ÉDITION SPÉCIALE de l’Union Démocratique du Centre • www.udc.ch • édition février 2018

Immigration massive 3 Syndicats corrompus? 5 Diktat de l’UE 7 Il faut agir maintenant si nous La libre circulation n’a rien Un accord-cadre nous ferait ne voulons pas d’une Suisse apporté de ce qui avait été disparaitre de l’échiquier à 11 millions d’habitants. promis. international.

Signez maintenant la feuille d’initiative annexée ! Stopper l’immigration de masse!

Signez maintenant l’initiative de limitation.

Veuillez signer la liste, la découper ici et la déposer dans la prochaine boîte aux lettres. Un grand merci pour votre soutien!

Initiative populaire fédérale « Pour une immigration modérée (initiative de limitation) » Publiée dans la Feuille fédérale le 16.1.2018. Les citoyennes et citoyens suisses soussignés ayant le droit de vote demandent, en vertu des articles 34, 136, 139 et 194 de la Constitution fédérale et conformément à la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (art. 68s.): 1 est modifiée comme suit : La Constitution Art. 121b Immigration sans libre circulation des personnes 1 La Suisse règle de manière autonome l’immigration des étrangers. 2 Aucun nouveau traité international ne sera conclu et aucune autre nouvelle obligation de droit international ne sera contractée qui accorderaient un régime de libre circulation des personnes à des ressortissants étrangers. 3 Les traités internationaux et les autres obligations de droit international existants ne pourront pas être modifiés ni étendus de manière contraire aux al. 1 et 2. 2 Art. 197 ch. 12 3 entre la Confédération suisse d’une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d’autre part, sur la libre 12. Disposition transitoire ad art. 121b (Immigration sans libre circulation des personnes) 1 Des négociations seront menées afin que l’Accord du 21 juin 1999 circulation des personnes cesse d’être en vigueur dans les douze mois qui suivent l’acceptation3 RS 0.142.112.681; de l’art. 121b RO 2002 par 1529 le peuple et les cantons. 2 Si cet objectif n’est pas atteint, le Conseil fédéral dénonce l’accord visé à l’al. 1 dans un délai supplémentaire de 30 jours. peuvent y apposer leur signature. Les citoyennes et les citoyens qui appuient la demande doivent la signer de leur main. 2 1 RS 101; Le numéro définitif de la présente disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin; Seuls les électrices et électeurs ayant le droit de vote en matière fédérale dans la commune indiquée en tête de la liste x Contrôle Commune politique: Signature manuscrite (laisser en blanc) No postal: x Canton: x Date de naissance Adresse exacte exacte (jour/mois/année) (rue et numéro) Nr. Nom, Prénom (écrire à la main et si possible en majuscules!)

1

2

3

Celui qui se rend coupable de corruption active ou passive relativement à une récolte de signatures ou celui qui falsifie le résultat d’une récolte de signatures effectuée à l’appui d’une initiative populaire est punissable selon l’article 281 respectivement l’article 282 du code pénal. A renvoyer complètement ou partiellement rempli à l’adresse suivante: Comité pour une immigration modérée, Case postale 54, 8416 Flaach. Sceau: Plus d’informations ou commande / téléchargement de listes de signatures: initiative-de-limitation.ch et [email protected]

Le comité d’initiative se chargera de demander l’attestation de la(nombre) qualité d’électeursignataires des de signataires.l’initiative populaire dont les noms figurent ci-dessus ont Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures: 16.7.2019 Le / La fonctionnaire soussigné / e certifie que les le droit de vote en matière fédérale dans la commune susmentionnée et y exercent leurs droits politiques. La / Le fonctionnaire compétent/e: Signature Lieu: manuscrite: Fonction officielle:

Date:

Editorial Limiter l’immigration Près d’un million d’hommes et de femmes ont immigré et se sont établis en Suisse depuis l’introduction de la libre circulation des personnes. Une Suisse à 10 millions d’habitants sera bientôt une réalité – avec les conséquences dramatiques qu’on aperçoit pour notre société et notre pays. La cause: un accord totale- Chères Suissesses ment irréaliste conclu avec Bruxelles qui donne à plus de 500 millions de ressortissants de l’UE le droit Chers Suisses, d’immigrer en Suisse. Les citoyennes et citoyens suisses doivent corriger cette situation avant qu’il ne Il est grand temps que notre pays reprenne le contrôle de l’immi- soit trop tard et que notre prospérité soit définitivement compromise. gration sur son territoire et la li- mite à un niveau raisonnable. Or, l’accord conclu avec l’UE sur la La libre circulation doit cesser Depuis l’introduction de la libre cir- der la libre circulation des per- tions appartiendra au passé. Les en- libre circulation des personnes ac- culation complète des personnes en sonnes à d’autres Etats, donc de treprises helvétiques doivent bien Voilà la seule manière de garantir que corde à plus de 500 millions de 2007, l’immigration en Suisse donner à des populations entières entendu toujours avoir la possibilité la population suisse et que chaque ha- citoyens de l’UE le droit d’immi- échappe à tout contrôle. Cela fait un droit d’immigrer librement en de recruter à l’étranger les profes- bitant de notre pays y trouve son grer et de s’établir en Suisse. longtemps qu’elle ne répond plus Suisse. Il faudra à cet effet renégo- sionnels dont elles ont réellement compte. L’immigration de masse que Hormis la Suisse, aucun Etat indé- aux intérêts des Suisses et des étran- cier l’accord conclu avec l’UE, voir besoin et qu’elles ne trouvent pas en nous subissons actuellement a pour pendant du monde n’a signé un tel gers vivant dans le pays. le résilier s’il n’y a pas d’autre solu- Suisse. Il faut cependant que la effet qu’un nombre croissant de per- accord avec presque un continent tion. Suisse puisse à nouveau décider sonnes doivent se partager le même entier. Après plus de dix années Non à un droit à l’immigration souverainement du statut et du «gâteau». L’initiative de limitation d’immigration de masse qui n’a La prospérité est menacée Avec son initiative populaire pour nombre d’immigrants qu’elle ac- donne un mandat clair et net au apporté aucun gain de prospérité une immigration modérée, l’UDC Si nous n’agissons pas dès à présent, cepte. C’est la moindre des choses Conseil fédéral et adresse un message aux citoyens, nous avons atteint entend limiter l’immigration à un nous ne reconnaîtrons bientôt plus pour un Etat indépendant et c’est explicite à l’UE: incontrôlée et nui- un point où le peuple doit prendre niveau raisonnable. Le but est d’in- notre pays et la prospérité acquise aussi la principale raison qui incite sible, la libre circulation des per- une décision définitive en répon- terdire à la Confédération d’accor- par le travail de plusieurs généra- les Britanniques à quitter l’UE. sonnes doit cesser. dant aux questions suivantes: pou- vons-nous encore supporter et fi- nancer une immigration aussi énorme et ne devrions-nous pas adopter une politique d’immigra- tion moderne et adaptée à nos besoins? Tout sur les élections du 25 mars 2018 Des Etats performants comme le Canada, l’Australie, la Nou- velle-Zélande, les Etats-Unis ou au Conseil-exécutif et au Grand-Conseil ! page 9 - 16 Suite à la page 2 2

Editorial Suite de la page 1 La démocratie n’est pas un encore la Grande-Bretagne, lors- qu’elle aura quitté l’UE, contrôlent et limitent de manière autonome l’immigration sur leur territoire. Jamais il ne leur viendrait à l’idée cadeau du ciel! de céder cette compétence à des La démocratie est un acquis que nous devons défendre tous ensemble et en permanence. A une époque où nous Etats tiers. Avec notre initiative sur la limita- sommes exposés chaque heure, voire chaque minute, à des nouvelles alarmantes provenant du monde entier, tion, nous donnons au Conseil il est particulièrement important que nous ne perdions pas de vue nos valeurs qui ont fait la force de la Suisse. fédéral le mandat de renégocier la libre circulation des personnes Le droit des citoyennes et des citoyens de voter au niveau communal, cantonal et fédéral, le droit d’élire les avec l’UE et nous empêchons parlements et les gouvernements n’est pas un cadeau du ciel. C’est précisément ce système de la démocratie qu’un accord du même genre puisse être conclu à l’avenir. Pour directe qui est au cœur de l’histoire à succès de la Suisse et qu'il faut défendre chaque jour. conforter la position du Conseil fédéral dans les négociations avec Sécurité et fiabilité mation et des entreprises novatrices. commune. Le plus souvent, cet engage- l’UE, il faut qu’une décision du La sécurité des habitants est d’une im- En faisant la démonstration des effets La Suisse se distin- ment et ce travail en faveur de la collec- peuple le contraigne de résilier portance capitale pour un petit pays positifs de la démocratie di- gue des autres Etats tivité sont bénévoles. Très souvent ces l’accord si aucune autre solution indépendant comme la Suisse. En tant recte, la Suisse est involon- personnes occupent même plusieurs satisfaisante ne peut être trouvée. que membre du Conseil national, j’ai tairement une par son système fonctions. Elles ont compris que le bon Grâce à votre signature, Chères l’occasion de participer à un grand épine dans de démocratie fonctionnement de notre société ne dé- Concitoyennes et Chers Conci- nombre de manifestations et de ren- le pied des pend pas de quelques personnalités in- toyens, vous donnez au peuple contres à divers endroits. La diversité dirigeants directe. dividuelles, mais de l’esprit communau- suisse d'être du coté des nations des êtres humains et des régions de de l’UE. Et hommes qui forment la taire de chacun de ses éléments. Je veux modernes et souveraines qui Suisse m’a fait comprendre une chose : c’est pour- collectivité fédérale en donc dire un grand merci à toutes ces veillent à une immigration notre pays fonctionne plutôt bien. Les quoi ces der- donnant tous les contrôlée et modérée sur leur ter- générations qui ont précédé la mienne niers pressent la Suisse jours de leur La Suisse est invo- ritoire. Voilà la seule manière ont fait les bons choix et n’ont pas mé- d’entrer dans l’UE ou personne d’empêcher que la population de nagé leurs efforts pour faire avancer du moins d’accepter non seule- lontairement une épi- notre pays franchisse bientôt le notre pays au caractère si unique. Il ne automatiquement ment dans ne dans le pied des seuil des dix millions d’habitants s’agit pas de fermer les yeux devant les la législation de leur profes- et que nous soyons confrontés à dysfonctionnements qui existent éga- l'UE. La majo- sion, mais dirigeants de l'UE des problèmes énormes, notam- lement en Suisse, mais je vous invite rité du gou- aussi dans femmes et à tous ces hommes qui s’en- ment à cause du financement des tout de même à réfléchir en vous de- vernement et leurs familles, gagent sans chercher un profit person- infrastructures, de la hausse des mandant pourquoi notre pays est si du parle- dans les quar- nel au service de la société et du bien coûts du social et de la santé, ou prospère. Vous arriverez comme moi ment au ni- tiers, dans commun dans les partis politiques, dans encore en raison de la chute du à la conclusion que la sécurité, la fiabi- veau fédéral les conseils communaux, dans les socié- niveau scolaire en raison d’une lité, la gratitude et la modestie sont des soutient ces tés sportives et les paroisses, dans divers trop forte proportion d’étrangers facteurs aussi importants que la dé- efforts tout en groupes et organisations. Ils sont les dans les salles de classe. fense de la démocratie directe. sachant que cet vrais animateurs de notre société. Leur Avec cette «Edition spéciale» alignement sur l’UE engagement a donc besoin de la démo- l’UDC veut informer la popula- La démocratie directe est sonnerait le glas de la dé- Nos cratie directe, d’une économie perfor- tion directement, ouvertement et menacée mocratie directe. traditions mante et de sécurité. démocratiques honnêtement. Nous vous prions La Suisse se distingue des autres Etats d’assumer vos responsabilités et sont mal perçues par le par son système de démocratie directe. La responsabilité individuelle mastodonte bureaucratique qu'est l'UE. de signer cette initiative afin d’as- C’est notamment grâce à elle que nous est à la base de notre succès Nous devons donc veiller à les préserver. surer également à nos enfants un avons relativement peu de chômage, La grande majorité des citoyennes et Jean-Pierre Grin, avenir prospère. une économie saine, des impôts mo- des citoyens ne sont pas sous les feux de les associations et sociétés, dans le cercle conseiller national, dérés, d’excellentes institutions de for- la rampe, mais ce sont ces femmes et ces de leurs amis, à l’armée ou dans leur Pomy (VD)

Albert Rösti Plus de diversité médiatique pour plus de démocratie Albert Rösti, Président de l’UDC Suisse Les radios locales existent depuis 35 ans. Internet est populaire depuis près de 30 ans. Facebook a été fondé il y a 14 ans. La politique médiatique suisse passe complètement à côté de ce développement technologique: au lieu de faciliter la concurrence, elle encourage l’expansion de la SSR. Un développement fatal pour la diversité médiatique. La SSR est devenue une vache sacrée au Pour un service public ciblé Le saviez-vous? Palais fédéral. Ses 7 chaînes de télévi- L’UDC soutient l’idée d’une desserte sion et 17 chaînes de radio provoquent médiatique de base au niveau fédéral. Parallèlement au fiasco de la construc- de fortes distorsions sur le marché. Ce service public doit cependant obéir 3x plus tion européenne et celui de sa défense, L’autorité fédérale ne veut pas le sa- au principe de la subsidiarité. En clair, on observe le retour d’un certain natio- cher voir, tout comme elle ignore sciem- la SSR n’a pas à réinventer des pro- Les coûts de la très nalisme en Europe et le réarmement ment que la dominance commerciale grammes proposés par le secteur privé. +180% onéreuse SSR ont massif des Etats-Unis, de la Chine, de triplé depuis 1984 ! la Turquie, etc. C’est ainsi que, dans ce de la SSR étouffe nombre d’entreprises Le service public dont est mandatée la Augmenta- contexte, la Suisse articule avec prag- privées et fait perdre des emplois. SSR doit se concentrer sur des produc- matisme sa sécurité nationale. Elle met L’UDC a régulièrement critiqué cette tions que les entreprises privées ne tion des notamment en place le Développement politique hypocrite et s’est engagée peuvent ou ne veulent pas offrir. Les de l’armée au début 2018, un service salaires de renseignement revisité ainsi que pour plus de diversité médiatique et services d’information, les productions l’acquisition de nouveaux d’équité. culturelles suisses et les grandes mani- avions de combat. Avec la festations qui dépassent les moyens des récente augmentation du Discussion étouffée dans l’œuf chaînes privées doivent être du ressort budget de notre défense, des Depuis de nombreuses années le Conseil de la SSR, mais non pas des jeux télévi- pas indispensables sont en fédéral et la majorité du Parlement re- sés ou des émissions de téléréalité que 307% train de se concrétiser 180% pour une sécurité natio- fusent d’ouvrir un débat réel sur le ser- le secteur privé peut et souhaite offrir. Denis Rubattel, nale crédible. député au Grand vice public. Dans son rapport sur cette conseil vaudois thématique, le gouvernement deman- Aujourd’hui, la SSR dait à la SSR de se distinguer plus claire- exploite 108 comptes ment des chaînes privées et de se 2016 2016 1984 1984 Impressum concentrer sur son mandat clé. Des dé- Facebook et 42 canaux ÉDITION SPÉCIALE est une publication de l’Union démo- clarations dont l’hypocrisie est démas- Youtube. Un développe- cratique du centre UDC | tirage : 37’764 exemplaires quée par le projet de nouvelle conces- ment inquiétant. Edition et rédaction : UDC Suisse, Secrétariat général | sion de la SSR: l’autorité politique Case postale | 3001 Berne | Tél. 031 300 58 58 | Fax : 031 300 58 59 | [email protected] | www.udc.ch | Conception et encourage désormais officiellement l’ex- L’initiative «No Billag» clarifie cette si- graphiques : GOAL AG für Werbung und Public Relations, | pansion de la SSR sur internet et dans le tuation en privatisant la SSR. Elle va Crédits photos : iStockphoto, 123rf.com, KEYSTONE AG, domaine du divertissement. Qui plus loin, mais elle est sans doute salutaire. admin.ch, parlament.ch, UDC Suisse, | caricatures : Lupo | est, elle lui donne de nouvelles possibili- Le Conseil fédéral s’entêtant à mainte- Alors que le budget de la SSR a plus que triplé, il y a de moins en moins Imprimerie : DZZ Druckzentrum Zürich AG. tés publicitaires. La SSR s'éloigne de son nir le statu quo, je voterai oui le 4 mars d’argent dans le porte-monnaie des citoyennes et des citoyens. Pourtant, Attention : ce journal n’est ni une publicité, ni une réclame, mandat de service public. Aujourd’hui, prochain. Une privatisation totale vaut des employés de la SSR sont exemptés de redevance. mais une information politique. Il doit donc être déposé elle exploite 108 comptes Facebook et 42 mieux qu’une expansion constante des également dans les boîtes aux lettres munies d’un canaux Youtube. Un développement in- médias d’Etat qui serait fatale pour la autocollant refusant la publicité. Merci de votre Gregor Rutz, Conseiller national, compréhension. quiétant pour la diversité médiatique. démocratie. Entrepreneur, Zürich 3 Bientôt une Suisse à 11 millions d’habitants? Sans contrôle et sans limitation de l’immigration, la Suisse sera étouffée par la surpopulation. Les 10 à 11 millions habitants pronostiqués seront insupportables pour notre pays. 8,5 Mio. fin 2017

11 Mio. 2040? 7,2 Mio. (année 2002, introduction de la libre circulation)

La Suisse compte aujourd’hui 8,5 millions d’ha­ Nous sommes à l’étroit en Suisse veau des places de parc dans les villes et les bitants. Elle en avait 1,7 million il y a deux Une comparaison: la Suisse compte aujourd’hui à peu près le files devant les cinémas, les shops Swisscom ou les siècles, 3,2 millions en 1900 et 7,2 millions en même nombre d’habitants que notre voisin de l’est, l’Autriche. centres commerciaux seraient moins longues. Les Suissesses et l’an 2000. Depuis l’introduction de la libre cir­ Mais ce pays à une superficie deux fois plus grande et, bien qu’il les Suisses de plus de 50 ans n’auraient plus à craindre pour leur culation des personnes en 2002, la population soit également traversé par les Alpes, l’espace habitable y est emploi. Les enfants seraient moins nombreux dans les classes s’est accrue de 17% et la proportion d’étrangers beaucoup plus grand qu’en Suisse. Nous vivons aujourd’hui d’école, donc mieux suivis. Céline Amaudruz, a atteint 25 % malgré une naturalisation force­ déjà très à l’étroit dans notre pays. Les zones naturelles qui nous Vice-présidente de l’UDC née de 40 000 personnes permettent de nous ressourcer se rétré­ Il faut agir maintenant conseillère nationale, en moyenne annuelle. Les zones naturelles cissent comme peau de chagrin. Trop d’ha­ En bétonnant notre pays pour accueillir 10 ou 11 millions d’ha­ Genève L’Office fédéral de la sta­ bitants égale moins de qualité de vie. La bitants, nous détruisons notre base vitale. La Suisse se distingue tistique prévoit pour qui nous permettent constante immigration de masse que nous encore par des paysages exceptionnels que des foules de tou­ l’année 2035 une population résidante de 10 de nous ressourcer se subissons dépasse nos possibilités. ristes viennent admirer. La prospérité dépend de la productivité millions d’individus. «Avenir Suisse» estime et de la croissance économique par habitant. Or, sur ce point, même qu’il serait judicieux de se préparer à rétrécissent comme Une émigration serait utile nous perdons un terrain considérable depuis que nous avons 11 millions d’habitants. Sincèrement, je n’ai peau de chagrin . Il serait utile et raisonnable de non seule­ conclu la libre circulation des personnes avec l’Union euro­ aucune envie d’une telle Suisse. Je vais au ment stopper l’immigration, mais aussi de péenne. Et depuis que notre système d’asile est abusé et ridicu­ contraire me battre pour que mon pays ne soit pas totalement sub­ veiller à une émigration significative. Nous y gagnerions tous de lisé par des dizaines de milliers de faux réfugiés arrivant mergé, pour que nous ne nous réveillions pas un beau matin comme la place. Moins d’habitants signifie aussi moins de bouchons d’Afrique et d’Orient. Il est grand temps d’agir. Reprenons pos­ étrangers dans notre propre pays. sur les routes et moins de trains bondés. On trouverait à nou­ session de notre pays!

