City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 2-2016 Josefa Acevedo de Gómez: Estudio y edición anotada de Cuadros de la vida privada de algunos granadinos copiados al natural para instrucción y divertimiento de los curiosos, Biografía del doctor Diego Fernando Gómez y Ensayo sobre los deberes de los casados Mélida Sánchez Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/692 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] JOSEFA ACEVEDO DE GÓMEZ: ESTUDIO Y EDICIÓN ANOTADA DE CUADROS DE LA VIDA PRIVADA DE ALGUNOS GRANADINOS COPIADOS AL NATURAL PARA INSTRUCCIÓN Y DIVERTIMIENTO DE LOS CURIOSOS, BIOGRAFÍA DEL DOCTOR DIEGO FERNANDO GÓMEZ Y ENSAYO SOBRE LOS DEBERES DE LOS CASADOS by Mélida Sánchez ii © 2016 Mélida Sánchez All Rights Reserved iii This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Hispanic and Luso- Brazilian Literatures and Languages in satisfaction of the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy. Professor Raquel Chang-Rodríguez November 24, 2015 Date Chair of the Examining Committee Professor José Del Valle __________________________________________ November 24, 2015 Date Executive Officer Professor Raquel Chang-Rodríguez Professor Elena Martínez Professor Oswaldo Zavala Supervisory Committee THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK iv Abstract JOSEFA ACEVEDO DE GÓMEZ: ESTUDIO Y EDICIÓN ANOTADA DE CUADROS DE LA VIDA PRIVADA DE ALGUNOS GRANADINOS COPIADOS AL NATURAL PARA INSTRUCCIÓN Y DIVERTIMIENTO DE LOS CURIOSOS, BIOGRAFÍA DEL DOCTOR DIEGO FERNANDO GÓMEZ Y ENSAYO SOBRE LOS DEBERES DE LOS CASADOS by Mélida Sánchez Adviser: Distinguished Professor Raquel Chang-Rodríguez Josefa Acevedo de Gómez (1803-1861), a Colombian author, wrote biographies, poetry, and books and sketches of manners and customs. My dissertation presents a study and annotated edition of three of her prose works: Cuadros de la vida privada de algunos granadinos copiados al natural para instrucción y divertimiento de los curiosos [Scenes of the Private Life of New Granadines for the Instruction and Entertainment of the Curious] (1861), Biografía del doctor Diego Fernando Gómez [Biography of Doctor Diego Fernando Gómez] (1854), and Ensayo sobre los deberes de los casados [Essay on the Duties of Married Couples] (1844). My research focuses on the relevance of Josefa Acevedo’s works as a precursor in the area of women’s writing in the first half of the nineteenth century. The Essay, her first book, was an editorial success in her time. She continued her literary achievements with the publication of an officially commissioned biography of her husband. Her last fiction work, Scenes of the Private Life, was published posthumously. This annotated edition clarifies unfamiliar vocabulary for current readers; however, it concentrates on historical notes since Acevedo’s books deal with the Independence, and civil wars period in the mid-1850s in Colombia. The preliminary study is divided into four chapters. The first chapter presents a short biography of the author, a brief review of her publications, and contextualizes Essay and v Biography in the flow of 19th century Colombian literature. The second chapter examines the sketches of manners and situates them within Spanish-American and Colombian literature; it also shows how Scenes of the Private Life fits in this group. The third chapter analyzes some literary topics of the period present in Acevedo’s works: representation of women and nation, the change from private to public spheres, the “ángel del hogar”, and the anxiety of authorship. It also emphasizes the author’s didactic goal stated on the prologue of these books. The fourth chapter deals with the link between press and literature during her time. It shows how Acevedo benefited from it and from her friendship with a circle of powerful men of letters. It also considers why Acevedo’s production, although successful during her time, was ignored for several decades. Through this research I aim to present the relevance of Josefa Acevedo, a forgotten woman author from 19th century Colombia. vi Agradecimientos Gracias a Dios y al Divino Niño. Quiero agradecer a la profesora Raquel Chang-Rodríguez por haber aceptado dirigir mi tesis, por su paciencia y sus correcciones tan inmediatas. Su sentido de responsabilidad con todo el estudiantado es extraordinario. Mis agradecimientos para la profesora Elena Martínez y para el profesor Oswaldo Zavala quienes leyeron mi tesis y me brindaron sus comentarios tan valiosos. A los profesores del Departamento Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages por su excelencia