Revo­ member of the Ukrainian Helsinki obtain the necessary dispensation status lution; apt.82) in the neighborhood group, was arrested on the evening of from work which is required in applying where Horbal's friends, the Stoko- October 23,1979, on the streets of Kiev for emigration to the Department of telnys, lived. Horbal was of course, and charged with "attempted rape" and Visas and Repatriation. wary that there could be an informer in "resisting arrest," according to Articles This department suggested that the the class but he did not suspect Batura. a 117 and 118, respectively, of the Crimi­ couple divorce and submit the necessary rather amorphous and indifferent type. nal Code of the Ukrainian SSR. Hor- documents separately. The couple Batura would use seemingly chance bal's case is yet another example of the rejected this proposition and proceded encounters on the street to invite recent Soviet strategy of fabricating to lodge a protest in this matter to the Horbal over. Horbal never visited her criminal charges against dissidents. Supreme Presidium of the USSR. and never paid any special attention to On the day of Horbal's trial, mea­ the matter. Those who staged this Horbal was first arrested in 1970 for scenario with the intention of exploiting having written a peom titled "Duma," sures were taken to ensure that his friends would be prevented from com­ the situation for their own ends un­ two copies of which were circulated doubtedly counted on his accepting the among his friends. For this he was ing to the trial. Vasyl Stus was sum­ moned by the police; Pavlo Stokotelny invitation from a single woman. But a sentenced to five years of strict-regime year went by and Horbal still could not labor in the Perm camps and two years' was allowed to emigrate on the eve of the trial; M. Kotsiubynska was told not exile which he served in the Tomsk (Continued on pace 6) - region in Russia. to leave work that day, etc. The only witness at the trial, therefore, was the Upon completion of the terms of his alleged "victim." Horbal was sentenced sentence, Horbal worked in Kiev as an on January 21 to five years of impri­ electrician. In March 1979, his apart­ NSIDE: sonment. ment was searched in connection with Ш Status report on Ukrainians in Mykola Horbal the arrest of Oles Berdnyk; many The texts of the two statements issued by the External Representation appear the Soviet Union and Eastern Eu­ NEW YORK - The External Repre­ documents were confiscated during the below. rope — page 7. sentation of the Ukrainian Helsinki search. Ш Christening of new UNA Branch Group has issued two reports detailing Horbal's wife, Anna Mykhailivna The frame-up 389 in Pennsylvania - page 5. the events that led to the arrest and Marchenko, lives in Kiev with their son The frame-up was planned in advance. В New Jersey UNA Day - page 8. sentencing of Mykola Horbal, a former Andriy (born June 21, 1978). The Pavlyna Batura, a student who attended THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 3), 1980 No. 14 Gleb Yakunin goes on trial Polish school authorities press for MOSCOW - Father Gleb Yakunin, The charges against the priest, who the Russian Orthodox priest and found­ has a 10-year history of religious dis­ membership in official stout groups er-member of the Christian Commitee sent, stem from his writing and distri­ for the Defense of Believers' Rights in buting religious material allegedly MUNICH - While strikes and food "What has happened to our scouting the USSR, went on trial here on August damaging to the Soviet Union. shortages plague the Polish economy, movement," asks the committee, "if 25 on charges of "anti-Soviet agitation reports have reached the West which during the summer camps children are It was learned that the prosecution describe new, subtle methods of discri­ forbidden to attend church services or and propaganda" under Article 70 of the will attempt to link Father Yakunin Criminal Code of the RSFSR, accor­ mination against Christian believers even to pray in their tents?" with questionable commercial dealings and their children. ding to the Associated Press. in religious artifacts. Another headmistress in Jasla expec­ Western reporters and a dozen of his Keston College reported that an ted her girl "guides" to join the party supporters were barred from the court. "Gleb acknowledged that he had appeaLby the Peremyshl Committee for after completing training The 46-year-old priest's wife Iraida written and disseminated the material, the Defense of Believers has been sent to was allowed to witness the proceedings, with others and alone, but he denied parents in Poland, urging them to resist "The Independent Polish Scouts" are and during a luncheon break told that he had any intention of subverting pressure and intimidation by the school independent only in name, states the reporters that her husband faced a the government," Mrs. Yakunin said. authorities and not to send their child­ appeal, since the Communists have re­ maximum sentence of seven years' "He testified that his intentions were ren to the officially approved scout moved all references to God from the imprisonment and five years' internal purely religious, Christian, in defense of groups. statutes, also deleting such terms as exile. human rights." "prayer," "faith," "purity," "love of The appeal states that Anna Derkacz, one's neighbor" and "altruism." the headmistress of School No. 5 in The movement has gradually become Неї transferred to Lviv prison Stalowa Wola, recently ordered the an instrument of atheist ideological teachers to enlist all children into the manipulation. After all, states Keston, This most recent communique about scouts without either the parents' or the Неї to have reached the West notes that it was the movement's founder, Ford children's consent. Those children who Robert Baden Powell, who said: "It the reason for Hel's transfer remains failed to bring in any money for the unknown. It goes on to say that Hel's would be better for the movement not to scout uniform have been punished by exist at all than to be without God." wife was granted a 20-minute meeting having their marks reduced, while with her husband and that Неї is in pupils at the secondary level have been An instruction manual for youth extremely poor health. threatened with expulsion if they do not leaders published last year states quite submit. clearly that "the Polish scouting move­ Неї was arrested in 1972 in a far- ment is based on Leninist principles." reaching crackdown affecting many Ukrainian intellectuals and sentenced "In such a situation," continues the to 10 years of labor camp and five years Soviets use Olympics appeal, "parents who are concerned for exile for so-called anti-Soviet agitation. the moral upbringing of their children It was the second time that Неї had been as evidence of can only send them to the Light and Life sentenced. youth movement organized by the Helsinki implementation Church." He was first arrested in 1965 and spent three years in prison. From 1973 he was WASHINGTON - David K. Willis, imprisoned in the Mordovian camps up writing in the August 5 edition of the Sakharov suspects until the beginning of this year at which Christian Science Monitor, reported time he was transferred to a Perm that the Soviet press and Soviet officials scientific delegation camp. view the Olympics as an exemplar of Moscow's adherence to the provisions infiltrated by KGB Неї took part in many protests and of the Helsinki Final, Act. hunger strikes staged by political pri­ Ivan Неї soners. He penned numerous appeals This interpretation, coming on the MUNICH. West Germany - Exiled Soviet physicist Andrei Sakharov has NEW YORK - Ivan Неї, the 43- and letters of protest, addressed to eve of preparatory meetings dealing year-old Ukrainian political prisoner, Soviet authorities as well as to leaders of refused to meet with a delegation of with the Madrid Conference, signifies a scientists, who visited Gorky recently has been transferred to a Lviv prison on democratic countires, regarding the new strategy on the part of the Kremlin, August 5th, according to the press violations of the rights of political ostensibly to discuss scientific matters which has thus far avoided mention of with the Nobel Prize laureate, accor­ service of the Ukrainian Supreme prisoners as well as overall political the issue of human rights in the Soviet repression in Ukraine. ding to a report in News from Ukraine. Liberation Council (abroad). Union in any context. The journal is published here by Cromd Although Moscow will still "try to Liubarsky. Two Lithuanian Secret police meet shift the Madrid spotlight away from Sakharov reportedly felt that the offi­ the human rights aspects of the Final cial delegation had been infiltrated by dissidents arrested to discuss tactics Act," according to Mr, Willis, the KGB operatives. In a telephone conver­ reference to the. human rights aspects of sation with a Western correspondent, NEW YORK - Two Lithuanian against religious groups the Olympics indicates that "Moscow Sakharov said that Soviet authorities political dissidents have been arrested wants to appear as a champion of new have repeatedly denied hjm permission to in an apparent crackdown by Soviet BUCHAREST, Rumania - In March, moves to ease tensions." meet with scientists and scholars whom security police on Baltic nationalists, Soviet, Polish, Czech, Hungarian land he knows personally ;and can trust. reported the East/ West News Service. Rumanian secret police met in Hungary The article went on ;to say that Word of the arrests came from the to decide upon objectives and methods Moscow "is expected to stress what it Because government delegations are Brooklyn-based Lithuanian Informa­ to use against religious groups. Sources sees as its own compliance with the known to include agents of the secret tion Service, an organization that report that the agencies resolved to Basket Three provisions і of the Final police. Sakharov told the correspon­ monitors anti-Soviet activists and pri­ diligently seek out people transporting Act on human rights. It cites the dent that it would be beneath his dignity soners of conscience in Lithuania. The Bibles, to report to one another when Olympics as one example. to meet with these official groups. reports are based on accounts from un­ they are caught, and to attempt to derground correspondents and tourists infiltrate churches and missions in the who meet with dissidents, a spokesman Free World in order to tap the sources said. of the activities, reported the East/ West One arrested man, Vladas Sakalys, News Service. СВОБОДА^ SV0B0DA was a signer of the Baltic 45 memoran­ УКРАЇНСЬКИЙ ІиОАІННИК ЧНг UKRAINIAN О A II V dum. He is the seventh of 35 Lithuanian Many in Hungary FOUNDED 1893 signatories known to have been arrsted Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, Inc., at 30 Montgomery since the document was circulated in Street, Jersey City. N.J. 07302. daily except Mondays and holidays. August 1979. are still believers The memorandum, signed by45 people BUDAPEST, Hungary - A recent Svoboda і TELEPHONES: UNA I - some of them religious dissidents - study completed by a Hungarian social (201) 434-0237 (201)451-2200 (20Ї) 43JI-0807 called for revocation of the Molotov- scientist reveals that the number of from New York (212) 227-5250 Ribbentrop Pact of 1940 in which Nazi believers in that country is still high from New York (2 Й) 22^.4125 Germany and the Soviet Union parti­ despite the government's atheistic tioned Poland and agreed to the Soviet position and persecution of Christians. Subscnplion rates for THE UKRAINIAN WEEKLY 58.00 per year annexation of Lithuania, Latvia and The study showed that 50 to 60 UNA Members 1....1 55.00 per year Estonia. percent of Hungary's 10 million people Postmaster, send address changes to: The other arrested man. Vitas Abru- held religious beliefs and about a third THE UKRAINIAN WEEKLY tis, was jailed in Moscow late last May Editor: Roma Sochan Hadzewycz of the adults attended church regularly. P0 Box 346. Jersey City. N.J.107303 Assistant editors: Ika Koznarska Casanova after security police searched his house It also stated that in villages the percent­ George Bohdan Zarycky in Vilnius. Previous reports said that a age of believers is 70 to 85 percent of the