Jamais encore la proportion d’étrangers dans Maîtriser la libre circulation des personnes la population résidante de Suisse n’a été aus- Proportions d’étrangers vivant si importante. La part de 25 % d’étrangers des institutions sociales suisses Jusqu’à récemment encore, le principe élémentaire de la qu’affiche la Suisse est deux fois plus élevée (chiffres en %) que dans tous les autres pays d’Europe, excep- démocratie suisse faisait l’unanimité: c’est la volonté de la tion faite du Luxembourg. Malgré les lourdes 50 majorité qui l’emporte. Les choses ont brutalement changé Michael Buffat, conséquences de l’immigration incontrôlée, 46,5% 46,6% 45 depuis la violation de la Constitution en 2016. Cette année-là, conseiller national, l’élite politique et économique de Suisse conti- Vuarrens (VD) nue de considérer la libre circulation des per- 40 la majorité du Parlement a refusé d’appliquer l’initiative sonnes comme une vache sacrée. 35 contre l’immigration de masse qui avait été approuvée par 30 la majorité du peuple et des cantons. L’initiative sur la La proportion d’étrangers profitant de nos institutions sociales dépasse 25% limitation a été lancée largement la part de ces derniers dans la population totale. Pourtant, les 25 défenseurs de la libre circulation des personnes ne cessent de clamer 20 pour mettre définitive- Stopper l’immigration de masse! que seules des personnes hautement qualifiées et ayant conclu un 15 ment fin à la démesure de contrat de travail viennent en Suisse. 10 la libre circulation des La réalité est différente: depuis l’introduction de la libre circulation des 5 personnes. personnes, une masse de ressortissants de l’UE non qualifiés cherchent 0 Depuis l’introduction de la libre à décrocher un emploi dans le pays à haut salaire qu’est la Suisse. Et Part des étrangers Part des étrangers Part des étranger à circulation complète des personnes c’est sans compter les nombreux immigrants extra-européens à la re- dans la population au chômage l’assistance sociale (Sources: 2016 2016 2015 avec l’UE en 2007, nous subissons cherche d’un emploi. Si nos œuvres sociales sont si fortement mises à OFS / SECO / SEM): Signez maintenant l’initiative contribution, c’est parce que les immigrants ne s’intègrent pas – n’en année après année une immi­ déplaise aux rêveurs socialistes. Les sommes énormes d’argent des gration moyenne nette de de limitation. Veuillez signer la liste, la découper ici et la déposer dans la prochaine boî 55 000 personnes en provenance de Initiative populaire fédérale « Pour une immigration modéréete (initiativeaux lettres. Un grand de merci limitation) pou » r votre soutien! contribuables dépensées au titre des «mesures d’intégration» n’y Publiée dans la Feuille fédérale le 16.1.2018. Les citoyennes et citoyens suisses soussignés ayant le droit de vote demandent, en vertu des articles 34, 136, 139 et 194 de la Constitution fédérale et conformément à la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (art. 68s.):

La Constitution1 est modifiée comme suit : l’UE. Cela signifie, pour utiliser uneArt. 121b Immigration sans libre circulation des personnes 1 La Suisse règle de manière autonome l’immigration des étrangers. changent pas grand-chose. Dans la réalité, l’intégration se heurte à l’ab- que seul 11% des Suisses en bénéficient. L’UDC est la seule force poli- 2 Aucun nouveau traité international ne sera conclu et aucune autre nouvelle obligation de droit international ne sera contractée qui accorderaient un régime de libre circulation des personnes à des ressortissants étrangers. image, que chaque année une ville 3 Lesde traités internationaux etUne les autres obligations depolitique droit international existants ne pourront pas être modifiés ni étendus de manière contraire aux al. 1 et 2. tique qui s’oppose à ce dangereux développement et qui se bat pour Art. 197 ch. 12 2 sence de connaissances linguistiques, au manque de qualification ou 12. Disposition transitoire ad art. 121b (Immigration sans libre circulation des personnes) 1 Des négociations seront menées afin que l’Accord du 21 juin 1999 circulation des personnes cesse d’être en vigueur dans les douze mois qui suivent l’acceptation de l’art. 121b par le peuple et les cantons. 3 2 d’immigration entre la Confédération suisse d’une part,moderne et la Communauté européenne et ses Etats membres, d’autre part, sur la libre la taille de celle de Bienne sort Side cet objectif n’est pas atteint, le Conseil fédéral dénonce l’accord visé à l’al. 1 dans un délai supplémentaire de 30 jours.

assurer la prospérité et le bon fonctionnement du système social, égale- 1 tout simplement à l’absence de volonté de s’intégrer. Plus de 25% des RS 101; 2 Le numéro définitif de la présente disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin; Seuls les électrices et électeurs ayant le droit de vote en matière fédérale dans la commune indiquée en tête de la liste peuvent y apposer leur signature. Les citoyennes et les citoyens qui appuient la demande doivent la signer de leur main. rentiers AVS étrangers touchent des prestations complémentaires alors ment pour les générations à venir. terre en Suisse. La Suisse ne peut à la Cette initiative3 RS 0.142.112.681;exige RO 2002 1529 en plus que l’ac­ Canton: x No postal: x Nr. Nom, Prénom Commune politique: longue supporter ce développement(écrire à la main et si possible en majuscules!)cord sur la libre circulationx des per­ Date de naissance Adresse exacte exacte (jour/mois/année) (rue et numéro) 1 Signature manuscrite Contrôle qui a des conséquences désastreuses sonnes soit aboli par la voie de la négo(laisser en blanc) ­ 2

pour notre pays: baisse de la qualité 3 ciation au plus tard une année après Celui qui se rend coupable de corruption active ou passive relativement à une récolte de signatures ou celui qui falsifie le résultat d’une récolte de signatures effectuée à l’appui d’une initiative populaire est punissable selon l’article 281 respectivement l’article 282 du code pénal. A renvoyer complètement ou partiellement rempli à l’adresse suivante Plus d’informations ou commande / téléchargement de listes de signature: Comités pour une immigration modérée, Case postale 54, 8416 Flaach. de vie, stress provoqué par la promisLe comité d’initiative­ se chargeral’acceptation de demander l’attestation de la qualité d’électeur de des signataires. l’initiative par le peuple : initiative-de-limitation.ch Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures: 16.7.2019 et [email protected] Le / La fonctionnaire soussigné / e certifie que les le droit de vote en matière fédérale dans la commune susmentionnée et y exercent leurs droits politiques. cuité, surcharge des infrastructures, et les cantons. (nombre) signataires de l’initiative Si populaire cette dont les noms figurent voie ci-dessus ont s’avère im­ Nos PME étouffent sous les taxes Lieu: bétonnage de nos beaux paysages, possible,La / Le fonctionnaire le compétent/e: Conseil fédéral devraSceau: rési­ Date: Fonction officielle: Signature J’ai décidé de m’engager parce que la force de notre pays, mais aussi celle pillage des institutions sociales, évic­ lier l’accord en l’espacemanuscrite: d’un mois sup­ politique reste le moyen le plus effi­ du citoyen, pour qui je m’emploie à tion des travailleurs âgés qui sont plémentaire. Seule l’initiative sur la cace de faire entendre sa voix et ses combattre toutes nouvelles charges poussés au chômage. limitation permet à la Suisse de mener idées. Lorsque vous êtes directeur financières. Tous ces impôts dégui­ à nouveau une politique d’immigration d’une entreprise de transports ou de sés appauvrissent le peuple et c’est à Une gestion autonome s’impose moderne, une politique qui ne répond voyages en autocars, vous vous aper­ chaque fois une perte supplémen­ L’initiative sur la limitation exige, pre­ pas seulement cevez que les décisions qui sont taire de son pouvoir d’achat. J’ai mièrement, une base constitutionnelle aux intérêts de prises ont une influence directe sur trouvé à l’UDC des gens qui dé­ permettant à la Suisse de régler de ma­ l’UE, mais aussi à vos activités au quotidien. J’en veux fendent ces mêmes valeurs. De nière autonome l’immigration sur son ceux de la Suisse. pour preuve la stratégie énergétique mûres réflexions n’ont fait que territoire et interdit, deuxièmement, au Natalie Rickli, et la politique des transports qui sont conforter mon idée que l’UDC était niveau constitutionnel la démesure de conseillère nationale, régulièrement prétextes à de nou­ le parti qui défendait le mieux les la libre circulation des personnes. Les consultante en communication, velles taxes. Mon engagement est axé PME et le citoyen contribuable, c’est Jean-Daniel Chardonnens est un entrepre- accords internationaux ne pourront Winterthour (ZH) neur actif dans le monde du transport à sur la défense des PME qui font la pourquoi j’y ai adhéré. Fétigny (FR) plus contrevenir à ce principe. 4 La liberté, raison d’être de l’Etat Les Suissesses et les Suisses savent que la liberté est le bien le plus précieux de leur pays. Aussi s’opposent-ils avec détermination à toute atteinte aux droits démocratiques exceptionnels qu’ils possèdent. Voilà qui explique aussi leur refus catégorique d’un accord-cadre institutionnel qui impose à la Suisse la reprise automatique de droit UE et sa subordination à la Cour de justice UE (CJUE). Un tel traité signifierait la fin de la voie bilatérale, puisque la Suisse serait contrainte d’appliquer chez elle le droit UE. Le souverain helvétique, donc le peuple suisse, serait privé de son pouvoir et son autodétermination serait limitée aux domaines tolérés par la CJUE. La statistique nous indique pour la L’ambassadeur Nicolas Bideau, res- des montres d’une finition et d’une préci- Suisse une performance économique de ponsable de «Présence Suisse», insti- sion uniques ou encore la première place 80 000 francs par habitant et par an. Ce tution chargée de soigner l’image de la au palmarès des pays les plus compétitifs résultat exceptionnel est réalisé sur seu- Suisse en appliquant la stratégie de du monde selon le classement du Forum lement 7,5% de la superficie habitable communication du Conseil fédéral, a économique mondial, voilà autant de réa- totale du pays et sur 36% de sa superfi- fait l’observation suivante: «La stabili- lités qui font comprendre les causes pro- cie agricole. Le produit intérieur brut de té politique et économique ainsi qu’un fondes la réussite du modèle suisse. la Suisse atteint ainsi 660 milliards de environnement intact font de la Suisse francs par an. la belle-fille exemplaire du monde oc- Liberté, solidarité et principe Comment cela est-il possible? Selon le cidental.» Et, plus loin: «L’image de la de la milice «Nation Brands Index 2017», la Suisse Suisse est excellente – un peu comme «La liberté, raison d’être de l’Etat», voilà se place au 8e rang de ce palmarès de 50 celle d’une première de classe que l’on sans doute la formule la plus concise et nations industrialisées. Ce classement admire, que l’on jalouse parfois et à la plus marquante décrivant ce phéno- est le fruit d’exceptionnelles perfor- laquelle on joue volontiers un tour mène. C’est ainsi qu’Ueli Maurer a ex- mances économiques et d’exportation, quand s’en offre l’occasion.» pliqué le cas particulier suisse depuis d’une grande force novatrice, d’un Quelques exemples pour illustrer ce 1291 jusqu’à nos jours. Et le conseiller contexte économique favorable aux en- propos: la feuille britannique «The In- Indépendance, fédéralisme, souveraineté et autodétermination sont les fondements de fédéral UDC de poursuivre: «Nous treprises et d’un système de formation dependent» a titré en 2007 «La Suisse, notre pays. Ils font de la Suisse un lieu unique de sécurité, de liberté et de bien-être. avons le profond souhait de régler nos axé sur la performance et la formation le cœur de l’obscurité européenne?». affaires nous-mêmes. Cette volonté duale. Enfin, notre pays est apprécié en concerne aussi bien les tentatives étran- raison de ses merveilleux paysages, de La Suisse, notre patrie, qui était encore il y a deux Norvège, le Danemark et l’Islande. gères d’influencer notre pays que les personnalités exceptionnelles se distin- Quelle que soit la manière dont a été conditions régnant à l’intérieur. Nous guant dans le domaine public et privé siècles une terre d’émigration, agit dans la conscience de composée cette image, le fait est que les nous méfions des puissants. Chez nous, mais surtout, en raison de ses citoyennes sa responsabilité, de manière prudente et prévoyante, forces et les particularités de la Suisse on a toujours eu tendance à se débrouil- et citoyens. mais en toute indépendance et souveraineté. sont toujours les mêmes: neutralité, sé- ler soi-même et à s’entraider. Le prin- curité, paix, qualité ordre, propreté, so- cipe de la milice porte et marque notre Entre admiration et jalousie lidarité, démocratie et liberté d’opinion. pays jusqu’à nos jours.» La Suisse, notre Ce succès est-il réellement perçu? Paul A la même époque on a pu lire dans le niveau international – la Suisse, une Autre phénomène relevé par de nom- patrie, qui était encore il y a deux siècles Seger, ancien ambassadeur suisse au- magazine allemand «Spiegel» que la île grotesque qui doit se battre avec breux observateurs: la notion de patrie une terre d’émigration, agit dans la près des Nations Unies (2010-2015) à Suisse était une démocratie «au bord une foule de problèmes répugnants et s’éveille à nouveau et avec elle la fierté conscience de sa responsabilité, de ma- New York, a fait le constat suivant: de la crise nerveuse». Deux ans plus dont l’image se ternit.» d’appartenir à un pays comme la Suisse. nière prudente et prévoyante, mais en «Lorsque je lis et j’écoute les médias tard le journal américain «Los Angeles toute indépendance et souveraineté. suisses, j’ai l’impression que nous Times» s’est demandé «Qui a besoin Une Suisse performante et des Le pays des mythes patriotiques ou de sommes beaucoup plus critiques à de la Suisse?» alors qu’en 2010 le ma- Suisses heureux l’acte d’origine déclenche, selon le point l’égard de nous-mêmes que ne le sont gazine américain «Newsweek» a an- Le «World Happiness Report 2017» de de vue de l’observateur, de l’admiration les étrangers. Je crois que la Suisse a noncé péremptoirement «La fin de la l’ONU marque un contraste étonnant ou de la jalousie. Les succès des produits un énorme besoin d’harmonie. (…) Suisse». Dans le magasine autrichien avec ces appréciations négatives. Selon suisses sur les marchés internationaux, Pierre-André Page, J’ai la chance de représenter un pays «Kurier» on pouvait lire ce qui suit: cette enquête, la Suisse est le quatrième par exemple les machines de précision, les conseiller national, dont je peux répondre totalement.» «Les Confédérés suscitent la grogne au pays le plus heureux du monde après la biotechnologies, des services reconnus, Châtonnaye (FR)

Paysanne et conseillère nationale vaudoise Portrait: conseillère nationale et peintre en bâtiment Sandra Sollberger Alice Glauser Sandra Sollberger a été récemment ap- pelée la «multicolore» du Conseil natio- « En ce début de 2018, notre pays souve- nal. «Plutôt colorée que pâlotte», a ré- pondu la sympathique représentante de rain et libre est une terre de paix, pour- Bâle-Campagne à cette qualification qui voyeuse de travail et respectueuse de ses faisait sans doute allusion à son métier et citoyens, soyons-en reconnaissants et non à ses positions politiques. Sandra Sollberger est en effet peintre en bâti- fiers. Il n’est pas admissible cependant ment avec maîtrise fédérale. Agée de 44 que nos autorités veuillent mettre notre ans, elle est mariée à Simeon avec lequel elle a deux enfants, Florence, 20 ans, et liberté en danger par des accords in- Fabrice, 18 ans. Sandra est directrice et considérés. L’agriculture familiale par membre du conseil d’administration de exemple ne se remettrait pas d’un ac- la société Sollberger Maler SA à Buben- dorf (BL). Fondée il y a 60 ans, cette en- cord de libre-échange avec l’Union treprise familiale occupe aujourd’hui 12 Européenne. » employés et 2 apprentis (6 hommes et 8 femmes), une PME tout à fait typique.