académica, pero especialmente por ese valor humano que les transmiten a sus estudiantes. Tuve el honor de ser alumna de los sabios Octavio Di Camilo e Isaías Lerner cuyo amor por la literatura y la enseñanza son inigualables. Gracias a los profesores Lía Schwartz y José Del Valle, por su amabilidad, generosidad, eficiencia y confianza que brindan a todos los estudiantes en la dirección del Programa. No hubiera podido completar mi trabajo sin la ayuda de The Graduate Center Library con un personal siempre amable y dispuesto a ofrecer un buen servicio. Gracias a la Biblioteca Nacional de Colombia y a la Biblioteca Luis Ángel Arango de Bogotá por sus servicios virtuales. Son muchas las personas que me han apoyado durante estos años en mis estudios doctorales: mis profesores de University of Arkansas at Fayetteville, mis amigos, compañeros de clase y de trabajo. Le estaré eternamente agradecida a mi familia por su comprensión, en especial a mi hermana Dennis. Gracias a mis amigas Astrid, Isolina, Carolina y María Quiroga por su amistad incondicional. Sus charlas hicieron el camino recorrido más ameno. Como en una maratón, todos han estado apostados a los lados dándome ánimo. Gracias a mis padres Gilma y Ricardo y a mi esposo Guillermo por su constante amor. A ellos les dedico esta tesis. vii Prefacio Descubrí a Josefa Acevedo de Gómez en el artículo “Algunos apuntes sobre la escritura de las mujeres colombianas desde la colonia hasta el siglo XX” de Ángela Robledo. Famosa en su época, había pasado al olvido después de varias décadas. Para mi sorpresa y regocijo encontré a varias investigadoras interesadas en su obra, e incluso una traducción al inglés de uno de sus manuales: Tratado sobre economía doméstica. Me propuse presentar al lector actual la producción en prosa de Josefa Acevedo y escogí tres de sus libros: Cuadros de la vida privada de algunos granadinos copiados al natural para instrucción y divertimiento de los curiosos (1861), Biografía del doctor Diego Fernando Gómez (1854) y Ensayo sobre los deberes de los casados (1844). Cuadros, una obra de ficción publicada póstumamente, se ha considerado lo más importante de su producción. La Biografía narra los eventos acaecidos a su esposo quien se vio envuelto en sucesos históricos importantes en su momento. Surgió a petición de unos amigos del biografiado. El Ensayo, su primer libro, tuvo cinco ediciones: tres en Bogotá y dos en el extranjero (una en París y aún no se ha encontrado ninguna copia de la de Nueva York). La primera parte de mi trabajo consta de un estudio preliminar dividido en cuatro capítulos. El primer apartado ofrece datos biográficos esenciales para entender la producción de Josefa Acevedo: hija de uno de los próceres de la Independencia, esposa de un magistrado notable del cual se separó, hermana y amiga de militares y literatos importantes en su tiempo. Presento sus otros libros entre los cuales se encuentra una colección de poemas y las dos biografías de sus hermanos José y Alfonso. También contextualizo el Ensayo y la Biografía en el mundo hispano primordialmente. El segundo capítulo trata de los cuadros de costumbres y cómo Cuadros encaja en esa clasificación. El tercero analiza el reflejo de algunos de los temas del siglo en sus libros. El cuarto capítulo habla de la relación entre prensa y literatura en Colombia y cómo Acevedo se viii benefició de esta circunstancia. Reseño brevemente la recepción de Cuadros y las posibles causas del olvido de nuestra autora. La segunda parte es una edición anotada de Cuadros, la Biografía y el Ensayo. La mayoría de las notas corresponden a eventos y personajes históricos. Los únicos cambios realizados han sido de grafía y división en párrafos cuando lo he considerado necesario. Estos tres libros muestran la habilidad de la autora al presentar su época con un lenguaje sencillo. Sus relatos cuentan las inquietudes del momento, narra la vida de su familia y los presenta a la sociedad como modelos a seguir. A la vez intenta aclarar para la posteridad los hechos de los cuales su familia fue protagonista. ix Tabla de contenidos I. Estudio preliminar 1. -Josefa Acevedo de Gómez (1803-1861) y sus obras La autora y su obra 1 -Escritoras del siglo XIX 10 -Ensayo sobre los deberes de los casados 13 -Biografías 21 2. -Cuadros 27 El cuadro de costumbres en Hispanoamérica y Colombia 33 - Cuadros y el costumbrismo 40 3. -Josefa Acevedo de Gómez y los temas del siglo XIX El costumbrismo romántico 46 Predicadora de la página de ficción y ansiedad de autoría 49 De lo privado a lo público 52 La mujer y el ángel del hogar 55 Modelo de nación 61 Josefa Acevedo de Gómez: