DÉBATS de

L'Assemblée législative du QUÉBEC

INDEX

QUATRIÈME SESSION

VINGT-SEPTIEME LÉGISLATURE

Vol. 2 - Nos 1 à 95

Sous-comités des subsides Comité des comptes publics

Du 21 janvier au 6 août 1965 TABLE DES MATIÈRES

Membres du Cabinet I

Adjoints parlementaires II

Officiers de l'Assemblée législative III Liste alphabétique des membres de l'Assemblée législative IV

Liste alphabétique des circons- criptions électorales VI

Liste alphabétique des participants aux débats 1

Liste alphabétique des sujets 84

Sous-comités des subsides 171

Comité des comptes publics 180

Session 1965

— Vol. 2 - Numéros 1 à 95 - Pages 1 à 5012 —

Sous-comités des subsides - Pages 1 à 456

Comité des comptes publics - Pages 457 à 552

— Du 21 janvier au 6 août 1965 —

ABREVIATIONS dd., Dépôt de documents dm., Déclaration ministérielle q., Question qp. Question de privilège I

MEMBRES DU CABINET DE L'HON. JEAN LESAGE

le 21 janvier 1965

Par ordre de préséance

Premier ministre Ministre des Finances Ministre des Affaires fédérales-provinciales . L'HON. JEAN LESAGE Ministre de l'Education . . . M. PAUL GERIN-LAJOIE Ministre de l'Agriculture et de la Colonisation M. ALCIDE COURCY Ministre des Richesses naturelles ... M. RENE LEVESQUE Ministre du Tourisme de la Chasse et de la Pêche M. GERARD COURNOYER Ministre de la Voirie M. BERNARD PINARD Ministre de la Famille et du Bien-Etre social M. EMILIEN LAFRANCE Ministre de la Santé M. J.-ALPHONSE COUTURIER Ministre de l'Industrie et du Commerce M. GERARD-D. LEVESQUE Secrétaire de la province M. BONA ARSENAULT Ministre d'Etat M. GEORGE C. MARLER Ministre des Travaux publics M. RENE SAINT-PIERRE Ministre des Terres et Forêts M. J.-LUCIEN-A. CLICHE Ministre des Affaires municipales Ministre des Affaires culturelles Leader parlementaire M. PIERRE LAPORTE Ministre du Travail M. CARRIER FORTIN Ministre des Transports et Communications MME CLAIRE KIRKLAND-CASGRAIN Ministre du Revenu M. ERIC W. KIERANS Ministre de la Justice M. CLAUDE WAGNER Ministre d'Etat M. J. ALBERT MORISSETTE Ministre d'Etat M. J.-J. GASTON BINETTE II

ADJOINTS PARLEMENTAIRES

MM.

PHILIPPE LALONDE du Premier ministre

ROGER ROY du ministre des Finances

GLENDON D. BROWN du ministre de l'Agriculture et de la Colonisation

GERALD HARVEY du ministre de la Famille et du Bien- Etre social

OSWALD PARENT du ministre du Tourisme, de la Chasse

et de la Pêche

GUY LeCHASSEUR du ministre du Revenu

HENRI COITEUX du ministre des Terres et Forêts

J.-A.-L. MORISSETTE du ministre du Travail

FRANCOIS BOULAIS du ministre des Affaires municipales

DR GUY FORTIER du ministre de la Santé III

ASSEMBLEE LEGISLATIVE Edifice « A » Hôtel du Gouvernement

MM. Orateur JEAN-RICHARD HYDE Orateur suppléant JEAN-JACQUES BEDARD

Premier ministre JEAN LESAGE Leader de l'Assemblée PIERRE LAPORTE Chef de l'Opposition DANIEL JOHNSON

CADRES SUPERIEURS

Greffier de la Chambre ANTOINE LEMIEUX Greffier associé et greffier des procès-verbaux JEAN SENECAL Greffier associé RENE BLONDIN Greffier-adjoint EDGAR BOUTET Secrétaire des comités ARMAND BONIN Greffier des journaux et du feuilleton, archiviste et traducteur PETER CHATEAUVERT Greffier en loi de la législature ALEC. P. GRIGG Assistant-greffier en loi de la législature .... ROBERT NORMAND Secrétaire du comité de législation de la législature ACHILLE GOSSELIN Sergent d'armes MARC ROBERGE Editeur du Journal des débats BENOIT MASSICOTTE Directeur de l'Administration RAYMOND DESMEULES IV

LISTE ALPHABÉTIQUE DES MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE LEGISLATIVE DE QUÉBEC

Quatrième session de la vingt-septième législature

NOM, PRÉNOMS DISTRICT ÉLECTORAL

ALLARD, Paul-E. U.N. Beauce ARSENAULT, Bona LIB. Matapédia BAILLARGEON, Laurier LIB. Napierville-Laprairie BEAUPRE, Henri LIB. Québec-Centre BEDARD, Jean-Jacques LIB. Québec-Comté BELLEMARE, Joseph-Maurice U.N. Champlain BERNATCHEZ, J.-Rosario-René U.N. Lotbinière BERNIER, Jacques LIB. Matane BERTRAND, Jean-Jacques U.N. Missisquoi BINETTE, J.-Jean-Gaston LIB. Deux-Montagnes BLANK, Harry LIB. Montréal-Saint-Louis BOUDREAU, Francis U.N. Québec-Saint-Sauveur BOULAIS, François LIB. Rouville BRISSON, Aimé LIB. Montréal-Jeanne-Mance BROWN, Glendon Pettes LIB. Brôme CADIEUX, Gérard LIB. Beauharnois CARON, Auguste-Germain U.N. Maskinongé CHARBONNEAU, Edgar U.N. Montréal-Sainte-Marie CLICHE, Joseph-Lucien-A. LIB. Abitibi-Est CLOUTIER, Jean-Paul U.N. Montmagny COITEUX, Frédéric LIB. L'Assomption COITEUX, Henri-L. LIB. Duplessis COLLARD, Lucien LIB. Lac-Saint-Jean COTTINGHAM, William U.N. Argenteuil COURCY, Alcide LIB. Abitibi-Ouest COURNOYER, Gérard LIB. Richelieu COUTURIER, Alphonse LIB. Rivière-du-Loup CREPEAU, Jean-Baptiste LIB. Montréal-Mercier DALLAIRE, Gérard LIB. Kamouraska DIONNE, Albert LIB. Rimouski DOZOIS, Paul U.N. Montréal-Saint-Jacques DUCHARME, C.-Romulus U.N. Laviolette DUPRE, Marcel LIB. Maisonneuve ELIE, Joseph-Pierre-Antonio U.N. Yamaska FORTIER, Guy LIB. Gaspé-Sud FORTIN, Carrier LIB. Sherbrooke FOURNIER, Roy LIB. Gatineau GABIAS, Joseph-Paul-Yves U.N. Trois-Rivières GAGNON, François U.N. Gaspé-Nord GAUTHIER, Joseph-Georges U.N. Roberval GERIN-LAJOIE, Paul LIB. Vaudreuil-Soulanges GERVAIS, Albert U.N. Montmorency GODBOUT, Ernest LIB. Québec-Est GOSSELIN, Claude-G. U.N. Compton GUILLEMETTE, Eloi U.N. Frontenac HAMEL, Laurent LIB. Iberville HANLEY, Frank IND. Montréal-Sainte-Anne HARDY, Denis LIB. Terrebonne V

NOM, PRÉNOMS DISTRICT ÉLECTORAL

HARVEY, Gérald LIB. Jonquière-Kénogami HEBERT, J.-Germain LIB. Nicolet HYDE, John Richard LIB. Westmount-Saint-Georges JOHNSON, Daniel U.N. Bagot JOHNSTON, Raymond-T. U.N. Pontiac KENNEDY, George LIB. Châteauguay KIERANS, Eric W. LIB. Montréal-Notre-Dame-de-Grâce KIRKLAND-CASGRAIN, Claire LIB. Montréal-Jacques-Cartier LACROIX, Louis-Philippe . LIB. Iles-de-la-Madeleine LAFONTAINE, Fernand-J. U.N. Labelle LAFRANCE, J.-Emilien LIB. Richmond LALONDE, Philippe LIB. Montréal-Saint-Henri LAPALME, Georges-E. LIB. Montréal-Outremont LAPORTE, Pierre LIB. Chambly LAROCHE, Marcellin LIB. Portneuf LAVOIE, B.-René U.N. Wolfe LAVOIE, Jean-Noel LIB. Laval LeCHASSEUR, Guy LIB. Verchères LESAGE, Hon. Jean LIB. Québec-Ouest LEVESQUE, Gérard-D. LIB. Bonaventure LEVESQUE, René LIB. Montréal-Laurier LIZOTTE, Fernand U.N. L'Islet LORRAIN, Joseph-Rosario U.N. Papineau LOUBIER, Gabriel U.N. Bellechasse MAHEUX, P.-Joseph-Emilien LIB. Mégantic MAILLOUX, Raymond LIB. Charlevoix MAJEAU, Maurice U.N. Joliette MALTAIS, Pierre LIB. Saguenay MARTIN, Gérard LIB. Montcalm McGuire, Lucien LIB. Berthier MEUNIER, Jean LIB. Bourget MORISSETTE, Joseph-Albert-Léonidas LIB. Arthabaska O'FARRELL, Francis LIB. Dorchester OUIMET, Philidor LIB. Saint-Jean PARENT, Oswald LIB. Hull PINARD, Bernard LIB. Drummond RAYMOND, J.-Antoine U.N. Témiscouata ROY, Roger LIB. Lévis RUSSELL, Joseph-Louis-Armand U.N. Shefford SAINT-PIERRE, René LIB. Saint-Hyacinthe SOMERVILLE, Henry Alister Darby U.N. Huntingdon TALBOT, Antonio U.N. Chicoutimi THEBERGE, Gilbert LIB. Témiscamingue TREPANIER, Jean-Guy LIB. Saint-Maurice TURPIN, Edgar LIB. Rouyn-Noranda VAILLANCOURT, Georges LIB. Stanstead WAGNER, Claude LIB. Montréal-Verdun VI

LISTE ALPHABÉTIQUE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES REPRESENTEES A L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE QUEBEC

Quatrième session de la vingt-septième législature

DISTRICT ÉLECTORAL PRÉNOMS, NOM

Abitibi-Est M. Joseph-Lucien-A. Cliche LIB. Abitibi-Ouest M. Alcide Courcy LIB. Argenteuil M. William Cottingham U.N. Arthabaska M. Joseph-Albert-Léonidas Morissette LIB. Bagot M. Daniel Johnson U.N. Beauce M. Paul-E. Allard U.N. Beauharnois M. Gérard Cadieux LIB. Bellechasse M. Gabriel Loubier U.N. Berthier M. Lucien McGuire LIB. Bonaventure M. Gérard-D. Levesque LIB. Bourget M. Jean Meunier LIB. Brôme M. Glendon Pettes Brown LIB. Chambly M. Pierre Laporte LIB. Champlain M. Joseph-Maurice Bellemare U.N. Charlevoix M. Raymond Mailloux LIB. Châteauguay M. George Kennedy LIB. Chicoutimi M. Antonio Talbot U.N. Compton M. Claude-G. Gosselin U.N. Deux-Montagnes M. Joseph-Jean-Gaston Binette LIB. Dorchester M. Francis O'Farrell LIB. Drummond M. Bernard Pinard LIB. Duplessis M. Henri-L. Coiteux LIB. Frontenac M. Eloi Guillemette U.N. Gaspé-Nord M. François Gagnon U.N. Gaspé-Sud M. Guy Fortier LIB. Gatineau M. Roy Fournier LIB. Hull M. Oswald Parent LIB. Huntingdon M. Henry Alister Darby Somerville U.N. Iberville M. Laurent Hamel LIB. Iles-de-la-Madeleine M. Louis-Philippe Lacroix LIB. Joliette M. Maurice Majeau U.N. Jonquière-Kénogami M. Gérald Harvey LIB. Kamouraska M. Gérard Dallaire LIB. Labelle M. Fernand-J. Lafontaine U.N. Lac Saint-Jean M. Lucien Collard LIB. L'Assomption M. Frédéric Coiteux LIB. Laval M. Jean-Noël Lavoie LIB. Laviolette M. C.-Romulus Ducharme U.N. Lévis M. Roger Roy LIB. L'Islet M. Fernand Lizotte U.N. Lotbinière M. Joseph-Rosario-René Bernatchez U.N. Maisonneuve M. Marcel Dupré LIB. Maskinongé M. Auguste-Germain Caron U.N. Matane M. Jacques Bernier LIB. Matapédia M. Bona Arsenault LIB. Mégantic M. P.-Joseph-Emilien Maheux LIB. Missisquoi M. Jean-Jacques Bertrand U.N. VII

DISTRICT ÉLECTORAL PRENOMS, NOM

Montcalm M. Gérard Martin LIB. Montmagny M. Jean-Paul Cloutier U.N. Montmorency M. Albert Gervais U.N. Montréal-Jacques-Cartier Mme Claire Kirkland-Casgrain LIB. Montréal-Jeanne-Mance M. Aimé Brisson LIB. Montréal-Laurier M. René Lévesque LIB. Montréal-Mercier M. Jean-Baptiste Crépeau LIB. Montréal-Notre-Dame-de-Grâce M. Eric W. Kierans LIB. Montréal-Outremont M. Georges-E. Lapalme LIB. Montréal-Sainte-Anne M. Frank Hanley IND. Montréal-Sainte-Marie M. Edgar Charbonneau U.N. Montréal-Saint-Henri M. Philippe Lalonde LIB. Montréal-Saint-Louis M. Harry Blank LIB. Montréal-Verdun M. Claude Wagner LIB. Napierville-Laprairie M. Laurier Baillargeon LIB. Nicolet M. J.-Germain Hébert LIB. Papineau M. Joseph-Roméo Lorrain U.N. Pontiac M. Raymond-T. Johnston U.N. Portneuf M. Marcellin Laroche LIB. Québec-Centre M. Henri Beaupré LIB. Québec-Comté M. Jean-Jacques Bédard LIB. Québec-Est M. Ernest Godbout LIB. Québec-Ouest M. Jean Lesage LIB. Québec-Saint-Sauveur M. Francis Boudreau U.N. Richelieu M. Gérard Cournoyer LIB. Richmond M. J.-Emilien Lafrance LIB. Rimouski M. Albert Dionne LIB. Rivière-du-Loup M. Alphonse Couturier LIB. Roberval M. Joseph-Georges Gauthier U.N. Rouville M. François Boulais LIB. Rouyn-Noranda M. Edgar Turpin LIB. Saguenay M. Pierre Maltais LIB. Saint-Hyacinthe M. René Saint-Pierre LIB. Saint-Jean M. Philidor Ouimet LIB. Saint-Maurice M. Jean-Guy Trépanier LIB. Shefford M. Joseph-Louis-Armand Russell U.N. Sherbrooke M. Carrier Fortin LIB. Stanstead M. Georges Vaillancourt LIB. Témiscamingue M. Gilbert Théberge LIB. Témiscouata M. J.-Antoine Raymond U.N. Terrebonne M. Denis Hardy LIB. Trois-Rivières M. Joseph-Paul-Yves Gabias U.N. Vaudreuil-Soulanges M. Paul Gérin-Lajoie LIB. Verchères M. Guy LeChasseur LIB. Westmount-Saint-Georges M. John Richard Hyde LIB. Wolfe M. B.-René Lavoie U.N. Yamaska M. Joseph-Pierre-Antonio Elie U.N. VIII

NOTE EXPLICATIVE

L'Index est — règle générale — composé par ordre alphabétique. Il comprend trois parties distinctes:

1- Les participants et les sujets traités à la session proprement dite — pp. 1 à 170; 2- Les participants et les sujets traités aux sous-comités des subsides — pp. 171 à 179; 3- Les participants et le sujet traité au Comité des comptes publics.

Exceptionnellement, comme dans le cas des projets de lois (bills) privés ou publics, on a utilisé l'ordre numérique pour faciliter la re- cherche.

Autre exception: L'Index suit l'ordre chronologique pour la dis- cussion des bills et de certains sujets d'importance.

La pagination des Sous-comités des subsides et du Comité des comptes publics porte, selon la publication de ces débats, va des pages 1 à 551. Il ne faudrait pas confondre avec les pages portant les mêmes numéros et concernant les débats dans l'enceinte de l'Assemblée légis- lative.

Le directeur de l'Index 1 21 JANVIER - 6 AOÛT 1965

LISTE ALPHABÉTIQUE DES PARTICIPANTS AUX DÉBATS DE LA QUATRIÈME SESSION DE LA VINGT-SEPTIEME LÉGISLATURE ET DES SUJETS TRAITES PAR CHACUN D'EUX

ALLARD, Paul-E. - Beauce - (U.N.) Adresse en réponse au discours du Trône Favoritisme politique, 327-30 Affaire Dupuis Production de dossiers (motion Allard), 988 Affaire Rivard Motion Dozois, 1190-1 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Motion Johnson pour retarder la discussion du bill, 768 Comité plénier, 937 Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie Deuxième lecture, 3625-7 Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Comité plénier, 4099-4101 Bill 50: Régime de rentes du Québec Comité plénier, 3856 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Deuxième lecture, 4830-2 Comité pléinler, 4910, 4913 Commissions scolaires, q., Régionale Beauce-Dorchester, 1072 Conseil exécutif (subsides) Service général des achats, 3931 Evasion à Bordeaux Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard, 1051-2 Ministère des Affaires fédérales-provinciales (subsides) Conférence fédérale-provinciale du 19 juillet 1965, 3800-2 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Recherches, enseignement et information, 2926-7, 2931-2, 2935-6 Ministère du Procureur général (subsides) Administration, 2290-6 Administration des palais de justice et prisons, 2426-7 Bureau d'enregistrement, 2310-3 Coroners et laboratoire médico-légal, 2434—6 Cours de bien-être social, 2432-4 Honoraires, subventions et autres dépenses, 2438 Officers de justice, 2297-2302 Philosophie du ministère, 2278, 2283-4 Poursuites au criminel, 2354-5, 2359-63, 2366-7, 2369-71, 2373-6 Sûreté provinciale du Québec, 2313-4, 2327-8, 2338 Ministère de la Santé (subsides) Subventions pour construction d'hôpitaux, 3388, 3426, 3429-31, 3452 Traitement des maladies mentales, 3383-4 Ministère des Transports et Communications (subsides) Bureau des véhicules automobiles, 2593-4 Sécurité routière, 2599 Service d'inspection, 2404-11, 2526-9 2

ALLARD, Paul-E. - Beauce - (U.N.) (suite) Ministère des Travaux publics (subsides) Construction et transformation d'immeubles et de ponts, 2118-9 Entretien des ponts et construction de ponts semi-permanents, y compris sub- ventions, 2087-8 Ministère de la Voirie (subsides) Administration, 1324, 1340-1, 1343-4, 1346 Construction et réfection de routes, 1955-6 Construction et réfection de routes et autres immeubles - Pont de Québec, 1536-9 Dépenses imprévues, 1505 Subventions, 1489-91, 1494, 1497, 1500-1 Traitements et salaires, 1371-2 Parti civique de Chomedey Enquête royale, q., 1852 Secrétariat de la Province (subsides) Collaboration à la célébration du centenaire de la Confédération du Canada, 3777-9

ARSENAULT, Bona — Matapédia — (L) Secrétaire de la Province Bill 7: Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Première lecture, 75 Bill 17: Loi modifiant la Loi des compagnies Première lecture, 907 Comité plénier, 1175-8 Bill 31: Loi du changement de nom Deuxième lecture, 1830 Comité plénier, 1831-5, 1838 Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie Deuxième lecture, 3621-4, 3626 Bottin administratif du Québec (2e édition), dd., 3372, 3375 Commission des Accidents du Travail (Rapport de l'année 1964), dd., 1830 Commissions versées aux employés publics en 1963-1964, dd., 29 Economie dans les services administratifs, dd., 29 Imprimeur de la Reine (rapport), dd., 659 Motifs de la suspension de M. Hubert Potvin et M. Jean Girard, q.p. 1648-9 Pénalités aux lois relatives au revenu, dd., 29 Permis des compagnies étrangères à fonds social, dd., 29 Rapport du Secrétariat de la Province pour l'année terminée le 31 mars 1964, dd., 659 Rapport prévu par les dispositions de l'art. 3 de la Loi modifiant la Loi des Terres et Forêts, dd., 732 Rapport prévu par les dispositions pour stabiliser la petite industrie, dd., 732 BAILLARGEON, Laurier - Napierville-Laprairie — (L) Bill 104: Président et des Syndics de la commune de la prairie de la Magdeleine, 10 Bill 164: Ville de Candiac, 25 BEAUPRE, Henri - Québec-Centre - (L) Adresse en réponse au discours du Trône, 249-53 Bill 47: Loi modifiant la Loi de la Commission d'aménagement de Québec Deuxième lecture, 3869-70 Bill 113: Loi modifiant la charte de « The Father Dowd Memorial Home » Adopté avec amendements, 623 Bill 114: Corporation des instituteurs et institutrices catholiques du Québec, 11 Bill 120: Loi concernant la construction d'établissements commerciaux sur certains lots en la cité de Québec Première lecture, 2305 Retiré et droits remboursés, 2735 Bill 121: Corporation des techniciens professionnels de la Province de Québec, 11 3

BEAUPRE, Henri - Québec-Centre - (L) (suite) Bill 142: Loi autorisant le Barreau de la Province de Québec à admettre Robert Alan Pratt et Daniel Harper Tingley à l'exercice de la profession d'avocat Adopté sans amendement, 623 Bill 150: Loi modifiant la charte de la cité de Québec Première lecture, 1309 Bill 151: Roger Charland, Guy Huot, Eugène Therrien, Edouard Cherry de la cité de Montréal, Francis Valiquette, Roland Bigras de la cité d'Outremont, Paul Bégin de la Ville de Mont Royal et Jean Béique, James Raymond Leslie Ogilvie, John Sullivan de la cité de Westmount et Paul Martin de la cité de Verdun, spécialistes de l'expropriation Pétition, 11 Bill 191: Loi concernant la succession Tancrède Bienvenu Remboursement des frais de droits, 2631 Comité des bills privés Consentement unanime à siéger pendant que la Chambre est en séance, 2221 Comité des bills privés (rapports 1 à 23), 381, 623, 1353, 1547, 1701, 1959, 2489, 2535 2735, 2879, 3051, 3367, 3818, 4323, 4407, 4463, 4721, 4852 Sûreté provinciale Déménagement à Montréal des quartiers généraux situés à Québec, q., 457

BELLEMARE, Maurice — Champlain — (U.N.) Accidents de la route, q., 385 Adresse à Sa Majesté la reine Restriction des pouvoirs du Conseil législatif, 2871-3, 2875 Adresse en réponse au discours du Trône, 95-107 Amendement de blâme concernant la Régie des alcools, 280-5 Citation — « Le Devoir » 5 janv., 222 Affaire Dupuis Correspondance personnelle et confidentielle en relation avec le dépôt de docu- ments, 739-40, 742 Dossier de la Gendarmerie royale au procureur général, q., 569 Autoroute — de Berthier à Trois-Rivières, irréalisable pour 1967, 1016-7 Avion du gouvernement, q., 4199-4200 Bill 2: Loi modifiant la Loi instituant la Commission d'enquête sur l'enseignement Comité plénier, 536-8 Bill 3: Loi du Parlement du Québec Comité plénier (Art. 1-4), 490-524 Amendement Johnson, 581-9 Amendement du Conseil législatif (motion Bertrand), 2479-85 Bill 5: Loi des statuts refondus 1964 Deuxième lecture, 719-23 Bill 6: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec Comité plénier, 604-14 Bill 7: Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Comité plénier, 544-5 Bill 8: Loi des mines Deuxième lecture, 700-1 Amendement au bill, 704-6 Motion de M. Lavoie (Wolfe) pour renvoi au Comité des bills publics, 965-6 Comité plénier, 1003-8, 1018-23, 1025-37, 1528-9 Bill 9: Loi des droits sur les mines Deuxième lecture, 1474-5 Troisième lecture, 1565-7, 1573-4 Bill 10: Charte de la société québécoise d'exploration minière (SOQUEM) Deuxième lecture, 2626-8 Comité plénier, 2819-21 Bill 12: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Education Comité plénier, 751-2 4

BELLEMARE, Maurice - Champlain - (U.N.) (suite) Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Deuxième lecture, 779-80, 816-23, 831-4, 849-50, 855, 874-7 Comité plénier, 896-8, 931-3, 937-8, 942, 946-50 Motion d'ajournement, 755-7, 761-3 Motion Johnson pour retarder la discussion du bill, 768-9 Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Deuxième lecture, 1082-3 Comité plénier, 1092-4, 1124-5, 1132-8, 1142-3 Amendement du Conseil législatif, 2882-3 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabri- cation Deuxième lecture, 1679-81, 1693-9, 1704-11 Comité plénier, 1750, 1757 Bill 34: Loi modifiant l'impôt sur le tabac Deuxième lecture, 3466-8, 3478-9 Bill 35: Loi modifiant la Loi de la taxe sur la gazoline Deuxième lecture, 3550-8 Bill 38: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Deuxième lecture, 4052-3 Bill 39: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 4446-7 Bill 47: Loi modifiant la Loi de la Commission d'aménagement de Québec Deuxième lecture, 3868 Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Comité plénier, 4159-69, 4172-5, 4202-3, 4205, 4207-8, 4210-5, 4218-20, 4271-3, 4281-3 Bill 50: Régime de rentes du Québec Comité plénier, 3835, 3841-3, 3845-7, 3852-3, 3859 Bill 51: Charte de la Caisse de dépôt et placement du Québec Deuxième lecture, 3406, 3408 Comité plénier, 3864-6 Bill 52: Loi des régimes supplémentaires de rentes Deuxième lecture, 3505-26 Comité plénier, 3867 Bill 53: Loi modifiant la Loi des syndicats professionnels Comité plénier, 4354-6, 4362-8, 4370-1 Bill 55: Loi de la fonction publique Deuxième lecture, 4725, 4730-4, 4737-42, 4745-6 Comité plénier, 4747-4806, 4809-19 Amendement de M. Bertrand, 4858-9 Amendement de M. Bellemare, 4862-7 Troisième lecture, 4867-71 Bill 56: Loi modifiant la Loi des pensions Deuxième lecture, 4526 Comité plénier, 4535, 4539 Bill 57: Loi concernant le régime de retraite des enseignants Comité plénier, 4551-3, 4557-61 Bill 58: Loi modifiant la Loi des assurances Comité plénier, 4608, 4610-1, 4614, 4617 Bill 59: Loi modifiant la Loi des compagnies en fidéicommis Comité plénier, 5002 Bill 60: Loi modifiant le Code civil Comité plénier, 5004-5 Bill 62: Loi concernant certaines municipalités du comté de Nicolet Deuxième lecture, 3785, 3788-9 Comité plénier, 3791-3 Bill 68: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Education Comité plénier, 4033 5

BELLEMARE, Maurice - Champlain — (U.N.) (suite) Bill 72: Loi modifiant la charte de la Commission des écoles catholiques de Sher- brooke Comité plénier, 4051-2 Bill 81: Loi relative au remplacement de programmes conjoints par un abattement fiscal Deuxième lecture, 4589-92, 4597, 4600-3 Comité plénier, 4672-5 Bill 82: Loi de l'aide aux invalides Deuxième lecture, 4684-9 Comité plénier, 4691-5, 4924-32 Troisième lecture, 4932-3 Bill 83: Loi de l'assistance aux personnes âgées Comité plénier, 4934-5 Troisième lecture, 4935 Bill 84: Loi des allocations aux aveugles Deuxième lecture, 4935 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Comité plénier, 4835-48, 4850-2, 4881-4910, 4917-20 Troisième lecture, 4973-5 Amendement Bellemare, 4969-70 Bill 86: Loi modifiant la Loi des électriciens et des installations électriques Première lecture, 4503-4 Deuxième lecture, 4639-42 Comité plénier, 4642-8 Bill 87: Loi modifiant la Loi des maîtres électriciens Deuxième lecture, 4648-9 Comité plénier, 4649-50 Bill 89: Loi modifiant la Loi de la Législature et la Loi de l'Exécutif Deuxième lecture, 4952-4 Comité plénier, 4992-5001 Bureaux des licences Ouverture le samedi, q., 911 Centre d'accueil pour personnes âgées aux Trois-Rivières, q., 2306-7 Citations de journaux, 188-94 Code du travail à Ottawa Représentation avant l'adoption, q., 732 Code du travail fédéral, q., 570 Collèges classiques Mémoire envoyé par la Fédération, q., 4324-7 Nominations, q., 4228 Comité des comptes publics Changement, 4225 Commission royale d'enquête sur l'agriculture, q., 4197-8 Nomination, q., 3531 Commissions scolaires Intérêt de la taxe scolaire — correction des examens, q., 4727-8 Complexe sidérurgique Site à Bécancour,q., 390, 1072-3 Consentement unanime de la Chambre (Art. 221), 716 Déclaration ministérielle Amendements au bill 55: Loi de la fonction publique, 4627-30 Décorum à l'Assemblée législative, 1629-33 Délai accordé aux commissions scolaires re remboursement de 25% des taxes sco- laires, q., 34 Dépliant concernant fusion des municipalités de l'Ile Jésus, 1979-86 Domtar à Portneuf-Station, q., 4626 Dosco (projet) en regard de Sidbec, q., 1157-8 6

BELLEMARE, Maurice — Champlain - (U.N.) (suite) Enquête sur le meurtre de Denise Therrien, q., 1851 Evasion à Bordeaux Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard, 1057-62 Evasion de la prison de Hull, q., 4510 Evasion à la prison de Montréal, q., 4509-10 Faillites frauduleuses (enquêteur), 2415 Greffiers de cour qui toucheraient des pots-de-vin, q., 893 Grève à la Canadair, q., 2439-40, 2631, 2738 Négociations, q., 2829 Grève dans les hôpitaux, q., 3458 Grève de la Fraternité des plombiers et électriciens Inc. de Québec (CSN), q., 4968 Grève de la R.A.Q. Rencontre du P.M. abec la C.S.N. q., 488-9 Grève des camionneurs, q., 3539 Grève des plombiers et des électriciens, q., 4411 Grève des postiers Chèques d'allocations sociales, 4504 Rencontres, q., 4507 Grèves, q., Ingénieurs de l'Hydro Manicouagan Steinberg's Transports à Montréal, 3371 Grèves depuis janvier 1965, q., 4968-9 Hôpitaux déficitaires,q., 4290 Hydro-Québec, q., 4579 Grève des ingénieurs, q., 2440, 2631-3 Journées d'études, q., 3052 Indemnités parlementaires payées à certains députés absents, 5006 Installation d'un laminoir à Contrecoeur, q., 911 Institut de papeterie (Trois-Rivières), q., 827 Etablissement dans une autre municipalité, q., 732 Production du rapport, q., 1074 Juges (traitement des), 2428-32 Législation (subsides) Budget supplémentaire, 3994-7 Liste des hôpitaux déficitaires, q., 4103 Manifestations à Montréal, q., 2828 Ministère des Affaires fédérales-provinciales (subsides) Conférence fédérale-provinciale du 19 juillet 1965, 3796-9, 3801-15 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Administration, 2725-7, 2738-40, 2742 Aménagement de la ferme, 3108-12, 3119, 3125-31 Aménagement des terres, 3132 ARDA, 3187-91 Génie rural, 3133-7, 3138-45, 3151-3, 3165-7, 3170-6, 3182-4 Intégration verticale, 2689-90 Production et mise en marché, 2746, 2748, 2752, 2763-74 Production et mise en marché, y compris subventions, 2774-8, 2783-6, 2788-90 Recherches, enseignement et information, y compris subventions et bourses, 2791-5 Ministère de l'Education (subsides) Administration, 3717-8, 3720 Premier anniversaire, 2538-40 Règlement No, 2542 Ministère de la Justice Budget supplémentaire, 4876-7 7

BELLEMARE, Maurice — Champlain — (U.N.) (suite) Ministère du Procureur général (subsides) Administration des palais de justice et prisons, 2396-7, 2402-13, 2425-32 Commission de refonte du Code civil, 2437-8 Coroners et laboratoire médico-légal, 2435-6 Cours de bien-être social, 2432-4 Honoraires, subventions et autres dépenses, 2438 Ministère des Richesses naturelles Grève des ingénieurs de l'Hydro-Québec, 2615-6 Ministère de la Santé (subsides) Administration, 3239-51 Alimentation et hygiène maternelle, 3296 Assurance-hospitalisation, 3251, 3254-76, 3279-82, 3284-9 Budget supplémentaire, 4017-25, 4877 Déficit des hôpitaux, 3574 Génie sanitaire, 3295 Hôpital d'Amqui, 3574-5 Hôpital Charles LeMoyne, 3578-9 Hôpital de Saint-Jean, 3577-8 Hôpital Saint-Lambert, 3578 Hôpital Sainte-Thérèse de Shawinigan, 3577 Hôpitaux du ministère, 3453 Laboratoires, 3296 Subventions pour construction d'hôpitaux, 3434-53 Unités sanitaires, 3289-95 Ministère des Sports (création) q., 384-5 Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la pêche Budget supplémentaire, 4026 Rapport du ministre (M. Cournoyer), 1964-1965 — 1159-60 Ministère des Transports et Communications (subsides) Bureau des véhicules automobiles, 2582-9, 2591-5 Régie des services publics, 2659-70 Régie des transports, 2653-4 Sécurité routière, 2600-5, 2636-40, 2642-3 Service central de transport aérien ( y compris dépenses en immobilisations), 2543-50, 2555-62, 2577 Service d'inspection, 2530-3 Ministère du Travail (subsides) Budget adopté, 2883 Budget supplémentaire, 4027-30 Ministère des Travaux publics (subsides) Administration, 1989-92 Ministère de la Voirie (subsides), 1281, 1288-9, 1300-1, 1306 Administration, 1324-7, 1329-36, 1342, 1344-9 Construction et réfection de routes, 1507-13, 1628-9, 1634-7, 1640 Construction et réfection de routes et autres immeubles — Pont de Québec, 1531-3 1592-1614 Contrats, 1382-93, 1395-1406 Dépenses imprévues, 1501-7 Entretien des routes, y compris subventions, 1375-6, 1378-82, 1407-19, 1422-33, 1435-8, 1476-80 Traitements et salaires, 1362-75 Indemnités aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux, 1480-3 Office des autoroutes — Mtl-Trois-Rivières-Québec, 1252-65, 1268-72 Rémunération aux étudiants, 1475-6 Subventions, 1483-4, 1486-92, 1495, 1497-1501 Mise à pied (Domtar, à Windsor), q., 827-8 8

BELLEMARE, Maurice — Champlain — (U.N.) (suite) Mise au point Conflits de relations de travail relativement à l'Alliance canadienne des syndicats de journalistes, 735-6 Motion Horaire des séances à la Chambre, 265-6 Motion Laporte Décision de l'Orateur (débat sur la) d'expulser le député de Trois-Rivières pen- dant la discussion de la motion, 39 Motion d'expulsion de M. Yves Gabias, député de Trois-Rivières, 50-8, 62, 64-5 Nomination (Mme S. Brassard) q., 2343-5 Observance du dimanche Deuxième rapport intérimaire touchant les fabriques de pâtes et papiers, dd., 454 Observance du dimanche dans les fabriques de pâte et papier, q., 32-4 Personnes qualifiées d'agnostiques, q., 570 Pistes d'atterissage de l'aéroport de Granby, q», 788 Pont de Hauterive, 3107 Pont Duplessis (éclairage) M. Saint-Pierre, 34 Presbytère de Batiscan (ancien) q., 651-2 Projet d'accord-cadre, q., 2880-1 Rapport intérimaire du comité d'étude sur la commercialisation des produits agri- coles, q., 2225 Régie des alcools, q., 2424 Grève à la R.A.Q., 178-81 Intervention du gouvernement concernant la sécurité syndicale, q., 79-80 Mise à pied, q., 1355-6 Tolérance de la contrebande d'alcool, q., 77-9 Régie des marchés agricoles, q., Démission possible du président, 4967 Règlement de l'Assemblée législative De l'exercice du droit de parole et de ses restrictions, 2544 Des interruptions (Art. 286), 1288 Des réponses aux questions (Art 687), 2345 Durée maximum d'un discours (Art. 265), 1636 Rapatriement de la constitution (Opportunité d'en discuter sur les débat sur l'Adresse 144-50 Salaire minimum, q., 2306 Salaire minimum de $1 l'heure, q., 4968 Session (longueur de la), 3883 SGF et la Cie F.F. Soucy, q., 2698-9 Sidérurgie Etablissement, q., 827 Sidérurgie contrôlée par l'Etat, q., 912 Sidérurgie (site de la ), q., 208-10 Syndicat des fonctionnaires provinciaux Retenue à la source (arrêté ministériel), dd., 2417-8 Taxe scolaire Remboursement aux agriculteurs, q., 11 Train de nuit Montréal-Québec (CPR) Motion Bellemare, 3540-4 Ville de Montréal Rejet de propositions des autorités par les employés manuels, q., 208 Vol au Musée, q., 2440-1 Vol au Musée de Québec, 2542 Collection « Duplessis », 2611 Enquête, q., 2881 Vol à Sept-Iles, q., 911 9

BERNATCHEZ, René — Lotbinière — (U.N.) Adresse en réponse au discours du Trône Agriculture, 320-5 Affaire Rivard Motion Dozois, 1193-5 Agronomes (bureau des) déménagement de Saint-Flavien à Sainte-Croix-de-Lotbinière, q., 34 Bill 6: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec Deuxième lecture, 394-7 Retards dans les prêts, attitude des notaires, 597-8 Comité plénier, 604-14 Troisième lecture, 716-9 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Deuxième lecture, 867-71 Motion Johnson pour retarder la discussion du bill, 770-2 Bill 14: Loi modifiant la Loi du crédit agricole Comité plénier, 1153-5, 1166-71, 1173 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabri- cation — livre blanc Deuxième lecture, 1667-74 Bill 56: Loi modifiant la Loi des pensions Deuxième lecture, 4522-3 Décès Francoeur, J.-N. 4408 Discours du budget (débats), 2168-9, 2200-7 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Achat, construction et transformation d'immeubles, 3208-10 Administration, 2721-4, 2726-32, 2740-1 Aménagement de la ferme, 2939-41, 2943-7, 2949-50, 2962-9, 2972, 3114-7, 3122-4, 3131-2 ARDA, 3185-7 Budget, 2719-21 Budget supplémentaire, 4873-6 Génie rural, 3132-5, 3138-40, 3142-50, 3155-6, 3158-61, 3164-5, 3168-70, 3177, 3184-5 Indemnités aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux, 3191-3, 3206 Intégration verticale, 2671-8, 2688-9 Office du crédit agricole, 3206-8 Production et mise en marché, 2744-5, 2752-5, 2758-61, 2765-9, 2786-90 Recherches, enseignement et information, y compris subventions et bourses, 2790-1, 2799, 2801-2, 2914-29, 2931, 2936-9 Ministère de l'Education (subsides) Coopération avec l'extérieur, 3761-2 Ministère du Procureur général (subsides) Administration des palais de justice et prisons, 2382 Bureaux d'enregistrement, 2311 Ministère des Transports et Communications (subsides) Service central de transport aérien (y compris dépenses en immobilisations), 2566 Ministère des Travaux publics (subsides) Entretien des ponts et construction de ponts semi-permanents, 2090-1 Ministère de la Voirie(subsides), 1304-5 Administration, 1341, 1343 Station de radar de St-Sylvestre Utilisation des bâtisses, q., 458

BERNIER, Jacques - Matane - (L) Adresse en réponse au discours du Trône (proposeur), 12-20 10

BERNIER, Jacques - Matane - (L) (suite) Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabrica- tion Deuxième lecture, 1725-7 Bill 35: Loi modifiant la Loi de la taxe sur la gazoline Deuxième lecture, 3558-62 Bill 55: Loi de la fonction publique Comité plénier, 4784 Ministère du Procureur général (subsides) Administration des palais de justice et prisons, 2431 Ministère des Transports et Communications (subsides) Régie des services publics, 2661-2, 2664 Sécurité routière, 2602-3 Ministère de la Voirie (subsides) Construction et réfection de routes et autres immeubles, 1817-9 Présenté à l'Orateur par M. Lesage, 5 BERTRAND. Jean-Jacques - Missisquoi - (U.N.) Accord-cadre (Canada-France) Affaires culturelles, 2982 Adresse à Sa Majesté la reine Motion de M. Lesage, 2893-2900, 2902 Restriction des pouvoirs du Conseil législatif, 2832, 2872, 2908-10 Affaire des faux certificats Explications aux questions de privilège de M. Lapalme, 370-1 Affaire Dupuis Correspondance personnelle et confidentielle en relation avec le dépôt de docu- ments, 743 Affaire Rivard Motion Dozois, 1219-24, 1228-33 Bill 2: Loi modifiant la Loi instituant la Commission d'enquête sur l'enseignement Comité plénier, 535-6 Bill 3: Loi du Parlement du Québec Amendements du Conseil législatif (motion Bertrand), 2468-9, 2472-6, 2478, 2483 Deuxième lecture Acte de l'Amérique du Nord britannique, 415-22 Motion Loubier (référence au Comité de la constitution), 428-32 Comité plénier, 490-524, 526-7 Troisième lecture Motion Johnson pour amendement, 549-66, 577-81 Société Saint-Jean-Baptiste (déclaration personnelle du P.M.), 558 Vote sur la décision du Président, 2464-5 Bill 5: Loi des statuts refondus 1964 Deuxième lecture, 719-23 Bill 8: Loi des mines Deuxième lecture, 693-6, 704 Comité plénier, 1007, 1018-22, 1024, 1032, 1035-7, 1528 Bill 10: Charte de la Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM) Comité plénier, 2983, 2985-6 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Deuxième lecture, 860-7 Comité plénier, 897-8, 903, 905 Motion d'ajournement, 757-9 Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Comité plénier, 1130, 1146 Bill 20: Code de procédure civile Comité plénier, 4299 Cons. lég. voté avec amendements, 4921 11

BERTRAND, Jean-Jacques - Missisquoi - (U.N.) (suite) Bill 21: Loi modifiant le Code de la route Comité plénier, 1778 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabri- cation Deuxième lecture, 1679-80 Bill 31: Loi du changement de nom Première lecture, 1741 Bill 33: Loi supprimant la surtaxe sur les divertissements Deuxième lecture, 3221, 3224-8 Bill 39: Loi modifiant la loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 4446 Bill 40: Loi modifiant la Loi de l'habitation familiale Troisième lecture, 3783 Bill 43: Loi modifiant la Loi du crédit aux pêcheries maritimes Deuxième lecture, 3782 Comité plénier, 3782-3 Bill 44: Loi modifiant de nouveau la Loi instituant une Commission royale d'enquê- te sur l'enseignement Deuxième lecture, 3771 Bill 46: Loi modifiant la Loi des marchés agricoles Comité plénier, 4201 Bill 47: Loi modifiant la Loi de la Commission d'aménagement de Québec Comité plénier, 3872-3, 3876-7, 3898-3900 Bill 48: Loi concernant la cité de Québec Comité plénier, 3903-4 Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Comité plénier, 4170-5, 4204, 4219 Bill 50: Régime de rentes du Québec Comité plénier, 3843, 3845-6, 3855-9 Bill 51: Charte de la Caisse de dépôt et placement du Québec Deuxième lecture, 3407 Bill 55: Loi de la fonction publique Deuxième lecture, 4742-5 Comité plénier, 4749-55, 4759, 4761-9, 4771-3, 4775-80, 4782, 4786-96, 4798-4805, 4807-20 Troisième lecture, 4855, 4869 Amendement de M. Bertrand, 4856 Amendement de M. Gosselin, 4861 Bill 59: Loi modifiant la Loi des compagnies en fidéicommis Comité plénier, 5002-3 Bill 60: Loi modifiant le Code civil Deuxième lecture, 5004 Comité plénier, 5005 Bill 61: Loi du financement des investissements universitaires de 1965 Comité plénier, 3966-70 Bill 62: Loi concernant certaines municipalités du Comté de Nicolet Deuxième lecture, 3784-5 Bill 63: Charte de la ville de Laval Amendements du Conseil législatif, 4984, 4988-9 Bill 65: Loi concernant les cimetières d'automobiles et les dépotoirs le long des routes Deuxième lecture, 4243 Comité plénier, 4244 Bill 68: Loi modifiant la loi du ministère de l'Education Deuxième lecture, 4031-3 Bill 69: Loi modifiant la Loi de l'instruction publique Comité plénier, 4300-13 12

BERTRAND, Jean-Jacques - Missisquoi - (U.N.) (suite) Bill 70: Loi modifiant la loi des commissions scolaires centrales protestantes Comité plénier, 4035 Bill 73: Loi constituant la municipalité scolaire de Saint-Jean Comité plénier, 3964 Bill 74: Loi modifiant la Loi des hôpitaux Amendement demandant de renvoyer le bill en comité ad hoc, 4110-3 Bill 75: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Deuxième lecture, 4235-6 Comité plénier, 4237-43 Bill 76: Loi des fabriques Deuxième lecture, 4317-9 Bill référé à un comité de sept membres, 4319-20 Bill 81: Loi relative au remplacement de programmes conjoints par un abattement fiscal Deuxième lecture, 4597-4603 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Comité plénier, 4883, 4885-6 Bill 89: Loi modifiant la Loi de la Législature et la Loi de l'Exécutif Comité plénier, 4994 Bill 90: Loi de l'accréditation des libraires Deuxième lecture, 4949-50 Comité plénier, 4950 Budget supplémentaire Publication du rapport Sylvestre (comité des subsides) 1462-6 Caisse électorale, q.p., 2975 Caisse de retraite, 183-6 Comité des bills privés Rapport du président à l'Orateur, 2195-7 Comité des régies gouvernementales Industrielles et commerciales, 2614 Comité des subsides Affaire Rivard, Motion Dozois, 1213 Conseil exécutif (subsides) Conseil d'orientation économique, 3937-42 Réceptions du gouvernement, 3945 Service général des achats, 3905-6, 3908-17, 3920-4, 3928-32, 3943-5 Constitution (rapatriement de la), m., 359-60 Décès Lorrain, Mme Roméo, 569 Déclaration ministérielle (M. Lesage) Sidbec, 4825-6 Discours du budget (réponse au), 2230 Evasion à Bordeaux Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard, 1053-7 Hydro-Québec Paiement aux coopératives d'électricité, q., 389-90 Indemnités parlementaires payées à certains députés absents, 5006 « Le Devoir », 13 mars 1965, « Lettre ouverte à M. Claude Wagner ». q.p., 1239-41 Législation à venir, q., 4062-3 Législation (subsides), 3773 Ministère des Affaires culturelles (budget supplémentaire), 3955 Ministère des Affaires culturelles (subsides), 3774-5 Ministère des Affaires fédérales-provinciales (subsides) Commission d'aménagement Droits sous-marins, dm., (M. Lesage), 3794 13

BERTRAND, Jean-Jacques - Missisquoi - (U.N.) (suite) Ministère des Affaires fédérales-provinciales (subsides) (suite) Conférence fédérale-provinciale du 19 juillet 1965 (Agenda), 3795-9, 3802-3, 3809-11, 3814-5 Subsides en général, 3904-5 Ministère des Affaires municipales (budget supplémentaire), 3956 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (budget supplémentaire), 3953-8 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Production et mise en marché, 2756-8, 2761-2 Ministère de l'Education (budget supplémentaire), 3958 Ministère de l'Education (subsides) Achat, construction et transformation d'immeubles, 3770 Achat de machinerie, 3739-40 Administration, 3687, 3709-13, 3715-20 Aide aux étudiants, y compris bourses, 3756-7 Allocations aux élèves, 3739 Centres de loisirs (subventions), 3767 Commission royale d'enquête sur l'enseignement, 3770 Conseil supérieur de l'éducation, 3769 Ecoles d'enseignement spécialisé., 3734-9 Ecoles dans les territoires non organisés, 3742 Education des adultes, 3741-2 Enseignement des beaux-arts, 3740-1 Formation des martres; écoles normales et cours de perfectionnement, 3732 Subvention au Centre Paul Sauvé, 3759 Subvention aux commissions scolaires, 3747-52 Subvention à la faculté d'arpentage et de génie, 3759 Université Laval (subvention), 3757-8 Ministère de la Famille et du Bien-Etre social, 3773 Budget supplémentaire, 3959 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides), 3775 Ministère de la Justice (budget supplémentaire), 3960 Ministère du Revenu (subsides) 3773 Ministère des Richesses naturelles (budget supplémentaire), 3954-5 Ministère de la Santé (subsides) Assurance-hospitalisation, 3259-61 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Comité plénier, 3671-2 Ministère des Travaux publics (subsides) Budget supplémentaire, 4877-8 Edifices publics, 2104-5 Immeubles et ponts, 2119-25, 2128 Ministère de la Voirie (subsides) Subventions, 1487, 1492-4 Motion Laporte Décision de l'Orateur (débat sur la) d'expulser le député de Trois-Rivières pen- dant la discussion de la motion, 35-7 Motion Laporte Motion d'expulsion de M. Yves Gabias, député de Trois-Rivières, 67-9, 81-6, 89-94 Motion Lesage pour l'expulsion du député de Trois-Rivières par le sergent d'ar- mes, 2175, 2178 Motion Loubier Création d'un service ou d'un ministère de l'Immigration, 638-43 Motions de députés, art. 115, 987 Pluie artificielle Ensemencement des nuages, q., 571 Pommiculteurs, pertes subies, indemnités, q., 1217 14

BERTRAND, Jean-Jacques - Missisquoi - (U.N.) (suite) Raffinerie de pétrole (Saint-Romuald), q., 2913 Régie des alcools Grève à la R.A.Q., 178-81 Réduction du personnel en rapport avec la construction d'entrepôts modernes — ouverture des magasins, 572 Règlement de l'Assemblée législative De la formulation d'une motion d'ajournement (Art. 190, para. 1 et 2), 675 Des conférences (art. 770 et art. 774), 2474 Secrétariat de la Province (subsides) Bureau de censure du cinéma, 3780 Campagnes d'information, 3780 Collaboration à la célébration du centenaire de la Confédération du Canada, 3777-9 « Toc, toc, toc » Humour de M. Gagnon (Gaspé-Nord), 3298 BINETTE, Gaston — Deux-Montagnes — (L) Ministre d'Etat Adresse en réponse au discours du Trône Amendement de blâme concernant la Régie des alcools, 286-8 Bill 12: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Education Première lecture, 651 Deuxième lecture, 744-5 Comité plénier, 746-53 Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Comité plénier, 1134-6, 1138, 1140-1 Bill 76: Loi des fabriques Deuxième lecture, 4313-8 Lettre de S.E. le Cardinal Maurice Roy, 4318 Comité spécial pour l'étude du bill, 4371 Comité plénier, 4372-81, 4402-5 Bourses aux étudiants en théologie, q., 1247 Commission scolaires Déduction de la taxe scolaire aux cultivateurs, q., 4633 Intérêt de la taxe scolaire — correction des examens, q., 4827-8 Journées pédagogiques, q., 788-9 Retour à l'école, q., 732-3 Cours de recyclage (délai) q., 4969 Institut de papeterie de Trois-Rivières Etablissement dans une autre municipalité, q., 732 Instituteurs, q., Arrêt de travail, 714 Rapport Parent, q., 830-1 Taxes scolaires, q., 1016-7 BLANK, Harry — Montréal-St-Louis - (L) Bill 3: Loi du parlement du Québec Deuxième lecture Minorités (potection des), 427-8 Bill 31: Loi du changement de nom Comité plénier, 1833 Bill 63: Charte de la ville de Laval Troisième lecture, 4486 Bill 103: Incorporate the Congregation Tiefereth Beth David Jerusalem, 10 Bill 106: Loi changeant le nom de Mount Sinai Sanatorium en celui de Mount Sinai Hospital modifiant sa charte Première lecture, 4287 Bill 122: Loi modifiant la charte de la cité de Saint-Michel Pétition, 10 15

BINETTE, Gaston — Deux-Montagnes — (L) Ministre d'Etat (suite) Bill 123: Loi concernant le Titre de « Duplan Textiles Limited » sur certains im- meubles dans les divisions d'enregistrement de Beauharnois et Montmagny ». Pétition, 10 Première lecture, 381 Bill 126: Society of Electrical Contractors for the province of Quebec, 10 Bill 127: Loi modifiant la charte de Jewish General Hospital Pétition, 10 Premiere lecture, 2133 Bill 161: Loi supprimant des restrictions de droits de construire affectant un immeu- ble d' Electrolier Corporation Première lecture, 1515 Bill 168: Loi constituant en corporation Congregation Beth Hillel Première lecture, 969 Bill 181: Loi concernant Dorchester Development Limited et certains immeubles et droits de passage dans le quartier St-Antoine de la ville de Montréal Pétition, 25 Première lecture, 3051 Bill 190: Bureau Métropolitain des Ecoles protestantes de Montréal, 729 Ministère du Procureur général (subsides) Administration des palais de justice et prisons, 2385 Ministère du Revenu (subsides) 3773 Ministère des Transports et Communications (subsides) Bureau des véhicules automobiles, 2585 Motion Loubier Création d'un service ou d'un ministère de l'immigration, 476-7 BOUDREAU, Francis - Saint-Sauveur - (U.N.) Adresse en réponse au discours du Trône, 274-6 Amendement de blâme concernant la Régie des alcools, 276-9 Vote — amendement défait, 299 Bill 7: Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Deuxième lecture, 543 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Deuxième lecture, 815-6 Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Comité plénier, 1128-30 Bill 64: Loi modifiant la Loi de la division territoriale Comité plénier, 4438 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Comité plénier, 4841-2, 4850 Conseil exécutif (subsides) Commission du service civil, 3935-7 Subventions, 3943 Ministère du Revenu (subsides) Budget supplémentaire, 4002-3 Ministère de la Santé (subsides) Administration, 3244-5 Assurance-hospitalisation, 3251-2, 3255, 3259 Traitement des maladies mentales, 3383 Ministère des Transports et Communications (subsides) Régie des transports, 2654-5 Sécurité routière, 2599-2600 Service d'inspection, 2507, 2512 Ministère des Travaux publics Edifices publics, 2097-8, 2101-2 Entretien des ponts et construction de ponts semi-permanents, y compris subven- tions, 2072-5, 2079, 2092-3 16

BOUDREAU, Francis — Saint-Sauveur - (U.N.) (suite) Ministère de la Voirie (subsides) Construction et réfection de routes, 1842-3 Contrats, 1400 Secrétariat de la Province (subsides) Collaboration à la célébration du centenaire de la Confédération du Canada, 3778-9 Sûreté provinciale Déménagement des locaux à Montréal, q., 1852 BOULAIS, François - Rouville - (L) Bill 6: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec Deuxième lecture Consolidation des fermes, 599-600 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Deuxième lecture, 854-9 BRISSON, Aimé — Montréal-Jeanne-Mance (L) Adresse en réponse au discours du Trône Loisirs, 330-2 Bill 118: Loi concernant la succession de Clovis-P. Durocher Pétition, 25 Première lecture, 1702 Bill retiré, remboursement de frais, 2631 Bill 119: Loi concernant le Club Canadien Pétition, 25 Première lecture, 3367 Bill 154: Loi concernant la ville de Ste-Geneviève Pétition, 25 Première lecture, 969 Bill 155: Municipalité de la paroisse de Saint-Raphaël de l'Ile Bizard Pétition, 25 Première lecture, 969 BROWN, Glen - Brôme - (L) Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Comité plénier, 1130-2 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabrica- tion — livre blanc Deuxième lecture, 1674-7, 1676-8 Bill 107: The Synod of the Diocese of Montreal, 10 Bill 137: Loi du Collège des pédiatres du Québec, 1515 Bill 153: Loi modifiant la charte de Verdun Protestant Hospital Pétition, 10 Première lecture, 2305 Bill 190: An act concerning education in the territory of the Protestant School Board of Greater Montreal Première lecture, 2695

CADIEUX, Gérard - Beauharnois — (L) Bill 2: Loi modifiant la Loi instituant la Commission d'enquête sur l'enseignement Deuxième lecture, 533 Bill 50: Régime de rentes du Québec Comité plénier, 3852 Bill 148: Loi concernant des municipalités des paroisses de Saint-Damien et de Saint- Zénon Première lecture, 2879 17