manuscript critical of the Soviet regime population, according to the East/ West Application to mail at second:clasi postage rates is pending at Jersey City. N.J. was confiscated during the search. News Service. No. 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980 3 Percy denounces Soviet jamming Ukrainian lawyer appointed WASHINGTON - Sen. Charles H. be continued, Sen. Percy said, "h issigni- Percy (R-Hl.)has denounced the renewal ficant that the Soviet jamming of the to IRS advisory board of Soviet jamming of certain Voice of VOA was ended one week before the America (VOA) and BBC broadcasts in preparatory meeting of that conference WASHINGTON - Michael Waris the wake of escalating labor unrest in in 1973." Jr. of Washington was appointed re­ cently to a distinguished national panel neighboring Poland. In a press release He added that it is not known whe­ dated August 20, Sen. Percy asserted of 16 individuals who will serve as ther the latest Soviet tactics illustrated members of a newly formed Advisory that the Soviet action clearly "violates Soviet concern with VOA coverage of the spirit of the Helsinki Accords and Group to the Commissioner of Internal the strikes in Poland or whether the Revenue. demonstrates the nervousness of Soviet Soviets have decided to jam the broad­ officials when confronted with the truth.' The purpose of the advisory group - casts on a continuing basis. constituted of accountants, attorneys, The Soviet Union is reportedly inter­ business executives and educators - is fering with Western broadcasts in 14 "There is no doubt that the accurate, objective and comprehensive news to provide the highest-level criticism of languages, including Ukrainian, per­ Internal Revenue Service policies, mitting only English- and Georgian- reporting by the VOA is seen as threa­ tening by an arbitrary dictatorship programs and procedures, to suggest language transmissions to pass through ways of improving IRS operations and unscathed. Sources within the Soviet which seeks to maintain a monopoly on news available to its citizens," Sen. Per­ to act as a sounding board on proposed Union claim that VOA news broadcasts new policies affecting the public. have been abruptly cut off and have cy said. been replaced by loud music or static. Mr. Waris was an honors graduate of "Dissenting views arc alien to their the University of Pennsylvania's re­ Noting that the signatories to the concept of state control of the media," nowned Wharton School of Commerce Final Act of the Conference on Security he continued, adding that the Soviets and Finance and attended the Universi­ and Cooperation in Europe specified "consider Western reporting of world ty of Pennsylvania Law School on an that expansion in the dissemination of affairs as too dangerous to be admitted academic scholarship. Mr. Waris gra­ information broadcast by radio should to their society." duated cum laude from law school in '1944 after having served as managing editor of the Law Review and being Ethnic coalition being formed in Congress elected to the prestigious law school Michael Waris Jr. honor society, the Order of the Coif. of non-political legal positions in the WASHINGTON - Sens. S.I. Науа– о Americans of all heritages are en­ Shortly after graduating from law tax structure of the Treasury Depart­ kawa (R-Calif) and Daniel Patrick titled to protection from discrimination school, Mr. Waris commenced a distin­ ment. Moynihan (D-N.Y.) have agreed to in employment, housing, education, guished career in the federal govern­ Upon the conclusion of the Revenue serve as honorary chairmen of the and health and social services. ment. After being selected to serve as Act of 1962, Mr. Waris was commended nationally organized affiliate of the a The United States should promote the legal assistant to the chief judge of by Stanley S. Surrey, then assistant National Confederation of American respect for human rightsthroughou t the the United States Tax Court, Mr. Waris secretary of the Treasury, for his impor­ Ethnic Groups Inc.: The Coalition for world and expose violations of human served for more than IS years in a broad tant contributions to the act, one of the American Heritage. rights by totalitarian regimes and seek spectrum of government positions, most important pieces of tax legislation appropriate relief under international including four years of trying tax cases ever enacted. The House Ways and The coalition is being formed among covenants. for the United States; three years of Means Committee further commended the members of the U.S. Senate and formulating and working toward the Mr. Waris "as one of the outstanding House of Representatives and pro­ о The United States, as leader of the world, must maintain a strong and enactment of tax legislation, and deve­ attorneys in the Treasury Department minent ethnic group leaders in the fra­ loping and drafting regulations imple­ for a long time." ternal academic, business and scienti­ adequate military force able to protect its and the free world's interests. menting the Internal Revenue Code of fic fields. The initial membership drive 1954; and seven years in the office of the Upon leaving the federal government The September meeting will deal with will be completed by September 16,when secretary of the treasury, eventually in 1962, Mr. Waris joined the Washington the implementation of the above prin­ the coaliltion is scheduled to hold its rising to the position of associate tax office of Baker and McKenzie, the ciples. Further details of the meeting formal meeting at Capitol Hill legislative counsel, the highest category largest law firm in the world, boasting will be announced in early September. more than 550 attorneys in 27 offices The coalition endorses four prin­ The NCAEG, founded in 1956, has 31 located in 20 countries. Since joining ciples: affiliate organizations of heritage groups, Baker and McKenzie, Mr. Waris has 20 of them on the national level, others Dodd announces continued to devote most of his profes­ о Cultural pluralism contributes to are state groups and chapters. Its pre­ sional time to federal tax law, with the political strength of the United sident is Edward S. Yambrusic; the exe­ emphasis on international problems, States, and the preservation of our cutive vice president is Dr. Z. Michael selection of tax litigation and tax legislation. Mr. many cultural traditions is a worthy Szaz; secretary is Radi Slavoff; and the Waris is now the managing partner of goal. treasurer is Eva M. Migonis. ethnic advisers the Washington office. HARTFORD, Conn. - U.S. Rep. (Continued on page 13) Christopher Dodd, (D-Conn.) has Reagan to speak at Liberty Park announced the formation of three advisory committees to work as liaisons The rally itself will be a mini multi­ from the state's East European com­ Slovak World Congress national festival representing 14 diffe­ munities to his U.S. Senate campaign. rent nationalities with music and dance Rep. Dodd said advisory committees ensembles. have been formed in the Hungarian, expresses solidarity Mr. Reagan's motorcade will be led Lithuanian and Ukrainian communities into Liberty State Park by a group of and will work with his campaign staff in with Poles' struggle traditionally costumed Ukrainian Ko- identifying issues and formulating zaks riding horses. ` policy related to their concerns. TORONTO - In a letter dated Gov. Reagan is scheduled to start off The congressman said that he has worked his presidential campaign with a major August 21 to various community groups to represent the concerns of these and ethnic publications, the Slovak speech concerningethnic Americans and communities by fighting for the preser­ their role in American political life. World Congress expressed solidarity vation and protection for the human and commiseration with the striking Directions to Liberty State Park are rights of all people and by attempting to workers in Poland, and called on the as follows: New Jersey Turnpike Exten­ cut the red tape surrounding immigra­ United States and the Western powers sion to Exit 14 B, then follow white and tion procedures. to support the workers' struggle to brown signs for Liberty State Park. Rep. Dodd said Orest Dubno and ;secure labor reform, relaxation of John Teluk, both of New Haven, will strict censorship and other fundamental head the Ukrainian Advisory Commit­ human rights. Ukrainians for Reagan tee. Dr. Leslie Szilagyi of Hartford and The letter accused the Polish govern­ Dr. Janos Decsy of Bolton will head the ment of "acting as a Moscow agent," Hungarian Advisory Committee; and adding that the workers are actually slate Whippany meeting Dr. Michael Pakstys of Niantic and Dr. "fighting for the materialization of the Elona Vaisnys of North Haven will Helsinki Accords which have been IRVINGTON, N.J. - The New head the Lithuanian Advisory Commit­ violated." Jersey Ukrainian Coalition for Rea­ tee. Ronald Reagan The Slovak World Congress also gan/ Bush will hold a general meeting at Members of the Ukrainian commit­ charged that the Polish government is 7:30 p.m. on Thursday, September 4, in tee are: Dr. Michael Snihurowycz of using more than S30 billion of credits JERSEY .CITY, N.J. - On Labor the hall next to St. John's Ukrainian New Haven, Alexander Pryshlak of Day, September 1, Gov. Ronald Rea­ Church on Route 10 in Whippany, Wethersfield, Walter Washylenko of received from the West for "the агт.і– gan will kick off his presidential cam­ N.J. South Windsor, Michael Tymkiw of ment of the Warsaw Pact armies" rather paign at an ethnic political rally to be A guest speaker from the Reagan Willimantic, Basil Romanyshyn of New than for the improvement of the Polish held from II a.m. to 2 p.m. here at Republican Campaign will address Britain and Wasyl Peleschuk of Bridge­ economy and for the betterment of Liberty State Park. participants of the meeting. port. Polish workers. 4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980 No. 14 Captive nations form committee in Cincinnati Ukrainian Evangelical Baptists hold convention in Chicago CHICAGO - The 35th convocation Selected as the theme of the conven­ of the Ukrainian Evangelical Baptist tion is a text taken from the New Convention in the United States is being Testament: Corinthians, 16: 13-14: held here from August 29 through Sep­ "Watch ye, stand fast in the faith, quit tember 1 at the Ukrainian Baptist Church you like men, be strong. Let all your at 1042 N. Damen Ave. things be done with charity." Among the church choirs taking part The convention is being attended by in the convention, are: the choir from delegates and guests from churches Philadelphia under the direction of Ivan throughout the United States and Kovalzetzko and the choir from Chica­ Canada. go under the direction of Pastor Ivan The major part of the convention is Polishchuk. given over to the review of the activities The convention is scheduled to elect of the Church, whose sphere of influ­ the executive body ot the organization ence extends to South America, Austra­ for the next three-year term, which is lia, Europe and Ukraine. responsible for overseeing the missiona­ In its projected plan of work, the ry work of the Church and the Ukraini­ conference is giving particular consi­ an Missionary-Biblical Association. deration to the plight of believers in The various meetings will be chaired by Ukraine. The convention will take a representatives of the convention, hea­ stand on the ever-increasing number of ded by Pastors Volodymyr Domasho- Representatives of the Joint Committee of Soviet Occupied Nations are shown arrests and the persecution of believers vetz and Oleksa Harbuziuk. above during a recent meeting with Rep. Willis Gradison (R-Ohio) during which in Ukraine as well as come out in Apart from its religious activities, the they discussed the captive nations and the new wave of repressions in the Baltic support of the defense of human rights convention is known for its religious states and Ukraine. From left are: Andrew Zaplatynsky, Loretta Bruzgulis, Rep. and religious freedom. literature which is published by "The Gradison, Biruta Flynn and Ignas Budrys. Pastor Georgi Vins is featured as one Way of Truth," the journal "The Mes­ senger of Truth" as well as its weekly from Russia, the committee has forged of the main speakers at the convention. CINCINNATI - If unity does in­ radio broadcasts to Ukraine from links with area politicians and has Natalia Vins, the pastor's daughter, deed bring strength, then common Transworld Radio based in Monte- organized public information displays who is addressing the youth at the cause invites unity. Accepting this carlo, Monacco, which were started in formula as a practical truth, members of to publicize their cause. convention on August 30, is speaking on the high morale prevailing among 1966, and the six weekly radio-sermons this community's ethnic organizations One of the politicians contacted by broadcast in the United States. representing nations enslaved within the committee was Rep. Willis Gradi­ religious Ukrainian youth. the USSR realized that an active coali­ son (R-Ohio). In a letter to the congress­ tion would carry more political clout man, Andrew Zaplatynsky, secretary of and public recognition than any indivi­ the joint committee and vice president UCC officers confer with dual action, and thereby stimulate of the Ukrainian Society, provided Mr. official interest in the plight of their Gradison with brief biographies of Vya- minister for multiculturalism respective homelands. cheslav Chornovil, Yuriy Shukhevych This notion of mutual assistance was and the Rev. Vasyl Romaniuk, asking WINNIPEG - Proposed changes in percent of the Canadian population, the wellspring for the creation of the him to intervene on behalf of these and the Canadian Constitution which would equal support to maintain and develop Joint Committee of Soviet Occupied other imprisoned Soviet dissidents. directly affect this country's ethnic the culture and language of their choice. population were the main topic of a Nations, an umbrella group which Responding to the appeal, Rep. Aside from overall cultural safe­ meeting between Minister of State for includes the Ukrainian Society of Gradison penned a letter addressed to guards, the UCC recommendations Multiculturalism James Fleming and Greater Cincinnati, the Estonian Asso­ Soviet Party chief Leonid Brezhnev and called for an amendment to Section 38 representatives from the Ukrainian ciation of Cincinnati, the Latvian to Anatoly Dobrynin, Soviet ambassa­ of the Official Languages Act that Canadian Committee held here on Group of Cincinnati and the Greater dor to the United States, in which he would recognize all languages rooted in August 1. Cincinnati Lithuanian Council. relayed detailed information concern­ Canada as Canadian languages. Since its inception earlier this year, ing the cases of the three Ukrainians and Dr. S.J. Kalba and A. I. Yaremovych the committee has launched a multi- urged the Soviet government to grant presented Mr. Fleming with a summary Discussion at the meeting also touch­ faceted and vigorous campaign to them the right to emigrate. of the committee's recommendations ed on Mr. Fleming's scheduled parti­ ensure the implementation of its found­ concerning constitutional revisions cipation in the 13th Congress of Ukrai­ ing precepts — to disseminate factual "I do not wish to meddle in the which were outlined in a memorandum nian Canadians slated to take place here information on the history, culture and internal affairs of your country," wrote issued by the UCC on July 28. The on October 11-13. political situation of the nations comp­ Rep. Gradison, "but merely to point out memorandum calls for constitutional The following day, Mr. Fleming met rising the Soviet Union; to promote and what my constituents and I see as guarantees that would assure ethno- with Dr. Serge Radchuk, UCC pre­ assist in restoring these nations' poli­ flagrant violations of human rights." cultural groups, which comprise 33 sident, during the Dauphin Festival. tical freedoms which were guaranteed Aside from securing lines of commu­ by the United Nations Charter and the nication with U.S. government officials, Helsinki Accords; and to promote cohe- the joint commitee has also fostered better UCCA president visits UNA siveness among member-organizations. understanding of the plight of the In an attempt to combat perceived captive nations by the American public. American insensitivity to the plight of the captive nations absorbed in the During this year's Captive Nations Soviet Union and the failure of many to Week observances, the committee set up an distinguish the non-Russian nations exhibit in the Main Public Library which included books, letters and photos relative to Soviet repression and cultural genocide in the Baltic states and Errata Ukraine. The event received extensive In The Weekly's story (August 17) media coverage, including a feature about the Captive Nations Week obser­ article in The Cincinnati Enquirer. vances in Boston, several errors were Ignas Dudrys, chairman of the joint made in the course of translating the committee, said the display sought to story from the original Ukrainian text. acquaint Cincinnati residents with what Several names were misspelled in trans­ the Russians are doing. "You have to do literating from Ukrainian. The correct something ahput it if you acknowledge spellings are: Orest Szczudluk, the Rev. a problem," he pointed out. Mykola Newmerzyckyj, Konrad Husak The success of the committee is a and Cardinal Humberto Medeiros. In direct outgrowth of the realization that his remarks, Mr. Szczudluk reterred to each member-group has the same basic all captive nations "under Russian During the UCCA president's visit to the UNA headquarters, from left are:Walter goal. Mr. Zaplatynsky told the Enquir­ Sochan, Dr. Lev Dobriansky, Julia Dobriansky and Ulana Diachuk. Communist domination" (not Soviet er that the joint committee is novel Communist domination). The keynote because most captive nations groups JERSEY СПТ, N.J. - Dr. Lev participation kt the Republican Con­ speaker at the rally was Edward F. pursued their aims without close coope­ Dobriansky, president of the Ukrainian vention as a delegate and as a member King, 1978 Republican candidate for ration. Congress Committee of America, ac­ of the advisory staff on United States Massachusetts governor, not Gov. "We have really enjoyed working companied by his wife Julia, visited the` foreign and defense policies to presi­ Edward J. King. It was Mr. King who together," he said. "We find that we UNA Main Office and the Svoboda dential candidate Ronald Reagan. spoke on the inseparability of the learn a lot from each other. We have Press on August 20. concepts of human and national rights. already achieved so much more in a few In his meeting with the UNA execu­ This visit also served as an occasion Massachusetts Gov. King delivered the months than I could ever have imagin­ tive board and the editorial staff of the for a discussion of Ukrainian com­ welcoming address. ed." ."' - -J,,:.-P, paper. Dr. Dobriansky informed of his munity matters. No. 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980

Fraternalism lives on Over 100 attend christening of UNA Branch 389 LEHIGHTON, Pa. -OnSundaymor- Over 100 members gathered toceleb- nmg, August 17, over 100 UNA`ers rate this event, the christening of gathered at the Ukrainian Homestead another UNA branch. here to attend the christening of Branch The father of the branch, Mr. Cho­ 389 of the Ukrainian National Associa­ myn, well known to UNA'ers as former tion. organizer and secretary of Branch 32 in The branch got its start in November Philadelphia, as convention delegate 1979 through the efforts of Mychaylo and member of the elections committee Chomyn, who upon retiring moved to at the last UNA Convention in Pitts­ Lehighton, where he built a beautiful burgh, got things moving at the formal home on an acre and a half of land. dinner. He welcomed everyone present, It wasn4 until July that Mr. Chomyn stressed the importance of new bran­ and the officers of Branch 389 chose a ches in the UNA structure and intro­ patron after whom the branch would be duced Stefan Hawrysz, Senior Field named. The patron chosen for tne Organizer in Pennsylvania, who ably branch was Mykola Sciborsky, a Uk­ performed the function of master of rainian national hero who died for the ceremonies. Ukrainian cause during World War II. The dais was occupied by many The christening took place at the dignitaries.. Besides John O. Flis, UNA Ukrainian Homestead named after Supreme President, his wife Mary Flis, Oleh Olzhych. The ceremony com­ Wasyl Orichowsky, Supreme Orga­ menced with a Divine Liturgy for the nizer, and Daria Orichowsky, seated at repose of the soul of Mykola Sciborsky, the dais were UNA Supreme Auditor and concluded with a dinner at which Dr. Bohdan Hnatiuk and Supreme the participants heard a recitation of Advisors Anna Haras (also the chair - Ukrainian poems and songs performed man of the Allentown UNA District) by the Mychajluk sisters. and John Odezynsky (well known to Mychaylo Chomyn hands over 27 new UNA applications for a total of 563,000 in Looking at the gathering, a UNA'er UNA'ers as top-notch organizer), as could not help but proudly say: "Yes, well as Tymko Butrey, chairman of the insurance to John O. Flis. Looking on are: Stefan Hawrysz (right) Tymko Butrey fraternalism lives on." UNA Shamokin District Committee and Anna Haras (left). (who kept reminding everyone that they District; John Kudrych, former secre­ Convention not two delegates as other had come to his "parafia" territory tary of Branch 164; Jaroslav Lebed, speakers had wished, but three dele­ without asking for his permission). president of Branch 32; and other UNA gates. A broad smile appeared on the Other distinguished persons at the and Ukrainian community activists. face of Mr. Chomyn, who shouted, "we dais included the Rev. Roman Магу– Mr. Hawrysz traced the biography of will try." niuk, the Rev. Protopresbyter Лііагу the patron of the branch, Col. Sci­ Mr. Chomyn declared the new branch Wrublewsky (who is also secretary of borsky, who met a heroic but untimely to be a MUN (Molod Ukrainskoyi UNA Branch 422), Wolodymyr Jaciw, death at the hands of unknown assai­ Natsionalnosty) branch, and it was so secretary of Branch 32; Dr. Petro lants. apparenr'from the number of young Stercho, chairman of the UCCA Phila­ The emcee then introduced the speak­ people present at the christening. delphia branch; and Mykola Boychuk, ers who included Messrs. Chomyn and The first officers of the branch are: supreme advisor of the Ukrainian Butrey, Dr. Stercho and Mr. Flis. Mr. Chomyn, secretary; Nikola Taras, Fraternal Association and a well-known Mr. Flis thanked Mr. Chomyn for president; Ulana P. Mychajluk, treasu­ Ukrainian activist and exponent of the organizing Branch 389 and for giving it rer; Nadia Liknitska, assistant secre­ Ukrainian folk dance. breath and life through this christening. tary; and Roman A. Geletkanycz, chair­ Other guests included Wolodymyr Mr. Flis likened the formation of a new man of the auditing committee. Riznyk, former chairman of the Orga­ branch in the UNA structure to the nization for the Rebirth of Ukraine; manufacture of new blood by the The highlight of the occasion was the Mychajlo Nych, representing the Phila­ human body. Both are needed to handing over to Messrs. Flis and delphia UNA District and secretary of sustain life. Orichowsky of 27 new membership Branch 397; Teodor Lalka, secretary of He reviewed the development of the applications totalling 563,000 in new in­ UNA Branch 467 of Johnstown, Pa.; UNA from its early years, when the surance. Mr. Flis expressed the thanks of Wasyl Maruschak, recording secretary members' primary need was for funds to the entire executive committee for this Mychaylo Chomyn of Branch 42 of Passaic N.J.; Teodor bury members who died in coal unexpected presentation. Suschyk, president of ' Branch 347 of mining accidents, to the present comp­ "Mnohaia Lita"for Mr. Chomyn, the Millville, N.J.; Steven Kolodrub, secre­ lex needs of family protection and founder, for the branch members and Weekly assistant tary of Branch 137; Helen Slovik, defense of Ukrainian national rights for the UNA was sung over and over secretary of the Shamokin UNA Dis­ and aspirations for national freedom. again. ends summer job trict (also daughter of former UNA Mr. Flis wished the newborn branch "Mnohaia Lita" for the UNA was president Dmytro Kapitula); Adolph well and expressed the hope that Branch assured by the founding and christening JERSEY CITY, N.J. - Irene W0I0- Slovik. treasurer of the Shamokin UNA 389 would send to the next UNA of yet another UNA branch. wodiuk, a Weekly editorial assistant employed part time during the summer vacation, left her job at the newspaper effective August 15, in preparation for the beginning of the fall semester at New York University. Miss Wolowodiuk, a senior majoring in English and journalism at NYU, worked at The Ukrainian Weekly for a 10-week period beginning June 9.