Alice Glauser est née le 14 octobre 1954. Elle s’occupe au- Sandra Sollberger siège au Conseil na- jourd’hui de plus de 7000 m2 de vigne dans le Nord du Canton de Vaud. Conseillère nationale depuis 2007, elle s’engage tout parti- tional depuis 2015. Auparavant elle culièrement pour la défense des agriculteurs et du monde paysan était députée au Grand Conseil pen- dans son ensemble. dant quatre ans et conseillère commu- nale pendant huit ans. A côté de son engagement pour les PME et, plus par- Alice Glauser, conseillère nationale, ticulièrement, pour le secteur de la agricultrice et vigneronne, Champvent (VD) peinture et de la plâtrerie, Sandra Soll- berger est active dans de nombreuses associations, notamment de protection de la nature et des oiseaux. Elle est fas- cinée par l’ornithologie. Ses voisins Au fait savent pourquoi elle se faufile parfois La commune d’Oberwil-Lieli est depuis le début de l’année Notre commune d’Oberwil-Lieli est aussi première au classement discrètement dans son jardin, une paire 2018 première au classement fiscal du canton d’Argovie. De de l’hebdomadaire «Weltwoche» selon la qualité de la vie. Nous de jumelles devant les yeux. 98% à mon entrée en fonction, le taux d’imposition est entre- avons construit un nouveau bâtiment scolaire, temps tombé à 57%. Cela n’a été possible que grâce à un deux nouveaux jardins d’enfants, des logements contrôle strict des charges sociales. Je suis d’avis qu’il ne pour personnes âgées, un nouveau bâtiment faut soutenir que les personnes qui en ont réellement besoin pour le service du feu et un équipement de loisirs. et non pas les individus trop paresseux pour travailler. Les Nous avons rénové la maison communale et or- femmes et les hommes qui se lèvent le matin pour vivre ganisé deux fêtes de village. Pas mal de choses se doivent récolter les fruits de leurs efforts. En revanche, sont passées durant les vingt années que l’octroi de prestations sociales doit être soumis à certaines j’ai siégé au conseil communal, ou que je Andreas Glarner, conseiller Sandra Sollberger, conseillère nationale de Bâle-Campagne, dirige avec son mari Simeon restrictions. préside la commune. national, Oberwil-Lieli (AG) l’entreprise Sollberger Maler SA en tant que troisième génération. Les deux sont peintres en bâtiment avec maîtrise fédérale. 5 Libre circulation des personnes: Le triomphe des syndicats La libre circulation des personnes met notre marché du travail sous pression. L'Etat restreint de plus en plus la liberté des entreprises et de leurs collaboratrices et collaborateurs. Le marché du travail libéral n'est plus qu'un mythe. Les gagnants sont les syndicats qui étendent leur pouvoir et s'enrichissent au frais des travailleurs. L'initiative de limitation nous libérera de ce carcan et assurera notre prospérité.

Cédant aux pressions de l'UE, la Suisse prétendent représenter 50% des salariés a accepté en 2002 la libre circulation alors que seulement 15% des salariés sont des personnes avec 15 pays. Entre- membres d'un syndicat, exploitent leur temps, l'UE a accueilli 13 Etats supplé- nouveau pouvoir pour imposer de nou- mentaires. La Suisse donne à chaque ressortissant UE le droit d'immigrer li- La libre circulation des brement et de prendre un emploi en personnes nous a apporté Suisse. Nos salaires, nos prestations so- ciales et notre prévoyance vieillesse une forte hausse du nombre font partie des meilleurs du monde. La d'étrangers et du chômage. Suisse est très attractive, aussi bien pour des professionnels bien formés velles revendications sociales. Il faut sa- que pour des personnes peu qualifiées. voir que tous les salariés et toutes les en- treprises sont contraints de verser de Les effets de la libre circula- manière forfaitaire ou par une déduction tion des personnes sur le salaire une dite contribution de so- La libre circulation des personnes a lidarité. Ces millions atterrissent dans les massivement entravé la Suisse. Avec caisses des associations patronales et des chaque extension de cette liberté, la syndicats, soit plus de 20 millions dans le proportion d'étrangers résidant en secteur de la gastronomie et près de 50 Suisse augmente. Elle a passé de 20% en millions dans celui du bâtiment! 2002 à 25% aujourd'hui. La proportion d'étrangers au chômage est plus que le Supprimer la libre circulation double de celle des Suisses. En 2016, le des personnes taux de chômage chez les Suisses était La suppression de la libre circulation des personnes renforcera la place industrielle suisse. Magdalena Martullo-Blocher, directrice de l'entreprise La libre circulation des personnes nous a EMS-Chemie, en est convaincue: «Voilà la seule manière de garantir nos emplois et notre prospérité.» de 2,4% contre 6% chez les étrangers. apporté une forte augmentation de la La majorité des étrangers travaillent syndicats font en effet partie des plus pas ainsi avant la libre circulation des dant des décennies et qui était une de ses quote-part d'étrangers et du chômage. Le dans la restauration et l'hôtellerie, dans grandes caisses de chômage et facturent personnes. Un étranger ne recevait un grandes forces a quasiment disparu. Au- marché du travail libéral a été détruit et le bâtiment et le commerce de détail. consciencieusement leurs services de permis de travail que si le poste ne pou- jourd'hui, un salarié sur deux est soumis les rapports de travail ont été centralisés Leur proportion dans ces branches at- et étatisés. Des revendications de la teint 40%. Depuis l'introduction de la Pour réduire la pression sur les salaires, l'Etat a pris des mesures gauche ont été satisfaites contre la volon- libre circulation des personnes, les d'accompagnement. Cette intervention a fortement nuit au marché du travail té des citoyennes et des citoyens et des étrangers occupés dans ces secteurs et conventions de travail ont été imposées à la quote-part d'étrangers ont massive- libéral que la Suisse connaissait pendant des décennies et qui faisait sa force. des branches entières sans que les entre- ment augmenté. Mais c'est également prises individuelles et les salariés indivi- dans ces branches que le taux de chô- conseil, leurs mesures sur le marché du vait pas être occupé par un travailleur à une convention collective de travail. Un duels n'aient eu un mot à dire. Les asso- mage est le plus élevé! Dans le canton travail et le versement des indemnités résidant. L'étranger bénéficiait du même salarié sur quatre travaille même sous ciations économiques et les syndicats du Tessin, le chômage annuel moyen de chômage. salaire que ses collègues suisses. une CCT ayant force de loi pour une encaissent et les citoyens et citoyennes atteint 18% dans la restauration et l'hô- branche entière. Les salaires minimaux, paient tout en travaillant. Il est grand tellerie. Dans le secteur du bâtiment, il Le système imposé Il en va tout autrement dans le régime de les horaires de travail, les indemnités, les temps de supprimer ce monstre grâce à est même de 25% en Valais et de 8% par les syndicats libre circulation des personnes. Pour at- vacances, etc. sont réglés de manière uni- l'initiative de limitation! Voilà la seule dans le canton de Zurich. Il y aurait Le nombre d'étrangers pouvant postuler ténuer la pression sur les salaires, l'Etat a forme et toute concurrence est neutrali- manière de garantir la donc bien assez de monde sur place pour obtenir un emploi en Suisse est si pris lesdites mesures d'accompagnement. sée. Et cela bien que le peuple suisse se prospérité de la Suisse. pour travailler dans ces branches. grand que les salaires suisses sont forcé- Il s'agit là d'une intervention massive soit clairement prononcé dans l'urne Néanmoins, on fait venir toujours plus ment sous pression. Les étrangers ac- dans le marché du travail qui oblige les contre des salaires minimaux imposés Magdalena Martullo-Blocher, d'étrangers en Suisse. Les chômeurs ceptent des conditions de travail et des salariés et les entreprises de se soumettre par l'Etat et des règlementations uni- conseillère nationale et chef d'entreprise, EMS, (GR) sont payés par les autres. Saviez-vous salaires moins bons parce qu'en compa- à des conventions collectives de travail formes des vacances. Malgré cette stan- que les syndicats gagnent directement raison avec leur pays d'origine ils sont standardisées. Du coup, le marché du dardisation, le nombre de conflits de tra- de l'argent avec chaque chômeur? Les tout de même mieux lotis. Il n'en était travail libéral que la Suisse a connu pen- vail augmente. Les syndicats, qui

« Artisane genevoise, je « En tant que formatrice subis de plein « Nous devons défendre nos « Trop peu de « L’UDC est d'adultes, je collabore essen- fouet la libre traditions, encourager l'agri- politiciens ont accusée d’être tiellement avec des PME, en circulation. culture de proximité et la conscience des concervatrice. besoins des participant à la formation Une concur- Marie-Agnès Bertinat, consommation de produits Mais lorsque courte pointière indé - PME et des continue de leurs cadres et rence totale- pendante à Genève (GE) locaux. C’est indispensable des syndicats ment déloyale, à la bonne santé de notre artisans. Conseillère nationale Sylvia employés. Je constate que restent attachés Flückiger, propriétaire de Diana Gutjahr, soutenue par la majorité des patrimoine et pour le bien Avant les Flückiger Holz l'UDC soutient et favorise le à des modèles Conseillère nationale, AG à Schöftland (AG) directrice de Ernst Fischer partis. Voilà pourquoi il est commun. Seul l’UDC s’enga- élections, tout tissu écono- dépassés et AG à Romanshorn (TG) nécessaire de donner au peuple ge dans cette le monde se prétend spécia- mique Suisse des temps de et aux cantons la possibilité direction et liste de la question mais lors et ses PME, ce travail plus adaptés, de se prononcer sur la libre soutien les des votes, tout est oublié et de qui maintient cela s’appelle du social. circulation. Ainsi, nous PME intégrées nouvelles taxes et charges et crée de Une modernisation de notre pourrons enfin reprendre le dans le tissu sont ajoutées. Nous devons nombreuses Christina Susanna code du travail est urgente et Darcey, Enseignante et Formatrice d'adultes, contrôle sur notre marché économique Anick Badan, soutenir nos entrepreneurs, places de indispensable et ne doit plus directrice d'un institut propriétaire-encaveuse de langues à Fribourg (FR) du travail. » local. » à Aigle (VD) aussi, je dis stop! » travail. » être repoussée. » 6 La vague des coûts sociaux Une personne reconnue comme réfugié bénéficie des mêmes prestations de l’aide sociale qu’un Suisse qui a travaillé durant des décennies et payé des impôts dans le pays. Au fait Les prestations de rances dommages, ménage et ans, elle touchera une rente AVS sans tion «Chance» coûte 3385 francs par l’aide sociale sont responsabilité civile, meubles, équipe- avoir travaillé un seul jour en Suisse. mois pour apprendre à un réfugié à Les coûts de l’aide sociale aug- souvent si élevées ments ménagers, frais de déménage- travailler. Un cours d’alphabétisation mentent massivement. Entre qu’il ne vaut pas la ment, frais d’avocat, documents offi- L’industrie de l’asile connaît est facturé 1375 francs par mois, un 2005 et 2015, ils ont passé de 1,7 peine de chercher ciels, abonnements des transports un boom entraînement au travail 1700 francs. à 2,6 milliards de francs, soit une une activité lucra- publics, frais du permis de séjour, frais Les générations précédentes de réfu- Même pour un stage pratique, les hausse de 60%. Or, le nombre de tive. Un jeune Ery- de déplacement pour l’exercice du giés – Vietnamiens, Hongrois, You- contribuables paient 1540 francs par Barbara Steinemann, personnes bénéficiant de l’aide conseillère nationale, thréen, par exemple, droit de visite, leçons de musique. La goslaves, etc. – se sont intégrées de mois sans que le succès de l’opération membre de l’autorité touche un montant collectivité paie de surcroît les cotisa- leur propre initiative. Aujourd’hui, ne soit garanti. Le secteur de l’asile sociale n’a augmenté que de 12% sociale de Regensdorf (ZH) en liquide de 986 tions AVS/AI. Donc si cette personne on assiste à l’émergence d’une véri- est devenu une branche industrielle à durant ces dix ans pour passer de francs par mois. Il a arrive en Suisse à l’âge de 18 ans et vit table industrie de l’asile. Par exemple, charge des contribuables et des 237 500 à 265 600. Près de la en plus droit à un logement et les coti- aux frais de l’aide sociale jusqu’à 65 un cours d’intégration de la fonda- Suisses dans le besoin. moitié sont des étrangers. Nombre sations aux assurances sociales sont d’entre eux n’ont jamais travaillé prises en charge par la collectivité. Il Voici les prestations auxquelles ont droit les réfugiés reconnus en Suisse et payé des impôts en Suisse. La dispose ainsi d’un revenu standard de Besoins 1 personnes 1 personne + 1 enfant 2 personnes + 2 enfants hausse des prestations sociales 2600 francs. Pour un ménage de quatre Besoins de base CHF 986.00 CHF 1’509.00 CHF 2’110.00 doit être assumée par les contri- personnes, les prestations sociales at- buables des cantons et des com- teignent au moins 5000 francs. Loyer y compris charges (montant maximal) CHF 1’100.00 CHF 1’300.00 CHF 1’600.00 munes qui subissent une aug- Caisse maladie adultes CHF 394.00 CHF 394.00 CHF 786.00 mentation constante de Même le dentiste est payé leurs charges. Sous le titre des «prestations condi- Caisse maladie par enfant CHF 85.– CHF 85.00 CHF 170.00 tionnées par la situation» , les com- Cotisations AVS/AI CHF 45.00 CHF 45.00 CHF 45.00 munes doivent de surcroît assumer les charges suivantes: dentiste, hygiène Prestations conditionnées par la situation¹ CHF 100.00 CHF 200.00 CHF 300.00 dentaire, lunettes, crèche pour les en- Felix Müri, fants, articles de bébé, ustensiles sco- Montant mensuel reçu CHF 2’625.00 CHF 3’533.00 CHF 5’011.00 conseiller national, Emmen (LU) laires, primes, franchises des assu- ¹Aide sociale selon les directives CSIAS. Les loyers des logements s’entendent y compris les charges annexes et se basent sur les règlements communaux. L’exemple choisi ici correspond au prix des logements dans l’agglomération zurichoise.

Suisse-UE: renoncer à sa capacité Commentaire d’agir, c’est perdre la partie Expulsions: L’arnaque de la clause Il y a 25 ans le peuple suisse a décidé de conserver sa capacité d’agir en refusant le traité EEE/UE. de protection Une marge de manœuvre indépendante et l’autodétermination sont des biens extrêmement En acceptant en 2010 l’initiative pour le renvoi des étrangers criminels, le précieux. Leur sauvegarde est la tâche première d’un pays souverain. Or, ces biens sont peuple suisse a exigé que les étrangers criminels soient systématiquement expulsés. Le Parlement a refusé d’exécuter cet ordre en introduisant dans aujourd’hui en danger. la loi d’exécution une «clause de protection des délinquants». Les juges ont ainsi la possibilité de définir des «cas de rigueur», donc de renoncer à Il s’agit aujourd’hui, comme il y a 25 des expulsions. C’est précisément cet arbitraire des juges que voulaient ans, d’empêcher l’adhésion de la Suisse empêcher les citoyennes et les citoyens. Malgré cette dilution de la déci- à l’UE. Le Conseil fédéral avait à sion populaire, on nous a promis une application sévère de la nouvelle loi. l’époque clairement exprimé son objec- En ce qui me concerne, j’en doute. Le groupe parlementaire a demandé au tif dans son message adressé au Parle- Conseil fédéral à chaque session depuis l’entrée en vigueur de la loi en ment: «Notre participation à l’EEE ne octobre 2016 combien d’expulsions avaient été prononcées. Il y en a eu constitue pas le dernier mot de notre juste 14 en 2016. Fin novembre 2017, la conseillère fédérale Simonetta politique d’intégration. Elle doit être Sommaruga a répondu comme suit: «Les don- considérée dans le cadre d’une stratégie nées pour l’année 2017 seront analysées en juin européenne qui se déroulera en deux 2018 par l’Office fédéral de la statistique.» Or, Garantir enfin phases et dont le but est l’adhésion on a appris entre-temps que la «clause de pro- notre sécurité! pleine et entière de la Suisse à la CE.» tection des délinquants» a déjà été appliquée Bruxelles décide plusieurs douzaines de fois. Comme le craignait à juste titre Aujourd’hui, la classe politique nous l’UDC, l’exception est deve- pousse dans la même situation. La nue la règle et, une fois de Suisse doit-elle se rattacher définiti- plus, une décision du peuple CCP 30-8828-5 vement à l’UE ? L’UE commande- L’ancien conseiller fédéral Christoph Blocher: l’éternel combattant pour n’a pas été appliquée. ra-t-elle à l’avenir en Suisse ? l’autodétermination et la liberté de la Suisse. OUI renvoi effectif au Bruxelles entend atteindre cet objec- des étrangers criminels tif par le biais d’un dit accord-cadre nuer de voyager vers les lieux de commerce avec tous les Etats, y Jean-Luc Addor, conseiller national, Savièse (VS) www.initiative-de-mise-en-oeuvre.ch institutionnel. Et la classe politique, conférence, discuter avec les ins- compris l’UE. Devant les atermoie- comme de coutume, lui cède et satis- tances de l’UE et appliquer les déci- ments de la classe politique, les ci- fait ce souhait monstrueux. La Suisse sions de celles-ci sans se préoccuper toyens doivent prendre les choses en Commentaire serait contrainte de reprendre auto- des intérêts des citoyens concernés. main et décider dans l’urne. matiquement du droit UE sans que le Les entreprises, les cantons et les peuple et les cantons n’aient un mot à communes en supporteraient les 2. Il faut veiller à ce qu’à l’avenir le Mauvaise politique d’asile dire. Ces prescriptions UE vont de conséquences. Aujourd’hui déjà, l’ad- peuple suisse ait à nouveau le der- En vertu de l’accord de Dublin, l’immigration au commerce de mar- ministration fédérale et les élus poli- nier mot et qu’il ne soit pas mis sur la Suisse ne devrait accueillir chandises, en passant par que des requérants d’asile arri- l’agriculture, les transports Il faut veiller à ce qu’à l’avenir le peuple suisse ait à nouveau le vant directement par avion. En terrestres et aériens, etc. Les dernier mot et qu’il ne soit pas mis sur la touche par le biais du droit effet, la grande majorité des re- lois concernant la Suisse se- international qui n’a pas de base démocratique. quérants entrent par la voie ter- raient à l’avenir faites à restre dans l’espace UE et Bruxelles et non plus par le Parle- tiques tentent d’accaparer le pouvoir. la touche par le biais du droit inter- doivent donc être enregistrés et ment suisse et les citoyennes et ci- Des décisions du peuple ne sont plus national qui n’a pas de base démo- leur situation doit être évaluée toyens du pays. L’interprétation des respectées. Le Tribunal fédéral place cratique. L’initiative pour l’autodé- dans un pays signataire de l’ac- règles serait de la compétence de la le droit international au-dessus du termination est une garantie dans ce cord de Dublin. Les personnes qui ne se soumettent pas à cette procédure Cour de justice UE, donc de juges droit suisse démocratiquement légiti- sens. Donc: oui à l’initiative pour peuvent, selon ce traité UE, être renvoyés dans le pays de premier accueil. Côté étrangers. Si la Suisse n’accepte pas mé par le peuple. Malgré des déci- l’autodétermination. suisse, ce principe s’applique en réalité à tous les requérants, puisque la Suisse une de ces règles, Bruxelles a le droit sions claires et nettes du souverain, est entourée d’Etats Dublin, mais il ne fonctionne pas dans la pratique. Néan- de prendre des sanctions contre elle. les étrangers criminels ne peuvent 3. La volonté du peuple et des cantons moins, Madame Sommaruga accueille des dizaines de milliers de requérants La Suisse devrait renoncer à tous les plus être expulsés et la Suisse doit su- de gérer à nouveau de manière auto- d’asile en Suisse. L’accord de Dublin ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit et avantages que lui offre sa situation en bir une immigration énorme. nome l’immigration doit être enfin nos autorités d’asile échouent lamentablement. Comme si cela ne suffisait pas, dehors de l’UE. Ce traité de soumis- respectée. L’initiative de limitation y la ministre de la justice a commencé à faire venir directement par sion sonnerait le glas d’une Suisse au- Le moment est venu d’agir veille. Elle garantit une immigration avion des migrants depuis la Libye. La Confédération agit donc elle todéterminée et indépendante. Que faut-il faire ? modérée pour le bien de la popula- aussi comme une organisation de passeurs et déclenchera ainsi de 1. La Suisse ne doit pas se rattacher à tion. Donc: signer l’initiative de li- nouvelles migrations massives depuis l’Afrique. L’UDC est seule à Coup d’Etat par la petite porte l’UE par le biais d’un accord-cadre mitation (voir la feuille de signa- combattre cette mauvaise politique d’asile qui durant des décennies Les principaux profiteurs d’un tel ac- institutionnel, mais demeurer un tures encartée) ! Pour que nos va provoquer des coûts récurrents de milliards de francs et rui- cord seraient les politiciens et les pays ouvert au monde et entretenir enfants aient aussi un avenir dans la ner nos communes. fonctionnaires qui pourraient conti- des relations neutres et faire du prospérité et la sécurité. Adrian Amstutz, conseiller national, Sigriswil (BE) 7