CADIEUX, Gérard — Beauharnois — (L) (suite) Bill 193: Loi changeant le nom de Centre médical Claude Bernard Medical Centre en celui de l'Institut de diagnostic et de recherches cliniques de Montréal Pétition 825 Première lecture, 2696 Décorum à l'Assemblée législative, 1629-33 CHARBONNEAU, Edgar - Montréal-Sainte-Marie - (U.N.) Adresse en réponse au discours du Trône Amendement de blâme concernant la Régie des alcools, 287-8 CLICHE: Lucien — Abitibi-Est - (L) Ministre des Terres et Forêts Adresse à Sa Majesté la reine Restriction des pouvoirs du Conseil législatif, 2866-7 Bill 10: Charte de la Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM) Comité plénier, 2818 Bill 64: Loi modifiant la Loi de la division territoriale Comité plénier, 4439 Comité de la carte électorale, 1851, 2693-5, 2803 Comité du Code de procédure civile Rapport, dd., 4225 Déclaration ministérielle Pluie artificielle, 3303 Ensemencement des nuages, q., 3656-7 Forêt gaspésienne (réouverture de la), q., 4062 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Génie rural, 3145 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Comité plénier, 3666-74 Ministère des Transports et Communications (subsides) Service central de transport aérien (y compris dépenses en immobilisations), 2544-5 Office de récupération des bois de la Manicouagan Comité des régies gouvernementales, q., 4516 Office de récupération forestière (membres et employés) dd., 490 Rapport du ministère des Terres et Forêts, dd., 732 Usine de pâte et papier à St-Félicien, q., 2633-4 ÇLOUTIER. Jean-Paul — Montmagny - (U.N.) Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Motion Johnson pour retarder la discussion du bill, 772 Deuxième lecture, 851-3 Bill 33: Loi supprimant la surtaxe sur les divertissements Deuxième lecture, 3227 Bill 38: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Comité plénier, 4063-8, 4070, 4073-4 Bill 43: Loi modifiant la Loi du crédit aux pêcheries maritimes Comité plénier, 3782 Discours du budget (réponse au), 2232-7 Ministère de l'Education (subsides) Administration, 3714, 3720 Aide aux étudiants, y compris bourses, 3755 Centres de loisirs (subventions), 3767 Education des adultes, 3742 Politique du ministère, 3714 Subventions aux commissions scolaires, 3743-7, 3752-3 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides), 3775-7 Ministère du Revenu (subsides), 3773 Secrétariat de la Province (subsides) Collaboration à la célébration du centenaire de la Confédération du Canada, 3778 18

COITEUX. Frédéric — L'Assomption - (L) Bill 122: Loi modifiant la charte de la cité de Saint-Michel Première lecture, 3367 Bill 149: Loi modifiant la charte de la ville de Saint-Eustache Première lecture, 3367 COITEUX, Henri-L. - Duplessis - (L) Bill 8: Loi des mines Comité plénier, 1030 Ministère des Richesses naturelles (subsides) Budget supplémentaire, 4015-7 Ministère des Transports et Communications (subsides) Service central de transport aérien (y compris dépenses en immobilisation), 2545 Ministère de la Voirie (subsides), 1283 COLLARD, Lucien — Lac Saint-Jean - (L) Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabrica- tion Deuxième lecture, 1720-1 Bill 138: Loi modifiant la Loi constituant la corporation de l'Hôtel-Dieu d'Alma Pétition,10 Première lecture, 1515 Ministère du Procureur général (subsides) Poursuites au criminel, 2373 Ministère de la Voirie (subsides) Subventions, 1500-1 Pluie artificielle Ensemencement des nuages, q., 570

COURCY, Alcide — Abitibi-Ouest — (L) Ministre de l'Agriculture et de la Colonisation Adresse en réponse au discours du Trône Aide aux agriculteurs, 311-2 Aide à la production, 313-5 Aménagement rural et ARDA, 315-7 Agronomes (bureau) déménagement de Saint-Flavien à Sainte-Croix-de-Lotbinière, M. Bernatchez, q., 34 Arrêtés en conseil adoptés en vertu de la Loi pour augmenter le domaine cultivable dans la province, dd., 307 Bill 6: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec Première lecture, 547 Deuxième lecture, 393-6 Augmentation des prêts, 600-4 Comité plénier, 604-14 Troisième lecture, 716-9 Bill 14: Loi modifiant la Loi du crédit agricole Première lecture, 709 Motion de révocation, 913-4 Comité plénier, 1154, 1167-73 Troisième lecture, 1218-9 Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Comité plénier, 1135 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabrica- tion Première lecture, 1617 Deuxième lecture, 1686, 1688-91, 1693-7, 1699, 1732-4 Comité plénier, 1444-58 Bill 23: Loi visant à améliorer la qualité du lait destiné à la fabrication Première lecture, 1618 Comité plénier, 1759-62 19

COURCY, Alcide - Abitibi-Ouest - (L) Ministre de l'Agriculture et de la Colonisation (suite) Bill 24: Loi visant à améliorer la qualité des agneaux à la ferme Première lecture, 1618 Comité plénier, 1763-5 Bill 25: Loi visant à améliorer la qualité du porc à la ferme Première lecture, 1618 Comité plénier, 1766-7, 1769-71 Bill 26: Loi modifiant la Loi de l'amélioration des fermes Première lecture, 1618 Comité plénier, 1772-4 Bill 27: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Première lecture, 1619 Comité plénier, 1775-6 Bill 40: Loi modifiant la Loi de l'habitation familiale Comité plénier, 3660-3 Bill 45: Loi modifiant la Loi des produits laitiers Première lecture, 3571 Bill 46: Loi modifiant la Loi des produits agricoles Première lecutre, 3571 Caisse électorale, qp., 2975-6 Commission royale d'enquête sur l'Agriculture, q., 4197 Institution de ladite commission, 4409-10 Nominations, q., 3531 Copie des contrats intervenus pour le drainage, dd., 572 Déclaration ministérielle Ecole d'agriculture — transfert, 4227 Livre blanc sur l'Agriculture, 1547-51 Engrais chimiques, q., 2978-9 Gelée de fraisières dans Bellechasse, q., 3053, 4581 Indemnités aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux, 3191-3206 Ministère de l'Agriculture (rapport annuel 31 mars 1964) dd., 826 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Achat, construction et transformation d'immeubles, 3209-10 Administration, 2721-33, 2738-42 Aménagement de la ferme, 2939, 2943, 3109-31 Aménagement de la ferme, y compris subventions, 2945-72 Aménagement des terres, 3131-2 ARDA, 3185-91 Budget, 2716-21 Fédération libérale du Québec, 2706-14 Génie rural, 3132-7, 3138-85 Intégration verticale, 2675-91 Office du crédit agricole, 3206-8 Production et mise en marché, y compris subventions, 2742-73, 2778-90 Recherches, enseignement et information, 2915-27, 2929-39 Recherches, enseignement et information, y compris subventions et bourses, 2790-2802 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Comité plénier, 3674 Patronage prétendu au ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, dd., 363 Pommiculteurs, pertes subies, indemnités, q., 1217 Rapport intérimaire du comité d'études sur la commercialisation des produits agri- coles, q., 2225 Régie des marchés agricoles, q., Démission possible du président, 4967 Sécheresse, q., 4582 20

COURNOYER, Gérard — Richelieu — (L) Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche Affaire Rivard — Motion Dozois, 1205-6 Bill 6: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec Comité plénier, 604-14 Bill 18: Loi modifiant la Loi de l'assurance-édition Comité plénier, 1181, 1183 Bill 55: Loi de la fonction publique Deuxième lecture, 4725-7 Comité plénier, 4785-6 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la régie des alcools Deuxième lecture, 4711-3 Hôtellerie (règlement de), dd., 1238 Ministère de la Santé (subsides) Assurances (hôpitaux), 3603 Institut Pinel (Bordeaux), 3607-9 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Comité plénier, 3673 Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche Hôtellerie (règlements de 1'), dd., 1238 Rapport du ministre — 1964-5-1159-60 Ministère de la Voirie (subsides), 1274-9, 1283-4 Remerciements du Leader parlementaire (M. Laporte), 5010-1

COUTURIER, Alphonse — Rivière-du-Loup — (L) Ministre de la Santé Accord-cadre (Canada-France) Affaires culturelles, 2981 Affirmation du député de Champlain (M. Bellemare), q., 1157-8 Bill 74: Loi modifiant la Loi des hôpitaux Deuxième lecture, 4076-7 Comité plénier, 4079-85, 4087, 4092-4 Bill 76: Loi des fabriques Comité plénier, 4402-3 CSN et Hôpital Baie-Saint-Paul, 3214 Grève dans les hôpitaux, q., 3458 Hôpitaux déficitaires, q., 4290 Liste des hôpitaux déficitaires, q., 4103 Ministère du Procureur général (subsides) Poursuites au criminel, 2368 Sûreté provinciale du Québec, 2322-3 Ministère de la Santé (subsides) Administration, 3242-51 Alimentation et hygiène maternelle, 3276-80, 3296 Assistance publique, 3387 Assurances (Hôpitaux), 3599-3602 Assurance-hospitalisation, 3251-81, 3286-9 Budget supplémentaire, 4017-8, 4020, 4022-4 Déficit des hôpitaux, 3574 Etudiants en médecine, 3581-2 Génie sanitaire, 3295 Hôpital Chandler, 3580-1 Hôpital Charles LeMoyne, 3578-81 Hôpital d'Amqui, 3574-5, 3580-1 Hôpital d'Armagh, 3575-7 Hôpital de Saint-Hyacinthe, 3580-1 Hôpital de Saint-Jean, 3577-8, 3580-1 Hôpital de Squatteck, 3596 Hôpital Douville (Sherbrooke), 3597 21

COUTURIER, Alphonse — Rivière-du-Loup — (L) Ministre de la Santé (suite) Ministère de la Santé (subsides) (suite) Hôpital East-Angus, 3597 Hôpital psychiatrique de Bordeaux, 3580-1 Hôpital Rivière-du-Loup, 3580-1, 3597 Hôpital Saint-Charles, 3580-1 Hôpital Saint-Lambert, 3578 Hôpital Sainte-Thérèse de Shawinigan, 3577 Hôpital universitaire, 3582-4 Hôpitaux du ministère, 3453-5 Hôpitaux en général, 3592-4 Hygiène industrielle, 3380-1 Institut Pinel (Bordeaux), 3603-13 Laboratoires, 3295-6 Médecins (pénurie de), 3584-90 Pavillon Saint-Georges (Sherbrooke) 3580-1, 3598-9 Prévention de la tuberculose, 3385-6 Rassemblement des statistiques, 3380 Subventions pour construction d'hôpitaux, 3387-8, 3425-53 Traitement des maladies mentales, 3381-5 Traitement des maladies vénériennes, 3386-7 Unités sanitaires, 3289-95 Ministère des Transports et Communications (subsides) Bureau des véhicules automobiles, 2582-3 Service central de transport aérien ( y compris dépenses en immobilisations), 2570 Service d'inspection, 2526-30 Ministère des Travaux publics (subsides) Dépenses en immobilisations, 2254-5, 2259-61 Rapport du ministère de la Santé, dd., 383 CREPEAU, Jean-Baptiste — Montréal-Mercier — (L) Bill 113: Loi modifiant la charte de « The Father Dowd Memorial Home », Petition, 11 Première lecture, 381 Bill 116: Loi concernant le contrat de mariage de dame Loretta Martineau et son ma- ri Robert Paradis, Petition, 11 Première lecture, 1309 Bill 140: Françoise Savard-Goulet Pétition, 25 Bill 142: Loi autorisant le Barreau de la province de Québec à admettre Robert Alan Pratt et Daniel Harper Tingley à l'exercice de la profession d'avocat Pétition, 11 Première lecture, 381 Bill 147: Loi abolissant une restriction de droit de construire sur certains lots du cadastre de la paroisse de Montréal Pétition, 113 Première lecture, 1309 Bill 166: Loi concernant les villes de St-Bruno de Montarville et de Boucherville ainsi que la municipalité de la paroisse de Ste-Julie Pétition, 445 Première lecture, 3051 Bill retiré Remboursement des frais de droits, 4407 Bill 167: Loi modifiant la charte de la cité de Dorval Première lecture, 969 Bill 176: Loi modifiant la charte de Trafalgar School for Girls Pétition, 11 Première lecture, 2133 22

CREPEAU. Jean-Baptiste - Montréal-Mercier - (L) (suite) Bill 184: Loi confirmant le droit de Jean Boileau de vendre certains immeubles Première lecture, 4323 Bill 194: Loi constituant en corporation Islamic Centre of Quebec-El Markaz Islamic Première lecture, 3051 Evasion à Bordeaux Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard, 1057 Ministère des Transports et Communications (subsides) Régie des transports, 2606-7

PIONNE, Albert — Rimouski - (L) Bill 107: Loi concernant le titre au Synode du diocèse de Montréal sur un immeuble dans la division d'enregistrement de Rouville Première lecture, 381 Bill 132: Loi modifiant la charte du séminaire de Rimouski, 10 Bill 158: Loi constituant la ville et la municipalité scolaire de Lebel-sur-Quévillon Pétition, 381 Comité des bills privés (15e rapport), dd., 3367 Comité des règlements, dd., 1er rapport, 381 11e rapport, 2489 2e " 623 12e " 2695 3e " 787 13e " 2879 4e " 969 14e " 3051 5e " 1309 15e " 3367 6e " 1515 16e " 3817 7e " 1617 17e " 4057 8e " 1701 18e et 19e 4287 9e " 2133 20e 4323 10e " 2305 21e " 4463

DOZOIS. Paul - Montréal-Saint-Jacques — (U.N.) Affaire Rivard Motion Dozois, 1183-8, 1226-7 Bill 3: Loi du parlement du Québec Motion Loubier (référence au Comité de la constitution), 428-82 Comité plénier, 490-524 Amendement Johnson, 573-6, 579 Amendement Dozois, 2465 Bill 5: Loi des statuts refondus 1964 Deuxième lecture, 719-23 Bill 7: Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Deuxième lecture, 539-41 Comité plénier, 544 Bill 10: Charte de la Société québécoise d'exploration miniers (SOQUEM) Comité plénier, 2817, 2989-90, 2992-4 Bill 11: Loi modifiant la Loi de la Place des Arts Deuxième lecture, 590-3 Comité plénier, 593 Bill 12: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Education Comité plénier, 745-7, 751 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Motion d'ajournement, 759-61 Motion Johnson pour retarder la discussion du bill, 775 Deuxième lecture, 781, 797-807, 858-9, 873-8 Comité plénier, 894-6, 899-901, 904-5, 914-5, 918-22, 933-41, 947, 951-2, 954-8 Amendement Dozois, 999 Amendements proposés par le Conseil législatif, 1827-30 23

DOZOIS, Paul — Montréal-Saint-Jacques — (U.N.) (suite) Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Comité plénier, 1084-9, 1101-4, 1144-5 Bill 17: Loi modifiant la Loi des compagnies Comité plénier, 1175-8 Bill 18: Loi modifiant la Loi de l'assurance-édition Comité plénier, 1178-80, 1182-3 Bill 21: Loi modifiant le Code de la route Comité plénier, 1777-9 Bill 31: Loi du changement de nom Comité plénier, 1831-2, 1835, 1837 Bill 32: Loi supprimant des taxes sur les ventes en justice Deuxième lecture, 3216 Bill 33: Loi supprimant la surtaxe sur les divertissements Deuxième lecture, 3219-22 Comité plénier, 3496-8 Bill 34: Loi modifiant l'impôt sur le tabac Deuxième lecture, 3463-6, 3477 Comité plénier, 3493-6 Bill 35: Loi modifiant la Loi de la taxe sur la gazoline Deuxième lecture, 3501-2, 3547-50 Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie Deuxième lecture, 3564-9 Comité plénier, 3631-7 Bill 37: Loi de la taxe sur les télécommunications Comité plénier, 3637-40 Bill 38: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Comité plénier, 4064, 4066-9 Bill 39: Loi modifiant la loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 4447 Bill 41: Loi modifiant la Loi de la municipalisation de l'électricité Comité plénier, 2996-7 Bill 47: Loi modifiant la Loi de la Commission d'aménagement de Québec Deuxième lecture, 3868-70 Comité plénier, 3871-7, 3886-7, 3890, 3895-3900 Bill 48: Loi concernant la cité de Québec Deuxième lecture, 3900 Comité plénier, 3900-3 Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Comité plénier, 4098, 4176, 4188, 4206-7, 4214-5, 4220, 4255, 4257, 4283 Bill 50: Régime de rentes du Québec Deuxième lecture, 3086-91 Bill 51: Charte de la Caisse de dépôt et placement du Québec Deuxième lecture, 3389-99, 3401-2 Comité plénier, 3862-7 Bill 52: Loi des régimes supplémentaires de rentes Deuxième lecture, 3510-1, 3513, 3527-9 Comité plénier, 3867 Bill 56: Loi modifiant la Loi des pensions Deuxième lecture, 4531-3 Comité plénier, 4533-41 Bill 57: Loi concernant le régime de retraite des enseignants Deuxième lecture, 4541-2, 4547-9 Comité plénier, 4553-61 Troisième lecture, 4583-4, 4587-8 Bill 58: Loi modifiant la Loi des assurances Comité plénier, 4608, 4610 24

DOZOIS, Paul — Montréal-Saint-Jacques — (U.N.) (suite) Bill 62: Loi concernant certaines municipalités du comté de Nicolet Deuxième lecture, 3788 Comité plénier, 3790-3 Bill 63: Loi concernant la charte de la ville de Laval Deuxième lecture, 4142-54 Comité plénier, 4422-8 Troisième lecture, 4478-89 Bill 64: Loi modifiant la Loi de la division territoriale Comité plénier, 4435 Bill 74: Loi modifiant la Loi des hôpitaux Amendement demandant de renvoyer le bill en comité ad hoc, 2124-5 Bill 77: Loi modifiant la Loi de la Commission municipale Comité plénier, 4331-8 Bill 79: Loi modifiant la charte de la Commission de transport de Montréal Deuxième lecture, 4338 Comité plénier, 4343-6 Bill 80: Loi concernant le village de Parent Deuxième lecture, 4347-8 Bill 100: Loi modifiant la charte de la ville de Montréal Etude des amendemens du Cons. lég., 4156-8 Bill 175: Loi concernant la Commission de transport de Montréal Amendement du Conseil législatif, 4471-2 Brinco Prix demandé — négociations, 1317-9 Budget Réponse de M.Lesage à une demande de M. Dozois faite le 30 avril 1964 (Lettre de M. Biéler), q., et dd., 1551-4 Budget supplémentaire Publication du rapport Sylvestre (comité des subsides), 1445-7, 1466-9 Collection Michaud Mesures en vue de conserver à la Province cette collection, q., 910 Comité des bills privés Rapport du président à l'Orateur, 2198 Comité des régies gouvernementales Industrielles et commerciales, 2615 Conseil exécutif (subsides) Achats, construction et transformations d'immeubles, 3947 Comité de recherche (assurance-santé), 3948 Comité de recherche (industrie et commerce), 3947-8 Commission d'aménagement de Québec, 3942 Commission royale d'enquête sur les sources de revenus, 3947 Commission du service civil, 3933-7 Conseil d'orientation économique, 3938-42 Réceptions du gouvernement, 3945-6 Service général des achats, 3905-13, 3915-30 Subventions, 3942-5 Déclaration ministérielle (M. Kierans) Délai accordé aux payeurs de taxes (re grève des postiers), 4464 Régime de rentes Aides familiales, 3823-4 Déclaration ministérielle ( M. Lesage) Nouvelle émission d'obligations d'épargne du Québec, 1521 Déplacement des patients de la Résidence St-Georges à Montréal, q., 1656 Dépliant concernant fusion des municipalités de l'Ile Jésus, 1965, 1969 Discours du budget (réponse) — voir détails sous ce titre, 2137-60, 2230 Emission d'obligations de la Province, q., 1241 25

DOZOIS, Paul - Montréal-Saint-Jacques - (U.N.) (suite) Estimés budgétaires Etats supplémentaires, q., 1521-2 Evasion à Bordeaux Circonstances de l'évasion, q., 978-80 Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard 1052-3 Faillites frauduleuses (enquêteur), 2415-6 Feuilleton Item concernant les amendements par le Conseil législatif au bill 3 rayés du feuil- leton. Explications de l'Orateur. L'Opposition en appelle de sa décision. Vote, 2735-7 Hydro-Québec Emission d'obligations, 3485 Impôt sur les corporations Arrêté en conseil, q., 4230-2 Loi des banques Nouveaux amendements, q., 2701 Ministère des Affaires culturelles (budget supplémentaire), 3955 Ministère des Affaires fédérales-provinciales (subsides) Conférence fédérale-provinciale du 19 juillet 1965, 3799-3802, 3813-4 Ministère des Affaires municipales (subsides) Budget supplémentaire, 3955-6 Fusion des municipalités, 3652 Ministère de l'Education (subsides) Budget supplémentaire, 3958 Centres des loisirs (subventions), 3762-7 Subvention au Centre Paul-Sauvé, 3759 Ministère des Finances (subsides), 3948-54 Ministère de la Justice Budget supplémentaire, 3960 Ministère du Procureur général (subsides) Cours de bien-être social, 2433-4 Ministère de la Voirie (subsides) Construction et réfection de routes, 1639-40, 1819-21, 1839, 1843, 1957-8 Route transcanadienne, 1871-9 Motion Laporte Décision de l'Orateur (débat sur la) d'expulser le député de Trois-Rivières pen- dant la discussion sur la motion, 38 Motion d'expulsion (débat sur la), 89, 94 Motion Loubier Création d'un service ou d'un ministère de l'Immigration, 643-4 Obligations d'épargne du Québec Résultats de la vente, q., 2881 Vente, q., 2633 Permis de conduire Prolongation de délai, q., 3539 Publicité du ministère des Affaires municipales concernant la fusion des municipa- lités de l'Ile Jésus, 1741-3 Rapatriement de la constitution (Opportunité d'en discuter sur le débat sur l'Adresse) 144-50 Rapport Sylvestre Copies requises, q., 390 Régie des alcools Grève à la R.A.Q., 178-81 Règlement de l'Assemblée législative Motions de députés, 794 26

DOZOIS, Paul - Montréal-Saint-Jacques - (U.N.) (suite) Réponse au discours du budget, 2046 Session (longueur de la), 3882 Sidérurgie du Québec (Sidbec), qp., 2973 DUCHARME, Romulus — Laviolette - (U.N.) Bill 195: Loi modifiant la Loi créant l'Office d'électricité municipale de Cap-Chat et de Sainte-Anne-des-Monts Droits supplémentaires remboursés, 4383 DU PRE, Marcel — Maisonneuve — (L) Bill 139: Commission des Ecoles catholiques de Montréal, 11 ELIE, Antonio - Yamaska - (U.N.) Conseil exécutif (subsides) Service général des achats, 3921 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Production et mise en marché, 2768 FORTIER, Guy - Gaspé-Sud - (L) Bill 10: Charte de la Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM) Deuxième lecture, 2811-2 Bill 74: Loi modifiant la Loi des hôpitaux Comité plénier, 4086-7 Comité parlementaire Pharmacies (étude de la publicité des), q., 4062 Ministère de la Santé (subsides) Assurance-hospitalisation, 3278, 3282 FORTIN, Carrier — Sherbrooke — (L) Ministre du Travail Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Première lecture, 787 Deuxième lecture, 1078-80 Comité plénier, 1085-9, 1098, 1102-4, 1116-22, 1126, 1134, 1136-41, 1143-5, 1147-9, 1152-3 Amendement du Conseil législatif, 2882 Bill 17: Loi modifiant la Loi des compagnies Comité plénier, 1176-7 Bill 53: Loi modifiant la Loi des syndicats professionnels Deuxième lecture, 4353-4 Comité plénier, 4354-68, 4370-1 Bill 86: Loi modifiant la Loi des électriciens et des installations électriques Première lecture, 4503-4 Deuxième lecture, 4638-9, 4641 Comité plénier, 4642-8 Bill 87: Loi modifiant la Loi des maîtres-électriciens Deuxième lecture, 4648-9 Comité plénier, 4649-50 Code du travail à Ottawa Représentation avant l'adoption, q., 732 Code du travail fédéral, q., 570 Commission des accidents du travail Liste des employés, dd., 573 Commission des relations de travail Liste des employés, dd., 573 Domtar à Portneuf-Station, q., 4626 Grève à la Canadair, q., 2440, 2631, 2738, 2911 Négociations, q., 2829 27

FORTIN, Carrier — Sherbrooke — (L) Ministre du Travail (suite) Grève chez Baillargeon (cierges), q., 4387-8 Grève de la Fraternité des plombiers et électriciens Inc. de Québec (CSN), q., 4968 Grève depuis janvier 1965, q., 4968-9 Grève des plombiers et des électriciens, q., 4411 Grève des postiers Rencontres, 4507 Hydro-Québec, q., 4579-80 Ministère du Travail (subsides) Budget adopté, 2883 Budget supplémentaire, 4027-30 Ministère des Travaux publics (subsides) Dépenses en immobilisations, 2268-9 Mise à pied (Domtar, à Windsor), q., 827-8 Mise au point Conflits de relations de travail relativement à l'Alliance canadienne des syndicats de journalistes, 734-5 Rapport annuel 1963-64 dd., 713 Salaire minimum, q., 2306 Salaire minimum de $1 l'heure, q., 4968 Ville de Montréal Rejet de propositions des autorités par les employés manuels, q., 208 FOURNIER, Roy — Gatineau - (L) Adresse en réponse au discours du Trône, 257-61 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Motion d'ajournement, 759-60 Deuxième lecture, 807-9 Bill 104: Loi concernant les président et syndics de la Commune de Laprairie de la Magdeleine Première lecture, 3367 Bill 130: Cité de Hull, 10 Bill 161: Electrolier Corporation, 263 GABIAS, Yves - Trois-Rivières - (U.N.) Motion Laporte Décision de l'Orateur (débat sur la) d'expulser le député de Trois-Rivières pendant la discussion de la motion, 38-40 GAGNON, François — Gaspé-Nord - (U.N.) Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Motion d'ajournement, 763-4 Comité plénier, 942-3, 943-4 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabrica- tion Comité plénier, 1748-9 Bill 25: Loi visant à améliorer la qualité du porc à la ferme Comité plénier, 1769-70 Bill 26: Loi modifiant la Loi de l'amélioration des fermes Comité plénier, 1772-3 Bill 27: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Comité plénier, 1775-6 Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Comité plénier, 4257 Bill 55: Loi de la fonction publique Amendement de M. Gagnon, 4862 Bill 66: Loi modifiant la Loi des panneaux-réclames et affiches Deuxième lecture, 4938 28

GAGNON, François - Gaspé-Nord - (U.N.) (suite) Bill 71: Loi modifiant la Loi des subventions aux commissions scolaires Comité plénier, 4044-5 Bill 82: Loi de l'aide aux invalides Comité plénier, 4924-5 Bill 195: Loi modifiant la Loi créant l'Office d'électricité municipale de Cap-Chat et de Sainte-Anne-des-Monts Première lecture, 3368 Caisse électorale, qp., 2976-7 Commissions scolaires Budget, q., 80-1 Forêt gaspésienne (réouverture de la), q., 4062 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Aménagement de la ferme, y compris subventions, 2968-71, 3126-7 Génie rural, 3139, 3154-5, 3162-4 Indemnité aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux, 3192 Intégration verticale, 2680-4, 2686-7 Production et mise en marché, 2746-7 Recherches, enseignement et information, 2933-5 Ministère du Procureur général (subsides) Administration des palais de justice et prisons, 2411 Bureaux d'enregistrement, 2310-2 Ministère de la Santé (subsides) Médecins (pénurie de), 3584-90 Unités sanitaires, 3293 Ministère des Travaux publics (subsides) Entretien des ponts et construction de ponts semi-permanents, y compris subven- tions, 2071 Ministère de la Voirie (subsides) Construction et réfection de routes, 1781, 1784-9 Construction et réfection de routes et autres immeubles, 1814-7, 1819 Contrats, 1391, 1403-4 Entretien des routes, y compris subventions, 1411 Route transcanadienne, 1885 Subventions, 1496-7 Motion Laporte Motion d'expulsion de M. Yves Gabias député de Trois-Rivières, 87-8 « Toc, toc, toc, » Humour de M. Gagnon, (Gaspé-Nord), 3298 Usine de pêche à Paspebiac, q., 737 GERIN-LAJOIE, Paul — Vaudreuil-Soulanges (L) Ministre de l'Education Accord-cadre (Canada-France) Affaires culturelles, 2980-3 Adresse à Sa Majesté la reine Motion de M. Lesage, 2900-5 Adresse de l'Assemblée législative à Sa Majesté la reine (item 12 au feuilleton), q., 4291 Arrêt de travail des instituteurs Journées pédagogiques, q., 208 Bill 2: Loi modifiant la Loi instituant la Commission d'enquête sur l'enseignement Première lecture, 75 Deuxième lecture, 531-4 Comité plénier, 535-8 Bill 3: Loi du Parlement de Québec Modification des pouvoirs du Conseil législatif, 393, 411-5 Deuxième lecture Veto du Conseil législatif, 415 Comité plénier, (Art. 1-4), 490-524, 526 29

GERIN-LAJOIE, Paul — Vaudreuil-Soulanges (L) Ministre de l'Education (suite) Bill 3: Loi du Parlement de Québec (suite) Troisième lecture, Motion Johnson pour amendement, 549-66 Société Saint-Jean-Baptiste (déclaration personnelle du P. M.), 558 Amendement Johnson, 573-5 Amendement de M. Loubier, 2450-2 Bill 20: Code de procédure civile Comité plénier, 4299 Bill 44: Loi modifiant de nouveau la Loi instituant une Commission royale d'enquête sur l'enseignement Première lecture, 3457 Deuxième lecture, 3771-2 Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Deuxième lecture, 4095-6 Comité plénier, 4097-4102, 4161, 4163 Bill 61: Loi du financement des investissements universitaires de 1965 Première lecture, 3818 Deuxième lecture, 3966 Comité plénier, 3967-80 Bill 68: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Education Deuxième lecture, 4031-3 Comité plénier, 4033 Bill 69: Loi modifiant la Loi de l'instruction publique Comité plénier, 4300-13 Bill 70: Loi modifiant la Loi des commissions scolaires centrales protestantes Deuxième lecture, 4034 Comité plénier, 4035-7 Bill 71: Loi modifiant la Loi des subventions aux commissions scolaires Deuxième lecture, 4037 Comité plénier, 4038-47 Bill 72: Loi modifiant la Charte de la Commission des écoles catholiques de Sher- brooke Deuxième lecture, 4050-1 Comité plénier, 4051-2 Bill 73: Loi constituant la municipalité scolaire de Saint-Jean Deuxième lecture, 3963-4 Comité plénier, 3964-6 Bill 74: Loi modifiant la Loi des hôpitaux Deuxième lecture, 4076 Comité plénier, 4085, 4091, 4094-5 Amendement demandant de renvoyer le bill en comité ad hoc, 4115-7 Bourses d'étudiants, q., Niveau collégial et universitaire, 4288-9 Bourses d'étudiants (Institut Teccart), q., 4292 Collèges classiques Augmentation des bourses, 4507-9 Mémoire envoyé par la Fédération, q., 4324-7 Nominations, q., 4228 Comité d'étude sur les relations de travail des instituteurs (voir aussi « déclaration ministérielle »). dd., 113 Commissions scolaires Budgets, q., 81 Déficit additionnel causé par l'application de la sentence Trépanier, q., 456 Service de la pastorale et du culte, q., 3309 Subventions d'équilibre budgétaire — sentence Trépanier, q., 385-7 Taux de l'effort normal, 627 Transport des élèves (subventions), q., 384 30

GERIN-LAJOIE, Paul — Vaudreuil-Soulanges - (L) Ministre de l'Education (suite) Décès Lesage, Xavéri — père du Premier ministre, 6 Déclarations ministérielles Action du ministère de l'Education sur certaines recommandations du Rapport Parent, 624-6 Budget scolaire, 2223 Collèges classiques (Comité spécial), 4575 Examens scolaires, q., 4580 Faillites frauduleuses (enquêteurs), 2415 Instituteurs (arrêt de travail), q., 364, 489-90, 549 Journées pédagogiques (possibilité de), q., 210 Législation (subsides) Budget supplémentaire, 3995-7 Ministère de l'Education Budget supplémentaire, 3958 Examens, q., 3826-7 Premier anniversaire, 2538-40 Rapport (1er), dd., 3214 Règlement No. 1, 2540-2 Ministère de l'Education (subsides) Achat, construction et transformation d'immeubles, 3770 Achat de machinerie, 3739-40 Administration, 3686-3707, 3709-20 Aide aux étudiants, y compris bourses, 3754-7 Allocations aux élèves, 3739 Centres de loisirs (subventions), 3762-3, 3765-7 Centre de traitement électronique des données, 3768 Conseil supérieur de l'Education, 3769-70 Coopération avec l'extérieur, 3760-2 Ecoles dans les territoires non organisés, 3742 Ecoles d'enseignement spécialisé, 3734-9 Education des adultes, 3741-2 Enseignement des beaux-arts, 3740 Fonds de pension des retraités, à $500., 3768 Formation de maîtres: écoles normales et cours de perfectionnement, 3730-4 Organisation et inspection des écoles, 3729-30 Politique du ministère, 3686-3707, 3709-17 Radio et télévision scolaires et enseignement audio-visuel, 3742-3 Service des examens, 3768 Subvention au Centre Paul-Sauvé, 3759 Subventions aux commissions scolaires, 3744-53 Université Laval, subventions, 3757-9 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Budget supplémentaire, 3981-93 Ministère de la Justice (budget supplémentaire), 3959 Ministère du Procureur général Administration des palais de justice et prisons, 2383, 2399-2400 Officiers de justice, 2303-4 Philosophie du ministère, 2286-7 Poursuites au criminel, 2349-56, 2363-6, 2369, 2377-8 Sûreté provinciale du Québec, 2318-9 Ministère du Revenu (subsides) Budget supplémentaire, 4001-4 Ministère des Richesses naturelles (subsides) Budget supplémentaire, 4005-15 Ministère de la Santé (subsides) Budget supplémentaire, 4018-25 31

GERIN-LAJOIE, Paul — Vaudreuil-Soulanges — (L) Ministre de l'Education (suite) Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la pêche (subsides) Budget supplémentaire, 4026 Ministère des Transports et Communications (subsides) Régie des services publics, 2662, 2668-9 Régie des transports, 2647, 2653 Sécurité routière, 2644 Service central de transport aérien (y compris dépenses en immobilisations), 2546-7, 2552, 2556, 2562-5 Mise au point Déclaration de la Fédération des collèges classiques, 4506-7 Projet d'accord-cadre, q., 2881 Projet d'accord-cadre avec la France, q., 2307 Rapport final du comité d'étude sur les finances des commissions scolaires d'Alma, de Verdun et de Jacques-Cartier, q., 2225 Secrétariat de la Province (subsides) Budget supplémentaire, 4025-6 Subventions versées à divers titres dans le comté de Joliette. (Question de M. Majeau) 29 Taxes scolaires. Remboursement de 25%. Délai accordé aux commissions scolaires (réponse à M. Bellemare), 34 Taxes scolaires Remboursement aux agriculteurs, q., 11 Taux normalisé, q., 626

GERVAIS, Albert - Montmorency - (U.N.) Arrêt de travail des instituteurs Journées pédagogiques, q., 208 Bill 2: Loi modifiant la Loi instituant la Commission d'enquête sur l'enseignement Comité plénier, 535-7 Ministère de l'Education (subsides) Achat, construction et transformation d'immeubles, 3770 Administration, 3687-9, 3717-8 Aide aux étudiants, y compris bourses, 3754-5 Centre de traitement électronique des données, 3768 Conseil supérieur de l'Education, 3769-70 Coopération avec l'extérieur, 3760, 3762 Ecoles dans les territoires non organisés, 3742 Education des adultes, 3741-2 Enseignement des beaux-arts, 3740 Fonds de pension des retraités à $500., 3768 Formation des maîtres: écoles normales et cours de perfectionnement, 3730-4 Organisation et inspection des écoles, 3729-30 Politique du ministère, 3709-13, 3715-7 Radio et télévision scolaires et enseignement audio-visuel, 3742-3 Service des examens, 3768 Subventions aux commissions scolaires, 3752-3 Université Laval, subventions, 3758-9

GODBOUT, Ernest - Québec-Est - (L) Adresse à Sa Majesté la reine Restriction des pouvoirs du Conseil législatif, 2835 Bill 3: Loi du Parlement du Québec Vote sur la décision du Président, 2463 Bill 7: Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Deuxième lecture, 541-3 Bill 9: Loi des droits sur les mines Troisième lecture, 1573 32

GODBOUT, Ernest - Québec-Est - (L) (suite) Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Deuxième lecture, 835-9, 845 Comité plénier, 899, 931-2 Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Comité plénier, 1145-7 Bill 141: Loi modifiant la charte de la cité de St-Jérôme Première lecture, 969 Bill 171: Loi corcernant les Soeurs de la Charité de la ville de Lévis Première lecture, 3367 Bill 192: Loi modifiant la charte de la ville du Lac Mégantic Pétition, 787 Première lecture, 1702 Législation (subsides), 3774 Ministère des Affaires culturelles (subsides), 3773 Ministère de la Famille et du Bien-Etre social (subsides), 3774 Ministère de la Voirie (subsides) Route transcanadienne, 1898-9 Motion Loubier Création d'un service ou d'un ministère de l'Immigration, 646-8

GOSSELIN, Claude G. - Compton - (U.N.) Adresse en réponse au discours du Trône Agriculture, 317-20 Affaire Rivard Amendement Dozois, 1249-51 Bill: 13 Loi de la fusion volontaire des municipalités Motion Johnson pour retarder la discussion du bill, 773 Bill 14: Loi modifiant la Loi du crédit agricole Comité plénier, 1170-3 Troisième lecture, 1218-9 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabri- cation Deuxième lecture, 1721-5 Comité plénier, 1744, 1748-9 Bill 23: Loi visant à améliorer la qualité du lait destiné à la fabrication Comité plénier, 1759-60 Bill 24: Loi visant à améliorer la qualité des agneaux à la ferme Comité plénier, 1763 Bill 25: Loi visant à améliorer la qualité du porc à la ferme Comité plénier, 1765-8, 1771 Bill 26: Loi modifiant la Loi de l'amélioration des fermes Comité plénier, 1772-4 Bill 27: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Comité plénier, 1774-6 Bill 33: Loi supprimant la surtaxe sur les divertissements Deuxième lecture, 3226 Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie Deuxième lecture, 3615 Bill 55: Loi de la fonction publique Amendement de M. Gosselin, 4861 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Deuxième lecture, 4833-4 Comité plénier, 4847-8 Troisième lecture, 4975 Evasion à Bordeaux Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard, 1060-2, 1066 33

GOSSELIN, Claude G. - Compton - (U.N.) (suite) Interception de lettres envoyées aux députés, q.,p., 626-7 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Aménagement de la ferme, 3112-3 Budget, 2716-9 Intégration verticale, 2679-80, 2683 Production et mise en marché, 2742-8, 2750-2, 2756 Ministère du Procureur général (subsides) Poursuites au criminel, 2344 Sûreté provinciale du Québec, 2317-20, 2325-6 Ministère de la Santé (subsides) Hôpital Douville (Sherbrooke), 3597 Hôpital East-Angus, 3597 Hôpital universitaire, 3584 Médecins (pénurie de), 3584-90 Ministère des Travaux publics Administration, 1986-9, 1991-7, 2069-70 Construction et transformation d'immeubles et de ponts, 2107, 2126-7, 2131 Dépenses en immobilisations, 2241-3, 2259-61, 2270 Edifices publics, 2104 Edifices publics et autres locaux: entretien, réparations et autres frais, 2094-7, 2099-2103 Entretiens des ponts et construction de ponts semi-permanents, y compris sub- ventions, 2070-1, 2088-90, 2092 Subventions aux corporations municipales, 2106-7 Motion Laporte Expulsion de M. Yves Gabias, député de Trois-Rivières, 86-7, 92 GUILLEMETTE, Eloi - Frontenac - (U.N.) Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabri- cation Deuxième lecture, 1713-8 Comité plénier, 1746 HAMEL, Laurent — Iberville - (L) Adresse en réponse au discours du Trône, 107-8 HANLEY, Frank — Montréal-Sainte-Anne — (IND) Affaire Rivard Tête mise à prix, $15,000, 1161 Bill 3: Loi du parlement de Québec Amendements du Conseil législatif (motion Bertrand), 2486 Bill 8: Loi des mines Comité plénier, 1529-30 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Amendement de M. Dozois, 1002 Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Comité plénier, 1125-32 Bill 55: Loi de la fonction publique Amendement de M. Bertrand, 4859-60 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Comité plénier, 4850-1 Bill 89: Loi modifiant la Loi de la Législature et la Loi de l'Exécutif Comité plénier, 4997, 4999-5000 Comité pour étudier les crédits du ministère des Richesses naturelles Formation dudit comité, 2068-9 Fête nationale des Irlandais, 1312 Tragédie à Ville LaSalle, 909-10 34

HARDY, Denis — Terrebonne — (L) Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie Deuxième lecture, 3568-9 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Comité plénier, 4835-7, 4889-90 Bill 141: Cité de St-Jérôme, 75 Discours du budget (débats), 2207-10 Ministère du procureur général (subsides) Sûreté provinciale du Québec, 2322 présenté à l'Orateur par M. Lesage, 25 Rapport du comité spécial institué pour étudier le bill 8: Loi des mines, dd., 1239 Rapport du comité spécial pour étudier le bill 9 — Loi des droits sur les mines, dd., 1547

HARVEY, Gérald — Jonquière-Kénogami - (L) Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie Deuxième lecture, 3619-20 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Indemnités aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux, 3196, 3198-3201 Ministère de la Santé (subsides) Hôpitaux en général, 3591-4

HEBERT. Germain — Nicolet - (L) Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabrica- tion Deuxième lecture, 1679-83 Bill 55: Loi de la fonction publique Comité plénier, 4784 Bill 62: Loi concernant certaines municipalités du comté de Nicolet Deuxième lecture, 3789-90 Bill 129: Loi modifiant la charte de la cité de Trois-Rivières Pétition, 10 première lecture, 3367 Bill 163: Loi modifiant la charte de la commission des écoles catholiques des Trois- Rivières pétition, 10 première lecture, 2880 Bill 186: Loi concernant les commissaires d'écoles pour la municipalité du Cap-de- la-Madeleine dans le comté de Champlain Pétition, 445 Première lecture, 2696 Dosco (projet) en regard de Sidbec, q., 1157-8

HYDE, Richard — Westmount-Saint-Georges — (L) Orateur de l'Assemblée législative Bill 8: Loi des mines Comité plénier, 1528-9 Contestation d'élection (M. Dozois), 3729 Législation (subsides) Budget supplémentaire, 3993-4, 3996 Sous-comités Transcription des débats, 2416

JOHNSON, Daniel - Bagot - (U.N.) Chef de l'Opposition Accident d'un DC-3 à Blanc Sablon, dm., 1312-3 Accidents de la route, q., 3490 Accord-cadre (Canada-France) Affaires culturelles, 2980-2 35

JOHNSON, Daniel - Bagot - (U.N.) Chef de l'Opposition (suite) Adresse à Sa Majesté la reine De la part du Conseil législatif, 3105-6 Motion de M. Lesage, 2837, 2841-3, 2850-4 Requête de l'Assemblée législative, 3531-8 Restriction des pouvoirs du Conseil législatif, 2830-6, 2855-77, 2907-10 Adresse de l'Assemblée législative à Sa Majesté la reine, q., 4469, 4700, 4907 Adresse de l'Assemblée législative à Sa Majesté la reine (item 12 au feuilleton), q., 4291 Adresse du Conseil législatif à Sa Majesté la reine, 4701-2 q., 3372-5, 3572-3, 4287-8, 4469 Adresse en réponse au discours du Trône, (voir détails sous ce titre), 115-44, 151-63 Amendement de blâme concernant la Régie des alcools, 288-94 Citations « Journal de Montréal » 25 nov. 1964, 129 « L'Action nationale » sept. 1964, 140 « La Presse » 25 mai 1963, 141 « La Presse » 1 oct. 1963, 141 « Le Devoir » 29 sept. 1964,141 « Le Soleil » 15 juin 1964,141 « L'Evénement » 16 jan. 1963, 141 « Metro-Express » 18 nov. 1964, 160 Commentaires et explications relatifs à la publications prématurée de certaines parties du discours que devait prononcer le chef de l'Opposition, 70 Compensation fiscales, 140-1 Cofusion et désordre, 117 Conseil législatif, 117 Education, 130-2 Fédéralisme coopératif Histoire des constitutions, 151-63 Fonctionnaires, 122-3 Habitations, 137 Impôt sur les corporations 139-40 Justice, 133-7 Mosa'ique du cabinet, 118 Pensions transportables, 125 Périodes électorales, 115-6 Rapatriement de la constitution Tentative de discuter d'une motion à l'agenda. Opposition du premier ministre, 161-3 Affaire des faux certificats Art. 193 invoqué par M. Johnson, 368 Assignation en cours, 481-2 Cause de M. Sauvé, 3307-8 Enquête royale réclamée, 376-7 Explication aux questions de privilège de M. Lapalme, 368-77 Affaire Dupuis, 31-2 Ajournement de la Chambre pour discuter l'établissement d'une commission pu- blique (motion d'), 710-2 Copie de la lettre de M. Kierans à M. Favreau, q., 733 Correspondance personnelle et confidentielle en relation avec le dépôt de docu- ments, 740-4 Déclaration d'un haut fonctionnaire du ministère du Revenu, 655-9 M. Kierans s'explique, 679-86 Motion Allard pour dépôt de correspondance, 714-6 Motion d'ajournement (Art. 188 et 190), 688 Motion de censure contre le Premier ministre par M. Johnson concernant une dé- claration faite au « Globe and Mail », édition du 28 février 1965, p.4, 890-2 36

JOHNSON, Daniel - Bagot - (U.N.) Chef de l'Opposition (suite) Production de dossiers (motion Allard), 988-93 Rapport intérimaire de la Gendarmerie royale, q., 733 Rapport verbal de la Gendarmerie royale, q., 737 Affaire Rivard, q., Déclarations de sergent Beaupré et du garde Bonneville, 1358 Enquête sur une raclée qu'aurait reçu Lucien Rivard lors de sa détention à la poli- ce de Chomedey, 1249 Motion Dozois, 1190-1, 1227, 1234-7 Perquisition, q.p., 1162-6 Retrait de plaintes, q., 4415-6 Affaire Rolbin Allusion à 1'., 273 Ajournemnt de la Chambre (motion d') pour discuter des implications de l'Affaire Dupuis, 674-8 Amendement au bill 3, q., 1659 Avion du gouvernement, q., 4198, 4200 Avions Canso, q., 3657 Bill 2: Loi modifiant la Loi instituant la Commission d'enquête sur l'enseignement Deuxième lecture, 531-34 Bill 3: Loi du parlement du Québec Diminution des pouvoirs du Conseil législatif, 392-415 Deuxième lecture, 343, 346-56 Motion Russell, 343-5 Motion Loubier (référence au Comité de la constitution), 428-32 Comité plénier, 524-30 Art. 1-4, 490-524 Troisième lecture Motion Johnson pour amendement, 549-66 Examen des amendements, 2443-9 Motion d'amendements, 2443-9 Vote sur la décision du Président, 2464 Amendement de M. Dozois, 2466 Amendement de Conseil législatif (motion Bertrand), 2467-72, 2474-7, 2484-6 Question de privilège, 3681-3 Bill 6: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec Comité plénier, 604-14 Bill 7: Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Comité plénier, 545 Bill 8: Loi des mines Première lecture, 361 Deuxième lecture, 668-73, 689-92, 700-1 Motion de M. Lavoie (Wolfe) pour renvoi au comité des bills publics, 960-6 Comité plénier, 1527-9 Bill 9: Loi des droits sur les mines Première lecture, 362 Deuxième lecture, 1473-5 Troisième lecture, 1558-67, 1569-70, 1575 Bill 10: Charte de la société québécoise d'exploration minière (SOQUEM) Deuxième lecture, 2627-9, 2809-11 Comité plénier, 2816-8, 2820-2, 2983-9, 2991-5 Bill 12: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Education Deuxième lecture, 745 Comité plénier, 746-51, 753 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Motion d'ajournement, 753-6, 765-6 Deuxième lecture, 839-48, 850, 875 Comité plénier, 922-31, 946-50, 952-3, 957-9 Amendements proposés par le Conseil législatif, 1927-30 37

JOHNSON, Daniel - Bagot - (U.N.) Chef de l'Opposition (suite) Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Deuxième lecture, 1080-1 Comité plénier, 1087-91, 1094-1101, 1116, 1124, 1140-4, 1148-53 Bill 18: Loi modifiant la Loi de l'assurance-édition Comité plénier, 1181-3 Bill 19: Loi du ministère de la Justice Première lecture, 1515-6 Deuxième lecture, 1923-5 Comité plénier, 1926-53 Bill 20: Code de procédure civile Deuxième lecture, 391-2 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabrica- tion — livre blanc, Deuxième lecture, 1660-7 Comité plénier, 1751-8 Bill 24: Loi visant à améliorer la qualité des agneaux à la ferme Comité plénier, 1763-5 Bill 25: Loi visant à améliorer la qualité du porc à la ferme Comité plénier, 1767 Bill 29: Loi pour les crédits provisoires Deuxième lecture, 1444-5 Bill 31: Loi du changement de nom Comité plénier, 1832-8 Bill 32: Loi supprimant des taxes sur les ventes en justice Deuxième lecture, 3215-7 Bill 33: Loi supprimant la surtaxe sur les divertissements Deuxième lecture, 3218, 3222-5 Troisième lecture, 3499-3500 Bill 34: Loi modifiant l'impôt sur le tabac Deuxième lecture, 3463, 3469-75, 3478 Comité plénier, 3491-6 Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtelleire Deuxième lecture, 3569-70, 3614-23, 3627-30 Comité plénier, 3629-30 Bill 38: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Comité plénier, 4064-73 Bill 39: Loi modifiant la loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 4445, 4447-8 Bill 40: Loi modifiant la Loi de l'habitation familiale Comité plénier, 3660-3 Bill 41: Loi modifiant la Loi de la municipalisation de l'électricité Deuxième lecture, 2995 Comité plénier, 2996-8 Bill 42: Loi octroyant à Sa Majesté les deniers requis pour les dépenses du gouver- nement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1966 et pour d'autres fins du service public Première lecture, 2636 Bill 47: Loi modifiant la Loi de la Commission d'aménagement de Québec Comité plénier, 3871, 3876-9 Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Deuxième lecture, 4095-6 Comité plénier, 4097-4102, 4169-88, 4202-10, 4212-20, 4253-70, 4274-81, 4283- 4, 4328-9 Bill 50: Loi concernant le régime de rentes du Québec, 2804-6 Deuxième lecture, 3035-50, 3054-86, 3091-3101 Comité plénier, 3832-60 Troisième lecture, 3861-2 38

JOHNSON, Daniel - Bagot — (U.N.) Chef de l'Opposition (suite) Bill 51: Charte de la Caisse de dépôt et placement du Québec Deuxième lecture, 3405-23 Comité plénier, 3865-6 Amendement au bill, 4349-50 Bill 52: Loi des régimes supplémentaires de rentes Deuxième lecture, 3505-7, 3511, 3522 Bill 53: Loi modifiant la Loi des syndicats professionnels Comité plénier, 4356-65, 4369 Bill 54: Loi modifiant la Loi de l'Hydro-Québec Deuxième lecture, 4389-90 Comité plénier, 4391-4402 Bill 55: Loi de la fonction publique Deuxième lecture, 4722-42, 4745-7 Comité plénier, 4747-8 Bill 57: Loi concernant le régime de retraite des enseignants Troisième lecture, 4582-8 Bill 58: Loi modfiant la Loi des assurances Deuxième lecture, 4605 Comité plénier, 4605-21 Bill 61: Loi du financement des investissements universitaires de 1965 Comité plénier, 3970-80 Bill 63: Loi concernant la charte de la ville de Laval, 4132-6 Comité plénier, 4420-1 Troisième lecture, 4475-77, 4480, 4482, 4486-98 Résolution du 10 février 1965 de la Corporation interurbaine de l'Ile Jésus, 4491 Amendement de M. Dozois, 4561-70 Amendements du Conseil législatif, 4977-87, 4989-90 Bill 64: Loi modifiant la Loi de la division territoriale Deuxième lecture, 4430-4 Comité plénier, 4434-44 Bill 66: Loi modifiant la Loi des panneaux-réclame et affiches Deuxième lecture, 4938 Comité plénier, 4938-45 Bill 68: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Education Comité plénier, 4034 Bill 70: Loi modifiant la Loi des commissions scolaires centrales protestantes Deuxième lecture, 4034 Comité plénier, 4035-7 Bill 71: Loi modifiant la Loi des subventions aux commissions scolaires Deuxième lecture, 4038 Comité plénier, 4038-50 Bill 74: Loi modifiant la Loi des hôpitaux Deuxième lectue, 4076-7 Comité plénier, 4077-95 Troisième lecture, 4105-9 Amendement demandant de renvoyer le bill en comité ad hoc, 4114-5. 4117-23 Bill 75: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Première lecture, 4155-6 Bill 76: Loi des fabriques Comité plénier, 4372-81, 4402-5 Bill 77: Loi modifiant la Loi de la Commission municipale Comité plénier, 4330-1 Bill 79: Loi modifiant la charte de la Commission de transport de Montréal Comité plénier, 4343-6 Bill 80: Loi concernant le village de Parent Comité plénier, 4348 39

JOHNSON, Daniel - Bagot — (U.N.) Chef de l'Opposition (suite) Bill 81: Loi relative au remplacemnt de programmes conjoints par un abattement fiscal Deuxième lecture, 4450-62, 4592-4, 4596-4603 Comité plénier, 4670-1, 4673-83 Amendement au bill, 4683-4 Bill 82: Loi de l'aide aux invalides Comité plénier, 4690, 4693-5 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Deuxième lecture, 4704-5, 4707-15, 4720-1 Comité plénier, 4910-7 Troisième lecture, 4970-5 Bill 89: Loi modifiant la Loi de la Législature et la Loi de l'Exécutif Deuxième lecture, 4961-3 Comité plénier, 4997, 4999-5000 Bill 98: Loi modifiant la charte des religieuses hospitalières de Saint-Joseph-de- l'Hôtel-Dieu de Sorel Première lectre, 1959 Bills privés Délai de présentation, 3817-8 Bottin administratif du Québec (2e édition), dd., 3375 Bourses d'étudiants, q., Niveau collégial et universitaire, 4288 Bourses d'étudiants (Institut Teccart), q., 4292 Brinco, q., 3213, 3827 Entente avec le gouvernement du Québec quant à son prix et ses conditions. q., 1242 Prix demandé — négociations, 1315-20 Budget Réponse de M. Lesage à une demande de M. Dozois faite le 30 avril 1964 (Lettre de M. Biéler) q., et dd., 1551-4 Budget supplémentaire Publication du rapport Sylvestre (comité des subsides) 1447-61, 1469-73 Caisse de retraite, q., 1243-4 Caisse électorale, qp., 2974-6 Carnaval (monument du gouvernement), q., 652-3 Chutes Churchill, q., 2134-5, 4196-7, 4387, 4467 Entrevue avec M. Pearson, q., 2239 Négociations q., 2307-10, 2697-8 Pourparlers avec M. Winters, q., 1621-2 Citation « Le Devoir », 21 juin 1965, 3681 Cité parlementaire, dd., Comité spécial de réaménagement, 3213 Collèges classiques Augmentation des bourses, q., 4507-9 Mémoire envoyé par la Fédération, q., 4325-7 Comité de la carte électorale, 2693-5 Formation dudit comité, 1851 Comité de la constitution Séances futures, 2199 Comité des bills privés Rapport du président à l'Orateur, 2197-8 Comité des comptes publics, q., 4577-9 Comité des régies gouvernementales Changement, 3235-6 Industrielles et commerciales, 2613-5 Comité des subsides Affaire Rivard — Motion Dozois, 1195-1212 Comité du code de procédure civile Formation dudit comité, 3053 40

JOHNSON, Daniel - Bagot — (U.N.) Chef de l'Opposition (suite) Comité du régime des rentes, q., 2910 Comité mixte des bills privés Formation dudit comité, 1039 Comité parlementaire Pharmacies (étude de la publicité des), q., 4062 Comité pour la paix, q., 4061 Commission de courses, q., 653-4 Commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme Echange de correspondance entre le premier ministre du Québec et le premier ministre du Canada, 1849-50 Commission Dorion Publication dans les journaux de certains témoignages devant la Commission Do- rion au sujet d'une rencontre entre le député de Brôme et Robert Gignac, q. p., 445-9 Commission royale d'enquête sur l'Agriculture, q., 4198 Commission scolaires Déficit additionnel causé par l'application de la sentence Trépanier, q., 456 Journées pédagogiques, q., 788-9 Régionale Beauce-Dorchester, q., 1072 Retour à l'école, q., 732 Service de la pastorale et du culte, q., 3309 Subventions d'équilibre budgétaire — sentence Trépanier, q., 385-7 Complexe sidérurgique Etablissement, q., 737-8 Conférence fédérale-provinciale, q., Agenda, q., 4227-8 dd., 4324 Esquimaux (Les), q., 4384 Remise de la, q., 2697 Conseil législatif Requête à Londres, q., 2441-2 Constitution (rapatriement de la), m., 359-60 Cours de recyclage (délai), q., 4969 Critère établissant le volume d'une question, q., 1523-5 Débits clandestins, q., 2421-3 Décès Churchill, Sir Winston, 26-7 Francoeur, J.-N., 4408 Lesage, Xavéri — père du premier ministre, 6 Limoges, Mgr Joseph-Eugène, 970 Maltais, Joseph-Edouard, 729 Déclaration ministérielle Action du ministère de l'Education sur certaines recommandations du Rapport pa- rent, 625 Amendement au bill 55: Loi de la fonction publique, 4627-9 Comité d'étude sur la documentation de base de l'assurance-santé, 1847-8 Délai accordé aux payeurs de taxes (re: grève des postiers), 4464 Délai pour renouvellement de permis de conduire (re: grève des postiers) (Mme Kirkland-Casgrain), 4465-6 Ecoles d'agriculture — transfert, 4227 Etablissement de la sidérurgie à Bécancour (Sidbec), 1738 Evasion à la prison de Montréal, 974 Livre blanc sur l'Agriculture, 1547-51 Loi de l'impôt sur le revenu, 4104-5 Pluie artificielle, 3303-7 Procès à Amos, 971 Publication dans les journaux de certains témoignages devant la Commission Do- rion au sujet d'une rencontre entre le député de Brôme et Robert Gignac, 449-51 41