Nostra culpa

In The Weekly's article about the founding of UNA Branch 46 in Saw- derton, Pa. (August 10), mention was inadvertently omitted about the foun­ der of the new branch, Stefan Hawrysz, a UNA Senior Field Organizer. It was also erroneously stated that Stephan Iwaseczko is former secretary of UNA Branch 48; he is the present secretary. It should also have been noted that Mi­ chael Chromiak, branch president, is well acquainted with UNA matters, since his father was a branch officer. Participants of the christening of UNA Branch 389. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980 No. 14

JHEI CIOBOAA^,SVOBODA (j jj Details of Soviets'... (Continued from pigt I) vior. At this point, two men appeared be enticed to visit. Another plan on the scene, inquiring if the woman Ukrainian Weelclу was,therefore, devised in which a friend was calling for help. Horbal noticed of Batura `s was to take over. that there were two more men not too Knowing that Horbal worked as an far off and one with a German she­ electrician, Batura kept insisting that pherd. These "chance witnesses" forced he fix a light fixture in her apartment. Horbal to the ground and started Poland at the crossroads Horbal agreed to come and repair the beating him up. fixture; this was the first, and only time The "victim" meanwhile, accom­ The current labor unrest in Poland, and all its myriad consequences, vir­ that he came to the apartment. Another panied by one of the men, went to get tually begs instant analysis. It would be imprudent, however, to attempt to woman, Liudmyla Naimytenko, was the police. There must have beenapolice draw any firm conclusions from a situation so volatile that it may yet prove a there when he came. She introduced car waiting nearby, because it showed flashpoint for an ominous showdown between the Polish Communist state herself, mentioning that she had become up in no time. Horbal was taken away. and the very workers who.it professes, form the backbone of its strength. It is friends with Batura at the bank. He was subsequently tried and sen­ a struggle that pits dogma against reality. (Batura was a lawyer and worked in the tenced to five years of labor camp on the charge of "attempted rape." Yet, there are three key elements of the crisis that may and should be international department of a bank). As addressed. it turned out, this was not true; Naimy­ Convoy to the camp First, the courage and resoluteness of the striking workers is irrefragable. tenko was really a secretary of some Horbal was taken from his prison cell This fact, coupled with the Poles' historic and connate hatred of the Russians, Kievan Komsomol youth organization. on March 27, and a search was conduc­ makes any possible Soviet intervention difficult and risky. Naimytenko, affecting pleasure to ted in the presence of three officers. All Second, the central issues raised by the massive strikes go far beyond hear Horbal speaking Ukrainian, said his papers were illegally confiscated at peripheral demands for more consumer goods and higher wages. If carried that she was from the I vano-Frankivske this time on the pretext that they had to out, the 21 social and economic reforms enumerated by the strike leaders region. The frame-up was apparently be reviewed. The officers refused to threaten to permanently alter the fabric of Polish life. planned for that evening. After having review the papers in Horbal's presence. Finally, this latest struggle bet wen Polish workers and the government repaired the fixture, Horbal was invited Horbal was put into "the box" (soli­ will not be a protracted conflict. The Polish government, keenly aware that to remain. The table was set; there were tary confinement). He did not learn of extended instabliti jeopardizes the very survival of the Communist system, two bottles of wine and one of liquor on the verdict or sentence until later. will use any expedient method, including violence, to end the strife and the table. Horbal, finding the reception incommensurate with the purpose of his All copies of the statements addres­ maintain the status quo. sed to the court and the judges, notes of The stakes are extremely high. On August 27, Polish authorities stated visit, was told by the women that they had nothing better to do. the proceedings of the trial, a copy of that all of the proposed reforms (including an end to censorship and the the appeal, as well as the text of the release of political prisoners) are negotiable save one — the strikers'demand Horbal, who was in a hurry, did not stay for dinner; he simply had a drink defendant's final statement - were all for truly free trade unions. The workers, however, remain adamant on this confiscated. The reason given for the point. and left. Horbal's "countrywoman" expressed regret that he could not confiscation of this material was that it The question arises: why is the government willing to grant concessions was not relevant to the case. A few on social rights, but hedges on the issues of autonomous trade unions? remain, noting that she would like to become better acquainted. Their objec­ letters which Horbal had written to Moreover, why are the workers so inflexible on this point? friends were also confiscated. We need only look back 10 short years to find the answers to these crucial tive was accomplished. The "victim" questions. could now testify that she met Horbal at Horbal's request that there be a written When Polish authorities ruthlessly put down e workers'revolt in Gdansk Batura's and Batura would corroborate statement enumerating what was con­ in 1970, the myth of Poland as an exemplar of the much-vaunted concept of this in her testimony. fiscated and stating the reason for the communism "with a human face" was shattered forever. Despite such liberal A week did not go by when Horbal confiscation was ignored. policies as de facto recognition of the Catholic Church and the right to private was approached by Liudmyla Naimy­ ownership of farm land, the government's ideological attitude toward tenko on the Khreshchatyk. He thought After several hours Horbal was taken industry remained doctrinaire. Labor-management relations were constrain­ that this was a chance encounter. out of the cell and still another search ed by a litany of draconian regulations, and the government maintained Naimytenko was pleased to meet him was conducted, this time by convoy- strident bureaucratic control of every facet of the Polish economy. and upon hearing that he was on his way soldiers. to visit some friends, decided to accom­ Horbal made it clear that he would Following the bloodshed in Gdansk in 1970, which ultimately toppled pany him as she was purportedly going not join the convoy unless the documents Wladislaw Gomulka from power, the new government quickly made in the same direction. which were stolen from him were pro forma concessions to mollify the workers, even going so far as to allow At this point, Horbal should have returned. No one paid him any heed, he the creation of quasi-independent labor councils to give workers more input sensed that something was amiss;yet he was forcibly put into a police wagon and into economic policy. As soon as the situation was stabilized, however, the was not suspicious, assuming that she taken out of Kiev. During the transport councils were dissolved. just wanted to find out something from he spent a week in prison in Odess and Today's strikers are too sagacious to be lured into the same trap. When him. 10 days in Mykolayiv prison. From the Gierek government recently made the same pitch, offering the rank and Along the way, Naimytenko men­ the convoy he learned that he was being file an expanded role in government-controlled trade unions, the strikers tioned that she wanted to stop off at taken to Camp No. 93 at the Novo- weren't buying. her dormitory to pick up something for Danylivka station in the Mykolayiv There are several reasons the free trade union issue is the most pivotal. Batura. At the Polovy stop, they turned oblast. He also learned that prisoners Because the socio-political infrastructure of the Polish Communist system is off into a side street. As they were there work in the quarries. so monolithic, the government is aware (as are the workers) of how easy it already approaching the railroad, Hor­ In the Mykolayiv prison, Horbal was would be to side-step the issues of censorship and social or human rights, bal asked where the dormitory was that in poor physical, as well as psycho­ already guaranteed in the constitution, and how difficult it would be for Naimytenko had mentioned. Replying logical condition. He was impatient to Polish citizens to hold the government to its word. They are also aware that it that they had already passed it, she drew be taken to the quarries in order to be is labor, the life blood of the Polish economy, that wields the greatest power to him to her, saying, "kiss me." outdoors. But he was not taken to work instigate change. The strikes themselves testify to this power. If the Horbal was completely taken aback at the quarries. government should lose control of the trade unions to workers bent on by such strange and unexpected beha­ democratizing key aspects of the economic system, its authority would be seriously emasculated. Moreover, any democratization on the labor front could open the door for more sweeping social changes bolstered by the strength of the work force. To The Weekly contributors: This is precisely why the upheaval in Poland is shaping up as a guerre a mort between an entrenched Communist ideology intent on staying in control We greatly appreciate the materials - feature articles, news stories, press and the forces of reform. dippings, letter to the editor, and the like — we receive from our readers. The differences seem hopelessly insoluble. It is a struggle the government In order to facilitate preparation of The Ukrainian Weekly, we osk that the cannot afford to lose, but the price of victory may have far-reaching and guidelines listed below are followed. undesired consequences. Unfortunately, it seems that a violent crackdown may be the government's only solution if it feels backed into a corner. Є) News stories should be sent in not later than 10 days after the occurrence of a given event. Whatever the outcome, the drama will be played out by the Polish Є) Information about upcoming events must be received by noon of the workers and the Polish government. Despite the Soviet Union's proclivity for Monday before the date of The Weekly edition in which the information is to be armed intervention, the Kremlin, with armies still mired in Afghanistan, published. knows that the Poles are not pacifists like the Czechs, and any action'on their part could escalate into a full-scale war with Poland. For its part, the United e AH materials must be typed and double-spaced. States is keeping a quiet and cautious eye on the situation, hoping that the 9 Newspaper and magazine dippings must be accompanied by the name of Poles can handle the crisis for themselves. the publication and the date of the edition. 9 Photographs submitted for publication must be black and white (or color with We, Ukrainians, can only wait and pray that this latest example of the good contrast). They wilt be returned .only when requested and accompanied by a universal impulse tor freedom, social reform and human rights can somehow stamped, addressed envelope. avoid the fate which has befallen all previous challenges to Communist Є) Correct English-language spellings of names must be provided. oppression — a bloody end and a backlash of intensified repression. After All materials are published at the discretion of the editor and are subject to Gomulka, there was Gierek. If Gierek should resign, the prime interest of the editing where necessary new government would undoubtedly be the perpetuation of the totalitarian Thank you for your interest. system.' ,-,. .. \, ',. ., . Jill, `. -Editor mm 4 No. 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980 7 Status report: Ukrainians in the USSR and Eastern Europe The following Stale Department Russian as the language of communi­ The fact that Poland itself has a nians, living in northeastern Hungary is report on the status of Ukrainians in the cation among Soviet nationalities, as substantially larger minority of its own neglible, numbering perhaps no more Soviet Union and Eastern Europe was well as in higher education, science and in the neighboring Ukrainian and than a few thousand. Information sent to The Weekly by Alex Nimcza- in government, as evidence of a delibe­ Byelorussian Soviet republics would about them is not available, but their nowsky of Newark, N.J. Mr. Nim- rate policy of Russification. seem to be an additional-inducement for fate as a distinct ethnic group can be czanowsky had requested the infor­ Soviet authorities justify their langu­ Warsaw to treat its ethnic Ukrainians as assumed to be at least as good as mation from his congressman and age policy by asserting the need in a well as or better than other ethnic Hungary's other ethnic minorities. This subsequently received a copy of the multi-national state for a language that groups. judgment is based on: report below from Rep. Peter W. can be used and to the status of non- Czecho-Slovakia —Hungary's generally forthcoming, Rodino (D-N.J.). Slavic languages or well-established According to the Statistical Year­ by East European standards, attitude distinctive national cultures, such as book of the Czecho-Slovak Socialist toward its minorities in general; Soviet Union those in the Caucasus. Central Asia and Republic 1979, there were 51,000 Ukrai­ .-the fact that the Soviet Union has a the Baltic republics, but it does tend to The USSR is organized as a multi­ nians living in Czecho-Slovakia in substantially larger group of ethnic national federal state in which the weaken the position of Slavic languages 1978 (41,000 in Slovakia and 1(5,000 in the Hungarians living in the sub-Carpa­ Ukrainian Republic enjoys a legal such as Ukrainian and Byelorussian, Czech Lands of Bohemia and Moravia). thian Autonomous Region of the Uk­ status of equality with 14 other national which are closely related to Russian and The Ufaaimans comprise 0.3 percent of the rainian Soviet Republic across the republics. The Ukrainian SSR has a are more susceptible to assimilation. total population of 15,184,000. They Hungarian border; and population of 49.8 million, of whom The Ukrainian and Byelorussian cul­ mainly inhabit the northern and eastern —the strong political influence the about 76 percent or 37.8 million consi­ tures arralso at a relative disadvantage districts of the Slovak Republic (the Soviet Union has exercised in Hungary der themselves ethnic Ukrainians. in preserving their distinctive features easternmost part of the country which since World War П. About 3-5 million Ukrainians live in the when confronted with the leveling ten­ borders on the Ukrainian SSR). Russian Republic, and about 775.000 in dencies of modern urban life and the Yugoslavia the Kazakh Republic, where, of course, development of a homogenous "Soviet" they represent an ethnic minority. culture which does include dominant The rights of national minorities are Yugoslavia's minority policy, gua­ elements of Russian culture. These guaranteed by the 1968 Constitutional ranteeing the equality of all Yugoslav The Soviet Constitution provides trends have stimulated some Ukrai­ Law on minorities. This law explicitly peoples, has preserved and encouraged each republic with extensive formal nians, and other nationalities as well, to guarantees minorities the right to minority cultures and the use of mino­ rights and attributes of sovereignty, seek self-expression outside officially education in their mother tongue, to rity languages. According to the 1971 including even the theoretical right of approved channels. comprehensive cultural development, census, there were 26,640 Ruthenians secession. Ukraine, moreover, has an Such nationalists seek to assert the to use their own language in contacts (0.1 percent) and 13,972 Ukrainians (0.1 additional privilege it shares with only rights they supposedly enjoy under with official authorities in areas inhabi­ percent) out of a total population of one other Soviet republic — the right of Soviet law in order to criticize and ted by the respective minority, to asso­ 20,555,972. The Ruthenians and Ukrai­ separate representation in the United oppose official policies, and to develop ciate in cultural and social organiza­ nians are scattered throughout Serbia, Nations. The Soviet constitution also their own views on questions of national tions, and to publish in their mother including the autonomous province of guarantees individual rights and free­ development. Soviet authorities regard tongue. Vojvodina. Many have been assimilated doms to all Soviet citizens and prohibits any evidence of nationalist opposition into Serbian culture. Almost all who are discrimination on the basis of race or The Cultural Union of Ukrainian identifiable as non-Serbs are farmers. as a most dangerous form of subver­ Workers has been established for the nationality. Thus, in a formal sense, sion and seek to repress it. Ukrainians do not experience any Ukrainian minority; in those areas special discrimination and have a During recent years they have haras­ where Ukrainians live in compact national state structure through which sed, exiled or imprisoned many Ukrai­ groups (e.g., eastern Slovakia), schools According to the Rumanian census of to express their national interests and nian nationalists and human rights have been established to teach in the 1977, there are 54,429 (0.252 percent of culture. activists, including members of the Ukrainian language. total population) Ukrainians in Ruma­ Ukrainian group monitoring the im­ nia. This compares with 54, 705 Ukrai­ However, a comparison of theore­ plementation of the Helsinki Accords in The most prominent Ukrainian in nians listed in the 1966 census. Most of tical rightsan d their actual implementa­ the Soviet Union. Czecho-Slovak public life is Vasil Bilak. the Ukrainians in Rumania live along tion reveals a different picture. In prac­ member of the Czecho-Slovak Party the border with the USSR—primarily in tice, the Communist Party enjoys mono­ Poland Presidium and party secretary and the regions of northern Transylvania poly of political power in the USSR and generally considered to be the second and southern Bukovina. The 1966 cen­ determines policy affecting all aspects of Poland's approximately 210,000 eth­ sus indicated that in terms of social/ life. It determines nationality policy in most influential leader in the country nic Ukrainians, or 0.6 percent of the (after President of the Republic and work categories, 52 percent of the minute detail and defines the limits total, form the largest minority in a Ukrainians were peasants, 41 percent within which each nationality may Party General Secretary Gustav Hu- country of over 35 million. Before sak). workers, and 4 percent intellectuals/ develop its culture or pursue its national World War II, they resided mostly in white collar workers. The educational interests. Soviet authorities tightly In general, however,the Ukrainians southeastern Poland but. with the have a lower standard of living than the level of Ukrainians in Rumania appears control all manifestations of nationa­ forced transfer of about 100,000 Ukrai­ to be relatively low, compared to other lism and do not permit it to develop Czechs and Slovaks - if only because nians after 1947 to the former German the areas in which they are heavily nationality groups: only 5 percent have spontaneously or independently outside territories in northwest Poland, ethnic completed mid-level technical or higher party control. concentrated are poorer in industry and Ukrainians are fairly widely distributed natural resources. This is not the result education. Soviet authorities generally permit in much of Poland. of any deliberate policy of discrimi­ and encourage innocuous expressions Although Poland's 1952 Constitution nation by the majority Czechs and Because it constitutes such a small of ethnic culture, such as folk dancing provides ethnic minorities, including Slovaks residing in Czecho-Slovakia. percentage of the Rumanian popu­ and music, but they tend to distrust and Ukrainians, the right to preserve and lation, the Ukrainian minority has not restrict the activities of intellectuals, develop their culture, it was not until Hungary generated much attention in the West. writers" and artists of any national after 1956 that faltering steps were taken and information on its general wor­ group, whether it be Ukrainian, Rus­ to implement this right. The main The number of ethnic Ruthenians, an king/living conditions is extremely sian or Uzbek. Some aspects of natio­ vehicles for minority cultural deve­ ethnic group closely related to Ukrai- limited. While we have received no nal culture — such as religion - which lopment are, the socio-cultural associ­ reports of concerted discrimination do not contribute to the party's goal of ations, which maintain various recrea­ against this minority, the census figure' developing a Marxist-socialist state are tional-cultural centers, libraries, and on occupation and education would actively discouraged or forbidden by amateur theater groups. Ihe associa­ New Ukrainian tend to indicate that as a group it has law. The outlawing of the Ukrainian tions also assist in the running of two not undergone much social mobility. Uniate Church after World War II is a types of schools for the minorities: one textbook published case in point. Thus. Ukrainians, as well type is where all instruction is in the Bulgaria, GDR as other major nationality groups in the minority language and the other is TORONTO - The Canadian Insti­ We have no information indicating USSR, do have the possibility of preser­ where the language of instruction is that there is a Ukrainian minority of ving their national identity but the Polish while Ukrainian lessons are tute of Ukrainian Studies has published a Ukrainian language text by Prof. notable size in either Bulgaria or the development of their society and natio­ given separately. The latter type is German Democratic Republic. nal culture is restricted and subordi­ gradu. Ily replacing the former. Assya j Humesky of the University of nated to the ideological goals of the Michigan. Soviet reg'me. ' I While information about the treat­ The book is recommended for begin­ letterto the^dtioc The relationship of national minori­ ment of minorities in Poland is scarce, it may be assumed that Poland's Ukrai­ ners as well as advanced students who ties to ethnic Russians and to the are studying the Ukrainian language at predominantly Russian culture of the nians (as well as the Byelorussians, in Comments on Soviet state has raised difficult and the northeast, the second largest mino­ the university level, in summer school or sensitive issues for the Soviet regime. rity in Poland) fare as well as. and similar courses. This book, still in script P)yushch series Some aspects of this relationship tend possibly better than other minorities. form, was used in the language courses to support charges by nationalists that This is due to the close but unequal at Harvard University's Ukrainian Russians enjoy the status of a dominant political relationship between Poland Summer School. Dear Editor nationality and that the Soviet regime and the Soviet Union. This would seem Congratulations on your recent Pryushch perpetuates an essentially colonial to be true especially in the southeastern Orders for the book can be placed at interviews. A reporter has to ask intelli­ relationship between Russians and province of Rzeszow. where Ukrainians the following address: Assya Humesky, gent questions in order to get good other nationalities. Specifically. Ukrai­ still account for about 5 percent to 7 "Modern Ukrainian", University of answers — and that's exactly what Ika nian, nationalists, as well as activists of percent of the population, with some ` Toronto Press, Order1 Department, Koznarska Casanova did. o(her national groups, regard efforts by isolated districts having a population as 5201 Dufferin St., Downsview, Ont., Roman Tratch Sovief authorities to prombreffteuse-W -higtf^"^-peTcerrf '"– ` v Canada МЗН 5T8. The price is S8. Penfield, N.Y. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, ЗІ. 1980 No. 14 Eighth annual UNA Day held in Garden State