’ Interview du conseiller national Jean-François Rime, président de l USAM A chaud! Pourquoi offrir un Ne mettons pas tous nos œufs milliard à l’UE? dans le panier européen ! conclure un accord de libre-échange nous entravent inutilement – juste pour avec la Chine en 2014. faire plaisir à nos partenaires dans les né- gociations. Le principal effet est que nous Jean-Claude Juncker, président de la Com- Comment la politique économique nous affaiblissons nous-mêmes. mission UE, a fait une visite d‘Etat à la Suisse extérieure de la Suisse doit-elle se po- en novembre dernier. Tout allait pour le mi- sitionner par rapport à l’UE? Comment jugez-vous les effets de l’ac- eux, en apparence du moins. La présidente Il s’agit avant tout d’exploiter et de déve- cord-cadre institutionnel que l’UE de la Confédération Doris Leuthard était plei- lopper les avantages et les bonnes condi- veut imposer à la Suisse? ne d‘enthousiasme. Jean-Claude Juncker tions qu’offrent les accords bilatéraux avec Je mets en garde contre une soumission susurrait des douces paroles d‘amitié et l’UE. Les compétences négociatrices de servile au diktat de Bruxelles par l’assuje- parlait du beau temps. En contrepartie, le notre diplomatie économique sont plus tissement au système juridique européen. Conseil fédéral lui a promis un petit cadeau Jean-François Rime, conseiller national et chef d’entreprise, met en garde contre une importantes que jamais. Il ne s’agit pas Notre marge de manoeuvre globale en se- soumission au diktat de Bruxelles par l’assujetissement au système juridique européen. de 1,3 milliard de francs et Madame Domicilié à Bulle, il est marié et père de trois fils adultes. Il préside depuis mai 2012 d’être arrogant et présomptueux, mais de rait supprimée et notre position serait du- Leuthard a affirmé fièrement que ce don l’Union suisse des arts et métiers. faire preuve d’assurance en nous souve- rablement affaiblie. Car il est souvent n‘était pas lié à des intérêts, donc que la nant de nos forces. Ce n’est que de cette juste et utile que nous agissions autrement Suisse ne demandait aucune contrepartie. En tant que président de l’Union de concentrer l’attention sur l’UE qui manière que l’autre partie aux négocia- que l’UE et que nous nous engagions dans suisse des arts métiers, qui compte est notre principal partenaire com- tions nous prendra au sérieux. Un politi- une voie de développement différente. En Abattue en plein vol quelque 300 000 entreprises, vous mercial et dont la Suisse est également cien qui accepte tout et n’importe quoi acceptant un accord-cadre au goût de La suite, on la connaît: la diplomatie leuthar- avez des défis historiques à relever en une cliente importante. Nous devons dans des gestes d’obéissance anticipée a l’UE, le petit Etat qu’est la Suisse disparaî- dienne basée sur des cadeaux financiers a politique économique extérieure. Que cependant veiller à ne pas accroître perdu la partie avant de pouvoir s’asseoir trait de l’échiquier international, même volé en éclat. Le cadeau n‘a rien rapporté. faut-il faire ou ne pas faire pour sou- notre dépendance de l’UE, car nous à la table des négociations à Bruxelles. Les sans adhésion à l’UE. Une alternative Gueule de bois à la Berne fédérale. Les dé- tenir la force économique de la Suisse? risquons ainsi de provoquer une lamentables régulations que nous nous meilleure consiste à entretenir soigneuse- clarations lénifiantes de Juncker ont été sui- A mes yeux, nos forces dans le contexte concentration des risques. Les possibi- imposons à nous-même, connues sous le ment les accords bilatéraux parce que ce vies par un coup de poignard dans le dos de global sont notre capacité novatrice, lités et les chances économiques de la vocable de «swiss finish», sont un véritable système contractuel nous garantit la sécu- la présidente de la Confédération. Bruxelles notre compétitivité, l’attractivité de Suisse dépassent largement l’espace poison pour notre économie. En jouant rité du droit. Les accords bilatéraux ont – qui s‘en étonnera? – ne donne pas dans la notre économie ainsi que l’efficacité et UE. Je rappelle à ce propos que la constamment les premiers de classe, nous été négociés entre partenaires égaux, où politique d‘amitié, mais défend âprement ses la productivité de nos entreprises. Ces Suisse a été le premier pays d’Europe à suivons à la lettre ces règlementations qui aucun partenaire n’est soumis à l’autre. intérêts. Le petit copain bruxellois de Mada- qualités nous permettent de nous élever me Leuthard veut imposer par la force le au-dessus de la moyenne. Elles doivent mariage institutionnel de la Suisse avec l‘UE être sauvegardées et développées. En et soumettre notre pays aux juges UE. aucun cas nous ne devons déléguer à Saviez-vous que ... Chantage l’étranger la responsabilité de notre Concrètement, l‘UE exige que la Suisse succès économique. Ce serait désas- … la Suisse est l’un des principaux reprenne à l‘avenir automatiquement le treux pour nous d’attendre que d’autres partenaires commerciaux de l’UE? Bien que l’UE fasse du commerce avec le droit UE. En cas de divergence d‘opinion, la résolvent nos problèmes. monde entier, la Suisse était également en Cour de justice UE tranchera. Si la Suisse 2016 le troisième partenaire commercial refuse, Bruxelles menace de prendre des Quels sont les principaux points d’in- de l’Union européenne. 7,7% (264 mil- mesures discriminant la place financière tervention de votre stratégie? liards d’euros) du total des échanges de helvétique. Au moins savons-nous main- Je cite deux points: la force du franc marchandises de l’UE ont passé par la Suisse. Les deux premières places étaient tenant ce que l‘UE de Monsieur Juncker suisse, respectivement la faiblesse de occupées par la Chine (15,2%) et les entend par amitié: c‘est l‘amitié d‘un par- l’euro, et le coût de régulation. La Suisse Etats-Unis (17,7%). La Suisse est donc un rain mafieux qui te casse amicalement le ne pouvant exercer une influence di- partenaire commercial plus important bras si tu t‘opposes à ses exigences. recte sur les problèmes de l’UE, nous pour l’UE que la Russie (5,5%), la Turquie devons intervenir à d’autres niveaux. (4,2%) ou le Japon (3,6%). Tromperie Les entreprises ont déjà fait des efforts La Suisse fait aujourd‘hui les frais du dou- … la Suisse compte plus de chô- ble jeu que le Conseil fédéral et ses diplo- considérables, alors que la politique est meurs que l’Allemagne? en retard en continuant de provoquer Selon l’Organisation internationale du tra- mates jouent depuis des années: d‘un des coûts de régulation beaucoup trop vail (OIT), le chômage des jeunes a atteint côté, on promet à Bruxelles qu‘on finira élevés. Nous savons au moins depuis en moyenne annuelle 8,6% en Suisse en bien par rapprocher et faire entrer la 2016 contre seulement 7% en Allemagne. 2010 que nous nous handicapons nous- Suisse rebelle dans l‘UE par la voie bi- Le même constat vaut pour le taux de chô- latérale, de l‘autre côté et face au public mêmes par cette politique. Les frais de mage général qui était en 2016 de 5% en régulation évitables et superflus ab- Suisse et de 4,1% en Allemagne. suisse, on assure que l‘objectif final n‘est sorbent quelque 10 milliards de francs rien d‘autre que l‘indépendance bilatérale. de notre produit intérieur brut. Des …la Suisse connaît une croissance L‘UE a forcément fini par se rendre compte négative de la productivité depuis projets permettant d’atténuer ces han- de cette tromperie et elle est furieuse. On l’entrée en vigueur de la complète peut même la comprendre. dicaps, que nous nous imposons nous- libre circulation des personnes? mêmes face à la concurrence étrangère, La productivité de la Suisse affiche depuis Et la suite des événements? reposent depuis 2013 dans les tiroirs du 2007 une croissance négative. Durant la Quelle sera la suite des événements? Il est décade précédente, nous bénéficiions Conseil fédéral. grand temps que le Conseil fédéral parle encore une croissance annuelle de près de 2% clairement à l‘UE: la Suisse veut de bonnes La supposition selon laquelle le (BCA Research 2017). relations avec l‘UE, mais elle ne veut pas Conseil fédéral se concentre avant adhérer à l‘UE et elle ne veut pas être en- tout sur les relations avec l’UE est- cadrée par l‘UE. Elle ne veut pas reprendre elle exacte ou cette impression est- Verena Herzog, automatiquement du droit UE et reconnaître elle trompeuse? conseillère nationale, des juges étrangers. Nous ne voulons pas Frauenfeld (TG) Elle est parfaitement exacte! Il est juste La démocratie directe est une épine dans le pied de l’UE. non plus distribuer 1,3 milliard de francs à des pays qui, grâce à ce sponsoring, peuvent baisser leurs impôts pour attirer nos entre- prises chez eux. Et nous voulons gérer nous- Quelles sont les exigences de l’accord-cadre? mêmes l‘immigration sur notre territoire. Non à un mariage forcé A la fin 2012, l’UE a annoncé à la Suisse qu’elle ne pour- aux accords bilatéraux. Les accords bilatéraux ré- • en lieu et place des «milliards pour la cohésion» versés L‘UE n‘entendra pas avec plaisir ces dé- suivrait les négociations bilatérales qu’à la condition que pondent au droit en vigueur au moment de leur conclu- actuellement de manière ponctuelle et facultative en clarations, mais cela n‘est pas trop grave. la Suisse se rattache plus étroitement à l’UE par le biais sion. Depuis, le droit de l’UE s’est développé. Selon contrepartie à l’accès au marché intérieur UE, la Suisse L‘UE exige beaucoup de choses de la d’un accord-cadre institutionnel. En clair: pour avoir ac- Bruxelles, plusieurs accords bilatéraux ne répondent serait contrainte à des contributions annuelles. Suisse, mais la Suisse ne réclame rien de cès au marché intérieur de l’UE, notre pays doit accepter plus au droit actuel de l’UE. ce que pourrait lui donner l‘UE. Voici donc sans condition le droit actuel et futur de l’UE et se sou- • cet accord-cadre n’est pas un traité conclu entre parte- nos conseils à la Berne fédérale: respirer mettre aux jugements de la Cour de justice de l’UE. • en cas de divergence d’interprétation des accords bi- naires égaux, mais constitue en réalité un traité de sou- à fond et demeurer ferme; oui à de bon- Cette dernière tranche les éventuelles divergences par latéraux, la Cour de justice de l’UE tranche seule et mission de type colonial. Bien que tous les détails ne nes relations, mais non à un mariage des décisions sans appel. Si la Suisse ne peut ou ne veut sans appel. La Suisse serait contrainte de reconnaître soient pas encore connus, il s’avère aujourd’hui déjà que forcé avec l‘Union européenne. Monsieur pas appliquer ces jugements, l’UE peut prendre des et d’appliquer les jugements d’un tribunal de la partie l’accord impose à la Suisse de nombreuses obligations, Juncker supportera cette offre amicale. sanctions (mesures punitives) contre la Suisse. Un tel adverse. Si elle refuse de s’y soumettre, l’UE peut mais ne lui donne aucun droit. accord-cadre aurait des conséquences extrêmement prendre des mesures punitives, appelées pudique- graves pour la Suisse: ment «mesures compensatoires». Les accords bilaté- Un tel «accord d’amitié» visant à intégrer la Suisse dans le raux actuels ne définissent pas de tribunaux chargés système de l’UE n’est pas compatible avec la démocratie Roger Köppel, conseiller national, • Bruxelles décide seule si une loi de l’UE concerne ou de trancher des litiges. Les éventuelles divergences directe qui régit l’Etat suisse. Il doit donc être combattu éditeur et rédacteur non les accords bilatéraux conclus avec la Suisse. La sont réglées par la voie diplomatique sans menace de vigoureusement par le peuple et les cantons, l’instance en chef de Suisse devrait appliquer toutes les lois de l’UE touchant sanction. politique suprême de notre pays. la «Weltwoche», Küsnacht (ZH) 8

www.udc.ch/concoursJouez maintenant sur: z Gagne s r ux u érie o rop s c as t ce con p Testez votre connaissance de l'UDC

1. Quel est le logo de l'UDC Suisse? 2. Que signifie UDC?

Union démocratique du centre

MA Lune AUT Soleil EL Etoile UO Union dominicale GI Union des cracks OD Union démocratique craquante du centre

3. Pour quels thèmes l'UDC s'engage-t-elle tout particulièrement? 4. Quel anniversaire avons-nous pu fêter le 6 décembre 2017 grâce à l'UDC?

ÉTE Liberté et BAI Redistribution et ITZ Adhésion à l'UE BLA 25 ans Liberté OPI 25 ans 1er août férié RMI 25 ans Non à l'EEE indépendance règlementations d'opinion étatiques

5. Quels sont les conseillers fédéraux UDC actuellement en fonction? 6. Quel événement a conduit à la fondation de l'UDC?

YO Adolf Ogi et NAT Ueli Maurer AH Christa Rigozzi ION Fédération des LAR Fondation du club UPF Bataille de Christoph Blocher et Guy Parmelin et Linda Fäh partis paysans en de youtze Seerose, Morgarten, 1315 1971 1952

Inscrire ci-dessous à la suite les caractères en rouge.

Mot de la solution: Nom: Prénom:

Rue:

1er prix: visite guidée du Palais fédéral pour 4 personnes avec un parlementaire au choix, puis NP Lieu: repas de midi e 2 prix: panier paysan garni de produits régionaux d'une valeur de 300 francs Courriel / Mobile: 3e prix: bon d'une valeur de 200 francs pour un brunch au Stockhorn, la montagne près du domicile d'Albert Rösti, président de l’UDC Suisse

Participez en ligne à l'adresse www.udc.ch/concours ou notez votre adresse ci-dessus, découpez le talon et envoyez-le dans une enveloppe pour le tirage au sort à l'adresse suivante: UDC Suisse, Secrétariat général, Case postale, 3001 Berne, tél. 031 300 58 58, fax 031 300 58 59, courriel [email protected] www.udc-berne.ch

bernefort! Votez UDC!

Werner Salzmann, conseiller national, président du parti

BIENVENUE!

Vous cherchez un parti qui s'engage avec détermination pour votre chez- soi? Alors vous êtes au bon endroit chez nous! Fort de ses 100 ans de savoir-faire et de la capacité novatrice de ses près de 15 000 membres, l'UDC du canton de Berne poursuit la vision d'une patrie forte. Voilà pourquoi

puissiez réaliser vos objectifs dans la sécurité, la liberté et la prospérité.

Christoph Neuhaus, conseiller d'Etat

PATRIE

Existe-t-il une région plus diverse que le canton bilingue de Berne? Il y a beaucoup à découvrir dans ce canton qui fait le pont entre la Suisse romande et la Suisse alémanique – des collines du Jura bernois jusqu'à l'Oberland, de l'Ecole de sport de Macolin au-dessus de Bienne jusqu'à la vieille ville de Berne, de La Scheulte au parc du Gantrisch. Cette diversité doit être protégée. Dans une Suisse à 12 millions d'habitants, le Plateau suisse serait complètement bétonné. Cela n'arrivera pas – grâce à l'UDC!

