1 Universidade Federal De Uberlândia Instituto De
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
1 UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA INSTITUTO DE LETRAS E LINGUÍSTICA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS OSTENTAÇÃO E RUÍNAS: KITSCH E VIOLÊNCIA EM LA VIRGEN DE LOS SICARIOS, DE FERNANDO VALLEJO TATIELE DA CUNHA FREITAS UBERLÂNDIA 2013 2 TATIELE DA CUNHA FREITAS OSTENTAÇÃO E RUÍNAS: KITSCH E VIOLÊNCIA EM LA VIRGEN DE LOS SICARIOS, DE FERNANDO VALLEJO Dissertação de mestrado apresentada no Programa de Pós-graduação em Letras – Curso de Mestrado Acadêmico em Teoria Literária, no Instituto de Letras e Linguística, Universidade Federal de Uberlândia, para a obtenção do título de Mestre em Letras. Orientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Ivonete Santos Silva. Área de Concentração: Teoria da Literatura. UBERLÂNDIA 2013 3 TATIELE DA CUNHA FREITAS OSTENTAÇÃO E RUÍNAS: KITSCH E VIOLÊNCIA EM LA VIRGEN DE LOS SICARIOS, DE FERNANDO VALLEJO Dissertação de mestrado apresentada no Programa de Pós-graduação em Letras – Curso de Mestrado em Teoria Literária, no Instituto de Letras e Linguística, Universidade Federal de Uberlândia, para a obtenção do título de Mestre em Letras. Orientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Ivonete Santos Silva. Área de Concentração: Teoria da Literatura. Uberlândia, 22 de janeiro de 2013. Banca Examinadora: ___________________________________________ Profª Drª. Maria Ivonete Santos Silva (UFU) ___________________________________________ Profª Drª. Glória Vergara Mendoza (Universidad de Colima) ___________________________________________ Prof. Dr. Eduardo José Tollendal (UFU) 4 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Sistema de Bibliotecas da UFU, MG, Brasil. A524t Freitas, Tatiele da Cunha 1984- 2012 Ostentação e ruínas : Kitsch e violência em La virgen de los sicarios, de Fernando Vallejo. / Tatiele da Cunha Freitas. - Uberlândia, 2013. 125 f. : il. Orientadora: Maria Ivonete Santos Silva. Dissertação (mestrado) – Universidade Federal de Uberlândia, Programa de Pós-Graduação em Letras. Inclui bibliografia. 1. Literatura - Teses. 2. Literatura colombiana - História e crítica - Teses. 3. Violência na literatura - Teses. 4. Vallejo, Fernando, 1942 - - Crítica e interpretação - Teses. I. Silva, Maria Ivonete Santos. II. Universidade Federal de Uberlândia. Programa de Pós-Graduação em Letras. III. Título. CDU: 82 4 À D. Cida, à Ivonete e à Luana. 5 AGRADECIMENTOS Gostaria de agradecer primeiramente à minha mãe, D. Cida, pela paciência, sempre, por apoiar-me incondicionalmente em escolhas que lhe parecem absurdas, por respeitá-las... Se esse trabalho existe, assim como todos os outros, foi devido ao seu investimento e, mais importante, devido ao seu suporte. No mesmo nível, sem sombra de dúvidas, está minha orientadora, a Prof.ª Dr.ª Maria Ivonete, por acreditar em mim e confiar no meu trabalho, me permitindo ir além do que eu pensava poder ir. Muito mais do que uma orientadora, Ivonete se tornou minha mentora e, ao longo desses dois anos, aprendi mais sobre a vida e sobre a condição humana do que em todo meu tempo de existência. À professora Dr.ª Gloria Vergara, pela doçura e suavidade em apontar as minhas falhas e mostrar os caminhos adequados. Sou grata, ainda, pela segurança transmitida pelas palavras certas no momento certo. Agradeço também a todos os professores do mestrado, por toda dedicação e zelo em transmitir-nos o melhor. Não poderia estar mais bem acompanhada por essa equipe que admiro tanto. Um agradecimento especial ao professor Dr. Eduardo Tollendal pelo acompanhamento desde o início, pelas aulas esclarecedoras, e também à professora Dr.ª Joana Luiza Muylaert de Araújo pelo apoio dado desde o início da graduação. Aos meus amigos pelo suporte, especialmente à Lauana Fidêncio, por estar sempre presente, entender as minhas dúvidas em vários níveis e, de maneira especial, por quitar-me a opção do fracasso. Sem a Lauana não existiria nem trabalho, nem mestrado, nem projeto de pesquisa... Agradeço também à Miriane Dayrell pelas parcerias e pela amizade, à secretária Maiza Pereira pela paciência, à Meire pelo pronto atendimento e a bibliotecária Patrícia Portela pela eficiência com as normas da ABNT. Aos meus amigos colombianos, Helen Mueses, Luis Gustavo Maldonado, Simón Moreno, Nurth Palomo, pela prestatividade diante das minhas mais diversas consultas. Ao professor Óscar Antonio Caballero, o melhor dos consultores, de uma importância crucial para o desenvolvimento deste trabalho, ao professor Carlos Germán Van Der Linde, que me ajudou a dar vida às minhas ideias incipientes, ao professor e poeta Dr. Carlos Fajardo Fajardo e ao professor Dr. Ronald Bermúdez cuja postura intelectual foi de grande inspiração. Enfim, um agradecimento sincero a todas as pessoas que o espaço não me permitiu nomear, mas que contribuíram para a realização deste trabalho, direta ou indiretamente. 