The Volia Ukrainian dance troupe of Carteret, N J. John 0. Flis Chairman of the four UNA district committees which organize New Jersey's annual UNA Day: (from left) Julian Baram`uk, John Chomko, Michael Zacharko and Stepan Ostrowsky. BOUND BROOK, N.J. - UNA'ers ark District Committee. and non-UNA'ers of all ages gathered UNA Day-related duties were divid­ here at the Ukrainian Village for the ed among the four districts: The New­ eighth annual New Jersey UNA Day, ark District handled financial matters; the only such statewide UNA event. Jersey City took charge of the kitchen The UNA Day, organized yearly by and food (under the direction of Halyna the four UNA "district committees in the Hawryluk); Passaic was in charge of the state, features a picnic, an entertain­ bar; and Perth Amboy directed the ment program, a dance, various prize parking and collection of admission drawings and other activities. fees, and saw to it that there was general Though the even was scheduled to order on the gounds of the Ukrainian begin at noon, the Ukrainian Village Village. Entertainmentwas coordinated was already buzzing with activity at by Mr. Chomko. about 10 a.m., when New Jersey Soyuz activists arrived to make final prepa­ By noon, cars were lined up at the rations. entrance to the village, and some 500 in all eventually arrived to fill the parking They were headed by Stepan Ostrow­ lot. sky, .chairman of the Jersey City District Among the persons in attendance Committee, who is also chairman of this were members of the UNA Supreme year's UNA Day organizing committee. Executive Committee; John O.Flis, He was aided by Michael Zacharko, Supreme President, with his wife Mary; chairman of the Perth Amboy District Walter Sochan, Supreme Secretary, Committee; John Chomko, chairman with his wife Neonila, Ulana Diachuk, of the Passaic District Committee; and Supreme Treasurer, with her husband Julian Baraniuk, chariman of the New- The "We're from Ukraine" performing ensemble. Volodymyr; Wasyl Orichowsky, Su­ preme Organizer, with his wife Daria, who is secretary of both the Perth Connecticut UNA'ers tour Soyuz building Amboy District and branch. Also present were former UNA Su­ preme President Joseph Lesawyer and Svoboda editor emeritus Anthony Dragan. , Supreme Advisor Mykola Choman- czuk attended along with a delegation of fellow New Yorkers; many UNA district and branch officers were also present. Garden State lawmakers also acknow­ ledged the UNA Day - some by attend­ ing in person, others by sending mes­ sages of greetings. New Jersey Assemblywoman Jane Borgio delivered a brief welcoming address praising the Ukrainias for enriching American life. Turnpike Connecticut UNA'ers who visited Soyuz's Ukrainian Building. Authority Commissioner Tom Kane, former minority leader in the state JERSEY CITY, N.J. - Forty-five Walter Wasylenko, head of the district After visiting the Statue of Liberty, Senate, also participated in the festi­ Connecticut residents took part in a auditing committee and Hryhory the group arrived at the UNA'S Ukrai­ vities. special tour of the UNA offices and the Gina, a member of the district executive nian Building where it was hosted by Andrew Keybida, a Newark area editorial and press facilities of Svoboda board. Walter Sochan, Supreme Secretary, UNA'er who served as the UNA Day's on Saturday, August 23. and Wasyl Orichowsky, Supreme Or­ master of ceremonies, read greetings Also on the trip were Prof. John ganizer. Following a brief repast, the from U.S. Reps. Millicent Fenwick, The trip was organized by Dr. My- Teluk, UNA Supreme Auditor, and guests were (riven a tour of the premises. Harold C. Hollenbeck, Matthew J. chajlo Snihurowycz, chairman of the Semen Krawec, Wasyll Gina, Wolo- The purpose of the trip was to familia­ Rinaldo and other New Jersey public Connecticut UNA District Committee. dymyr Luchkan and Peter Hawrylciw, rize Connecticut UNA'ers with the day- officials. He was assisted in the preparations by branch secretaries. to-day operations of the'UNAY - (Continued on page 12) No. 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980

Training course for counselors of Plast children held near Buffalo by Roman A. Juzeniw NORTH COLLINS, NY. - A train­ ing course for counselors of "novats` tvo" (Plast boys and girls age 6-11) was held at the Novy Sokil Plast camp here in western New York August 9-23. Attending the course, named "I Zdiysniatsia Sny" (words from a well- known and loved Ukrainian children's song), were 34 future counselors from 14 Plast branches in the United States and Canada: Los Angeles, Detroit, Philadelphia, Baltimore, Cleveland and Lorain, Ohio; Yonkers, Buffalo, Syra­ cuse, and Albany, N.Y.; Newark and Passaic, N.J.; St. Catharines and Ha­ milton, Ont. The course's command consisted of Marusia Darmohraj, director; Jaroslaw Pryshlak, assistant director; Roman Juzeniw, "bunchuzhny"; Lidia Ciolko, secretary. Instructors at the course were: Orysia Hanushevsky, Marko Pilecky, AskoW Wynnykiwand Andriy Future counselors of Plast's "novatstvo" with instructors at the training course held in North Collins. Pryshlak. Lectures were also given by several visiting instructors. important, how to instill in the child a in their work with "novatstvo" and to third place - Oksana Lassowsky(Phi- love of God and Ukraine. instill in them the need to care for the ladelphia). Administrator of the Novy Sokil Novy Sokil, which is celebrating its camp during most of the two-week In working with "novatstvo," the young Ukrainian child they'll be coun­ period was Andriy Stasiuk of Buffalo. counselor's objective is to lead the child seling — not only to care for his or her 30th anniversary this summer as the into a story-world, and through the use physical safety, but about his cultural first Plast camp opened in the United During the two weeks, the candidates of Ukrainian fables and stories, arts and and spiritual well-being. The best way States was also the site for a training for counselors entered a Ukrainian crafts, Ukrainian children's songs (sin- of doing this is by being a good example camp for counselors of "yunatstvo" on story-world, speaking and writing only ing Ukrainian songs is one of the best to the young child." August 9-17. The two courses held in the Ukrainian language, telling methods of helping a child improve his several activities together. Ukrainian fables in front of others (thus knowledge of the Ukrainian language), The participants were graded in over building up their courage and ability to puppet theaters, riddles and other word 20 categories, including ability to tell On August 21, the participants of the tell stories in Ukrainian), singing tradi­ games, hikes and bonfires teach the stories, writing programs for meetings "novatstvo" counselors'course traveled tional Ukrainian children's songs, going children to know and love both God and other activities, initiative,Ukrainian to Ontario's Niagara Falls and the on hikes, leading bonfires, playinggames and Ukraine. A well-prepared weekly language (what was underlined was not Niagara Falls Art Gallery and Museum, putting on puppet shows, and writing meeting, using all these elements group­ how well they spoke, but whether they known for its collection of works by the and planning three months' worth of ed around one unifying theme serves as constantly tried to speak in Ukrainian, late Ukrainian Canadian artist William detailed programs of weekly meetings a rich and rewarding learning experi­ since a counselor who speaks in Ukrai­ Kurelek. for "novatstvo." ence for the child. nian sets a good example for the young child toemulate)and the like. Chrystyna Kapitanec of Detroit The participants also listened to According to Ms. Darmohraj, who is summed up the feelings of the parti­ lectures on such diverse topics as: games also the U.S. National Plast Com­ At the end of this two-week course, cipants: "The responsibilities of being a (the different types of games, psy­ mand's officer in charge of training the top three grades went to: first place Plast counselor are enormous, but this chology of games, how to teach a child a counselors of "novatstvo": "Our ob­ - Andriy Panchenko (Passaic); second course has showed us that we can be new game, etc.), child psychology, how jective was two-fold: to give the partici­ place — Tanya Klymkowych Los An­ good counselors if we want to - if we to tell a story, program planning, pants the counseling methods, mate­ geles), Lesia Prokopetz (St. Cathari­ are willing to constantly work hard and safety, camp counseling, and most rials and know-how which they'll need nes) and Nadia Shalauta (Los Angeles); apply ourselves to the task."

The cell has no sanitary facilities. The convoy to a different Camp No. 53, UAVets to present Details of Soviets'... windows have no window panes; pri­ which is near Mykolayiv. He never got (Continued from page 6) soners have managed to seal the open­ to the quarries; he was assigned to work ings with cellophane. There is no bedding as a stoker. This is very taxing work; the memorial plaque Having no other alternative, he was to speak of. We sleep on planks; where­ quotas are so high that it is often hard to forced to announce a hunger strike. He as the bunks can sleep 10 at the most meet them in a day's work. The work en­ informed the camp authorities of this there are always anywhere from 13 to22 tails lifting heavy machine parts. The of­ intention with the following statement. prisoners in the cell. We were not given ficial work day is eight hours long, with The appeal, dated April 15, is addressed cups in order to drink bouillon; and it Sundays off. Horbal has 1,827 such to the head administrator of the Муко– wasn't until the seventh day that we days ahead of him, noted the External layiv prison from prisoner-in-transit managed to get some spoons. Representation of the Ukrainian Hel­ sinki Group. Mykola Andriyovych Horbal. We are deprived of all forms of Appeal information. We do not have time alot- I would like to inform you that I will ted to listen to the radio; and we are not Kirkconnell room start a hunger strike at 6 o'clock on given any newspapers. April 15. I was forced to take these There are no medical facilities. I have dedicated at measures in view of the conditions in not been feeling well lately. I have been which I presently find myself. Ten days suffereing from a severe headache for U. of Acadia have passed since I have been brought three days now, my throat is irritated, WOLFVILLE, N.S. - The Universi­ Plaque presented by veterans. to the Mykolayiv. The law states that a and I feel feverish. I only got to see the prisoner cannot be kept longer than nurse once during the past 10 days, and ty of Acadia recently dedicated a special PEARL HARBOR, Hawaii - Re­ 10 days at any one station during tran­ as it turned out, she did not have room at its Vaughan University Library presentatives of the Ukrainian Ame­ sit. I know that I am being taken to medication to relieve my headache. to the private collection of the late rican Veterens and Ladies Auxiliary will Camp No. 93 in the Mykolayiv oblast. I hope that with your help I will be Watson Kirkconnell, former dean at the present a plaque on behalf of their During my stay here there have already able to get to see a doctor. I would college and an early advocate of the organization aboard the USS Arizona been two convoys on the way to this appreciate an explanation as to why I concept of Canadian multiculturalism. Memorial here on Tuesday, September camp, but I am being kept in a transi­ am not being sent with the convoy, and Included in the collection of the 9. The plans were finalized by Lt. Cmdr. tory prison. if there are reasons for keeping me here, Oxford-educated scholar and trans­ Stephen E. Becker, public affairs officer then I would ask to be transfered to lator are books from his private library, at the Naval base. I wrote a letter on April 8 to the another cell which would meet the papers and rare memorabilia which Making the presentation will be special department, asking for an requirements for prisons of this kind. were part of his work, as well as Bohdan Bezkorowajny, past national explanation as to why I am being In case my appeal is ignored, and I do a collection of Ucrainica. commander; Anne Bezkorowajny,judge detained, but to this day I have received not get a reply today, I will be forced to Mr. Kirkconnell, who was a fellow of advocate of the Ladies National Auxi­ no reply. Yesterday there was a convoy send a similar statement tomorrow to the Royal Society of Canada and a joint liary; and Walter Bacad. heading in that direction, and again I the administrator of places of confine­ founder of the Humanities Research The presentation party will be trans­ was left behind. The matter would not ment. Council of Canada and the Baptist ported to the Arizona Memorial Site on be so pressing if the conditions in cell Federation of Canada, was well known the Admiral's barge, and present the No. 55 would at least meet the standards for his translations of Ukrainian, Po­ memorial plaque to a Navy officer in a set in the regulations concerning prison Horbal never received a reply, but lish, Hungarian, Icelandic and French special ceremony. confinement several hours later he was sent with a poetic works. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31. 1980 No. 14 Wirsta exhibits works in Hunter