Les conseillers fédéraux UDC Guy Parmelin et Ueli Maurer

Adrian Amstutz, conseiller national

DES VOIX FORTES SERRER Vous souhaitez • un chef-lieu cantonal LESnovateur dans COUDE une Suisse indépendante?S • des impôts, taxes et redevances modérés? •Tout un avestenir plus assuré simple pour dans vo latre vie entreprise quand on ouagit votr ensemblee place de– dans travail? la famille, dans un partenariat ou dans une maison abritant plusieurs générations. Il n'est pas nécessaire de faire intervenir toujours et partout l'Etat. Il faut plus d'entraide humaine et moins svp_wahlprospekt_2014_Layout 1 21.01.14 15:25 Seite 1 •de la ser libertévices decomplets réaliser fournis vos objectifs? par l'Etat. Nous nous engageons Alors• vous êtes au bon endroit dans le plus grand parti politique bernois! Notre équipe UDCdes s'engageservices de pour protection vous dans des laenfants commune, et des dansadultes le canton et au Palais fédéral. • pour le bon sens humain en lieu et place d'un Etat contrôlant tout jusqu'au neuf-heures des enfants à l'école • pour la responsabilité individuelle au lieu d'un impôt sur les aliments Andreagras Geissbühler, ou sucrés conseillère nationale, ancienne agente de police, et Adrian Spahr, agent de police

nois é, président Paysans ber Hans Jörg Rüegsegger, déput 9

www.udc-berne.ch

Elections au Conseil-exécutif: Allons de Notre équipe au Grand Conseil: 241 per- JUDC – groupeSÉCURITÉ de chat: l’avant avec Neuhaus et Schnegg 10 sonnalités s’engagent pour Berne 11 JeuneLe chaos = qui règneOui actuellement QUALITÉà l’UE??? dans l'asile fait exploser les coûts et accroît le risque 15 d'actes terroristes. Pendant que les amendes pour les contraventions routières rap- Wahlzettel Grossrat Les conseillers d’Etat Neuhaus et L’UDC s’engage à fond pour les 25 ans aprèsporNoustent misons dele plusNon sur en les plus àproduits l’EEE, gros, deset les malfaiteursles pr estations sont des relâchés familles pour paysannes des motifs bernoise incomps. ré- Kanton Bern Canton de Berne Wahlzettel für die Bulletin offi ciel pour Schnegg s’engagent pour des élections au Grand Conseil: du jeune Grossratswahlen les élections du jeunes neQu'il veulent s'agisse de niproduction une entrée bio ou prestations de la écologiques requises, les denrées 2018 Grand Conseil 2018 Z/L: Wahlkreis Bern Cercle électoral de Berne haineuxalimentaires ne sont régionales pas renvoyés. sont durables. Nous n'acceptons Elles ont non pas seulement cela! un prix, mais aussi (leer lassen / laisser libre) prestations publiques finançables, employé de banque de 20 ans à Liste No Parteibezeichnung Suisse dans l’UE ni se soumettre à Parti une valeur. Non extensible, le sol doit être exploité de manière ciblée pour garantir la Kand.-Nr. Namen der Kandidatinnen und Kandidaten Kand.-Nr. Namen der Kandidatinnen und Kandidaten Nous exigeons des mesures pour encourager l’agente de probation de 78 ans, du No des candidats Nom des candidats et candidates No des candidats Nom des candidats et candidates des accords-cadres avec l’UE. Max Mustermann l’économie et une diminution des montagnard de l’Oberland bernois à Max Mustermann • que le potentiel d'anciens bâtiments vides et de friches industrielles doit être mieux impôts. la conseillère municipale à Bienne: Trudi Beispiel • exploité Trudi Beispiel individus potentiellement dangereux l’UDC – un vrai parti du peuple! Peter Meier • • développementune expulsion systématiquede l'habitat vers des l'intérieur délinquants et • qu'il fautbernefort! innover au lieu de règlementer à outrance! Nadja Pieren, conseillère nationale Votez UDC! tional, président de l'UDC Suisse Albert Rösti, conseiller na Avec 100 ans Werner Salzmann, conseiller national, président du parti d’expérience pour un CHANCELIBERTÉ # BE BIENVENUE! Chacun doit avoir la liberté de décider s'il veut se déplacer à pied, à vélo, à bicyclette Canton de #bernefort électrique,Plus grand cantonsur un Segwayde Suisse, avec et situé les transporau cœur tsdu publics, pays, Berne son propreest depuis véhicule toujours électrique un ousiteVous son de cherchez production,SUV. Le unmême uneparti destinationconstat qui s'engage vaut touristique, pour avec la déterminationmise un centre sous detutelle se rvpourices croissante et,votre bien chez- sûdesr, leauto - L’UDC fête ces 100 ans cette année. Nous jetons un regard rétrospectif sur un siècle mobilistessiègesoi? Alors de l'administration vouspar des êtes mesures au fédérale.bon commeendroit Cela ne deschez va cours pasnous! de supplémentaires soi. Nous avons un pour besoin les urgent nouveaux d'idées nouvelles pour sauvegarder l'attractivité et le succès économique de notre conducteurs, voire des interdictions de conduire pour les seniors même s'ils n'ont pas d’engagement pour votre liberté et votre sécurité; mais nous voulons aussi assurer Focanton,rt de sespour 100 renforcer ans de lasavoir-fai marquere #BE et de la capacité novatrice de ses près de 15 000 commismembre s,de l'UDC faute. du Nouscanton nous de Berne battons poursuit donc la vision d'une patrie forte. Voilà pourquoi • en donnant plus d'espace aux têtes jeunes l’avenir de notre beau canton. • contre des nouveaux péages routiers •puissiez en assurant réaliser une vos coopération objectifs danssimple la etsécurité, facile entre la liber lesté communes, et la prospérité. la région, le canton • et contre la Confédération l'interdiction des moteurs à essence ou diesel s’engagent pour un canton fort. Pour res d’allègement adoptées au Grand •• en contre stoppant la mise la manie sous tutelle du contr deôle seniors et l'obéissance ou de nouveaux aveugle àconduc l'UE teur un avenir positif, il nous faut une offre Conseil marquent le premier grand qui n'ont pas commis de faute diversifiée en places de travail et un succès de la nouvelle majorité bour- Les conseillers fédéraux UDC Guy Parmelin et Ueli Maurer développement décentralisé ingéni- geoise au gouvernement. MadeleinePierre Alain Amstutz, Schnegg, présidente conseiller de d'Etatcommune et députée eux. La centralisation de ces dernières années s’est avérée contre-productive : Sécurité au lieu des scanda- Christoph Neuhaus, conseiller d'Etat des frais de coordination supplémen- les de l’asile taires élevés et des trajets rallongés Les dépenses astronomiques scanda- pour aller au travail. Nous changeons leuses dans le secteur de l’asile, les me- aujourd’hui radicalement de cap. Un naces de prédicateurs incitant à la hai- mixage bien dosé d’exploitations agri- ne aussi bien que les échauffourées de coles, d’entreprises industrielles, ar- la Reithalle ne doivent plus être tolé- DES VOIX FORTES tisanales et de technologies de pointe rées. La tâche primaire de l’État est PORTEMONNAIE est une plus-value nécessaire qui ga- d’assurer la sécurité. Nos policières et EN FORME rantit en outre une bonne qualité de policiers donnent le meilleur d’eux- Vous souhaitez PATRIE vie. Pour cela, il faut donner une large mêmes au quotidien et méritent d’être •Pour un chef-lieu beaucoup cantonal de choses, novateur les Bernoises dans etune les Suisse Bernois indépendante? paient un peu plus qu'ailleurs. SiPa lesrallèlement Bernoises on et ne les cesse Bernois de centraliser sont en forme, et d'étendre la santé les publique services debernoise, l'Etat. Cela elle, ne aurait Existe-t-il une région plus diverse que le canton bilingue de Berne? Il y a beaucoup Le stress croissant des pendulaires, les marge de manœuvre aux esprits inno- soutenus politiquement. Les processus •peut des pasimpôts, continuer taxes ainsi, et redevances car chaque modérés? franc durement gagné compte. •à un découvrir avenir assurédans ce pour canton votre qui entreprise fait le pont ou votrentree placela Suisse de travail? romande et la Suisse heures d’embouteillage coûteuses, la vateurs et aux entreprises. Parallèle- et les bases légales, les ressources dans Nousalémanique avons déjà – des réussi collines à baisser du Jura l'impôt bernois sur jusqu'à les véhi culesl'Oberland, à moteur, de l'Ecole mais nous de sport restons de bureaucratie tentaculaire tout comme ment, une offre de formation de quali- le secteur de l’asile et la sécurité doi- VoicivigilantsMacolin nos au-dessus objectifs: de Bienne jusqu'à la vieille ville de Berne, de La Scheulte au parc les revendications impudentes de l’UE té assure à la région une main-d’œuvre vent être axés sur ces objectifs, les dan- • •du• la une Gantrisch. liberté desser dete réaliser médicale vos perobjectifs?formante en ville et à la campagne grâce à un réseau ainsi qu’une situation mondiale de qualifiée. gers doivent être détectés et écartés. Alors•Cette pour diversitévo modérerus êtes doit lesau bonêtretaxes protégée.endroit et redevances dans Dans le une surplus lesSuisse grand déchet à 12pas, rtmillions lesi politique eaux d'habitant usées, bernois! s, le Notre Plateau équipe UDC suisse• s'engage serait complètement pour vous dans bétonné. la commune, Cela n'arrivera dans le pas canton – grâce et àau l'UDC! Palais fédéral. plus en plus précaire menacent notre Les prédicateurs incitant à la haine • pourde la réduire qualité les impôts sur le revenu et la fortune avenir. Mais nous ne restons pas im- Des prestations et non un doivent être expulsés et les émeutiers • des primes d'assurance-maladie abordables dans tout le canton passibles face à ce développement. nivellement vers le bas répondre de leurs actes.

Nous nous engageons sur le plan fédé- Dix ans de majorité rouge-verte au Andrea Geissbühler, conseillère nationale, ancienne agente de police, et Adrian Spahr, agent de police Thoune ral, cantonal et communal en tant que gouvernement ont pour résultat que Notre engagement n’a pas faibli de- anz, président de la ville de Adrian Amstutz,riedli, Ber conseillerne, et Raphael national L parti le plus fort du canton pour mett- dans le canton de Berne, on ne cesse puis 100 ans, notre but a toujours été Rudolf F re un frein à la centralisation et à de redistribuer, de niveler vers le bas et et est que le canton de Berne soit un l’immigration. de bureaucratiser. Supprimer les notes lieu attrayant aussi bien pour y vivre à l’école, plumer les automobilistes, qu’y travailler et pour y produire. Formation professionnelle au augmenter les impôts n’ont été évités Merci de votre soutien! lieu d’immigration de justesse que grâce à l’intervention Avec le slogan #bernefort, nous conso- de l’UDC. Le succès à la dernière élec- Werner Salzmann, Mülchi, SERRER lidons notre engagement pour les pro- tion complémentaire au Conseil-exé- Président de l'UDC du canton de Berne SÉCURITÉ chains 100 ans. Des esprits forts cutif donne un signal clair. Les mesu- LESSTYLE COUDE DE VIS E Le chaos qui règne actuellement dans l'asile fait exploser les coûts et accroît le risque d'actesTout est terroristes. plus simple Pendant dans la vie que quand les amendes on agit ensemble pour les –contraventions dans la famille, ro dansutières un rap- porLepar prétendutenariattent de plusou fossé dans en entre plus une maisongros, la ville des abritantet malfaiteurs la campagne plusieurs sont n'existe générations relâchés pas pouren. Il n'estréalité. des pas motifs Il nécessai y a ceincomprtesre uneré- www.svp-bern.ch de faire intervenir toujours et partout l'Etat. Il faut plus d'entraide humaine et moins haineuxquede ser l'autrvices nee. complets sontLes célibataires pas fournisrenvoyés. paret les Nousl'Etat familles, .n'acceptons Nous lesnous jeunes engageons pas etcela! les aînés, les traditionnalistes et• les progressistes, chacun doit avoir la liberté de réaliser ses désirs et ses rêves. Mais Nous exigeons www.svp-bern.ch chacundes services doit aussi de protection supporter des et payerenfants les et conséquences des adultes de ses choix et ne pas se tourner • pour le bon sens humain en lieu et place d'un Etat contrôlant tout jusqu'au • neuf-heures ville et campagne des enfants – à chacun à l'école son choix et sa responsabilité individus potentiellement dangereux www.svp-bern.ch www.udc-berne.ch •• pour la tradition la responsabilité et la modernité individuelle ont leur au lieu place, d'un mais impôt sans sur inte les rvalimentsention de l'Etat • grasune ouexpulsion sucrés systématique des délinquants • non à des «manèges de Berne» aux frais de la collectivité

nois é, président Paysans ber HansNadja Jörg Pieren, Rüegsegger, conseillère déput nationale ick Freudiger, député femmes, enseignante, et Patr Petra Wyss, présidente UDC

QUALITÉLIBERTÉ

Nous misons sur les produits et les prestations des familles paysannes bernoises. ChacunQu'il s'agisse doit av deoir production la liberté debio décider ou prestations s'il veut seécologiques déplacer àre pied,quises, à vélo les ,denrées à bicyclette électrique,alimentaires sur régionales un Segway sont, avec durables. les transpor Elles ontts publics,non seulement son propre un prix, véhicule mais électriqueaussi ouOnune neson valeur. saurait SUV. Non Leéconomiser ex mêmetensible, constat aux le sol frais doitvaut de êt pourlare formation, exploité la mise de maismanièresous iltutelle faut ciblée investir cr pouroissante dansgarantir desles élèvesla auto - mobilisteset non pas danspar desl'administration. mesures comme Veillons des donc cours au supplémentaires calme dansles classes pour d'écoleles nouveaux par un conducteurs,• que le potentiel voire d'anciens des inter bâtimentsdictions devides conduire et de friches pour industriellesles seniors même doit être s'ils mieux n'ont pas #bernstark #bernefort cher sans apporter de progrès en termes de formation. commisexploité de faute. Nous nous battons donc #bernstark Disons• donc oui • contre des nouveaux péages routiers • développement contreaux notes l'interdic et à la detion compétition, l'habitat des moteurs vers de l'intérieur l’écoleà essence obligatoire et ou diesel jusqu’à l’université SVP #bernstarkwählen! Votez UDC! •• qu'il au renforcement faut innover au du lieu site de de règlementer formation professionnelleà outrance! bernois pour réduire • contre la mise sous tutelle de seniors ou de nouveaux conducteur SVP wählen! qui n'ont pas commis de faute • au sponsoring privé dans les domaines de la formation et de tional, président de l'UDC Suisse la rechercheAlbert Rösti, conseiller na SVP wählen! Pierre Alain Schnegg, conseiller d'Etat PARTICIPER! Le/laL signataire déclare vouloir adhérer à l'UDC:

Nom/Prénom Adresse CHANCE # BE

CourrielPlus grand canton de SuisseEN et situé auFORM cœur du pays, BerneE est depuis toujours un site de production, une destination touristique, un centre de services et, bien sûr, le Datesiège de l'administration fédérale. CelaSignature ne va pas de soi. Nous avons un besoin urgent Sid'idées les Bernoises nouvelles et pour les Bernoissauvegarder sont l'attracen forme,tivité la et santé le succès publique économique bernoise, de elle, notre aurait canton, pour renforcer la marque #BE Merci• en donnant de renvoyer plus d'espace le talon auxà l'adresse têtes jeunes suivante: Voici nos objectifs: UDC• en assurant du canton une de coopération Berne, Optingenstrasse simple et facile 1,entre les communes, la région, le canton 3013• et une la BerneConfédérationdesser oute enmédicale format photoperformante simplement en ville à et à la campagne grâce à un réseau [email protected]• en stoppant la manie du contrôle et l'obéissance aveugle à l'UE • IBANde la CH65 qualité 0900 0000 3000 2686 3 www.udc-berne.ch Sa• desvez-vous primes que d'assurance-maladie les dons peuvent être déduits abordables du revenu dans im tout- le canton posable? NousMadeleine vous remercionsAmstutz, présidente chaleureusement de commune et dedéputée soutenir

Thoune anz, président de la ville de Rudolf Friedli, Berne, et Raphael L

PORTEMONNAIE

Pour beaucoup de choses, les Bernoises et les Bernois paient un peu plus qu'ailleurs. Parallèlement on ne cesseST de centraliserYLE et d'étendre DE les services VI deE l'Etat. Cela ne peut pas continuer ainsi, car chaque franc durement gagné compte. Nous avons déjà réussi à baisser l'impôt sur les véhicules à moteur, mais nous restons Levigilants prétendu fossé entre la ville et la campagne n'existe pas en réalité. Il y a certes une • que• pour l'autr modérere. Les les célibataires taxes et redevances et les familles, sur les les déchet jeuness, les et leseaux aînés, usées, les traditionnalistes et les progressistes, chacun doit avoir la liberté de réaliser ses désirs et ses rêves. Mais chacun• pour réduire doit aussi les impôts supporter sur leet repayervenu les et laconséquences fortune de ses choix et ne pas se tourner

• ville et campagne – à chacun son choix et sa responsabilité • la tradition et la modernité ont leur place, mais sans intervention de l'Etat • non à des «manèges de Berne» aux frais de la collectivité

ick Freudiger, député femmes, enseignante, et Patr Petra Wyss, présidente UDC

On ne saurait économiser aux frais de la formation, mais il faut investir dans les élèves et non pas dans l'administration. Veillons donc au calme dansles classes d'école par un

cher sans apporter de progrès en termes de formation. Disons donc oui • aux notes et à la compétition, de l’école obligatoire jusqu’à l’université • au renforcement du site de formation professionnelle bernois pour réduire

• au sponsoring privé dans les domaines de la formation et de la recherche

PARTICIPER! Le/laL signataire déclare vouloir adhérer à l'UDC:

Nom/Prénom Adresse Courriel Date Signature

Merci de renvoyer le talon à l'adresse suivante: UDC du canton de Berne, Optingenstrasse 1, 3013 Berne ou en format photo simplement à [email protected]

IBAN CH65 0900 0000 3000 2686 3 www.udc-berne.ch Savez-vous que les dons peuvent être déduits du revenu im- posable? Nous vous remercions chaleureusement de soutenir 10

Conseillers d’État UDC Les prestations publiques doivent être efficaces et finançables Le canton de Berne fait partie des cantons économiquement faibles. Les conseillers d’État Christoph Neuhaus et Pierre Alain Schnegg s’engagent résolument à remettre en question les prestations pub- liques et leur niveau, et parallèlement à prendre des mesures pour renforcer l’économie, base de fi- nances saines.