JOHNSON, Daniel — Bagot — (U.N.) Chef de l'Opposition (suite) Déclaration ministérielle (suite) Régime de rentes Aides familiales, 3820-5 Décorum à l'Assemblée législative, 1629-33 Délai des permis de conduire, q., 4412-3 Délimitation des zones de détresse, q., 3310 Démission de deux avocats permanents de la couronne, q., 1521 Dépliant concernant fusion des municipalités de l'Ile Jésus, 1965-79 Discours du budget (réponse au), 2230 Elections Commentaires du chef de l'Opposition sur les élections partielles, 22-3 Employés d'hôpitaux, q., 3490-1 Engrais chimiques, q., 2978-9 Enquête relative au cas de MM. Potvin et Girard, q., 2065 Ensemencement des nuages, q., 3656-7 Esquimaux (Les), q., 4060, 4467-8 Déclaration de M. Laing, q., 4228-9 Etablissement d'Irving près de Lévis, q., 2634 Evasion à Bordeaux, 958 Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard, 1045-8, 1050, 1055, 1063-71 Recherche de Lucien Rivard, 1075-7 Evasion à la prison de Montréal (Rivard), q., 980 Examens scolaires q., 4466, 4580 Extradition de Georges Lemay, q., 3963 Faillite de Rec-Stone, q., 30-1 Faux certificats Appel d'une sentence imposée à Marcel Sauvé, 3107, 3215 Fête nationale des Irlandais, 1310-1 Feuilleton Item concernant les amendements par le Conseil législatif au bill 3 rayés du feuil- leton. Explications de l'Orateur. L'opposition en appelle de sa décision. Vote, 2735-7 Formule Fulton-Favreau, q., 4287, 4386, 4468-9, 4702-3, 4966-7 Gabias vs Assemblée législative procédure judiciaire adressée contre l'Assemblée législative, q., 1320-1 Gaz propane, q., 3832 Grève à Canadair, 2911 Grève chez Baillargeon (cierges), q., 4289, 4387-8 Grève de la R.A.Q. Accord de principe entre les parties, 547-9 Motion d'ajournement, 483-5 Motion d'ajournement (art. 188) pour demander à la R.A.Q. de démettre l'adminis- trateur (M. Lorne Power) de ses fonctions, 483-7 Vote sur l'opportunité de discuter la motion, 487-8 Décision maintenue rejetant la motion, 488 Grève des ingénieurs de l'Hydro, q., 2979-80 Grève des pompistes, q., 4060-1 Grève des postiers, q., 4517 Grève des Transports à Montréal, q., 3459-61, 3573, 3656, 3663-5 Hôpital universitaire (Hôpital Sainte-Foy), qp., 4059-60 Hydro-Québec Documents requis, q., 4291 Emprunt de $50,000,000, q., 4289 Négociations, q., 3236-8 Impôts payés par les compagnies d'énergie électrique remis aux provinces, q., 1653-5 42

JOHNSON. Daniel — Bagot — (U.N.) Chef de l'Opposition (suite) Impôt sur les corporations Arrêté en conseil, q., 4232 Instituteurs (arrêt de travail), q., 364, 489-90, 549, 714 Journal des Débats Motion pour l'impression des délibérations du Comité des comptes publics Motion acceptée, 4703 Journée pédagogiques (possibilité de) q., 210 « Le Devoir » du 21 juin - article relatif au bill 3, q.p., 3681-3 Législation à venir, q., 4062-3 Législation (subsides) Budget supplémentaire, 3993-4 Livre blanc — formule de rapatriement, q., 974-9 Loi des banques Nouveaux amendements, q., 2702-3 Machines à pluie au Lac St-Jean, q., 4631-2 Manifestations à Montréal, q., 2829 Fête de Dollard et Victoria Day (24 mai), q., 2911-3 Ministère des Affaires fédérales-provinciales Droits des provinces sur les richesses sous-marines Gouvernement fédéral et pan-American petroleum, 3828-31 Ministère des Affaires municipales (subsides) Fusion des municipalités, 3650-3 Motion pour aller en comité des subsides (statut Sidbec), 3642-50 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Administration, 2732-3 Aménagement de la ferme, y compris subventions, 2947-62, 3113-22 Budget, 2716 Fédération libérale du Québec, 2706-14 Génie rural, 3172, 3176-82 Indemnités aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux, 3193-3206 Intégration verticale, 2685, 2688, 2690 Production et mise en marché, y compris subventions, 2778-83, 2771-3 Recherches, enseignement et informations, y compris subventions et bourses, 2796-9 Ministère de l'Education Examens, q., 3826-7 Ministère de l'Education (subsides) Administration, 3686 Politique du ministère, 3686-7 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Budget supplémentaire, 3981-93 Ministère du procureur général (subsides) Administration, 2290, 2292, 2294-6 Administration des palais de justice et prisons, 2380-3, 2428, 2432 Bureaux d'enregistrement, 2312 Commission de refonte du Code civil, 2436-8 Coroners et laboratoires médico-légal, 2434-6 Officiers de justice, 2303 Philosophie du ministère, 2278-83, 2285-90 Poursuites au criminel, 2346-59, 2363-9, 2371-5, 2377-80 « Samedi de la matraque », 2384-5 Décision du président, 2384 Sûreté provinciale du Québec 2314-37, 2340-1 Ministère du Revenu (subsides) Budget supplémentaire, 3997-4005 Ministère des Richesses naturelles (subsides) Budget supplémentaire, 4005-17 43

JOHNSON, Daniel - Bagot - (U.N.) Chef de l'Opposition (suite) Ministère de la Santé (subsides) Alimentation et hygiène maternelle, 3276 Assurances (hôpitaux), 3599-3602 Budget supplémentaire, 4021-2 Etudiants en médecine, 3581-2 Hôpitaux en général Hôpital d'Amqui, hôpital Chandler, hôpital Charles LeMoyne, hôpital psychiatri- que de Bordeaux, hôpital Rivière-du-Loup, hôpital Saint-Charles de Saint- Hyacinthe, hôpital Saint-Jean, pavillon Saint-Georges (Sherbrooke), 3580-1 East-Angus, Sainte-Anne-des-Monts, Saint-Henri, Thetford-Mines, Verdun, 3591-6 Hôpital universitaire, 3582-4 Institut Pinel (Bordeaux), 3603-11, 3613-4 Médecins (pénurie de), 3584-90 Pavillon Saint-Georges, 3598-9 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Comité plénier, 3666-70, 3672-4 Ministère du Tourisme de la Chasse et de la pêche (subsides) Budget supplémentaire, 4026 Ministère des Transports et Communications Ecole de pilotage des réactés, q., 713 Ministère des Transports et Communications (subsides) Administration, 2498 Bureau des véhicules automobiles, 2581-2 Régie des transports, 2648-53 Sécurité routière, 2640-7 Service central de transport aérien (y compris dépenses en immobilisations), 2550-5, 2560, 2570-7 Service d'inspections, 2503-4, 2512-5, 2521-5, 2530 Ministère des Travaux publics (subsides) Construction et transformation d'immeubles et de ponts, 2108-18, 2127-30 Construction et réfection de routes, 1637-41, 1644, 1793-1814, 1838, 1844, 1953-4 Construction et réfection de routes et autres immeubles — Pont de Québec 1588-92 Dépenses en immobilisations, 2243-64, 2267-70, 2274-7 Entretien des ponts et construction de ponts semi-permanents, y compris subven- tions, 2075-87 Route transcanadienne, 1857-70, 1881-2, 1889-98, 1903-11 Mises au point Déclaration de la Fédération des collèges classiques, 4507 Faisant suite à la publication d'une remarque faite par le député M. Maltais, 113-4 Pont Jacques Cartier (entretien), 2134 Motions Comité de la constitution, 266 Horaire des séances à la Chambre, 265 Que la Chambre siège sans interruption de dix heures du matin à dix heures du soir, 4635-8 Motion Laporte (débat sur la), 58-62 Décision de l'Orateur (débat sur la) d'expulser le député de Trois-Rivières pendant la discussion de la motion, 34-5 Motion d'expulsion de M. Yves Gabias, député de Trois-Rivières, 43-50, 58-63 Motion Lesage pour l'expulsion du député de Trois-Rivières par le sergent d'armes, 2171-95 Motion Loubier Création d'un service ou d'un ministère de l'immigration, 468-76 Nomination (Mme S. Brassard), q., 2343-4 Obligations d'épargne, q., 2977-8 44

JOHNSON, Daniel - Bagot - (U.N.) Chef de l'Opposition (suite) Observance du dimanche Deuxième rapport intérimaire touchant les fabriques de pâtes et papier, dd., 452-4 Office de récupération des bois de la Manicouagan Comité des régies gouvernementales, q., 4515-7 Parti civique de Chomedey, 826, q. 1964-5 Dossier du, q., 789-90 Enveloppe envoyée à chaque député, 1913-4 Permis de conduire, 3655-6 Pétition à Sa Majesté la Reine, q., 1657 Peugeot et Société générale de financement, q., 709 Pluie artificielle, q., 2979 Déclaration d'un haut fonctionnaire, q., 3489-90 Développements, q., 3236 Suspension des expériences, q., 3310 Politique américaine (Vietnam), q., 4061 Presbytère de Batiscan (ancien), q., 651-2 Prêts aux municipalités, q., 1243-4 Prison de Bordeaux Enquête concernant l'administration, q., 2065-8 Prison de Québec (insalubrité), q., 829-30 Projet d'accord-cadre avec la France, q., 2307 Publications obcènes, q., 3458-9 Publicité du ministère des Affaires municipales concernant la fusion des municipa- lités de l'Ile Jésus, 1741-3 Question au sujet de la visite de M. Laing et le transfert de juridiction, 29-30 Question de privilège (« Le Devoir »), 4575-7, 4588-9 Question de privilège Montréal Star du 20 mai - caricature, 3000-5 Raffinerie de pétrole (Saint-Romuald), q., 2913 Rapatriement de la constitution Conférence de presse donnée par M. Lesage, q., 1245-6 Opportunité d'en discuter sur le débat sur l'Adresse 144-50 Retrait d'une motion de M. Lesage, q., 1651-2 Rapport annuel de la Société générale de financement du Québec pour l'exercice se terminant le 31/10/64, 1041-2 Rapport Dorion Procédures découlant des faits révélés, q., 4510-2 Rapport final du comité d'étude sur les finances des commissions scolaires d'Al- ma, de Verdun et de Jacques-Cartier, q., 2225 Régie des alcools, q., 2424 Démission du juge Dugas, q., 2829 Prolongation de la grève, q., 387 Réouverture des magasins, q., 627 Statistiques de la contrebande d'alcool, q., 627 Transport illégal de boisson, q., 456-7 Règlement de l'Assemblée législative De la forme et du contenu des motions (Art. 158), 2177-80 De la mise en délibération des motions (Art. 166), 674 Des avis de motion (Art. 141), 674 Des bills - dispositions générales (Art. 533), 2737 Des motions portant ajournement de la Chambre (Art. 188), 674, 711, 3461 Des motions portant ajournement du débat (Art. 192), 674 Des motions portant suspension de quelque règle, (Art. 216, Art. 221), 2174 Des motions proposant de passer aux affaires du jour ou à quelque affaire du jour (Art. 204), 714-6 Des pouvoirs des comités permanents (Art. 465), 2197 Des questions de privilège et des motions qui s'en suivent (Art. 193), 1625 45

JOHNSON, Daniel — Bagot - (U.N.) Chef de l'Opposition (suite) Règlement de l'Assemblée législative (suite) Motions de députés, (Art. 115) 984-7 Motions de députés, 791-5 Relations interprovinciales Québec et Terreneuve, 2616-7 Remerciements du Leader parlementaire (M. Laporte), 5009-11 Retraite fermée Invitation aux parlementaires et aux hauts fonctionnaires, 455 Roy, Son Excellence Monseigneur Maurice, élevé au cardinalat, 28 Salaire des fonctionnaires Précisions sur l'augmentation générale des., 910 Sècheresse, q., 4582 Secrétariat de la Province (subsides) Collaboration à la célébration du centenaire de la Confédération du Canada, 3778 Service de l'immigration, q., 912 Session (longueur de la), 3880-3 SGF et la Cie F.-F. Soucy, q., 2699-2701 Sidbec, q., 3105, 3214, 3457, 4195-6, 4288, 4466-7, 4580-1 Complexe étatique, site, q., 1620-1 Statut de, q., 2980 Sidérurgie, q., 488 Site de la, 208-10 Sidérurgie du Québec (Sidbec), q.p., 2973 Nomination d'administrateurs, 2737 Situation à l'Hôpital Fleury, q., 913 Société générale de financement (SGF) et la compagnie F.-F. Soucy, q., 2808 Suicide à Bordeaux (Legault), q., 2423-4 Sûreté provinciale Déménagement à Montréal des quartiers généraux situés à Québec, q., 457-8 Syndicat des fonctionnaires provinciaux Retenue à la source (arrêté ministériel), dd., 2417-8 Syndicats interprofessionnels, q., 3684 Taxes (fardeau des) 3616-7 Traducteurs (pénurie de), 3817-8 Tragédie à Ville LaSalle, 909 Usine Firestone, q., 2703-4 Usine Firestone à Joliette, q., 2634 Usine de pâte à papier à St-Félicien, q., 2633-4 Usine de pêche à Paspédiac, q., 737 Usine thermique Copie d'une correspondance échangée avec le premier ministre du Canada concer- nant l'aménagement d'un prototype réacteur atomique, dd., 2490-2 Violation des privilèges de l'Assemblée législative (déclaration de M. Diefenbaker), 1622-5 Visiteurs sur le parquet de la Chambre Ambassadeur de France (M. Raymond Bousquet), 10 Ambassadeur des Etats-Unis au Canada (M. Butterworth) et (M. Gaspard), con- sul général des Etats-Unis, 885-6 Etudiants en administration publique, 3678 Femmes-journalistes, 3486-7 Gouverneur du Vermont, E.U., (M. Hoff), 3029-30 Hauts fonctionnaires de pays étrangers, 3678 Ministres des Finances de la Louisiane (M. Roy Thériault), 4604-5 Sous-ministres des Affaires municipales, 4383 Vice-Premier ministre de l'Etat de Victoria, Australie, (A.G. Rylah), 2999 Voeux Intronisation de Mgr Jean-Marie Fortier comme évêque de Gaspé, 623-4 46

JOHNSON, Daniel - Bagot — (U.N.) Chef de l'Opposition (suite) Voeux aux nouveaux députés élus, 114-5 Voyage à Paris (ministre des Affaires culturelles), q., 2808 Voyage du Premier ministre dans l'Ouest, 207, 3831

JOHNSTON, Raymond - Pontiac - (U.N.) Ministère des Travaux publics (subsides) Construction et transformation d'immeubles et de ponts, 2130 Ministère de la Voirie (subsides) Construction et réfection de routes et autres immeubles — Pont de Québec, 1539

KENNEDY, George — Châteauguay — (L) Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Comité plénier, 4209 Bill 128: Loi concernant la compagnie d'assurance Provinces-Unies Pétition, 10 Première lecture, 4287 Bill retiré — remboursement des frais de droits, 4823 Bill 156: The Federation of English Speaking Catholic Teachers of Quebec, 10 Bill 172: Cité de Longeuil, 10 Bill 181: Loi concernant Dorchester Development Limited et certains immeubles et droits de passage Remboursement des frais de droits,4823

KIERANS, Eric — Montréal-Notre-Dame-de-Grâce (L) Ministre du Revenu Affaire Dupuis Déclaration d'un haut fonctionnaire du ministère du Revenu, q., 655-7, 678, 682 Bill 32: Loi supprimant des taxes sur les ventes en justice Deuxième lecture, 3215-6 Bill 33: Loi supprimant la surtaxe sur les divertissements Deuxième lecture, 3217-8, 3235-8 Comité plénier, 3496-8 Bill 34: Loi modifiant l'impôt sur le tabac Deuxième lecture, 3463, 3468-74, 3477-80 Comité plénier, 3491-6 Bill 35: Loi modifiant la Loi de la taxe sur la gazoline Deuxième lecture, 3500-2 Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie Deuxième lecture, 3563-7, 3615-6, 3627-30 Comité plénier, 3629-37 Bill 37: Loi de la taxe sur les télécommunications Deuxième lecture, 3637 Comité plénier, 3637-41 Bill 38: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Deuxième lecture, 4052 Bill 39: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Deuxième lectre, 4445 Comité plénier, 4445-8 Bill 51: Charte de la Caisse de dépôt et placement du Québec Deuxième lecture, 3397, 3399-3405, 3409-13, 3416-8 Bill 52: Loi des régimes supplémentaires de rentes Deuxième lecture, 3529 Bill 58: Loi modifiant la Loi des assurances Comité plénier, 4614 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Deuxième lecture, 4832-3 Commission de courses, q., 653 Concessions fiscales (par arrêté ministériel no 1104), dd., 4061-2 47

KIERANS, Eric — Montréal-Notre-Dame-de-Grâce (L) Ministre du Revenu (suite) Déclarations ministérielles Délai accordé aux payeurs de taxes (re: grève des postiers), 4463-4 Loi de l'impôt sur le revenu, 4103-5 Régime de rentes Aides familiales, 3819-24 Remise de la taxe due en vertu de la Loi de l'impôt sur les corporations, 4226 Discours du budget (réponse au), 2225-32 Déclaration des municipalités de la côte de Beaupré concernant la taxe de vente, q.p., 1241 Fête nationale des Irlandais, 1311-2 Hippodrome (projet d') q., 2343 Ministère du Revenu (subsides), 3773 Budget supplémentaire, 3997-4001, 4004-5 Ministère de la Santé (subsides) Médecins (pénurie de), 3589-90 Sidérurgie (site de la) q., 208-10 KIRKLAND-CASGRAIN, Mme Claire — Jacques-Cartier (L) Ministre des Transports et Communications Accidents de la route, q., 3490 Avions Canso, q., 3657 Bill 21: Loi modifiant le Code de la route Première lecture, 1239 Deuxième lecture, 1776 Comité plénier, 1776-9 Bureaux des licences Ouverture le samedi, q., 911 Bureau des véhicules automobiles, 2584-95 Camionnage Camionneurs de Bellechasse, Dorchester, Beauce et Montmorency, q., 80 Déclarations ministérielles Avion DH-125, 1012-3 Délai pour renouvellement de permis de conduire (re grève des postiers), 4464-5 Permis de conduire, 3655-6 Enregistrement des véhicules Délai, q., 911 Envolées nov., déc, 1963, jan. 1964, dd., 1014 Ministère des Transports et Communications Ecole de pilotage des réactés, 713 Ministère des Transports et Communications (subsides) Administration, 2493-9 Bureau des véhicules automobiles, 2578-83 Régie des services publics, 2657-63, 2670 Régie des transports, 2606-7, 2647-57 Sécurité routière, 2596-9, 2601-5, 2638-47 Service central de transport aérien, 2549-59, 2561-2, 2564, 2566-70, 2572-5, 2577-8 Service d'inspection, 2499-2518, 2523-6, 2530-3 Tragédie à Ville LaSalle, 908-9 Transport de bois de pulpe (pesanteur) q., 549 Visiteurs sur le parquet de la Chambre Femmes journalistes, 3487 Vol d'un avion aux entrepôts du ministère des Transports et Communications, q., 1522 LACROIX, Louis-Philippe — Iles-de-la-Madeleine — (L) Bill 6; Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec Deuxième lecture Prêts agricoles aux Iles-de-la-Madeleine (de 1936 à 1960 et de 1960 à date), 597-8 48

LACROIX, Louis-Philippe - Iles-de-la-Madeleine - (L) (suite) Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabrica- tion Deuxième lecture, 1727-30 Bill 34: Loi modifiant l'impôt sur le tabac Deuxième lecture, 3468, 3474-6 Bill 55: Loi de la fonction publique Comité plénier, 4784 Bill 174: Loi constituant la corporation des courtiers en immeubles de la province de Québec Pétition, 25 Première lecture, 2879 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Administration, 2742 Ministère du Procureur général (subsides) Philosophie du ministère, 2279, 2281, 2284 Ministère des Transports et Communications (subsides) Service central de transport aérien (y compris dépenses en immobilisations), 2546-8, 2558, 2560-1, 2564-5, 2572

LAFONTAINE, Fernand-J. - Labelle - (UN) Bill 3: Loi du parlement du Québec Amendements du Conseil législatif (motion Bertrand), 2468-9, 2477-9 Ministère de la Santé (subsides) Hôpitaux du ministère, 3454-5 Ministère du Procureur général (subsides) Poursuites au criminel, 2370 Sûreté provinciale du Québec, 2339-40 Ministère de la Voirie (subsides) Budget supplémentaire, 4879 Route transcanadienne, 1900-3

LAFRANCE. Emilien — Richmond — (L) Ministre de la Famille et du Bien-Etre social Bill 85: Loi modifiant la Loi de la régie des alcools Deuxième lecture, 4715-20 Centre d'accueuil pour personnes âgées aux Trois-Rivières, q., 2307 Déplacement des patients de la Résidence St-Georges à Montréal, q., 1656 Grève des postiers Chèques d'allocations sociales, 4504 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Production et mise en marché, 2744, 2760 Ministère du Procureur général (subsides) Poursuites au criminel, 2356, 2367-8, 2371-2 Ministère de la Santé (subsides) Assurances des hôpitaux, 3603 Assurance-hospitalisation, 3269 Médecins (pénurie de), 3590 Ministère des Travaux publics (subsides) Construction et transformation d'immeubles et de ponts, 2127 Entretien des ponts et construction de ponts semi-permanents, 2086 Ministère de la Voirie (subsides) Construction et réfection de routes, 1629 Personnes qualifiées d'agnostiques, q., 570 Rapport annuel du comité d'étude et d'information sur l'alcoolisme, dd., 1913 Station de radar de St-Sylvestre Utilisation des bâtisses, q., 458 49

LALONDE, Philippe — Montréal-Saint-Henri — (L) Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie Deuxième lecture, 3620 Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Comité plénier, 4213 Bill 55: Loi de la fonction publique Comité plénier, 4790 Bill 100: Loi modifiant la charte de la ville de Montréal Pétition, 10 première lecture, 1617 Bill 133: « Université Loyola » Pétition, 11 Bill 135: Loi constituant en corporation la congrégation des soeurs des Saints Noms de Jésus et Marie Pétition, 75 Première lecture, 2489 Bill 152: Loi modifiant la charte de la cité de Verdun Pétition, 75 première lecture, 1701 Bill 175: Loi concernant la Commission de transport de Montréal Pétition, 10 Première lecture, 2489 Comité des bills privés (membres remplacés), 4383 Comité des comptes publics Changement de nominations, 4407 Remplacement de M. Parent par M. Roy, 569 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Génie rural, 3183 Motion Lesage pour l'expulsion du député de Trois-Rivières par le sergent d'armes, 2178

LAPALME, Georges-E. — Montréal-Outremont — (L) Affaire des faux certificats (voir aussi citations de journaux) Montréal-Matin du 14/9/64, déclaration de M. Johnson, à St-prosper de Dorches- ter, 307-8

LAPORTE, Pierre-Chambly - (L) Ministre des Affaires municipales, ministre des Af- faires culturelles, leader de l'Assemblée législative Accord-cadre(Canada-France) Affaires culturelles, 2982 Adresse à Sa Majesté la reine (Assemblée législative) Motion de M. Lesage, 2883-93 Restriction des pouvoirs du Conseil législatif, 2830, 2859-60, 2862, 2874-5, 2877, 2909 Adresse de l'Assemblée législative à Sa Majesté la Reine (item 12 au feuilleton), q., 4291 Adresse du Conseil législatif à Sa Majesté la reine, q., 3373-4 Adresse en réponse au discours du Trône Amendement de blâme concernant la Régie des alcools 276-83 Commentaires et explications relatifs à la publication prématurée de certaines parties du discours que devait prononcer le chef de l'Opposition, 70-1 Commentaires sur la présentation de différents discours concernant l'agriculture, 332-3 Affaires des faux certificats Assignation en cour du chef de l'Opposition, 481-2 Explications aux questions de privilège, de M. Lapalme, 369-70 Affaire Dupuis 50

LAPORTE, Pierre — Chambly — (L) Ministre des Affaires municipales, ministre des Affaires culturelles, leader de l'Assemblée législative (suite) Affaire Dupuis (suite) Ajournement de la Chambre pour discuter l'établissement d'une commission pu- blique (motion d'), 710-2 Déclaration d'un haut fonctionnaire du ministère du Revenu, q., 658 M. Kierans s'explique, 683 Motion autorisant un député à témoigner sur des débats survenus en Chambre, 1704 Motion de censure contre le Premier ministre par M. Johnson concernant une dé- claration faite au « Globe and Mail » édition du 28 février 1965, p. 4, 890-2 Production de dossiers (motion Allard), 988-9 Affaire Rivard Motion Dozois, 1191, 1193, 1219-24, 1228-9, 1232-8 Perquisitions, qp., 1162-6 Ajournement de la Chambre (motion d') pour discuter des implications de l'Affaire Dupuis, 675-7 Allocation pour dépenses Comité spécial siégeant hors session, 3818 Annexions dans la région de Montréal, dm, 1160 Avion du gouvernement, q., 4198 Avis de présentation Pétitions introductives aux bills privés, 455 Bill 3: Loi du parlement du Québec Motion Russell, 343-5 Deuxième lecture, 422-7 Commission Bryce, 425-6 Pouvoirs limités de la Chambre des Lords en 1911, 425 Restrictions des pouvoirs du Conseil législatif (historique), 422-5 Motion Loubier (référence au Comité de la constitution), 428-32 Amendement Johnson, 576-81, 587-9 Bill 6: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole Troisième lecture, 716-9 Bill 7: Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Deuxième lecture, 538 Comité plénier, 544-5 Bill 8: Loi des mines Comité plénier, 1527-8 Motion de M. Lavoie (Wolfe) pour renvoi au Comité des bills publics, 966 Bill 9: Loi des droits sur les mines Deuxième lecture, 1473-5 Bill 10: Charte de la Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM) Comité plénier, 2985-6, 2991-2, 2994 Bill 11: Loi modifiant la Loi de la Place des Arts Première lecture, 547 Deuxième lecture, 590- 3 Comité plénier, 593 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Première lecture, 709 Motion d'ajournement, 755-60, 763 Motion Johnson pour retarder la discussion du bill, 770-1, 773-5 Deuxième lecture, 775-85, 802-7, 831-4, 840-2, 844-6, 850, 852, 864-6 870-83 Comité plénier, 894-905, 914-59 Troisième lecture, 995-9 Amendement de M. Dozois, 1001-2 Amendements proposés par le Conseil législatif, 1827-30 Cons. lég., amendements, 1853-4 Bill 14: Loi modifiant la Loi du crédit agricole Comité plénier, 1154 51

LAPORTE, Pierre — Chambly — (L) Ministre des Affaires municipales, ministre des Affaires culturelles, leader de l'Assemblée législative (suite) Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Comité plénier, 1096, 1129, 1136, 1141-3, 1153 Cons. lég. voté avec amendements, 2306 Bill 16: Loi modifiant la charte des Religieuses Hospitalières de St-Joseph de l'Hô- tel-Dieu de Sorel Deuxième lecture, 2068 Bill 17: Loi modifiant la Loi des compagnies Comité plénier, 1177-8 Bill 18: Loi modifiant la Loi de l'assurance-édition Première lecture, 825-6 Comité plénier, 1178-83 Bill 19: Loi du ministère de la Justice Comité plénier, 1937-8, 1943 Bill 20: Code de procédure civile Cons. lég. voté avec amendements, 4921 Bill 31: Loi du changement de nom Comité plénier, 1836-7 Remboursement des frais de droits, 2065 Bill 33: Loi supprimant la surtaxe sur les divertissements Deuxième lecture, 3220-2, 3224 Bill 34: Loi modifiant l'impôt sur le tabac Deuxième lecture, 3466-70, 3472-6, 3478-9 Bill 35: Loi modifiant la Loi de la taxe sur la gazoline Deuxième lecture, 3561 Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie Deuxième lecture, 3614-6, 3618-9 Bill 39: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Première lecture, 4383 Bill 40: Loi modifiant la Loi de l'habitation familiale Troisième lecture, 3783 Bill 41: Loi modifiant la Loi de la municipalisation de l'électricité Première lecture, 2439 Deuxième lecture, 2995 Comité plénier, 2995-8 Bill 45: Loi modifiant la Loi des produits laitiers Référé au comité de l'agriculture, 3659 Bill 46: Loi modifiant la Loi des produits agricoles Référé au comité de l'agriculture, 3659 Bill 47: Loi modifiant la Loi des marchés agricoles Amendement du Conseil législatif, 4499 Bill 48: Loi concernant la cité de Québec Amendement du Conseil législatif, 4499 Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Comité plénier, 4164-88, 4202-18, 4220, 4253-63, 4268, 4276-8, 4282-4, 4327-9 Amendement du Conseil législatif, 4798-9 Bill 50: Régime de rentes du Québec Comité plénier, 3842-3, 3852, 3854-6 Cons. lég. voté avec amendements, 4329-30 Bill 51: Charte de la Caisse de dépôt et placement du Québec Deuxième lecture, 3408, 3417 Bill 54: Loi modifiant la Loi de l'Hydro-Québec Deuxième lecture, 4389-90 Comité plénier, 4394-7 Bill 55: Loi de la fonction publique Troisième lecture, 4867-71 Amendement de M. Bertrand, 4856-7 Amendement de M. Bellemare, 4863-5 52

LAPORTE, Pierre — Chambly — (L) Ministre des Affaires municipales, ministre des Affaires culturelles, leader de l'Assemblée législative (suite) Bill 56: Loi modifiant la Loi des pensions Troisième lecture rescindée - nouvelle version adoptée, 4881 Bill 58: Loi modifiant la Loi des assurances Cons. lég. voté avec amendements, 4922 Bill 62: Loi concernant certaines municipalités du comté de Nicolet Première lecture, 3677 Deuxième lecture, 3783-5, 3787-9 Comité plénier, 3791-3 Bill 63: Loi concernant la charte de la ville de Laval Deuxième lecture, 4126-42 Comité plénier, 4418-28 Troisième lecture, 4472-82, 4486-98 Amendement Dozois, 4566-70 Amendements du Conseil législatif, 4976-86, 4988-90 Bill 64: Loi modifiant la Loi de la division territoriale Deuxième lecture, 4428-30 Comité plénier, 4434-44 Sanction de bill, 4352 Bill 74: Loi modifiant la Loi des hôpitaux Amendement demandant de renvoyer le bill en comité ad hoc, 4114, 4121 Cons. lég. voté avec amendement, 4946 Bill 76: Loi des fabriques Comité plénier, 4405 Amendement du Conseil législatif, 4498-9 Bill 77: Loi modifiant la Loi de la Commission municipale Deuxième lecture, 4330 Comité plénier, 4330-8 Bill 79: Loi modifiant la charte de la Commission de transport de Montréal Deuxième lecture, 4338 Comité plénier, 4338-46 Bill 80: Loi concernant le village de Parent Deuxième lecture, 4346-8 Comité plénier, 4348 Bill 81: Loi relative au remplacement de programmes conjoints par un abattement fiscal Première lecture, 4383 Bill 82: Loi de l'aide aux invalides Première lecture, 4383 Bill 83: Loi de l'assistance aux personnes âgées Première lecture, 4383 Bill 84: Loi des allocations aux aveugles Première lecture, 4383 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la régie des alcools Deuxième lecture, 4707-8, 4711-2, 4720-1 Comité plénier, 4835-7, 4850-2 Bill 90: Loi de l'accréditation des libraires Première lecture, 4625 Deuxième lecture, 4946-9 Comité plénier, 4950 Bill 91: Loi concernant la Loi électorale Cons. lég. voté avec amendements, 4880 Bill 98: Loi modifiant la charte des religieuses hospitalières de Saint-Joseph de l'Hôtel-Dieu de Sorel Première lecture, 1959 Bill 100: Loi modifiant la charte de la cité de Montréal 53

LAPORTE, Pierre — Chambly — (L) Ministre des Affaires municipales, ministre des Affaires culturelles, leader de l'Assemblée législative (suite) Bill 100: Loi modifiant la charte de la cité de Montréal (suite) Deuxième lecture, 1704 Etude des amendements du Cons, lég., 4156-8 Bill 101: Loi changeant le nom de George Carl Heintz Aron en celui de George Carl Heintz Aron Kremmel Remboursement des frais de droits, 2065 Bill 102: Loi changeant le nom de David Desideriu Terkeltaub en celui de David Dedier Terkel Remboursement des frais de droits, 2065 Bill 103: Loi fusionnant The Congregation Beth Hamedrasg Hagadol et Congregation Tifereth Israel Deuxième lecture, 831 Bill 106: Loi changeant le nom de Mount Sinai Sanatorium en celui de Mount Sinai Hospital et modifiant sa charte Cons. lég. voté avec amendement, 4922 Bill 107: Loi concernant le titre du Synode du diocèse de Montréal sur un immeuble dans la division d'enregistrement de Rouville Deuxième lecture, 458 Cons. lég. voté avec amendements, 1009 Remboursement des frais de droits, 2065 Bill 112: Loi autorisant dame Balnéaria Sirard-Riopel à vendre un immeuble Deuxième lecture (M. Laporte), 659 Bill 113: Loi modifiant la charte de « The Father Dowd Memorial Home »., Deuxième lecture, 458 Cons. lég. voté avec amendements, 1009 BILL 123: Loi concernant le titre de « Duplan Textiles, Limited » sur certains im- meubles dans les divisions d'enregistrement de Beauharnois et Montmagny. Deuxième lecture, 458 Bill 125: Loi constituant la Fondation J.-Armand Bombardier Deuxième lecture, 458 Bill 126: Loi concernant la Société des entrepreneurs électriciens de la province de Québec Deuxième lecture 659 Bill 131: Loi concernant la ville de Trois-Rivières-Ouest Deuxième lecture Bill référé au Comité des bills privés, 1018 Bill 141: Loi modifiant la charte de la cité de Saint-Jérôme Deuxième lecture Bill référé au Comité des bills privés, 1018 Bill 142: Loi autorisant le Barreau de la province de Québec à admettre Robert Alan Pratt et Daniel Harper Tingley à l'exercice de la profession d'avocat Deuxième lecture, 458 Bill 152: Loi modifiant la charte de la cité de Verdun Cons. lég. voté avec amendement, 2305 Bill 154: Loi concernant la ville de Sainte-Geneviève Deuxième lecture Bill référé au Comité des bills privés, 1018 Bill 155: Loi concernant la paroisse de Saint-Raphaël de l'île Bizard Deuxième lecture Bill référé au Comité des bills privés, 1018 Bill 158: Loi constituant la ville et la municipalité scolaire de Lebel-sur-Quévillon Troisième lecture, 4498 Bill 165: Loi modifiant la charte de la cité de Sherbrooke Deuxième lecture Bill référé au Comité des bills privés, 1018 54

LAPORTE, Pierre — Chambly — (L) Ministre des Affaires municipales, ministre des Affaires culturelles, leader de l'Assemblée législative (suite) Bill 167: Loi modifiant la charte de la cité de Dorval Deuxième lecture Bill référé au Comité des bills privés, 1018 Bill 168: Loi constituant en corporation Congregation Beth Hillel Deuxième lecture Bill référé au Comité des bills publics, 1018 Cons. leg. voté avec amendement, 2305 Bill 175: Loi concernant la Commission de transport de Montréal Amendements du Conseil législatif, 4472 Bill 180: Loi permettant que le doyenné de Clarendon soit transféré du diocèse de Montréal au diocèse d'Ottawa Deuxième lecture, 831 Bill 182: Loi modifiant la charte de la ville de Montréal-Est Deuxième lecture, 831 Bill 184: Loi confirmant le droit de Jean Boileau de vendre certains immeubles Deuxième lecture Bill référé au comité des bills pivés, 4388 Bills différés - 92, 99, 133, 137, 140, 151, 156, 162, 170, 174, 188 - 4699 Bills privés Délai de présentation, 3817-8 Prolongation au 30 juillet, 4287 Bills privés non présentés Motion pour remboursement de frais, 2535 Budget supplémentaire Pour étude le 5 juillet 1965, 3819 Publication du rapport Sylvestre (comité des subsides) 1445-9, 1452, 1461-7, 1470-3 Sanction de bills, 628 Collection Michaud Mesures en vue de conserver à la Province cette collection, q., 910 Comité de la carte électorale Formation dudit comité, 1850-1 Comité des bills privés Rapport du président à l'Orateur, 2196-8 Comité de la bibliothèque, 205 Comité de la constitution Poursuite des travaux et rapport prévu à la fin de la session 1966, 3573 Rapport annuel, dd., 5007-8 Comité des comptes publics, q., 4578-9 Comité des pharmacies (Annonce de la formation du), 206-7 Comité des Privilèges et élections (Art. 154, para. 2), 1971-2 Comité des régies gouvernementales Changement, 3235-6 Formation dudit comité, 3103 Industrielles et commerciales, 2614-5 Comité des subsides Affaire Rivard - Motion Dozois, 1203-5 Comité d'étude des crédits du Ministère du Bien-être social Formation dudit comité, 1704 Comité du code de procédure civile Formation dudit comité, 3053 Comité du régime des rentes, q., 2910 Comité mixte des impressions de la législature, 205 Comité mixte pour les bills privés Formation dudit comité, 1039 Comité spécial étudiant l'opportunité d'amender le règlement de l'Assemblée légis- lative, 266 55

LAPORTE, Pierre — Chambly — (L) Ministre des Affaires municipales, ministre des Affaires culturelles, leader de l'Assemblée législative (suite) Comité spécial relatif aux règlements sur la publicité des pharmacies, 81 Comité pour étudier le budget des Affaires fédérales-provinciales Formation dudit comité, 1530 Comité pour étudier le budget de la Législation Formation dudit comité, 1530 Comité pour étudier les crédits du ministère des Affaires culturelles Formation dudit comité, 1247 Comité pour étudier les crédits des Affaires municipales Formation dudit comité, 1658 Comité pour étudier les crédits de la Famille et du Bien-Etre social Formation dudit comité, 1658 Comité spécial pour étudier les crédits de l'Industrie et du Commerce Formation dudit comité, 1323 Comité pour étudier les crédits du ministère du Revenu Formation dudit comité, 1854 Comité pour étudier les crédits du ministère des Richesses naturelles Formation dudit comité, 2068-9 Comité pour étudier les crédits du ministère du Tourisme de la Chasse et de la Pêche Formation dudit comité, 1854 Comité spécial pour étudier les crédits du Secrétariat de la Province Formation dudit comité, 1323 Comités (membres des), 3053 Commission royale d'enquête sur l'Agriculture, q., 4198 Commissions scolaires Régionale Beauce-Dorchester, q., 1072 Constitution (rapatriement de la), m., 359-60 Copie des directives et conditions, normes et critères que les municipalités doivent observer pour obtenir les subventions prévues par la loi 9-10 Eliz. II, ch. 82, motion de M. Dozois, 264 Crédits budgétaires (formule d'étude), 1160 Déclaration ministérielle de M. Courcy Livre blanc sur l'Agriculture, 1547-51 Déclaration ministérielle (M. Pinard) Publication dans les journaux de certains témoignages devant la Commission Do- rion au sujet d'une rencontre entre le député de Brôme et Robert Gignac, 449 Déclaration ministérielle Vol au Musée, 2239-40 Décorum à l'Assemblée législative, 1629-33 Dépliant concernant fusion des municipalités de l'Ile Jésus, 1967-79, 1981-3 Engrais chimiques, q., 2978 Evasion à Bordeaux Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard, 1047-8, 1052, 1058, 1065-8 Faillite de Rec-Stone, M. Johnson, q., 30-1 Grève de la R.A.Q. Accord de principe entre les parties, 547-9 Motion d'ajournement de M. Johnson, 483-5 Motion d'ajournement (Art. 188) présentée par M. Johnson pour demander à la R.A.Q. de démettre l'administrateur ( M. Lorne Power) de ses fonctions, 483-7 Vote sur l'opportunité de discuter la motion, 487-8 Décision maintenue rejetant la motion, 488 Grève des postiers Chèques d'allocations sociales, 4504 56

LAPORTE, Pierre — Chambly — (L) Ministre des Affaires municipales, ministre des Affaires culturelles, leader de l'Assemblée législative (suite) Grève du transport à Montréal, q., 3573, 3656, 3665-6 Journal des Débats Motion de M. Johnson pour l'impression des délibérations du Comité des comptes publics Motion acceptée, 4703 Ministère des Affaires culturelles (subsides), 3774-5 Ministère des Affaires fédérales-provinciales Droits des provinces sur les richesses sous-marines Gouvernement fédéral et Pan-American petroleum, 3830-1 Ministère des Affaires municipales (subsides) Fusion des municipalités, 3650-3 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Génie rural, 3135, 3151-3, 3164-5, 3177-8, 3181-2 Indemnités aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux, 3194-3203 Ministère de l'Education Premier anniversaire, 2539 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides), 3775 Ministère du Procureur général (subsides) Administration des palais de justice et prisons, 2395 Ministère du Revenu (subsides) 3773 Ministère de la Santé (subsides) Assurance-hospitalisation, 3269-71, 3281-6 Hôpital Charles LeMoyne, 3578-9 Institut Pinel (Bordeaux), 3606-9 Ministère des Sports (création), q., 384-5 Ministère des Terres et Forêts Sous-comité pour l'étude des crédits, 1556-7 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Comité plénier, 3668 Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la pêche Sous-comité pour l'étude des crédits, 1556-7 Ministère des Transports et Communications (subsides) Service central de transport aérien ( y compris dépenses en immobilisations), 2548, 2556-7, 2570-3, 2576 Ministère du Travail Sous-comité pour l'étude des crédits (composition du), 1749 Ministère des Travaux publics (subsides) Construction et transformation d'immeubles et de ponts, 2109-12, 2114, 2128 Entretien des ponts et construction de ponts semi-permanents, y compris sub- ventions, 2073-4, 2084 Ministère de la Voirie (subsides), 1274, 1306 Construction et réfection de routes, 1638-41, 1780 Construction et réfection de routes et autres immeubles, 1806-8, 1810 Office des autoroutes — Montréal-Trois-Rivières-Québec, 1252-3 Route transcanadienne, 1866 Motions Comité de la constitution, 266 Comité pour la publicité professionnelle de la pharmacie, 266 Comité spécial sur le remaniement de la division territoriale, 266 Horaire des séances à la Chambre, 264-6 Motion Johnson Transcription de comité, 4417 Motion Laporte Décision de l'Orateur (débat sur la) d'expulser le député de Trois-Rivières pen- dant la discussion de la motion, 35 57

LAPORTE, Pierre — Chambly — (L) Ministre des Affaires municipales, ministre des Affaires culturelles, leader de l'Assemblée législative (suite) Motion Laporte (suite) Motion d'expulsion de Me Yves Gabias, député de Trois-Rivières, 41-3, 83-5, 88-95 Que la Chambre siège sans interruption de dix heures du matin à dix heures du soir, 4634-7 Motion Lesage pour l'expulsion du député de Trois-Rivières par le sergent d'armes, 2171-2, 2174-7, 2181, 2183, 2186-7, 2190-4 Motion Loubier Création d'un service ou d'un ministère de l'Immigration, 463-72, 645-6 Musée provincial Protection du., 2880 Nomination (Mme S. Brassard) q., 2344 Observance du dimanche dans les fabriques de pâtes et papiers. Réponse à M. Belle- mare, 32-4 Office de la langue française, dd., 391 Office de récupération des bois de la Manicouagan Comité des régies gouvernementales, q., 4516-7 Parti civique de Chomedey, q., 1964-5 Permis de conduire, 3655-6 Ponctualité des députés, 113 Presbytère de Batiscan (ancien) q., 651-2 Présentation de pétitions Délai maximum, 910-1 Publicité du ministère des Affaires municipales concernant la fusion des municipa- lités de l'Ile Jésus, 1741-3 Raffinerie de pétrole (Saint-Romuald) q., 2913 Rapatriement de la constitution (Opportunité d'en discuter sur le débat sur l'Adresse), 144-50 Rapport annuel des Affaires municipales - tableau récupératif des ventes d'obligations municipales et scolaires pour 1963, dd., 1965 Rapport annuel du ministère des Affaires municipales, dd., 1045 Rapport annuel du surintendant des assurances de la province de Québec pour 1964 concernant les affaires de 1963, dd., 382 Rapport Blier Comité pour étudier le, q., 383 Rapport de l'enquête faite sur l'état d'information de la population quant au rapport Sylvestre, 1703 Rapport du comité spécial institué pour étudier le bill 8: Loi des mines, dd., 1239 Rapport du ministère des Affaires culturelles du Québec pour l'année se terminant le 1er avril 1964, dd., 383 Rapport Sylvestre Copies requises, q., 390 Précisions, 384-5 Règlement de l'Assemblée législative De l'adoption des bills publics et de leur transmission au Conseil législatif (Art. 583 et Art. 584), 2467 Des motions portant ajournement de la Chambre (Art. 188), 712 Dispositions déclaratoires (Art. 139), 2171 Invoque l'Art. 285, sous-para. E - expression défendue, 350 Motion annoncée (Art. 156), 360 Motion de députés (Art. 115), 791-6, 986-7 Point d'ordre (Art. 202), 486 Remerciements du Leader parlementaire (M. Laporte), 5008-10 Réponse au discours du budget, 2046-7 Secrétariat de la Province (subsides) Bureau de censure du cinéma, 3780 Campagnes d'information, 3780 58

LAPORTE, Pierre — Chambly — (L) Ministre des Affaires municipales, ministre des Affaires culturelles, leader de l'Assemblée législative (suite) Secrétariat de la Province (subsides) (suite) Collaboration à la célébration du centenaire de la Confédération du Canada, 3777-9 Service de l'immigration, q., 912-3 Session (longueur de la), 3880-3 Situation à l'hôpital Fleury, q., 913 Sous-comités pour l'étude des crédits Ministère des Terres et Forêts Ministère du Tourisme de la Chasse et de la pêche, 1556-7 Témoignage Permission aux officiers de la Chambre de témoigner dans la cause contre Amédée Bellemare, 3102 Tragédie à Ville LaSalle, 909 Train de nuit Montréal-Québec (CPR) Motion Bellemare, 3544-7 Visiteur sur le parquet de la Chambre Ministre des Finances (Louisiane), M. Roy Thériault, 4604 Vol au musée de Québec Collection « Duplessis », 2611 Voyage à Paris, 2610-1 Voyage du Premier ministre dans l'Ouest, q., 3831 LAROCHE, Marcellin - Portneuf - (L) Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabri- cation Deuxième lecture, 1731-2 LAVOIE, René - Wolfe - (U.N.) Bill 8: Loi des mines Amendement au bill, 692-3, 704 Motion de M. Lavoie (Wolfe) pour renvoi au comité des bills publics, 959-60 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Motion d'ajournement, 763 Bill 35: Loi modifiant la Loi de la taxe sur la gazoline Deuxième lecture, 3550 Bill 55: Loi de la fonction publique Amendement de M. René Lavoie, 4862 Dossier du Parti civique de Chomedey, q.p., 730-2 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Achat, construction et transformation d'immeubles, 3209 Aménagement de la ferme, 2942-3, 2971 Génie rural, 3158, 3167-8 Production et mise en marché, 2755 Recherches, enseignement et information, 2933, 2938-9 Ministère de la Santé (subsides) Laboratoires, 3295-6 Unités sanitaires, 3293 Ministère des Travaux publics (subsides) Construction et transformation d'immeubles et de ponts, 2127 Dépenses en immobilisations, 2263-4, 2271-2 Ministère de la Voirie, (subsides) Administration, 1337 Construction et réfection de routes, 1507, 1512 Indemnités aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux, 1482 Subventions, 1484-7 Secrétariat de la Province, (subsides) Collaboration à la célébration du centenaire de la Confédération du Canada, 3778-9 59

LAVOIE, René - Wolfe - (U.N.) (suite) Sûreté provinciale Démission de policiers dans les Cantons de l'Est, q., 627 Taxe scolaire Taux normalisé, q., 626 LAVOIE, Jean-Noël - Laval - (L) Affaire Rivard (perquisition) pq., 1162-6 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Motion d'ajournement, 763-6 Deuxième lecture, 798-9, 809-15 Bill 63: Charte de la ville de Laval Troisième lecture, 4491-3, 4495 Amendements du Conseil législatif, 4984, 4989 Bill 109: Ville de Chomedey, 11 Bill 110: Cité de Laval-Ouest, 11 Bill 111: Ville de Ste-Dorothée, 11 Bill 149: Ville de St-Eustache, 11 LeCHASSEUR, Guy — Verchères - (L) Bill 34: Loi modifiant l'impôt sur le tabac Deuxième lecture, 3465-6, 3469 Bill 145: Loi concernant certaines fiducies constituées au profit d'employés de Drum- mond, McCall & Co., Ltd., Pétition, 75 Première lecture, 2695 Bill 146: Succession de John Frederick Perry, 75 Bill 173: Loi pour valider le titre de Dominion Lime Ltd., et Carrière Dulude Ltée — Dulude Quarry Ltd., sur certaines propriétés dans la paroisse de Saint- Bruno Pétition, 25 Première lecture, 3368 Bill 189: Loi pour faire revivre la Compagnie Willie Archambault Inc., 569 Comité spécial Régime de rentes du Québec et charte de la Caisse de dépôt et placement du Québec 1er rapport, dd., 3655 Régime de rentes du Québec (Comité spécial) Deuxième rapport, 3816 LESAGE. Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre Accident d'un DC-3 à Blanc Sablon, dm., 1312-3 Accord-cadre (Canada-France) Affaires culturelles, 2981-2 Adresse de l'Assemblée législative à Sa Majesté la reine Restriction des pouvoirs du Conseil législatif, 1657, 2830-2, 2835, 2855-7, 2860-4 2867-77, 2907-10, 3531-8 Motion de M. Lesage, 2837-54 Questions, 4291, 4469, 4700, 4967 Adresse à Sa Majesté la reine De la part du Conseil législatif, 3105-6, 3372-5, 3572-3, 4287-8, 4469, 4701-2 Adresse en réponse au discours du Trône (voir détails sous ce titre dans la section « sujets ») Affaire des faux certificats Assignation en cours du chef de l'Opposition, 481-2 Questions de privilège de M. Lapalme, 368-77 Affaire Dupuis, 31-2 Ajournement de la Chambre pour disctuer l'établissement d'une commission publi- que (motion d'), 710-2 60

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre (suite) Affaire Dupuis (suite) Copie de la lettre de M. Kierans à M. Favreau, q., 733 Correspondance personnelle et confidentielle en relation avec le dépôt de documents, 739-44 Déclaration d'un haut fonctionnaire du ministère du Revenu, q., 655-8 Explications de M. Kierans, 679-81, 684-6 Motion d'ajournement (Art. 188 et 190), 688-9 Motion Allard pour dépôt de correspondance, 714-6 Motion de censure contre le Premier ministre par M. Johnson concernant une dé- claration faite au « Globe and Mail », édition du 28 février 1965, p., 4, 890-2 Production de dossiers (motion Allard), 989-93 Affaire Rivard Motion Dozois, 1192, 1219-20, 1227-33, 1237 Tête mise à prix, $15,000, 1161 Ajournement de la Chambre (du 16 au 27 juillet), 4189-95 Ajournement de la Chambre (motion d') pour discuter des implications de l'Affaire Dupuis, 677-8 Amendement au bill 3, q., 1659 Arrêté en conseil prévu par les dispositions du paragraphe 9 de la section 3 de la Lé- gislature, statuts refondus 1941, ch. 4, dd., 455 Arrêtés en Conseil adoptés en vertu de la Loi pour augmenter le domaine cultivable de la province, dd., 1042 Arrêtés en conseil adoptés en vertu de la Loi régissant l'exportation d'énergie élec- trique, dd., 1313-4 Arrêtés en conseil prévus par les dispositions de l'art. 9 de la Loi des pensions, sta- tuts refondus de Québec 1941, ch. 13, dd., 455 Arrêté ministériel concernant l'institution du comité d'étude sur les relations de tra- vail dans la fonction publique (voir déclaration ministérielle), dd., 263-4 Arrêtés ministériels relatifs à la Loi des pensions, dd., 4699 Auditeur de la province (lettre de 1') Fournisseurs du service général des achats, 4057-8 Autoroute — de Berthier à Trois-Rivières, irréalisable pour 1967, 1016-7 Avion du gouvernement, q., 4199-4200 Bill 1: Loi relative à la prestation des serments d'office première lecture, 5 Bill 3: Loi du parlement du Québec Première lecture, 26 Deuxième lecture, 334-42, 348, 351-6, 393-4, 397-410 Motion Russell, 343-5 Vote, 428 Motion Loubier, 428-32 Comité plénler, 490-530 Troisième lecture, Motion Johnson, 549-66 Premier ministre et Etats généraux, 556-7 Premier ministre et Société St-Jean-Baptiste, 558 Examens des amendements, 2443-9 Motion Loubier, 2449-50 Décision du Président, 2457-62 Vote sur décision du Président, 2465 Amendements du Conseil législatif Motion Bertrand, 2467-72, 2474-86 Question de privilège, 3681-3 Bill 5: Loi des statuts refondus 1964 Deuxième lecture, 719-23 Bill 6: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec Comité plénier, 604-14 61

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre (suite) Bill 7: Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Comité plénier, 545 Bill 8: Loi des mines Motion de M. Lavoie (Wolfe) pour renvoi au Comité des bills publics, 961-2 Comité plénier, 1528 Bill 9: Loi des droits sur les mines Deuxième lecture, 1473-5 Bill 10: Charte de la Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM) Comité plénier, 2821-2 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Motion Johnson pour retarder la discussion du bill, 768-9 Amendements du Conseil législatif, 1927-30 Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Deuxième lecture, 1081-3 Comité plénier, 1084-1101, 1104-6, 1118-9. 1121-5, 1132-4, 1138-9. 1148-51 Bill 16: Loi modifiant la Loi des pouvoirs spéciaux des corporations (M. Arsenault) Première lecture, 825 Bill 19: Loi du ministère de la justice Première lecture, 1515-6 Deuxième lecture, 1917-25 Comité plénier, 1926-53 Bill 20: Code de procédure civile Deuxième lecture, 391-2 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabrica- tion Deuxième lecture, 1684, 1687, 1689-90, 1695-9 Bill 29: Loi octroyant à Sa Majesté les deniers requis pour les dépenses du gouver- nement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1966 et pour d'autres fins du service public. Première lecture, 1440 Deuxième lecture, 1444-5 Bill 30: Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouver- nement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1965 et pour d'autres fins du service public Première lecture, 1473 Bill 31: Loi du changement de nom Première lecture, 1741 Bill 33: Loi supprimant la surtaxe sur les divertissements première lecture, 2046 Bill 34: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le tabac Première lecture, 2046 Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas à l'hôtellerie Première lecture, 2046 Bill 37: Loi de la taxe sur les télécommunications Première lecture, 2046 Bill 40: Loi modifiant la Loi de l'habitation familiale Première lecture, 2133-4 Bill 42: Loi octroyant la Sa Majesté les deniers requis pour les dépenses du gouver- nement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1966 et pour d'autres fins du service public Première lecture, 2635 Bill 43: Loi modifiant la Loi du crédit aux pêcheries maritimes Première lecture, 3457 Bill 47: Loi modifiant la Loi de la Commission d'aménagement de Québec Première lecture, 3677 Deuxième lecture, 3867-8 Comité plénier, 3871-9, 3886-3900 62

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre (suite) Bill 48: Loi concernant la cité de Québec Première lecture, 3677 Deuxième lecture, 3900 Comité plénier, 3900-4 Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Comité plénier, 4100-2, 4181-8, 4217-20, 4253-6, 4284, 4329 Bill 50: Loi concernant le régime de rentes du Québec Première lecture, 2803-6 Deuxième lecture, 3006-49, 3054-3101 Comité plénier, 3832-60 Bill 51: Charte de la Caisse de dépôts et placements du Québec première lecture 2880 Deuxième lecture, 3311-40, 3389-93, 3395, 3403, 3405-7, 3409-23 Comité plénier, 3862-7 Amendement au bill 4349-51 Bill 52: Loi des régimes supplémentaires des rentes première lecture, 3231 Deuxième lecture, 3503-29 Comité plénier, 3867 Bill 53: Loi modifiant la Loi des syndicats professionnels première lecture, 4192-5 Comité plénier, 4356-7, 4369 Bill 54; Loi modifiant la Loi de 1'Hydro-Québec Première lecture, 4192-5 Deuxième lecture, 4389-90 Comité plénier, 4391-4402 Bill 55: Loi de la fonction publique première lecture, 4501 Deuxième lecture, 4650-69, 4724-47 Comité plénier, 4747-4820 Troisième lecture, 4853-6 Bill 56: Loi modifiant la Loi des pensions des fonctionnaires première lecture, 4501-2 Deuxième lecture, 4518-33 Comité plénier, 4535-41 Bill 57: Loi concernant le régime de retraite des enseignants Première lecture, 4502 Deuxième lecture, 4541-51 Comité plénier, 4551-61 Troisième lecture, 4583-8 Bill 58: Loi concernant la Loi des assurances Première lecture, 4502 Deuxième lecture, 4605 Comité plénier 4605-21 Bill 59: Loi modifiant la Loi des compagnies de fidéicommis Première lecture, 4697 Comité plénier, 5002-3 Bill 60: Loi modifiant le Code civil Première lecture, 4823-4 Deuxième lecture, 5004 Comité plénier, 5004-5 Bill 62: Loi concernant certaines municipalités du comté de Nicolet Comité plénier, 3792-3 Bill 63: Charte de la ville de Laval Amendements du Conseil législatif, 4979-88, 4990 Bill 64: Loi modifiant la Loi de la division territoriale Première lecture. 4192-5 63