HUNTER, NY. - An exhibition of As an outstanding figure in contem­ paintings by Themistocle Wirsta was porary art, Mr Wirsta is dismayed that held here August 3-Ю at the Xenia. so few people make an effort to ap­ This particular exhibition marked the proach contemporary art and succeed in final phase of an extensive tour through being sensitive to it.' He views this as a Canada and the United States under­ sign of a general unrespensiveness and taken by the Paris-based painter. The even a negation of one's time. final exhibit before his departure to Mr. Wrista was born in Bukovina in Paris will take place at Glen Spey, N.Y., 1923. He studied both painting and August 23- September 2. architecture in Rumania. In 1950, escaping from concentration and labor Originally a figurative painter, Mr. camps, he arrived in Paris via Trieste. Wirsta proceeded to strip his paintings The charm of the capital immediately of narration and divest them of concrete fascinated him; for this reason he made form. Today he is internationally ac­ Paris his permanent home. claimed as master of abstract painting. In Paris he completed his artistic Yet, this emergence from figurative to training at various art academies and abstract art took on a characteristic studios and benefited in particular from mode of expression. French critics have, the counsel of master painter J. Auja- noted that Mr. Wirsta combined both me. He also tried his hand at sculpture figurative and abstract forms to a under Clement de Lapeyriere at the degree that causes these conflicting Lyons Academy. forms to relate harmoniously, creating Among painters his countrymen, an energy which causes his colors to with whom he came into contact in vibrate, the mass to move and the Paris at this time, were N. Krychevsky, texture to throb with life. A. Solohub, J. Vynnykiv, G. Koult- " Wirsta's style of painting radiates an shysky, A. Jablonsky, S. Zarycka, A. impression of power and evasion, Gritchenko and V. Khmeluk. He made dynamism of mass and intuitive har­ the acquaintance of the sculptor G. monizing of color, creating an intensity Kruk and the painter S. Bouraczok who of impression rarely found in abstract had come to exhibit in Paris. art," wrote one critic. In 1960, the sculptor Alexander While Mr. Wirsta's canvasses defy Archipenko arrived in Paris from New the thematic approach as such, they York, and Mr. Wirsta was his host in have both rhythm and form which is Montparnasse. Quickened by the en­ evocative of nature, but, nature en­ couragement generously preferred by riched from the artists inner sources, this pioneer of contemporary art, Mr. charged with a sensorial, animistic Wirsta strengthened his determination intensity. Taken as a whole, Mr. Wir­ to persevere in the path he had chosen. sta's paintings evoke the great universal "La Vierge Astrale," gouache by Themistocle Wirsta. Mr. Wirsta has exhibited in many or cosmic rhythm. Paris art shows, in private groups and as the United States and Canada. His teau, from the French Society of The In his present compositions, which an individual. He exhibits regularly at works are found in many collections. Encouragement of Progress. are animated by an upward or outward Arlette Chabaud's art gallery (she is the Foremost among Mr. Wirsta's many movement, Mr. Wirsta overcomes the daughter of Auguste Chabaud, the awards are the Medal of the City of Presently, Mr. Wirsta divides his time limitations of his canvass. Splintered painter from the French Riviera). He Paris (1968) amd the Silver Medal of for painting between his atelier in Paris forms, executed in primary colors, has also exhibited in Switzerland, Arts, Science and Letters (1969). In 1973, and the French Riviera, where he frequently evoke images of floral scen­ Belgium, Denmark and Italy, where he he was the co-recipient of a medal, displays his canvasses along with other ery. has won a number of prizes as well as in along with Commander Jacques Cous- members of a group called "Reflets." Цййй^ММММММММ^ММММММ^М^М^М^ЙІММММ^йЙйвійі(Ііі?іЙйай^ ideocracy into a new Russian imperial he calls the "tech-bureaustructure," that Omeljan Pritsak (Harvard University), Ukrainian Academy... theocracy. is, the coalition of technocrats and "Ukrainian Intellectual History" and (Conlinued from page I) Mr. Plyushch stressed the fact that political bureaucrats. Marco Carynnyk (translator), "The these ideas are noticeable both within Films of Dovzhenko"; 1979 - Dmytro seminar. The fund got off to a good the Soviet establishment and some The general aim of the UVAN semi­ Levitsky (Sovietologist; Munich), The start - SI,000 was raised among the Russian dissident circles. If these ideas nars is to present Ukrainian areas of History of Soviet Ukraine after the participants and guests at the find approptiate psychological ground study on the level of university courses. Death of Stalin" and Dr. Frank Sysyn seminar. in the collective consciousness of social (Harvard University), "The Founda­ Organizers of the seminars try to Dr. Kostiuk also announced that classes or the masses, they may, accord­ tions of Khmelnytskys Revolution." contact individuals who are working on Vynnychenko's "Diary" will soon ap­ ing to Mr. Plyushch, become the found­ specific areas of expertise. The majority pear. It is a work which promises to ation for the new state ideology. Given This summer's seminar was attended of the speakers are university professors clarify certain aspects of Vynnychenko the crisis of legitimacy of Marxism- by 46 participants from various parts of or independent scholarly researchers. as writer and politician. Leninism as the official ideology, such a the United States and Canada. (Phila­ possibility becomes all the more signi­ delphia, Pittsburgh, Rochester, N.Y.; Mr. Plyushch's topic was national ficant. Projects under consideration which Youngstowri, Ohio, Washington, Jer­ bolshevism: a new mask or the true face present some difficulties in recruiting sey City, N.J.; Toronto, Edmonton and of the October Revolution. In his Mr. Plyushch bases his thesis to a specialists are in the areas of archeolo­ Montreal). lecture, Mr. Plyushch explores some of large extent on Alexander Yanov`s gy, ethnography and fields of culture the tendencies which are taking shape as study "The Russian New Right: Right such as contemporary Ukrainian music The weeklong seminar consisted of Wing Ideologies in the Contemporary ideological alternatives in the future and art. two lectures in the morning followed by struggle for power after Leonid Brezh­ USSR" /Institute of International discussion in the evening. nev's death. Sudies, University of California at The program of the previous six Starting from the assumption that Berkley, 1978). Following Yanov, Mr. seminars was the following: 1974 — Dr. In organizing the seminar, an effort "the devil changes his face," Mr. Plyushch Plyushch gave a textual, psycho-analy­ Szporluk (University of Michigan at was made to limit the attendance in an examined national bolshevism as one of tical interpretation of the works of Ann Arbor), "The Political Milieu attempt to ensure an effective seminar the possible masks which Russian Gennadii Shimanov, Vladimir Osipov, in Ukraine after Stalin's Death"and Dr. format, something which is becoming imperialism may take in the future; a Aleksandr Skurlatov, Ivan Shevtsov George Grabowicz (Harvard Universi­ increasingly difficult given the ever­ phenomenon Ukrainians should take and others. ty), "New Ukrainian Poetry"; 1975 - growing popularity of the seminar. This cognizance of ;n order to oppose it Dr. Assya Humesky (University of year a number of applicants had to be successfully. Mr. Plyushch also used the studies of Michigan at Ann Arbor), "Aspects of turned down: According to Mr. Plyushch, national Mikhail Agurstii to show how some of Contemporary Ukrainian Prose" and bolshevism cannot be precisely defined these tendencies were already present Dr. Bohdan Bociurkiw (Carleton Uni­ Another important aspect of the at this stage since it does not yet exist in within bolshevism and among the versity), "History of the Ukrainian seminar derives from the fact that the a developed form, but it may well Russian emigrees in the 1920s and the Church in the 20th Century"; 1976 - majority of the participants live toge­ become the new state ideology of the 1930s. Dr. George Shevelov (Columbia Uni­ ther for a weelk at Karpatia. Karpatia - USSR. Mr. Plyushch also analyzed the versity), "History of the Ukrainian a guest house run by Clymentyna and By national bolshevism Mr. Plyushch relationship of this new version of Language" and Dr. Wolodymyr Nahir- Stefan Sczewczuk along with the help, means the fusion and coalition of Great Russian chauvinism and the old ny (Hunter College), "The Ethnicity during the summer season, of Olena different elements, ideas and social Russian Slavophilism as developed in Question"; 1977 — Dr. Ivan Lysiak Benzal Karpiak — is well known for its forces within the "Russian New Right," the works of K.S. Aksakov, N.I. Dani- Rudnytsky (University of Alberta), hospitality, excellent food and pleasant orthodox Stalinism and bolshevism. levskii and others. "Modern Ukrainian Political Thought" surroundings, all of which contribute Such a coalition could form the basis Finally, Mr. Plyushch examined the and Dr. Bohdan Rubchak (University toward creating a lnendly group atmo­ for a new version of the old Russian relationships between national bolshe­ of Illinois at Chicago Circle), "Ukrai­ sphere which is an integral part of the orthodoxy; transforming"the-Sovief vism; fascisnvaiit^SemttisTn-and -what' nian Frm'gre Literature.'' 1978 - Dr. seminar. ^-..тч.Лг.іііі;;; No. 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980 Ukrainian Night held in Farmingville The show, which featured Ukrainian music and dance, was sponsored by the New York State Council on the Arts, the Suffolk County Department of Recreation and Parks, the Brookhaven Town Council on the Arts and Local 1802 of the American Federation of Musi­ cians. The emcee was George Soltys. The program was prepared and presented by the Ukrainian Opera Inc., whose president is internationally known opera star Alicia Andreadis. In addition to Ms. Andreadis, four soloists of the company appeared during the prog­ ram: MartaKokolska-Musijtschuk, Denise Marusevich, Bohdan Chap- lynsky and Walter Karpinich. The dance ensemble Chaika also performed. The New Jersey-based group is choreographed by Mrs. S. Chap- lynsky. The trio of (from left) Denise Marusevich, Alicia Andreadis and MartoKokoWka- Music was provided by the Ukrainian Musijtschuk performs during the Ukrainian Night. Opera Inc. orchestra along with a group of union musicians under the direction of Ludmila Stote, an American of Richard Araujo, coordinator for the Lithuanian descent who is also con­ Brookhaven Town Council on the Arts, ductor of the William Floyd High thanks the Ukrainian Opera Inc. for School Symphony Orchestra. She was presenting a beautiful Ukrainian Night. assisted by Christopher Magyar, con- FARMINGVILLE. NY. - Over certmaster of the Ukrainian Opera. 2,000 people attended the first Ukrai­ The entire Ukrainian Night prog­ nian Night program held in this eastern ram appeared on television on August Long Island community at the Bald 16 on Cable TV's channel 6 and was Hill Ski Bowl on August 10. rebroadcast on August 23. Kalyna dancers Holy Cross Church perform in Monterey to hold picnic MONTEREY, Calif. - Over 90 ASTORIA,N.Y. - Holy Cross Uk­ dancers of the Kalyna Ukrainian Dance rainian Catholic Church will hold its Troupe of Toronto performed' before annual parish picnic on Sunday, Sep­ some 650 persons here at Monterey tember 14, at Bohemian Hall and Park, Peninsula College on Tuesday, August 29-01 24th Ave., here. Part of the audience gathered at the Bald Hill Ski Bowl for Ukrainian Night. 12, as part of their summer tour of Games, entertainment and home­ California. made food will be available for par­ The ensemble, which includes dan­ ticipants. Music for dancing and listen­ Advertising rates for The Ukrainian Weekly cers, musicians and singers, was hosted ing pleasure will be provided by the by the Community Services Depart­ General advertisements: 1 inch, single column S 7.00 popular orchestra Rosa which is Fraternal md community advertisements: 1 inch, single column S 5.00 ment of the college. staffed by local Ukrainian talent. The dancers directed by Sam Dzugan, singers directed by Pearl Harasymchuk Admission is S3 for adults; S1.50 for Fallpaaje S3CO.0O and musicians directed by John Lock- youths 13-17; and children 12 and under Half page S185.00 are admitted free. All proceeds will help Quarterage J S5.00 wood, presented a program of 25 Eighthpage t 50.00 selections representing various regions pay for the artistic painting and deco­ of Ukraine. ration of the church. Photo reproduction: single column 1 '-75 doublocolumn і 1-50 tripttcolumn J Ю.00

All advertisements must be received by noon of the Monday before the date of the next Weakly edition. All advertisements art subject to approval. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980 No. 14 Receives UOL scholarship Ukrainian defector is training YOUNGSTOWN, Ohio - Kathe- the female lead in "The Butler Did It." rinc Kulak, was the recipient of the 1980 Ms. Kulak also served on the math as member of Canada's canoe team Lynn Sawchuk-Sharon Kuzbut Scho- team, ecology club, handi-craft cluband larchip at the 33rd annual convention of was manager of the volleyball team. WINNIPEG - In the "whatever lumnist George Gamester provided an the Ukrainian Orthodox League of the She was also elected to the National happened to...?" category, comes fol­ update on how the two men have fared U.S.A. here July 24-27. Honor Society and Who's Who Among low-up news concerning the fate of in their adopted country over the past The scholarship is awarded annually High School Students. She was awar­ Walter Lambertus and Ivan Chara- eight years. to an outstanding member of the Junior ded a certificate at the William Paterson lambij, the two Olympic athletes who Mr. Charalambij, a canoeist belon­ Ukrainian Orthodox League. Criteria College for outstanding achievement in defected to Canada during the 1972 ging, as Mr. Gamester noted, to Ru­ used in considering applications includes theater, and placed third in a jour­ Montreal Games. mania's suppressed Ukrainian mino­ outstanding service to the Ukrainian nalistic competition. Writing in the July 15 issue of the rity, had no intention of defecting when Orthodox League and the Ukrainian A member of the Holy Ascension Winnipeg Tribune, syndicated co- he came to Canada as a member of the Orthodox Church, academic perfor­ Ukrainian Orthodox Church, Clifton, Rumanian Olympic squad. But once mance in high school, involvement in New Jersey, Ms. Kulak has served as a here, he was astounded to find Cana­ extracurricular and civic activities, and Sunday school teacher,.choir member dian Ukrainians speaking their langu­ high ethical and moral character. and has been treasurer and president of Graduates from age freely, worshipping at their own Ms. Kulak is a recent graduate of the the local Ukrainian Orthodox League churches and maintaining a thriving Eastern Christian High School (North Junior Chapter. Talented in the Uk­ law school cultural life. It didn't take him very long Haledon, N.J.) where she was a 4.0 rainian art of pysanky design, she has to decide to remain in Canada. student and ranked first in her class. conducted numerous demonstrations Today, Mr. Charalambij is a student During her senior year, she was pre­ and placed first in a national pysanky at Carleton University in Ottawa, and sident of student council and co-editor- designing contest. She was also recog­ training hard as a member of Canada's in-chief of the school newspaper. She nized by the Ukrainian Orthodox Lea­ international canoe team, according to was a member of the Forum Club and gue as a first place winner in a natio Mr. Gamester. Now a Canadian citizen, had roles in a number of theatrical nal religious essay contest. he was poised to compete in Moscow productions: "You Can't Take It With Ms. Kulak is the daughter of Mr. and before the boycott wiped out his plans. You," "Not Enough Rope," "The Final Mrs. Walter Kulak of Clifton, New Dress Rehersal," and was selected for Jersey. Mr. Lambertus, a Rumanian of German descent, has become an enthu­ HELP WANTED siastic participant in the capitalist system, reports Mr. Gamester. After working in a factory for a few years, he WWHWHIIMCIIMI has obtained a real estate license in WOMAN WITH Eltenville area - Niagara Falls. SECRETARIAL ABILITY 5 MODERN GARDEN APTS. light hOBSnrort. Eat: 54th Street 8 1st on 3 acres. Beautiful location. Good kn. 2 Hr. day Bon. to Fri. S50.00. return. For information call Phone: (212) 759-2452 (914) 647-5250 Banquet will mark teegofrWEree+ooooo+oooow Anthony N. Woloch sports club's 25th CLEVELAND - Anthony N. Wo­ loch, son of Mr. and Mrs. Anthony J. KERHONKSON, N.Y, - A jubilee Woloch of Munster, Ind., recently banquet and ball commemorating the RECENTLY PUBLISHER graduated from the Franklin Thomas 25th anniversary of the Association of LEONID PLYUSHCH Backus School of Law at Case Western Ukrainian Sports Clubs in North Ame­ Reserve University here. rica (USCAK) will be held here at HISTORY'S In 197?, М7Г Woloch received a Soyuzivka on Saturday, September 27, bachelor of mechanical engineering beginning at 6 p.m. The festivities will degree from Iowa State University in take place in the Veselka ballroom at CARNIVAL Ames. He is a member of Tau Beta Pi the resort Master of ceremonies for the event A DISSIDENTS AUTOBIOGRAPHY and Pi Tau Sigma honorary engineering societies. will be Dior Chuma, and the music will He has accepted a position as a patent be provided by the Alec Chudoliy attorney in Peoria, 111. orchestra. Dior Rakowsky is scheduled EDITED AND TRANSLATED to perform as a soloist with the or­ BY MARCO CARYNNYK Mr. Woloch and his family are members of St. Josaphat's Ukrainian chestra. Catholic Church in Munster, Ind., and Tickets for the banquet and ball are 114.95 UNA Branch 452. SI8 per person. ^ postage - " Here is an exceptionally able and attractive personality whose open dissent over a decade involved him in the altairs ol human rights activists. Ukrainian patriots. Jewish emigrants and Crimean Tatars. Here is the same man punished by tour years ot captivity, first in jails, then in the toils of the KGB's corrupt THE, RECENTLY PUBLISHED! psychiatry And here is the heroic resistance of his wife and friends - the sine qua non lor the Western campaign that eventually springs him from a Dnipropetrovske prison -and soon afterward from the Soviet THE SAGA Union. sjgfr "Mr Plyushch tells this whole remarkable story with striking but not latse modesty. He constantly OF UKRAINE digresses to expound his news on a multitude ot related topics: cybernetics, psychology, psychiatry, potties, history, sociology, anthropology, nabonalism. language, literature, ethics and - perhaps his ultimateUKRAIN E AN OUTLINE HISTORY concern - philosophy Sometimes his thoughts are convenbonal. or tantalize one by not being developed. ^ьтвяС)нвташ THE AGE OF HEROISM Wore often they are highly intelligent and stimulahng - as when he discusses the Soviet elite's trend toward making itself hereditary or the need lor the democratic movement to widen its platform. " By Myron B. Kuropas PETER REDDAWAY. S4.00 (Handling and postage charges included) The New York Times Book Review. NOW AT OUR BOOKSTORE "SVOBODA" May 20. 1979 New Jersey residents 54 sales tax

NOW AT OUR BOOKSTORE SVOBODA" a NEW JERSEY RESIDENTS 5fc SALES TAX. SVOBODA BOOKSTORE THE ACE Of HEROISM 30 Montgomery Street Jersey City. NJ 07302

Saturday, September 13,1980 at SOYUZIVKA UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION DAY Following the Program - selection of MISS SOYUZIVKA - 1981 DANCE ', -iV,V.V,V.V.' Ч-- SAirJKr^. No. 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980 Manor Junior College plans festival Young UNA'ers