Le canton de Berne, canton passerelle l’autre et avait pour conséquence une sont le fruit d’un développement his- comme celles du Service psycholo- bilingue entre la Suisse romande et la augmentation continue de la dette. torique. Elles correspondent à des né- gique pour enfants et adolescents ne Suisse alémanique offre une diversité gociations surannées et n’ont parfois seront nullement affectées par ces me- exceptionnelle. Dans une Suisse qui Premiers succès avec les aucun lien avec les prestations four- sures. recense douze millions d’habitants, le mesures d’allègement nies aujourd’hui, resp. les besoins spé- Mittelland serait couvert de bâtiments, Pour que le canton bénéficie d’une po- cifiques des organisations soutenues Analyser et agir et sans la formule Jura, le Jura bernois sition solide à l’avenir, il doit pour le financièrement à l’exemple de la colla- Nos conseillers d’État observent, ana- perdrait du terrain économiquement, moins être dans la moyenne de boration entre le Centre de puéricul- lysent et décident. Leur but est que et sans la promotion du tourisme, la l’imposition fiscale d’autres cantons. ture et le Service psychologique pour chaque franc versé par le contribuable structure économique de l’Oberland C’est justement là que le bât blesse, car enfants et adolescents. Des sommes serve efficacement à l’ensemble de la bernois serait menacée. Vue la faibles- pour la fiscalité des entreprises, c’est «Un canton économiquement mirifiques ont été versées qui ont att- population. C’est un défi de taille pour se économique du canton, le défi est loin d’être le cas, il faut donc s’engager faible comme l’est le canton de eint des coûts vertigineux par consul- un grand canton comme le canton de de taille pour le Conseil d’État s’il veut rapidement pour des allègements Berne doit veiller à ce que cha- tation. Cette forme de collaboration Berne, mais Christoph Neuhaus et Pi- fiscaux dans ce secteur. Les personnes que franc du contribuable soit est désuète et doit faire place à un mo- erre Alain Schnegg sont prêts à relever physiques doivent être aussi déchar- dèle moderne et moins onéreux. Les ce défi pour vous, chère électrice, cher gées à moyen terme. utilisé efficacement. Il faut se tâches du Centre de puériculture tout électeur. défaire des vieux schémas.» Dans le budget cantonal, il y a de nom- Pierre Alain Schnegg breuses possibilités de réduire les dé- penses ou au moins de ralentir leur croissance qui croît d’année en année. Avançons. Une meilleure collaboration entre les quelque chose qui cloche dans le directions permettrait d’éviter des système. Il faut donc baisser le mon- Ensemble! procédures parallèles, d’être plus ef- tant de l’aide sociale et en contrepartie, ficace au travail, d’assurer que les fi- récompenser des prestations excepti- «Notre beau canton serait cou- nances cantonales servent à la popula- onnelles. On atteint ainsi deux buts : vert de bâtiments dans une Su- tion et non à l’administration, à de – Exercer une activité lucrative –

Kanton Bern Regierungsratswahlen Canton de Berne 2018 Election isse de 12 millions d’habitants. Il grandes organisations ou encore à des même si les revenus sont peu impor- du Conseil-exécutif 2018 Amtlicher Wahlzettel investissements considérables et su- tants – est plus intéressant que de Bulletin officiel ne faut pas en arriver là. Déve- 1. Pierre Alain Schnegg perflus. toucher l’aide sociale. 2. Christoph Neuhaus loppement Oui – Sans limite 3. Philippe Müller

– Motiver la personne qui est à l’aide 4. Beatrice Simon Non!» 5. Philippe Pierre Alain Beatrice Christoph Supprimer les fausses incita- sociale et la soutenir dans ses efforts – 6.– Christoph Neuhaus tions d’intégration sur le marché de 7.– Müller Schnegg Simon Neuhaus Für die gleiche Kandidatin/für den gleichen Kandidaten kann On ne peut attribuer qu’un nur eine Stimme abgegeben suffrage au même candidat werden. Das Kumulieren (mehr- ou à la même candidate. Le Les prestations doivent être vérifiées l’emploi. fache Stimmabgabe für die cumul (plusieurs suffrages gleiche Person) ist bei den pour la même personne) n’est Regierungsratswahlen nicht pas autorisé pour l’élection gestattet. régulièrement pour éliminer les du Conseil-executif. Élection du Conseil-exécutif www.avancer-ensemble.BE afficher un budget équilibré. Le can- fausses incitations. Si un bénéficiaire Se défaire de vieux schémas 25 mars 2018

Canton de Berne HANDELS- UND INDUSTRIEVEREIN DES KANTONS BERN Berner Handelskammer

, UNION DU COMMERCE ET DE L INDUSTRIE DU CANTON DE BERNE APF Canton de Berne Chambre de Commerce bernoise ton de Berne ne doit à aucun prix reve- de l’aide sociale reçoit plus que Les contributions versées par le can- , UNION DU COMMERCE ET DE L INDUSTRIE DU CANTON DE BERNE Section Jura bernois nir aux temps où un déficit suivait quelqu’un qui travaille à 100%, il y a ton à de nombreuses organisations 45796_Regierunsratswahl_Wahlprospekte_A5_FR_svp.indd 1 15.12.17 15:50

FÊTE DU JUBILÉ Entrée libre Inscription: 10 MARS 2018 Sporthalle Schüpfen [email protected]

13h45 Ouverture avec parade et concert de la Kavallerie Bereitermusik Bern Programme varié avec nos politiciens nationaux et cantonaux Allocutions du conseiller fédéral Guy Parmelin, du AUS LIEBE ZUM conseiller fédéral Ueli Maurer, de l’anc. conseiller WINTER fédéral Dölf Ogi, du conseiller d’Etat Pierre Alain Schnegg, du conseiller d’Etat Christoph Neuhaus, TOYOTA RAV4 HYBRID satire politique avec Andreas Thiel, séquences musica- Ab sofort mit CHF 3’500.– Prämie les de la Steelband Lyss, de la Brass Band Schüpfen et und 0,9%-Leasing du Treichlerclub Seeland Dès 20h00 Banquet/restauration avec Tom Kü er & Friends

RAV4 Hybrid Victory 4x4 , 2 ,5 HSD , 145 kW , CHF 49’600 .– abzgl . Cash-Prämie von CHF 3’500 .– = CHF 46’100 .– , Ø Verbr . 5 ,1 l / 100 km , CO₂ 118 g / km , En .-Eff . C . Ø CO₂- Emissionen aus Treibstoff - und / oder Strombereitstellung: 27 g / km . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 133 g / km . Leasingkonditionen: 21h00 Tirage du grand prix de la tombola : une Toyota RAV4 Eff . Jahreszins 0 ,90 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1 . Januar 2018 bis Dès 23h00 Bar avec DJ MTS 28 . Februar 2018 oder bis auf Widerruf . Abbildung zeigt aufpreispfl ichtige Optionen . 11

Elections au Grand Conseil : Toutes les têtes et toutes les listes UDC

Jura bernois Liste 1 sortant sortant sortant

Belprahon, Bévilard, Champoz, Châtelat, Corcelles, Cor- sortante gémont, Cormoret, Cortébert, Court, Courtelary, Crémines, Eschert, Grandval, La Ferrière, La Heutte, La Neuveville, Loveresse, Malleray, Monible, Wahlkreis Mont-Tramelan, Moutier, Nods, Jura bernois Orvin, Perrefi tte, Plateau de Diesse, Pontenet, Péry, Rebéve- lier, Reconvilier, Renan, Roches, Anne-Caroline Roland Benoit Etienne Klopfenstein Marc Tobler André Mercerat Maxime Ochsenbein Romont, Saicourt, Saint-Imier, Graber 1948, Corgémont 1955, Corgémont 1960, Moutier 1954, Champoz 1991, Bévilard Sauge, Saules, Schelten, Seehof, Sonceboz-Sombeval, Sonvilier, 1976, La Neuveville Ing. Agronome HAFL, Maître-agriculteur, Agriculteur, conseiller Technico-commercial, Educateur, membre Sornetan, Sorvilier, Souboz, Tavan- Dr ès sciences poli- député maire, député municipal, député membre du Conseil du du Conseil du Jura nes, Tramelan, Villeret tiques, députée Jura bernois bernois

Biel/Bienne – Seeland Listen 6 + 7 Aarberg, Aegerten, Arch, Bangerten, Bargen, Bellmund, Biel / Bienne, Brügg, Brüttelen, Büetigen, Bühl, Büren und Meienried, Diessbach bei Büren, Dotzigen, Epsach, Erlach, Evilard/Leubringen, Finsterhennen, Gals, Gampelen, Grossaffoltern, Hagneck, Wahlkreis Hermrigen, Ins, Ipsach, Jens, Kallnach, Biel/Bienne – Seeland Kappelen, Lengnau, Leuzigen, Ligerz, Lyss, Lüscherz, Meinisberg, Merzligen, Beat Scheidegger Tina Schluep Jean Siegenthaler Michel Tschan Marc Voiblet Naïké Vuilleumier Mörigen, Müntschemier, Nidau, Oberwil 1959, Les Reussilles 1992, Moutier 1963, Mont-Soleil 1979, Corgémont 1967, Reconvilier Rotzer bei Büren, Orpund, Pieterlen, Port, Radel- Agriculteur et prési- Planifi cateur fi nancier, fi ngen, Rapperswil, Rüti bei Büren, Saf- Agriculteur, membre du Enseignante e.f., Maçon, conseiller mu- 1991, Tramelan nern, Scheuren, Schüpfen, Schwadernau, Conseil général et du conseillère de ville dent de la fédération conseiller municipal et nicipal (vice-président) Opératrice en horlo- Seedorf, Siselen, Studen, Sutz-Lattrigen, d’élevage bovin du Jura membre du Conseil du Conseil du Jura bernois gerie Treiten, Tschugg, Twann-Tüscherz, Täuffe- bernois Jura bernois len, Vinelz, Walperswil, Wengi, Worben sortant sortant sortant sortant sortant sortante

Christine Willy Marti Mathias Müller Fritz Ruchti Martin Schlup Fritz Wyss Hans-Ueli Aebi Fritz Affolter Gerber-Weber 1957, Kallnach 1970, Orvin 1951, Seewil 1960, Schüpfen 1971, Wengi 1966, Biel 1951, Aarberg 1966, Detligen Geschäftsführer Holz- lic. phil., Berufsoffi zier, Dipl. Meisterlandwirt, Dipl. Meisterlandwirt, Agro. Ing. HTL/ lic. rer. pol., Journalist Sekundarlehrer, Dipl. Bäuerin/Kauffrau, baubetrieb, Grossrat Grossrat Grossrat Lastwagenführer, Landwirt, Grossrat BR Gemeindepräsident Grossrätin Grossrat

Rita Arnold Markus Baumann Heinz Berger Barbara Bohli Dominique Dominik Eduard Eggli Alice Egli 1945, Biel 1983, Nidau 1961, Aegerten 1951, Lobsigen Burkhardt Dummermuth 1959, Busswil 1939, Biel Rentnerin Manager-Deputy Head Lokomotivführer Heimleiterin, Gemein- 1974, Erlach 1997, Lyss Unternehmer, Mitglied Rentnerin, Bewäh- of Logistic Operations, derätin Berufsunteroffi zier Matur, Unteroffi zier GGR Lyss rungshelferin Stadtrat Genietruppen

Fredy Faul Leander Gabathuler Oliver Grob Nadja Günthör Werner Hässig Christoph Henz Bernhard Hofer Sara Ellen Hübscher 1969, Erlach 1992, Nidau 1982, Nidau 1965, Erlach 1949, Brügg 1998, Seedorf 1945, Tschugg 1967, Lyss Unternehmer, Student Master of Sci- ICT Business Communication Schreinermeister in Bankkaufmann Dr.med.vet., Tierarzt Fürsprecherin, Gemeinderat ence in Business Ad- Engineer, Stadtrat Managerin, Assistentin Pension, Gemeinderat dipl. Mediatorin FH ministration, Stadtrat

Luis Jucker Urs Köchli Roland Lutz Thomas Marolf Roger Maurer Jürg Michel Peter Nydegger Jan Pauli 1961, Müntschemier 1951, Lyss 1955, Nidau 1974, Nidau 1972, Dotzigen 1951, Lyss 1963, Orpund 1995, Büren a/A dipl. Ing. HTL, Dr.med.vet., Gemein- Dipl. Betriebsfach- Eidg. Dipl. Produkti- Landmaschinen- Messeleiter, Vize- Tech. Kaufmann Plattenleger EFZ Gemeinderat derat GGR mann HF, Gemein- onsleiter, Stadtrat mechanikermeister, gemeindepräsident derat Gemeindepräsident

Pierre-André Pittet Richard Raynald Julien Rochat Viktor Sauter Benjamin Schmid Sandra Schneider Anja Senti Heinrich Sgier 1965, Schüpfen 1965, Müntschemier 1984, Bienne 1944, Nidau 1993, Lyss 1991, Biel 1996, Bellmund 1954, Pieterlen Vizedirektor Schwei- Masch. Ing. Produkti- Mécanicien auto- Kaufmann, Stadtrat Mitarbeiter Generalse- Kaufmännische Hochbauzeichnerin Geschäftsführer, zer Milchproduzenten onsleiter, Gemeinde- mobile (avec CFC), kretariat SVP, Bachelor Angestellte, Stadträtin mit Matura, Studentin Gemeinderat SMP, Gemeinderat präsident conseiller de ville BWL Architektur 12

Adrian Spahr Peter Stalder Urs Stettler Samuel Suter Peter von Arx Olivier Waechter Silvia Wellinger Patrick Widmer 1994, Lengnau 1981, Pieterlen 1959, Biel 1961, Orpund 1963, Walperswil 1974, Bienne 1973, Kallnach 1968, Biel Polizist mit eidg. Fach- Eidg. diplomierter Bundesangestellter Lehrer Realstufe, Abteilungsleiter Directeur des Juristin, Kriminologin Leiter Ausbildung & ausweis, Präsident Meisterlandwirt, Vize- Gemeinderat Öffentliche Sicherheit, Finances, Stadtrat Entwicklung, Feuerwehr Agglomeration Biel, JSVP Kanton Bern gemeindepräsident Gemeinderat Stadtrat Oberaargau Liste 3 Aarwangen, Attiswil, Auswil, Bannwil, Berken, Bettenhausen, sortant sortant Bleienbach, Busswil bei Melchnau, Eriswil, Farnern, Gondiswil, Graben, Heimenhausen, Hermiswil, Herzogenbuchsee, Huttwil, Inkwil, Langenthal, Lotzwil, Madiswil, Melchnau, Niederbipp, Niederönz, Oberbipp, Obersteck-

holz, Ochlenberg, Oeschenbach, Wahlkreis Oberaargau Reisiswil, Roggwil (BE), Rohrbach, Bruno Wingeyer Ursula Wingeyer Max Wolf Petra Wyss Rohrbachgraben, Rumisberg, Rüt- Patrick Freudiger Samuel Leuenberger 1954, Nidau 1960, Nidau 1951, Lengnau 1968, Aarberg schelen, Schwarzhäusern, Seeberg, 1984, Langenthal 1962, Bannwil Thunstetten, Thörigen, Ursenbach, Selbständiger Immo- Geschäftsführerin, Metzgermeister, Unternehmerin Walliswil bei Niederbipp, Walliswil bei Selbstständiger Meisterlandwirt, bilienmakler, Einbürge- Stadträtin Gemeindepräsident Wangen, Walterswil (BE), Wangen an Rechtsanwalt, Stadt- Grossrat rungskommission der Aare, Wangenried, Wiedlisbach, rat, Grossrat Wolfi sberg, Wynau, Wyssachen

Beat Bösiger Markus Bösiger Corinna Thomas Krähenbühl Klaus Reinmann Markus Roth Andreas Schüpbach Gabriela Seiler 1970, Niederbipp 1957, Roggwil Grossenbacher 1986, Röthenbach b.H. 1958, Bleienbach 1956, Madiswil 1958, Huttwil 1972, Aarwangen Gemüseproduzent, Unternehmer 1963, Langenthal Meisterlandwirt/landw. Unternehmer, Versicherungs- und Meisterlandwirt Kauffrau, Gemeinde- Berater IP-Ring Waldhof, Unternehmer Projektleiterin Informatik Gemeinderat Vorsorgeberater rätin und Betriebsprozesse Betriebsleiter, Gemein- derat

Emmental Listen 1 + 2 sortant sortant sortant

Aefl igen, Affoltern im Emmental, Alchenstorf, Burgdorf, sortante Bätterkinden, Dürrenroth, Eggiwil, Ersigen, Niederösch, Ober- ösch, Hasle bei Burgdorf, Heimiswil, Hindelbank, Höchstetten und Hellsau, Kernenried, Kirchberg, Koppigen, Krauchthal, Langnau, Lauperswil, Lyssach, Lützelfl üh, Mötschwil und Rüti b.L.,