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre (suite) Bill 65: Loi concernant les cimetières d'automobiles et les dépotoirs le long des routes Comité plénier, 4250-1 Bill 69: Loi modifiant la Loi de l'instruction publique première lecture, 4192-5 Bill 74: Loi modifiant la Loi des hôpitaux Deuxième lecture, 4077 Comité plénier, 4077-90, 4093-5 Troisième lecture, 4106-10 Amendement demandant de renvoyer le bill en comité ad hoc, 4112-5, 4117-21, 4124-5 Bill 75: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires première lecture, 4155-6 Bill 76: Loi des fabriques Première lecture, 4192-5 Deuxième lecture, 4318-9 Bill référé à un comité de sept membres, 4319-20 Comité plénier, 4402 Bill 77: Loi modifiant la Loi de la Commission municipale Première lecture, 4192-5 Bill 79: Loi modifiant la charte de la Commission des transports de Montréal première lecture, 4192-5 Bill 80: Loi concernant le village de parent première lecture, 4192-5 Bill 81: Loi relative au remplacement de programmes conjoints par un abattement fiscal Deuxième lecture, 4449-62, 4591-4603 Comité plénier, 4670-83 Amendement au bill 4683-4 Bill 82: Loi de l'aide aux invalides Deuxième lecture, 4689 Comité plénier, 4690-5, 4923-32 Troisième lecture, 4933 Bill 83: Loi de l'assistance aux personnes âgées Deuxième lecture, 4933 Comité plénier, 4934-5 Troisième lecture, 4935 Bill 84: Loi des allocations aux aveugles Deuxième lecture, 4935-6 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools première lecture, 4625 Comité plénier, 4892-3, 4896-4908, 4912-7 Troisième lecture, 4971-5 Bill 86: Loi modifiant la Loi des électriciens et des installations électriques Première lecture, 4503-4 Bill 87: Loi modifiant la Loi des maîtres électriciens Deuxième lecture, 4649 Bill 89: Loi modifiant la Loi de la Législature et la Loi de l'Exécutif Première lecture, 4824 Deuxième lecture, 4951-61 Ordre de deuxième lecture révoqué pour amendement concernant Antonio Tal- bot, 4991 Comité plénier, 4992-5001 Bill 91: Loi concernant la Loi électorale Première lecture, 4697-8 Bill 98: Loi modifiant la charte des religieuses hospitalières de Saint-Joseph de l'Hôtel-Dieu de Sorel Première lecture, 1959 64

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre (suite; Bill 137: Loi du Collège des podiatres du Québec, 1515 Bill 145: Loi concernant certaines fiducies constituées au profit d'employés de Drummond McCall & Co. Ltd. Deuxième lecture Référé au Comité des bills privés, 2738 Bill 150: Loi modifiant la charte de la cité de Québec Deuxième lecture, 1439 Bills à venir, 4469-71 Bills privés Délai de présentation, 3817-8 Bills de professions (y compris Chiropratique), 3951-2 Bourses d'étudiants q., Niveau collégial et universitaire, 4288 Brinco, q., 3105, 3213-4, 3827 Entente avec le gouvernement du Québec quant à son prix et ses conditions, q., 1242 Prix demandé — négociations, 1314-20 Budget Annonce du discours du budget pour le 8 avril au soir, 883 Réponse de M. Lesage à une demande de M. Dozois faite le 30 avril 1964 (Lettre de M. Biéler), q., et dd., 1551-4 Budget supplémentaire (1er) Année financière se terminant le 31 mars 1965, 3885-6 Publication du rapport Sylvestre (comité des subsides) 1445, 1448-60, 1463-5, 1467-73 Caisse de retraite, 183-6, 1243-4 Caisse électorale, qp., 2973-6 Carnaval Monument du gouvernement, q., 653 Cautionnements ( Loi des employés publics), dd., 206 Chiropratique Rapport Lacroix, 3952 Chômage (situation du), 196-7 Chutes Churchill, q., 2134-6, 4196-7, 4387, 4467 Entrevue avec M. Pearson, q., 2239 Négociations, q., 2307-10, 2697-8 Pourparlers avec M. Winters, q., 1621-2 Cité parlementaire, dd., Comité spécial de réaménagement, 3213 Code du travail à Ottawa Représentation avant l'adoption, q., 732 Collèges classiques Mémoire envoyé par la Fédération, q., 4324-7 Comité d'étude sur l'agriculture Formation dudit comité, 3684 Comité de la carte électorale, 2693-5 Formation dudit comité, 1850-1 Comité de la constitution Séances futures, 2199 Comité des bills privés Motion de session les jours où la Chambre ne siège pas, 4189-92 Rapport du président à l'Orateur, 2195-7 Rapport (18e), dd., 4353 Comité des bills publics Consentement unanime à siéger pendant que la Chambre est en séance, 2221 Rapports (1 à 5), dd., 623, 1547, 2535, 4323, 4721 Comité des comptes publics, q., 3685-6, 4577-9 Comité parlementaire Comité spécial (les Onze) 5, 25-6 65

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre (suite) Comité des régies gouvernementales Changement, 3235-6 Industrielles et commerciales, 2613-5 Comité des subsides Formation du comité pour prendre en considération les subsides à accorder à Sa Majesté, 333 Comité des voies et moyens Adoption des bills 67 et 78 (voir détail sous le titre bill), 4031 Comité du régime des rentes, q., 2910 Comité pour la paix, q., 4061 Comité parlementaire (Institution) 5 Comité spécial Etude du bill 52, 3685 Commission d'aménagement du Québec Membres et employés, dd., 490 Rapport annuel 1963-1964, dd., 454 Commission d'enquête pour étudier le problème des hôpitaux Arrêté ministériel et formation de ladite commission, 3485 Commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme Echange de correspondance entre le premier ministre du Québec et le premier ministre du Canada, 1848-50 Commission de courses, q., 653-4 Commission Dorion Publication dans les journaux de certains témoignages devant la Commission Do- rion au sujet d'une rencontre entre le député de Brôme et Robert Gignac, q.p., 445-9 Commission du Service civil Cas de M. Denis référé à la, 2065 Membres et employés, dd., 573 Rapport annuel 1963-1964, dd., 910 Commission royale d'enquête sur la fiscalité Lettre du président demandant extension de délai pour la production du rapport, dd., 1043-4 Commissions scolaires Journées pédagogiques, q., 789 Régionale Beauce-Dorchester, q., 1072 Commission Thompson Texte d'un télégramme reçu de l'Hon. J.W. Pickersgill dd., 382 Complexe sidérurgique Etablissement, q., 737-8 Site, q., 1072-3 Comptes publics 1963-1964, dd., 11 Conférence fédérale-provinciale Agenda, q., 4227-8 Correspondance, dd., 3457 Esquimaux (Les), 4384 Remise de la..., q., 2697 Conseil d'orientation économique, 194 Conseil exécutif (subsides) Achats, constructions et transformations d'immeubles, 3947 Comité de recherche (Assurance-santé), 3948 Comité de recherche (Industrie et Commerce), 3947-8 Commission d'aménagement de Québec, 3942 Commission royale d'enquête sur les sources de revenus, 3947 Commission du service civil, 3933-7 Conseil d'orientation économique, 3937-42 Réceptions du gouvernement, 3945-6 66

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre (suite) Conseil exécutif (subsides) (suite) Service général des achats, 3905-32 Subventions, 3942-5 Conseil législatif Requête à Londres, q., 2441-2 Conservatoire de musique et d'art dramatique de la province de Québec Classification du personnel enseignant, 4990 Contrats Cinéastes, dd., 1913 Publicité, dd., 1913 Correspondance, dd., Commission municipale et Commission scolaire de Mont-Laurier, 2706 Ministère des Affaires Municipales et Commission scolaire de Mont-Laurier, 2706 Pearson-Lesage, re Constitution du Canada, 2706 Pearson-Lesage, re restrictions des pouvoirs du Conseil législatif, 3629 Critères établissant le volume d'une question, q., 1523-5 Décès Churchill, Sir Wilson, 26 Message du Haut-Commissaire du Royaume-Uni, 382 Francoeur, J.N., 4407-8 Lesage, Xavéri — père du Premier ministre, 6 Limoges, Mgr. Joseph-Eugène, 970 Lorrain, Mme Roméo, 569 Maltais, Joseph-Edouard, 729 Déclarations ministérielles Amendements au bill 55: Loi de la fonction publique,4626-30 Bourses aux étudiants en théologie, 1248-9 Comité d'étude sur la documentation de base de l'assurance-santé, 1847-8 Formation dudit comité, 1443-4 Délai pour renouvellement de permis de conduire (regrève des postiers), 4465-6 Drapeau canadien (déploiement du nouveau), 383 Etablissement de la sirérurgie à Bécancour (Sidbec), 1735-8 Grève de la R.A.Q. (accord de principe), 547-8 Loi des accidents du travail et de la sûreté provinciale, 4505 Nouvelle émission d'obligations d'épargne du Québec, 1520-1 Premiers jeux d'hiver de Québec, 1619 Réaménagement de l'aire numéro trois, 1619 Régime de relations de travail dans la fonction publique, 3679-80 Régime de rentes, 382-3 Aides familiales, 3820-5 Réorganisation du ministère des finances, 3680-1 Salaires des fonctionnaires (augmentation générale des), 888-90 Sécurité d'emploi aux ouvriers-fonctionnaires, 1043 Sidbec, 4825-6 Délai des permis de conduire, q., 4412-3 Délimitation des zones de détresse, q., 3310 Dernière émission d'obligations d'épargne de la province. (Question de M. Dozois) 29 Discours du budget (voir détails sous ce titre), 1999-2045 Annexes 1 et 2, dd., 1913 Dosco (projet) en regard de Sidbec, q., 1157-8 Droits d'exploration minière en bordure des côtés, dd., Copie d'une lettre par l'hon. Pearson le 11/12/64 et copie de la réponse de M. Le- sage, le 23/12/64, M. Lesage, 732 Education (Planification de 1'), 195-6 Emission d'obligations de la province, q., 1241-2 Employés d'hôpitaux, q., 3490-1 Engrais chimiques, q., 2979 67

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre (suite) Enquête relative au cas de MM. Potvin et Girard, q., 2065 Entrepreneurs Samson Incorporés (Les), q., réponse à M. Allard, 307 Estimés budgétaires Etats supplémentaires, q., 1522 Esquimaux (les), q., 4060 Déclaration de M. Laing, q., 4229 Transfert au Poste-à-la-Baleine, q.p., 4408-9 Transfert de juridiction, 29-30 Etude des bills 45 et 46, 3684 Evasion à Bordeaux Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard, 1046-57, 1061, 1063-71 Recherche de Lucien Rivard, 1075-7 Examens scolaires, q., 4466 Faillites frauduleuses (enquêteur), 2415-6 Fête nationale des Irlandais, 1309-10 Feuilleton Item concernant les amendements par le Conseil législatif au bill 3 rayés du feuil- leton. Explications de l'Orateur. L'Opposition en appelle de sa décision. Vote, 2735-7 Item 17 et 18 au Feuilleton No 54 reportés au mardi, 25 mai 1965, 2538 Formule Fulton-Favreau, q., 4287, 4386, 4468-9, 4702-3, 4966-7 Gabias vs Assemblée législative Procédure judiciaire adressée contre l'Assemblée législative, q., 1320-1 Grèves, q., Ingénieurs de l'Hydro Manicouagan Steinberg's Transports à Montréal, 3371 Grève chez Baillargeon (cierges), q., 4387-8 Grève dans les hôpitaux, q., 3458 Grève de la R.A.Q. Accord de principe entre les parties, 547-9 Rencontre du P.M. avec la C.S.N., q., 488-9 Grève des pompistes, q., 4060-1 Grève des postiers, q., 4517 Grève des transports à Montréal, q., 3459-61, 3573, 3679, 3686 Gulf Maritime Construction, q., 2880 Hochelaga Holding Limited, q., réponse à M. Allard, 307 Hôpital universitaire (Hôpital Sainte-Foy), q., 4059-60 Hydro-Québec Emission d'obligations, 3485 Documents requis, q., 4291 Emprunt de $50,000,000, q., 4289 Grève des ingénieurs, q., 2631-3 Question de M. Bellemare, q., 382 Immeubles Location par le gouvernement (question répondue depuis le 13 mars 1964), 377-8 Impôt sur les corporations Arrêté en conseil, q., 4231-3 Impôt payé par les compagnies d'énergie électrique remis aux provinces, q., 1653-5 Indemnités parlementaires payées à certains députés absents, 5006 Institut de papeterie des Trois-Rivières Production du rapport, q., 1074 Investissements, Société générale de financement, 197-202 « Le Devoir » du 13 mars 1965 « Lettre ouverte à M. Claude Wagner. », qp., 1240-1 « Le Devoir » du 21 juin — article relatif au bill 3, qp., 3681-3 68

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre (suite) Législation à venir, q., 4062-3 Lieutenant-gouverneur (message du) Budget supplémentaire des dépenses numéro 4 pour l'année financière se terminant le 31 mars 1965, 1440 Budget des dépenses pour l'année financière seterminantle 31 mars 1966 et référé au Comité des subsides, 907 Budget supplémentaire référé au comité des subsides, 4632 Liste de noms de tous les établissements auxquels la R.Q.A. a émis des permis autres que des permis d'épicerie du 1er mai 1964 jusqu'à date et autres détails dd., 1314 Liste des conseils d'arbitrage pour ce qui est des différends entre les corporations scolaires et leurs employés, dd., 1314 Liste des immeubles achetés par le gouvernement de la province depuis le 6 février 1964 jusqu'à ce jour et autres détails dd., 1314, 1521 Liste des personnes nommées comme présidents des conseils d'arbitrage pour en- tendre et décider entre les corporations municipales et leurs employés, dd., 1314 Liste des présidents des conseils d'arbitrage en vertu de la loi des différends ou- vriers du Québec, dd., 1314 Liste des voyages effectués au ministère des Affaires culturelles, dd., 1525-6 Livre blanc — formule de rapatriement, q., 975-9 Loi des banques Nouveaux amendements, q., 2702-3 Manifestations à Montréal, q., Fête de Dollard et Victoria Day (24 mai) 2911-2 Ministère des Affaires culturelles (budget supplémentaire), 3955 Ministère des Affaires fédérales-provinciales (subsides), 3904-5 Commission d'aménagement Droits sous-marins, dm., 3793-4 Conférence fédérale-provinciale du 19 juillet 1965 Droits des provinces sur les richesses sous-marines, 3795-3815 Gouvernement fédéral et Pan-American petroleum, 3828-31 Employés (liste des), q., et dd., 378 Statut de Sidbec, 3650 Ministère des Affaires municipales (budget supplémentaire), 3955-6 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (budget supplémentaire), 3957-8, 4872-6 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Production et mise en marché, y compris subventions, 2774-82 Ministère de l'Education (budget supplémentaire), 3958 Correspondance entre le ministère de l'Education et la Commission scolaire de Mont-Laurier (1913-1965), dd., 4059 Premier anniversaire, 2539 Sous-comité des subsides (formation du) 2612-3 Ministère de l'Education (subsides) Administration, 3686 Ministère des Finances (subsides), 3948-54 Ministère de la Justice (budget supplémentaire), 3960, 4876-7 Ministère du procureur général (subsides) Administration des palais de justice et prisons, 2387-8, 2390-7, 2407-9 Ministère des Richesses naturelles (budget supplémentaire), 3954-5 Ministère de la Santé (subsides) Budget supplémentaire, 4877 Ministère du Tourisme de la Chasse et de la pêche (subsides) Budget supplémentaire, 4877 Ministère des Transports et Communications (subsides) 69

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre (suite) Ministère des Transports et Communications (subsides) (suite) Régie des Transports, 2606-7 Service central de transport aérien(y compris dépenses en immobilisations), 2570-2 Service d'inspection, 2518-20 Ministère des Travaux publics (subsides) Budget supplémentaire, 4877-8 Construction et transformation d'immeubles et de ponts, 2107, 2109-19 Edifices publics, 2104-5 Ministère de la Voirie (subsides) Budget supplémentaire, 4878-80 Construction et réfection de routes et autres immeubles, 1794-6, 1798-1806 Office des autoroutes — Montréal-Trois-Rivières-Québec, 1252-3, 1272-3 Route transcanadienne, 1865-8, 1904-7, 1910-11 Subventions, 1491-7 Mise à pied (Domtar, à Windsor), q., 827-8 Mise au point Conflit de relations de travail relativement à l'Alliance canadienne des syndicats de journalistes, 735-6 Ministre du Travail (M. Fortin) non intervenu dans les grèves de la R.A.Q. et de LA PRESSE (Articles dans LE SOLEIL et L'EVENEMENT), M. Lesage, 489 Pont Jacques-Cartier (entretien), 2134 Motion Horaire des séances à la Chambre, 265-6 Motion Johnson M. Lesage, 4417-8 Motion Laporte Décision de l'Orateur (débat sur la) d'expulser le député de Trois-Rivières pen- dant la discussion de la motion, 35-7, 49, 58-68 Que la Chambre siège sans interruption de dix heures du matin à dix heures du soir, 4637-8 Motion Lesage pour l'expulsion du député de Trois-Rivières par le sergent d'armes, 2171-9, 2181-93, 2195 Nomination (Mme S. Brassard), q., 2343-4 Nomination M. Grigg, greffier en loi de la législature, 4226-7 Nouveaux députés élus présentés à l'Orateur MM. Claude Wagner, Jacques Bernier, Francis O'Farrell et Pierre Maltais, 5 Numéro d'assurance sociale, dm., 4965-6 Obligations d'épargne du Québec, q., 2633, 2881, 2977-8 Observance du dimanche Commission d'enquête, 730 Rapport intérimaire touchant les fabriques de pâtes et papier, dd., 28 Rapport (2e), dd., 452-4 Réponse à M. Bellemare, 32-4 Office de récupération des bois de la Manicouagan Comité des régies gouvernementales, q., 4515-6 Parti civique de Chomedey, 826, 1964-5 Enquête royale, q., 1852 Enveloppe envoyée à chaque député, 1913-4 Permis de conduire Prolongation de délai, 3539 Peugeot-Renault (Usine de montage), 186-7 S.G.F., q., 709 Pieux Samson Construction (les), q., réponse à M. Allard, 307 Politique américaine (Vietnam), q., 4061 Pommiculteurs, pertes subies, indemnités, 1217 Pont de Hauterive, 3107 Pont de Québec (nouveau), dd., 1522-3 70

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre (suite) Prêts aux municipalités, q., 1243-4 Prison de Québec (insalubrité), q., 829-30 Projet d'accord-cadre avec la France, q., 2307, 2881 Projets autorisés et appliqués en vertu du Plan ARDA du 15 juin 1964 au 1er mars 1965, dd., 1523 Présentation à l'Orateur des nouveaux députés, MM. Jacques Bernier (Matane), Pierre Maltais (Saguenay », Francis O'Farrell (Dorchester), Claude Wagner (Montréal-Verdun), 5 MM. Denis Hardy (Terrebonne), Jean-Guy Trépanier (Saint-Maurice), 25 Publicité du ministère des Affaires municipales concernant la fusion des municipa- lités de l'Ile Jésus ,1741-3 Question de privilège (M. Johnson, re « Le Devoir »), 4575-7, 4588-9 Question de privilège « Montreal Star » du 19 mai — caricature, 3001-4 Candidature d'un membre de la tribune de la presse, 4630 Raffinerie de pétrole (Saint-Romuald), q., 2977 Rapatriement de la constitution Conférence de presse de M. Lesage, 1245-6 Opportunité d'en discuter au cours du débat sur l'Adresse, 144-50 Retrait d'une motion du P.M., 1651-2 Rapport annuel de la Société générale de financement du Québec pour l'exercice se terminant le 31/10/64, dd., 1041-2 Rapport annuel du Conseil d'orientation économique du Québec pour 1964, dd., 624 Rapport concernant l'amélioration de la voirie provinciale, dd., 455 Rapport concernant la suppression des passages à niveau, dd.,454 Rapport de l'Auditeur relatif aux mandats spéciaux émis, dd., 11 Rapport Dorion Procédures découlant des faits révélés, q., 4511-2 Rapport du comité spécial institué pour étudier le bill 8: Loi des mines, dd., 1239 Rapport du ministère des Affaires fédérales-provinciales pour la période se termi- nant le 31 janvier 1965, dd., 981 Rapport final du comité d'étude sur les finances des commissions scolaires d'Alma, de Verdun et de Jacques-Cartier, q., 2225 Rapport financier de l'Office de récupération forestière des bassins des rivières Manicouagan et aux Outardes pour l'année 1963-64, dd., 1521 Rapport sur la concession des forces hydrauliques à Belle-Terre Quebec Mines Ltd., dd., 454 Régie des alcools Grève à la R.A.Q., 178-81 Mise à pied, q., 1355-6 Prolongation de la grève, q., 387-8 Réduction du personnel, 572 Réouverture des magasins, q., 628 Sécurité syndicale, q., 79-80 Statistiques de la contrebande, q., 627 Transport illégal de boisson, q., 456-7 Régime de rentes Comité spécial pour l'étude des bills 50, 51, 52, 3572 Règlement de l'Assemblée législative Amendements (Art. 185), 485 Motions de députés (Art. 115), 795-6, 984-7 Motions mises de côté (Art. 152), 685 Motions portant suspension de quelque règle (Art. 219), 716 Ordre des travaux (Art 115), 715-6 Peines disciplinaires (Art 76), 2171 Questions de privilège (Art. 198), 48 Règles à observer en parlant (Art. 285, para. 14), 2537 71

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre (suite) Relations interprovinciales Québec et Terreneuve, 2616-7 Retraite fermée Invitation aux parlementaires et aux hauts fonctionnaires, 455-6 Roy, Son Excellence Monseigneur Maurice, élevé au cardinalat, 27-8 Salaire des fonctionnaires Lettres expliquant les termes d'engagements des fonctionnaires, 1649-51 Précisions sur les hausses de traitements, 910 Salaire minimum de $1 l'heure, q., 4968 Sècheresse, q., 4582 Secrétariat de la Province Office d'information et de publicité Cas Potvin-Girard: adjudication de la Commission du service civil, dd., 2131 SGF et la Cie F.-F. Soucy, q., 2698-701, 2715 SIDBEC, q., 208-10, 488, 827, 1620-1, 2973, 2980, 3105, 3214, 3457, 4195-6, 4288, 4466-7, 4580-1 Nomination d'administrateurs, 2737 Société générale de financement (SGF) et la Compagnie F.-F. Soucy, q., 2808 Sommes dépensées par le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation et par le ministère de la Voirie dans le comté de Joliette. (Question de M. Majeau), dd., 29 Statut du député de Laval (M. Lavoie), q., 1218 Sûreté provinciale Déménagement des locaux à Montréal, q., 1852 Syndicat des fonctionnaires provinciaux Retenue à la source (arrêté ministériel), dd., 2416-7 « Toc, toc, toc » Humour de M. Gagnon (Gaspé-Nord), 3298 Traducteurs (pénurie de), 3817-8 Tragédie à Ville LaSalle, 907-8 Travaux effectués dans le comté de Dorchester du 1er août au 31 octobre 1964, dd., 1522 Usine Firestone, q., 2704 Usine thermique Copie d'une correspondance échangée avec le premier ministre du Canada concer- nant l'aménagement d'un prototype réacteur atomique, dd., 2489-92 Vaches de Dorchester (les), 181-3 Violation des privilèges de l'Assemblée législative (déclaration de M. Diefenbaker), 1622-5 Visiteurs sur le parquet de la Chambre Ambassadeur de France (M. Raymond Bousquet), 9-10 Ambassadeur des Etats-Unis au Canada (M. Butterworth) et (M. Gaspard), con- sul général des Etats-Unis, 885-6 Etudiants en administration publique, 3677-8 Femmes journalistes, 3486 Gouverneur du Vermont, E.U., (M. Hoff), 3029-30 Hauts fonctionnaires de pays étrangers, 3677-8 Sous-ministre des Affaires municipales, 4383 Vice-Premier ministre de l'Etat de Victoria, Australie, (A.G. Rylah), 2999 Voeux Intronisation de Mgr Jean-Marie Fortier comme évêque de Gaspé, 623-4 Voyages Ouest canadien, 207 Paris Ministre des Affaires culturelles, q., 2808

LEVESQUE, Gérard-D. — Bonaventure — (L) Ministre de l'Industrie et du Commerce 72

LEVESQUE. Gérard-D. — Bonaventure — (L) Ministre de l'Industrie et du Commerce (suite) Bill 43: Loi modifiant la Loi du crédit aux pêcheries maritimes Deuxième lecture, 3781-2 Comité plénier, 3782-3 Complexe sidérurgique Etablissement, q., 738 Correspondance échangée entre le ministre de l'Industrie et du Commerce et Galco Planning Limited depuis le 1er janvier 1964 au 13 mai 1965, dd., 4505 Exposition 67 (Rapport annuel), 1964 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Recherches, enseignement et information, 2914-5 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides), 3775-7 Raffinerie de pétrole (Saint-Romuald), q., 2634-2913 Rapport du ministère pour l'année finissant le 31 mars 1964, dd., 206 Rapport du ministère de l'Industrie et du Commerce pour l'année finissant le 31 mars 1964, 206 Rapport remis à la Chambre, dd., 788 Usine Firestone à Joliette, q., 2634, 2703

LEVESQUE, René — Montréal-Laurier — (L) Ministre des Richesses naturelles Adresse en réponse au discours du Trône Amendement de blâme concernant la Régie des alcools, 294-9 Bill 8: Loi des mines première lecture, 361 Deuxième lecture, 615-21, 660-8, 673, 696-704 Amendement au bill, 704-7 Motion de M. Lavoie (Wolfe) pour renvoi au Comité des bills publics, 959-65 Comité plénier, 1033-8, 1018-37, 1527-30 Bill 9: Loi des droits sur les mines première lecture, 362 Deuxième lecture, 1474 Troisième lecture, 1562-4, 1567-75 Bill 10: Loi concernant la charte de la Société québécoise d'exploitation minière Première lecture, 2439 Deuxième lecture, 2617-29, 2811-21 Comité plénier, 2983-95 Bill 50: Régime de rentes du Québec Deuxième lecture, 3035-8 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la régie des alcools Deuxième lecture, 4709 Complexe sidérurgique Site à Bécancour, q., 390 Déclarations ministérielles Pluie artificielle, 3299-307 Procès à Amos, 970-2 Déclaration ministérielle (M. Kierans) Régime de rentes Aides familiales, 3825 Esquimaux (Les), q., 4467-8 Gaz propane, q., 3831-2 Hydro-Québec Comité parlementaire chargé d'étudier les opérations, dd., 4410 Grève des ingénieurs, q., 2440, 2615-6, 2632-3, 2979-80 Journées d'études, q., 3052 Négociations, q., 3236-8 Paiement aux coopératives d'électricité, q., 389-90 Machines à pluie au Lac St-Jean, q., 4631-2 73

LEVESQUE, René — Montréal-Laurier — (L) Ministre des Richesses naturelles Ministère des Richesses naturelles Rapport annuel pour 1963-64, dd., 910 Motion Loubier Création d'un service ou d'un ministère de l'Immigration, 628-38 Pluie artificielle, q., 2979 Déclaratin d'un haut fonctionnaire, q., 3489-90 Développements, q., 3236 Ensemencement des nuages, q., 570-1 Suspension des expériences, q., 3310 Réponse au chef de l'Opposition au sujet de la visite de M. Laing et du transfert de juridiction des Esquimaux, 29-30 Sidérurgie contrôlée par l'Etat, q., 912 Syndicats interprofessionnels, q., 3684

LIZOTTE, Fernand - L'Islet - (U.N.) Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Motion Johnson pour retarder la discussion du bill, 774 Evasion à Bordeaux Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard, 1062-3 Ministère de la Santé (subsides) Administration, 3245 Alimentation et hygiène maternelle, 3277-9 Assurance-hospitalisation, 3253, 3259, 3275-80, 3284 prévention de la tuberculose, 3386 Subventions pou construction d'hôpitaux, 3427-9 Traitement des maladies mentales, 3381-3 Unités sanitaires, 3291-3 LOUBIER. Gabriel - Bellechasse — (U.N.) Adresse a Sa Majesté la reine Motion de M. Lesage, 2905-6 Restriction des pouvoirs du Conseil législatif, 2870-1, 2877 Adresse en réponse au discours du Trône, 108-10 Election complémentaire dans Dorchester, 240-8 Planification économique, (SGF), 248-9 Affaire Rivard Motion Dozois, 1188-90 Bill 3: Loi du parlement du Québec Motion Loubier (référence au Comité de la constitution), 428-32, 2449-50 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Motion Johnson pour retarder la discussion du bill, 767 Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Comité plénier, 1104-6, 1117-23, 1138-41 Bill 17: Loi modifiant la Loi des compagnies Comité plénier, 1176-7 Bill 21: Loi modifiant le Code de la route Comité plénier, 1779 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabri- cation Deuxième lecture, 1684-92 Bill 34: Loi modifiant l'impôt sur le tabac Deuxième lecture, 3475-7 Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Comité plénier, 4209-10 Bill 65: Loi concernant les cimetières d'automobiles et les dépotoirs le long des routes Comité plénier, 4244-53 74

LOUBIER, Gabriel - Bellechasse - (U.N.) (suite) Bill 69: Loi modifiant la Loi de l'instruction publique Comité plénier, 4302-4, 4308, 4311-3 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Deuxième lecture, 4829-30 Comité plénier, 4907 Bourses aux étudiants en théologie, (U.L.), 1247-9 Camionnage Camionneurs de Bellechasse, Dorchester, Beauce et Montmagny, q., 80 Délai des permis de conduire, q., 4411 Discours du budget (débat), 2213-20 Enregistrement des véhicules Délai, q., 911 Evasion à Bordeaux Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard, 1049-51 Fraisières, q., 4581 Gelée de fraisières dans Bellechasse Aide du gouvernement, 3006, 3053 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Aménagement de la ferme, 2940-2 Production et mise en marché, 2763 Recherches, enseignement et information, 2800, 2935-6, 2940-2 Ministère du Procureur général (subsides) Administration 2290-4 Officiers de justice, 2297-2303 Palais de justice et prisons, 2381, 2385-8, 2402-5 Philosophie du ministère, 2278, 2280-3, 2288-9 Poursuites au criminel, 2361-3, 2367, 2371, 2375, 2380 Sûreté provinciale du Québec, 2323-4 Ministère de la Santé (subsides) Hôpital d'Armagh, 3575-7 Hôpitaux en général, 3592-3 Subventions pour construction d'hôpitaux, 3425, 3432-4, 3451-2 Ministère des Transports et Communications (subsides) Administration, 2495-9 Bureau des véhicules automobiles, 2578-82, 2589-94 Régie des services publics, 2657-9, 2661-2 Régie des transports, 2605-7, 2647, 2655-7 Sécurité routière, 2595-8, 2604-5 Service central de transport aérien, 2564-73, 2577 Service d'inspection, 2499-2503, 2505-8, 2515-8, 2525-7 Ministère des Travaux publics (subsides) Dépenses en immobilisatins, 2265-7, 2272-3, 2275-8 Ministère de la Voirie (subsides) Administration, 1324, 1336-41, 1349 Considérations générales, 1282-1304 Construction et réfection de routes, 1507-9, 1539-45, 1576-8, 1582-5, 1587-8 1593, 1641-4, 1781-4, 1841-4, 1917-9, 1954-5 Contrats, 1383-6, 1393-5, 1401, 1405-6 Dépenses imprévues, 1506-7 Office des autoroutes, 1268 Route transcanadienne, 1856-8, 1879-82, 1884-5 Subventions, 1375-8, 1410-1, 1413-6, 1422, 1433-8, 1484-7, 1492, 1494-8 Motion Loubier Création d'un service ou d'un ministère de l'immigration, 459-63, 470-1, 648-50 Rapport parent, q., 830-1 Rapport parent, Examen dans les écoles normales, q., 791 75

LOUBIER, Gabriel - Bellechasse - (U.N.) (suite) Service de l'immigration, q., 912-3 Statut du député de Laval, (M. Lavoie) q., 1218 Sûreté provinciale Démission du directeur M. Brunet, q., 733 Transport de bois de pulpe (pesanteur), q., 549 Vaches de Dorchester (les) 181-3 Vol d'un avion aux entrepôts du ministère des Transports et Communications, q., 1522 MAHEUX. P.-Joseph-Emilien - Mégantic -- (L) Adresse en réponse au discours du Trône Agriculture, 309-10 Industrie, 310 Orphelinat Nazareth de Black Lake, 311 MAILLOUX, Raymond, — Charlevoix — (L) Adresse en réponse au discours du Trône, 253-7 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabrica- tion Deuxième lecture, 1718-20 Bill 178: Loi modifiant la charte des Petites soeurs Franciscaines de Marie, Pétition, 10 première lecture, 1702 Bill retiré — remboursement des frais de droits, 2631 Discours du budget (débats), 2210-3

MAJEAU. Maurice - Joliette - (UN) Bill 134: Loi modifiant la charte de la congrégation des soeurs des Saints Coeurs de Jésus et de Marie (Joliette) première lecture, 2489 Bill 136: Loi modifiant la charte de la congrégation des soeurs des Saints Coeurs de Jésus et de Marie (Laval des Rapides) Première lecture, 2489 MALTAIS, Pierre — Saguenay — (L) Etat de la route 15, q., 1073 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Génie rural, 3153, 3159 Ministère des Travaux publics (subsides) Construction et transformation d'immeubles et de ponts, 2110 Présenté à l'Orateur par M. Lesage, 5 MARTIN, Gérard — Montcalm — (L) Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabrica- tion Deuxième lecture, 1692-3 Bill 112: Loi autorisant Dame Balnéaria Sirard-Riopel à vendre un immeuble Pétition, 10 Première lecture, 623 Bill 139: Loi modifiant la charte de la Commission des écoles catholiques de Mont- réal et certaines lois concernant le Bureau métropolitain des écoles protes- tantes de Montréal et d'autres commissions scolaires de la région de Mont- réal Première lecture, 2133 Bill 187: Loi changeant le nom de Micheal Drabiselsky en celui de Micheal Cook Remboursement des frais de droits, 2133 Ministère de la Voirie Construction et réfection de routes et autres immeubles — Pont de Québec, 1530-1 76

McGUIRE, Lucien — Berthier - (L) Bill 148: Corporation de la paroisse de Saint-Gabriel-de-Brandon, 25 MEUNIER, Jean — Bourget — (L) Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Deuxième lecture, 848-51 Bill 126: Loi concernant la Société des entrepreneurs électriciens de la province de Québec Première lecture, 623 Bill 168: Incorporate the Beth Hillel Congregation, 10 Bill 182: Loi modifiant la charte de la ville de Montréal-Est Pétition, 177 Première lecture, 787

MORISETTE. J. Albert - Arthabaska - (L) Ministre d'Etat Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabrica- tion — Livre blanc Deuxième lecture, 1667 Grèves, q., Ingénieurs de 1'Hydro Manicouagan Steinberg's Transports à Montréal, 3371 Grève chez Baillargeon (cierges), q., 4289 Grève des transports à Montréal, q., 3459-61

O'FARRELL. Francis — Dorchester — (L) Adresse en réponse au discours du Trône (secondeur), 20-22 Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Comité plénier, 1147 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabri- cation Deuxième lecture, 1711-3 Bill 160: Loi concernant la ville de St-Georges et la municipalité de la paroisse de St-Georges-Est Pétition, 10 Première lecture, 1701 Ministère de la Voirie (subsides) Construction et réfection de routes et autres immeubles — Pont de Québec, 1534-5 présenté à l'Orateur par M. Lesage, 5

ORATEUR (M. Richard Hyde) Bibliothèque de la législature (Rapport), 4 Brefs de convocation des collèges électoraux de Matane, Saguenay, Dorchester, Mont- réal-Verdun, St-Maurice et Terrebonne, 4 Certificats d'élection dans Montréal-Verdun, Matane, Dorchester et Saguenay, 4, 5 Démission du député de Chicoutimi (M. Talbot), dd., 4991 Gabias vs Assemblée législative — CS 138195, dd., 1. Lettre de l'Orateur à Me L.-P. Pigeon, conseiller juridique — 16 mars 1965 2. Réponse de Me Pigeon — 18 mars 1965 3. Lettre de l'orateur au procureur général (M. Wagner) 4. Requête pour bref d'injonction interlocutoire et avis 5. Bref d'assignation et déclaration. 1353-5 Message du Conseil législatif Comité mixte pour présenter d'abord les bills privés au Conseil législatif, 1014 ORATEUR ET ORATEUR SUPPLEANT (décisions et déclarations en conformité du Rè- glement) 77

ORATEUR ET ORATEUR SUPPLEANT (décisions et déclarations en conformité du Rè- glement) (suite) Affaire des faux certificats (Art. 193, 196 et 195, para. 2, 372-4, Art. 285, para. 19 — Art. 196), 367 Affaire Dupuis Motion Allard pour dépôt de correspondance (Art. 221) décision Vote — décisions maintenue, 716 Production de dossiers (motion Allard) Décision et vote, 994 Amendement permis en deuxième lecture (Art 557 et 558), 344 Motion Russell déclarée irrégulière, 346 Vote et décision maintenue, 346 Citation « Beauchesne », 4e édition, p. 45, Art. 55, sous-para. 7, — 2196 Décision concernant l'obligation du député de Trois-Rivières de se retirer pendant la discussion de la motion Laporte, 34 Décision de l'Orateur sur une question de privilège (Art. 198, para. 1), 659 Vote — décision maintenue, 659 Règlement de l'Assemblée législative De la forme et du contenu des motions (Art. 151), 2859, (Art. 154), 891, 1190, 1743, (Art. 158), 2189 De la forme et du contenu des questions (Art. 671), 710 De l'ordre des travaux (Art. 129), 2735 Députés Ne doivent pas traiter une partie de la Chambre de majorité brutale (Art. 285, para. 20, lh), 368 N'ont pas le droit de citer un article de journal (Art. 285), 422 Député qui s'est servi d'expressions antiparlementaires (Art. 75), 3535-8 Des attributions de l'Orateur (Art. 17), 2179-84 Des comités mixtes (Art. 470), 1296 De se référer à un débat ultérieur concernant un bill (Art. 285, para. 7), 2775 Des instructions aux comités (Art. 286), 1296 Des interruptions (Art. 286), 1508, 1511, 1568 Des motions portant ajournement de la Chambre (Art. 188, para. 3), 674, (note 4), 713 Des motions portant division d'une question complexe (Art. 231), 2173 Des motions portant suspension de quelque règle,(Art. 216), 2173 Des peines disciplinaires (Art. 79), 2173-80, (Art. 77), 2184 Des pouvoirs des comités permanents (Art. 466), 1296 Des questions de privilège et des motions qui s'ensuivent (Art. 196), 2545 Des règles à observer en parlant (Art. 285, para. 10), 2180, (para. 14), 2538, (para. 21), 2545 Discussion restreinte à l'à-propos d'une motion d'ajournement (Art. 274), 686-8 Dispositions générales des bills (Art. 536), 2805 Documents cités, documents déposés (Art. 696, para. 3), 363 Droit d'un député de donner une explication avant de se retirer pendant la discus- sion d'une motion d'expulsion (Art. 196, para. 4), 39 Du désaccord entre les Chambres sur le texte des bills publics (Art. 580 et 591), 2735, 2737 Du maintien de l'ordre (Art. 67 et 71), 2184, (Art. 69), 2175-7, (Art. 327), 2196 Evidence de contradiction entre les articles 188 et 190, 684, 687-8 Eviter les personnalités (Art. 288, para. 18 et 19), 351 Il est interdit à tout député qui a la parole - De se livrer à des personnalités contre un membre de l'une ou l'autre Cham- bre (Art. 295, para. 18), 1190 Interdiction d'employer un langage violent (Artl 285. para. 17), 1630 Interdiction d'engager un débat sur une affaire « sub judice » (Art. 680), 367 Interdiction de se référer à une affaire renvoyée à un comité (Art. 285, para. 11), et décision, 149 78

ORATEUR ET ORATEUR SUPPLEANT (décisions et déclarations en conformité du Rè- glement) (suite) Motion d'ajournement de M. Johnson pour discuter de la grève de la R.A.Q. (Art. 188, para. 5), 484 Motion d'ajournement, si rejetée, ne peut être renouvelée (Art. 191), 485 Motion de fond (Art. 141 para. 2), 359 Décision: motion irrégulière, 360-1 Motions des députés (Art. 115), 984, 986-7 Vote sur la décision, 988 Obligation d'un député de se retirer pendant la discussion d'une motion d'expulsion, (Art. 76, para. 3), 39 Public dans les galeries — interdiction de manifester (Art. 85), 25 Questions à inscrire au Feuilleton, 483 Questions des députés (directives), 30-1 Rapatriement de la constitution. Enoncé de principe: un débat, un sujet, 144 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 686, para. 2, note 3), 658 Refuse une question de privilège soulevée par M. Lesage, 1161-2 PARENT, Oswald - Hull - (L) Bill (?): Corporation des administrateurs professionnels, 25 PINARD, Bernard — Drummond — (L) Ministre de la Voirie Affaire Dupuis Ajournement de la Chambre pour discuter l'établissement d'une commission publi- que (motion d'), 710-2 Arrêtés ministériels adoptés du 1er janvier au 31 décembre 1964 en vertu de la Loi concernant la route transcanadienne, dd.,77 Autoroute — de Berthier à Trois-Rivières , irréalisable pour 1967, 1016-7 Bill 65: Loi concernant les cimetières d'automobiles et les dépotoirs le long des routes Deuxième lecture, 4243 Comité plénier, 4244-9, 4251-3 Bill 66: Loi modifiant la Loi des panneaux-réclame et affiches Deuxième lecture, 4936-8 Comité plénier, 4938-45 Commission Dorion Publication dans les journaux de certains témoignages devant la Commission Do- rion au sujet d'une rencontre entre le député de Brôme et Robert Gignac, qp., 447 Déclaration ministérielle (ministre de la Voirie) Publication dans les journaux de certains témoignages devant la Commission Do- rion au sujet d'une rencontre entre le député de Brôme et Robert Gignac 449-51 Etat de la route, q., 1073-4 Evasion à Bordeaux Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard 1053 Grève des camionneurs,q., 3539 « La presse » du 26 mars 1965 « La Tribune » du 26 mars 1965 « Le Nouvelliste » du 26 mars 1965 Deslauriers admets avoir rédigé une fausse déclaration `la demande de B. Pinard, qp., 1647-8 « L'Evénement » du 17 mars 1965 « Hausse de salaire aux employés saisonniers de la Voirie » pq., 1323 Liste des membres et employés de l'Office des autoroutes du Québec en date du 1er janvier 1965, dd., 1045 79

PINARD, Bernard — Drummond — (L) Ministre de la Voirie (suite) Machinerie louée pour travaux dans Joliette, dd., 383 Ministère de la Voirie (subsides), 1274, 1276-82, 1285, 1288, 1290-1306 Administration, 1324-5, 1327-50 Construction et réfection de routes, 1507-13, 1576, 1579-86, 1633-44, 1780-9, 1838- 44, 1953-8 Construction et réfection de routes et autres immeubles, 1790-3, 1796-7, 1880-21 Construction et réfection de routes et autres immeubles — Pont de Québec, 1530-3, 1535-45, 1587-1614 Contrats, 1382-1406 Dépenses imprévues, 1501-7 Entretien des routes, y compris subventions, 1375-82, 1407-38, 1476-80 Indemnités aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux, 1480-3 Office des autoroutes — Montréal-Trois-Rivières-Québec, 1258-71 Rémunération aux étudiants, 1475-6 Route transcanadienne, 1855-82, 1883-6, 1888-98, 1900-6, 1908-11 Subventions, 1483-1501 Traitements et salaires, 1362-75 Motion Laporte Décision de l'Orateur (débat sur la) d'expulser le député de Trois-Rivières pen- dant la discussion de la motion, 38 Motion Lesage pour l'expulsion du député de Trois-Rivières par le sergent d'armes, 2186-8 Office des autoroutes (Rapport de l'année 1964), dd., 1830 Piste d'atterissage de l'aéroport de Granby, q., 788 Rapport du ministère de la Voirie pour l'année budgétaire 1963-64, dd., 383 PRESIDENT ET PRESIDENT SUPPLEANT Copie d'une lettre envoyée à Me Yves Gabias en réponse aux deux lettres adressées les 27 avril et 4 mai 1965, dd., 2439 Copie du jugement ayant trait à l'injonction présentée contre l'Assemblée législa- tive par Me Yves Gabias, 2306 Décorum à l'Assemblée législative, 1629-33 Ministère du Procureur général « Samedi de la matraque » — décision du Président, 2384 Nouveau greffier Présentation de Me René Blondin, 2439 Règlement de l'Assemblée législative De la discussion sur les amendements du Conseil législatif doit porter sur ces amendements et non sur l'ensemble du bill (Art. 580, para.5), 2454, 2457, 2459, 2463 Du droit de parole et des interruptions, (Articles 266, 270 et 286), 1633-4

RAYMOND, J.-A. — Témiscouata — (U.N.) Ministère de la Santé (subsides) Administration, 3238-9, 3245, 3251 Alimentation et hygiène maternelle, 3276-9, 3296 Assistance publique, 3387 Assurance-hospitalisation, 3251, 3273-5, 3288-9 Hygiène industrielle, 3380-1 Hôpital d'Amqui, 3574-5 Hôpital d'Armagh, 3575-7 Hôpital de Squatteck, 3596 Hôpital Rivière-du-Loup, 3597 Laboratoires, 3295-6 Prévention de la tuberculose, 3385-6 Rassemblement des statistiques, 3380 Subventions pour construction d'hôpitaux, 3425-6, 3451 80

RAYMOND, J.-A. - Témiscouata — (U.N.) (suite) Ministère de la Santé (subsides) (suite) Traitement des maladies mentales, 3381, 3383-5 Traitement des maladies vénériennes, 3386-7 Unités sanitaires, 3289-90, 3293-5 ROY, Roger — Lévis — (L) Bill 108: Loi changeant le nom de Joseph Yvon Aldoriat Sarazin en celui de Yvon Richard Shannon Remboursement des frais de droits, 2133 Bill 159: Cité de Lévis, 445 Discours du budget (débats), 2163-8 RUSSELL, Armand - Shefford - (U.N.) Affaire Rivard Motion Dozois, 1191-2 Bill 3: Loi du parlement du Québec Motion d'amendement référant le bill au Comité de la constitution, 343 Bill 14: Loi modifiant la Loi du crédit agricole Comité plénier, 1170, 1172 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabri- cation Comité plénier, 1544-5, 1547-9, 1557 Bill 23: Loi visant à améliorer la qualité du lait destiné à la fabrication Comité plénier, 1761-2 Bill 26: Loi modifiant la Loi de l'amélioration des fermes Comité plénier, 1774 Bill 27: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Comité plénier, 1775 Bill 37: Loi de la taxe sur les télécommunications Comité plénier, 3640-1 Bill 40: Loi modifiant la Loi de l'habitation familiale Comité plénier, 3660 Bill 55: Loi de la fonction publique Comité plénier, 4805 Amendement de M. Russell, 4861 Bill 70: Loi modifiant la Loi des commissions scolaires centrales protestantes Comité plénier, 4036 Bill 76: Loi des fabriques Comité plénier, 4404 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Comité plénier, 4848-9, 4881-4, 4888-94, 4906-7 Conseil exécutif (subsides) Service général des achats, 3931 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Génie rural, 3155-8, 3162-4 Production et mise en marché, 2747-52, 2755-6, 2758-9 Production et mise en marché, y compris subventions, 2789-90 Ministère du Revenu (subsides) Budget supplémentaire, 4003 Ministère de la Santé (subsides) Institut Pinel (Bordeaux), 3611-3 Pavillon St-Georges, 3598-9 Subventions pour construction d'hôpitaux, 3387-8 Ministère des Travaux publics (subsides) Administration, 1986-9, 1991-7 Construction et transformation d'immeubles et de ponts, 2125-7, 2130 Edifices publics et autres locaux: entretien, réparation et autres frais, 2096, 2102-3 81

RUSSELL. Armand - Shefford - (U.N.) (suite) Ministère des Travaux publics (subsides) (suite) Entretien de ponts et construction de ponts semi-permanents, y compris subven- tions, 2087, 2091-4 Ministère de la Voirie (subsides) Administration, 1342 Construction et réfection de routes, 1839-41, 1956-8 Construction et réfection de routes et autres immeubles, 1821 Entretien des routes, y compris subventions, 1419-22 Route transcanadienne, 1870-1, 1882, 1886-7

SAINT-PIERRE, René — Saint-Hyacinthe — (L) Ministre des Travaux publics Ministère de la Santé (subsides) Assurances (hôpitaux), 3599-3602 Institut Pinel (Bordeaux), 3612-4 Ministère des Travaux publics (subsides) Administration, 1986-97, 2069-70 Construction et transformation d'immeubles et de ponts, 2107-9, 2114-31 Dépenses diverses et imprévues, 2107 Dépenses en immobilisations, 2241-78 Edifices publics, 2104-5 Edifices publics et autres locaux: entretien, réparation et autres frais, 2094-2103 Entretien de ponts et construction de ponts semi-permanents, y compris subven- tions, 2070-94 Subventions aux corporations municipales, 2106-7 Pont Duplessis (éclairage) M. Bellemare, q., 34 Rapport des chemins de fer, dd., 1323 SOMERVILLE, H. Alister - Huntingdon — (U.N.) Ministère de la Voirie (subsides) Construction et réfection de routes et autres immeubles, — Pont de Québec, 1539 Sûreté provinciale à Hemmingford, q., 384

TREPANIER, Jean-Guy — Saint-Maurice — (L) Bill 115: Ville de Shawinigan Pétition, 75 Bill 131: Loi concernant la ville de Trois-Rivières-Ouest Pétition, 75 Première lecture, 969 Ministère de la Voirie (subsides) Construction et réfection de routes, 1626-9 Présenté à l'Orateur par M. Lesage, 25

TURPIN, Edgar — Rouyn-Noranda - (L) Bill 150: Loi constituant la ville de Lebel-sur-Quévillon Première lecture, 1702 Comité spécial permanent de l'agriculture Rapport sur les bills 45 et 46, 4155 VAILLANCOURT, Georges - Stanstead - (L) Bill 125: Loi constituant la Fondation J.-Armand Bombardier Pétition, 10 Première lecture, 381 Bill 165: Loi modifiant la charte de la cité de Sherbrooke Pétition, 25 Première lecture, 969 82

WAGNER, Claude — Montréal-Verdun — (L) Procureur général et ministre de la Justice Accidents de la route, q., 385 Adresse en réponse au discours du Trône, (voir détails sous ce titre), 267-74 Affaire des faux certificats Cause de M. Sauvé, 3307 Affaire Dupuis Déclaration d'un haut fonctionnaire du ministère du Revenu, q., 656-7 Dossier de la gendarmerie royale au procureur général, q., 569-70 Rapport intérimaire de la Gendarmerie royale, q., 733 Rapport verbal de la Gendarmerie royale, q., 737 Affaire Rivard Déclarations du sergent Beaupré et du garde Bonneville, 1358 Enquête sur une râclée qu'aurait reçu Lucien Rivard lors de sa détention à la police de Chomedey, 1249 Motion Dozois, 1207-13, 1224-7, 1230, 1232-3 Retraite de plaintes, q., 4415-6 Bill 5: Loi des Statuts refondus Première lecture, 569 Deuxième lecture, 719-23 Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Comité plénier, 1141 Bill 19: Loi du ministère de la Justice Deuxième lecture, 1926 Comité plénier, 1941 Bill 20: Code de procédure civile Première lecture, 75-6 Deuxième lecture, 391, 4292-9 Cons. lég. voté avec amendements, 4921 Bill 75: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Deuxième lecture, 4232-5 Comité plénier, 4237-43 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Première lecture, 4625 Deuxième lecture, 4703-7, 4714, 4834 Comité plénier, 4838-52, 4883-98, 4902, 4906-12, 4915, 4918-20 Débits clandestins, q., 2420-2 Déclarations ministérielles Evasion à la prison de Montréal, 972-4 Hausse générale de traitements à la Sûreté provinciale, 3819 Démission de deux avocats permanents de la couronne, q., 1521 Enquête sur le meurtre de Denise Therrien, q., 1851 Evasion à Bordeaux, 1014-5 Recherche de Lucien Rivard, 1075 Evasion à la prison de Montréal q., 4509-10 Evasion à la prison de Montréal (Rivard) q., 979 Extradition de Georges Lemay, q., 3963 Faillites frauduleuse, q., 2419 Faux certificats Appel d'une sentence imposée à Marcel Sauvé, 3107, 3215 Greffiers de cour qui toucheraient des pots-de-vin, q., 893 Interception de lettres envoyées aux députés, q.p., 626 Liste des employés de la Régie des alcools, dd., 1045 Liste des permis émis par la R.A.Q. du 1er mai 1962 au 1er mai 1964, dd., 29 Manifestations à Montréal, q., 2828-9 Fête de Dollard et Victoria Day (24 mai), 2911-3 Ministère de la Justice (budget supplémentaire), 3959-60 Ministère du Procureur général (subsides) Administration, 2290-6 83

WAGNER, Claude — Montréal-Verdun — (L) Procureur général et ministre de la Justice Ministère du Procureur général (subsides) (suite) (suite) Administration des palais de justice et prison, 2380-3, 2425-8, 2432, 2386-2402, 2409-10 Bureaux d'enregistrement, 2310-3 Commission de refonte du Code civil, 2436-8 Coroners et laboratoire médico-légal, 2434-6 Cours du bien-être social, 2432-4 Honoraires, subventions et autres dépenses, 2438 Officiers de justice, 2297-2303 Philosophie du ministère, 2278-85, 2287-90 Poursuites au criminel, 2346-80 Sûreté provinciale du Québec, 2313-41 Motion Lesage pour l'expulsion du député de Trois-Rivières par le sergent d'armes, 2192 Parti civique de Chomedey, 826 Parti civique de Chomedey, q., 1964-5 Dossier du., q., 789 Présenté à l'Orateur par M. Lesage, 5 Prison de Bordeaux Enquête concernant l'administration, q., 2065-8 Prison de Québec (insalubrité), q., 829-30 Publications obcènes, q., 3459 Rapport annuel de la Régie des alcools du Québec, dd., 1655 Rapport Dorion Procédures découlant des faits révélés, q., 4511 Rapport Sylvestre, dd., Cour municipale de la cité de Québec, 3372-3 Régie des alcools, q., 2424 Démission du juge Dumas, q., 2829 Tolérance de la contrebande d'alcool, 77-9 Transport illégal de boisson, q., 456-7 Suicide à Bordeaux (Legault), q., 2419-20 Sûreté provinciale Déménagement à Montréal des quartiers généraux situés àQuébec, q., 457-8 Déménagement des locaux à Montréal, q., 1852 Démission de policiers dans les Cantons de l'Est, q., 627 Hemmingford, q., 384 Vol au Musée de Québec, q., 2441, 2542 Enquête, q., 2881 Vol à Sept-Iles, q., 911 84

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SUJETS DÉBATTUS AU COURS DE LA QUATRIÈME SESSION DE LA VINGT-SEPTIEME LÉGISLATURE ET MENTION DES PARTICIPANTS

ACCIDENT D'UN DC-3 Blanc Sablon, dm., M. Lesage, M. Johnson, 1312-3

ACCIDENTS DE LA ROUTE, q., M. Bellemare, M. Wagner, 385 M. Johnson, Mme Kirkland-Casgrain, 3490

ACCORD-CADRE (Canada-France) Affaires culturelles, M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Lesage, M. Couturier, M. Laporte, M. Bertrand, 2980-3

ADRESSE DE L'ASSEMBLEE LEGISLATIVE à Sa Majesté la reine (Voir aussi Bill 3) Correspondance entre M. Lesage et M. Pearson, dd., M. Lesage, 3629 Motion de M. Lesage, M. Laporte, M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, M. Loubier, 2883-2906 Vote sur la motion, 2906 Requête de l'Assemblée législative, M. Johnson, M. Lesage, 3531-8 Restriction des pouvoirs du Conseil législatif M. Laporte, M. Johnson, M. Lesage, M. Bertrand, M. Godbout, 2829-35 M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, M. Cliche, M. Loubier, M. Bellemare. M. Bellemare, M. Bertrand, 2855-77 M. Johnson, M. Lesage, M. Bertrand, M. Laporte, 2907-10 Vote sur le maintien de la décision du Président, 2837 Motion de M. Lesage, 2837-54

ADRESSE DE L'ASSEMBLEE LEGISLATIVE A SA MAJESTE LA REINE, q., M. Johnson, M. Lesage, 4469 M. Lesage, M. Johnson, 4700 M. Johnson, M. Lesage, 4967

ADRESSE DE L'ASSEMBLEE LEGISLATIVE A SA MAJESTE LA REINE (item 12 au feuilleton), q., M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, M. Gérin-Lajoie, 4291