Pictured at the planning meeting for the Manor Junior College Ukrainian Heritage One-year-old Michael Sayward Ander­ Studies Center 1980 Ukrainian Festival are (from left) Sister Dia OSBM, Stephama son followed in the footsteps of his Pushkar and Nina Kwashynska. The day for the festival has been set for Sunday, Jessica Emily Black became the youn­ gest member of UNA Branch 47 in great-grandmother Warwara Lyt- September 21, noon to 7 p.m. Sister Dia, festival chairperson, has promised a full wyniuk, grandmother Maria Anderson day of traditional folk arts, a yarmarok (market), ethnic foods, art exhibit and two Bethlehem, Pa., when her grandparents Michael and Mary Chromiak enrolled and father Ross when be Joined the programs of folk dance, mask and songs. The festival will be held on the Manor UNA. The fourth generation UNA'er campus at Fox Chase Road and Forrest Ave., Jenkintown, Pa., rain or shine. her as a member of the largest Ukrai­ nian fraternal organization in the was enrolled tarBranc h 34 of Richmond, world. Va., by his grandmother, Mrs. Ander­ In December 1976, Mr. Waris hosted son, a local UNA activist. Ukrainian appointed... the initial meeting of the Ukrainian bar association organizing committee of (Continued from page 3) which he was a founding member. Mr. Mr. Wans has lectured extensively Waris's efforts in this regard, together throughout the United States before bar with the efforts of several other Ukrai­ associations and other professional nian attorneys, saw fruition with the organizations and at universities, inclu­ founding of the Ukrainian American ding the University of Southern Cali­ Bar Association in 1977. fornia, Tulane University, New York University and George Washington Mr. Waris and his wife Mary Lus- University. He has also served as an chyk live in Bethesda, Md., and are active member of the law faculty of active members of the Holy Family Georgetown University. Mr. Waris has Ukrainian Catholic Church. also authored articles on the topic of tax laws. Mr. Waris's father Michael was born in Lezahiv, Ukraine, and his Among Mr. Wars's current respon­ mother in Turka, Ukraine. His wife's sibilities within the Ukrainian commu­ parents were both born in Rava Ruska, nity of Washington is the chairmanship Ukraine. Michael Waris Sr. was a of the Memorial Fund-Raising Cam­ founding member of St. Anne's Ukrai­ paign for the building of a Ukrainian nian Catholic Church in Warrington, Catholic national shrine in the nation's Pa., and was the first president of its St. capitol in commemoration of the mil- Matthew's Society. He currently resides lenium of Christianity in Ukraine. in Doylestown , Pa. Stephen John Skordinski (above), son of Stephen and Dolores Skordinski (nee Balutianski), is one of the youngest ly, of poetry by Sviatoslav Karavansky, Nicholas Alexander Mokanyk is now a members of UNA Branch 286. He is the Eighth annual... also performed several vocal numbers. member of UNA Branch 46 in Sander- grandson of John and Pauline Balu­ Ms. Beluts, a soprano, also performed ton,Pa., thanks to his parents Pauline tianski. Yeung Stephen's grandmother (Continued from page 8) duets with Mrs. Vselenska. and Nick Mokanyk. is secretary of the branch. A brief address was also delivered by Some 20members of the Volia Ukrai­ Mr. Ostrowsky, as head of the UNA nian dance troupe of Carteret, N.J. Day committee, who introduced UNA performed three Ukrainian folk dances. OBITUARY Supreme President. The group's director is Walter Yurche- niuk. In his remarks Mr. Flis spoke about Appearing in several humorous skits SOPHIA VLADAMIRA SAIK the UNA and its dedicated members, were Lilya Hayday, a Kiev actress and thanks to whom, he said we can all Mr. Zhurba. (SAIKEWITZ) enjoy such a UNA Day. Mr. Flis The UNA Day picnic also featured stressed the commendable initiative of several prize drawings; and Newark the four New Jersey UNA districts, UNA'er Bohdan Мак was fortunate to t Sophia Saik, 72, a resident of Solaria Beach. Calif., died June 27 following a long which came up with the idea of holding win a television set. an annual UNA Day and in this way illness. She was the daughter of the late Peter and Julia Joroma. Her maternal Ukrainian folk art, honey,books and grandparents were among the earliest Ukrainian immigrants in the United States. They bring together the state's Soyuz mem­ other articles were on sale at the many bers. arrived in 1886 and settled in Shonandoah, Pa. tables which had been set up on the Mrs. Saik was a graduate of Parsons' School of Design and won many honors for her The entertainment program followed. Ukrainian village grounds. A UNA art work. She worked as a textile designer for several silk агкі cotton manufacturers .and The "We're from Ukraine" performing table was also prepared, and it offered was the director of the art studio at M.L Lowenstein before retiring in 1939. She was an ensemble appeared with a series of skits, literature about the UNA and its work active member of tho Ukrainian community and the "Young Ukraine" and she contri­ buted some of her art work to its publication "The NestoriarT. songs and recitations. (Members of the to picnic participants. Children amused themselves on the Surviving are her husband, former army col. Joseph Saik, an attorney, graduate of group are recent emigrees from Ukraine. the City Coflege of New York, B.S.,and St Johns University. School of Law. LLB. J.S.D.; The group is led by Lina Beluts and di­ swings, and youths availed themselves son Richard P. Saik, M.D., F.A.C.S., a graduate of Yale College, B.A.. Magna Cum Laude, rected bv Alex Zhurba. of the volleyball and soccer facilities. PhiBeta Kappa and Sigma Pel, and Yale University, School of Medicine. M.D.. Alpha A dance to the music of the К0І0- Omega Alpha. Dr. Saik is also a fellow of the American College of Surgeons and The Among the members of the group is myika band concluded the annual UNA Society of University Suraeons. and is presently a proteesor of surgery at the University of singer Alia Vselenska, a mezzo-soprano Day. -` California. San Diego and acting chief or surgery at theV.A. Hospital, La Joila. and on the who came to the United States from staffs of the University Hopital, San Diego, Kern County General Hospital. Bakersfieki. Ukraine only two months ago. She sang and Scripps Clinic and Research Center, La Joila. He was formerly a commander in the several popular Ukrainian songs to the BAYONNE, NJ. United States Navy.. Also surviving are two grandsons, Barrett and Andrew and a accordion accompaniment of her son To all UNA members of Branch 281 in Bayonne.HJ. granddaughter Whitney, a sister, Josephine Chyz. and two brothers Stephen J. Jarema Oleksander, a concert violinist. DIMS will їм collected on the second Tuesday of every and Paul Jarema. month, between 7 and 9 p.m. at the Ukrainian Funeral services were held on Wednesday. July 2, at St George's Ukrainian Catholic National Нони. If yon ara unable to attend, please Church in New York City with Msgrs. Peter Skrincosky and Emil Monastersky of St. Basil's Ms. Beluts, who is know for her mail you dues to: Myron Siryj. 24 I. 34th Street. recitations of works by Taras Shev- Seminary, Stamford, Conn., and the Rev. Leo Goidade, D.S.B.M., officiating. Burial was at Bayonna. N.J. 07003. Tel.: 437-2725. - Myron Siryj. calvary cemetery. New York. chenko, Lesia Ukrainka, Lina Kosten- secretary. ko,Vasyl Symonenko and, most recent­ 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980 No. 14

ВІДКРИТТЯ ПАРАФІЯЛЬНОГО DEDICATION OF THE PARISH,AND СОБОРОВОГО ЦЕНТРУ - ПЕРШОЇ ФАЗИ SHRINE CENTER - FIRST PHASE OF БУДОВИ УКРАЇНСЬКОГО КРАЙОВОГО CONSTRUCTION OF THE UKRAINIAN СОБОРУ У ВАШІНҐТОНІ В НЕДІЛЮ, 14-го NATIONAL SHRINE IN WASHIGTON, D.C. ВЕРЕСНЯ, 1980 Р. ON SUNDAY, SEPTEMBER 14,1980.

For this historic day we have invited our bishops from the На цей історичний день ми запросили наших впа­ United Slates and Canada, and the President of the U.S.A. дин Зпучених Стейтів Америки і Канади та ПрезидентаJimmy Carter. ЗСА Джіммі Картера. THE SCHEDULE FOR THIS DAY: ПОРЯДОК ДНЯ: 1) Процесія від семінарії св. ЙосаФата. гад. 1:00 по пал 1) Procession from St. Josaphat's Seminary 1:00 p.m. 2) Вмурування наріжного каменя поблагословленого Папою 2) Placing of the cornerstone blessed by Pope John Paul II Іваном Павлом II, год. 1:30 по пол. 1:30 p.m. 3) Божественна Літургія сослужена нашими владиками год 2:00 3) Pontifical Divine Liturgy concelebrated by our bishops по пол. 2:00 p.m. 4) Прийняття та оглядання Центру год. 4:00 по пол. 4) Reception and Open House 4:00 p.m. 5) Розвагово-концертова програма год. 5:00 по пол. 5) Concert Entertainment program 5:00 p.m. Ми розіслали запрошення до нашого духовенства (парафій), We have sent invitations to our clergy (parishes), sisters, сестер, гостей, та всіх жертводавців які своїми Пам'ятниками та guests, and all our benefactors who have contributed Memorials Меншими Пожертвами причинились до будови нашого and Lesser Donations towards the building of our National Крайового Собору. s^ Shrine. Якщо Ви бажали б взяти участь у цих торжествах, а не If anyone would wish to attend these celebrations and has одержали запрошення, то просимо повідомити парафіяльний not received an invitation please notify the parish office before уряд до 28-го серпня 1980: August 28, 1980: Fr. Stephen J. Shawel, CSSJt. Fr. Stephen J. Shawel, CSSJt. 4817BlagdenAve. N.W. 4817Blagden Ave. N. W. Washington, D.C. 29011 Washington, D.C. 29911 Пресове звідомлення ч. 13, (від 1-го січня до 31-го липня 1980). Press release No. 13 (from January 1 to July 31, 1988)

MEMORIALS AND LESSER DONATIONS 35.00 (total) Chlystun. Rev. Fr. Andrew, Philadel­ MEMORIALS AND LESSER DONATIONS FROM FROM BENEFACTORS IN THE UNITED STATES phia, Pa. PARISHES IN THE UNITED STATES VISITED 30.00 (total) Pakush. Joseph, Roanoke, Va. " AND CANADA BY THE CAMPAIGN DIRECTOR (FEBRUARY 3 - 25.00 Sister Servants of Mary Immaculate, Vegre- (JANUARY 1, 1980 TO JULY 31, 1980) villc. Alberta, Canada JUNE 15, 1980) 25.00 Kostiw, Stella, Fresno. California MEMORIALS УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 25.00 Slitpr. Richard ft Louise, Bethesda. Md. 5 31.500.00 (total) One Family. Toronto, Onatario, 25.00 Stcfanyszyn. Maria, Philadelphia, Pa. СВ. ЙОСАФАТА Canada 20.00 (total) Bachynsky, Maria ft Oksana. Nutley. ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC 7.800.00 (total) Stogryn. John A Anna, Richmond. CHURCH Va. 20.00 Hryndij, Mykola ft Maria, Richmond, Va. 3.045.00 (total) Slobogin. Dietric. Philadelphia. Pa. 20.00 Kociuba. Taras ft Anna, Sidney, Australia BETHLEHEM, PA. 1.990.00 (total) Michael Demczyk, Winnipeg, Mani­ 20.00 Macalak, Osypa, Cleveland, Ohio MEMORIALS toba. Canada 20.00 Nykolyshyn, Helen, Dayton, Ohio S 1.000.00 Fidorack, Michael A Ruth; Korostynsky. John; 1.500.00 Hlywa. Mary. Ansonia. Conn. 20.00 Peltyszyn, Anna, Garfield, N J. Perih, Ivan ft Eugenia; Rybak, Michael ft Ann; 1.200.00 Iwanycky. Roman A Lena, New York, N. Y. 20.00 Rasiewicz. M.. Los Angeles, California Rybak, lliam ft Louise; Szczubctiuk, Vladimir ft 1.000.00 Bakum. Irene. Irvmgton. N.J. 20.00 Wasiw. Wasyl. Clifton, N.J. Maria: The Hanusych, Kovacs and Sawruk 1.000.00 Wizniak. Lucille. Paul A Edward. Miami, 15.00 (total) Kisil. Mary. Cleveland. Ohio Families; Zagwoski, Wolodymyr ft Katherine. Florida 10.00 Dickens, Elizabeth, Tulsa, Okla. 500.00 Noe, Ernest ft Theresa 1.000.00 Zatwarnyckyj. Lesia Mary. Youngstown. Ohio ' JO.OO Dproszczuk. Wasyl, N. Rovalton, Ohio 600.00 (total) Hura. Yaroslaw. Bridgeport. Conn. 10.00 Foremskyj. Michael ft Yaroslawa. Parma. 300.00 Cehelsky, Jurij ft Nadia; Cehelsky, Yaroslaw ft 555.00 (total) Melnykovich, George ft Oksana. Over­ Ohio Olha; Chomyn, Basil ft Helen: Kacapyr, Vasyl ft land Park. Kansas 10.00 Karpinsky. Stan ft Annie, Willowbrook, Lulia; Karmazyn, Volodymyr Rev.: Korczewyj. Nes­ 500.00 Gerun. Simon. Perth Amboy, N J. Saskatchewan tor ft Maria; Mychajliw, BohdannaAEwhen; Solotwa 500.00 Medwid. Mr. ft Mrs. Mykola, Buffalo. NY 10.00 Kruk. Fedosij ft Maria. "Porto Cabella, Vene­ Family; Walchonski, Charles ft Anna N. 400.00 (total) Anonymous. Willingboro. N.J. zuela, S.A. 310.00 (total) Salak. Joseph Michael. St. Clair. Pa. 10.00 Merkle. Stella, Bowie. Maryland LESSER DONATIONS 300.00 Bama. Anna. Bethlehem, Pa. 10.00 Trostianetsky. Rev. Deacon Jaroslaw, Los 300.00 Bredin. Anastasia G. and Sons, Michael. Angeles. California 200.00 Wichol. Elko ft Магу . Gregory and their Families, Brooklyn. N.Y. 10.00 Yudisky. Olga. Shamokin, Pa. 300.00 Rusyn. Stephan ft Ethel Northampton. Pa. 100.00 Bednarchek, Joseph ft Ethel; Onesky, Michael ft 10.00 Panasik. Paul. Fairvicw Park, Ohio Anne 300.00 Sandrick. Louis. Garden City. Mich. 7.00 (total) Donnelly, Richard T.. Logansport. 300.00 (total) Skopeck. Sr. Robert ft Barbara Ann. 50.00 Dravuschak. Michael ft Claudette; Mischak. Indiana Michael Cincinnati, Ohio 5.00 Dumiak. Mychajlo ft Eva, Parma, Ohio 300.00 Stefanyshyn. Eugene ft Olga. Philadelphia. Pa. 30.00 Jadlowsky. John 5.00 Garcia, Lino ft Lois. Rockville. Md. 25.00 Gonta. Eugene: Paraszczak. Wasyl ft Ann 300.00 Czoliy, Dmytro ft Melania. Astoria, Long 5.00 Whitney. Richard, Woodbridge. Va. Island. N.Y. 20.00 Hetmanik, Mary 300.00 Zadorecky. Bohdan ft Iwanrta. Parma, Ohio 15.00 Mitch. Stephen ft Colette IN MEMORY OF THE DEPARTED 5.00 Walchonski, Anna; Yaremko. Mykola LESSER DONATIONS STEPHANIA SHARAN, PHILADELPHIA, PA. S 250.00 Mariyska Druzyna. Newark. N.J. TOTAL: 250.00 (total) Voyevidka. Dr. Yaroslaw. Long 19 Memorials S 11.500.00 S 50.00 Prof. Lev. ft Martha Shankowsky. Philadel­ 13 Lesser Donations . 645.00 Island City. N.Y. phia. Pa. v 225.00 (total) Sfetz. Tanka. Clifton. N.J. 20.00 Sharan Francisca and Family. Philadelphia. 200.00 Kodish. George ft Anastasia. Cleveland. Pa. 32 S 12,145.00 Ohio 15.00 Korzeniowski. Mr. ft Mrs. Bohdan. Philadel­ 170.00 (total) Maslowsky, Sofia. Berne. N.Y. phia. Pa. УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 150.00 Danko. Mr A Mrs. Mychajlo. Parma. 10.00 Mitchell. Ann. Lansdowne. Pa. НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТТЯ ПР. Д. МАРИ Ohio 10.00 Todoriw. Mr. ft Mrs. Bohdan. Philadelphia.. 125.00 (total) Homcnda. Katherine. Ford Pa. ST. MARY'S UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH City. Pa. 5.00 Fedoriw, Dr. ft Mrs. Petro, Philadelphia, Pa. ALLENTOWN, PA. 120.00 (total) Chopik. Maria. Philadelphia. 5.00 McSwain. Mrs. and Family. Philadelphia. Pa. Pa. MEMORIALS 120.00 (total) Muzyka. Pawlo ft Ludwika. IN MEMORY OF THE DEPARTED Irvington, N.J. S 1.000.00 Petrycia. Justyna and James A Jerry; Starejki 115.00 (total) Woronka. Alex A Anastasia. Clifton. ' THEODORE TARAS SOKIL, PHILADELPHIA, PA. Ivan A Olha N.J. 500.00 Holod. Stefan A Iryna 105.00 (total) Sachno. Dr. Roman. Richmond, Va" S 100.00 Sokil. Natalie. Maplewood. N.J. 300.00 Belzeckyj. Michael A Mary; Bilynsky. Alexander ft 100.00 Korzeniowski. Alexander A Ircna. Philadel­ 100.00 Czich. Theodore. Maplewood. N.J. Stcphania; Geletkanycz. Andrij A Osypa; Goida. phia. Pa. 50.00 Basniak. Nestor ft Irene. Maplewood. N.J Frank A Kathryn; Gudz. Dmytro A Anastasia; Hra- 100.00 Mudry. Rev. Fr Lubomyr. Ozone Park. N.Y. 40.00 Pylypcc. Myron ft Pat. Silver Spring. Md. bcc. Rev. Vladimir; Onusconich. Michael A Julia' 100.00 Muzychka. Jaroslaw ft Larissa. Canton. Ohio 35.00 Tymm. Julius ft Anna Lucille. Hyattsvillc. Md. Pctrovsky. Stefan A Olga; Werbowskyj. Wolodymyr; 100.00 Poczynok. Nicholas A Ella and Children Peter 25.00 Kloc. Olga and Halyna. Newark. N.J. Wockrin. Ivan A Anna; Putko. Michael A Catherine A Hanya. Jersey City. N.J. 25.00 Kolinsky. Paul ft Julia. Newark. N.J. 100.00 Saepic. Andrew. Cleveland. Ohio 25.00 Kormcluk. Mykola A Maria. Silver Spring. LESSER DONATIONS 100.00 Ukrainian Club of Richmond Virginia Md. 100.00 Ukrainians of South Carolina. Charleston. 20.00 Bazarko. Ncsior A Martha. Whcaton. Md. S 100.00 Gelctkanycz. Roman A Halyna S.C 20.00 Huralcchko. Liuba. Newark. N.J. 100 00 Yakimow. Stanley. Lakcwood. Ohio 20.00 Kolinsky. Roman. Newark. N.J. 100.00 Gelctkanycz. Roman A Halyna 55 00 Kmech. Rev. Fr.John,Chicago. Illinois 20.00 Kondrat. Stanislaw ft Paulina. Avondalc. Md 50.00 Wus. Kan A Kateryna 55.00 Zawerucha. Mary. Philadelphia. Pa. 20.00 Paschyn. Bohdan A Kvitka. SilverSpring. Md. 25.00 Golct/. Mychajlo A Stephania 50.00 Adamczak. Michael A Anna. Syracuse. N.Y. 20.00 Pryshliak. Yaroslav. Montreal. Que., Canada 10.00 Fckula. Sonia A Mary 50.00 (total) Iwanchuk. Stefan. Kent. Ohio 20.00 Friends. Dcpt. of Labor. Washington. D.C. 5.00 Kacapyr. Stefan A Maria 50.00 Arnold. Constanten A Stella. Eatontown. N.J 15.00 Diachok. Thcodosius A Stcphania. Takoma 50.00 Lozinsky. Joseph and Family. Saskatoon. Park. Md. TOTAL: Saskatchewan 15.00 Salaia. Mvkola. Philadelphia. Pa. 14 Memorials s 5.800.00 50.00 Perry. Marie. Cleveland. Ohio 10.00 Slota. Anton A Mychajlina, Avondalc Md. 5 Lesser Donations 190.00 50.00 Tywoniuk. Marika. Toronto, Ontario. Canada 5.00 Bachynsky. Wira. Olncy. Md. 50.00 Yahas. Mary Teresa. Falls Church. Va. Blcth'cn. Floyd A Olga. Fairfax. Va. 19 S 5.990.00 40.00 Rogriguas. Kruig. Valentina A Augusio. Dubik. Mike A Mary. Brcntwood. Md. Porto. Cabello. Venezuela, S.A. Vitkovitsky. Irene. Washington. D.C. (Continued on page IS) ” -.ч;.к..;;:. - . - ' No. 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980 —У