Oberburg, Rumendingen, Röthen- Wahlkreis Emmental Käthi Sommer Elsbeth Steiner bach im Emmental, Rüderswil, Markus Aebi Alfred Bärtschi Andrea Walter Sutter 1972, Walterswil 1958, Lotzwil Rüdtligen-Alchenfl üh, Rüegsau, 1958, Hellsau 1965, Lützelfl üh Gschwend-Pieren 1961, Langnau Schangnau, Signau, Sumiswald, 1978, Oberburg Bäuerin, Hausfrau Geschäftsführerin Trachselwald, Trub, Trubschachen, Eidg. dipl. Landwirt, Eidg. dipl. Landwirt, Eidg. dipl. Landwirt, Betriebswirtschafterin lic. Spitex, Gemeinderätin Utzenstorf, Wiler bei Utzenstorf, Grossrat Grossrat Gemeindepräsident, Willadingen, Wynigen, Zielebach oec. HSG, Unternehmerin, Gemeinderätin, Grossrätin Grossrat

Peter Aeschlimann Patrik Anliker Susanne Beer Urs Buri Peter Erhard Beat Gerber Jürg Geber Ueli Gfeller 1964, Trub 1967, Ersigen 1965, Rüderswil 1960, Hasle b. Burg- 1976, Langnau i. E. 1967, Bärau 1959, Gohl 1962, Schangnau Lastwagenführer/ Berufsoffi zier, Schul- Dipl. Finanzverwalte- dorf Metzgermeister/Unter- Eidg. dipl. Landwirt, Eidg. dipl. Landwirt, Landwirt Unternehmer, Gemein- kommandant, Oberst rin, Gemeinderätin Landwirt nehmer Gemeinderat Gemeinderat depräsident i Gst

Michael Hirschi Fabian Horisberger Walter Hutmacher Nathalie Iseli Heinz Kämpfer Fritz Lehmann Simon Niffenegger Thomas 1982, Burgdorf 1977, Wynigen 1970, Lauperswil 1986, Aefl igen 1963, Affoltern 1956, Sumiswald- 1980, Burgdorf Nyffenegger Jurist, Krankenversi- Unternehmensberater, Abteilungsleiter Dentalassistentin Eidg. dipl. Landwirt, Grünen IT-Unternehmer, Wirt- 1970, Bätterkinden cherungsfachmann Finanzplaner eidg. FA, Holzbau, eidg. dipl. Vizepräsident Berner Meisterlandwirt, Vize- schaftsinformatiker IT-Unternehmer, Infor- eidg. FA Gemeindepräsident Landwirt Bauern Verband präsident Gemeinderat matiker, Gemeinderat

Bruno Rosser Roland Fritz Rüfenacht Roland Ryser Elisabeth Salzmann Beat Schürch Martin Sempach Michelle Singer 1959, Burgdorf Rothenbühler 1965, Rüegsau- 1967, Affoltern i. E. 1971, Signau 1972, Kirchberg 1965, Lützelfl üh 1994, Utzenstorf Sachbearbeiter Ord- 1971, Schwanden i. E. schachen Landwirt Med. Praxisassisten- Meisterlandwirt, Käsermeister Floristin, Drucktechno- nungs- und Sicher- Meisterlandwirt, Ge- Selbständiger Unter- tin, Bäuerin, Gemein- Gemeinderat login i.A. nehmer, Gemeinde- heitsdirektion meindepräsident präsident derätin Mittelland Nord Liste 2 sortant sortant

Allmendingen, Bolligen, Bremgarten, Bäriswil, Diemerswil, sortante sortante Ferenbalm, Fraubrunnen, Frauenkappelen, Golaten, Gurbrü, Iffwil, Ittigen, Jegenstorf, Kirchlindach, Kriechenwil, Laupen, Mattstetten, Meikirch, Moossee- dorf, Muri bei Bern, Mühleberg, Münchenbuchsee, Münchenwiler und Clavaleyres, Neuenegg, Wahlkreis Hanspeter Sutter Adrian Zemp Ostermundigen, Stettlen, Urtenen, Mittelland-Nord Daniel Bichsel Sabina Geissbühler- Lars Guggisberg Annegret 1965, Alchenstorf 1969, Kernenried Vechigen, Wiggiswil und Deisswil 1969, Zollikofen Strupler 1977, Kirchlindach Hebeisen-Christen Unternehmer/dipl. Inf. b.M., Wileroltigen, Wohlen, Worb, Baumeister Zollikofen, Zuzwil Gemeindepräsident, 1950, Herrenschwanden Fürsprecher, 1966, Münchenbuchsee Ing. HTL/EMBA, Ge- Grossrat Primar- und eidg. dipl. Geschäftsführer, KMU Geschäftsfrau meinderatspräsident Turn-/Sportlehrerin, Grossrat SIU, Bäuerin, Grossrätin Grossrätin 13

Marlis Markus Bärtschi Jennifer Herren Marc Bieri Silvia Jäger Yannick Buchter Aliki Panayides Michael Christen Gerteis-Schwarz 1972, Muri b. Bern 1990, Gümligen 1975, Fraubrunnen 1976, Ittigen 1987, Ostermundigen 1964, Ostermundigen 1987, Bolligen 1971, Neuenegg Notar und Anwalt Anwältin, Gemeinde- Chef Verkehr und Leiterin Verwaltung Leiter Mobilmachungs- Geschäftsführerin, KMU-Unternehmer, führung einer Territori- Leiterin Direktions- (eigene Kanzlei), rätin GGR Transporte LBA Vize-Gemeindepräsi- Geschäftsführer sekretariat, erfahrene aldivision der Armee, Gemeinderat dentin Gemeinderätin Gemeinderat GGR

Susanne Schori Markus Horst Markus Lüscher Peter Salzmann Daniel Schär Walter Schilt Roger Schneiter Thomas Schori 1959, Wohlen 1989, Rosshäusern 1967, Schalunen 1964, Mülchi 1959, Jegenstorf 1958, Utzigen 1976, Ostermundigen 1972, Urtenen-Schönbühl Leiterin Carecenter für Unternehmer Landwirt Selbständiger Land- Eidg. dipl. El. Inst., Gemeindepräsident, Unternehmer, Schrei- Selbständigerwerbender Sauerstoffpatienten, wirt Geschäftsführer und Geschäftsleiter ner, Gemeinderat GGR Projekt- und Bauleiter für Gemeinderätin Inhaber Hochbauten

Bern Liste 11 sortant

Wahlkreis Kurt Wenger Bruno Wermuth Bern Stefan Hofer Henri-Charles Eliane Burn Xavier Dufour Othmar Feller 1953, Meikirch 1961, Vielbringen b. 1975, Bern Beuchat 1982, Bern 1989, Bern 1956, Bern Leiter Strassenverkehrs- Worb Pilot / Unternehmer, 1968, Bern Eidg. dipl. Kauffrau, Student der Rechts- Mechaniker, Lastwa- und Schifffahrtsamt Armee, Oberst, Gemein- Biolandwirt und Aus- Grossrat, Stadtrat Treuhänder, Stadtrat Unternehmerin, VR wissenschaften genführer depräsident bildner, Gemeinderat und Mitglied GL

Alexander Feuz Thomas Glauser Roger Nussbaumer Erich Hess Roland Iseli Ulrich Jaisli Roland Jakob Monika 1964, Bern 1973, Bern 1986, Bern 1981, Bern 1965, Bern 1953, Bern 1966, Bern Kammermann Rechtsanwalt, Stadtrat Eidg. Dipl. Landwirt, Kaufm. Angestellter Nationalrat / Unter- Unternehmer, Stadtrat Holzkaufmann, Eidg. dipl. Maler- 1964, Bern Unternehmer nehmer, Lastwagen- Stadtrat meister, alt Stadtrat Kaufm. Angestellte führer, Stadtrat

Soutenez la campagne électorale ! PC 30-2686-3 ou IBAN CH65 0900 0000 Daniel Lehmann Steve Urs Maurath Kurt Rüegsegger Beat Schori Stefan Spörri Janosch Weyermann Marc-Daniel Wyss 3000 2686 3 1963, Bern 1989, Bern 1953, Bern 1950, Bern 1959, Herrenschwanden 1995, Bern 1981, Bern mention : « élections » Dipl. Meisterlandwirt, Bäcker, Facharbeiter Eidg. dipl. Malermeis- Pensioniert, Grossrat Arzt Angehender Touris- Koch Jurist, Stadtrat ter, Stadtrat 2002-2010, Stadtrats- musfachmann HF präsident 2003

Mittelland Süd Listen 7 + 8 sortant sortant sortant sortant sortant

Arni, Belp, Biglen, Bowil, Brenzikofen, Freimettigen, sortante Gelterfi ngen, Gerzensee, Grosshöchstetten, Guggisberg, Herbligen, Häutligen, Kaufdorf, Kehrsatz, Kiesen, Kirchdorf, Jaberg, Nofl en, Kirchenthurnen, Konolfi ngen, Köniz, Landiswil, Linden, Lohnstorf, Mirchel, Müh- ledorf, Mühlethurnen, Münsingen, Niederhünigen, Oberbalm, Ober- Verena Aebischer Ueli Augstburger Andreas Burren Werner Moser Moritz Müller Hans Jörg Rüegsegger diessbach, Oberhünigen, Oberthal, 1989, Riffenmatt 1959, Gerzensee 1961, Lanzenhäusern 1956, Landiswil 1964, Bowil 1970, Riggisberg Wahlkreis Oppligen, Riggisberg, Rubigen, Mittelland-Süd Rüeggisberg, Rümligen, Rüschegg, Gemeindeverwalterin, Meisterlandwirt/ Landwirt, Grossrat Meisterlandwirt, Eidg. dipl. Huf- Landwirt mit HF/Prä- Schlosswil, Schwarzenburg, Toffen, Grossrätin Betriebsleiter, Grossrat Grossrat schmied, Gemeinde- sident Berner Bauern Tägertschi, Wald und Niedermuh- präsident, Grossrat Verband, Grossrat lern, Walkringen, Wichtrach, Zäziwil

Hanspeter Urs Baumann Yannik Beugger Patric Brechbühl Michael Bürki Gottfried Fankhauser Reto Gertsch Kathrin Gilgen Aeschlimann 1968, Münsingen 1997, Wichtrach 1979, Bowil 1978, Riggisberg 1971, Rüschegg- 1983, Münsingen 1971, Oberwangen 1954, Walkringen Eidg. dipl. Elektroins- Kaufmann EFZ Lokführer, Mechaniker Gemeindepräsident Heubach Dipl. Betriebswirt- Floristin/Bäuerin, Unternehmer, tallateur/Unternehmer, Landwirt, Gemeinderat schafter HF, Gemein- Gemeinderätin GGR Gemeinderat Gemeinderat derat

Miriam Gurtner Liliane Huguenin Bernhard Lauper Stefan Lehmann Benjamin Marti Hans Moser Heinz Nacht Christoph Peter 1980, Konolfi ngen 1963, Wabern 1976, Gasel 1976, Niederscherli 1970, Belp 1957, Mittelhäusern 1961, Schliern 1976, Herbligen Historikerin, Gemein- Selbständig KMU Geschäftsführer, Geschäftsführer Landi Gemeindepräsident Meisterlandwirt Kaminfegermeister, Agronom FH/Lehrer derätin Gemeinderat GGR Schwarzwasser Gemeinderat GGR 14

Katja Riem Alexander Nathanael Schmied Inge Schütz Fiona Siegfried Selina Waber Jean-Michel With Reto Zbinden 1996, Kiesen Röthlisberger 1996, Guggisberg 1950, Belpberg 1997, Kirchdorf 1994, Kiesen 1966, Belp 1985, Mittelhäusern Winzerin EFZ/ 1972, Nofl en Zimmermann Lic. oec. HHS Fachfrau Hauswirt- Studentin Mathematik Versicherungsbe- Kaufmann, Gemeinde- Landwirtin Betriebsmechaniker, schaft triebswirt DVA, rat GGR Gemeinderat Gemeinderat

Thun Listen 3 + 4 sortant sortant sortant sortant

Amsoldingen, Blumenstein, Buchholterberg, Burgistein, Eriz, sortante Fahrni, Forst-Längenbühl, Gurzelen, Heiligenschwendi, Heim- berg, Hilterfi ngen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Oberhofen, Oberlangenegg, Pohlern, Reutigen, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Steffi sburg, Stocken- Höfen, Teuffenthal, Thierachern, Thun, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wachsel- Madeleine Amstutz Jürg Iseli Samuel Krähenbühl Raphael Lanz Carlo Schlatter Eva Bichsel-Peter dorn, Wattenwil, Zwieselberg Wahlkreis Thun 1979, Schwanden-Sigriswil 1964, Zwieselberg 1977, Unterlangenegg 1968, Thun 1961, Thun 1971, Uetendorf Dipl. Betriebswirtschafte- Meisterlandwirt, Leiter Produktentwick- Stadtpräsident, Dr. med., Arzt, Familienfrau, Gemein- rin, Gemeindepräsidentin, Grossrätin Grossrat lung Swissgenetics, Dr. iur./Fürsprecher, Grossrat derätin Gemeinderat, Grossrat Grossrat

Philipp Deriaz Lars Dubach Samuel Eicher Franziska Roman Gimmel Isabel Glauser Alain Kleiner Marcel Kümin 1977, Thun 1989, Heimberg 1972, Stocken-Höfen Fuss-Oehrli 1974, Thun 1975, Thierachern 1964, Thun 1975, Uetendorf Berufsoffi zier, Stadtrat Betriebswirtschafter Schreiner 1967, Teuffenthal Gemeinderat, Sekun- Unternehmerin, KMU Unternehmer, Lic. iur., eidg. dipl. HF, Geschäftsführer Primarlehrerin, Bäuerin, dar- und Berufsfach- Gemeinderätin Stadtrat Berufsoffi zier ETHZ Gemeindepräsidentin schullehrer

Christoph Lauener Jürg Marti Trudi Niklaus Alfred Santschi Daniel Schenk André Schmid Oliver Schwarz 1979, Thun 1979, Steffi sburg Mösching-Signer Röthlisberger 1953, Schwanden 1955, Thun 1974, Burgistein 1986, Steffi sburg Produktverantwortli- Betriebsökonom FH, 1963, Uetendorf 1957, Heimberg Landwirt Leiter Sicherheit, Dipl. Betriebswirt- Filialleiter, Motorgerä- cher für Aufbereitungs- Gemeindepräsident Exportfachfrau FA, Eidg. dipl. Berufsschullehrer, Stadtrat schafter NDSHF, temechaniker und Recyclingtechnik Projektleiterin eidg. dipl. Landmaschinen- Gemeinderat mech., Gemeindepräsident Oberland Listen 6, 7 + 8 sortant

Adelboden, Aeschi, Diemtigen, Beatenberg, Boltigen, Brienz, sortante Brienzwiler, Bönigen, Därligen, Därstetten, Erlenbach, Fru- tigen, Grindelwald, Gsteig, Gsteigwiler, Guttannen, Günd- lischwand, Habkern, Hasliberg, Hofstetten, Innertkirchen, Interlaken, Iseltwald, Kandergrund, Kandersteg, Krattigen, Lauenen, Lauterbrunnen, Leissigen, Lenk, Philippe Tobler Daniela Weber Melanie Christian Zwahlen Lütschental, Matten, Meiringen, Thomas Knutti Anne Speiser-Niess 1972, Oberhofen 1977, Thun Winkler-Kropf 1961, Heiligenschwendi Niederried, Oberried, Oberwil, Rei- 1973, Weissenburg 1961, Zweisimmen chenbach, Ringgenberg, Saanen, Augenoptikermeister, Kaufmännische 1990, Steffi sburg Hochbauzeichner, St.Stephan, Saxeten, Schattenhalb, Landwirt / Berufsfah- Familienfrau/Projekt- Wahlkreis Chef Truppenbelange Angestellte, Stadträtin Kauffrau, Group Gemeindepräsident Schwanden bei Brienz, Spiez, Oberland rer, Grossrat beraterin, Grossrätin LBA, Gemeinderat Fitness Instruktorin Unterseen, Wilderswil, Wimmis, Zweisimmen

Ueli Abplanalp Albert Bach Hans Peter Baumann Angela Adrian Bieri Annemarie Bossard Matthias Brunner Rudolf Buchser 1971, Brienzwiler 1959, Gstaad 1953, Grindelwald Benz-Mattmann 1976, Boltigen Gartenmann 1967, Gstaad 1962, Adelboden Meisterlandwirt Unternehmer Dipl. Ing. Agr. ETH, 1963, Interlaken Landwirt/Agro Ing. FH 1958, Matten b. I. Notar und Fürsprecher Geschäftsführer, VR-Präsident Eiger- Hotelière/Restaura- Berufsschullehrerin Gemeinderat milch AG Grindelwald trice HF

Peter Bütschi Franz Christ Thomas Nils Fiechter Susanne Huber Barbara Josi Urs Kallen Thomas Klossner 1964, Frutigen 1965, Interlaken Dummermuth 1996, Frutigen 1968, Spiez 1965, Wimmis 1956, Frutigen 1974, Latterbach Betontechnologe FA/ Unternehmer, 1979, Meiringen Kaufmann Geschäftsführerin, Leiterin Administra- Bereichsleiter Dienste Bauführer, Gemeinde- HTA Luzern Gemeinderat Privatkundenberater, eidg. dipl. Bank- tion, Gemeinderats- rat Vize-Gemeindepräsident fachfrau präsidentin

Martin Lörtscher Susanna Andreas Michel Manuela Ruth Oehrli-Pekoll Emanuel Raaflaub Daniel Reichenbach Sven Rindlisbacher 1974, Wimmis Maier-Rindlisbacher 1957, Schattenhalb Nyffeler-Lanker 1964, Lauenen 1962, Turbach 1975, Aeschi b.S. 1965, Faulensee Leiter Projektmanage- 1970, Boltigen Unternehmer, Gemein- 1986, Interlaken Schneesportlehrerin/ Landwirt/Skilehrer Dipl. Betriebsökonom Gärtnermeister, ment, Gemeinderat Bäuerin/Hausfrau depräsident Dipl. Wirtschaftsfachfrau Schneiderin FH, Gemeinderat Gemeinderat (GGR) VSK, Gemeinderätin GGR 15