ADRESSE DU CONSEIL LEGISLATIF A SA MAJESTE LA REINE, q., M. Johnson, M. Lesage, 3105-6, 3572-3, 4287-8, 4469, 4701-2 M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, 3372-5

ADRESSE EN REPONSE AU DISCOURS DU TRONE M. Allard Favoritisme politique, 327-30 M. Beaupré, 249-53 M. Bellemare, 95-107 Citation - « Le Devoir » 5 janv. 1965, 222 M. Bernatchez, 320-5 M. Bernier, proposeur, 12-20 85

ADRESSE EN REPONSE AU DISCOURS DU TRONE (suite) M. Boudreau Amendement de blâme, concernant la Régie des alcools, M. Boudreau, M. Laporte, M. Bellemare, M. Binette, M. Charbonneau, M. Johnson, M. René Lévesque, 276-99 Vote — amendement défait, 299 M. Brisson Loisirs, 330-2 Commentaires et explications relatifs à la publication prématurée de certaines parties du discours que devait prononcer le chef de l'Opposition M. Johnson, M. Laporte, 70-1 M. Courcy, 311-7 M. Fournier, 257-61 M. Gosselin, 317-20 M. Hamel, 107-8 M. Johnson Planification économique (S.G.F.), 125-30 Politique agricole, 119-21 Politique ouvrière, 122 Régie des alcools, 124 Salaire horaire, 125 Sécurité routière, 137-9 M. Laporte Commentaires sur la présentation de différents discours concernant l'agriculture, 332-3 M. Lesage, Caisse de retraite, 183-6 Chômage (situation du), 196-7 Citations (dangers des), 215 Citations de journaux, 188-94 (Le Soleil) 30 jan. 1965, 210-1 Professeur Mallory, 226 Lettre de M. Claude Morin, sous-ministre des Affaires fédérales-provin- ciales sur la répartition des dépenses fédérales au Québec, 231 Conseil d'orientation économique, 194 Conseiller juridique du P.M., 223 Economie rurale, 211-5 ARDA, 213-4 Education (Planification de 1'), 195-6 Grève à la R.A.Q., 178-81 Habitation, 222 Investissements industriels (précisions), 210 Investissements (S.G.F.), 197-202 Peugeot-Renault, 186-7 principes directeurs du gouvernement, 238 Procureur général. 224-5 Reconstruction de la voirie, 167 Régie des alcools (Grève), 171-6 Relations fédérale-provinciales Conférences fédérales-provinciales et interprovinciales, 225-6 Fiscalité, 229-32 Programmes conjoints, 228, 234-6 Revendications, 226-7 Statut du Québec dans la Confédération, 229 Transition des pouvoirs, 237 Revue des événements, 164-7 Sécurité sociale Assistance à domicile, 220 Assistance sociale, (chiffres), 217 86

ADRESSE EN REPONSE AU DISCOURS DU TRONE , Sécurité sociale (suite) Assurance-santé, 217 Caisse de retraite, 217 Centres d'accueil, 221 Mécanographie, 218-9 Placement des enfants (probation), 221 Rapport Boucher, 215 Retraités, 217-8 Taxes, 216 Tableaux sur l'emploi des investissements, 203-4 Vaches de Dorchester, 181-3 M. Loubier, 108-10 Elections, 240-8 Planification économique (S.G.F.), 248-9 M. Maheux, 309-11 M. Mailloux, 253-7 M. O'Farrell, secondeur, 20-22 M. Wagner Délinquance, 271-2 Matraque, 272-4 Palais de justice, 269-70 Personnel de l'administration, 268-9 Poursuite criminelle, 270-1 Voeux usuels, 267-8 AEROPORT DE GRANBY Pistes d'atterrissage de, q., M. Bellemare, M. Pinard, 788

AFFAIRE DES FAUX CERTIFICATS (voir aussi «Faux certificats») Cause de M. Sauvé, q., M. Johnson, M. Wagner, 3307-8 Enquête royale (réclamée) M. Johnson, 376-7 Explications de M. Johnson à ses déclarations rapportées dans MONTREAL-MATIN M. Johnson, M. Lesage, 368-77 M. Laporte, 369-70 M. Bertrand, 370-1 AFFAIRE DES FAUX CERTIFICATS (voir aussi citations de journaux) Montréal-Matin du 14/9/65, déclaration de M. Johnson à St-prosper de Dorches- ter, M. Lapalme, 307-8 Question de privilège, M. Johnson, M. Laporte, 481-2 Assignation en cour du chef de l'Opposition, M. Johnson, M. Lesage, 482 Réponse à M. Lapalme (voir 307-8) M. Johnson, M. Laporte, M. Lapalme, 364-7 Décision de l'orateur: débat interdit Vote - décision maintenue, 367

AFFAIRE DUPUIS (voir aussi « Ajournement de la Chambre ») (voir aussi « Règlement de l'Assemblée législative » pour points invoqués en marge) Ajournement de la Chambre pour discuter l'établissement d'une commission pu- blique (motion d') M. Johnson, M. Lesage, M. Pinard, M. Laporte, 710-2 Vote - décision maintenue, 713 Copie de la lettre de M. Kierans à M. Favreau, q., M. Johnson, M. Lesage, 733 87

AFFAIRE DUPUIS (suite) Correspondance personnelle et confidentielle en relation avec le dépôt de docu- ments M. Lesage, M. Bellemare, M. Johnson, M. Bertrand, 739-44 Déclaration d'un haut fonctionnaire du ministère du Revenu, q., M. Johnson, M. Kierans, M. Lesage, M. Wagner, M. Laporte, 655-9 M. Kierans s'explique M. Kierans, M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, 278-86 Dossier de la Gendarmerie royale au procureur général, q., M. Bellemare, M. Wagner, 569-70 Motion Allard pour dépôt de correspondance M. Johnson, M. Lesage, 714-6 Vote - décision maintenue, 716 Motion autorisant un député à témoigner sur des débats survenus en Chambre, M. Laporte, 1704 Motion de censure contre le premier ministre par M. Johnson concernant une dé- claration faite au « Globe and Mail », édition du 28 février 1965, p. 4 M. Johnson, M. Laporte, M. Lesage, 890-2 Production de dossiers (motion Allard) M. Allard, M. Laporte, M. Johnson, M. Lesage, 988-94 Question du chef de l'Opposition au ministre du Revenu, 31 — au Procureur géné- ral, 32 Rapport intérimaire de la Gendarmerie royale, q., M. Johnson, M. Wagner, 733 Rapport verbal de la Gendarmerie royale, q., M. Johnson, M. Wagner, 737

AFFAIRE GABIAS Copie d'une lettre envoyée à Me Yves Gabias en réponse aux deux lettres adres- sées les 27 avril et 4 mai 1965, dd., M. le Président, 2439 Motion Lesage Motion d'expulsion du député de Trois-Rivières par le sergent d'armes Décision de l'Orateur sur le droit de parole d'un député sous le coup d'une ex- pulsion - vote - 2178-9 Décision de l'Orateur annulant le vote d'un député sous le coup d'une expulsion non enregistré - 2179 Point d'ordre soulevé par M. Johnson à l'encontre de la motion, renvoyé par l'Orateur - vote - 2182 Vote sur la motion, 2194

AFFAIRE RIVARD Amendement Dozois M. Gosselin, 1249-51 Vote sur l'amendement, 1251

AFFAIRE RIVARD, q., Déclarations du sergent Beaupré et du garde Bonneville M. Johnson, M. Wagner, 1358 Enquête sur une râclée qu'aurait reçu Lucien Rivard lors de sa détention à la po- lice de Chomedey M. Johson, M. Wagner, 1249 Motion Dozois M. Dozois, M. Loubier, M. Bernatchez, M. Lesage, M. Allard, M. Johnson, M. Laporte, M. Russell, 1183-93 M. Bernatchez, M. Johnson, M. Laporte, M. Cournoyer, M. Wagner, M. Ber- trand, 1194, 1213 M. Bertrand, M. Lesage, M. Laporte, M. Wagner, M. Dozois, M. Johnson, 1219- 38 88

AFFAIRE RIVARD (suite) Retrait de plaintes, q., M. Johnson, M. Wagner, M. Lesage, 4415-6 Tête mise à prix ($15,000), q., M. Hanley, M. Lesage, 1161 AFFAIRE ROLBIN (Allusion à 1'), M. Johnson, 273 AGRONOMES (bureau des) Déménagement de Saint-Flavien à Sainte-Croix-de-Lotbinière, M. Bernatchez, q., M. Courcy, 34 AJOURNEMENT DE LA CHAMBRE (du 16 au 27 juillet) M. Lesage, 4189-95 AJOURNEMENT DE LA CHAMBRE (Motion d') Pour discuter des implications de l'Affaire Dupuis M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, 674-8 Suspension de la motion, 678

ALLOCATION POUR DEPENSES Comité spécial siégeant hors-session M. Laporte, 3818 AMENDEMENT AU BILL 3, q., M. Johnson, M. Lesage, 1659

AMENDEMENT AU BILL 55: LOI DE LA FONCTION PUBLIQUE, dm. M. Lesage, M. Johnson, M. Bellemare, 4626-30 ANNEXES Commission royale d'enquête sur la fiscalité Rapport la répartition entre les municipalités d'une partie de la taxe de vente, 2049-62 ANNEXIONS DANS LA REGION DE MONTREAL, dm. M. Laporte, 1160

ARRET DE TRAVAIL (voir aussi « Instituteurs » et « Journées pédagogiques ») ARRET DE TRAVAIL DES INSTITUTERUS, q., Journées pédagogiques, intervention possible du ministre de l'Education, opinion ju- ridique sur la sentence arbitrale M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, 208

ARRETE EN CONSEIL (voir dépôt de documents) ARRETE MINISTERIEL (voir dépôt de documents) Comité d'étude sur les relations de travail dans la fonction publique (voir déclaration ministérielle), dd., M. Lesage, 263-4 ARRETES MINISTERIELS relatifs à la Loi des pensions, dd., M. Lesage, 4699

ASSOCIATIONS D'HOPITAUX ET MEDECINS (voir bill 74) 89

AUDITEUR DE LA PROVINCE (lettre de 1») Fournisseurs du service général des achats M. Lesage, 4057-8 AUTOROUTE MONTREAL-QUEBEC De Berthier à Trois-Rivières, irréalisable pour 1967, q., M. Bellemare, M. Pinard, M. Lesage, 1016-7

AVION DH-125 Déclaration ministérielle M. Kirkland-Casgrain, 1012-13 AVION DU GOUVERNEMENT, q., M. Johnson, M. Laporte, M. Lesage, M. Bellemare, 4198-4200 AVIONS CANSO, q., M. Johnson, Mme Kirkland-Casgrain, 3657 AVIS DE PRESENTATION Pétitions introductives aux bills privés, M. Laporte, 455 BIBLIOTHEQUE DE LA LEGISLATURE (rapport) dd., l'Orateur, M. Richard Hyde, 4

BILLS A VENIR M. Lesage, 4469-71 BILLS D'INTERET PRIVE Bill 100: Loi modifiant la charte de la ville de Montréal Pétition, M. Lalonde, 10 Première lecture, 1617 Deuxième lecture, M. Laporte, 1704 Voté par le Conseil législatif, 3879 Etude des amendements du Cons. Lég. M. Laporte, M. Dozois, 4156-8 Cons. lég. amendements acceptés, 4323 Bill 101: Loi changeant le nom de George Cari Heintz Aron en celui de Georges Cari Heintz Aron Kremmel Bill retiré Remboursement des frais de droits, M. Laporte, 2065 Bill 102: Loi changeant le nom de David Desideriu Terkeltaub en celui de David Dedier Terkel Bill retiré Remboursement des frais de droits, M. Laporte, 2065 Bill 103: Loi fusionnant The Congregation Beth Hamedrash Hagadol et Congregation Tifereth Israel Petition M. Blank, 10 Première lecture, 787 Deuxième lecture, M. Laporte, 831 Référé au Comité des bills privés Voté par le Conseil législatif, 1780 Bill 104: Loi concernant les présidents et syndics de la Commune de Laprairie de la Magdeleine Pétition, M. Baillargeon, 10 Première lecture, M. Fournier, 3367 Deuxième lecture, 3461 Référé au Comité des bills privés Voté par le Conseil législatif, 4463 90

BILLS D'INTERET PRIVE (suite) Bill 106: Loi changeant le nom de Mount Sinai Sanatorium en celui de Mount Sinai Hospital et modifiant sa charte Pétition, M. Blank, 10 Première lecture, M. Blank, 4287 Cons. lég. voté avec amendement, M. Laporte, 4922 Bill 107: Loi concernant le titre du Synode du diocèse de Montréal sur un immeuble dans la division d'enregistrement de Rouville, 381 Pétition, M. Brown, 10 Première lecture, M. Dionne, 381 Deuxième lecture, M. Laporte, 458 Cons. lég voté avec amendements, M. Laporte, 1009 Bill 108: Loi changeant le nom de Joseph Yvon Aldoriat Sarazin en celui de Yvon Richard Shannon Bill retiré Remboursement des frais de droits, M. Roy, 2133 Bill 109: Ville de Chomedey, M. J.-N. Lavoie, 11 Bill 110: Cité de Laval-Ouest, M. J.-N. Lavoie, 11 Bill 111: Ville de Ste-Dorothée, M. J.-N. Lavoie, 11 Bill 112: Loi autorisant dame Balnéaria Sirard-Riopel à vendre un immeuble Pétition, M. Martin, 10 Première lecture, M. Martin, 623 Deuxième lecture, M. Laporte , 659 Cons. Lég. voté avec amendements, 2715 Bill 113: Loi modifiant la charte de « The Father Dowd Memorial Home ». Pétition, M. Crépeau, 381 Deuxième lecture, M. Laporte, 458 Adopté avec amendements, M. Beaupré, 623 Cons. lég voté avec amendements, M. Laporte, 1009 Bill 114: Corporation des instituteurs et institutrices catholiques du Québec, M. Beaupré, 11 Bill 115: Ville de Shawinigan, M. Trépanier, 75 Bill 116: Loi concernant le contrat de mariage de Dame Loretta Martineau et de son mari, Robert paradis Pétition, M. Crépeau, 11 Première lecture, 1309 Retrait du bill, 1617 Bill 117: Loi changeant le nom de Constantin pautzaras en celui de Dino Pantzara Bill retiré Remboursement des frais de droits, M. Laporte, 2065 Bill 118: Loi concernant la succession de Clovis P. Durocher Pétition, M. Brisson, 25 Première lecture, 1702 Deuxième lecture, 1743 Référé au Comité des bills publics Bill retiré Remboursement des frais de droits, M. Brisson, 2631 Bill 119: Loi concernant le Club Canadien Pétition, M. Brisson, 25 Première lecture, M. Brisson, 3367 Deuxième lecture, 3461 Référé au Comité des bills privés Cons. Lég. voté sans amendement, 4920 Bill 120: Loi concernant la construction d'établissements commerciaux sur certains lots en la cité de Québec, Pétition, M. Beaupré, 11 Première lecture, M. Beaupré, 2305 Deuxième lecture, 2314 Retiré et droits remboursés, M. Beaupré, 2735 91

BILLS D'INTERET PRIVE (suite) Bill 121: Corporation des techniciens professionnels de la province de Québec Pétition, M. Beaupré, 11 Bill 122: Loi modifiant la charte de la cité de Saint-Michel Pétition, M. Blank, 10 Première lecture, M. Coiteux (L'Assomption), 3367 Deuxième lecture, 3461 Référé au Comité des bills privés Voté par le Conseil législatif, 4499 Bill 123: Loi concernant le titre de « Duplan Textiles Limited » sur certains im- meubles dans les divisions d'enregistrement de Beauharnois et Montmagny Pétition, M. Blank, 10 Première lecture, 381 Deuxième lecture, 458 Cons. Lég. voté sans amendement 1009 Bill 125: Loi instituant la fondation J.-Armand Bombardier Pétition, M. Vaillancourt, 10 Première lecture, 381 Deuxième lecture, 458 Retrait du bill, 1617 Bill 126: Loi concernant la Société des entrepreneurs électriciens de la province de Québec Pétition, M. Blank, 10 Première lecture, M. Meunier, 623 Deuxième lecture, M. Laporte , 659 Bill 127: Loi modifiant la charte de Jewish General Hospital. Pétition, M. Blank, 10 Première lecture, M. Blank, 2133 Deuxième lecture, 2225 Référé au Comité des bills privés Cons. Lég. voté sans amendement, 2726 Bill 128: Loi concernant la compagnie d'assurance provinces-Unies Pétition, 10 Première lecture, M. Kennedy, 4287 Bill retiré, 4721 Remboursement des frais de droits, M. Kennedy, 4823 Bill 129: Loi modifiant la charte de la cité de Trois-Rivières Pétition, M. Hébert, 10 Première lecture, M. Hébert, 3367 Deuxième lecture, 3461 Référé au Comité des bills privés Cons. Lég. voté avec amendements, 4922 Bill 130: Cité de Hull, 10 Première lecture, M. Fournier, 1702 Deuxième lecture, 1743 Référé au Comité des bills privés Cons. Lég. voté avec amendements, 4922 Bill 131: Loi concernant la ville de Trois-Rivières-Ouest Pétition, M. Trépanier, 75 Première lecture, 969 Deuxième lecture, 1018 Référé au Comité des bills privés Voté au Conseil législatif, 1554 Bill 132: Loi modifiant la charte du séminaire de Rimouski, M. Dionne, 10 Bill 133: Loyola College, M. Lalonde, 11 Bill 134: Loi modifiant la charte de la congrégation des soeurs des Saints Coeurs de Jésus et de Marie (Joliette), M. Majeau, Première lecture, 2489 92

BILLS D'INTERET PRIVE (suite) Bill 134: Loi modifiant la charte de la congrégation des soeurs des Saints Coeurs de Jésus et de Marie (suite) Deuxième lecture Référé au Comité des bills privés, 2542 Cons. Lég. voté sans amendement, 3101 Bill 135: Loi constituant en corporation la congrégation des soeurs des Saints Noms de Jésus et Marie Pétition, M. Lalonde, 75 Première lecture, 2489 Deuxième lecture, Référé au Comité des bills privés, 2542 Cons. Lég. voté sans amendement, 3101 Bill 136: Loi constituant en corporation la congrégation des soeurs des Saints Coeurs de Jésus et de Marie (Laval-des-Rapides) Première lecture, 2489 Deuxième lecture, 2542 Bill référé au Comité des bills privés. Cons. Lég. voté sans amendement, 3101 Bill 137: Loi du collège des podiatres du Québec M. Brown, M. Lesage, 1515 Bill présenté en 1964 Motion pour reprise d'étude retirée par M. Brown, 1744 Bill 138: Loi modifiant la Loi constituant en corporation l'Hôtel-Dieu d'Alma Pétition, M. Collard, 10 Première lecture, 1515 Deuxième lecture, 1556 Référé au Comité des bills privés Cons. Lég. voté sans amendement, 2726 Bill 139: Loi modifiant la charte de la Commission des Ecoles catholiques de Mont- réal et certaines lots concernant le Bureau métropolitain des écoles pro- testantes de Montréal et d'autres commissions scolaires de la région de Montréal Pétition, M. Dupré, 11 Première lecture, M. Martin, 2133 Deuxième lecture, 2225 Référé au Comité des bills privés Voté par le Conseil législatif, 3879 Cons. Lég. étude des amendements, 3980 Bill 140: Françoise Savard-Goulet, M. Crépeau, 25 Bill 141: Loi modifiant la charte de la cité de Saint-Jérôme Pétition, M. Hardy, 75 Première lecture, M. Godbout, 969 Deuxième lecture, 1018 Référé au Comité des bills privés Voté au Conseil législatif, 1554 Bill 142: Loi autorisant le Barreau de la province de Québec à admettre Robert Alan Pratt et Daniel Harper Tingley à l'exercice de la profession d'acovat Pétition, M. Crépeau, 11 Première lecture, 381 Deuxième lecture, 458 Adopté sans amendement, M. Beaupré, 623 Cons. Lég. voté sans amendement, 1009 Bill 145: Loi concernant certaines fiducies constituées au profit d'employés de Drummond McCall & Co., Ltd. Pétition, M. LeChasseur, 75 Première lecture, 2695 Deuxième lecture 93

BILLS D'INTERET PRIVE (suite) Bill 145: Loi concernant certaines fiducies constituées au profit d'employés de Drummond McCall (suite) Référé au Comité des bills privé M. Lesage, 2738 Cons. Lég. voté avec amendements, 4922 Bill 146: Succession de John Frederick Perry, M. LeChasseur, 75 Bill 147: Loi abolissant une restriction de droit de construire sur certains lots du cadastre de la paroisse de Montréal, M. Crépeau Pétition, M. Crépeau, 113 Première lecture, 1309 Cons. Lég. voté sans amendement, 3101 Bill 148: Loi concernant des municipalités des paroisses de Saint-Damien et de Saint- Zénon Pétition, M. McGuire, 25 Première lecture, 2879 Deuxième lecture, 2972 Cons. Lég. voté, 4463 Bill 149: Loi modifiant la charte de la ville de Saint-Eustache Pétition, M. Lavoie (Laval), 11 Première lecture, M. Coiteux (L'Assomption), 3367 Deuxième lecture, 3461 Référé au Comité des bills privés Voté par le Conseil législatif, 4499 Bill 150: Loi modifiant la charte de la cité de Québec, M. Beaupré Première lecture, 1309 Deuxième lecture, 1439 Voté par le Conseil législatif, 3618-9 Bill 151: Roger Charland, Guy Huot, Eugène Therrien, Edouard Cherry, de la cité de Montréal, Francis Valiquette, Roland Bigras, de la cité d'Outremont, Paul Bégin, de ville Mont-Royal, Jean Béique, James Raymond, Leslie Ogilvie, John Sullivan, de la cité de Westmount, et Paul Martin, de la cité de Verdun, spécialistes de l'expropriation, M. Beaupré, 11 Bill 152: Loi modifiant la charte de la cité de Verdun Pétition, 75 Première lecture, 1701 Deuxième lecture, 1743 Référé au Comité des bills privés Cons. lég voté avec amendement, 2305 Bill 153: Loi modifiant la charte de Verdun protestant Hospital, M. Brown Pétition, 10 Première lecture, 2305 Deuxième lecture, 2414 Cons. lég voté, 2735 Bill 154: Loi concernant la ville de Sainte-Geneviève Pétition, (M. Brisson), 25 Première lecture, 969 Deuxième lecture, M. Laporte, 1018 Référé au Comité des bills privés Voté au Conseil législatif, 1555 Bill 155: Loi concernant la municipalité de la paroisse de Saint-Raphaël de l'Ile Bizard Pétition M. Brisson, 25 Première lecture, 969 Deuxième lecture, M. Laporte, 1018 Référé au Comité des bills privés Voté au Conseil législatif, 1554 Bill 156: The Federation of English Speaking Catholic Teachers of Quebec, M. Ken- nedy, 10 94

BILLS D'INTERET PRIVE (suite) Bill 157: Loi constituant en corporation Tifereth Beth David Jerusalem et autorisant la vente d'un immeuble donné en fiducie Première lecture, 4057 Deuxième lecture Bill référé au comité des bills publics, 4103 Cons. Lég. voté avec amendements, 4922 Bill 158: Loi constitutuant la ville et la municipalité scolaire de Lebel-sur-Quéviron Pétition M. Dionne, 381 Première lecture, 1702 Deuxième lecture, 1743 Bill référé au Comité des bills privés Troisième lecture, M. Laporte, 4498 Cons. lég voté avec amendements, 4922 Bill 159: Cité de Lévis, M. Roy, 445 Bill 160: Loi concernant la ville de Saint-Georges de Beauce et la municipalité de la paroisse de Saint-Georges-Est Pétition, M. O'Farrell, 10 Première lecture, 1701 Deuxième lecture, 1743 Référé au Comité des bills privés Cons. lég voté, 3629 Bill 161: Loi supprimant des restrictions du droit de construire affectant un immeu- ble d'Electrolier Corporation Pétition, M. Fournier, 263 Première lecture, M. Blank, 1515 Deuxième lecture, 1556 Référé au Comité des bills publics Cons. lég voté sans amendement, 2726 Bill 162: Loi concernant la Corporation des administrateurs professionnels du Québec Pétition, 25 Première lecture, 4057 Bill 163: Loi modifiant la charte de la Commission des écoles catholiques des Trois- Rivières, M. Hébert Pétition, M. Hébert, 10 Première lecture, 2880 Deuxième lecture, 2972 Cons. lég voté sans amendement, 4920 Bill 164: Ville de Candiac, M. Baillargeon, 25 Bill 165: Loi modifiant la charte de la cité de Sherbrooke Pétition, M. Vaillancourt, 25 Première lecture, 969 Deuxième lecture, M. Laporte, 1018 Référé au Conseil législatif Voté au Conseil législatif, 1555 Bill 166: Loi concernant les villes de St-Bruno de Montarville et de Boucherville ainsi que la municipalité de la paroisse de Ste-Julie, M. Crépeau Pétition, M. Crépeau, 445 Première lecture, 3051 Deuxième lecture, 3108 Référé au Comité des bills privés Remboursement des frais de droits, M. Crépeau, 4407 Bill 167: Loi modifiant la charte de la cité de Dorval Pétition, M. Crépeau, 25 Première lecture, 969 Deuxième lecture, M. Laporte, 1018 Référé au Comité des bills privés Voté au Conseil législatif, 1554 95

BILLS D'INTERET PRIVE (suite) Bill 168: Loi constituant en corporation Congregation Beth Hillel, M. Blank Pétition, 10 Première lecture, 969 Deuxième lecture, Bill référé au Comité des bills privés, M. Laporte, 1018 Cons. lég voté, 2305 Bill 171: Loi concernant les Soeurs de la Charité de la ville de Lévis Pétition, M. Godbout, 75 Première lecture, M. Godbout, 3367 Deuxième lecture, 3461 Référé au Comité des bills privés Cons. lég voté sans amendement, 4920 Bill 172: Loi concernant la cité de Longueuil Pétition, M. Kennedy, 10 Première lecture, 4057 Cons. lég voté sans amendement, 4920 Bill 173: Loi pour valider le titre de Dominion Lime Ltd., et Carrière Dulude Ltée - Dulude Quarry Ltd., sur certaines propriétés dans la paroisse de Saint-Bruno Pétition, M. LeChasseur, 25 Première lecture M. LeChasseur, 3368 Deuxième lecture, 3461 Référé au Comité des bills publics Cons. lég voté sans amendement, 4920 Bill 174: Loi constituant la corporation des courtiers en immeubles de la province de Québec Pétition, M. Lacroix, 25 Première lecture, 2879 Deuxième lecture, 2972 Bill 175: Loi concernant la Commission de transport de Montréal Pétition, M. Lalonde, 10 Première lecture, 2489 Deuxième lecture, 2542 Référé au Comité des bills privés, 2542 Cons. lég voté avec amendements, 4323 Amendements du Conseil législatif M. Laporte, M. Dozois, 4471-2 Voté par le Conseil législatif, 4820 Bill 176: Loi modifiant la charte de Trafalgar School for Girls Pétition, M. Crépeau, 11 Première lecture, 2133 Deuxième lecture, 2225 Référé au Comité des bills privés Cons. lég voté sans amendement, 3101 Bill 178: Loi modifiant la charte des Petites Soeurs franciscaines de Marie Pétition, M. Mailloux, 10 Première lecture, 1702 Deuxième lecture, 1743 Référé au Comité des bills privés Voté par le Conseil législatif, 2735 Remboursement des frais de droits, M. Mailloux, 2631 Bill 180: Loi permettant que le doyenné de Clarendon soit transféré du diocèse de Montréal au diocèse d'Ottawa Pétition, 25 Première lecture, 787 Deuxième lecture, 831 Référé au Comité des bills privés 96

BILLS D'INTERET PRIVE (suite) Bill 180: Loi permettant que le doyenné de Clarendon soit transféré du diocèse de Montréal au diocèse d'Ottawa (suite) Voté par le Conseil législatif, 1780 Cons. lég étude des amendements, 3980 Bill 181: Loi concernant Dorchester Development Limited et certains immeubles et droits de passage dans le quartier St-Antoine de la ville de Montréal Pétition, M. Blank, 25 Première lecture, 3051 Deuxième lecture, 3108 Référé au Comité des bills privés Bill retiré, 4722 Remboursement de frais des droits, M. Kennedy, 4823 Bill 182: Loi modifiant la charte de la ville de Montréal-Est Pétition, M. Meunier, 177 Première lecture, 787 Deuxième lecture, M. Laporte, 831 Cons. lég voté sans amendement, 2305-6 Bill 184: Loi confirmant le droit de Jean Boileau de vendre certains immeubles Première lecture, M. Crépeau, 4323 Deuxième lecture, M. Laporte, 4388 Bill référé au comité des bills privés Cons. lég voté sans amendement, 4920 Bill 185: Loi concernant le titre de Samton Metal Equipment Co. sur une partie de l'ancien lot 1A-196 du cadastre du village incorporé d'Hochelaga dans la ville de Montréal Première lecture, 4057 Deuxième lecture Bill référé au comité des bills publics, 4103 Voté par le Conseil législatif, 4499 Bill 186: Loi concernant les commissaires d'écoles pour la municipalité du Cap-de- la-Madeleine dans le comté de Champlain Pétition, M. Hébert, 445 Première lecture, 2696 Deuxième lecture Référé au Comité des bills privés, M. Lesage, 2738 Cons. lég voté sans amendement, 4920 Bill 187: Loi changeant le nom de Michael Drabiselsky en celui de Michael Cook Remboursement de frais de droits, M. Martin, 2133 Bill 189: Loi pour faire revivre la Compagnie Willie Archambault Inc., M. LeChasseur, 569 Bill 190: Loi concernant l'éducation dans le territoire du Bureau métropolitain des écoles protestantes de Montréal Pétition, 729 Première lecture, 2695 Deuxième lecture Référé au Comité des bills privés M. Lesage, 2738 Voté par le Conseil législatif, 3879 Bill 191: Loi concernant la succession de Tancrède Bienvenue, M. Beaupré Première lecture, 1702 Deuxième lecture, 1743 Référé au Comité des bills publics Remboursement des frais de droits, M. Beaupré, 2631 Bill 192: Loi modifiant la charte de la ville de Mégantic Pétition, M. Godbout, 787 Première lecture, 1702 Deuxième lecture, 1743 97

BILLS D'INTERET PRIVE (suite) Bill 192: Loi modifiant la charte de la ville de Mégantic (suite) Référé au Comité des bills privés Voté par le Conseil législatif, 4463 Bill 193: Loi modifiant la charte de « Centre médical Claude Bernard Medical Centre » Pétition, M. Cadieux, 825 Première lecture, 2696 Deuxième lecture Référé au Comité des bills privés M. Lesage, 2738 Voté par le Conseil législatif, 4499 Bill 194: Loi constituant en corporation Centre Islamique du Québec - El Markaz Islami Première lecture, 3051 Deuxième lecture, 3108 Bill référé au comité des bills privés Voté par le Conseil législatif, 4499 Bill 195: Loi modifiant la Loi créant l'Office d'électricité municipale de Cap-Chat et de Sainte-Anne-des-Monts Première lecture, M. Gagnon, 3368 Deuxième lecture, 3461 Référé au Comité des bills privés Cons. lég voté sans amendement, 4920 Droits supplémentaires remboursés M. Ducharme, 4383

BILLS PRIVES (voir comité mixte) Délai de présentation M. Johnson, M. Laporte, M. Lesage, 3817-8 Prolongation au 30 juillet M. Laporte, 4287

BILLS PRIVES NON PRESENTES Motion pour remboursement des frais de droits M. Laporte, 2535

BILLS DE PROFESSIONS (y compris Chiropratique) M. Lesage, 3951-2

BILLS D'INTERET PUBLIC Bill 1: Loi relative à la prestation des serments d'office, M. Lesage Première lecture, 5 Bill 2: Loi modifiant la Loi instituant la Commission d'enquête sur l'enseignement M. Gérin-Lajoie. Première lecture, 75 Deuxième lecture, M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Cadieux, 531-4 Comité plénier M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, M. Gervais, M. Bellemare, 535-8 Troisième lecture, 538 Bill 3: Loi du Parlement de Québec, M. Lesage Première lecture, 26 Pouvoirs du Conseil législatif Deuxième lecture, M. Lesage, M. Johnson, 334-56 Initiation de bills privés au CL., 342 Motion Russell référant le bill au Comité de la constitution M. Russell, M. Johnson, M. Laporte, M. Lesage, 343-5 98

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 3: Loi du Parlement de Québec (suite) Motion déclarée irrégulière, 346 Vote - décision maintenue, 346 M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Lesage, M. Bertrand, M. Laporte. M. Blank, 392-428 Vote demandé par M. Lesage - adoption à l'unanimité, 428 Motion Loubier (référence au Comité de la constitution) M. Loubier, M. Bertrand, M. Lesage, M. Johnson, M. Laporte, M. Dozois, 428-32 Vote - motion battue, 432 Comité plénier Art. 1 - 490-7, Art. 2 - 497-9, Art. 3 et 4 - 500-30 M. Johnson, M. Lesage, M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, M. Dozois, M. Bel- mare Troisième lecture Motion Johnson pour amendement M. Johnson, M. Lesage, M. Gérin-Lajoie, M. Bertrand, 549-66 Etats généraux (déclaration personnelle du P.M.) M. Lesage, 556-7 Société Saint-Jean-Baptiste (déclaration personnelle du P.M.) M. Lesage, M. Gérin-Lajoie, M. Bertrand, 558 Amendement Johnson M. Gérin-Lajoie, M. Dozois, M. Laporte, M. Bertrand, M. Bellemare, 573-89 Vote, 589 Troisième lecture, 590 Voté au Conseil législatif avec amendements, 1555 Etude prise en considération des amendements, 1555 Examen des amendements M. Johnson, M. Lesage, 2443-9 Amendement de M. Loubier M. Loubier, M. Lesage, M. Gérin-Lajoie, 2449-52 Vote sur l'amendement, 2452 Motion d'amendement, M. Johnson, 2452-62 Décision du Président, 2454-2458 M. Laporte, 2457-62 Vote sur la décision, 2562 M. Godbout, M. Johnson, M. Laporte, M. Bertrand, M. Lesage, 2463-5 Amendement de M. Dozois M. Dozois, M. Lesage, M. Johnson, 2465-6 Amendements du Conseil législatif (motion de M. Bertrand) M. Laporte, M. Johnson, M. Bertrand, M. Lafontaine, M. Bellemare, M. Lesage, M. Hanley, 2467-86 La motion de M. Bertrand est rejetée, 2486 La motion principale de M. Lesage pour le rejet des amendements du Conseil législatif est adoptée et le bill 3 « meurt entre les deux Chambres », 2487 Question de privilège (M. Johnson) M. Johnson, M. Lesage, 3681-3 Bill 4: Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouver- nement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1965 et pour d'autres fins du service public Conseil législatif (voté), 638 Bill 5: Loi des Statuts refondus, 1964, M. Wagner Première lecture, 569 Deuxième lecture M. Wagner, M. Bertrand, M. Lesage, M. Dozois, M. Bellemare, 719-23 Comité plénier, 724-7 Troisième lecture, 727 Voté par le Conseil législatif, 1353 99

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 6: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec (M. Courcy) Première lecture, 547 Deuxième lecture M. Courcy, M. Bernatchez, 393-7 M. Bernatchez, M. Lacroix, M. Boulais, M. Courcy, 597-604 Adoption unanime, 604 Comité plénier M. Johnson, M. Courcy, M. Cournoyer, M. Lesage, M. Bellemare, M. Ber- natchez, 604-14 Troisième lecture M. Bernatchez, M. Laporte, M. Courcy, 716-9 Voté par le Conseil législatif, 1353 Bill 7: Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Première lecture, M. Arsenault, 75 Deuxième lecture M. Laporte, M. Dozois, M. Godbout, M. Boudreau, 538-43 Comité plénier M. Dozois, M. Laporte, M. Bellemare, M. Johnson, M. Lesage, 544-5 Troisième lecture, 545 Bill 8: Loi des mines Première lecture, 361 Deuxième lecture M. René Lévesque, 615-21 M. René Lévesque, M. Johnson, 660-73 M. Johnson, M. Bertrand, M. René Lévesque, M. Bellemare, 689-704 Amendement au bill. M. Lavoie, M. Bellemare, M. René Lévesque, 692-3, 704-7 Motion de M. Lavoie (Wolfe) pour renvoi au Comité des bills publics M. Lévesque (Montréal-Laurier), M. Lavoie (Wolfe), M. Johnson, M. Lesage, M. Bellemare, M. Laporte, 959-66 Comité plénier M. Bellemare, M. René Lévesque, M. Bertrand, 1003-8 M. Bellemare, M. René Lévesque, M. Bertrand, M. Coiteux, 1018-37 M. Laporte, M. René Lévesque, M. Johnson, M. Bellemare, M. Lesage, M. Bertrand, M. Hyde, M. Hanley, 1527-30 Troisième lecture, 1530 Bill 9: Loi des droits sur les mines Première lecture M. René Lévesque, M. Johnson, 362 Deuxième lecture M. Laporte, M. Lesage, M. Johnson, M. Lévesque (Montréal-Laurier), M. Bellemare, 1473-5 Troisième lecture M. Lévesque (Montréal-Laurier), M. Johnson, M. Bellemare, M. Godbout, 1557-75 Voté par le Conseil législatif, 1994 Bill 10: Loi concernant la charte de la Société québécoise d'exploitation minière. Première lecture, M. René Lévesque, 2439 Deuxième lecture M. Lévesque (Montréal-Laurier), M. Bellemare, M. Johnson, 2617-29 M. Johnson, M. René Lévesque, M. Fortier, 2809-16 Comité plénier M. Johnson, M. Lévesque (Montréal-Laurier), M. Dozois, M. Cliche, M. Bellemare, M. Lesage, 2816-22 M. René Lévesque, M. Johnson, M. Bertrand, M. Laporte, M. Dozois, 2983-95 Troisième lecture, 2995 Cons. Lég. voté sans amendement, 4030 100

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 11: Loi modifiant la Loi de la Place des Arts Première lecture, M. Laporte, 547 Deuxième lecture M. Laporte, M. Dozois, 590-3 Comité plénier M. Dozois, M. Laporte, 593 Troisième lecture adoptée, 614 Bill 12: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Education (M. Gérin-Lajoie) présenté par M. Binette en l'absence du ministre Première lecture, 651 Deuxième lecture, M. Binette, M. Johnson, 744-5 Comité plénier M. Dozois, M. Binette, M. Johnson, M. Bellemare, 745-53 Troisième lecture, 753 Voté par le Conseil législatif, 1353 Bill 13: Loi de la fusion volontaire des municipalités Première lecture, M. Laporte, 709 Motion d'ajournement M. Johnson, M. Laporte, M. Bellemare, M. Bertrand, M. Fournier, M. Dozois, M. René Lavoie, M. Gagnon, M. Jean Noël Lavoie, 753-66 Motion Johnson pour retarder la discussion du bill M. Loubier, M. Allard, M. Bellemare, M. Lesage, M. Bernatchez, M. Laporte, M. Cloutier, M. Gosselin, M. Lizotte, M. Dozois, 767-75 Vote - motion rejetée, 775 Deuxième lecture M. Laporte, M. Bellemare, M. Dozois, 775-81 M. Dozois, M. J.-N, Lavoie, M. Laporte, M. Fournier, M. Boudreau, M. Bellemare, 797-823 M. Bellemare, M. Laporte, M. Godbout, M.Johnson, M. Meunier, M. Cloutier, M. Boulais, M. Dozois, 831-59 Amendement Cloutier, 853 Vote - amendement rejeté, 853-4 M. Bertrand, M. Laporte, M. Bernatchez, M. Dozois, M. Bellemare, M. Johnson, 860-83 Vote sur la deuxième lecture, 883 Comité plénier M. Dozois, M. Laporte, M. Bellemare, M. Bertrand, M. Godbout, 894-905 M. Dozois, M. Laporte, M. Johnson, M. Bellemare, M. Godbout, M. Allard, M. Gagnon, 914-43 M. Gagnon, M. Laporte, M. Johnson, M. Dozois, M. Bellemare, 943-59 Troisième lecture, M. Laporte, 995-9 Amendement de M. Dozois M. Dozois, M. Laporte, M. Hanley, 999-1002 Vote sur l'amendement, 1003 Voté par le Conseil législatif, 1826 Amendements proposés par le Conseil législatif M. Laporte, M. Johnson, M. Lesage, M. Dozois, 1827-30 Cons. lég amendements, M. Laporte, 1853-4 Bill 14: Loi modifiant la Loi du crédit agricole Première lecture, M. Courcy, 709 Motion de révocation, M. Courcy, 913-4 Deuxième lecture, 1153 Comité plénier M. Bernatchez, M. Laporte, M. Courcy, 1153-5 M. Bernatchez, M. Courcy, M. Russell, M. Gosselin, 1166-63 Troisième lecture M. Gosselin, M. Courcy, 1218-9 Cons. lég voté, 1516 101

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 15: Loi modifiant le Code du travail Première lecture, M. Fortin, 787 Deuxième lecture M. Fortin, M. Johnson, M. Lesage, M. Bellemare, 1078-83 Comité plénier M. Dozois, M. Lesage, M. Fortin, M. Johnson, M. Bertrand, M. Laporte, M. Loubier, 1084-1106 (Art. 5) Droit de grève dans l'enseignement, 1116-47 - (Art. 6, 7, 8, 9, 10), 1147-53 M. Johnson, M. Fortin, M. Loubier, M. Lesage, M. Bellemare, M. Hanley M. Boudreau, M. Laporte, M. Bertrand, M. Brown, M. Courcy, M. Binette, M. Wagner, M. Dozois, M. Godbout, M. O'Farrell Troisième lecture, 1166 Cons. lég voté avec amendements, 2306 Amendement du Conseil législatif M. Fortin, M. Bellemare, 2882-3 Bill 16: Loi modifiant la Loi des pouvoirs spéciaux des corporations (M. Arsenault) Première lecture, M. Lesage, 825 Deuxième lecture, 1174 Comité plénier, 1174 Troisième lecture, 1219 Cons. lég voté, 1516-7 Bill 17: Loi modifiant la Loi des compagnies Première lecture, M. Arsenault, 907 Deuxième lecture, 1174 Comité plénier M. Dozois, M. Arsenault, M. Loubier, M. Fortin, M. Laporte, 1175-8 Troisième lecture, 1219 Cons,, lég voté sans amendements, 1545 Bill 18: Loi modifiant la Loi de l'assurance-édition Première lecture, M. Laporte, 825-6 Deuxième lecture, 1178 Comité plénier M. Laporte, M. Dozois, M. Johnson, M. Cournoyer, 1178-83 Troisième lecture, 1219 Cons. lég voté sans amendement, 1546 Bill 19: Loi du ministère de la justice Première lecture, M. Lesage, M. Johnson, 1515-6 Deuxième lecture M. Lesage, M. Johnson, M. Wagner, 1917-26 Comité plénier M. Lesage, M. Johnson, M. Laporte, M. Wagner, 1926-53 Troisième lecture, 1953 Cons. lég voté sans amendement, 2305 Bill 20: Code de procédure civile Première lecture, 75-6 Deuxième lecture M. Wagner, M. Johnson, M. Lesage, 391-2 M. Wagner, 4292-9 Comité plénier M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, 4299 Troisième lecture, 4299 Voté par le Conseil législatif M. Laporte, M. Bertrand, M. Wagner, 4921 Bill 21: Loi modifiant le Code de la route Première lecture, Mme Kirkland-Casgrain, 1239 102

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 21: Loi modifiant le Code de la route (suite) Deuxième lecture, Mme Kirkland-Casgrain, 1776 Comité plénier M. Kirkland-Casgrain, M. Dozois, M. Bertrand, M. Loubier, 1776-9 Troisième lecture, 1779 Voté par le Conseil législatif, 1994 Bill 22: Loi visant à augmenter le revenu des producteurs de lait destiné à la fabri- cation Première lecture, M. Courcy, 1617 Deuxième lecture M. Johnson, M. Morissette, M. Bernatchez, M. Brown, M. Hébert, M. Belle- mare, M. Bertrand, M. Loubier, M. Lesage, M. Courcy, M. Martin, 1676-99 M. Bellemare, M. O'Farrell, M. Guillemette, M. Mailloux, M. Collard, M. Gosselin, M. Bernier, M. Lacroix, M. Laroche, M. Courcy, 1704-34 Comité plénier M. Russell, M. Courcy, M. Gosselin, M. Guillemette, M. Gagnon, M. Bellemare, M. Johnson, 1744-59 Troisième lecture, 1759 Voté par le Conseil législatif, 1994 Bill 23: Loi visant à améliorer la qualité du lait destiné à la fabrication Première lecture, M. Courcy, 1618 Deuxième lecture, 1735 Comité plénier M. Gosselin, M. Courcy, M. Russell, 1759-62 Troisième lecture, 1763 Bill 24: Loi visant à améliorer la qualité des agneaux à la ferme Première lecture, M. Courcy, 1618 Deuxième lecture, 1735 Comité plénier M. Gosselin, M. Courcy, M. Johnson, 1763-5 Troisième lecture, 1765 Voté par le Conseil législatif 1994 Bill 25: Loi visant à améliorer la qualité du porc à la ferme Première lecture, M. Courcy, 1618 Deuxième lecture, 1735 Comité plénier M. Gosselin, M. Courcy, M. Johnson, M. Gagnon, 1765-71 Troisième lecture, 1772 Voté par le Conseil législatif, 1994 Bill 26: Loi modifiant la Loi de l'amélioration des fermes Première lecture, M. Courcy, 1618 Deuxième lecture, 1735 Comité plénier M. Gosselin, M. Courcy, M. Gagnon, M. Russell, 1772-4 Troisième lecture, 1774 Voté par le Conseil législatif, 1994 Bill 27: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Première lecture, 1619 Deuxième lecture, 1735 Comité plénier M. Gosselin, M. Courcy, M. Russell, M. Gagnon, 1774-6 Troisième lecture, 1776 Voté par le Conseil législatif, 1994 Bill 29: Loi octroyant à Sa Majesté les deniers requis pour les dépenses du gouver- nement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1966 et pour d'au- tres fins du service public Première lecture, M. Lesage, 1440 103

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 29: Loi octroyant à Sa Majesté les deniers requis pour les dépenses du gouver- nement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1966 et pour d'autres fins du service public (suite) Deuxième lecture, M. Lesage, M. Johnson, 1444-5 Troisième lecture, 1445 Cons. lég voté, 1516 Bill 30: Loi octroyant à Sa Majesté les deniers requis pour les dépenses du gouver- nement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1965 et pour d'au- tres fins du service public Première lecture, M. Lesage, 1473 Deuxième lecture, 1473 Troisième lecture, 1473 Cons. lég voté, 1516 Bill 31: Loi du changement de nom Première lecture, M. Lesage, M. Bertrand, 1741 Deuxième lecture, M. Arsenault, 1830 Comité plénier M. Arsenault, M. Dozois, M. Johnson, M. Blank, M. Laporte, 1831-8 Troisième lecture, 1854 Remboursement des frais de droits, M. Laporte, 2065 Bill 32: Loi supprimant les taxes sur les ventes en justice Première lecture, M. Lesage 2046 Deuxième lecture, M. Kierans, M. Johnson, M. Dozois, 3215-7 Comité plénier, 3217 Troisième lecture, 3217 Cons. lég voté sans amendement, 4030 Bill 33: Loi supprimant la surtaxe sur les divertissements Première lecture, M. Lesage, 2046 Deuxième lecture, M. Kierans, M. Johnson, M. Dozois, M. Laporte, M. Bertrand, M. Gosselin, M. Cloutier, 3217-28 Vote, 3229 Comité plénier, M. Dozois, M. Kierans, 3496-8 Troisième lecture, M. Johnson, 3499-3500 Cons. lég voté sans amendement, 4030 Bill 34: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le tabac, Première lecture, M. Lesage, 2046 Deuxième lecture M. Kierans, M. Johnson, M. Dozois, M. LeChasseur, M. Bellemare, M. Laporte, M. Lacroix, M. Loubier, 3463-80 Vote, 3480 Comité plénier M. Kierans, M. Johnson, M. Dozois, 3491-6 Troisième lecture, 3562 Cons. lég voté sans amendement, 4030 Bill 35: Loi modifiant la loi de la taxe sur la gasoline Première lecture, 2046 Deuxième lecture M. Kierans, M. Dozois, 3500-2, M. Dozois, M. René Lavoie, M. Bellemare, M. Bernier, M. Laporte, 3547-62 Vote, 3562 Comité plénier, 3562 Troisième lecture, 3637 Cons. lég voté sans amendement, 4030 Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie Première lecture, M. Lesage, 2046 104

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 36: Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie (suite) Deuxième lecture M. Kierans, M. Dozois, M. Hardy, M. Johnson, 3563-70, M. Laporte, M. Johnson, M. Kierans, M. Gosselin, M. Harvey, M. Lalonde, M. Arsenault, M. Allard, 3614-29 Vote, 3629 Comité plénier M. Johnson, M. Kierans, 3629-30, M. Dozois, M. Kierans, 3631-7 Troisième lecture, 3637 Cons. lég voté sans amendement, 4030 Bill 37: Loi de la taxe sur les télécommunications Première lecture, M. Lesage, 2046 Deuxième lecture, M. Kierans, 3637 Comité plénier M. Dozois, M. Kierans, M. Russell, 3637-41 Troisième lecture, 3641 Cons. lég voté sans amendement, 4030 Bill 38: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Première lecture, 3885 Deuxième lecture, M. Kierans, M. Bellemare, 4052-3 Comité plénier M. Kierans, M. Cloutier, M. Dozois, M. Johnson, 4063-74 Troisième lecture, 4074 Cons. lég voté sans amendement, 4349 Bill 39: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Première lecture, M. Laporte 4383 Deuxième lecture, M. Kierans, 4445 Comité plénier M. Johnson, M. Kierans, M. Dozois, M. Bertrand, M. Bellemare, 4445-8 Troisième lecture, 4449 Voté par le conseil législatif, 4820 Bill 40: Loi modifiant la Loi de l'habitation familiale Première lecture, M. Lesage, 2133-4 Deuxième lecture, 3660 Comité plénier M. Courcy, M. Johnson, M. Russell, 3660-3 Troisième lecture, M. Bertrand, M. Laporte, 3783 Cons. lég voté sans amendement, 4030 Bill 41: Loi modifiant la Loi de la municipalisation de l'électricité Première lecture, M. Laporte, 2439 Deuxième lecture, M. Laporte, M. Johnson, 2995 Comité plénier M. Laporte, M. Johnson, M. Dozois, 2995-8 Troisième lecture, 2998 Cons. lég voté sans amendement, 4030 Bill 42: Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouver- nement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1966 et pour d'autres fins du service public Première lecture, M. Lesage, M. Johnson, 2635-6 Deuxième lecture, 2636 Troisième lecture, 2636 Cons. lég voté, 2706 Bill 43: Loi modifiant la Loi du crédit aux pêcheries maritimes Première lecture, M. Lesage, 3457 Deuxième lecture, M. Levesque (Bonaventure), M. Bertrand, 3781-2 105

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 43: Loi modifiant la Loi du crédit aux pêcheries maritimes (suite) Comité plénier M. Bertrand, M. Levesque (Bonaventure), M. Cloutier, 3782-3 Troisième lecture, 3783 Cons. lég voté sans amendement, 4030 Bill 44: Loi modifiant de nouveau la Loi instituant une Commission royale d'enquête sur l'enseignement Première lecture, M. Gérin-Lajoie, 3457 Deuxième lecture, M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, 3771-2 Comité plénier, 3772 Troisième lecture, 3772 Cons. lég voté sans amendement, 4030 Bill 45: Loi modifiant la Loi des produits laitiers Première lecture, M. Courcy, 3571 Référé au comité de l'agriculture, M. Laporte, 3659 Deuxième lecture, 4200 Comité plénier, 4200-1 Troisième lecture, 4232 Voté par le Conseil législatif, 4463 Bill 46: Loi modifiant la Loi des marchés agricoles Première lecture, M. Courcy, 3571 Référé au comité de l'agriculture, M. Laporte, 3659 Deuxième lecture, 4201 Comité plénier M. Bertrand, 4201 Troisième lecture, 4232 Amendement du Conseil législatif M. Laporte, 4499 Voté par le Conseil législatif, 4499 Bill 47: Loi modifiant la Loi de la Commission d'aménagement de Québec Première lecture, M. Lesage, 3677 Deuxième lecture M. Lesage, M. Bellemare, M. Dozois, M. Beaupré, 3867-70 Comité plénier M. Dozois, M. Lesage, M. Johnson, M. Bertrand, 3871-9, M. Dozois, M. Lesage, M. Bertrand, 3886-3900 Troisième lecture, 4031 Cons. lég voté sans amendement, 4351 Bill 48: Loi concernant la cité de Québec Première lecture, M. Lesage, 3677 Deuxième lecture, M. Lesage, M. Dozois, 3900 Comité plénier M. Lesage, M. Dozois, M. Bertrand, 3900-4 Troisième lecture, 3904 Amendement du Conseil législatif M. Laporte, 4499 Voté par le Conseil législatif, 4499 Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale Première lecture, 3885 Deuxième lecture, M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, 4095-6 Comité plénier M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Dozois, M. Allard, M. Lesage, 4097-4102 M. Bellemare, M. Gérin-Lajoie, M. Laporte, M. Johnson, M. Bertrand, M. Do- zois, M. Lesage, 4159-88 M. Bellemare, M. Johnson, M. Laporte, M. Bertrand, M. Dozois, M. Kennedy, M. Loubier, M. Lalonde, M. Lesage, 4202-20 106

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 49: Loi modifiant la Loi électorale (suite) Comité plénier (suite) M. Johnson, M. Laporte, M. Lesage, M. Dozois, M. Gagnon, M. Bellemare, 4253-84 M. Laporte, M. Johnson, M. Lesage, 4327-9 Troisième lecture, 4329 Voté par le Conseil législatif, 3398-9 Amendement du Conseil législatif, M. Laporte, 4798-9 Bill 50: Loi concernant le régime de rentes du Québec Première lecture, M. Lesage, M. Johnson, 2803-6, 3006-29 Deuxième lecture M. Lesage, M. Johnson, M. Lévesque (Montréal-Laurier), 3030-50 M. Johnson, M. Lesage, M. Dozois, 3054-3102 Vote sur la motion de deuxième lecture, 3102 Comité plénier M. Lesage, M. Johnson, M. Bellemare, M. Laporte, M. Bertrand, M. Cadieux, M. Allard, 3832-60 Troisième lecture, M. Johnson, 3861-2 Cons. lég voté avec amendements, M. Laporte, 4329-30 Bill 51: Loi concernant la charte de la Caisse de dépôts et placement du Québec Première lecture, M. Lesage, 2880 Deuxième lecture, M. Lesage, 3311-40 M. Dozois, M. Lesage, M. Kierans, M. Johnson, M. Bellemare, M. Bertrand, M. Laporte, 3389-3423 Vote, 3423 Comité plénier M. Dozois, M. Lesage, M. Bellemare, M. Johnson, 3862-7 Troisième lecture, 3867 Cons. lég voté sans amendement, 4346 Amendement au bill M. Johnson, M. Lesage, 4349-51 Bill 52: Loi des régimes supplémentaires de rentes Première lecture, M. Lesage, 3231 Deuxième lecture M. Lesage, M. Johnson, M. Bellemare, M. Dozois, M. Kierans, 3503-29 Vote, 3529 Bill référé au Comité spécial chargé d'étudier les bills 50 et 51 Comité plénier M. Dozois, M. Bellemare, M. Lesage, 3867 Troisième lecture, 3867 Cons. lég voté sans amendement, 4346 Bill 53: Loi modifiant la Loi des syndicats professionnels Première lecture, M. Lesage, 4192-5 Deuxième lecture, M. Fortin, 4353-4 Comité plénier, M. Bellemare, M. Fortin, M. Johnson, M. Lesage, 4354-71 Troisième lecture, 4371 Voté par le Conseil législatif, 4498 Bill 54: Loi modifiant la loi de l'Hydro-Québec Première lecture, M. Lesage, 4192-5 Deuxième lecture, M. Lesage, M. Johnson, M. Laporte, 4389-90 Comité plénier M. Lesage, M. Johnson, M. Laporte, 4391-4402 Troisième lecture, 4402 Voté par le Conseil législatif, 4820 107

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 55: Loi de la fonction publique Première lecture, M. Lesage, 4501 Deuxième lecture, M. Lesage, 4650-69 M. Johnson, M. Lesage, M. Cournoyer, M. Bellemare, M. Bertrand, 4722-47 Vote, 4747 Comité plénier M. Bellemare, M. Johnson, M. Lesage,. M. Bertrand, M. Lacroix, M. Bernier, M. Hébert, M. Cournoyer, M. Lalonde, M. Russell, 4747-4820 Troisième lecture M. Lesage, M. Bertrand, 4853-6 M. Laporte, M. Bellemare, M. Bertrand, 4867-71 Amendement de M. Bertrand M. Bertrand, M. Laporte, M. Bellemare, M. Hanley, 4856-60 Vote sur l'amendement, 4861 Amendement de M. Gosselin M. Gosselin, M. Bertrand, 4861 Amendement de M. Russell, 4861 Amendement de René Lavoie, 4862 Amendement de M. Gagnon, 4862 Amendement de M. Bellemare, M. Bellemare, M. Laporte, 4862-7 Voté par le Conseil législatif, 4991 Bill 56: Loi modifiant la Loi des pensions de fonctionnaires Première lecture, M. Lesage, 4501-2 Deuxième lecture (voir aussi tableau) M. Lesage, M. Bernatchez, M. Bellemare, M. Dozois, 4518-33 Comité plénier M. Dozois, M. Lesage, M. Bellemare, 4533-41 Troisième lecture, 4582 Troisième lecture rescindée - nouvelle version adoptée M. Laporte, 4881 Cons. Lég. voté sans amendement. 4920 Bill 57: Loi concernant le régime de retraite des enseignants Première lecture, M. Lesage, 4502 Deuxième lecture, M. Lesage, M. Dozois, 4541-9 Comité plénier M. Bellemare, M. Lesage, M. Dozois, 4551-61 Troisième lecture, M. Johnson, M. Dozois, M. Lesage, 4582-8 Cons. Lég. voté sans amendement, 4920 Bill 58: Loi concernant la Loi des assurances Première lecture, M. Lesage, 4502 Deuxième lecture, M. Johnson, M. Lesage, 4605 Comité plénier M. Johnson, M. Lesage, M. Bellemare, M. Dozois, M. Kierans, 4605-21 Troisième lecture, 4638 Cons. lég voté sans amendement, M. Laporte, 4922 Bill 59: Loi modifiant la Loi des compagnies de fidéicommis Première lecture, M. Lesage, 4697 Deuxième lecture, 5002 Comité plénier M. Lesage, M. Bertrand, M. Bellemare, 5002-3 Troisième lecture, 5004 Voté par le Conseil législatif, 5007 Modifications (voir Tableau), 5012 Bill 60: Loi modifiant le Code civil Première lecture, M. Lesage, 4823-4 108

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 60: Loi modifiant le Code civil (suite) Deuxième lecture, M. Lesage, M. Bertrand, 5004 Comité plénier M. Lesage, M. Bellemare, M. Bertrand, 5004-5 Troisième lecture, 5005 Voté par le Conseil législatif, 5007 Bill 61: Loi du financement des investissements universitaires 1965 Première lecture, M. Gérin-Lajoie, 3818 Deuxième lecture, M. Gérin-Lajoie, 3966 Comité plénier M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, 3966-80 Troisième lecture, 4075 Cons. lég voté sans amendement, 4349 Bill 62: Loi concernant certaines municipalités du comté de Nicolet Première lecture, M. Laporte, 3677 Deuxième lecture M. Laporte, M. Bertrand, M. Bellemare, M. Dozois, M. Hébert, 3783-90 Comité plénier M. Dozois, M. Laporte, M. Bellemare, M. Lesage, 3790-3 Troisième lecture, 3793 Cons. lég voté sans amendement, 4030 Bill 63: Charte de la ville de Laval Première lecture, 3885 Deuxième lecture M. Laporte, M. Johnson, M. Dozois, 4126-54 Vote sur la motion de deuxième lecture, 4154-5 Comité plénier M. Laporte, M. Johnson, M. Dozois, 4418-28 Corporation interurbaine de l'Ile de Jésus-résolution du 10 février 1965 M. Johnson, 4491 Troisième lecture M. Laporte, M. Johnson, M. Dozois, M. Blank, M. Lavoie (Laval), 4472-98 Amendement Dozois M. Johnson, M. Laporte, 4561-70 Vote sur l'amendement, 4564 Troisième lecture, 4570 Voté avec amendements par le Conseil législatif, 4976 M. Laporte, M. Johnson, M. Lesage, M. Bertrand, M. Lavoie (Laval), 4976-90 Vote sur les amendements, 4990 Voté par le Conseil législatif selon les amendements agréés en partie par l'As- semblée législative, 5008 Bill 64: Loi modifiant la Loi de la division territoriale Première lecture, M. Lesage, 4192-5 Sanction de bill M. Lesage, M. Johnson, M. Laporte, 4351-2 Deuxième lecture, M. Laporte, M. Johnson, 4428-34 Comité plénier M. Johnson, M. Laporte, M. Dozois, M. Boudreau, M. Cliche, 4434-44 Troisième lecture, 4445 Voté par le Conseil législatif, 4820 Bill 65: Loi concernant les cimetières d'automobiles Première lecture, 3885 Deuxième lecture, M. Picard, M. Bertrand, 4243 Comité plénier M. Pinard, M. Bertrand, M. Loubier, M. Lesage, 4244-53 Troisième lecture, 4253 Voté par le Conseil législatif, 4463 109

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 66: Loi modifiant la Loi des panneaux réclames et affiches Première lecture, 3885 Deuxième lecture, M. Pinard, M. Johnson, M. Gagnon, 4936-8 Comité plénier M. Johnson, M. Pinard, 4938-45 Troisième lecture, 4945 Voté par le Conseil législatif, 4991 Bill 67: Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouver- nement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1966 Première lecture, 4031 Deuxième lecture, 4031 Troisième lecture, 4031 Cons. lég voté, 4323 Bill 68: Loi modifiant la Loi du ministère de l'Education Première lecture, 3885 Deuxième lecture, M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, 4031-3 Comité plénier M. Bellemare, M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, 4033-4 Troisième lecture 4075 Cons. lég voté sans amendement, 4349 Bill 69: Loi modifiant la Loi de l'instruction publique Première lecture, M. Lesage, 4192-5 Deuxième lecture, 4299 Comité plénier M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, M. Loubier, 4300-13 Troisième lecture, 4313 Voté par le Conseil législatif, 4820 Bill 70: Loi modifiant la Loi des commissions scolaires centrales protestantes Première lecture, 3885 Deuxième lecture, M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, 4034 Comité plénier M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Bertrand, M. Russell, 4035-7 Troisième lecture, 4075 Cons. lég voté sans amendement, 4349 Bill 71: Loi modifiant la Loi des subventions aux commissions scolaires Première lecture, 3885 Deuxième lecture, M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, 4037-8 Comité plénier M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, M. Gagnon, 4038-50 Troisième lecture, 4075 Cons. lég. voté sans amendement, 4349 Bill 72: Loi modifiant la Charte de la commission des écoles catholiques de Sher- brooke Première lecture, 3885 Deuxième lecture, M. Gérin-Lajoie, 4050-1 Comité plénier M. Bellemare, M. Gérin-Lajoie, 4051-2 Troisième lecture, 4075 Cons. lég voté sans amendement, 4349 Bill 73: Loi constituant la municipalité scolaire de Saint-Jean Première lecture, 3885 Deuxième lecutre, M. Gérin-Lajoie, 3963-4 Comité plénier M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, 3964-6 Troisième lecture, 3966 Cons. lég voté sans amendement, 4346 110

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) BILL 74: Loi modifiant la Loi des hôpitaux Première lecture, 3885 Deuxième lecture, M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Couturier, M. Lesage, 4076-7 Comité plénier M. Johnson, M. Lesage, M. Couturier, M. Gérin-Lajoie, M. Fortier, 4077-95 Troisième lecture, M. Johnson, M. Lesage, 4105-10 Amendement demandant de renvoyer le bill en comité ad hoc M. Bertrand, M. Lesage, M. Laporte, M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Dozois, 4110-25 Vote sur l'amendement, 4125 Vote sur la troisième lecture, 4125 Cons. lég voté avec amendement, M. Laporte, 4946 Bill 75: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Première lecture, M. Lesage, M. Johnson, 4155-6 Deuxième lecture, M. Wagner, M. Bertrand, 4232-6 Comité plénier M. Bertrand, M. Wagner, 4237-43 Troisième lecture, 4243 Voté par le Conseil législatif, 4498 Bill 76: Loi des fabriques Première lecture, M. Lesage, 4192-5 Deuxième lecture, M. Binette, M. Bertrand, M. Lesage, 4213-9 Lettre de S.E. le Cardinal Maurice Roy, 4318 Bill référé à un comité de sept membres M. Lesage, M. Bertrand, 4319-20 Comité spécial chargé d'étudier le bill (1er rapport), M. Binette, 4371 Comité plénier M. Binette, M. Johnson, 4372-81 M. Lesage, M. Johnson, M. Binette, M. Couturier, M. Russell, M. Laporte, 4402-5 Troisième lecture, 4405 Amendement du Conseil législatif M. Laporte, 4498-9 Voté par le Conseil législatif, 4498-9 Bill 77: Loi modifiant la Loi de la Commission municipale Première lecture, M. Lesage, 4192-5 Deuxième lecture, M. Laporte, 4330 Comité plénier M. Johnson, M. Laporte, M. Dozois, 4330-8 Troisième lecture, 4338 Voté par le Conseil législatif, 4498 Bill 78: Bugdet principal Première lecture, 4031 Deuxième lecture, 4031 Troisième lecture, 4031 Bill 79: Loi modifiant la charte de la Commission des transports de Montréal Première lecture, M. Lesage, 4192-5 Deuxième lecture, M. Laporte, M. Dozois, 4338 Comité plénier M. Laporte, M. Dozois, M. Johnson, 4338-46 Troisième lecture, 4343 Voté par le Conseil législatif, 4498 Bill 80: Loi concernant le village de Parent Première lecture, M. Laporte, 4192-5 Deuxième lecture, M. Laporte, M. Dozois, 4346-8 111

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 80: Loi concernant le village de Parent (suite) Comité plénier M. Johnson, M. Laporte, 4348 Troisième lecture, 4348 Voté par le Conseil législatif, 4498 Bill 81: Loi relative au remplacement de programmes conjoints par un abattement fiscal Première lecture, M. Laporte, 4383 Deuxième lecture M. Lesage, M. Johnson, 4449-62 M. Bellemare, M. Lesage, M. Johnson, M. Bertrand, 4589-4603 Comité plénier, 4603 M. Johnson, M. Lesage, M. Bellemare, 4670-83 Amendement au bill M. Johnson, M. Lesage, 4683-4 Vote sur l'amendement, 4684 Troisième lecture, 4684 Cons. lég voté sans amendement, 4920 Bill 82: Loi de l'aide aux invalides Première lecture, M. Laporte, 4383 Deuxième lecture, M. Bellemare, M. Lesage, 4684-9 Comité plénier M. Lesage, M. Johnson, M. Bellemare, 4690-5 M. Lesage, M. Bellemare, M. Gagnon, 4923-32 Troisième lecture, M. Bellemare, M. Lesage, 4932-3 Voté par le Conseil législatif, 4969 Bill 83: Loi de l'assistance aux personnes âgées Première lecture, M. Laporte, 4383 Deuxième lecture, M. Lesage, 4933 Comité plénier M. Bellemare, M. Lesage, 4934-5 Troisième lecture, M. Bellemare, M. Lesage, 4935 Voté par le Conseil législatif, 4969 Bill 84: Loi des allocations aux aveugles Première lecture, M. Laporte, 4383 Deuxième lecture, M. Lesage, M. Bellemare, 4935-6 Comité plénier, 4935 Troisième lecture 4936 Voté par le Conseil législatif, 4969 Bill 85: Loi modifiant la Loi de la Régie des alcools Première lecture, M. Wagner, M. Lesage, 4625 Deuxième lecture M. Wagner, M. Johnson, M. Laporte, M. Lévesque (Montréal-Laurier), M. Cournoyer, M. Lafrance, 4703-21 M. Loubier, M. Allard, M. Kierans, M. Gosselin, M. Wagner, 4829-34 Vote, 4834 Comité plénier M. Hardy, M. Bellemare, M. Laporte, M. Wagner, M. Boudreau, M. Gosselin, M. Russell, M. Hanley, 4835-52 M. Bellemare, M. Russell, M. Bertrand, M. Wagner, M. Hardy, M. Lesage, M. Loubier, M. Johnson, M. Allard, 4881-4920 Troisième lecture Amendement Bellemare M. Bellemare, 4969-70 Vote, 4970 M. Johnson, M. Lesage, M. Bellemare, M. Gosselin, 4970-5 Décision du Président — Vote, 4976 Voté par le Conseil législatif, 5007 112

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 86: Loi modifiant la Loi des électriciens et des installations électriques Première lecture, M. Fortin, M. Bellemare, M. Lesage, 4503-4 Deuxième lecture, M. Fortin, M. Bellemare, 4638-42 Comité plénier M. Bellemare, M. Fortin, 4642-8 Troisième lecture, 4648 Cons. Lég. voté sans amendement, 4920 Bill 87: Loi modifiant la Loi des maîtres électriciens Deuxième lecture, M. Fortin, M. Bellemare, M. Lesage, 4648-9 Comité plénier M. Bellemare, M. Fortin, 4649-50 Troisième lecture, 4650 Cons. Lég. voté sans amendement, 4920 Bill 88: Budget supplémentaire Première lecture, 4880 Deuxième lecture, 4880 Troisième lecture, 4880 Voté par le Conseil législatif, 4991 Bill 89: Loi modifiant la Loi de la Législature et la Loi de l'Exécutif Première lecture, M. Lesage, 4824 Deuxième lecture, M. Lesage, M. Bellemare, M. Johnson, 4951-61 Ordre de deuxième lecture révoqué pour amendement concernant Antonio Talbot M. Lesage, 4991 Comité plénier M. Bellemare, M. Lesage, M. Bertrand, M. Hanley, M. Johnson, 4992-5001 Troisième lecture, 5001 Voté par le Conseil législatif, 5007 Bill 90: Loi de l'accréditation des libraires Première lecture, M. Laporte, 4625 Deuxième lecture, M. Laporte, M. Bertrand, 4946-50 Comité plénier M. Bertrand, M. Laporte, 4950 Troisième lecture, 4951 Voté par le Conseil législatif, 4991 Bill 91: Loi concernant la Loi électorale Première lecture, 4820 M. Lesage, 4697-8 Deuxième lecture, 4820 Troisième lecture, 4820 Cons. Lég. voté avec amendement M. Laporte, 4880 Bill 98: Loi modifiant la charte des religieuses hospitalières de Saint-Joseph de l'Hôtel-Dieu de Sorel Première lecture, M. LeChasseur, M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, 1959 Deuxième lecture, 2068 Cons. Lég. voté sans amendement, 2726

BILLS DIFFERES Bills, 92, 99, 133, 137, 140, 151, 156, 162, 170, 174, 188 M. Laporte, 4699

BOTTIN ADMINISTRATIF DU QUEBEC (2e édition), dd., M. Arsenault, M. Johnson, 3372, 3375 113

BOURSES D'ETUDIANTS q., Institut Teccart M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 4292 Niveau collégial et universitaire M. Johnson, M. Lesage, M. Gérin-Lajoie, 4288-9

BOURSES AUX ETUDIANTS EN THEOLOGIE, CU.L.), q-, M. Loubier, M. Binette, 1247-8 M. Lesage, M. Loubier, M. Binette, 1248-9

BREFS DE CONVOCATION des collèges électoraux Matane, Saguenay, Dorchester, Montréal-Verdun, Saint-Maurice et Terrebonne, dd., (l'Orateur, M. Richard Hyde), 4

BRINCO, q., M. Johnson, M. Lesage, 3105, 3213-4, 3827 Entente avec le gouvernement du Québec quant à son prix et ses conditions., q., M. Johnson, M. Lesage, 1242 Prix demandé — négociations M. Lesage, M. Johnson, M. Dozois, 1314-20

BUDGET Annonce du discours du budget pour le 8 avril au soir, M. Lesage, 883 Message du Lieutenant-gouverneur transmettant les dépenses pour l'année se terminant le 31 mars 1966 référé au Comité des subsides, M. Lesage, 907 Réponse de M. Lesage à une demande de M. Dozois faite le 30 avril 1964 (Lettre de M. Biéler) q., et dd., M. Lesage, M. Dozois, M. Johnson, 1551-4

BUDGET SUPPLEMENTAIRE (Voir aussi Lieutenant-gouverneur - message du) (Voir ministère) (1er) Année financière se terminant le 31 mars 1965 M. Lesage, 3885-6 Dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1965, 333 Pour étude le 5 juillet 1965 M. Laporte, 3819 Publication du rapport Sylvestre (comité des subsides) M. Dozois, M. Lesage, M. Laporte, M. Johnson, M. Bertrand, 1445-73 Sanction de bills M. Laporte, 628

BUREAUX DES LICENCES Ouverture le samedi, q., M. Bellemare, Mme Kirkland-Casgrain, 911

CAISSES DE RETRAITE, q., M. Lesage, M. Bertrand, 183-6 M. Lesage, M. Johnson, 1243-4

CAISSE ELECTORALE, q., M. Lesage, M. Johnson, M. Courcy, M. Bertrand, M. Gagnon, 2973-7 CAMIONNAGE Camionneurs de Bellechasse, Dorchester, Beauce et Montmagny, q., M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, 80 114

CARNAVAL (monument du gouvernement), q., M. Johnson, M. Lesage, 652-3 CAS DE MM. POTVIN ET GIRARD Enquête relative au, q., M. Johnson, M. Lesage, 2065 CAUTIONNEMENTS (Loi des employés publics) dd., M. Lesage, 206 CENTRE D'ACCUEIL POUR PERSONNES AGEES AUX TROIS-RIVIERES, q., M. Bellemare, M. Lafrance, 2306-7

CERTIFICATS D'ELECTION Montréal-Verdun, Matane, Dorchester et Saguenay, dd., (l'Orateur, M. Richard Hyde), 4-5 CHIROPRATIQUE Rapport Lacroix M. Lesage, 3952 CHOMAGE (Situation du) Niveau de culture des chômeurs Offres d'emplois Pourcentage des chômeurs M. Lesage, 196-7

CHUTES CHURCHILL, q., M. Lesage, M. Johnson, 2134-5, 4196-7, 4387, 4467 Entrevue avec M. Pearson, q., M. Johnson, M. Lesage, 2239 Négociations, q., M. Johnson, M. Lesage, 2307-10, 2697-8 Pourparlers avec M. Winters, q., M. Lesage, M. Johnson, 1621-2 CHUTES HAMILTON (voir aussi « Chutes Churchill ») CIRCULAIRE AUX COMMISSIONS SCOLAIRES (tableau) Budgets 1964-1965 et déficits imprévus de 1963-1964 - 437-43 CITATIONS (voir aussi questions de privilège) Voir aussi adresse en réponse au discours du Trône Affaire des faux certificats « Beauchesne », 4e édition, p. 45, Art. 55 sous-para. 7 Orateur, 2196 « Cité libre » - Jan. 1965 (M. Bertrand), 1230 « Montréal-Matin » du 14/9/64, déclaration de M. Johnson à St-Prosper de Dor- chester, M. Lesage, 307-8 Diverses citations M. Bellemare, 188-94 « Gladstone » (Bill 3 - M. Laporte), 424 « L'Action », (M. Lorenzo Paré), M. Courcy, 604 « L'Action », 14 mars 1962 - Commission de courses, M. Johnson, 653-4 « La Presse » - 9 janvier 1965 M. Johnson, 2373 « La Tribune » (Sherbrooke) 14 avril 1962 Déclaration du député de Stanstead (M. Vaillancourt), M. Bernatchez, 598 115

CITATIONS (voir aussi questions de privilège) (suite) Diverses citations (suite) « Law and Conventions of constitution » Diey Second Edition, A.V. Dicey, 7th edition 1908, part III, page 454 - M. Lesa- ge, 341 « Le Devoir » - ven. 28 mai 1965 (Sidbec) M. Lesage, 2973, 21 juin 1965 (Bill 3) M. Johnson, 3681 « Le Droit » - 12 janvier 1965 « Le Soleil » - 13 mars 1964 - (M. Loubier), 1283 « Metro-Express » - 10 février 1965 Ministère de la Voirie (subsides) Construction et réfection de routes « Débats », 6 avril 1964, p. 2161 — 1578 « L'Action », 8 jan. 1964, 1577 « La procédure parlementaire en Europe » — Campion et Lidderdale, 420 « L'Evénement », 28 déc. 1964, 1571 « L'Evénement », 19 mars 1964, 1578 « Le Devoir », 11, 12, 13, 14, 15 et 18 septembre 1962, 419 « Le Devoir », (Claude Ryan), 6 février 1965, 421 (Bill 3, M. Bertrand) « Le Soleil », 11 mai 1964, 1577 « Perspectives » 23 jan. 1965 M. Lesage, M. Johnson, M. Bellemare, M. Laporte, 188-94 « Progrès-Dimanche » 8 nov. 1964 « Sir Thomas Chapais » (discours) 22 mars 1900, 419 « Sir Wilfrid Laurier », M. Kierans, 208 Statut de Westminster - Art. 7, M. Lesage, 342

CITE PARLEMENTAIRE, dd., Comité spécial de réaménagement M. Lesage, M. Johnson, 3213

CODE DU TRAVAIL FEDERAL, q., M. Bellemare, M. Fortin, 570 Représentation avant l'adoption, q., M. Bellemare, M. Fortin, M. Lesage, 732 COLLECTION MICHAUD, q., Mesures en vue de conserver à la Province cette collection M. Dozois, M. Laporte, 910 COLLEGES CLASSIQUES Augmentation des bourses, q., M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 4507-9 Mémoire envoyé par la Fédération, q., M. Bellemare, M. Gérin-Lajoie, M. Lesage, M. Johnson, 4324-7 Nominations, q., M. Bellemare, M. Gérin-Lajoie, 4228 COMITE DE CODE DE PROCEDURE CIVILE Formation dudit comité M. Laporte, M. Johnson, 3053 Rapport, dd., M. Cliche, 4225

COMITE DE LA CARTE ELECTORALE Formation dudit comité M. Lesage, M. Laporte, M. Cliche, M. Johnson, 1850-1 M. Cliche, M. Johnson, M. Lesage, 2693-5 M. Cliche, 2803 116

COMITE DE LA CONSTITUTION (motion) M. Laporte, M. Johnson, 266 Poursuite des travaux et rapport prévu à la fin de la session 1966 M. Laporte, 3573 Rapport annuel, dd., M. Laporte, 5007-8 Séances futures M. Lesage, M. Johnson, 2199

COMITE DE L'AGRICULTURE Etude des bills 45 et 46 M. Lesage, 3684

COMITE DES BILLS PRIVES Consentement unanime à siéger pendant que la Chambre est en séance M. Beaupré, 2221 Membres remplacés M. Lalonde, 4383 Motion de session les jours où la Chambre ne siège pas M. Lesage, 4189-92 1er rapport, dd., M. Beaupré, 381 2e rapport, dd., M. Beaupré, 623 3e rapport, dd., M. Beaupré, 1353 4e rapport, dd., M. Beaupré, 1547 5e rapport, dd., M. Beaupré, 1701 6e rapport, dd., M. Beaupré, 1959 9e rapport, dd., M. Beaupré, 2489 10e rapport, dd., M. Beaupré, 2535 11e rapport, dd., M. Beaupré, 2735 12e rapport, dd., M. Beaupré, 2879 13e rapport, dd., M. Beaupré, 3051 15e rapport, dd., M. Beaupré, 3367 16e rapport, dd., M. Beaupré, 3318 17e rapport, dd., M. Beaupré, 4323 18e rapport, dd., M. Lesage, 4353 19e rapport, dd., M. Beaupré, 4407 20e rapport, dd., M. Beaupré, 4407 21e rapport, dd., M. Beaupré, 4463 22e rapport, dd., M. Beaupré, 4721 23e rapport, dd., M. Beaupré, 4852 Rapport du président à l'Orateur M. Lesage, M. Bertrand, M. Laporte, M. Johnson, M. Dozois, 2195-9 Vote sur la décision du président du Comité des bills privés, 2199

COMITE DES BILLS PUBLICS Consentement unanime à siéger pendant que la Chambre est en séance M. Lesage, 2221 1er rapport, dd., M. Lesage, 623 2e rapport, dd., M. Lesage, 1547 3e rapport, dd., M. Lesage, 2535 4e rapport, dd., M. Lesage, 4323 5e rapport, dd., M. Lesage, 4721 M. Lesage, 3685-6, M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, 4577-9 Changement M. Bellemare, 4225 Changement de nomination M. Lalonde, 4407 Remplacement de M. Parent par M. Roy, M. Lalonde, 569 117

COMITE DES REGIES GOUVERNEMENTALES Changement M. Laporte, M. Johnson, M. Lesage, 3235-6 Formation dudit comité M. Laporte, 3103 Industrielles et commerciales M. Lesage, M. Johnson, M.Bertrand, M. Laporte, M. Dozois, 2613-5

COMITE DES REGLEMENTS, dd., M. Dionne 1er rapport, 381 11e rapport, 2489 2e rapport, 623 12e rapport, 2695 3e rapport, 787 13e rapport, 2879 4e rapport, 969 14e rapport, 3051 5e rapport, 1309 15e rapport, 3367 6e rapport, 1515 16e rapport, 3817 7e rapport, 1617 17e rapport, 4057 8e rapport, 1701 18e et 19e rapports, 4287 9e rapport, 2133 20e rapport, 4323 10e rapport, 2305 21e rapport, 4463

COMITE DES SUBSIDES (voir aussi budget supplémentaire et Rapport Sylvestre voir aussi ministère) Formation du comité pour prendre en consideration les subsides à accorder à sa Majesté M. Lesage, 333

COMITE DES VOIES ET MOYENS Adoption des bills 67 et 78 (voir aussi bills) M. Lesage, 4031

COMITE D'ETUDE SUR L'AGRICULTURE Formation dudit comité, M. Lesage, 684

COMITE D'ETUDE SUR LA DOCUMENTATION DE BASE DE L'ASSURANCE SANTE, dm., M. Lesage, M. Johnson, 1847-8 Formation dudit comité, M. Lesage, 1443-4 COMITE D'ETUDE SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DES INSTITUTEURS, dm., M. Gérin-Lajoie, 113

COMITE DU REGIME DES RENTES, q., M. Laporte, M. Lesage, M. Johnson, 2910

COMITE MIXTE DES IMPRESSIONS LEGISLATIVES, M. Laporte, 205

COMITE MIXTE POUR LES BILLS PRIVES Formation dudit comité M. Laporte, M. Johnson, 1039

COMITE POUR ETUDIER LES CREDITS DES MINISTERES Affaires culturelles Formation dudit comité, M. Laporte, 1247 Affaires fédérales-provinciales Formation dudit comité, M. Laporte, 1530 Affaires municipales Formation dudit comité, M. Laporte, 1658 118

COMITE POUR ETUDIER LES CREDITS DES MINISTERES (suite) Famille et Bien-Etre social Formation dudit comité, M. Laporte, 1658, 1704 Industrie et Commerce Formation dudit comité, M. Laporte, 1323 Législation Formation dudit comité, M. Laporte, 1530 Revenu Formation dudit comité, M. Laporte, 1854 Richesses naturelles Formation dudit comité M. Laporte, M. Hanley, 2068-9 Secrétariat de la Province, Formation dudit comité, M. Laporte, 1323 Terres & Forêts Formation dudit comité, M. Laporte, 1556-7 Travail Formation dudit comité, M. Laporte, 1658 Tourisme, Chasse et Pêche Formation dudit comité, M. Laporte, 1854

COMITE POUR LA PAIX, q., M. Johnson, M. Lesage, 4061

COMITES (membres des) M. Laporte, 3053

COMITES PARLEMENTAIRES Comité de la bibliothèque, M. Laporte, 205 COMITES PERMANENTS (les Onze) M. Lesage, 5 Premier rapport, M. Lesage, 25-6 Pharmacies (étude de la publicité des) M. Laporte, 81, 206-7 M. Johnson, M. Fortier, 4062 COMITE SPECIAL Etude du bill 52 M. Lesage, 3685 Régime de rentes du Québec et charte de la caisse de dépôt et placement du Québec— 1er rapport, dd., M. LeChasseur, 3655 COMITE SPECIAL POUR ETUDIER LE BILL 8: LOI DES MINES Rapport, dd., M. Hardy, M. Laporte, M. Lesage, 1239 COMITE SPECIAL POUR ETUDIER LE BILL 9: LOIDES DROITS SUR LES MINES Rapport du, dd,, M. Hardy, 1547

COMITE SPECIAL PERMANENT DE L'AGRICULTURE Rapport sur les bills 45 et 46, M. Turpin, 4155

COMMISSION BELANGER Commission royale d'enquête sur la fiscalité (prolongation du mandat) — Lettre, 1107-8 119

COMMISSION D'AMENAGEMENT DU QUEBEC Membres et employés, dd., M. Lesage, 490 Rapport annuel pour la période du 1er septembre 1963 au 1er.septembre 1964, dd., M. Lesage, 454

COMMISSION DE COURSES, q., M. Johnson, M. Kierans, M. Lesage, 653-4

COMMISSION D'ENQUETE (voir dépôt de documents)

COMMISSION D'ENQUETE POUR ETUDIER LE PROBLEME DES HOPITAUX Arrêté ministériel et formation de ladite commission, M. Lesage, 3485

COMMISSION D'ENQUETE SUR L'AGRICULTURE Institution de ladite commission, dm., M. Courcy, 4409-10

COMMISSION D'ENQUETE SUR LE BILINQUISME ET LE BICULTURALISME Echange de correspondance entre le premier ministre du Québec et le premier minis- tre du Canada, dd., M. Lesage, M. Johnson,1849-50

COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL Liste des employés,dd., M. Fortin, 573 (Rapport de l'année 1964), dd., M. Arsenault, 1830

COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL, Liste des employés, dd., M. Fortin, 573

COMMISSION DORION Publication dans les journaux de certains témoignages devant la Commission au su- jet d'une rencontre entre le député de Brôme et Robert Gignac, q.p., M. Lesage, M. Johnson, M. Pinard, 445-9

COMMISSION DU SERVICE CIVIL Cas de M. Denis référé à la, dd., M. Lesage, 2065 Liste des membres et employés, dd., M. Lesage, 573 Rapport annuel pour 1963-64, dd., M. Lesage, 910

COMMISSION ROYALE D'ENQUETE SUR L'AGRICULTURE, q., M. Bellemare, M. Courcy, M. Johnson, M. Laporte, 4197-8 Nomination, q., M. Bellemare, M. Courcy, 3531

COMMISSION ROYALE D'ENQUETE SUR LA FISCALITE (voir tableau) dd., Lettre du président demandant extension de délai pour la production du rapport M. Lesage, 1043-4

COMMISSIONS SCOLAIRES Budgets, q., MM. Gagnon, Gerin-Lajoie, 80-1. Déduction de la taxe scolaire aux cultivateurs, q., M. Bellemare, M. Binette, 4633 Déficit additionnel causé par l'application de la sentence Trépanier, q., M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 456 Intérêt de la taxe scolaire — correction des examens, q., M. Binette, M. Bellemare, 4827-8 Journées pédagogiques, q., M. Binette, M. Lesage, M. Johnson, 788-9 120

COMMISSIONS SCOLAIRES (suite) Régionale Beauce-Dorchester, q., M. Allard, M. Lesage, M. Johnson, M. Laporte, 1072 Retour à l'école, q., M. Johnson, M. Binette, 732-3 Service de la pastorale et du culte, q., M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 3309 Subventions d'équilibre budgétaire — sentence Trépanier, q., M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 385-7 Taux de l'effort normal, M. Gérin-Lajoie, 627 Transport des élèves (suventions), q., M. Gérin-Lajoie, 384

COMMISSION THOMPSON (tableau), 434-6 Texte d'un télégramme de l'hon. J. W. Pickersgill à M. Lesage, dd., 382

COMPLEXE SIDERURGIQUE (voir « Sidérurgie » — inversement) Etablissement, q., M. Johnson, M. Lesage, M. Gérard-D. Levesque, 737-8 Etablissement de la sidérurgie à Bécancour (Sidbec), dm., M. Lesage, M. Johnson, 1735-8 Site à Bécancour, q., M. Bellemare, M. René Lévesque, 390 M. Bellemare, M. Lesage, 1072-3

COMPTES PUBLICS Année financière 1963-64,dd., M. Lesage, 11

COMTE DE JOLIETTE, q., Sommes dépensées par le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation et par le ministère de la Voirie M. Lesage, 29 Subventions versées à divers titres M. Gérin-Lajoie, 29

CONCESSIONS FISCALES (par arrêté ministériel no 1104), dd., M. Kierans, 4061-2

CONFERENCE FEDERALE-PROVINCIALE Agenda, q., dd., M. Johnson, M. Lesage, 4227-8, 4324 Correspondance, dd., M. Lesage, 3457 Esquimaux (Les) M. Johnson, M. Lesage, 4384 Reprise de la ., q., M. Johnson, M. Lesage, 2697

CONSEIL D'ORIENTATION ECONOMIQUE Celui du fédéral et celui du provincial M. Lesage, 194

CONSEIL D'ORIENTATION ECONOMIQUE DU QUEBEC, dd., Rapport annuel pour 1964, M. Lesage, 624

CONSEIL EXECUTIF (subsides) Achats, constructions et transformations d'immeubles M. Lesage, M. Dozois, 3947 121

CONSEIL EXECUTIF (subsides) (suite) Comité de recherche (Assurance-santé) M. Lesage, M. Dozois, 3948 Comité de recherche (Industrie et Commerce) M. Lesage, M. Dozois, 3947-8 Commission d'aménagement de Québec M. Lesage, M. Dozois, 3942 Commission royale d'enquête sur les sources de revenus M. Lesage, M. Dozois, 3947 Commission du Service civil M. Dozois, M. Lesage, M. Boudreau, 3933-7 Conseil d'orientation économique M. Bertrand, M. Lesage, M. Dozois, 3937-42 Fournisseurs du service général des achats (demande de M. Dozois) Lettre de l'Auditeur de la Province M. Lesage, 4057-8 Réceptions du gouvernement M. Lesage, M. Bertrand, M. Dozois, 3945-6 Service général des achats M. Lesage, M. Bertrand, M. Dozois, M. Elle, M. Allard, M. Russell, 3905-32 Subventions M. Lesage, M. Dozois, M. Bertrand, M. Boudreau, 3942-5

CONSEIL LEGISLATIF (Diminution des pouvoirs) (Voir détails à Bill 3)

CONSEIL LEGISLATIF (Messages du) (voir MESSAGES DU CONSEIL LEGISLATIF, et pour détails, voir bill concerné) Comité de la bibliothèque, 77 Comité mixte pour présenter d'abord des bills privés au Conseil législatif L'Orateur (M. Richard Hyde), 1014 Liste des membres du CL. faisant partie de la Commission mixte des impressions législative, 651 Requête à Londres, q., M. Johnson, M. Lesage, 2441-2

CONSEIL LEGISLATIF (restriction de ses pouvoirs) Bill 3 déposé par M. Lesage, 26

CONSERVATOIRE DE MUSIQUE ET D'ART DRAMATIQUE DE LA PROVINCE DE QUEBEC Classification du personnel enseignant, dd., M. Lesage, 4990

CONSTITUTION (Rapatriement de la) Motion pour référer l'item 14 du feuilleton au Comité de la constitution M. Johnson, M. Laporte, M. Bertrand, 359-60

CONTESTATION D'ELECTION (M. Dozois) M. Hyde, 3729

CONTRIBUTION Galerie de la presse au P. M., 4200-1

COPIE DE CONTRATS (voir dépôt de documents) Cours de recyclage (délai), q., M. Johnson, M. Binette, 4969

CREDITS BUDGETAIRES Formule d'étude M. Laporte, 1160 122

CRITERES ETABLISSANT LE VOLUME D'UNE QUESTION, q., M. Johnson, M. Lesage, 1523-5

CSN Et Hôpital Baie Saint-Paul M. Couturier, 3214

DEBITS CLANDESTINS, q., M. Wagner, 2420-2, M. Johnson, 2421-3 DECES Churchill, Sir Winston M. Lesage, 26, M. Johnson, 26-7 Francoeur, J.-N. M. Lesage, M. Johnson, M. Bernatchez, 4407-8 Lesage, Xavéri — père du Premier ministre M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, M. Lesage, 6 Limoges, Mgr Joseph-Eugène M. Lesage, M. Johnson, 970 Lorrain, Mme Roméo M. Bertrand, M. Lesage, 569 Maltais, Joseph-Edouard M. Lesage, M. Johnson, 729 DECLARATIONS MINISTERIELLES Accident d'un DC-3 à Blanc Sablon M. Lesage, M. Johnson, 1312-3 Action du ministère de l'Education sur certaines recommandations du Rapport Parent M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, 624-6 Amendements au bill 55: Loi de la fonction publique M. Lesage, M. Johnson, M. Bellemare, 4626-30 Annexions dans la région de Montréal M. Laporte, 1160 Avion DH-125 Mme Kirkland-Casgrain, 1012-3 Bourses aux étudiants en théologie M. Lesage, M. Loubier, M. Binette, 1248-9 Budgets scolaires M. Gérin-Lajoie, 2223 Collèges classiques (Comité spécial) M. Gérin-Lajoie, 4575 Comité d'étude sur la documentation de base de l'assurance-santé Formation dudit comité, M. Lesage, 1443-4 M. Lesage, M. Johnson, 1847-8 Comité d'étude sur les relations de travail dans la fonction publique, dd., M. Lesage, 263-4 Comité d'étude sur les relations de travail des instituteurs, M. Gérin-Lajoie, 113 Commission d'enquête sur l'agriculture Institution de ladite commission, M. Courcy, 4409-10 Délai accordé aux payeurs de taxes (re postiers en grève) M. Kierans, M. Dozois, M. Johnson, 4463-4 Délai pour renouvellement de permis de conduire (re grève des postiers) Mme Kirkland-Casgrain, M. Johnson, M. Lesage, 4464-6 Drapeau canadien (déploiement du nouveau) M. Lesage, 383 Droits sous-marins M. Lesage, 3793-4 123

DECLARATIONS MINISTERIELLES (suite) Ecoles d'agriculture — transfert M. Courcy, M. Johnson, 4227 Ensemencement des nuages M. Lévesque (Montréal-Laurier), M. Cliche, M. Johnson, 3299-3307 Etablissement de la Sidérurgie à Bécancour (Sidbec) M. Lesage, M. Johnson, 1735-8 Evasion à Bordeaux, M. Wagner, 1014-5 Evasion à la prison de Montréal M. Wagner, M. Johnson, 972-4 Grève de la R.A.Q. (accord de principe), M. Lesage, 547-8 Hausse générale de traitements à la Sûreté provinciale M. Wagner, 3819 Livre blanc sur l'agriculture M. Courcy, M. Johnson, M. Laporte, 1547-51 Loi des accidents du travail et loi de la sûreté provinciale M. Lesage, 4505 Loi de l'impôt sur le revenu M. Kierans, M. Johnson, 4103-5 Numéro d'assurance sociale M. Lesage, 4965-6 Obligations d'épargne du Québec (nouvelle émission) M. Lesage, M. Dozois, 1520-1 Patronage prétendu au ministère de l'Agriculture et de la Colonisation M. Courcy, 363 Permis de conduire Mme Kirkland-Casgrain, M. Johnson, M. Laporte, 3655-6 Pluie artificielle (voir aussi tableau) M. René Lévesque, M. Cliche, M. Johnson, 3299-3307 Premiers jeux d'hiver de Québec, M. Lesage, 1619 Procès à Amos M. René Lévesque, M. Johnson, 970-2 Publication dans les journaux de certains témoignages devant la Commission Dorion au sujet d'une rencontre entre le député de Brôme et Robert Gignac, M. Johnson, M. Pinard, M. Laporte, 449-51 Réaménagement de l'aire numéro trois (M. Lesage), 1619 Régime de relations de travail dans la fonction publique M. Lesage, 3679-80 Régime des rentes du Québec et régimes de retraite privés, M. Lesage, 382-3 Régime des rentes Aides familiales M. Kierans, M. Johnson, M. Lesage, M. Dozois, M. Lévesque (Montréal-Lau- rier) 3819-25 Remise de la taxe due en vertu de la Loi de l'impôt sur les corporations M. Kierans, 4226 Réorganisation au ministère des Finances, M. Lesage, 3680-1 Salaires des fonctionnaires (augmentation générale des), M. Lesage, 888-90 Sécurité d'emploi aux ouvriers-fonctionnaires M. Lesage, 1043 Sidbec M. Lesage, M. Bertrand, 4825-6 Vol au musée, M. Laporte, 2239-40 DECORUM à l'Assemblée législative Le président, M. Cadieux, M. Bellemare, M. Laporte, M. Johnson, 1629-33 DELAI DES PERMIS DE CONDUIRE, q., M. Loubier, M. Lesage, M. Johnson, 4411-3 124

DELIMITATION DES ZONES DE DETRESSE, q., M. Johnson, M. Lesage, 3310 DEMISSION DU DEPUTE DE CHICOUTIMI (M. Talbot) dd., L'Orateur, 4991

DEMISSION DE DEUX AVOCATS PERMANENTS DE LA COURONNE, q., M. Johnson, M. Wagner, 1521

DEPOT DE DOCUMENTS Adresse de l'Assemblée législative à Sa Majesté la reine Correspondance entre M. Lesage et M. Pearson, dd., M. Lesage, 3629 Annexes 1 et 2 au discours du budget M. Lesage, 1913 Arrêtés en conseil adoptés en vertu de la Loi pour augmenter le domaine cultivable dans la province M. Courcy, 307, M. Lesage, 1042 Arrêtés en conseil adoptés en vertu de la Loi régissant l'exportation d'énergie électrique M. Lesage, 1313-4 Arrêtés en conseil prévus par les dispositions de l'art. 9 de la Loi des pensions, statuts refondus de Québec 1941, ch. 13 M. Lesage, 455 Arrêté en conseil prévu par les dispositions du paragraphe 9 de la section 3 de la législature, statuts refondus 1941, ch. 4 M. Lesage, 455 Arrêtés ministériels adoptés du 1er janvier au 31 décembre 1964 en vertu de la Loi concernant la route transcanadienne M. Pinard, 77 Arrêté ministériel concernant l'institution du comité d'étude sur les relations de travail dans la fonction publique (voir déclaration ministérielle), M. Lesage, 263-4 Arrêtés ministériels relatifs à la Loi des pensions M. Lesage, 4699 Bibliothèque de la législature (Rapport) l'Orateur, M. Richard Hyde, 4 Bottin administratif du Québec (2e édition) M. Arsenault, M. Johnson, 3372, 3375 Brefs de convocation des collèges électoraux de Matane, Saguenay, Dorchester, Montréal-Verdun, St-Maurice et Terrebonne l'Orateur, M. Richard Hyde, 4 Cas de M. Denis référé à la Commission du Service civil M. Lesage, 2065 Cautionnements (Loi des employés publics) M. Lesage, 206 Certificats d'élection dans Montréal-Verdun, Matane, Dorchester et Saguenay l'Orateur, M. Richard Hyde, 4, 5 Cité parlementaire Comité spécial du réaménagement M. Lesage, M. Johnson, 3213 Comité des bills privés M. Beaupré 1er rapport, 381 6e rapport, 1959 2e rapport, 623 9e rapport, 2489 3e rapport, 1353 10e rapport, 2535 4e rapport, 1547 11e rapport, 2735 5e rapport, 1701 12e rapport, 2879 125

DEPOT DE DOCUMENTS (suite) Comité des Bills privés (suite) M. Beaupré 13e rapport, 3051 19e rapport, 4407 15e rapport, 3367 21e rapport, 4463 17e rapport, 4323 22e rapport, 4721 18e rapport, 4353 23e rapport, 4852 Comité des bills publics M. Lesage 1er rapport, 623 2e rapport, 1547 3e rapport, 2535 4e rapport, 4323 5 e rapport, 4721 Comité de la carte électorale (rapport) M. Cliche, 2803 Comité du Code de procédure civile — Rapport M. Cliche, 4225 Comité de la constitution (rapport annuel) M. Laporte, 5007-8 Comité des règlements M. Dionne 1er rapport, 381 12e rapport, 2695 2e rapport, 623 13e rapport, 2879 3e rapport, 787 14e rapport, 3051 4e rapport, 969 15e rapport, 3367 5e rapport, 1309 17e rapport, 4057 6e rapport, 1515 18e rapport, 4287 7 e rapport, 1617 19e rapport, 4287 8e rapport, 1701 20e rapport, 4323 9e rapport, 2133 21e rapport, 4463 10e rapport, 2305 11e rapport, 2489 Comité spécial pour l'étude du régime de rentes du Québec et de la charte de la caisse de dépôt et placement du Québec (1er rapport) M. LeChasseur, 3655 Commission d'aménagement du Québec (membres et employés) dd., M. Lesage, 490 Commission d'aménagement du Québec Rapport annuel du 1er septembre 1963 au 1er septembre 1964, dd., M. Lesage, 454 Commission d'enquête pour faire rapport sur l'observance du dimanche dans les fabriques de pâtes et papier jusqu'au 1er décembre 1965 M. Lesage, 730 Commission d'enquête sur le binlinguisme et le biculturalisme Echange de correspondance entre le premier ministre du Québec et le premier ministre du Canada M. Lesage, M. Johnson, 1849-50 Commission des accidents du travail Liste des employés, M. Fortin, 573 Commission des accidents du travail (rapport de l'année 1964) dd., M. Arsenault, 1830 Commission des relations du travail Liste des employés M. Fortin, 573 126

DEPOT DE DOCUMENTS (suite) Commission du service civil Liste des membres et employés M. Lesage, 573 Commission royale d'enquête sur la fiscalité (lettre du président) extension de dé- lai pour la production du rapport M. Lesage, 1043-4 Commissions versées aux employés publics en 1963-1964, M. Arsenault, 29 Comptes publics pour l'année financière 1963-1964, M. Lesage, 11 Concession fiscales (par arrêté ministériel no 1104) M. Kierans, 4061-2 Conférence fédérale-provinciale - Agenda M. Lesage, M. Johnson, 4324 Correspondance M. Lesage, 3457 Conservatoire de musique et d'art dramatique de la province de Québec Classification du personnel enseignant M. Lesage, 4990 Copie de contrats avec les cinéastes M. Lesage, 1913 Copie de contrats de publicités intervenus entre le gouvernement du Québec et ses organismes M. Lesage, 1913 Copie de la correspondance échangée entre la commission municipale de Québec et la Commission scolaire de Mont-Laurier M. Lesage, 2706 Copie de correspondance échangée entre le ministère des Affaires municipales et la commission scolaire de Mont-Laurier M. Lesage, 2706 Copie de la correspondance échangée entre le premier ministre du Canada et du Qué- bec se rapportant à la procédure de la Constitution du Canada M. Lesage, 2706 Copie des contrats intervenus pour le drainage M. Courcy, 572 Copie des directives et conditions, normes et critères que les municipalités doivent observer pour obtenir les subventions prévues par la loi 9-10 Eliz. II, ch. 82, motion de M. Dozois M. Laporte, 264 Copie de jugement ayant trait à l'injonction présentée contre l'Assemblée législative par M. Yves Gabias L'Orateur, 2306 Copies d'un échange de correspondance avec l'hon. Walter-L. Gordon au sujet des projets de modifications à la Loi sur les banques en ce qui a trait au droit de détenir des actions de banque M. Lesage, 1649 Copie d'une correspondance échangée avec le premier ministre du Canada concernant l'aménagement d'un prototype réacteur atomique (voir aussi usine thermique) M. Lesage, M. Johnson, 2489-92 Copie d'une lettre adressée par l'Hon. Pearson le 11/12/1964 et copie de la réponse de M. Lesage concernant les droits d'exploitation minière en bordure des côtes le 23/12/64 M. Lesage, 732 Copie d'une lettre envoyée à Me Yves Gabias en réponse aux deux lettres adressées le 27 avril et 4 mai 1965, L'Orateur, 2439 127

DEPOT DE DOCUMENTS (suite) Correspondance échangée entre le ministre de l'Industrie et du Commerce et Galco Planning Limited depuis le 1er janvier 1964 au 13 mai 1965, M. Gérard-D. Levesque, 4505 Correspondance entre le ministère de l'Education et la Commission scolaire de Mont- Laurier (1963-1965) M. Lesage, 4059 Démission du député de Chicoutimi (M. Talbot) L'Orateur, 4991 Economie dans les services administratifs M. Arsenault, 29 Gabias vs Assemblée législative - CS 138195 1. Lettre de l'Orateur (M. Richard Hyde) à Me L.-P. Pigeon, conseiller juridique, en date du 16 mars 1965 2. Réponse de Me Pigeon, en date du 18 mars 1965 3. Lettre de l'Orateur (M. Richard Hyde) au Procureur général (M. Wagner) 4. Requête pour bref d'injonction interlocutoire et avis 5. Bref d'assignation et déclaration, 1353-5 Hydro-Québec Comité parlementaire chargé d'étudier les opérations M. René Lévesque, 4410 Imprimeur de la Reine (rapport) M. Arsenault, 659 Lettre expliquant les termes d'engagements des fonctionnaires (voir aussi salaire des fonctionnaires) M. Lesage, 1649-51 Liste des conseils d'arbitrage pour différends entre corporations scolaires et employés M. Lesage, 1314 Liste des noms des clients auxquels la R.A.Q. a émis des permis autres que des per- mis d'épicerie du 1er mai 1964 jusqu'à date et autres détails M. Lesage, 1314 Liste des employés de la Régie des alcools M. Wagner, 1045 Liste des immeubles achetés par le gouvernement de la province depuis le 6 février 1964 jusqu'à ce jour et autres détails M. Lesage, 1314 Liste des immeubles ou parties d'immeubles loués par le gouvernement de la pro- vince M. Lesage, 1521 Liste des membres et employés de l'Office des autoroutes du Québec en date du 1er janvier 1965 M. Pinard, 1045 Liste des permis émis par la R.A.Q. du 1er mai 1962 au 1er mai 1964, dd., M. Wagner, 29 Liste des personnes nommées comme présidents des conseils d'arbitrage pour en- tendre et décider entre les corporations municipales et leurs employés M. Lesage, 1314 Liste des présidents des conseils d'arbitrage en vertu de la loi des différents ouvriers du Québec M. Lesage, 1314 Liste des voyages effectués au ministère des Affaires culturelles M. Lesage, 1525-6 Machinerie louée pour travaux dans Joliette M. Pinard, 383 Ministère des Affaires fédérales-provinciales (Liste des employés du) q., M. Lesage, 378 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Rapport de l'année terminée le 31 mars 1964 M. Courcy, 826 128

DEPOT DE DOCUMENTS (suite) Ministère de l'Education Rapport (1er) M. Gerin-Lajoie, 3214 Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la pêche Hôtellerie (Règlement de 1') M. Cournoyer, 1238 Rapport du ministre ( M. Cournoyer), 1964-1965 M. Cournoyer, M. Bellemare, 1159-60 Ministère des Transports et Communications Envolées nov., déc, 1963 et jan., 1964 Mme Kirkland-Casgrain, 1014 Observance du dimanche - Deuxième rapport touchant les fabriques de pâtes et papier M. Lesage, M. Johnson, M. Bellemare, 452-4 Office des autoroutes (Rapport de l'année 1964) M. Pinard, 1830 Office de la langue française M. Laporte, 391 Office de récupération forestière (Membres et employés) M. Cliche, 490 Pénalité aux lois relatives au revenu M. Arsenault, 29 Permis des compagnies étrangères à fonds social (liste des) M. Arsenault, 29 Projets autorisés et appliqués en vertu du plan ARDA du 15 juin 1964 au 1er mars 1965 M. Lesage, 1523 Projet d'un nouveau pont de Québec M. Lesage, 1522-3 Rapport annuel de la Commission du Service civil pour 1963-64 M. Lesage, 910 Rapport annuel de la Régie des alcools du Québec M. Wagner, 1655 Rapport annuel de la Société générale de financement du Québec pour l'exercice se terminant le 31/10/64 M. Lesage, M. Johnson, 1041-2 Rapport de l'Auditeur relatif aux mandats spéciaux émis M. Lesage, 11 Rapport annuel des Affaires municipales et scolaires pour 1963, M. Laporte, 1655 Rapport des chemins de fer, M. Saint-Pierre, 1323 Rapport annuel du comité d'étude et d'information sur l'alcoolisme M. Lafrance, 1913 Rapport du Comité d'étude sur les relations de travail des instituteurs (voir déclara- tion ministérielle) M. Gérin-Lajoie, 113 Rapport du comité spécial institué pour étudier le bill 8: Loi des mines M. Hardy, M. Laporte, M. Lesage, 1239 Rapport du comité spécial pour étudier le bill 9: Loi des droits sur les mines, dd., M. Hardy, 1547 Rapport annuel du Conseil d'orientation économique du Québec pour 1964 M. Lesage, 624 Rapport annuel du ministère des Affaires municipales M. Laporte, 1045 Rapport annuel du surintendant des assurances de la province de Québec pour 1964 concernant les affaires de 1963 M. Lesage, 382 Rapport concernant l'amélioration de la voirie provinciale M. Lesage, 455 129

DEPOT DE DOCUMENTS (suite) Rapport concernant la suppression des passages à niveau M. Lesage, 454 Rapport de l'enquête faite sur l'état d'information de la population quant au rapport Sylvestre M. Laporte, 1703 Rapport du ministère des Affaires culturelles du Québec pour l'année se terminant le 1er avril 1964 M. Laporte, 383 Rapport du ministère des Affaires fédérales-provinciales pour la période se terminant le 31 janvier 1965 M. Lesage, 981 Rapport du ministère de l'Industrie et du Commerce pour l'année finissant le 31 mars 1964 M. G.-D. Levesque, 206 Rapport du ministère de l'Industrie et du Commerce pour l'année 63/64 M. G.-D. Levesque, 788 Rapport du ministère des Richesses naturelles pour 1963-64 M. René Lévesque, 910 Rapport du ministère de la Santé M. Couturier, 383 Rapport du ministère des Terres et Forêts, dd., M. Cliche, 732 Rapport du ministère du Travail, 1963-1964 M. Fortin, 713 Rapport du ministère de la Voirie pour l'année budgétaire 1963-64 M. Pinard, 383 Rapport du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche (1964-1965) M. Cournoyer, M. Bellemare, 1159-60 Rapport financier de l'Office de récupération forestière des bassins des rivières Manlcouagan et aux Outardes pour l'année 1963-64 M. Lesage, 1521 Rapport prévu par les dispositions de l'art. 3 de la loi modifiant la Loi des Terres et Forêts M. Arsenault, 732 Rapport prévu par les dispositions pour stabiliser la petite industrie M. Arsenault, 732 Rapport sur la concession des forces hydrauliques à Belle-Terre Québec Mines Ltd., M. Lesage, 454 Rapport Sylvestre Cour municipale de la cité de Québec M. Wagner, 3372-3 Règlement de l'hôtellerie M. Cournoyer, 1238 Réponse de M. Lesage à une demande de M. Dozois faite le 30 avril 1964 (Lettre de M. Biéler) sujet: budget M. Lesage, M. Dozois, M. Johnson, 1551-4 Secrétariat de la province Office d'Information et de publicité Cas Potvin-Girard: adjudication de la Commission du service civil, M. Lesage, 2131 Secrétariat de la Province (rapport) année terminée le 31 mars 1964 M. Arsenault, 659 Syndicat des fonctionnaires provinciaux Retenue à la source (arrêté ministériel) M. Lesage, 2416-7 130

DEPOT DE DOCUMENTS (suite) Texte d'un télégramme reçu de l'Hon. J.-W. Pickersgill (Commission Thompson) M. Lesage, 382 Travaux effectués dans le comté de Dorchester du 1er août au 31 octobre 1964 M. Lesage, 1522

DEPUTES DU PARLEMENT Nouveaux députés élus présentés à l'Orateur M. Claude Wagner, M. Jacques Bernier, M. Francis O'Farrell et M. Pierre Maltais M. Lesage, 5 M. Jean-Guy Trépanier et M. Denis Hardy M. Lesage, 25 Voeux aux nouveaux élus M. Johnson, 114-5

DISCOURS DU BUDGET (voir aussi tableau) Annexes 1 et 2, dd., M. Lesage, 1913 M. Lesage Augmentation du rendement de la taxe, 200-1 Bilan comparatif, 2004 Dépenses des gouvernements, 2015 Dépenses en biens et services, 2015 Dépenses pour 1965/66, 2019-26 Dette publique, 2042-5 Emission d'épargne, 2009 Evolution de l'économie québécoise en 1964, 2011 Exercice financier 1964-65, 2000 Investissements privés, 2015 Mouvement des emprunts, 2008 Perspectives économiques pour 1965, 2016 Population, emploi et chômage, 2014 Prévisions pour l'exercice financier 1965/66, 2016 production, 2012-4 Résultats définitifs de l'exercice 1963/64, 1999 Revenus, 2026-42 Situation économique canadienne, 2011 Situation économique du Québec, 2011 Situation financière du Québec, 1999 M. Dozois (réponse officielle de l'Opposition) Augmentation des dépenses, 2137-43 Banque provinciale, 2162-3 Dettes, 2151-5 Industrie sidérurgique, 2160-2 Revenus, 2143-6 Situation économique, 2155-9 Taxe sur les carburants, 2146 Taxe sur les repas, 2146-7 Taxe foncière, 2148-50 Taxe sur le tabac, 2146 Taxe de vente, 2147-8 Zone de sous-développement, 2159-60 Débats M. Roy, M. Bernatchez, 2163-9 M. Roy, M. Hardy, M. Mailloux, M. Loubier, 2201-20 M. Bernatchez, 2200 M. Kierans, M. Johnson, M. Bertrand, M. Dozois, M. Cloutier, 2225-37 131

DISCOURS DU TRONE L'hon. Paul Comtois, lieutenant-gouverneur 1-4 Débat - voir Adresse en réponse DOMTAR A PORTNEUF-STATION, q., M. Bellemare, M. Fortin, 4626 DORION (voir Rapport)

DRAPEAU CANADIEN Déploiement du nouveau, (déclaration ministérielle) M. Lesage, 383

DROITS SOUS-MARINS (voir Déclaration ministérielle)

ECOLES D'AGRICULTURE Transfert, dm., M. Courcy, M. Johnson, 4227

ECONOMIE DANS LES SERVICES ADMINISTRATIFS, dd., M. Arsenault, 29

EDUCATION (Planification dans 1') Bill 60 Commissions scolaires Ministère de l'éducation, M. Lesage, 195-6

ELECTIONS Commentaires du chef de l'Opposition sur les élections partielles, 22-3 EMISSION D'OBLIGATIONS DE LA PROVINCE, q., M. Dozois, M. Lesage, 1241-2 EMPLOI (Situation de 1') - (tableau), 203 EMPLOYES D'HOPITAUX, q., M. Johnson, M. Lesage, 3490-1 EMPLOYES PUBLICS Commissions versées en 1963-1964, M. Arsenault, 29

ENGRAIS CHIMIQUES, q., M. Johnson, M. Laporte, M. Courcy, M. Lesage, 2978-9 ENQUETE SUR LE MEURTRE DE DENISE THERRIEN, q., M. Bellemare, M. Wagner, 1851

ENQUETE ROYALE (réclamée) Affaire des faux certificats (M. Johnson), 376-7 ENREGISTREMENT DES VEHICULES Délai, q., M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, 911

ENSEMENCEMENT DES NUAGES (voir aussi pluie artificielle) ou (Déclaration ministérielle) M. Johnson, M. Cliche, 3656-7 132

ENTREPRENEURS SAMSON INCORPORES (Les), q., M. Lesage, répond à M. Allard, 307

ERRATA Vol. 2 no 34 - p. 1515, 1ère col. - (M. Dionne) lire 6è rapport au lieu de 2è Vol. 2 No 59 - lire p. 2819 au lieu de 2919 ESQUIMAUX (Les) - ( voir Conférence fédérale-provinciale), q., M. Johnson, M. Lesage, 4060 M. Johnson, M. René Lévesque, 4467-8 Déclaration de M. Laing, q., M. Johnson, M. Lesage, 4228-9 Le chef de l'Opposition, le premier ministre et le ministre des Richesses naturel- les, 29-30 (Les), concernant une visite de M. Laing, Transfert au Poste-à-la-Baleine, qp., M. Lesage, 4408-9 ESTIMES BUDGETAIRES Etats supplémentaires, q., M. Dozois, M. Lesage, 1521-2

ETABLISSEMENT D'IRVING OIL PRES DE LEVIS, q., M. Johnson, M. Gérard-D. Levesque, 2634

ETAT DE LA ROUTE 15, q., M. Maltais, M. Pinard, 1073-4

ETATS GENERAUX (voir Bill 3, Troisième lecture) EVASION A BORDEAUX (voir aussi évasion à la prison de Montréal), M. Johnson, 958 Déclaration ministérielle (M. Wagner), 1014-5 Motion d'ajournement pour discuter des conditions de détention de Lucien Rivard M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, M. Loubier, M. Allard, M. Dozois, M. Pi- nard, M. Bertrand, M. Crépeau, M. Bellemare, M. Gosselin, M. Lizotte, 1045-71 Vote sur la motion, 1071 Rechercne de Lucien Rivard M. Johnson, M. Wagner, M. Lesage, 1075-7

EVASION A LA PRISON DE HULL, M. Bellemare, M. Wagner, 4510

EVASION A LA PRISON DE MONTREAL, dm., q., M. Wagner, M. Johnson, 972-4 M. Dozois, M. Wagner, M. Johnson, 979-90 M. Bellemare, M. Wagner, 4509-10 EXAMENS SCOLAIRES, q., M. Johnson, M. Lesage, 4466 M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 4580

EXPLOSION A VILLE-LASALLE (voir Tragédie) EXPOSITION '67 (Compagnie canadienne de 1') Rapport annuel (M. Levesque, Bonaventure), 1964 133

EXPULSION D'UN DEPUTE (voir aussi Motion Laporte) Résolution adoptée le 29 juillet 1964, condamnant le député de Trois-Rivières, M. Yves Gabias, à l'expulsion pour une durée de trois ans, pour qu'elle con- tinue d'avoir effet pendant la présente session, 34-69, 81-95 EXTRADITION DE GEORGES LEMAY, q., M. Johnson, M. Wagner, 3963

FAILLITE DE REC-STONE M. Johnson, q., M. Laporte, 30-1 FAILLITES FRAUDULEUSES, q., M. Wagner, 2419 Faillites frauduleuses (enquêteur) M. Lesage, M. Dozois, M. Bellemare, M. Gérin-Lajoie, 2415-6

FAUX CERTIFICATS, q., Appel d'une sentence imposée à Marcel Sauvé M. Johnson, M. Wagner, 3107, 3215

FETE DE DOLLARD (voir « Manifestations »)

FETE NATIONALE DES IRLANDAIS M. Lesage, M. Johnson, M. Kierans, M. Hanley, 1309-12 FEUILLETON Item concernant les amendements par le Conseil législatif au bill 3 rayés du feuil- leton. Explications de l'Orateur. L'Opposition en appelle de sa décision. Vote M. Dozois, M. Lesage, M. Johnson, 2735-7

FEUILLETON Item 17 et 18 au Feuilleton No 54 reportés au mardi, 25 mai 1965 M. Lesage, 2538

FONCTION PUBLIQUE Régime de relations du travail, dm., M. Lesage, 3679-80 FONCTIONNAIRE (vote des) Unité de négociation (tableau) 301-3 FORET GASPESIENNE (réouverture de la), q., M. Gagnon, M. Cliche, 4062

FORMULE FULTON-FAVREAU, q., M. Johnson, M. Lesage, 4287, 4386, 4468-9, 4702-3, 4966-7 FRAISIERES, q., M. Loubier, M. Courcy, 4581 FUSION DES MUNICIPALITES DE L'ILE JESUS (voir « Questions de privilège »)

GABIAS VS ASSEMBLEE LEGISLATIVE procédure judiciaire adressée contre l'Assemblée législative, q., M. Johnson, M. Lesage, 1320-1 134

GALERIE DE LA PRESSE Contribution envers le P.M., 4200-1

GAZ PROPANE, q., M. Lévesque (Montréal-Laurier), M. Johnson, 3831-2

GELEE DE FRAISIERES DANS BELLECHASSE, q., M. Loubier, M. Courcy, 3053 Aide du gouvernement, M. Loubier, 3006

GREVES, q., Ingénieurs de 1'Hydro Manicouagan Steinberg's Transport à Montréal M. Bellemare, M. Lesage, M. Morissette, 3371

GREVE CHEZ BAILLARGEON (cierges), q., M. Johnson, M. Morissette, 4289 M. Johnson, M. Fortin, M. Lesage, 4387-8

GREVE DES CAMIONNEURS, q., M. Bellemare, M. Pinard, 3539

GREVE A LA CANADAIR, q., M. Bellemare, M. Fortin, 2439-40, 2631, 2738, 2911 Négociations, q-, M. Bellemare, M. Fortin, 2829

GREVE DE LA COMMISSION DES TRANSPORTS DE MONTREAL Fin de la grève, M. Lesage, 3679

GREVE DE LA FRATERNITE DES PLOMBIERS ET ELECTRICIENS INC. DE QUEBEC (CSN), q., M. Bellemare, M. Fortin, 4968

GREVE DANS LES HOPITAUX, q., M. Bellemare, M. Lesage, M. Couturier, 3458

GREVE DES INGENIEURS DE L'HYDRO-QUEBEC, q., (voir Ministère des Richesses naturelles) M. Johnson, M. Lévesque (Montréal-Laurier), 2979-80

GREVE DES PLOMBIERS ET DES ELECTRICIENS, q., M. Bellemare, M. Fortin, 4411

GREVE DES POMPISTES, q., M. Johnson, M. Lesage, 4060-1

GREVE DES POSTIERS, q., M. Johnson, M. Lesage, 4517 Chèques d'allocations sociales M. Laporte, M. Lafrance, M. Bellemare, 4504 Rencontres, q., M. Bellemare. M. Fortin. 4507 135

GREVE DE LA R.A.Q. Accord de principe entre les parties M. Lesage, M. Johnson, M. Laporte, 547-9 Motion d'ajournement (Art 188) pour demander à la R.A.Q. de démettre l'adminis- trateur (M. Lorne Power) de ses fonctions M. Johnson, M. Laporte, 483-7 Motion d'ajournement pour en discuter M. Johnson, M. Laporte, 483-5 Vote sur l'opportunité de discuter la motion, 487-8 Décision maintenue rejetant la motion, 488 Rencontre du P.M. avec la C.S.N., q., M. Bellemare, M. Lesage, 488-9 GREVE DU TRANSPORT A MONTREAL, q., M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, 3573 M. Johnson, M. Laporte, 3656, 3663-6 M. Lesage, 3686 Grève terminée M. Lesage, 3679 M. Johnson, M. Lesage, M. Morissette, 3459-61

GREVES DEPUIS JANVIER 1965, q., M. Bellemare, M. Fortin, 4968-9

GULF MARITIME CONSTRUCTION, q., M. Lesage, 2880 HAUT COMMISSAIRE DU ROYAUME UNI AU CANADA (Message du) Remerciement des condoléances offertes lors du décès de Sir Winston Churchill, M. Lesage, 382

HECATOMBE A VILLE-LASALLE (voir Tragédie) HIPPODROME (projet d') q., M. Kierans, 2343 HOCHELAGA HOLDING LIMITED, q., M. Lesage répond à M. Allard, 307

HOPITAL BAIE-SAINT-PAUL et CSN M. Couturier, 3214

HOPITAL FLEURY Situation de, q., M. Johnson, M. Laporte, 913 HOPITAL UNIVERSITAIRE (Hôpital Sainte-Foy), q., M. Johnson, M. Lesage, 4059-60

HOPITAUX DEFICITAIRES, q., M. Bellemare, M. Couturier, 4290 HOTELLERIE (Règlements de), dd., M. Cournoyer, 1238

HYDRO-QUEBEC, q., M. Bellemare, M. Fortin, 4579-80 Comité parlementaire chargé d'étudier les opérations, dd., M. René Lévesque, 4410 136

HYDRO-QUEBEC, q., (suite) Documents requis, q., M. Johnson, M. Lesage, 4291 Emission d'obligations M. Lesage, M. Dozois, 3485 Emprunt de $50,000,000, q., M. Johnson, M. Lesage, 4289 Grève des ingénieurs, q., M. Bellemare, M. René Lévesque, 2440, M. Bellemare, M. Lesage, M. René Lé- vesque, 2631-3 Journées d'études, q., M. Bellemare, M. René Lévesque, 3052 Négociations, q., M. Johnson, M. René Lévesque, 3236-8 Paiement aux coopératives d'électricité, q., M. Bertrand, M. René Lévesque, 389-90 Réponse à M. Bellemare, 382

IMMEUBLES Location par le gouvernement (q., répondue depuis le 13 mars 1964), M. Lesage, 377-8 IMPOT SUR LES CORPORATIONS Arrêté en conseil, q., M. Dozois, M. Lesage, M. Johnson, 4230-3 Remise de la taxe due en vertu de., dm., M. Kierans, 4226

IMPOTS PAYES PAR LES COMPAGNIES D'ENERGIE ELECTRIQUE REMIS AUX PRO- VINCES, q., M. Johson, M. Lesage, 1653-5

IMPRESSIONS LEGISLATIVES (Commission mixte) Liste des membres du Conseil législatif, 651 IMPRIMEUR DE LA REINE (rapport) dd., M. Arsenault, 659

INDEMNITES PARLEMENTAIRES PAYEES A CERTAINS DEPUTES ABSENTS M. Lesage, M. Bellemare, M. Bertrand, 5006

INSTALLATION D'UN LAMINOIR A CONTRECOEUR, q., M. Bellemare, 911

INSTITUT DE PAPETERIE DES TROIS-RIVIERES, q., M. Bellemare, 827 Etablissement dans une autre municipalité, q., M. Bellemare, M. Binette, 732 Production du rapport, q., M. Bellemare, M. Lesage, 1074

INSTITUTEURS (voir aussi « Arrêt de travail » et « Journées pédagogiques) Arrêt de travail, M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 364, 489-90, 549, M. Johnson, M. Binette, 714 Relations de travail Rapport du comité d'étude déposé par le ministre de l'Education. (Voir aussi dépôt de documents, déclaration ministérielle), 113 137

INVESTISSEMENTS PAR SECTEURS (tableau) 239 Société générale de financement (S.G. F.) M. Lesage, 197-202

INVESTISSEMENTS INDUSTRIELS (tableau), 1964-1965, 203-4

JOURNAL DES DEBATS Motion de M. Johnson pour l'impression des délibérations du Comité des comptes publics, Motion acceptée M. Johnson, M. Laporte, 4703 JOURNEES PEDAGOGIQUES (voir aussi « Instituteurs » et « Arrêt de travail ») Arrêt de travail des instituteurs, intervention possible du ministre de l'Education, opinion juridique sur la sentence arbitrale M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, 208 Possibilité de , q., M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 210 JUGES (traitement des) M. Bellemare, 2428-32

LEGISLATION A VENIR, q., M. Lesage, M. Bertrand, M. Johnson, 4062-3 LEGISLATION (Subsides) M. Godbout, M. Bertrand, 3773 Budget supplémentaire M. Johnson, M. Hyde, M. Bellemare, M. Gérin-Lajoie, 3993-7

LIEUTENANT-GOUVERNEUR (Message du) Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1966 M. Lesage, 907 Budget supplémentaire des dépenses pour l'année se terminant le 31 mars 1965, 333, 1440 Budget supplémentaire des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1966 référé au Comité des subsides M. Lesage, 4632 LISTES (voir dépôt de documents)

LISTE DES HOPITAUX DEFICITAIRES, q., M. Bellemare, M. Couturier, 4103

LIVRE BLANC (voir bill 22, deuxième lecture)

LIVRE BLANC - FORMULE DE RAPATRIEMENT, q., M. Johnson, M. Lesage, 974-9 LIVRE BLANC SUR L'AGRICULTURE (voir « Déclaration ministérielle »)

LOI DE L'IMPOT SUR LE REVENU, dm., M. Kierans, M. Johnson, 4103-5 LOI DES BANQUES Nouveaux amendements, q., M. Dozois, M. Johnson, M. Lesage, 2701-3 138

MACHINES A PLUIE AU LAC ST-JEAN, q., M. Johnson, M. René Lévesque, 4631-2

MANIFESTATIONS A MONTREAL, q., M. Bellemare, M. Wagner, M. Johnson, 2828-9 Fête de Dollard et Victoria Day (24 mai) M. Johnson, M. Lesage, M. Wagner, 2911-3

MEDECINS ET ASSOCIATIONS D'HOPITAUX (voir bill 74)

MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES Accord-cadre (Canada-France) M. Johnson, M Gérin-Lajoie, M. Lesage, M. Couturier, M. Laporte, M. Bertrand, 2980-3 Budget supplémentaire M. Lesage, M. Bertrand, M. Dozois, 3955 Rapport annuel au 1er avril 1964 M. Laporte, 383

MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES (subsides) M. Godbout, M. Bertrand, M. Laporte, 3774-5 MINISTERE DES AFFAIRES FEDERAL ES-PROVINCIAL ES Droits des provinces sur les richesses sous-marines Gouvernement fédéral et Pan-American Petroleum M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, 3828-31 Employés, q., M. Lesage, M. Allard, 378 Rapport pour la période se terminant le 31 janvier 1965, dd., M. Lesage, 981 MINISTERE DES AFFAIRES FEDERALES-PROVINCIALES (subsides) M. Bertrand, M. Lesage, 3904-5 Commission d'aménagement Droits sous-marins, dm., M. Lesage, M. Bertrand, 3793-4 Conférence fédérale-provinciale du 19 juillet 1965 (Agenda) M. Bertrand, M. Lesage, M. Dozois, M. Bellemare, M. Allard, 3795-3815 MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES Budget supplémentaire M. Dozois, M. Lesage, M. Bertrand, 3955-6 Dépliant concernant la fusion des municipalité de l'Ile Jésus M. Dozois, M. Johnson, M. Laporte, M. Bellemare, 1965-86 Rapport annuel, dd., M. Laporte, 1045

MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES (subsides) Fusion des municipalités M. Laporte, M. Johnson, M. Dozois, 3650-2 Motion pour aller en comité des subsides (statut de Sidbec) M. Johnson, M. Lesage, 3642-50

MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION Budget supplémentaire M. Lesage, M. Bertrand, 3947-8 Déclaration ministérielle Patronage prétendu au ministère (d'après M. Allard) M. Courcy, 363-4 Rapport de l'année terminée le 31 mars 1964, dd., M. Courcy, 826 139

MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION (subsides) Achat, construction et transformation d'immeubles M. Bernatchez, M. Courcy, M. René Lavoie, 3208-10 Administration M. Bernatchez, M. Bellemare, M. Courcy, M. Johnson, 2721-33 M. Bernatchez, M. Bellemare, M. Courcy, M. Lacroix, 2738-42 Aménagement de la ferme M. Bernatchez, M. Courcy, M. Loubier, M. Lavoie (Wolfe), M. Gagnon, M. Johnson, M. Gosselin, 2939-71, 3108-32

ARDA M. Bernatchez, M. Courcy, M. Bellemare, 3185-91 Budget des fermes M. Johnson, M. Courcy, M. Gosselin, M. Bernatchez, 2716-21 Budget supplémentaire M. Lesage, M. Bernatchez, 4872-6 Fédération libérale du Québec M. Courcy, M. Johnson, 2606-14 Génie rural M. Bernatchez, M. Courcy, M. Bellemare, M. Laporte, M. Gagnon, M. Cliche, M. Russell, M. Lavoie (Wolfe) M. Maltais, M. Johnson, M. Lalonde, 3132-85 Indemnités aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux M. Bernatchez, M. Courcy, M. Gagnon, M. Johnson, M. Laporte, M. Harvey, 3191-206 Intégration verticale M. Bernatchez, M. Courcy, M. Gosselin, M. Gagnon, M. Johnson, M. Bellemare, 2671-91 Office du crédit agricole M. Bernatchez, M. Courcy, 3206-8 Production et mise en marché M. Bellemare, M. Lesage, M. Courcy, M. Johnson, M. Bernatchez, M. Russell, M. Gosselin, M. Lafrance, M. Gagnon, M. Lavoie (Wolfe), M. Bertrand, M. Lou- bier, M. Elie, 2742-70 Recherches, enseignement et information M. Bernatchez, M. Courcy, M. Bellemare, M. Johnson, M. Loubier, 2790-802 M. Bernatchez, M. Levesque (Bonaventure), M. Courcy, M. Allard, M. Lavoie (Wolfe), M. Gagnon, M. Loubier, 2914-39

MINISTERE DE L'EDUCATION (Voir aussi tableau) Budget supplémentaire M. Bernatchez, M. Dozois, M. Gérin-Lajoie, M. Lesage, 3958 Correspondance entre le ministère de l'Education et la Commission scolaire de Mont-Laurier (1963-1965), dd., M. Lesage, 4059 Déclaration ministérielle — Budgets scolaires M. Gérin-Lajoie, 2223 Examens, q., M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 3826-7 Premier anniversaire M. Gérin-Lajoie, M. Bellemare, M. Lesage, M. Laporte, 2538-40 Rapport (1er), dd., M. Gérin-Lajoie, 3214 Règlement No 1 M. Gérin-Lajoie, M. Bellemare, 2540-2 Sous-comité des subsides (formation du) M. Lesage, 2612-3 140

MINISTERE DE L'EDUCATION (subsides) Achat, construction et transformation d'immeubles M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, M. Bertrand, 3770 Achat de machinerie M. Bertrand, M. Lajoie, 3739-40 Administration M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, M. Lesage, M. Gervais, M. Bertrand, M. Cloutier, M. Bellemare, 3686-3720 Aide aux étudiants, y compris bourses M. Cloutier, M. Gérin-Lajoie, M. Gervais, M. Bertrand, 3754-7 Allocations aux élèves M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, 3739 Centres de loisirs (subventions) M. Dozois, M. Gérin-Lajoie, M. Cloutier, M. Bertrand, 3762-7 Centre de traitement électronique des données M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, 3768 Commissions Enseignement technique et professionnel (non formée) Enseignement supérieur Enseignement secondaire (voir Conseil supérieur de l'Education) Commission royale d'enquête sur l'enseignement (voir aussi Bill 44) M. Bertrand, 3770 Conseil supérieur de l'Education M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, M. Bertrand, 3769-70 Coopération avec l'extérieur M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, M. Bernatchez, 3760-2 Ecoles d'enseignement spécialisé M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, 3734-9 Ecoles dans les territoires non organisés M. Gervais, M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, 3742 Education des adultes M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, M. Bertrand, M. Cloutier, 3741-2 Enseignement des beaux-arts M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, M. Bertrand, 3740-1 Fonds de pension des retraités à $500 M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, 3768 Formation des maîtres: écoles normales et cours de perfectionnement M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, M. Bertrand, 3730-4 Organisation et inspection des écoles M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, 3729-30 Politique du ministère M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Gervais, M. Bertrand, M. Cloutier, 3686-3717 Radio et télévision scolaires et enseignement audio-visuel M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, 3742-3 Service des examens M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, 3768 Subvention au Centre Paul-Sauvé M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, M. Dozois, 3759 Subvention à la faculté d'arpentage et de génie M. Bertrand, 3759 Subvention à l'Université Laval M. Bertrand, M. Gérin-Lajoie, M. Gervais, 3757-9 Subvention aux commission scolaires M. Cloutier, M. Gérin-Lajoie, M. Bertrand, M. Gervais, 3743-53

MINISTERE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL Budget supplémentaire M. Bertrand, 3959 141

MINISTERE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL (subsides) M. Godbout, M. Bertrand, 3773 MINISTERE DES FINANCES Réorganisation, dm., M. Lesage, 3680-1 MINISTERE DES FINANCES (subsides) M. Lesage, M. Dozois, 3948-54

MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE Rapport de l'année finissant le 31 mars 1964, M. G.-D. Levesque, 206 MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE (subsides) M. Laporte, M. Bertrand, M. Cloutier, M. Levesque (Bonaventure), 3775-7 Budget supplémentaire M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 3981-93

MINISTERE DE LA JUSTICE Budget supplémentaire M. Gérin-Lajoie, M. Wagner, M. Lesage, M. Bertrand, M. Dozois, 3959-60 M. Lesage, M. Bellemare, 4876-7

MINISTERE DU PROCUREUR GENERAL (subsides) Administration M. Johnson, M. Wagner, M. Loubier, M. Allard, 2290-6 Administration des palais de justice et prisons M. Wagner, M. Johnson, M. Loubier, M. Bernatchez, M. Gérin-Lajoie, M. Blank, M. Lesage, M. Laporte, M. Bellemare, M. Gauthier, M. Allard, M. Bernier, 2380- 2413, 2425-32 Bureaux d'enregistrement M. Allard, M. Wagner, M. Gauthier, M. Bernatchez, M. Johnson, 2310-3 Commission de refonte du Code civil M. Johnson, M. Wagner, M. Bellemare, 2436-8 Coroners et laboratoire médico-légal M. Johnson, M. Wagner, M. Allard, M. Bellemare, 2434-6 Cours du bien-être social M. Bellemare, M. Wagner, M. Dozois, M. Allard, 2432-4 Honoraires, subventions et autres dépenses M. Allard, M. Wagner, M. Bellemare, 2438 Officiers de justice M. Allard, M. Wagner, M. Loubier, M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, 2297-2303 Philosophie du ministère M. Allard, M. Wagner, M. Loubier, M. Johnson, M. Lacroix, M. Gérin-Lajoie, 2278-90 Poursuites au criminel M. Johnson, M. Wagner, M. Gosselin, M. Gérin-Lajoie, M. Allard, M. Lafrance, M. Loubier, M. Couturier, M. Lafontaine, M. Collard, 2346-80 « Samedi de la matraque » M. Johnson, 2384-5 Décision du Président, 2384 Sûreté provinciale du Québec M. Allard, M. Wagner, M. Johnson, M. Gosselin, M. Gérin-Lajoie, M. Hardy, M. Couturier, M. Loubier, M. Lafontaine, 2313-41

MINISTERE DU REVENU Pénalités relatives aux lois, dd., M. Arsenault, 29 142

MINISTERE DU REVENU (subsides) M. Blank, M. Bertrand, M. Laporte, M. Cloutier, M. Kierans, 3773 Budget supplémentaire M. Johnson, M. Kierans, M. Russell, M. Gérin-Lajoie, M. Boudreau, 3997-4004

MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES (subsides) Budget supplémentaire M. Lesage, M. Bertrand, 3954-5 M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Coiteux (Duplessis), 4005-10 Grève des ingénieurs de l'Hydro M. Bellemare, M. Lévesque (Montréal-Laurier), 2615-6 Rapport annuel, 1963-1964, dd., M. Lévesque (Montréal-Laurier), 910

MINISTERE DE LA SANTE (subsides) Administration M. Raymond, M. Bellemare, M. Couturier, M. Boudreau, M. Lizotte, 3238-51 Alimentation et hygiène maternelle M. Johnson, M. Couturier, M. Raymond, M. Lizotte, 3276-80 M. Raymond, M. Couturier, M. Bellemare, 3296 Assistance publique M. Raymond, M. Couturier, 3387 Assurances (hôpitaux) M. Johnson, M. Couturier, M. Saint-Pierre, M. Lafrance, M. Cournoyer, 3599-3603 Assurance-hospitalisation M. Raymond, M. Couturier, M. Bellemare, M. Boudreau, M. Lizotte, M. Bertrand, 3251-67 M. Bellemare, M. Couturier, M. Lafrance, M. Laporte, M. Raymond, M. Lizotte, M. Fortier, M. Boudrau, 3267-89 Budget supplémentaire M. Bellemare, M. Couturier, M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, 4017-25 M. Bellemare, M. Lesage, 4877 Déficit des hôpitaux M. Bellemare, M. Couturier, 3574 Etudiants en médecine M. Johnson, M. Couturier, 3581-2 Génie sanitaire M. Couturier, M. Bellemare, 3295 Hôpital d'Amqui M. Raymond, M. Couturier, M. Bellemare, 3574-5 Hôpital d'Armagh M. Raymond, M. Couturier, M. Loubier, 3575-7 Hôpital Charles LeMoyne M. Bellemare, M. Couturier, M. Laporte, 3578-9 Hôpital East-Angus M. Gosselin, M. Couturier, 3597 Hôpital Douville (Sherbrooke) M. Couturier, M. Gosselin, 3597 Hôpital Rivière-du-Loup M. Couturier, M. Raymond, 3597 Hôpital de Saint-Jean M. Bellemare, M. Couturier, 3577-8 Hôpital Saint-Lambert M. Bellemare, M. Couturier, 3578 Hôpital Sainte-Thérèse de Shawinigan M. Bellemare, M. Couturier, 3577 Hôpital de Squatteck M. Raymond, M. Couturier, 3596 143

MINISTERE DE LA SANTE (subsides) (suite) Hôpital universitaire M. Johnson, M. Couturier, M. Gosselin, 3582-4 Hôpitaux Hôpital d'Amqui, hôpital Chandler, hôpital Charles LeMoyne, hôpital psychiatrique de Bordeaux, hôpital Rivière-du-Loup, hôpital Saint-Charles de Saint-Hya- cinthe, hôpital Saint-Jean, pavillon Saint-Georges (Sherbrooke) M. Johnson, M. Couturier, 3580-1 Hôpitaux du ministère M. Bellemare, M. Couturier, M. Lafontaine, 3453-5 Hôpitaux en général M. Johnson, M. Harvey, M. Couturier, M. Loubier, 3591-6 Hygiène industrielle M. Raymond, M. Couturier, 3380-1 Institut Pinel (Bordeaux) M. Johnson, M. Couturier, M. Cournoyer, M. Laporte, M. Russell, M. Saint-Pierre, 3603-14 Laboratoires M. Raymond, M. Couturier, M. Lavoie (Wolfe), M. Bellemare, 3295-6 Médecins (pénurie de) M. Gagnon, M. Couturier, M. Johnson, M. Gosselin, M. Lafrance, M. Kierans, 3584-90 Pavillon Saint-Georges M. Russell, M. Couturier, M. Johnson, 3598-9 Prévention de la tuberculose M. Couturier, M. Raymond, M. Lizotte, 3385-6 Rassemblement des statistiques M. Raymond, M. Couturier, 3380 Subventions pour construction d'hôpitaux M. Russell, M. Couturier, M. Allard, 3387-8 M. Couturier, M. Raymond, M. Loubier, M. Allard, M. Lizotte, M. Bellemare, 3425-53 Traitement des maladies mentales M. Raymond, M. Couturier, M. Lizotte, M. Boudreau, M. Allard, 3381-5 Traitement des maladies vénériennes M. Couturier, M. Raymond, 3386-7 Unités sanitaires M. Raymond, M. Couturier, M. Bellemare, M. Lizotte, M. Lavoie (Wolfe), M. Ga- gnon, 3289-95

SECRETARIAT DE LA PROVINCE Office d'information et de publicité Cas Potvin-Girard: adjudication de la Commission du service civil, dd., M. Lesage, 2131 Rapport pour l'année terminée le 31 mars 1954, dd., M. Arsenault, 659

SECRETARIAT DE LA PROVINCE (subsides) Budget supplémentaire M. Gérin-Lajoie, 4025-6 Bureau de censure du cinéma M. Bertrand, M. Laporte, 3780 Campagnes d'information M. Bertrand, M. Laporte, 3780 Collaboration à la célébration du centenaire de la Confédération du Canada M. Laporte, M. Bertrand, M. Allard, M. Cloutier, M. Boudreau, M. Lavoie (Wolfe) M. Johnson, 3777-9 144

« MINISTERE DES SPORTS » Création, q., M. Bellemare, M. Laporte, 384-5

MINISTERE DES TERRES ET FORETS Office de récupération forestière (membres et employés) q., 490 Rapport, dd., M. Cliche, 732 Sous-comité pour l'étude des crédits M. Laporte, 1556-7

MINISTERE DES TERRES ET FORETS (subsides) Budget supplémentaire, 4026 Office de récupération des bois de la Manicouagan M. Cliche, M. Johnson, M. Laporte, M. Bertrand, M. Cournoyer, M. Courcy, 3666-74

MINISTERE DU TOURISME, DE LA CHASSE ET DE LA PECHE Hôtellerie (Règlements de 1»), dd., M. Cournoyer, 1238 Rapport annuel M. Cournoyer, M. Bellemare, 1159-60 Sous-comité pour l'étude des crédits M. Laporte, 1556-7

MINISTERE DU TOURISME DE LA CHASSE ET DE LA PECHE (subsides) Budget supplémentaire M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, M. Bellemare, 4026 M. Lesage, 4877 Subsides adoptés, 3674

MINISTERE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS Ecole de pilotage des réactés, q., M. Johnson, Mme Kirkland-Casgrain, 713 Envolées nov., déc, 1963 et jan. 1964, dd., Mme Kirkland-Casgrain, 1014

MINISTERE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS (subsides) Administration Mme Kirkland-Casgrain, M. Loubier, M. Johnson, 2493-9 Budget supplémentaire, 4026 Bureau des véhicules automobiles M. Bellemare, Mme Kirkland-Casgrain, M. Blank, M. Loubier, M. Allard, M. Johnson, M. Couturier, 2578-94 Régie des services publics M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, M. Bellemare, M. Bernier, M. Gérin-Lajoie, 2657-70 Régie des transports M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, M. Çrépeau, M. Lesage, 2605-7 M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, M. Bellema- re, M. Boudreau, 2647-57 Sécurité routière M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, M. Boudreau, M. Allard, M. Bellemare, M. Bernier, 2595-2605 M. Bellemare, Mme Kirkland-Casgrain, M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 2636-47 Service central de transport aérien (y compris dépenses en immobilisations) M. Bellemare, M. Cliche, M. Coiteux (Duplessis), M. Gérin-Lajoie, M. Laporte, Mme Kirkland-Casgrain, M. Johnson, M. Lacroix, M. Loubier, M. Bernat- chez, M. Couturier, M. Lesage, 2543-78 145

MINISTERE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS (subsides) (suite) Service d'inspection M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, M. Johnson, M. AHard, M. Boudreau, M. Lesage, M. Couturier, M. Bellemare, 2499-2533 MINISTERE DU TRAVAIL Rapport annuel 1963-1964, dd., M. Fortin, 713 Sous-comité pour l'étude des crédits (composition du), M. Laporte, 1749

MINISTERE DU TRAVAIL (subsides) Budget adopté M. Bellemare, M. Fortin, 2883 Budget supplémentaire M. Bellemare, M. Fortin, 4027-30

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS (subsides) Administration M. Gosselin, M. St-Pierre, M. Russell, M. Bellemare, 1986-97 M. Saint-Pierre, M. Gosselin, 2069-70 Budget supplémentaire M. Lesage, M. Bertrand, 4877-8 Construction et transformation d'immeubles et de ponts M. Gosselin, M. Saint-Pierre, M. Lesage, M. Johnson, M. Laporte, M. Maltais, M. Allard, M. Bertrand, M. Russell, M. Lafrance, M. Lavoie, M. Johnson, 2107-31 Dépenses diverses et imprévues M. Saint-pierre, M. Russell, 2107 Dépenses en immobilisations M. Gosselin, M. Saint-Pierre, M. Johnson, M. Couturier, M. René Lavoie, M. Loubier, M. Fortin, 2241-78 Edifices publics M. Gosselin, M. Saint-Pierre, M. Russell, M. Boudreau, 2094-2103 Entretien des ponts et construction de ponts semi-permanents M. Gosselin, M. Saint-Pierre, M. Gagnon, M. Boudreau, M. Laporte, M. Johnson, M. Lafrance, M. Russell, M. Allard, M. Bernatchez, 2070-94 Indemnités aux accidentés, 2105 Subventions aux corporations municipales M. Saint-Pierre, M. Gosselin, 2106-7 MINISTERE DE LA VOIRIE Rapport pour l'année budgétaire 1963-64, dd,, M. Pinard, 383 MINISTERE DE LA VOIRIE (subsides) M. Johnson, M. Pinard, M. Laporte, M. Cournoyer, M. Bellemare, M. Loubier, M. Coiteux (Duplessis), M. Bernatchez, M. Lesage, 1274-1306 Administration M. Allard, M. Loubier, M. Pinard, M. Bellemare, M. René Lavoie, M. Bernatchez, M. Russell, 1324-50 Budget supplémentaire M. Lesage, M. Lafontaine, 4878-80 Construction et réfection de routes M. Bellemare, M. Pinard, M. Lavoie (Wolfe), M. Loubier, 1507-13 M. Pinard, M. Martin, M. Bellemare, M. O'Farrell, M. Allard, M. Somer- ville, M. Johnson, M. Loubier, 1530-45 M. Loubier, M. Pinard, M. Johnson, M. Bellemare, 1576-1614 M. Trépanier, M. Laporte, M. Bellemare, M. Lafrance, M. Pinard, M. Johnson, M. Dozois, M. Loubier, 1626-44 M. Laporte, M. Pinard, M. Gagnon, M. Loubier, M. Johnson, M. Lesage, M. Bernier, M. Dozois, M. Russell, 1780-1821 146

MINISTERE DE LA VOIRIE (subsides) (suite) Construction et réfection de routes (suite) M. Pinard, M. Johnson, M. Dozois, M. Russell, M. Loubier, M. Bou- dreau, 1838-44 M. Pinard, M. Johnson, M. Loubier, M. Allard, M. Russell, M. Dozois, 1953-8 Contrats, 1382-1406 Dépenses imprévues, M. Bellemare, M. Pinard, M. Lavoie (Wolfe), M. Loubier, 1501-7 Entretien des routes, y compris subventions, 1375-82 M. Bellemare, M. Pinard, M. Loubier, M. Gagnon, M. Russell, 1407-38, 1476-80 Indemnités aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux M. Bellemare, M. Pinard, M. René Lavoie, 1480-3 Office des autoroutes — Montréal — Trois-Rivières — Québec M. Bellemare, M. Laporte, M. Lesage, M. Pinard, M. Loubier, 1252-72 Rémunération aux étudiants M. Bellemare, M. Pinard, 1475-6 Route transcanadienne M. Pinard, M. Loubier, M. Gagnon, M. Russell, M. Johnson, M. Godbout, M. Lafontaine, M. Lesage, M. Laporte, M. Dozois, 1855-1911 Subventions M. Bellemare, M. Pinard, M. Lavoie (Wolfe) M. Loubier, M. Bertrand, M. Allard, M. Lesage, M. Gagnon, M. Collard, 1483-1501 MISE A PIED (Domtar, à Windsor) q., M. Bellemare, M. Fortin, M. Lesage, 827-8 MISES AU POINT Conflits de relations de travail relativement à L'Alliance Canadienne des syndicats de journalistes M. Fortin, M. Bellemare, M. Lesage, 734-6 Déclaration de la Fédération des collèges classiques M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, 4506-7 Ministre du Travail (M. Fortin) non intervenu dans les grèves de la R.A.Q. et de LA PRESSE (Articles dans LE SOLEIL ET L'EVENEMENT) M. Lesage, 489 Pont Jacques-Cartier (entretien) M. Lesage, M. Johnson, 2134 Remarque du député, M. Maltais M. Johnson, 113-4

MOTIONS Comité de la constitution M. Laporte, M. Johnson, 266 Comité pour la publicité professionnelle de la pharmacie, M. Laporte, 266 Comité spécial étudiant l'opportunité d'amender le règlement de l'Assemblée légis- lative, M. Laporte, 266 Comité spécial sur le remaniement de la division territoriale, M. Laporte, 266 Horaire des séances à la Chambre, M. Laporte, M. Johnson, M. Lesage, M. Bellemare, 264-6

MOTION ALLARD (voir AFFAIRE DUPUIS)

MOTION JOHNSON Transcription des comités des subsides M. Laporte, M. Lesage, 4417-8 147

MOTION LAPORTE (voir aussi Expulsion d'un député) Décision de la Chambre (débat sur la) conforme à la résolution du 29 juillet 1964 concernant M. Gabias, député de Trois-Rivières M. Laporte, M. Johnson, M. Lesage, M. Bellemare, M. Bertrand, M. Dozois, M. Gosselin, M. Gagnon, 41-69, 81-95 Vote — décision maintenue, 95 Décision de l'Orateur (débat sur la) d'expulser le député de Trois-Rivières pendant la discussion de la motion. M. Johnson, M. Laporte, M. Bertrand, M. Lesage, M. Pinard, M. Dozois, M. Gabias, M. Bellemare, 34-40 Vote — décision maintenue, 40-1 Que la Chambre siège sans interruption de dix heures du matin à dix heures du soir M. Laporte, M. Johnson, M. Lesage, 4634-8

MOTION LESAGE (voir Affaire Gabias) Motion d'expulsion du député de Trois-Rivières par le sergent d'armes (Art. 76, para. 4) M. Lesage, M. Laporte, M. Johnson, M. Bertrand, M. Lalonde, M. Pinard, M. Wagner, 2171-95 MOTION LOUBIER Création d'un service ou d'un ministère de l'immigration M. Loubier, M. Laporte, M. Johnson, M. Blank, 459-77 M. René Lévesque, M. Bertrand, M. Dozois, M. Laporte, M. Godbout, M. Loubier, 628-50

MUSEE PROVINCIAL Protection du., M. Laporte, 2880 NOMINATIONS Mme S. Brassard, q., M. Lesage, M. Bellemare, M. Johnson, M. Laporte, 2343-5 M. Grigg, greffier en loi de la Législature, M. Lesage, 4226-7

NOUVEAU GREFFIER Présentation de Me René Blondin, M. le président, 2439 NOUVEAU PONT DE QUEBEC Projet d'un, dd., M. Lesage, 1522-3 NUMERO D'ASSURANCE SOCIALE, dm., M. Lesage, 4965-6

OBLIGATIONS D'EPARGNE DU QUEBEC M. Lesage, M. Johnson, 2977-8 Réponse à une question de M. Dozois M. Lesage, 29 Nouvelle émission, dm., M. Lesage, M. Dozois, 1520-1 Résultats de la vente, q., M. Dozois, M. Lesage, 2881 Vente, q., M. Dozois, M. Lesage, 2633 148

OBSERVANCE DU DIMANCHE, dd., Commission d'enquête pour faire rapport sur... dans les fabriques de pâtes et papier jusqu'au 1er décembre 1965, M. Lesage, 730 Dans les fabriques de pâtes et papier M. Bellemare, q., M. Lesage, M. Laporte, 32-4 Deuxième rapport intérimaire touchant les fabriques de pâtes et papiers, dd., M. Lesage, M. Johnson, M. Bellemare, 452-4 Rapport intérimaire touchant les fabriques de pâtes et papier, dd., M. Lesage, 28 OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE, dd., M. Laporte, 391

OFFICE DE RECUPERATION FORESTIERE DES BASSINS DES RIVIERES MANICOUA- GAN ET AUX OUTARDES Rapport financier pour l'année 1963-64, dd., M. Lesage, 1521

OFFICE DE RECUPERATION DES BOIS DE LA MANICOUAGAN Comité des régies gouvernementales, q., M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, M. Cliche, 4515-7 OFFICE DE RECUPERATION FORESTIERE Membres et employés, dd., M. Cliche, 490

OFFICE DES AUTOROUTES DU QUEBEC (Rapport de l'année 1964), dd., M. Pinard, 1830 Liste des membres et employés, dd., M. Pinard, 1045 OFFICE D'INFORMATION ET DE PUBLICITE (voir Secrétariat de la province — ministère) PARTI CIVIQUE DE CHOMEDEY M. Johnson, M. Wagner, M. Lesage, 826 Dossier du., q., M. Johnson, M. Wagner, 789-90 Echange de télégrammes, M. Lesage, M. Johnson, M. Laporte, M. Wagner, 1964-5 Enquête royale, q., M. Allard, M. Lesage, 1852 Enveloppe envoyée à chaque député M. Johnson, M. Lesage, 1913-4

PASPEBIAC Usine de pêche à, q., M. Gagnon, M. Johnson, 737

PATRONAGE Prétendu au ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (M. Courcy), 363 PERMIS DES COMPAGNIES ETRANGERES (Liste) dd., M. Arsenault, 29

PERMIS DE CONDUIRE (voir Déclaration ministérielle) Prolongation du délai, q., M. Dozois, M. Lesage, 3539

PERMIS EMIS PAR LA R.A.Q. Du 1er mai 1962 au 1er mai 1964, dd., M. Wagner, 29 149

PERSONNES QUALIFIEES D'AGNOSTIQUES, q., M. Bellemare, M. Lafrance, 570 PETITION A SA MAJESTE LA REINE, q., M. Johnson, M. Lesage, 1657 PETITIONS INTRODUCTIVES AUX BILLS PRIVES (voir avis de présentation, M. La- porte, 455

PEUGEOT ET LA S.G.F., q., M. Johnson, M. Lesage, 809 PEUGEOT-RENAULT (Usine de Montage) Rapport du président de la Société générale de financement lu par M. Lesage, 186-7 PIEUX SAMSON CONSTRUCTION (Les), q., M. Lesage, répond à M. Allard, 307

PLUIE ARTIFICIELLE, q., (voir aussi Ensemencement des nuages) ou (Déclaration ministérielle) M. Johnson, M. Lévesque (Montréal-Laurier), 2979 Déclaration d'un haut fonctionnaire, q., M. Johnson, M. René Lévesque, 3489-90 Développements, q., M. Johnson, M. René Lévesque, 3236 Ensemencement des nuages, q., M. Collard, M. René Lévesque, M. Bertrand, 570-1 Suspension des expériences, q., M. Johnson, M. René Lévesque, 3310

POLITIQUE AMERICAINE (Vietnam), q., M. Johnson, M. Lesage, 4061 POMMICULTEURS Pertes subies, indemnités, q., M. Bertrand, M. Courcy, M. Lesage, 1217

PONCTUALITE DES DEPUTES M. Laporte, 113 PONT DE HAUTERIVE, q., M. Bellemare, M. Lesage, 3107 PONT DUPLESSIS Eclairage du pont, q., M. Bellemare, M. Saint-Pierre, 34

POTS-DE-VIN Touchés par des greffiers de cour, M. Bellemare, M. Wagner, 893

PREMIERS JEUX D'HIVER DE QUEBEC (voir « Déclaration ministérielle ») PRESBYTERE DE BATISCAN (ancien), q., M. Bellemare, M. Johnson, M. Laporte, 651-2 150

PRESENTATION DE PETITIONS Délai maximum, M. Laporte, 910-1 PRETS AUX MUNICIPALITES, q., M. Johnson, M. Lesage, 1243-4

PRISON DE BORDEAUX Enquête concernant l'administration, q., M. Johnson, M. Wagner, 2065-8

PRISON DE QUEBEC (insalubrité)q., M. Johnson, M. Wagner, M. Lesage, 829-30 PROCES A AMOS, d.m. M. René Lévesque, M. Johnson, 970-2 PROJETS (voir dépôt de documents) PROJET D'ACCORD-CADRE, q., M. Bellemare, M. Lesage, M. Gérin-Lajoie, 2880-1 PROJET D'ACCORD-CADRE AVEC LA FRANCE, q., M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Lesage, 2307 PUBLICATIONS OBCENES, q., M. Johnson, M. Wagner, 3458-9 PUBLICITE PROFESSIONNELLE DE LA PHARMACIE (comité) m., M. Laporte, 266 QUESTIONS Accidents de la route M. Bellemare, M. Wagner, 385 M. Johnson, Mme Kirkland-Casgrain, 3490 Adresse de l'Assemblée législative à Sa Majesté la reine (item 12 au feuilleton), q., M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, M. Gérin-Lajoie, 4291 M. Johnson, M. Lesage, 4469, 4700, 4967 Adresse du Conseil législatif à Sa Majesté la reine M. Johnson, M. Lesage, 3105-6, 3572-3, 4287-8, 4469, 4701-2 M. Lesage, M. Johnson, M. Laporte, 3372-5 Affaire des faux certificats Cause de M. Sauvé M. Johnson, M. Wagner, 3307-8 Affaire Dupuis Déclaration d'un haut fonctionnaire du ministère du Revenu M. Johnson, M. Kierans, M. Lesage, M. Wagner, M. Laporte, 655-9 Dossier de la Gendarmerie royale au procureur général M. Bellemare, M. Wagner, 569-70 Affaire Rivard Déclarations du sergent Beaupré et du garde Bonneville M. Johnson, M. Wagner, 1358 Enquête sur une râclée qu'aurait reçue Lucien Rivard lors de sa détention à la police de Chomedey M. Johnson, M. Wagner, 1249 Retrait de plaintes M. Johnson, M. Wagner, M. Lesage, 4415-6 Tête mise à prix, ($15,000) M. Hanley, M. Lesage, 1161 151

QUESTIONS (suite) Agronomes (bureau des) de Saint-Flavien à Sainte-Croix-de-Lotbinière, M. Bernatchez, q., 34 Amendement au Bill 3 M. Johnson, M. Lesage, 1659 Ancien presbytère de Batiscan — M. Bellemare, M. Johnson, M. Laporte, 651-2 Arrêt de travail des instituteurs Journées pédagogiques Opinion juridique M. Gervais, M. Gérin-Lajoie, 208 Autoroute — de Berthier à Trois-Rivières, irréalisable pour 1967 M. Bellemare, M. Pinard, M. Lesage, 1016-7 Avions Canso M. Johnson, Mme Kirkland-Casgrain, 3657 Avion du gouvernement M. Johnson, M. Laporte, M. Lesage, M. Bellemare, 4198-4200 Bourses aux étudiants en théologie (U.L.) M. Loubier, M. Binette, 1247-8 Bourses d'étudiants de l'Institut Teccart M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 4292 Bourses d'étudiants Niveau collégial et universitaire M. Johnson, M. Lesage, M. Gérin-Lajoie, 4288-9 Brinco M. Johnson, M. Lesage, 3105, 3213-4, 3827 Entente avec le gouvernement du Québec quant à son prix et ses conditions M. Johnson, M. Lesage, 1242 Bureau des licences Ouverture le samedi M. Bellemare, Mme Kirkland-Casgrain, 911 Caisse de retraite M. Johnson, M. Lesage, 1243-4 Caisse électorale, M. Johnson, M. Lesage, M. Courcy, M. Bertrand, M. Gagnon, 2973-7 Camionnage Camionneurs de Bellechasse, Dorchester, Beauce et Montmagny M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, 80 Carnaval (monument du gouvernement), q., M. Johnson, M. Lesage, 652-3 Centre d'accueuil pour personnes âgées aux Trois-Rivières M. Bellemare, M. Lafrance, 2306-7 Chutes Churchill M. Johnson, M. Lesage, 2134-5, 4196-7, 4387, 4467 Entrevue avec M. Pearson M. Johnson, M. Lesage, 2239 Négociations, M. Johnson, M. Lesage, 2307-10, 2697-8 Pourparlers avec M. Winters M. Johnson, M. Lesage, 1621-2 Code du travail fédéral M. Bellemare, M. Fortin, 570 Collection Michaud Mesures en vue de garder à la Province cette collection M. Dozois, M. Laporte, 910 Collèges classiques Augmentation des bourses M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 4507-9 Mémoire envoyé par la Fédération M. Bellemare, M. Gérin-Lajoie, M. Lesage, M. Johnson, 4324-7 152

QUESTIONS (suite) Collèges classiques (suite) Nominations M. Bellemare, M. Gérin-Lajoie, 4228 Comité des comptes publics M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, 4577-9 Comité du régime des rentes M. Laporte, M. Lesage, M. Johnson, 2910 Comité parlementaire Pharmacies (étude de la publicité des) M. Johnson, M. Fortier, 4062 Comité pour la paix M. Johnson, M. Lesage, 4061 Comission de courses M. Johnson, M. Kierans, M. Lesage, 653-4 Commission royale d'enquête sur l'Agriculture M. Bellemare, M. Courcy, M. Johnson, M. Laporte, 4197-8 Nomination des membres M. Bellemare, M. Courcy, 3531 Commission scolaires (budgets) M. Gagnon, M. Gérin-Lajoie, 80-1 Commissions scolaires Déduction de la taxe scolaire aux cultivateurs M. Bellemare, M. Binette, 4633 Déficit additionnel causé par l'application de la sentence Trépanier M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 456 Intérêt de la Taxe scolaire — correction des examens M. Binette, M. Bellemare, 4827-8 Service de la pastorale et du culte M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 3309 Subventions d'équilibre budgétaire — sentence Trépanier M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 385-7 Transport des élèves (subventions) M. Gérin-Lajoie, 384 Complexe sidérurgique (établissement) M. Johnson, M. Lesage, M. Gérard-D. Levesque, 737-8 Site à Bécancour, M. Bellemare, M. René Lévesque, 390 Conférence fédérale-provinciale Agenda M. Johnson, M. Lesage, 4227-8 Esquimaux (Les) M. Johnson, M. Lesage, 4384 Remise de la conférence M. Johnson, M. Lesage, 697 Conseil législatif (requête à Londres) M. Johnson, M. Lesage, 2441-2 Cours de recyclage (délai) M. Johnson, M. Binette, 4969 Critères établissant le volume d'une question M. Johnson, M. Lesage, 1523-5 Débits clandestins M. Wagner, 2420-2, M. Johnson, 2421-3 Délai des permis de conduire M. Loubier, M. Lesage, M. Johnson, 4411-3 Délai pour l'enregistrement des véhicules M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, 911 Délimitation des zones de détresse M. Johnson, M. Lesage, 3310 153

QUESTIONS (suite) Déménagement à Montréal des quartiers généraux situés à Québec M. Beaupré, M. Wagner, M. Johnson, 457-8 Déménagement des locaux de la Sûreté provinciale à Montréal M. Boudreau, M. Wagner, M. Lesage, 1852 Démission de deux avocats permanents de la Couronne M. Johnson, M. Wagner, 1521 Démission du directeur M. Brunet ( voir Sûreté Provinciale), 733 Déplacement des patients de la Résidence St-Georges à Montréal M. Dozois, M. Lafrance, 1656 Dernière émission d'obligations d'épargne de la province. M. Lesage répond à M. Dozois, q., 29 Directives de l'Orateur, 30-1 Domtar à Portneuf-Station M. Bellemare, M. Fortin, 4626 Dosco (projet) en regard de Sidbec M. Hébert, M. Lesage, M. Bellemare, 1157-8 Dossier du parti civique de Chomedey M. Johnson, M. Wagner, 789-90 Emission d'obligations de la province M. Dozois, M. Lesage, 1241-2 Employés d'hôpitaux M. Johnson, M. Lesage, 3490-1 Employés du ministère des Affaires fédérales-provinciales M. Allard, M. Lesage, 378 Engrais chimiques M. Johnson, M. Laporte, M. Courcy, M. Lesage, 2978-9 Enquête concernant l'administration de Bordeaux, M. Johnson, M. Wagner, 2065-8 Enquête relative au cas de MM. Potvin et Girard M. Johnson, M. Lesage, 2065 Enquête sur le meurtre de Denise Therrien M. Bellemare, M. Wagner, 1851 Ensemencement des nuages, M. Johnson, M. Cliche, 3656-7 Entrepreneurs Samson Incorporés (Les) M. Lesage répond à M. Allard, 307 Esquimaux (les) M. Johnson, M. Lesage, 4060, M. Johnson, M. René Lévesque, 4467-8 Déclaration de M. Laing M. Johnson, M. Lesage, 4228-9 Esquimaux (Les) transfert de juridiction et visite de M. Laing M. Johnson, q., M. R. Lévesque, M. Lesage, 29-30 Etablissement dans une autre municipalité de l'Institut de papeterie de Trois-Rivières M. Bellemare, M. Binette, 732 Etablissement d'Irving Oil près de Lévis M. Johnson, M. Gérard-D. Levesque, 2634 Etat de la route 15 M. Maltais, M. Pinard, 1073-4 Etats supplémentaires aux estimés budgétaires M. Dozois, M. Lesage, 1521-2 Evasion à la prison de Hull M. Bellemare, M. Wagner, 4510 Evasion à la prison de Montréal (Rivard) M. Dozois, M. Wagner, M. Johnson, 979-80, M. Bellemare, M. Wagner, 4509-10 Examen dans les écoles normales sur le Rapport Parent M. Loubier, 791 Examens scolaires M. Johnson, M. Lesage, 4466, M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 4580 154

QUESTIONS (suite) Extradition de Georges Lemay M. Johnson, M. Wagner, 3963 Faillite de Rec-Stone M. Johnson, M. Laporte, 30-1 Faillites frauduleuses M. Wagner, 2419 Faux certificats Appel d'une sentence imposée à Marcel Sauvé M. Johnson, M. Wagner, 3107-3215 Forêt gaspésienne (réouverture de la), q., M. Gagnon, M. Cliche, 4062 Formule Fulton-Favreau M. Johnson, M. Lesage, 4287, 4386, 4468-9, 4702-3, 4966-7 Fraisières M. Loubier, M. Courcy, 4581 Gaz propane M. Lévesque, (Montréal-Laurier), M. Johnson, 3831-2 Gelée de fraisières dans Bellechasse M. Loubier, M. Courcy, 3053 Greffiers de cour qui toucheraient des pots-de-vin, M. Bellemare, M. Wagner, 893 Grève à la Canadair M. Bellemare, M. Fortin, 2439-40, 2631, 2911 Négociation M. Bellemare, M. Fortin, 2829 Grève chez Baillargeon (cierges) M. Johnson, M. Morisette, 4289, M. Johnson, M. Fortin, M. Lesage, 4387-8 Grève dans les hôpitaux M. Bellemare, M. Lesage, M. Couturier, 3458 Grève de la Fraternité des plombiers et électriciens Inc. de Québec (CSN) M. Bellemare, M. Fortin, 4968 Grève de la R.A.Q. Rencontre du P.M. avec la C.S.N., q., M. Bellemare, M. Lesage, 488-9 Grève des camionneurs M. Bellemare, M. Pinard, 3539 Grève des ingénieurs de l'Hydro-Québec M. Bellemare, M. René Lévesque, 2440, 2979-80, M. Johnson, 2979-80 Manicouagan Steinberg's Transports à Montréal M. Bellemare, M. Lesage, M. Morisette, 3371 Grève des plombiers et des électriciens M. Bellemare, M. Fortin, 4411 Grève des pompistes M. Johnson, M. Lesage, 4060-1 Grève des postiers M. Johnson, M. Lesage, 4517 Rencontres M. Bellemare, M. Fortin, 4507 Grève des transports à Montréal M. Johnson, M. Lesage, M. Morisette, 3459-61, M. Johnson, M. Lesage, M. La- porte, 3573, M. Johnson, M. Laporte, 3656, 3663-6 Grèves depuis janvier 1965 Gulf Maritime Construction M. Lesage, 2880 Hippodrome (projet d') M. Kierans, 2343 155