(Continued from page 14) 20.00 Wancowiat. John A Kathy УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 10.00 Jarcmtschuk, Dmytro A Anna; Potochniak. Paul A БЛАГОВІЩЕННЯ ПР. Д. МАРІЇ УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА Mary Kraynyk, Michael A Maria; Turko, Frank W.; CB. ВОЛОДИМИРА Zacharkiw, Michaylo A Rosalia ANNUNCIATION OF В. V. MARY UKRAINIAN ST. VLADIMIR UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH 5.00 Fedankiw, Anna; Iwanonko, Wasyl A lrena; Zebc- CATHOUC CHURCH PALMERTON, PA. niak. Michael A Olga; Zobniw, Swiatoslaw A Joanna FRESH MEADOWS, N.Y. TOTAL: MEMORIALS 15 Memorials S 9.675.00 MEMORIALS 11 Lesser Donations 195.00 S 300.00 Husack. Andrew A George: Medynski. John A Olga 26 S 9.870.00 S 2.000.00 Mykiuchak. Mykola A Anastazia УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА LESSER DONATIONS S 1,000.00 Anonymous; Barankawicz, Myron A Anna, CB. НИКОЛАЯ Fryz, Volodymyr A Julian; Kruk, Milton A Stephania; S 25.00 Mooney, Bernard 4 Catherine: Rebcr, Howard ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH Lotosky, William A Rose; Muc, Michael A June; Rubel, Jaroslaw A Slawa; Solowsky, Harry A Helen; G. A Anna M.; Taschler, Robrt. A MaryK.: Wyniow- M1NERSV1LLE, PA. skyj. Zenowij A Natalie Tychnowitz, Stephen A Susan; Winiaski. MEMORIALS 20.00 Chomyn, Michael: Kira, Petro A Kateryna; Selin- Angela: Wrubel, Alexander M. A Patricia; Wrubel. Joseph A Katherine sky. Steve A Anne S 1.000.00 Hashin, Michael A Mamie; Kcrick, George: 300.00 Gardner, Leonid A Alexandra: Masny, Stefan A 10.00 Granat. Olexa A Emilia: Klus, Stella; Kost, Michael Kochubka, Michael A Szilier, Helen: Pellish, Anna A Sons; St. Nicholas Holy Name Society, St. Nicholas Paraskewa; Namisniak, William A Jean D. A Theresa; Marina Eva Ukrainian Catholic Parish, Minersville, Pa.; Smilko, 3.00 Milkovich. Stephen A Helen; Pachorkowsky, Joe A Michael A Anna; Stevensky, Rev. John Dorothy: Rodngues, Maniel A Fannie; Steinmetz, LESSER DONATIONS P.: Anonymous William A Helen 3.00 Steinmetz, Paul A Anna 505.00 Hutsko, Marie S 110.00 Soika, Joseph A Anna 2.00 Diez, Anna: Zellner. Fred A Olga 400.00 Burke, Frances and Cutler, Michael A Kathryn 25.00 Tychnowitz, Andrew A Alexandra; Tychnowitz. 1.00 Yonosh. Michael 300.00 Apostleship of Prayer; Biilas, Michael A Eleanore: Walter A Nancy; Wolynetz, Wladimir A Mary Budnick, Catherine; Charkaway, Mary: Demcher, 20.00 Taranko, Wladimir A Marie TOTAL: Peter A Helen; Dronick, George Jr. A Mother Anna: 10.00 Murphy, Emmett A Katherine 2 Memorials S 600.00 Evans, Eva; Glovich, Michael A Rose and Joseph A Marguerite; Hardock, Anna A Julia;. Hardock, John 19 Lesser Donations 228.00 TOTAL: A Son John: Hardock, Julia W. and Sons John A 16 Memorials S 14.900.00 Dennis; Hashin, Michael E. A Harriet A Kimberly A 21 S 828.00 6 Lesser Donations 215.00 Michael; Holley. Edward A Mary; Kost, Helen: Kramer, John: Kruchinsky, Tessie; Kruel, 22 S 15.115.00 УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА CB. ДУХА Stiney A Rita; Kuplcavage, Anthony A Helen; HOLY GHOST UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH Ladies Sodality of St. Nicholas: Makara, Michael A УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА W. EASTON, PA. Helen: Mitchell, Anna; Petruncio, John A Mary; CBB. ПЕТРА І ПАВЛА Polatz, Julia; Ritsko A Mclnick Families; Samilo, UKRAINIAN CATHOUC CHURCH OF Michael A Anna; Stemick, John A Irene; Ternow- MEMORIALS chek, Samuel A Anna; Trianosky, Rose; Warischalk, SS. PETER A PAUL Michael A Sophie; Yourchak, Ealter A Lenora A PHOENIXVILLE. PA. S 1.005.00 Trusch, Ivan A Maria Steve: Zebron, Sister Martiana 1.000.00 Chrin. Charles A Ninfa; Rudawsky. Kataryn A MEMORIALS Nicholas; Terieski, Steve. Jr. LESSER DONATIONS 54100 Bodnarsky. Wasyl A Anna S 120.00 Gogno, Joe A Mary S 1,000.00 Poloway, Michael A Martha; Ochrymowicz. 500.00 Sawchuck, Raymond A Gladys 100.00 Beretsky, Alvin; Gomarchick, Michael A Stella: Sophia 310.00 Trusch, Alex A Stephania Makara, Andrew A Mary; Samilo, Stephen A 400.00 Martyniak Stcpan A Maria 300.00 Borota, Basil A Dorothy T.; Frank, Wasyl A Maria; Veronica: Wernosky, Andrew A Mary 300.00 Melnyk, Stefan A Maria; Mychalus, Walter, Kolu- Kolodrub. Stephen A Mary; fcolut, llko A Katherine; 50.00 Gontarchick, Theodore A Helen; Homick. Steve A binsky, Wolodymyr A Doreen; Po!owyj,JohnABrun- Sawchuk, Mary Sawchuck, Theodore; The Hrynkiw Anna hilde; Siomko, Alexander, A Selena; Wijtyk, Ivan A Family; Veresink. Dimotro A Anna 30.00 Homage, Andrew A Betty; Meyers, Mary Maria; Zguta, Stephan A Paulina 25.00 Demcher. Harry A Marie; Gontarchick, Bernard: LESSER DONATIONS Lesko, Joe A Helen; Mahalchick, Michael A Con- LESSER DONATIONS chetta; Music, Andrew A Mary; Warischalk, Peter A S 100.00 Karlock, John A Anna; Terieski. Helen Kathryn S 25.00 Cekot, Wasyl A Sophia 50.00 Drozd, John A Anne; Hrymack, Michael A Mary: 20.00 Gaburick. Kathryn: Horoschak, Russell A Helen; 20.00 Fuga, Peter A Kateryna; Korobij, Mychajlo A Lubosky. John A Frieda Laychock. Anna: Loyco, Anna; Statue, Wassil; Justyna 20.00 Kohut, Wasyl A Marian; Terieski, Stephen A Agnes; Tumitsa, Anna 15.00 Lazar, Stanley A Maria Zalyba, Petro A lrena 10.00 Charkaway, Tessie; Dronick, Anna; Hume, Julia; 10.00 Buczko. Mykola A Maria; Diakun, Walter A Helen; 5.00 Dowbeniuk, Horpyna; Sawchuk, Anna Laychock, John A Justine; Motka, Anna; Pollog, Hretzek, Metro A Frances; Rogala, Joseph A Anna 1.00 Anonymous Andrew A Ann 5.00 Fuga. John A Maria; Kopack, Metro A Sophia 5.00 Baruka, Peter. McShaw. George A Catherine 3.00 Titanich, Anne ZOO Omeiko, William A Lucy TOTAL: TOTAL: TOTAL: 15 Memorials S 7,757.00 42 Memorials S 19.205.00 11 Lesser Donations 421.00 31 Lesser Donations 1,130.00 10 Memorials І 4,500.00 12 Lesser Donations 135.00 26 S 8.178.00 73 S 20.335.00 22 S 4.635.00 УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА CB. ДУХА РІЗДВА ПР. Д. МАРІЇ УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА HOLY GHOST UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH NATIVITY OF В. V. MARY CHURCH СТРГГЕННЯ Г.НЛ.ХР. BROOKLYN, N.Y. MIDDLEPORT, PA. PRESENTATION OF OUR LORD CHURCH MEMORIALS MEMORIALS LANDSDALE, PA. S 300.00 Drusjack, Mary; Hromyak, Wary' and MEMORIALS S 3,000.00 Posikira, Rudolph A sisters Nellie A Mary Daughters Martha Hromyak A Helen Walcavagc; 2,000.00 Pastore, Stephanie-Czepak Orlosky. Mary; Starr, Raymond A Alice: The Palko S 2,000.00 Chudoba, Andrew and Michael; Kulka, James 1,000.00 Czepak, Andrew; Kosciw, Stefan: Krawczuk, A Rosaline j Family j Michael A Anna; Mary A Christine; Theo­ 1,000.00 Buletza, Paul A Gail; Fisanick, Rev. Nicholas B.; Sophia dore; Peter, Russell: Zembas, Edward Klos, Eugene A Helen; Mann, Oscar A Rosalie; 300.00 Chorney, Dimitri A Kathryn; Halas, Stephen A LESSER DONATIONS Julia; Mudryk. Douglas A Helen; Powroznyk. Helen; Sawka, Wasyl A Patricia S 150.00 Nazar. Frank A Mry A. and Patricia A John 300.00 Gordijchuk Petro A Maria; Szumylo, Dmytro Wasko. Anne A Olga 30.00 Koreisfjiiartha LESSER DONATIONS 25.00 Palko, Michael jr. A Hildegarde and Family LESSER DONATIONS 20.00 Boran, Sue S 100.00 Binkowski, V. Rev. George; Iwanyna, Paul; S 50.00 Chudoba, Michael J. Jaworsky, John A Olga; Makar, iwan A Olha; Shew- TOTAL: 6Memorials 5 1.80000 35.00 Siomko, William chuk,Tekia; Zarycky, Dr. Myron L. A Yaroslawa 4 Lesser Donations 225.00 20.00 Chudoba, Mary, Marycz, Petro A Tatiana; Shara- 50.00 DeBaylo, Paul A Mary manda, John A Natalie 30.00 Kunka, Mr. A Mrs.; Sluzala, W.A. lb S 2,025.00 2.00 Zahorcak, Susan 25.00 Dobry, John A Sophia 20.00 Bihun, Michael A Oksana; Hulak, Mary, Koruc. УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА TOTAL: Peter A Sophia: Kraynik, Stanislaw A 9 Memorials S 9,600.00 Janina; Leschuk, Michael: Mikiten, Peter A Theresa CBB. КИРИЛА І МЕТОДИ 6 Lesser Donations 147.00 10.00 Podusowsky, John A Olga: Rybak, Helen; Zcrucha, j SS. CYRIL A METHODIUS Olga A Ivan UKRAINIAN CATHOUC CHURCH 15 S 9,747.00 5.00 Hulak. Alexander A Julia OLYPHANT, PA. TOTAL: -й MEMORIALS УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 9 Memorials S 9^00.00 CB. ВАСИЛІЯ 13 Lesser Donations 495.00 S 40.000.00 From the Estate of the Deceased Michial 22 S 9,695.00 Cherveniak ST. BASIL'S CHURCH 1,000.00 Hryniuk, Msgr. Stephen: Kutsop. Family; Les- QUAKERTOWN. Pa. 1 nefsky, Frank A Susan; Ponzely. Myron, Mary Ann A УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА j Karen: Stead. Donald A Helen СЕРЦЯ ХРИСТОВОГО 300.00 Baranick, Catherine; K,irtack. Helen; Kushner, MEMORIAL SACRED HEART UKRAINIAN CATHOLIC Michael; Sefcik. George A Mary S 300.00 Fasolak, Walter CHURCH LESSER DONATIONS JOHNSON CITY, N.Y. УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА S, 100.00 Barnick, Andrew A Carol MEMORIALS CB. ВОЛОДИМИРА 50.00 Scrcditch, John G. ST. VLADIMIR UKRAINIAN CATHOUC 40.00 Simonik, Mary S 1.060.00 Fedanko, Antin and Jewczuk, Stephania CHURCH 23.00 Kollar. Andrew A Helen: Tedesco. Frances 1.005.00 Kowaliw, Walter. Sr. A Anna 20.00 Haslcy. Thomas A Mary; Sereditch, Metro A EDWARDSVILLE, PA. 1,000.00 Czebiniak, Michael A Olha A Family, Junko. і Catherine MEMORIALS Dmytro A Anna; Litwak; Matthew J. A Christine; ld.00 Begey. Alex A Olga; Romanovich Family, Sere- Melnyk. Michajlo A Paraskevia; Zdeb, Eugene A f ditch. George A Helen S 2,500.00 Utwak. Mary Maria 5.00 Gray, Olga R.; Havran, Theodore A Cecilia; Havran. 1,000.00 Wanyo, Helen and Daughter Beatrice 500.00 Kariam. John A Marie . I Mary; Marushock. ivlary; Turhan, Mary;'Апрпу– 300.00 Chismar, Joseph A Helen; Sabowski and Zelasko 310.00 Kecman. Dmytro Families 300.00 Charnetsky. Peter A Kathryn; Damczuk, Joseph A I mous Pelahia; Diachuk. George A Anna; Kokorudz. 3100 Anonymous LESSER DONATIONS Dr. Wolodymyr A Melania; Szmyrko. Wolodymyr A lJOO Guman. George A Helen Maria; Woytew, Wasyl A Olga S 25.00 Halchak, John A Rose; Solitishick, Anna: Yar- TOTAL: `" rish, John A Eva LESSER DONATIONS 10 Memorials S 46.200.00 20.00 Barna, Michael A Anna; Katsaba, John A Helen; 18 Lesser Donations 344.00 Luzetski. Walter A Grace S 100.00 Melon. Anna 21 S 46.544.00 (Continued on page 16) 25.00 Zobniw. Lubomyr A Maria 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST, 31, 1980 No. 14

')" шва as . a `\,, .. ssr 25.00 Peter Kashuba Family, and Mother Mary 500.00 Levytsky, Rev. Bohdan A Sophia (CulUnij boas page IS) 20.00 Gavur, Andrew А ТЩіе; Kleparczuk, Rev. Stephan; 300.00 Bremer, Cecilia; Chevinsky. Mary, Fcdorchak, 13.00 Anonymous . Rose; Fignar, Atty. Eugene A Rosemary, Gorski, 10.00 Anonymous; Dickson, Albert A Helen; Ketkin, Anonymous 10.00 Iris, Michael A Maria; Pajkusz, Rev. Ivan A Helen Floyd A Anna; Krill, Mary and Mezlo. Martha; John; Lazar, Peter A Madalyn; Luzetsky, Steve A Maschack. Andrew A Rose; Maschack. Fred A Мату ' SJJ TOTAL: Mary. .Slovik, Adolph A Helen: Slovik, Adolph A 5.00 Bizup, Andrew A Anna; Biishak, John A Anne; 4Memorials ...,. | 11,540.00" Helen; Sorosky, John A Mary Ann: Student. Mary: Dubee, Michael A Julia; Homack, Nick A Marilyn; 9 Lesser Donations 455.00 Walck. Esther. Janata, Andrew A Dorothy, Kachmanky, Dennis A Mary, Kartachak, Mary, Kopiak, Alex Sr. A Pauline; LESSER DONATIONS Kosloski, Helen; Mahally, Harold A Natalie; Maksi- 13 S U.995.00 mik, Mary. Micklo, Pauline; Murphy, Helen; Pengi- УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА S 100.00 Dauegro, Justin A Elizabeth tore, Lou A Rosemarie; Sabowski, Joseph A Nellie; 30.00 Post, Helen and Daughter Wolensky, Anna H.; Wolensky, Joseph A Mary. CBB. ПЕТРА 1 ПАВЛА 25.00 Anonymous Wolensky, Leonard; Wroblewski, Walter A Barbara; SS. PETER AND PAUL 20.00 Postupack, Wassil A Mary Zablotney, Peter Sr. A Stella UKRAINIAN CATHOUC CHURCH 10.00 Galik, Mary. Gronsky, їло; KriM. 'ahij B. A Ка.п– 4.00 Anonymous SIMPSON, PA. !. ІІЦ Postupack, Andrew A Mary, Suipoek, Michael 3.00 Gripp, Michael A Julie; Luzetsky, Patricia; Ostapiw, я Anna; Tomasbosky, George Metro A Mary MEMORIALS 5.00 Midose, Stanley A Mary, Sirkot, Edward; Soper, 2.00 Duffy, Mary, Hollock, Helen; Jurista, Mary. Kowal- S 300.00 Yanchek, Joseph A Justine Antoinette and Son John; Soper, John A Susan: chik, Michael A Eleanor. Lulo, Akx and Katherine; Tihansky, Joseph A Mary. Yaworsky. Russell A Orrson, Joseph Sr. A Anna; Stefuryn. Wasyl A Gisela; LESSER DONATIONS Mildred; Sabohsb, Julia Wolensky, Stephen A Anne S 50.00 Yakowenko, Eva 3.00 Bakcrsky, Eunice 1.00 Anonymous; Butch, Paul A Mary, Yarrish, William 25.00 Evancho, Mary 1.00 Gronsky, John A Theresa . A Mary 20.00 Revak. Basil A Helen; ггмвіик, Mrs. John; TOTAL: Zwanch. Anna TOTAL: 4 Memorials S 4,100.00 10.00.HodorawisfMrs. Frank; Lutchko, Anna; Sopko. 17 Memorials J 7,400.00 47 Lesser Donations 329Л0 Julia; Werwinski. Christine; Willchock, Paul; 17 Lesser Donations 274.00 51.. S 4,429.00 Withka, Anna 5.00 Dribnak, Mary; Lazar, Alma; Mozeliak, Julia; 34...„ S 7.674.00 УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА Premock, Anna; Shaggy, Anna; Tokarczyk, Jacob A CBB. ПЕТРА І ПАВЛА Christine; Tysko, Kathryn; Withka, Martha; Withka, ^SS. PETER А PAUL Mary. Wowk, Russell A Olga UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH 2.00 Piatak. Anna PLYMOUTH, PA. TOTAL: Щиро сердечно дякуємо всім за Ваші щедрі Памятншт MEMORIALS 1 Memorial S 300.00 і Менші Пожертва на будову Українського Крапового S 1,000.00 Polk, John A Catherine 22 Lesser Donations 247.00 Собору у Вашінґтоні Нехай Ласкавий Господь вина­ 500.00 Stemiuk, Rev. Myron городить Вас в сотеро. На случай якоїсь помилки про­ 23 S 547.00 симо зараз повідомити про це Директора Кампанії о. 300.00 Nagorski, Frank Йоснфа Деншцука ЧНІ у Вашінґтоні. LESSER DONATIONS УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 5 120.50 Anonymous (collection) ПОКРОВА МАТЕРІ БОЖОЇ ST. MARY UKRAINIAN CATHOUC CHURCH We thank you all sincerely for your generous Memorials 100.00 Paulik, Anna and Son Bra. Augustine OFM; Phil­ and Lesser Donations for the building of our Ukrainian lips, Peter A Anna; Phillips, Frank and John McADOO, PA. National Shrine in Washington, D.C. May the Good Lord 25.00 Dubik, John A Dolores MEMORIALS reward you a hundredfold. In case of any error please 20.00 Vermeda, Mary notify the Campaign Director Rev. Joseph Denischuk, 15.00 Shimko, George S 1,000.00 Damiter, Andrew A Anna; Kawula. Mary and CSS.R.. 4817 Blagden Ave. N.W. Washington, DC. 10.00 Belansek, Margaret; Beshada, Andrew A Anna; 20011. Telephone (202) 882-8351. Bigus, Michael A Rose; Cmiel, Stanley A Anne; Gogola, Anna; Postupack, Steve A Nancy Hubiack, Michael A Louise; Mangan, Katherine; Kochevar, Stanley A Anna; Tymczyn, Michael P. A Helen - MEMORIAL FUND RAISING CAMPAIGN 6.00 Oakley, Robert A Bemardine FOR THE BUILDING OF THE UKRAINIAN NATIONAL SHRINE IN WASHINGTON; D.C. 5.00 Anonymous; Bankowski, Julia; Baretsky, Michael; Beshada, Helen; Bromrck, Ella and Stephen; Czop, UKRAINIAN CATHOUC PARISHES VISITED BY CAMPAIGN DIRECTOR, FR. J. DENISCHUK, C.SS.R. Wesley, Daniels, Mary, Dubinski, John A Mary, Glogowski, Nicholas; Gula, John A Verna; Hasiak, Dates Locations Parishes Memorials Totals Michael; Horosko, John A Leslie; Jones, Anna; L. Donations Kasenchak, Mary, Klem, John A Anna; Koliga, 1) 10/15/78 Richmond, Va. St. John the Baptist - 8 8 Mary Konbroski, Anna; Kopacz, John ATheodosia; 2) 10/22/78 Elizabeth, N. J. St. Vladimir 32 183 `wm Kotyk, George A Julia; Kovat John A Anne; Kbwa- 3) ll/ 5/78 Carteret, N. J. St. Mary 12 58 6,767.00 lick, Priscilla; Kurach, Walter A Mary Mc Dermott, 4) 11/12/78 Perth Amboy, N.J. Assumption of B. V. Mary 29 III 22,050.00 Mary Mele, RoccoAKay, Mergo, Annaj'Morrissey, 5) 11/19/78 Newark, N. J. St. John the Baptist 53 180 39,679.00 Helen; Rudeski, Wasyl A Anna; Salonski, Julia; 6) 11/26/78 Passaic. N. J. St. Nicholas 10 39 7J10.00 Smiga, John Jr.; Wargo, Joseph J. A Mildred; Win- 7) I2/ 3/78 Jersey Cjty. N. J. SS. Peter and Paul 18 54 26.710.00 sock, Donald A Donna 8) 12/10/78 Bayonne, N. J. Assumption of B. V. Mary 6 25 3,878.00 3.00 Bogusky, Mary, Dubick, Dorothy, Ferkel, Albert A 9) "1/21/79 Hillside, N. J. Immaculate Conception Catherine of B. V. Mary 7 27 5,821.00 2.00 Bedosky, Walter A Dorothy; Beshada, Mary; 10) 1/28/79 Whippany, N. J. St. John the Baptist 16 21 10,236.00 Bromack, John; Dubick, Nicholas; Dulski, Stanley A Ramsey, N. J. St. Paul 1 7 1.130.00 Catherine; Hrichisin, Michael A Catherine; Hvizdos, 11) 1/28/79 Martha and Hazel; Jones, Arlene; Lobda, Michael; 12) 2/ 4/79 ManviUe, N. J. St. Michael Mittrick, Anna; Roman, Helen; Rusenko, Anna; 18 19 11,917.00 1 13) 2/11/79 Trenton, N. J. St. Josaphat 6 19 5.125.00 1 Spok, Stephen A Irene; Strumski, Mary Torma, Ella 14) 2/18/79 Milleville. N. J. St. Nicholas 8 7 2,505.00 and Margaret 15) 2/18/79 Woodbine. N. J. St. Nicholas 2 6 740.00 1.00 Anonymous; Brozena, Kay; Burdulis, Mary; 16) 2/25/79 Philadelphia, Pa. Immaculate Conception of Kotelko, Anna; Patrylak, Peter A Mary, Roberts, B. V. Mary Cathedral 18 to 18,027.00 Mary Vanjuba, Anna; Ziomek, Helen 17) 3/ 4/79 Philadelphia, Pa. Annunciation of B. V. Mary 18 11 9385.00 TOTAL: 18) 3/11/79 Philadelphia, Pa. Christ the King 22 94 18,076.00 3Memorials S 1.800.00 19) 3/18/79 Bridgeport, Pa. SS. Peter and Paul 8 24 9,217.00 72 Lesser Donations 766.50 20) 3/25/79 Philadelphia, Pa. St. Josaphat 20 38 13,247.00 21) 4/ 1/79 Syracuse, N.,Y. St. John the Baptist 26 44 15,983.00 75 S 2346.50 22) 4/29/79 Chester, Pa. Holy Ghost і 13 22 11,010.00 УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 23) 5/ 6/79 Baltimore, Md. St. Michael 9 29 7,190.00 Bristol. Pa. CBB. ПЕТРА І ПАВЛА 24) 5/20/79 Patronage of B. V. Mary 4 3 2,020.00 25) 5/27/79 Philadelphia, Pa. Nativity of B. V. Mary 6 2 2,700.00 SS. PETER A PAUL 26) 6/ 3/79 Wilmington, Del. St. Nicholas. 8 17 7,743.00 UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH 27) 6/ 3/79 Chesapeake Chy, Md. St. Basil 6 8 3,565.00 WILKES BARRE, PA. 28) 6/10/79 Curtis Bay, Md. SS. Peter and Paul 3 19 1,268.00 29) 6/24/79 TorQnto, Ontario Holy Eucnarist 3 2 8.148.00 MEMORIALS 30) 9/ 9/79 Berwick, Pa. SS. Cyril and Methodius 6 30 4,351.00 S 1,000.00 Iwaniw, Anna and Daughters, Anna A 31) 9/16/79 Frackville, Pa. St. Michael 6 32 3,589.00 Stephanie 32) 9/23/79 Shamokin, Pa. Holy Transfiguration 18 57 10,738.00 325.00 Iwasczyszyn, Barbara 33) 9/30/79 Northampton, Pa. St. John the Baptist 18 '232 9,464.00 300.00 Moreau, Tillie; Popowich, William and Michael; 34)10/14/79 Shenandoah, Pa. St. Michael 3 15 2,460.00 Waslasky, John A Mary 35)10/14/79 Mahanoy Cityv Pa. St. Nicholas 1 17 482.00 36) 10/21779 St. Clair, Pa. Holy Trinity 7 18 4.973.00 LESSER DONATIONS 37)10/21/79 St. Clair, Pa. St: Nicholas 7 37 6.021.00 Centralia, Pa. S 100.00 Howresko, Martha; Rebarchak, Carl A Mary 38)10/28/79 Assumption of B. V. Mary 5 12 15,572.00 39)11/ 4/79 Clifton Heights. Pa. SS. Peter and Paul 9 21 8,855.00 25.00 Rosengrant, Chester A Christine Mount Carmel, Pa. 20.00 Adamovich, Helen; Bonk, Tecla; Waslasky, Mary 40)11/11/79 SS. Peter and Paul 4 15 1,981.00 41)11/18/79 Parma, Ohio St. Andrew 22 12 14,645.00 10.00 Lawryk, Stephen; Turchyn, Martha; Waligun, Parma, Ohio Wasyl A Mary, Washney, Mary' 42)11/25/79 St.. Josaphat 32 37 34,500.00 43JI2/ 2/79 Cleveland, Ohio SS. Peter and Раці 4 35 6.00 Dybach, John A Theresa E. Side Cleveland 3.571.00 5 00 Dobranski, John A Magdalene; Dybach, Michael A 44)I2/ 9/79 Patronage of B. V. Mary 4 4 1.940.00 45) 2/ 3/80 Bethlehem. Pa. St. Josaphat 19 13 I2.I4S.00 Sophia; Elko, John A Helen; Fedas, Ann and Mary, Ailentown, Pa. Finiak, Michael; Motovidlak, Frank A Anna 46) 2/10/80 Immaculate Conception of B. V. Mary 14 5 5.990.00 TOTAL: 47) 2/17180 Palmerton, Pa. St. Vladimir 2 19 828.00 ^Memorials S 2,225.00 48) 2/24/80 W.Easton, Pa. Holy Ghost 15 11 8.178.00 lTLesser Donations 361.00 49) 3/ 2/80 Brooklyn, N. Y. Holy Ghost 10 20 10390.00 50) 3/ 9/80 Johnson City, N. Y. Sacred Heart of Jesus 15 12 9,890.00 22 5 2,586.00 51) 3/16/80 Minersville, Pa. St. Nicholas 42 31 20335.00 52)3/16/80 Middleport, Pa. Nativity of B. V. Mary 6 4 2J325.O0 УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 53) 3/23/80 Olyphant, Pa. SS. Cyril and Methodius 10 18 46,544.00 ' CB. ВОЛОДИМИРА 54) 3/30/80 Fresh Meadows, N. Y. Annunciation of B. V. Mary 16 6 15.115.00 і.'л ST. VOLODYMYR UKRAINIAN 55) 4/20/80 Phoenixville, Pa. SS. Peter and Paul 10 12 4.635.00 - CATHOUC CHURCH 56) 4/27/80 Lansdale, Pa. Presentation of Our Lord 9 6 9,747.00 57) 4/27/80 Quakertown. Pa. St. Basil 1 300.00 GLEN SPEY, N.Y. 58) 5/ 4/80 Edwardsviile, Pa. St. Vladimir 4 —47 4,429.00 MEMORIALS 59) 5/ 4/80 Plymouth, Pa. SS. Peter and Paul ri 72 2,566.50 60) 5/ІІ/80 Wilkes Barre, Pa. SS. Peter and Paul -5 17 2.586.40 S 8,540.00 Skaskiw, Rev. Bohdan A Myroslava. and 61) 5/25/80 Glen Spey, N. Y. St. Volodymyr 4 9 11.995.00 д Euhenia 62) 6/ 8/80 Simpson. Pa. SS. Peter and Paul 1 22 547.00 ІДЮ.00 Balaban.WolodymyrAHalyna; Drapak, William Patronage of B. V. Mary 17 19 ^A Joan; Geba, John A Elizabeth 63) 6/15/80 McAdoo. Pa. 7.674.00 TOTAL FROM 63 UKRAINIAN CATHOLIC PARISHES LESSER DONATIONS AS OF JULY 31,1980 .739 2044 S 616,152.50 S 200.00 Anonymous TOTAL FROM HOLY TAMILY UKRAINIAN CATHOLIC PARISH 100.00 Gawur, Jaroslaw A Rosalia IN WASHINGTON. D. C, AS OF JULY 31.1980 .191 70 J 670,574.00 50.00 Pleskun, Andrew A Maria