Jürgen Ritschard Rudolf Schneider Albrecht Thöni Bruno Trachsel Heinz Tschiemer Daniel von Allmen Ernst Wandfluh Martin Wiedmer 1955, Unterseen 1964, Reichenbach 1958, Brienz 1950, Leissigen 1983, Habkern 1947, Adelboden 1976, Kandergrund 1973, Zwischenfl üh Lic.rer.pol., Geschäfts- Landwirt, Gemeinderat Eidg. dipl Elektro- Fluglehrer-Drohnen Agrokaufmann HF / Pens. Lehrer, Gemein- Landwirt Landwirt, Gemeinde- führer, Gemeindeprä- installateur Luftwaffe, Gemeinde- Alphornmacher depräsident ratspräsident sident präsident

JUDC-Chat 25 ans après le Non EEE Soutenez la campagne électorale ! Jeune = Oui à l’UE??? PC 30-2686-3 ou 4G 15:30 Kilian Wyssen Kurt Zimmermann Ulrich Zimmermann IBAN CH65 0900 0000 3000 2686 3 1960, Matten i.S. 1953, Frutigen 1967, Spiez Chats JSVP Chat Unternehmer/ Unternehmer Unternehmer, mention : « élections » Bergbauer Gemeinderat

Sandra Schneider À mes chers co-présidents... Je viens juste de parler La fiscalité dans le canton de Berne avec un jeun e politicien des Verts... Il prétend que la jeunesse d'aujourd'hui – un peu plus de 25 ans après le Non à l'EEE – est pour une entrée de la Suisse dans Le canton de Berne a beaucoup d’efforts à faire en matière d’allègements fiscaux. l'UE. Comparé avec d’autres cantons, le canton de Berne se classe depuis des années en queue de peloton. Adrian Spahr Ah ah! Quelle idée! Difficile à croire, mais il y a des gens qui ne peuvent s’empêcher d’impliquer leur er pas. Le Grand Conseil débattra paraison transversale trop d’impôts. idéologie dans leur quotidien! Je suis sûr que ce sont d’autres mesures à ce sujet ainsi que La suppression et la limite des déduc- les mêmes qui se portent garants pour notre indépen- d’une diminution du taux d’imposition tions et en maints endroits, dance. du capital dans une prochaine révision l’augmentation de la valeur locative LI (probablement en 2021). Dans de tout comme la nouvelle évaluation of- Nils Fiechter nombreux cantons, une nouvelle dy- ficielle des immobiliers non agricoles Je suis tout à fait d’accord avec Adrian! Une entrée namique qui devrait gagner en impor- aggravent la situation. Le Conseil-exé- dans l'UE n'aurait aucune chance d’aboutir, toutes tance avec l’application du Projet fis- cutif envisage une baisse des impôts catégories d'âge confondues. Mais nous devons cal 17 de la Confédération s’instaure pour les personnes physiques avec rester sur nos gardes pour que le Conseil fédéral et le dans de nombreux cantons. Pour l’actualisation de la stratégie fiscale Parlement n'arrivent pas à séduire les jeunes pour une l’UDC, il est clair que d’autres allège- dans les années 2022/2023. Pour soumission de fait à l'UE! ments doivent suivre pour que le l’UDC, ce serait beaucoup trop tard. canton de Berne ne perde pas sa Le groupe UDC a donc proposé à la Sandra Schneider substance en entreprises et que Ber- session de novembre 2017 du Grand À propos accords-cadres... Ce jeune Vert parle com- ne ne soit pas laissé pour compte lors Conseil que le canton baisse quelque me Juncker d'accord d'amitié! Le principal est que la nouvelle initiative de l'UDC et de l'ASIN soit lancée du choix d’établissement d’une ent- peu la quotité d’impôt dans l’arrêté et aboutisse pour que l'accord sur la libre circulation Le Grand Conseil reconnaît le besoin reprise. budgétaire 2018, mais il n’a pas eu la des personnes soit résilié. d’agir en particulier dans le secteur des majorité nécessaire. allègements fiscaux pour les entrepri- L’UDC demande en outre que les Adrian Spahr ses. Pour être compétitif, le canton de impôts soient baissés pour les per- Seule l’augmentation prévue de Peuh!... «Accord d'amitié»... tactique parfaite d'écran Berne baisse par échelons la charge fis- sonnes physiques. Toutes les petites l’impôt sur les véhicules motorisés a de fumée, c'est comme cela que fonctionnent les cale maximale sur les bénéfices de entreprises qui ne forment pas une été abandonnée par le Conseil-exécu- partisans hypocrites de l'UE. 21,64% aujourd’hui à 18,71% (2020). personnalité juridique propre, donc tif grâce à une composition majori- Avec cette mesure, le canton fait au toutes les entreprises individuelles, les taire bourgeoise. Mais attention! il est moins un pas dans la bonne direction sociétés en nom collectif, etc. bénéfi- question de reprendre le sujet! Nils Fiechter et se rapproche de la moyenne suisse cieraient aussi d’allègements fiscaux. Dans ce cas, il faut agir en informant directement les actuelle de 17,8%. La révision 2019 de La classe moyenne et les personnes Daniel Bichsel, député et président de la jeunes. Et ne pas attendre! Publions ce dialogue en la loi sur les impôts n’est qu’un premi- avec de gros salaires paient par com- Commission des finances du Grand Conseil, direct dans la prochaine édition spéciale UDC! Zollikofen

Nouvelle loi sur l’énergie: mise sous tutelle, bureaucratie et coûts élevés Depuis 2012, le canton de Berne a une loi sur l’énergie nettement plus rigoureuse et exigeante en efficacité énergétique que d’autres cantons. Elle est orientée vers l’avenir et s’avère très prometteuse. Pourtant, elle devrait être durcie alors qu’il n’y a pas nécessité. Les propriétaires d’immobiliers doivent faire face à des interdictions et à des servitudes supplémentaires ce qui entraîne une recrudescence des coûts dont les locataires font les frais.

que des recommandations. Les incite les propriétaires à retarder le serie de plus inutile puisqu’il n’y a Conclusion: La loi actuelle sur MoPEC contiennent toute une flopée plus possible le remplacement des presque plus de nouvelles construc- l’énergie répond à la situation actuelle. de nouvelles interdictions et de chauffages à gaz et à mazout. tions planifiées avec un chauffage au Il ne faut pas de réglementations supp- prescriptions onéreuses avec des coûts mazout (env. 10%). lémentaires qui ne font qu’engendrer administratifs supplémentaires. Des Remplacement obligatoire un supplément de bureaucratie et de mesures qui annoncent un énorme d’un chauffe-eau central Et à chaque jour son CECB coûts. Les propriétaires fonciers sont système de contrôle. Les désavantages Dans un immeuble d’habitation, un En 2011, les Bernois et les Bernoises une composante importante en ma- dépassent nettement les avantages: chauffe-eau ne peut plus être remplacé ont rejeté massivement l’introduction tière de baisse des besoins énergé- par un chauffe-eau électrique central. du Certificat Energétique Cantonal tiques, car ils investissent librement Remplacement de chauffages Cette mesure disproportionnée va à des Bâtiments (CECB). Et maintenant dans l’efficacité énergétique. Leur dans les bâtiments l’encontre de la garantie de propriété. ce CECB doit être rendu obligatoire si mettre des bâtons dans les roues ne d’habitation existants un bâtiment est vendu. Lors de fait que freiner cet engagement. Il exis- Si le chauffage à gaz ou le chauffage au Chauffages au mazout interdits l’acquisition d’une habitation, le be- te bien d’autres possibilités d’inciter mazout est remplacé dans une habita- Dans les nouveaux immeubles soin en énergie n’est qu’un critère par- les propriétaires à s’engager pour des tion mal isolée, l’enveloppe de l’édifice d’habitation, les chauffages au mazout mi bien d’autres et il suffit en général économies d’énergie. L’interdiction doit être obligatoirement améliorée ou ne seront autorisés que si une autre so- d’un seul coup d’œil sur le décompte est un mauvais choix. Simultanément avec la révision de la des énergies renouvelables utilisées. lution technique n’est pas possible ou des frais annexes pour être informé loi cantonale sur l’énergie, le gouver- Ce qui signifie pour le propriétaire des si elle est plus onéreuse. Le client doit sur l’état énergétique d’une maison. Le Lars Guggisberg, député, Kirchlindach nement veut appliquer le modèle de coûts d’investissement supplémen- pourtant être libre de choisir son CECB n’est donc pas impératif, même prescriptions énergétiques des can- taires– qui seront certainement repor- système de chauffage, l’interdiction en cas de cession d’un bâtiment. Il doit tons (MoPEC) bien qu’elles ne soient tés sur le loyer. Cette mise sous tutelle d’une technologie n’est qu’une tracas- rester facultatif. www.udc-berne.ch

16

Votez simplement en trois étapes svp_wahlprospekt_2014_Layout 1 21.01.14 15:25 Seite 1

1re étape prenez dans l‘enveloppe électorale UN bulletin de vote préimprimé pour les bernefort!élections au Grand Conseil. 2e étape prenez dans l‘enveloppeVotez UDC! électorale le bulletin de vote vide pour les élections au Conseil-exécutif et écrivez y par main les nom de Christoph Neuhaus, Pierre Alain Schnegg ainsi Wernerque Salzmann, conseillerdes national, autres président du candidat(es) parti bourgeois. 3e étape signez la carte de légitimation et apportez-le avec les deux bulletins à l‘urne ou placez le tout dans l‘enveloppe électorale pour le vote par correspondance.

Attention ! ■ La meilleure manière de soutenir l‘UDC est de voter avec la liste électorale UDC sans changement. ■ Si vous utilisez le bulletin de vote vide pour les élections au Grand Conseil, n‘oubliez pas d‘inscrire «UDC» et le numéro deBIENVENUE la liste. ! ■ Si vous votez par correspondance, déposez l‘enveloppe à la commune jusqu’au jeudi le 22 mars 2018. Vous cherchez un parti qui s'engage avec détermination pour votre chez- soi? Alors vous êtes au bon endroit chez nous! Fort de ses 100 ans de savoir-faire et de la capacité novatrice de ses près de 15 000 membres, l'UDC du canton de Berne poursuit la vision d'une patrie forte. Voilà pourquoi

puissiez réaliser vos objectifs dans la sécurité, la liberté et la prospérité. WahlzettelBulletin Grossrat de voteCanton de Berne ciel au pour Grand Conseil Bulletin de vote au Conseil-exécutif Bulletin offi les élections du Z/L: Kanton Bern Grand Conseil 2018 Wahlzettel für die lectoral (leer lassen / laisser libre) Grossratswahlen Cercle é Kanton Bern 2018 Regierungsratswahlen 2018 Wahlkreis Bern Canton de Berne C Election o Parteibezeichnung D Parti U du Conseil-exécutif Liste N o N des candidats Nom des candidats et candidates Amtlicher Wahlzettel 2018 Namen der Kandidatinnen und Kandidaten Kand.-Nr. Namen der Kandidatinnen und Kandidaten om des candidats et candidates Kand.-Nr. No des candidats N Bulletin officiel Max Mustermann 1. Christoph Neuhaus Max Mustermann 2. Pierre Alain Schnegg Trudi Beispiel Christoph Neuhaus, conseiller d'Etat 3. Philippe Müller Haben Sie Fragen zu den Trudi Beispiel Peter Meier 4. Beatrice Simon 5.– Wahlen? 6.– APF Canton de Berne 7.–

Mitgliederantrag Für die gleiche Kandidatin/für

Mit diesem Antrag melden Sie sich an für die Mitgliedschaft den gleichen Kandidaten kann • bei GastroSuisse nur eine Stimme abgegeben • in der Kantonal-Sektion Ihres Betriebsstandortes Avez-vous des questions • in der zuständigen Bezirks-Sektion werwerden.den. Das Kumulieren (mehr- On ne peut attribuer qu’un Eine Mitgliedschaft ist aufgrund der statutarischen Bestimmungen nur auf allen drei Ebenen gleichzeitig fache Stimmabgabe für die suffrage au même candidat möglich. Die Höhe des jährlichen gleiche Person) ist bei den ou à la même candidate. Le und Dienstleistungsangebot der SektionenMitgliederbeitrages zwischen rundfür Einzelmitglieder CHF 300.– und variiert CHF 900.–. je nach Betriebsgrösse Für weitere Auskünfte: Regierungsratswahlen nicht cumul (plusieurs suffrages GastroSuisse, InfoCenter , T elefon 0848 377 111 gestattet. pour la même personne) n’est Firmenname pas autorisé pour l’élection Name des Betriebes du Conseil-executif.

Geschäftsadresse Strasse, Nr. concernant les élections? Telefon PLZ, Ort

E-Mail Fax

Geschäftsübernahme per Handy-Nr.

Beherbergung Anzahl Mitarbeitende Ja Nein Total Stellenprozente Jahresbruttolohnsumme bis CHF 100’000 *

Jahresbruttolohnsumme bis CHF 1‘000’000 * Jahresbruttolohnsumme bis CHF 300’000 *

Jahresbruttolohnsumme über CHF 1‘000’000 Jahresbruttolohnsumme bis CHF 500’000 * PATRIE * * Gewünschter Eintritt bei GastroSuisse inklusive Unternehmerlohn

Privatadresse

Frau Herr Name, Vorname Appelez la Hotline Strasse, Nr.

Geburtsdatum PLZ, Ort

Telefon

E-Mail Existe-t-il une région plus diverseOrt, Datum que le canton bilingue de Berne? Il y a beaucoup

Unterschrift Damit Sie von den administrativen und finanziellen Vorteilen der GastroSocial profitieren können, muss zwingend die Mitgliedschaft beim Verband GastroSuisse eingelöst werden (AHVG, Art. 64). à découvrir dans ce canton quiMit der Unterzeichnungfait diesesle Formulars pont bezeugt der Antragstellende entre die Korrektheit der Angabenla und Suisse romande et la Suisse berechtigt GastroSuisse, diese Daten im Rahmen der Mitgliedschaft aufzubewahren, für elektronische Be fragungen zu nutzen und innerhalb von Gruppe und Verband sowie gegenüber Partnern zu verwenden.

Senden oder faxen Sie den vollständig und in Druckschrift ausgefüllten und unterschriebenen Antrag an:- 031 336 16 24 GastroSuisse, InfoCenter alémanique – des collines du Jura bernois, Blumenfeldstrasse 20, 8046jusqu'à Zürich, Fax 0848 377 l'Oberland, de l'Ecole de sport de Signer la carteGastroSuisse, Verband für deHotellerie und Restauration, légitimation T 0848 377 111, [email protected], www.gastrosuisse.ch Macolin au-dessus de Bienne jusqu'à la vieille ville112. de Berne, de La Scheulte au parc du Gantrisch. Cette diversité doit être protégée. Dans une Suisse à 12 millions d'habitants, le Plateau suisse serait complètement bétonné. Cela n'arrivera pas – grâce à l'UDC! Commune

Adrian Amstutz, conseiller national DABEI SEIN!/PARTICIPER! DDer/Die Unterzeichnende erklärt seinen/ihren Beitritt zur SVP:/Le/la signataire déclare vouloir adhérer à l'UDC:

Name und Vorname/Nom/Prénom SERRER Adresse/Adresse LES COUDES E-Mail/Courriel Datum/Date Unterschrift/Signature

Tout est plus simple dans la vie quand on agit ensemble – dans la famille, dans un partenariat ou dans une maison abritant plusieurs générations. Il n'est pas nécessaire Talon einsenden an:/Merci de renvoyer le talon à l'adresse suivante: de faire intervenir toujours et partout l'Etat. Il faut plus d'entraide humaine et moins SVP Kanton Bern/UDC du canton de Berne, Optingenstrasse 1, 3013 Bern/Berne de services complets fournis par l'Etat. Nous nous engageons oder als Foto einfach an/ou en format photo simplement à [email protected] • des services de protection des enfants et des adultes IBAN CH65 0900 0000 3000 2686 3 • pour le bon sens humain en lieu et place d'un Etat contrôlant tout jusqu'au Wussten Sie, dass Spenden von den Steuern abgezogen werden können? neuf-heures des enfants à l'école Für einen Beitrag an unsere engagierte Arbeit danken wir Ihnen herzlich! www.svp-bern.ch • pour la responsabilité individuelle au lieu d'un impôt sur les aliments Savez-vous que les dons peuvent être déduits du revenu imposable? gras ou sucrés Nous vous remercions chaleureusement de soutenir ‚nancièrement notre travail engagé!

nois é, président Paysans ber Hans Jörg Rüegsegger, déput

QUALITÉ

Nous misons sur les produits et les prestations des familles paysannes bernoises. Qu'il s'agisse de production bio ou prestations écologiques requises, les denrées alimentaires régionales sont durables. Elles ont non seulement un prix, mais aussi une valeur. Non extensible, le sol doit être exploité de manière ciblée pour garantir la

• que le potentiel d'anciens bâtiments vides et de friches industrielles doit être mieux exploité • développement de l'habitat vers l'intérieur et • qu'il faut innover au lieu de règlementer à outrance!

tional, président de l'UDC Suisse Albert Rösti, conseiller na

CHANCE # BE

Plus grand canton de Suisse et situé au cœur du pays, Berne est depuis toujours un site de production, une destination touristique, un centre de services et, bien sûr, le siège de l'administration fédérale. Cela ne va pas de soi. Nous avons un besoin urgent d'idées nouvelles pour sauvegarder l'attractivité et le succès économique de notre canton, pour renforcer la marque #BE • en donnant plus d'espace aux têtes jeunes • en assurant une coopération simple et facile entre les communes, la région, le canton et la Confédération • en stoppant la manie du contrôle et l'obéissance aveugle à l'UE

Madeleine Amstutz, présidente de commune et députée

PORTEMONNAIE

Pour beaucoup de choses, les Bernoises et les Bernois paient un peu plus qu'ailleurs. Parallèlement on ne cesse de centraliser et d'étendre les services de l'Etat. Cela ne peut pas continuer ainsi, car chaque franc durement gagné compte. Nous avons déjà réussi à baisser l'impôt sur les véhicules à moteur, mais nous restons vigilants • • pour modérer les taxes et redevances sur les déchets, les eaux usées,

• pour réduire les impôts sur le revenu et la fortune