6 Quem não é prisioneiro da necessidade é prisioneiro do medo: uns não dormem por causa da ânsia de ter o que não têm, outros não dormem por pânico de perder o que têm. O mundo ao avesso nos adestra para ver o próximo como uma ameaça e não uma promessa, nos reduz à solidão e nos consola com drogas químicas e amigos cibernéticos. Estamos condenados a morrer de medo ou a morrer de fome ou a morrer de tédio, isso se uma bala perdida não vier abreviar nossa existência. (Eduardo Galeano, 2009). 7 La patria que les cupo en suerte, que nos cupo en suerte, es un país en bancarrota, en desbandada, unas pobres ruinas de lo poco que antes fue, miles de secuestrados, miles y miles de asesinados, millones de desempleados, millones de exiliados, millones de desplazados, el campo en ruinas, la industria en ruinas, la justicia en ruinas, el porvenir cerrado. Eso es lo que les tocó a ustedes; los compadezco, les fue peor que a mí. Y como yo que un día me tuve que ir, y justo por eso hoy les estoy hablando, vivo, lo que parece, probablemente también se tenga que ir ustedes, pero ya no los van a recibir en ninguna parte, porque en ninguna parte nos necesitan, ni nos quieren. (Fernando Vallejo, 2003). 8 RESUMO Este trabalho tem como objetivo discutir acerca da literatura colombiana contemporânea e de sua trajetória em relação ao contexto da violência que assola o país até os dias de hoje. Para isso, se parte das reflexões acerca da pós-modernidade, uma época marcada por uma profunda mudança na maneira de o homem experimentar a vida, ademais de pensar o contexto social. As mudanças ocorridas na pós-modernidade, obviamente, terminaram por provocar efeitos no fazer literário, reclamando novos modelos de criação por parte dos escritores colombianos que, rompendo com os paradigmas literários tradicionais, vão buscar retratar aspectos de seu entorno imediato, dirigindo o olhar, especialmente, à problemática da violência. Entre estes escritores está Fernando Vallejo que, por meio de uma narrativa extremamente ácida, cujo efeito é conseguido graças à estética kitsch, faz uma critica à sociedade colombiana frente a esse cenário de violência gerado, sobretudo, pelo narcotráfico. Palavras-chave: Violência – Vallejo – Narcotráfico – Pós-modernidade – Estética – Kitsch. 9 RESUMEN Ese trabajo tiene como objetivo discutir acerca de la literatura colombiana contemporánea y de su trayectoria en cuanto al contexto de la violencia que asola el país hasta los días de hoy. Para eso se parte de las reflexiones acerca de la posmodernidad, una época marcada por un profundo cambio en la manera del hombre experimentar la vida, además de pensar la sociedad. Los cambios ocurridos en la posmodernidad, por supuesto, terminaron por provocar efectos en el hacer literario, reclamando nuevos modelos de creación por parte de los escritores que, rompiendo con los paradigmas literarios tradicionales, buscan retratar aspectos de su entorno inmediato, fijando la mirada, especialmente, en la problemática de la violencia. Entre estos escritores está Fernando Vallejo que, por medio de una narrativa extremadamente ácida, cuyo efecto se logra gracias a la estética kitsch, critica la sociedad colombiana frente a ese escenario de la violencia, generado por el narcotráfico. Palabras clave: Violencia – Vallejo – Narcotráfico – Posmodernidad – Estética – Kitsch. 10 SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO .......................................................................................................... 12 2 PÓS-MODERNIDADE E AMÉRICA LATINA ..................................................... 21 2.1 Aproximações a um conceito de pós-modernidade ................................................... 21 2.1.2 O pós-modernismo kitsch ou o kitsch pós-moderno ................................................... 25 2.2 A pós-modernidade e a nova narrativa latino-americana ....................................... 28 2.3 O romance pós-moderno na Colômbia ...................................................................... 29 3 A(S) VIOLÊNCIA(S) NA COLÔMBIA ................................................................... 35 3.1 Aproximações a um conceito de violência ................................................................ 36 3.2 Bipartidarismo e violência ......................................................................................... 37 3.2.1 O bipartidarismo e a questão agrária: o ícone Jorge Eliecér Gaitán e “La Violencia” moderna ....................................................................................................................... 39 3.2.2 O bipartidarismo, as “repúblicas independientes” e a formação dos grupos guerrilheiros ................................................................................................................. 41 3.2.3 O bipartidarismo, a guerrilha e o narcotráfico