QUESTIONS (suite) Hochelaga Holding Limited, M. Lesage répond à M. Allard, 307 Hôpital universitaire (Hôpital Sainte-Foy) M. Johnson, M. Lesage, 4059-60 Hôpitaux déficitaires M. Bellemare, M. Couturier, 4290 Hydro-Québec M. Bellemare, M. Fortin, 4579-80 Documents requis M. Johnson, M. Lesage, 4291, Emprunt de $50,000,000 M. Johnson, M. Lesage, 4289, Grève des ingénieurs M. Bellemare, M. Lesage, M. René Lévesque, 2631-3, Journées d'études M. Bellemare, M. René Lévesque, 3052, Négociations M. Johnson, M. René Lévesque, 3236-8 Paiement aux coopératives d'électricité, M. Bertrand, M. René Lévesque, 389-90 Réponse à M. Bellemare, M. Lesage, 382 Immeubles (q., répondue depuis le 13 mars 1964 M. Lesage, 377-8 Impôt sur les corporations Arrêté en conseil M. Dozois, M. Lesage, M. Johnson, 4230-3 Impôts payés par les compagnies d'énergie électrique remis aux provinces M. Johnson, M. Lesage, 1653-5 Installation d'un laminoir à Contrecoeur M. Bellemare, 911 Institut de papeterie (Trois-Rivières), M. Bellemare, 827 Instituteurs (arrêt de travail) M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 489-90, 549, M. Johnson, M. Binette, 714 Intervention du gouvernement concernant la sécurité syndicale M. Bellemare, M. Lesage, 79-80 Journées pédagogiques M. Binette, M. Lesage, M. Johnson, 788-9 Possibilité de, M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 210 Législation à venir M. Lesage, M. Bertrand, M. Johnson, 4062-3 Liste des hôpitaux déficitaires M. Bellemare, M. Couturier, 4103 Livre blanc Formule de rapatriement M. Johnson, M. Lesage, 974-9 Loi des banques (nouveaux amendements) M. Dozois, M. Johnson, M. Lesage, 2701-3 Machines à pluie au Lac St-Jean M. Johnson, M. René Levesque, 4631-2 Manifestations à Montréal M. Bellemare, M. Wagner, M. Johnson, 2828-9 Fête de Dollard et Victoria Day (24 mai) M. Johnson, M. Lesage, M. Wagner, 2911-3 Ministère de l'Education Examens M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, 3826-7 156

QUESTIONS (suite) Ministère des Sports (création), q., M. Bellemare, M. Laporte, 384-5 Ministère des Transports et Communications Ecole de pilotage des réactés M. Johnson, Mme Kirkland-Casgrain, 713 Mise à pied (Domtar, à Windsor) M. Bellemare, M. Fortin, M. Lesage, 827-8 Nomination (Mme S. Brassard) M. Lesage, M. Bellemare, M. Johnson, M. Laporte, 2343-5 Obligations d'épargne M. Lesage, M. Johnson, 2977-8 Obligations d'épargne du Québec (résultats de la vente) M. Dozois, M. Lesage, 2881 Obligations d'épargne du Québec (vente) M. Dozois, M. Lesage, 2633 Observance du dimanche dans les fabriques de pâtes et papier, q., M. Bellemare, 32-4 Office de récupération des bois de la Manicouagan Comité des régies gouvernementales, q., M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, M. Cliche, 4515-7 Parti civique de Chomedey Echange de télégrammes, q., M. Lesage, M. Johnson, M. Laporte, M. Wagner, 1964-5 Parti civique de Chomedey — enquête royale M. Allard, M. Lesage, 1852 Permis de conduire prolongation du délai M. Dozois, M. Lesage, 3539 Personnes qualifiées d'agnostiques M. Bellemare, M. Lafrance, 570 Pétition à Sa Majesté la reine M. Johnson, M. Lesage, 1657 Peugeot et Société générale de financement, M. Johnson, M. Lesage, 709 Pieux Samson Construction (Les), M. Lesage répond à M. Allard, 307 Pistes d'atterrissage de l'aéroport de Granby M. Bellemare, M. Pinard, 788 Pluie artificielle, M. Johnson, M. Lévesque (Montréal-Laurier), 2979 Déclaration d'un haut fonctionnaire M. Johnson, M. René Lévesque, 3489-90 Pluie artificielle (développements) M. Johnson, M. René Lévesque, 3236 Ensemencement des nuages, M. Collard, M. René Lévesque, M. Bertrand, 570-1 Suspension des expériences M. Johnson, M. René lévesque, 3310 Politique américaine (Vietnam) M. Johnson, M. Lesage, 4061 Pommiculteurs, pertes subies, indemnités M. Bertrand, M. Courcy, M. Lesage, 1217 Pont de Hauterive, M. Bellemare, M. Lesage, 3107 Pont Duplessis (éclairage) M. Bellemare, q., 34 Prêts aux municipalités M. Johnson, M. Lesage, 1243-4 157

QUESTIONS (suite) Prison de Québec (insalubrité) M. Johnson, M. Wagner, M. Lesage, 829-30 Procédure judiciaire adressée contre l'Assemblée législative (voir aussi Gabias vs Assemblée législative) M. Johnson, M. Lesage, 1320-1 Production du rapport concernant l'Institut de papeterie de Trois-Rivières M. Bellemare, M. Lesage, 1074 Projet d'accord-cadre M. Bellemare, M. Lesage, M. Gérin-Lajoie, 2880-1 Projet d'accord-cadre avec la France M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Lesage, 2307 Publications obcènes M. Johnson, M. Wagner, 3458-9 Raffinerie de pétrole (Saint-Romuald) M. Johnson, M. Levesque (Bonaventure), M. Laporte, M. Bertrand, 2913, M. Lesage, 2977 Rapatriement de la constitution M. Johnson, M. Lesage, 1245-6 Rapport Blier Comité pour étudier le, M. Laporte, 383 Rapport Dorion Procédures découlant des faits révélés M. Johnson, M. Wagner, M. Lesage, 4510-2 Rapport final du comité d'étude sur les finances des commissions scolaires d'Alma, de Verdun et de Jacques-Cartier M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Lesage, 2225 Rapport intérimaire de la Gendarmerie royale sur l'Affaire Dupuis M. Johnson, M. Wagner, 733 Rapport intérimaire du comité d'étude sur la commercialisation des produits agri- coles, M. Bernatchez, M. Courcy, 2225 Rapport parent, M. Loubler, M. Binette, 830-1 Rapport Sylvestre Copies requises, M. Dozois, M. Laporte, 390 Régie des alcools M. Bellemare, M. Wagner, M. Johnson, 2424 Démission du juge Dugas M. Johnson, M. Wagner, 2829 Mise à pied M. Bellemare, M. Lesage, 1355-6 Prolongation de la grève, M. Johnson, M. Lesage, 387-8 Réouverture des magasins, M. Johnson, M. Lesage, 628 Statistiques de la contrebande d'alcool M. Johnson, M. Lesage, 627 Tolérance de la contrebande d'alcool M. Bellemare, M. Wagner, 77-9 Transport illégal de boisson, M. Johnson, M. Lesage, M. Wagner, 456-7 Régie des marchés agricoles — démission possible du président, M. Bellemare, M. Courcy, 4967 Régionale Beauce-Dorchester M. Allard, M. Lesage, M. Johnson, M. Laporte, 1072 Rejet de propositions des autorités de la ville de Montréal par les employés manuels M. Bellemare, M. Fortin, 208 158

QUESTIONS (suite) Réponse de M. Lesage à une demande de M. Dozois faite le 30 avril 1964 concernant le budget (Lettre de M. Biéler) M. Lesage, M. Dozois, M. Johnson, 1551-4 Représentation avant l'adoption du code du travail à Ottawa M. Bellemare, M. Fortin, M. Lesage, 732 Retour à l'école dans les commissions scolaires M. Johnson, M. Binette, 732-3 Retrait d'une motion de M. Lesage concernant le rapatriement de la Constitution M. Johnson, M. Lesage, 1651-2 Salaire minimum M. Bellemare, M. Fortin, 2306 Salaire minimum de $1 l'heure M. Bellemare, M. Lesage, M. Fortin, 4968 Sécheresse M. Johnson, M. Courcy, M. Lesage, 4582 Service de l'immigration M. Loubier, M. Laporte, M. Johnson, 912-3 SGF et la Cie F.-F. Soucy M. Bellemare, M. Lesage, M. Johnson, 2698-2701, 2715 Sidbec M. Johnson, M. Lesage, 3105, 3214, 3457, 4195, 4288, 4466-7, 4580-1 Sidbec (complexe étatique, site) M. Johnson, M. Lesage, 1620-1 Sidbec (statut de), q., M. Johnson, M. Lesage, 2980 Sidérurgie, q., M. Johnson, M. Lesage, 488 Contrôlée par l'Etat M. Bellemare, M. René Lévesque, 912 Etablissement, q., M. Bellemare, M. Lesage, 827 Sidérurgie Emplacement M. Bellemare, M. Kierans, M. Lesage, M. Johnson, 208-10 Nomination d'administrateurs M. Johnson, M. Lesage, 2737 Site à Bécancour du complexe sidérurgique M. Bellemare, M. Lesage, 1072-3 Situation de l'Hôpital de Fleury M. Johnson, M. Laporte, 913 Société générale de financement (SGF) et la compagnie F.-F. Soucy, 2808 Sommes dépensées par le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation et par le ministère de la Voirie dans le comté de Joliette. M. Lesage répond à M. Majeau, q., 29 Statut du député de Laval (M. Lavoie) M. Loubier, M. Lesage, 1218 Subventions versées à divers titres dans le .comté de Joliette. M. Gérin-Lajoie répond à M. Majeau, q., 29 Suicide à Bordeaux (Legault) M. Wagner, 2419-20, M. Johnson, 2423-4 Sûreté provinciale Démission de policiers dans les Cantons de l'Est M. René Lavoie, M. Wagner, 627 Sûreté provinciale à Hemmingford M. Somerville, M. Wagner, 384 Syndicats interprofessionnels M. Johnson, M. Lévesque (Montréal-Laurier), 3684 159

QUESTIONS (suite) Taxes scolaires Remboursement de 25%. Délai accordé aux commissions scolaires M. Bellemare, q., 34 Réponse à M. Lavoie (Wolfe), M. Binette, 1016-7 Taux normalisé, M. René Lavoie, M. Gérin-Lajoie, 626 Transport de bois de pulpe (pesanteur), M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, 549 Usine de pâtes et papier à St-Félicien M. Johnson, M. Cliche, 2633-4 Usine de pêche à paspebiac M. Gagnon, M. Johnson, 737 Usine Firestone M. Johnson, M. Gérard-D. Levesque, M. Lesage, 2703-4 Usine Firestone à Joliette M. Johnson, M. Gérard-D. Levesque, 2634 Utilisation des bâtisses de la station de radar de St-Sylvestre, M. Bernatchez, M. Lafrance, 458 Vol au Musée du Québec M. Bellemare, M. Wagner, 2440-1 Vol au Musée du Québec (enquête) M. Bellemare, M. Wagner, 2881 Vol à Sept-nes M. Bellemare, M. Wagner, 911 Vol d'un avion aux entrepôts du ministère des Transports et Communications M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, 1522 Voyage à Paris (ministre des Affaires culturelles) M. Lesage, M. Johnson, 2808 Voyage du Premier ministre dans l'Ouest, M. Johnson, M. Lesage, 207 M. Johnson, M. Laporte, 3831 QUESTIONS DE PRIVILEGE Affaire des faux certificats, M. Johnson, M. Laporte, 481-2 Assignation en cours du chef de l'Opposition, M. Johnson, M. Lesage, 482 Montréal-Matin du 14/9/64, déclaration de M. Johnson à St-Prosper de Dorches- ter, M. Lapalme, 307-8 Affaire Rivard (perquisitions) M. Lavoie (Laval), M. Johnson, M. Laporte, 1162-6 Affirmation du député de Champlain (M. Bellemare), M. Couturier, 1157-8 Caisse électorale M. Lesage, M. Johnson, M. Courcy, M. Bertrand, M. Gagnon, 2973-7 Candidature d'un membre de la tribune de la presse, M. Lesage, 4630 Dossier du parti civique de Chomedey, M. René Lavoie, 730-2 Esquimaux (Les) Transfert au Poste-à-la-Baleine, M. Lesage, 4408-9 Interception de lettres envoyées aux députés, q., M. Gosselin, M. Wagner, 626-7 « La Presse » du 26 mars 1965 « La Tribune » du 26 mars 1965 « Le Devoir » M. Johnson, M. Lesage, 4575-7, 4588-9 « Le Devoir » du 13 mars 1965 « Lettre ouverte à M. Claude Wagner ». M. Bertrand, M. Lesage, 1239-41 « Le Devoir » du 21 juin - article relatif au bill 3 M. Johnson, M. Lesage, 3681-3 160

QUESTIONS DE PRIVILEGE (suite) « L'Evénement » du 12 mars 1965: Déclaration des municipalités de la côte de Beaupré concernant la taxe de vente M. Kierans, 1241 « L'Evénement » du 17 mars 1965: Hausse de salaire aux employés saisonniers de la Voirie. M. Pinard, 1323 « Le Nouvelliste » du 26 mars 1965 Deslauriers admet avoir rédigé une fausse déclaration à la demande de B. Pinard, M. Pinard, 1647-8 Motifs de la suspension de MM. Hubert Potvin et Jean Girard, M. Arsenault, 1648-9 « Montreal Star » du 29 mai - caricature M. Johnson, M. Lesage, 3000-5 Publication dans les journaux de vertains témoignages devant la Commission Dorion au sujet d'une rencontre entre le député de Brôme et Robert Gignac ( voir aussi Commission Dorion) M. Lesage, M. Johnson, M. Pinard, 445-9 Publicité du ministère des Affaires municipales concernant la fusion des municipali- tés de l'Ile Jésus M. Dozois, M. Laporte, M. Johnson, M. Lesage, 1741-3 Sidérurgie du Québec (Sidbec) M. Lesage, M. Johnson, M. Dozois, 2973 Soulevée par M. Lesage et refusée par l'Orateur, 1161-2

RAFFINERIE DE PETROLE (Saint-Romuald), q., M. Johnson, M. Levesque (Bonaventure), M. Laporte, M. Bertrand, 2913 M. Lesage, 2977 RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION Conférence de presse de M. Lesage, q., M. Johnson, M. Lesage, 1245-6 RETRAIT D'UNE MOTION DE M. LESAGE, q., M. Johnson, M. Lesage, 1651-2

RAPPORTS (voir aussi dépôt de documents) RAPPORT BLIER, q., Comité pour étudier le, M. Laporte, 383 RAPPORT DORION Procédures découlant des faits révélés, q., M. Johnson, M. Wagner, M. Lesage, 4510-2 RAPPORT du ministère de l'Industrie et du Commerce pour l'année finissant le 31 mars 1964, dd., M. G.-D. Levesque, 206

RAPPORT FINAL du comité d'étude sur les finances des commissions scolaires d'Al- ma, de Verdun et de Jacques-Cartier, q., M. Johnson, M. Gérin-Lajoie, M. Lesage, 2225

RAPPORT INTERIMAIRE du comité d'étude sur la commercialisation des produits agricoles, q., M. Bernatchez, M. Courcy, 2225 161

RAPPORT PARENT, q., M. Loubier, M. Binette, 830-1 Action du ministère de l'Education sur certaines recommandations du, dm., M. Gérin-Lajoie, M. Johnson, 624-6 Examen dans les écoles normales, q., M. Loubier, 791 RAPPORT SYLVESTRE Copies requises, q., M. Dozois, M. Laporte, 390 Cour municipale de la cité de Québec, dd., M. Wagner, 3372-3 Précisions, M. Laporte, 384-5 Publication du (budget supplémentaire), 1445-73

REAMENAGEMENT DE L'AIRE NUMERO TROIS (voir « Déclaration ministérielle »)

REGIE DES ALCOOLS, q., M. Bellemare, M. Wagner, M. Johnson, 2424 Circulaire syndicale des employés de la Régie des alcools, (tableau), 304-6 Démission du juge Dugas, q., M. Johnson, M. Wagner, 2839 Grève à la R.A.Q. Loi au service civil, 178 Ne pas voter plus d'une fois, 179 Présences aux assemblées des grévistes, 179 Transfert des employés, 180 Vote au scrutin secret, 179-80 M. Lesage, M. Bertrand, M. Bellemare, M. Dozois, 178-80 Intervention du gouvernement concernant la sécurité syndicale, q., MM. Bellemare, Lesage, 79-80 Liste des employés, dd., M. Wagner, 1045 Mise à pied M. Bellemare, M. Lesage, 1355-6 Prolongation de la grève, q., M. Johnson, M. Lesage, 387-8 Réduction du personnel en rapport avec la construction d'entrepôts modernes ouverture des magasins M. Lesage, M. Bertrand, 572 Réouverture des magasins, q., M. Johnson, M. Lesage, 628 Statistiques de la contrebande d'alcool, q., M. Johnson, M. Lesage, 627 Tolérance de la contrebande d'alcool, q., MM. Bellemare, Wagner, 77-9 Transport illégal de boisson, q., M. Johnson, M. Lesage, M. Wagner, 456-7

REGIE DES MARCHES AGRICOLES, q., Démission possible du président M. Bellemare, M. Courcy, 4967

REGIME DE RENTES Comité spécial pour l'étude des bills 50, 51, 52 M. Lesage, 3572 REGIME DE RENTES DU QUEBEC (Comité spécial) Deuxième rapport M. LeChasseur, 3816 162

REGIME DE RENTES DU QUEBEC ET REGIMES DE RETRAITE PRIVES Déclaration ministérielle, M. Lesage, 332-3 REGIONS ECONOMIQUES DU QUEBEC (voir tableau) REGLEMENT DE L'ASSEMBLEE LEGISLATIVE - Voir aussi Orateur et Orateur suppléant et Président et Président suppléant (Décisions et déclarations en conformité du Règlement) Affaire des faux certificats (Art. 285, Para. 19 - Art. 196), 367, 372-4 Amendements, m., Comité spécial étudiant l'opportunité d'amender le règlement de l'Assemblée lé- gislative M. Laporte, 266 Amendements (Art. 185) M. Lesage, 485 Amendements permis en deuxième lecture, Art 557 et 558, - 344, 346 Art. 193 invoqué par M. Johnson, 368 Art. 204 - Des motions proposant de passer aux affaires du jour ou à quelque affaire du jour. M. Allard, 988 Décision et vote, 994 Comité des privilèges et des élections (Art. 154, para. 2.,) M. Laporte, 1971-2 Consentement unanime de la Chambre (Art. 221) M. Bellemare, 716 Décision de l'Orateur sur une question de privilège (Art. 198, para. 1), 659 Vote - décision maintenue, 659 De la discussion sur les amendements du Conseil législatif doit porter sur ces amen- dements et non sur l'ensemble du bill M. le Président, 2454, 2457, 2459, 2463 De l'adoption des bills publics et de leur transmission au Conseil législatif (Art. 583 et Art. 584) M. Laporte, 2467 De la forme et du contenu des motions (Art. 154), 891, 1190, 1743 (Art. 158), 2189 (Art. 151), 2859 M. Johnson, 2177-80 De la forme et du contenu des questions (Art. 671), 710 De la formulation d'une motion d'ajournement (Art. 190, para. 1 et 2) M. Bertrand, 675 De la mise en délibération des motions (Art. 166) M. Johnson, 674 De l'exercice du droit de parole et de ses restrictions (Art. 270) M. Bellemare, 2544 De l'ordre des travaux (Art. 115) (Art. 129), 2735 M. Lesage, 715-6 Députés (Les) ne doivent pas traiter une partie de la Chambre de majorité brutale (Art. 285, para. 20, lh), 368 N'ont pas le droit de citer un article de journal (Art. 285), 422 Député qui s'est servi d'expressions antiparlementaires (Art. 75) Orateur, 3535-8 163

REGLEMENT DE L'ASSEMBLEE LEGISLATIVE (suite) Des attributions de l'Orateur (Art. 17), 2179-84 Des avis de motion (Art. 141), M. Johnson, 674 Des bills — dispositions générales (Art. 533) M. Johnson, 2737 Des comités mixtes (Art. 470), 1296 Des conférences (Art. 770 et Art. 774) M. Bertrand, 2474 De se référer à un débat ultérieur concernant un bill (Art. 285, para. 7), 2775 Des instructions aux comités (Art. 486), 1296 Des interruptions (art. 286), 1508, 1511, 1568 M. Bellemare, 1288 Des motions portant ajournement de la Chambre (Art. 188), M. Johnson, 674, 711, M. Laporte, 712 Des motions portant ajournement de la Chambre (Art. 188 para. 3), 674 M. Johnson, 3461 (Art. 192), M. Johnson, 674 Des motions portant division d'une question complexe (Art. 231), 2173 Des motions portant suspension de quelque règle (Art. 219) M. Lesage, 716 (Art. 216), 2173 (Art. 216, 221), M. Johnson, 2174 Des motions proposant de passer aux affaires du jour ou à quelque affaire du jour (Art. 204), M. Johnson, 714-6 Des peines disciplinaires (Art. 76 para. 4) M. Lesage, 2171 (Art. 79), 2173,80 (Art. 77), 2184 Des pouvoirs des comités permanents (Art. 465), M. Johnson, 2197 (Art. 466), 1296 Des questions de privilège et des motions qui s'ensuivent (Art. 193), M. Johnson, 890, 1625 (Art. 196), 2545 Des règles à observer en parlant (Art. 285, para. 14), M. Lesage, 2537-2538 (Art. 285, para. 21), 2545 (Art. 285, para. 18), 1190 (Art. 285, para. 10), 2180 (Art. 687), M. Bellemare, 2345 Discussion restreinte à l'à-propos d'une motion d'ajournement (Art. 274), 686-8 Dispositions déclaratoires (Art. 139) M. Laporte, 2171 Dispositions générales des bills (Art. 536), 2805 Documents cités, documents déposés (Art. 696, para. 3), 363 Du désaccord entre les chambres sur le texte des bills publics (Art. 580, para. 3), 2735 (Art. 591), 2735, 2737 Du droit de parole et des interruptions (Articles 266, 270 et 286), 1633-4 Du maintien de l'ordre (Art. 67), 2184 (Art. 69), 2175-7 (Art. 71), 2184 (Art. 327), 2196 164

REGLEMENT DE L'ASSEMBLEE LEGISLATIVE (suite) Durée maximum d'un discours (Art. 255), M. Bellemare, 1636 Evidence de contradiction entre les articles 188 et 190, (l'Orateur), 684, 687-8 Eviter les personnalités (Art. 288, para. 18 et 19), 351 Expressions offensantes (Art. 285-20° sous-para. E) M. Laporte, 350 Grève de la R.A.Q. Motion d'ajournement (Art. 188) pour demander à la R.A.Q. de démettre l'ad- ministrateur (M. Lome Power) de ses fonctions M. Johnson, M. Laporte, 483-7 Vote sur l'opportunité de discuter la motion, 487-8 Décision maintenue rejetant la motion 488 Il est interdit à tout député qui a la parole — De se livrer à des personnalités contre un membre de l'une ou de l'autre Cham- bre (Art. 295, para. 18), 1190 Interdiction d'employer un langage violent (Art. 285, para. 17), 1630 Interdiction d'engager un débat sur une affaire « sub judice » (Art. 680), 367 Interdiction de se référer à une affaire renvoyée à un comité (Art. 285, para. II), décision, vote, décision maintenue, 149 Motion annoncée (Art. 156), M. Laporte, 360 Motion d'ajournement (Art. 188, para. 5) pour discuter de la grève de la R.A.Q., M. Johnson, M. Laporte, 483-5 Motion d'ajournement, si rejetée, ne peut être renouvelée (Art. 191), 485 Motions de députés, (Art. 115) Orateur, M. Johnson, M. Lesage, M. Laporte, M. Bertrand, 984-7 Vote sur la décision de l'Orateur, 988 Motions de députés M. Johnson, M. Laporte, M. Dozois, Orateur, M. Lesage, 791-6 Vote sur une décision du Président, 796 Motions de fond (Art. 141, para. 2), 359 Motions mises de côté, parce que non appuyées, écartées ou retirées, peuvent être faites de nouveau pendant la session en cours (Art. 152), M. Lesage, 685

(Note Les articles du Règlement qui ne réfèrent à aucun député doivent être considérés comme ayant été cités par l'Orateur ou l'Orateur suppléant.)

Point d'ordre (Art. 202), M. Laporte, 486 Public dans les galeries — interdiction de manifester, 25 Questions à inscrire au Feuilleton, 483 Question de privilège (Art. 198, para.2) invoquée par M. Lesage, 480 Rapatriement de la constitution (Amorce du débat) M. Laporte, M. Johnson, M. Lesage, M. Bellemare, M. Dozois, 144-50 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 686, para. 2, note 3), 658

RELATIONS INTERPROVINCIALES Québec et Terreneuve M. Johnson, M. Lesage, 2616-7 RELATIONS DE TRAVAIL (voir mise au point) REMERCIEMENTS DU LEADER PARLEMENTAIRE (M. Laporte) M. Laporte, M. Johnson, M. Cournoyer, 5008-11 165

REPONSE AU DISCOURS DU BUDGET M. Laporte, M. Dozois, 2046-7

RESIDENCE ST-GEORGES A MONTREAL Déplacement des patients, q., M. Dozois, M. Lafrance, 1656

RESTRICTION DES POUVOIRS DU CONSEIL LEGISLATIF (voir Adresse à Sa Majesté la reine)

RETRAITE FERMEE Invitation aux parlementaires et aux hauts fonctionnaires M. Lesage, M. Johnson, 455-6

SALAIRE DES FONCTIONNAIRES Augmentation générale des, dm., M. Lesage 888-90 Lettres expliquant les termes d'engagement des fonctionnaires, dd., M. Lesage, 1649-51 Précisions sur l'augmentation générale des., M. Lesage, M. Johnson, 910

SALAIRE MINIMUM, q., M. BELLEMARE, M. Fortin, 2306

SALAIRE MINIMUM DE $1 L'HEURE, q., M. Bellemare, M. Lesage, M. Fortin, 4968

SEANCES A LA CHAMBRE (horaire des.,) Motion M. Laporte, M. Johnson, M. Lesage, M. Bellemare, 264-6 SECHERESSE, q., M. Johnson, M. Lesage, M. ourcy, 4582

SECRETARIAT DE LA PROVINCE (voir section « ministères »)

SECURITE D'EMPLOI AUX OUVRIERS-FONCTIONNAIRES, dm., M. Lesage, 1043

SEPARATISME (voir « Manifestations »)

SERVICE DE L'IMMIGRATION, q., M. Loubier, M. Laporte, M. Johnson, 912-3

SESSION (longueur de la) M. Johnson, M. Laporte, M. Dozois, M. Bellemare, 3880-3

SGF ET LA CIE F.-F. SOUCY, q., M. Bellemare, M. Lesage, M. Johnson, 2698-2701, 2715 SIDBEC, q., M. Johnson, M. Lesage, 3105, 3214, 3457, 4195-6, 4288, 4466-7, 4580-1 Complexe étatique, site, q., M. Johnson, M. Lesage, 1620-1 Sidbec (statut de), q., M. Johnson, M. Lesage, 2980 166

SIDERURGIE, q., M. Johnson, M. Lesage, 488 Contrôlée par l'Etat M. Bellemare, M. René Lévesque, 912 Dosco (projet) en regard de Sidbec, q., M. Hébert, M. Lesage, M. Bellemare, 1157-8 Etablissement, q., M- Bellemare, M. Lesage, 827 Etablissement à Bécancour, (Sidbec), dm., M. Lesage, M. Johnson, 1735-8 Site de la sidérurgie, q., M. Bellemare, M. Kierans, M. Lesage, M. Johnson, 208-10 SIDERURGIE DU QUEBEC (SIDBEC), qp., M. Lesage, M. Johnson, M. Dozois, 2973 Nomination d'administrateurs, q., M. Johnson, M. Lesage, 2737 SITUATION DE L'EMPLOI (tableau), 203

SOCIETE GENERALE DE FINANCEMENT, dd., Rapport annuel pour l'exercice se terminant le 31/10/64 M. Lesage, M. Johnson, 1041-2 SOCIETE GENERALE DE FINANCEMENT (SGF) ET LA COMPAGNIE F.-F. SOUCY, q., M. Lesage, M. Johnson, 2808

SOCIETE SAINT-JEAN-BAPTISTE (voir Bill 3, Troisième lecture) SOUS-COMITES pour l'étude des crédits Ministère des Terres et Forêts Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche M. Laporte, 1556-7 Transcription des débats M. Hyde, 2416 STATION DE RADAR DE ST-SYLVESTRE Utilisation des bâtisses, q., M. Bernatchez, M. Lafrance, 458

STATUT DU DEPUTE DE LAVAL (M. Lavoie), q., M. Loubier, M. Lesage, 1218

SUBVENTIONS AUX MUNICIPALITES Copie des directives et conditions, normes et critères que les municipalités doivent observer pour obtenir les subvention prévues par la loi 9-10 Eliz. II, ch. 82, motion de M. Dozois, M. Laporte, 264

SUICIDE A BORDEAUX (Legault), q., M. Wagner, 2419-20, M. Johnson, 2423-4 SURETE PROVINCIALE (voir Déclaration ministérielle de M. Wagner) Déménagement à Montréal des quartiers généraux situés à Québec, q., M. Beaupré, M. Wagner, M. Johnson, 457-8 Déménagement des locaux à Montréal, q., M. Boudreau, M. Wagner, M. Lesage, 1852 Démission du directeur M. Brunet, q., M. Loubier, 733 167

SURETE PROVINCIALE (voir Déclaration ministérielle de M. Wagner) (suite) Démission de policiers dans les Cantons de l'Est, q., M. René Lavoie, M. Wagner, 627 Hemmingford, q., M. Somerville, M. Wagner, 384 SURINTENDANT DES ASSURANCES, dd., Rapport annuel pour 1964 concernant les affaires de 1963, M. Lesage, 382

SYNDICAT DES FONCTIONNAIRES Vote pour le choix d'une unité de négociation (tableau), 301-3 Retenue à la source (arrêté ministériel) dd., M. Lesage, M. Bellemare, M. Johnson, 2416-8 SYNDICATS INTERPROFESSIONNELS, q., M. Johnson, M. Lévesque (Montréal-Laurier), 3684 TABLEAUX Bill 59: Loi modifiant la Loi des compagnies en fidéicommis, 5012 Circulaire aux commissions scolaires Budgets 1964-65 et déficits imprévus de 1963-64, 437-43 Circulaire syndicale des employés de la Régie des alcools, 304-6 Commission royale d'enquête sur la fiscalité (Commission Bélanger), 1107-8 Commission Thompson, 434-6 Discours du budget Augmentation du rendement de la taxe, 2000 Bilan comparatif, 2005 Budget des dépenses ordinaires et en immobilisations, 2018 Budget des revenus pour l'année financière 1965-66, — 2017 Chiffres d'ensemble pour l'année financière 1964-65, 2000 Dépenses pour 1965-66, 2019-21 Dépenses pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1965, 2026 Dette consolidée au 28 février 1965, - 2006 Dette consolidée nette par tête, 2045 Estimation du nombre de chômeurs, 2014 Etat comparatif, 2007 Indicateurs économiques, 2012 Liste des émissions lancées sur le marché depuis décembre - Office des auto- routes - Hydro, 2009-10 Prévisions des dépenses ordinaires et en immobilisations pour 1964-65, -2003 Prévisions des revenus pour l'année finacière 1964-65, -2002 Rendement de deux émissions typiques, 2008 Revenus et dépenses pour 1963-64, - 1999 Taxe sur le gallon, 2029 Discours du budget (débats) Augmentation des taxes scolaires et municipales, 2149-50 Dépenses ordinaires et en immobilisations, 2142 Dette directe, indirecte, totale, 2152 Dette nette et indirecte en % du revenu personnel, 2153 Finances provinciales dans le contexte économique, 2157 Pourcentage d'augmentation, 1965-66, - 2143 Revenus, 2144 Taxes et revenus payés par tous les contribuables, 2145 Illustrations de l'adoption des régimes de retraite des fonctionnaires et des ensei- gnants au régime de rentes du Québec, 4571-4 Investissement industriels de plus de $1 million au Québec pour la période 1964-65, - 203-4 168

TABLEAUX (suite) Investissements par secteurs, 239 Ministère de l'Education Budget, 3721-3 Comparaison entre les taux annuels d'augmentation des dépenses du ministère et du gouvernement du Québec, 3626 Importance relative des postes budgétaires du ministère de l'Education, 3724 Postes budgétaires, 3724 Répartition des subventions du gouvernement, 3727 Sommes affectées à l'enseignement dans le budget du gouvernement du Québec, 3725 Pluie artificielle Notes pour une déclaration du Ministre des Richesses naturelles à l'Assem- blée législative, 3341-8 Communiqué de Presse, 3349 Contrats courants de la Cie Génie-Météo, 3359-65 Lettre à M. Bernard A. Power — Communiqué de Presse, 334 Lettre de M. B.-A. Power, 3350-2 Lettre de M. B.-A. Power au ministre des Richesses naturelles, 3353-5 Opération Para-Pluie, 3356-8 Régie des Alcools Circulaire syndicale, 304-6 Régions économiques du Québec, 2063-4 Situation de l'emploi. Estimation du nombre de chômeurs en pourcentage de la main- d'oeuvre, 203 Syndicat des fonctionnaires Vote pour le choix d'une unité de négociation, 301-3 TAXES (fardeau des) M. Johnson, 3616-7 TAXES SCOLAIRES, q., M. Binette, 1016-7 Remboursement aux agriculteurs, q., M. Bellemare, M. Gérin-Lajoie, 11 Remboursement de 25% Délai accordé aux commissions scolaires, q., M. Gérin-Lajoie, 34 Taux normalisé, q., M. René Lavoie, M. Gérin-Lajoie, 626 TEMOIGNAGE Permission aux officiers de la Chambre de témoigner dans la cause contre Amédée Bellemare M. Laporte, 3102 « TOC, TOC, TOC » Humour de M. Gagnon (Gaspé-Nord) M. Gagnon, M. Bertrand, M. Lesage, 3298 TRADUCTEURS (pénurie de) M. Lesage, M. Johnson, 3817-8 TRAGEDIE A VILLE-LASALLE M. Lesage, Mme Kirkland-Casgrain, M. Johnson, M. Laporte, M. Hanley, 907-10 TRAIN DE NUIT MONTREAL-QUEBEC M. Bellemare, M. Laporte, 3540-7 169

TRANSPORT DE BOIS DE PULPE (pesanteur) q., M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, 549 TRAVAUX (voir dépôt de documents)

USINE DE PATE ET PAPIER A ST-FELICIEN, q., M. Johnson, M. Cliche, 2633-4 USINE FIRESTONE, q., M. Johnson, M. Gérard-D. Levesque, M. Lesage, 2703-4 USINE FIRESTONE A JOLIETTE, q., M. Johnson, M. Gérard-D. Levesque, 2634 USINE THERMIQUE Copie d'une correspondance échangée avec le premier ministre du Canada concer- nant l'aménagement d'un prototype réacteur atomique, dd., M. Lesage, M. Johnson, 2489-92 VACHES DE DORCHESTER (Les) Electoralisme M. Lesage, M. Loubier, 181-3

VANDALISME (Voir « Manifestations ») VICTORIA DAY (Voir « Manifestations ») VILLE DE MONTREAL Rejet des propositions de la ville par les employés manuels, q., M. Bellemare, M. Fortin, 208 VIOLATION DES PRIVILEGES de l'Assemblée législative Déclaration de M. Diefenbaker M. Johnson, M. Lesage, 1622-5 VISITEURS SUR LE PARQUET DE LA CHAMBRE Ambassadeur de France, (M. Raymond Bousquet) M. Lesage, M. Johnson, 10 Ambassadeur des Etats-Unis au Canada, (M. Butterworth) et M. Gaspard, consul gé- néral des Etats-Unis à Québec M. Lesage, M. Johnson, 885-6 Etudiants en administration publique M. Lesage, M. Johnson, 3677-8 Femmes journalistes M. Lesage, M. Johnson, Mme Kirkland-Casgrain, 3486-7 Gouverneur du Vermont, E.U., (M. Hoff) M. Lesage, M. Johnson, 3029-30 Hauts fonctionnaires de pays étrangers M. Lesage, M. Johnson, 3677-8 Ministre des Finances (Louisiane) M. Roy Thériault M. Laporte, M. Johnson, 4604-5 Sous-ministre des Affaires municipales M. Lesage, M. Johnson, 4383 Vice-premier ministre de l'Etat de Victoria, Australie. (L'Hon. A.G. Rylah) M. Lesage, M. Johnson, 2999 170

VOEUX Intronisation de Mgr Jean-Marie Fortier comme évêque de Gaspé M. Lesage, M. Johnson, 623-4

VOL AU MUSEE, dm., M. Laporte, 2239-40

VOL AU MUSEE, q., M. Bellemare, M. Wagner, 2440-1

VOL AU MUSEE DE QUEBEC M. Bellemare, M. Wagner, 2542 Collection « Duplessis », M. Bellemare, M. Laporte, 2611 Enquête, q., M. Bellemare, M. Wagner, 2881

VOL A SEPT-ILES, q., M. Bellemare, M. Wagner, 911

VOL D'UN AVION AUX ENTREPOTS DU MINISTERE DES TRANSPORTS ET COMMU- NICATIONS, q., M. Loubier, Mme Kirkland-Casgrain, 1522

VOYAGE A PARIS M. Laporte, 2610-1

VOYAGE A PARIS (ministre des Affaires culturelles), q., M. Lesage, M. Johnson, 2808

VOYAGE du Premier ministre dans l'Ouest, q., M. Johnson, M. Lesage, 207, 3831 171

LISTE ALPHABÉTIQUE DES PARTICIPANTS AUX DEBATS DES SOUS-COMITÉS DES SUBSIDES ET DES SUJETS TRAITÉS PAR CHACUN D'EUX

ALLARD, Paul-E. — Beauce — (U.N.) Ministère des Richesses naturelles (subsides) Travaux à la Rivière Chaudière, 455

ARSENAULT, Bona — Matapédia — (L) Secrétaire de la Province Secrétariat de la Province (subsides) Administration, 1-6 Bureau de censure du cinéma, 9-15 Campagne d'information, 40-8 Commission des valeurs mobilières du Québec, 49-52 Conciliation entre locataires et propriétaires, 48-9 Imprimeur de la Reine, 7-9 Office du film, 15-20 Office d'information et de publicité, 20-40 Service des coopératives, 52-5 Service de la traduction, 48 BAILLARGEON, Laurier — Napierville — Laprairie (L) Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration, 80, 87-8, 105-6 Pavillon du Québec, 118

BELLEMARE. Maurice - Champlain — (U.N.) Ministère du Travail (subsides) Administration, 233-75 Conseil supérieur du travail, 275-7 Dépenses diverses et imprévues, 278-85 Enquêtes, 277-8 BERNIER, Jacques — Matane — (L) Législation (subsides) Bibliothèque de la Législature, 67-8 Journal des Débats, 65 Traitements, honoraires, frais de bureaux, dépenses diverses, comité spécial, 59, 61

BERTRAND, Jean-Jacques — Missisquoi — (U.N.) Législation (subsides) Bibliothèque de la Législature, 67-8 Conseil législatif, 69 Frais statutaires des Chambres, 57-8 Impressions et reliures, 69 Journal des Débats, 65-6 Traitements, honoraires, frais de bureaux, dépenses diverses, comité spécial, 58-65 Ministère des Richesses naturelles (subsides) Administration, 431-4 Bourses d'études, 449-50 Conseil canadien des ministres des ressources, 452-3 Direction générale de la planification, 445-6 Direction générale des eaux, y compris subventions, 434-45 172

BERTRAND, Jean-Jacques - Missisquoi - (U.N.) (suite) Ministère des Richesses naturelles (subsides) (suite) Direction générale du Nouveau-Québec, y compris subventions, 446-9 Office de l'électricité rurale, 456 Régie de l'électricité et du gaz, 453-5 Travaux dans les villages miniers, 450-2 Secrétariat de la Province (subsides) Administration, 1-6 Bureau de censure du cinéma, 10-15 Campagne d'information, 40-8 Commission des valeurs mobilières du Québec, 49-51 Conciliation entre locataires et propriétaires, 48-9 Imprimeur de la Reine, 6-9 Office du film, 15-20 Office d'information et de publicité, 20-40 Service des coopératives, 52-5 BROWN, Glendon - Brôme - (L) Ministère du Revenu (subsides) Administration, 414-5 Compensation payable aux municipalités, 428

CLOUTIER, Jean-Paul - Montmagny — (U.N.) Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration, 70-6, 78, 81-5, 90-100, 102-3, 106 Agents généraux de la province, 107-13 Expositions, 119 Pavillon du Québec, 114-6-118 Recherches et enseignement, 120-2, 124 Subventions, 128 Ministère du Revenu (subsides) Administration, 403-9, 411-4, 419-23 Compensation payable aux municipalités, 425-9 Secrétariat de la Province (subsides) Administration, 2-6 Bureau de censure du cinéma, 9-10, 12-13 Campagne d'information, 40-5, 47-8 Commission des valeurs mobilières du Québec, 49-52 Imprimeur de la Reine, 7-9 Office du film, 16-19 Office d'information et de publicité, 23, 25-38 Service des coopératives, 52-5 Service de la traduction, 48 DOZOIS, Paul - Montréal-Saint-Jacques — (U.N.) Ministère du Revenu (subsides) Administration, 403-12, 415-25 Compensation payable aux municipalités, 425-9 DU PRE, Marcel — Maisonneuve - (L) Ministère du Travail (subsides) Administration, 265

FORTIN, Carrier - Sherbrooke - (L) Ministre du Travail Ministère du Travail (subsides) Administration, 233-75 Conseil supérieur du travail 275-7 Dépenses diverses et imprévues, 278-85 Enquêtes, 277-8 173

GAGNON, François - Gaspé-Nord, - (U.N.) Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration, 100-2 Secrétariat de la Province (subsides) Campagne d'information, 43-4, 46-7 Commission des valeurs mobilières du Québec, 49-51 Office d'information et de publicité, 39-40 Service des coopératives, 53-5

GERVAIS, Albert — Montmorency - (U.N.) Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Pavillon du Québec, 117 GOSSELIN, Claude-G. - Compton - (U.N.) Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration, 70-6, 84-9, 92-3, 95-9, 102-6 Agents généraux de la province, 107-9, 111-3 Dépenses diverses et imprévues, 128 Expositions, 119 Pavillon du Québec, 114-8 Pêcheries: construction, 126 Pêcheries: économie maritime, 126-7 Pêcheries: protection, 124-5 Pêcheries: réfrigération, 125-6 Recherches et enseignement, 119-24 Subventions, 127-8

HEBERT. J.-Germain, - Nicolet - (L) Secrétariat de la Province (subsides) Office du film, 19 Office d'information et de publicité, 20-1

HYDE. Richard — Westmount-Saint-Geroge — (L) Orateur de l'Assemblée législative Législation (subsides) Bibliothèque de la Législature, 67-8 Conseil législatif, 69 Frais statutaires des Chambres, 57-8 Impressions et reliures, 69 Journal des Débats, 65-6 Traitements, honoraires, frais de bureaux, dépenses diverses, comité spécial, 58-65 JOHNSTON, Raymond - Ponctiac - (U.N.) Ministère du Revenu (subsides) Administration, 415-6, 423 KIERANS, Eric - Montréal-Notre-Dame-de-Grâce - (L) Ministre du Revenu Ministère du Revenu (subsides) Administration, 403-25 Compensation payable aux municipalités, 425-9 LACROIX, Louis-Philippe - Iles-de-la-Madeleine - (L) Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Pavillon du Québec, 118 Pêcheries: économie maritime, 127 Pêcheries: réfrigération, 126 Recherches et enseignement, 123-4 Subventions, 127 174

LAVOIE, René - Wolfe - (U.N.) Ministère des Richesses naturelles (subsides) Administration, 431-4 Direction générale des eaux, y compris subventions, 434-45 Direction générale des mines, y compris subventions, 445 Régie de l'électricité et du gaz, 453-5

LEVESQUE, Gérard-D. - Bonaventure - (L) Ministre de l'Industrie et du Commerce Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration, 70-107 Agents généraux de la province, 107-13 Expositions, 119 Pavillon du Québec, 114-8 Pêcheries: économie maritime, 127 Pêcheries: protection, 124-5 Pêcheries: réfrigération, 125-6 Recherches et enseignement, 119-24 Subventions, 127-8

LEVESQUE, René — Montréal-Laurier — (L) Ministre des Richesses naturelles Ministère des Richesses naturelles (subsides) Administration, 431-4 Bourses d'études, 449-50 Conseil canadien des ministres des ressources, 452-3 Direction générale de la planification, 445-6 Direction générale des eaux, y compris subventions, 434-45 Direction générale des mines, y compris subventions, 445 Direction générale du Nouveau-Québec, y compris subventions, 446-9 Office de l'électricité rurale, 456 Régie de l'électricité et du gaz, 453-5 Travaux à la Rivière Chaudière, 455 Travaux dans les villages miniers, 450-2

MAHEUX, Emilien - Mégantic - (L) Ministère du Revenu (subsides) Administration, 406, 411-2, 420-3

MAJEAU, Maurice - Joliette - (U.N.) Législation (subsides) Bibliothèque de la Législature, 67-8 Conseil législatif, 69 Impressions et reliures, 69 Journal des Débats, 65 Traitements, honoraires, frais de bureaux, dépenses diverses, comité spécial, 58-63 Ministère du Travail (subsides) Administration, 233, 236-8, 242-3, 247-50, 258 Enquêtes, 277-8 Secrétariat de la Province (subsides) Administration, 3, 5-6 Bureau de censure du cinéma, 9-13 Office du film, 15, 17-8

MEUNIER, Jean - Bourget - (L) Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration, 101, 103 175

RUSSELL, Armand - Shefford - (U.N.) Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration, 71-81, 84-6, 88-9, 91-4, 96, 98, 101, 103-6 Agents généraux de la province, 107-9, 111-3 Expositions, 119 Pavillon du Québec, 115-8 Pêcheries: protection, 125 Pêcheries: réfrigération, 125-6 Recherches et enseignement, 120-2 Subventions, 127-8 VAILLANCOURT, Georges - Stanstead - (L) Ministère du Revenu (subsides) Administration, 414-6, 419, 421-4 Compensation payable aux municipalités, 428 Secrétariat de la Province (subsides) Office d'information et de publicité, 36 176

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SUJETS DÉBATTUS AU COURS DES REUNIONS DES SOUS-COMITES DES SUBSIDES ET MENTION DES PARTICIPANTS

ANNUAIRE STATISTIQUE DU QUEBEC (voir ministère de l'Industrie et du Commerce) 99-102

LEGISLATION (Subsides) Bibliothèque de la Législature M. Bernier, M. Bertrand, M. Hyde, M. Majeau, 67-8 Conseil législatif M. Majeau, M. Hyde, M. Bertrand, 69 Frais statutaires des Chambres M. Hyde, M. Bertrand, 57-8 Impressions et reliures M. Hyde, M. Majeau, M. Bertrand, 69 Journal des Débats M. Hyde, M. Bertrand, M. Majeau, M. Bernier, 65-6 Traitements, honoraires, frais de bureaux, dépenses diverses, comité spécial M. Hyde, M. Majeau, M. Bertrand, M. Bernier, 58-65

MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES (subsides) Administration M. Dozois, M. Laporte, M. Gagnon, M. Allard, 294-305 Arbitrage en vertu du 13 Geo. VI, c. 52 M. Laporte, 336 Autres subventions M. Laporte, M. Dozois, 336 Autres subventions aux municipalités M. Dozois, M. Laporte, M. Gagnon, M. Cloutier, M. Allard, 330-5 Commission provinciale d'urbanisme M. Laporte, 336 Dépenses diverses et imprévues M. Laporte, M. Dozois, 337 Etude sur les problèmes intermunicipaux de la région de Montréal M. Dozois, M. Laporte, 337 Loi concernant la municipalité de la Cote nord du golfe Saint-Laurent M. Laporte, M. Dozois, M. Gagnon, 335-6 Prévention des incendies: Commissariat des incendies M. Dozois, M. Laporte, M. Gagnon, M. Allard, 306-10 Protection civile M. Dozois, M. Laporte, M. Allard, M. Gagnon, 287-94 Régie des eaux du Québecf y compris bourses M. Laporte, M. Dozois, M. Crépeau, M. Gagnon, M. Allard, 310-9 Service de recherches, y compris subventions M. Laporte, M. Allard, M. Dozois, 305-6 Travaux d'hiver M. Laporte, M. Dozois, M. Allard, M. Gagnon, M. Cloutier, 319-30 MINISTERE DE LA FAMILLE ET BU BIEN-ETRE SOCIAL (subsides) Administration M. Bertrand, M. Lafrance, M. Boudreau, M. René Lavoie, M. Harvey, 165-73 Assistance sociale à domicile M. Lafrance, M. Boudreau, M. Bertrand, M. Harvey, M. René Lavoie, 177-200 Bien-être de l'enfance et protection de la jeunesse, y compris subventions M. Bertrand, M. Lafrance, M. René Lavoie, M. Boudreau, M. Harvey, 200 177

MINISTERE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL (subsides) (suite) Bien-être des personnes âgées et des adultes M. René Lavoie, M. Lafrance, M. Bertrand, M. Boudreau, M. Harvey, 219-26 Bureaux régionaux et service général d'enquêtes M. René Lavoie, M. Lafrance, M. Bertrand, M. Harvey, M. Boudreau, 173-7 Comité d'étude et d'information sur l'alcoolisme M. Lafrance, M. Bertrand, M. Boudreau, M. Harvey, 226-30 Commission des allocations sociales du Québec M. Bertrand, M. René Lavoie, 200-19 Dépenses diverses et imprévues M. Boudreau, M. Lafrance, M. Bertrand, 231-2 Subventions M. Lafrance, M. Bertrand, 230-1 MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE (subsides) Administration, M. Gosselin, M. Levesque (Bonaventure), M. Cloutier, M. Russell, M. Baillargeon, M. Gagnon, M. Meunier, 70-107 Agents généraux de la province M. Russell, M. Levesque (Bonaventure), M. Gosselin, M. Cloutier, 107-13 Dépenses diverses et imprévues M. Gosselin, 128 Expositions, démonstrations culinaires, missions commerciales et industrielles M. Gosselin, M. Levesque (Bonaventure), M. Cloutier, M. Russell, 119 Pavillon du Québec à l'exposition universelle canadienne M. Gosselin, M. Levesque (Bonaventure), M. Cloutier, M. Russell, M. Gervais, M. Lacroix, M. Baillargeon, 114-8 Pêcheries: service de la construction M. Gosselin, 126 Pêcheries: service de l'économie maritime M. Gosselin, M. Levesque (Bonaventure), M. Lacroix, 126-7 Pêcheries: service de la protection M. Gosselin, M. Levesque (Bonaventure), M. Russell, 124-5 Pêcheries: service de la réfrigération M. Russell, M. Levesque (Bonaventure), M. Gosselin, M. Lacroix, 125-6 Recherches et enseignement, M. Gosselin, M. Levesque (Bonaventure), M. Russell, M. Lacroix, 119-24 Subventions M. Gosselin, M. Russell, M. Lacroix, M. Levesque (Bonaventure), M. Cloutier, 127-88 MINISTERE DU REVENU (subsides) Administration M. Kierans, M. Dozois, M. Cloutier, M. Maheux, M. Vaillancourt, M. Brown, M. Johnston, 403-25 Compensation payable aux municipalités M. Kierans, M. Dozois, M. Cloutier, M. Vaillancourt, M. Brown, 425-9 MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES (subsides) Administration M. René Lavoie, M. René Lévesque, M. Bertrand, 431-4 Bourses d'études M. René Lévesque, M. Bertrand, 449-50 Conseil canadien des ministres des ressources M. Bertrand, M. René Lévesque, 452-3 Dépenses diverses et imprévus, 453 Direction générale de la planification M. Bertrand, M. René Lévesque, 445-6 178

MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES (subsides) (suite) Direction générale des eaux, y compris subventions M. René Lavoie, M. René Lévesque, M. Bertrand, 434-45 Direction générale des mines, y compris subventions M. René Lévesque, M. René Lavoie, 445 Direction générale du Nouveau-Québec, y compris subventions M. Bertrand, M. René Lévesque, 446-9 Office de l'électricité rurale M. Bertrand, M. René Lévesque, 456 Postes mobiles de sauvetage, 450 Régie de l'électricité et du gaz M. René Lavoie, M. René Lévesque, M. Bertrand, 453-9 Travaux à la Rivière Chaudière M. Allard, M. René Lévesque, 450-2 Travaux dans les villages miniers M. Bertrand, M. René Lévesque, 450-2

MINISTERE DES TERRES ET FORETS (subsides) Achat, construction et transformation d'immeubles y compris ameublement et équi- pement, construction de chemins d'accès et d'exploitation forestière M. Bertrand, M. Cliche, M. Gosselin, 159-63 Administration M. Cliche, M. Russell, M. Bertrand, M. Gosselin, 129-32 Aménagement de la forêt domaniale de Matane M. Bertrand, M. Cliche, 155 Bourses d'études, subventions, dépenses diverses et imprévues M. Cliche, M. Gosselin, 159 Commission de géographie de Québec M. Bertrand, M. Cliche, 158 Ecole forestière de Duchesnay M. Gosselin, M. Cliche, M. Bertrand, 155-6 Indemnités aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux M. Cliche, 158 Programmes de restauration forestière M. Gosselin, M. Cliche, M. Bertrand, 156-8 Reboisement et pépinières M. Mailloux, M. Gosselin, M. Cliche, M. Bertrand, M. Vaillancourt, 151-4 Service des arpentages et des cadastres, y compris subventions M. Russell, M. Cliche, M. Bertrand, M. Laroche, M. Gervais, 147-51 Service forestier M. Russell, M. Cliche, M. Bertrand, 132-9 Service de la protection des forêts M. Gosselin, M. Cliche, M. Gervais, M. Bertrand, M. Laroche, 139-44 Unités régionales M. Russell, M. Cliche, M. Bertrand, M. Gosselin, 144-7

MINISTERE DU TOURISME, CHASSE ET PECHE (subsides) Administration M. Bellemare, M. Cournoyer, 339-48 Dépenses en immobilisations, M. Bellemare, M. Cournoyer, 397-402 Jardin zoologique de Québec M. Bellemare, M. Cournoyer, 381-3 Service de l'aménagement de la faune M. Bellemare, M. Cournoyer, M. Bernier, M. Johnston, M. Parent, 348- 75 Service de l'hôtellerie M. Bellemare, M. Cournoyer, 393-7 179

MINISTERE DU TOURISME, CHASSE ET PECHE (subsides) (suite) Service des parcs et réserves M. Bellemare, M. Cournoyer, 375-80 Service de la protection de la faune M. Bellemare, M. Cournoyer, M. Bernier, M. Johnston, 348-75 Tourisme, y compris subventions M. Bellemare, M. Cournoyer, 383-93 MINISTERE DU TRAVAIL (subsides) Administration M. Bellemare, M. Fortin, M. Majeau, M. Dupré, 233-75 Conseil supérieur du travail M. Bellemare, M. Fortin, 275-7 Dépenses diverses et imprévues M. Bellemare, M. Fortin, 278-85 Enquêtes M. Bellemare, M. Fortin, M. Majeau, 277-8 Relations patronales-ouvrières, 277

SECRETARIAT DE LA PROVINCE (subsides) Administration M. Arsenault, M. Cloutier, M. Bertrand, M. Majeau, 1-6 Bureau de censure du cinéma M. Arsenault, M. Majeau, M. Cloutier, M. Bertrand, 9-15 Campagne d'information M. Arsenault, M. Bertrand, M. Cloutier, M. Gagnon, 40-8 Commission des valeurs mobilières du Québec M. Arsenault, M. Bertrand, M. Cloutier, M. Gagnon, 49-52 Conciliation entre locataires et propriétaires M. Arsenault, M. Bertrand, 48-9 Imprimeur de la Reine M. Bertrand, M. Arsenault, M. Cloutier, 6-9 Office du film M. Arsenault, M. Bertrand, M. Majeau, M. Cloutier, M. Hébert, 15-20 Office d'information et de publicité M. Arsenault, M. Bertrand, M. Hébert, M. Cloutier, M. Vaillancourt, M. Ga- gnon, 20-40 Service des coopératives M. Arsenault, M. Bertrand, M. Cloutier, M. Gagnon, 52-5 Service de la traduction M. Arsenault, M. Cloutier, 48 180

PARTICIPANTS AUX DEBATS DU COMITE DES COMPTES PUBLICS

ALLARD, Paul - Beauce — (U.N.)

BELLEMARE, Maurice — Champlain - (U.N.)

BERNIER, Jacques — Matane — (L)

BERTRAND, Jean-Jacques — Missisquoi — (U.N.)

CLICHE, Lucien — Abitibi-Est — (L) ministre des Terres et Forêts

CREPEAU, J.-B. - Montréal-Mercier - (L)

DIONNE, Albert - Rimouski - (L)

DOZOIS, Paul — Montréal-Saint-Jacques — (U.N.)

FAURE, Charles-C. — contrôleur des assurances du gouvernement

GAUTHIER, J.-G. - Roberval - (U.N.)

GERIN-LAJOIE, Paul — Vaudreuil-Soulanges — (L) ministre de l'Education

JOHNSON, Daniel — Bagot - (U.N.) chef de l'Opposition

LAPORTE, Pierre — Chambly — ministre des Affaires municipales, ministre des Affaires culturelles

LESAGE, Hon. Jean — Québec-Ouest — (L) Premier ministre

LOUBIER, Gabriel — Bellechasse - (U.N.)

SAINT-Pierre, René - Saint-Hyacinthe - (L), 457-551

COMITE DES COMPTES PUBLICS (1)

Assurances (Les), 457-551

(1) Un seul sujet a fait l'objet des délibérations de ce comité.