Werkwinkel 15(1-2), 2020, pp. 11-126 © Department of Dutch and South African Studies Faculty of English, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland DOI: 10.2478/werk-2020-0002

Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten Beknopte Afrikaans-Nederlandse woordeboek met Engelse ekwivalente Concise Afrikaans-Dutch dictionary with English equivalents AFKORTINGEN – AFKORTINGS – ABBREVIATIONS aanw.vnw. aanwijzend voornaamwoord angl. anglicisme, anglicistisch bv. bijvoorbeeld bvn. bijvoeglijk naamwoord bw. bijwoord(-elijk) dial. dialect eig. eigennaam Eng. Engels / English enz. enzovoort eq. equivalent etc. et cetera fig. figuurlijk / figurative(-ly) Fr. Frankrijk, Frans gewest. gewestelijk hist. historisch hulpww. hulpwerkwoord hum. humoristisch inh. inheems klg. kleurlingtaal, kleurling £ pond Mal. Maleis mv. meervoud Nam. Namibië/Namibies, Namibia/Namibian Ndl. Nederlands o.a. onder andere onb. telw. onbepaald telwoord onb. vnw. onbepaald voornaamwoord ont. ontstaan uit, ontleend aan pl. plat S.A. Zuid-Afrikaanse (South African) scheldw. scheldwoord spt. spottend stud. studententaal, studentikoos telw. telwoord uitdr. uitdrukking uitr. uitroep vgl. vergelijk vgw. voegwoord verklw. verkleinwoord vnw. voornaamwoord voorz. voorzetsel W.Vl. West-Vlaams ww. werkwoord z. zie Z.A. Zuid-Afrika, Zuid-Afrikaans z.d. zie daar Z.Ndl. Zuid-Nederland (Vlaanderen), Zuid-Nederlands (Vlaams) znw. zelfstandig naamwoord Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 13

A aankap ww. slaan of kappen van een paard, met de poten tegen elkaar aalwyn znw. ook aalwee, alewee aloë z. strijken Eng. to paw ook kanniedood Eng. aloe aanklam ww. nat maken of worden, aalwynbitter 1. znw. het geneeskrachtige bevochtigen Eng. to become moist, get sap van de aalwyn (z.d.) (the curative wet, moisten, wet, dampen z. aangeklam juice of the aloe) 2. bvn. uiterst bitter aanpiekel ww. z. ook piekel 1. met moeite (extremely bitter) dragen Eng. to carry with difficulty2. aambeibos znw. struik met rode bessen traag(jes) vorderen Eng. to progress slowly Eng. piles bush aans bw. 1. ook netnou, nou, straks aan-aan z. frot aanstonds, weldra, binnenkort, dadelijk aanbeland ww. aanbelanden, Eng. presently, in a moment, by and by, terechtkomen, aankomen (bij toeval), soon, shortly 2. anders Eng. otherwise 3. aanlanden, belanden Eng. to arrive, misschien, wellicht Eng. maybe, perhaps reach, land (fig.) aansienlik bvn. bw. 1. aanzienlijk Eng. aanbelang znw. belang, belangrijkheid, considerable 2. mooi om aan te zien, gewicht Eng. importance, weight (fig.) mooi gevormd, welgemaakt Eng. good- aand znw. avond z. ook awend, saans looking, handsome, pretty Eng. evening aansitter znw. starter van auto Eng. self-starter aandadig bvn. ook handdadig aanstellings z. fiemies medeschuldig, medeplichtig aanstryk ww. voortgaan, voortlopen Eng. Eng. accessory, being an accomplice, to walk on, run on, go on participating in crime aanstuur ww. nazenden, verder zenden, aandblad znw. avondblad Eng. evening doorzenden Eng. to send on, after, paper forward, to transmit aandete znw. avondmaal, diner Eng. aanteelvee znw. ook aanteelgoed fokvee supper, evening meal (verdere Eng. breeding cattle, breeders samenstellingen met aand zijn bv. aantrek ww. 1. aantrekken Eng. to attract aandklas avondklas night class, 2. ter harte nemen Eng. to take to heart aandlug avondlucht night air, 3. kleden, zich kleden Eng. to dress, tog aandskool avondschool night classes, aanvoor ww. 1. de eerste voor ploegen enz.) Eng. to draw the first furrow2. de eerste aanerd z. operd stoot geven Eng. to give the impulse (to aangaan ww. 1. betreffen, te maken something) 3. beginnen Eng. to begin, start hebben met Eng. to concern 2. sluiten aapsekos z. kershout Eng. to enter into 3. doorgaan, aapstert znw. ook sambok zweep, plak vorderingen maken Eng. to proceed 4. Eng. whip, ferule, sjambok ook raas te keer gaan, lawaai maken aar znw. 1. aar Eng. ear (of corn) 2. ader, Eng. to make a noise, take on awfully bloedader Eng. vein, blood vessel 3. aangeklam bvn. vochtig Eng. moist waterader Eng. subterranean watercourse aangeklam wees een glaasje aarbeiplant z. bebroeide-eiers op hebben, lichtjes beschonken aarbossie znw. struik die op een zijn, aangeschoten zijn Eng. tipsy, waterader groeit (bush growing on a half-seas-over, to be in one’s cups, subterranean watercourse) to be half-drunk aardig bvn. bw. ook arig o.a. akelig, naar, aankant bvn. bw. netjes, zindelijk, onlekker, vreemd (Ndl. aardig: gaaf, opgeruimd Eng. tidy lief) Eng. dreary, dismal, queer werkwinkel 15(1-2) 2020 14 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten aartappel znw. ook ertappel aardappel afhaal ww. o.a. beledigen, krenken Eng. to Eng. potato, seed-potato injure, insult, offend aartappelmoer ook ertappelmoer afhaar ww. pellen, aftrekken Eng. to peel, pootaardappel Eng. seed-potato shell, hull, skin, to tear (off) aasblom znw. aasbloem, naar krengen afjak 1. znw. uitbrander, snauw Eng. rate, stinkende bloem Eng. carrion flower snub 2. ww. afsnauwen, snauwen, een aasvoël znw. aasgier Eng. vulture uitbrander geven Eng. to rate, snarl, aasvoëlbos znw. ook scholtzbossie, snub witbossie, witgatbos giftige struik afklim z. uitklim (1) (poisonous bush) afknou ww. ook knou ruw spelen, abba ww. ook pepa (Sotho) torsen, een pijn doen, hardhandig optreden, kind op de rug dragen Eng. to bear, verwonden, kwetsen, knagend carry a child on the back kouwen Eng. to bully, hurt, injure, gnaw, abjater znw. schavuit, schelm, vagebond gnaw off Eng. rascal, rogue, knave, tramp afkonkel z. afrokkel absoluut z. opsluit afkorrel ww. pellen van maïs, aftrekken adoons z. bobbejaan van druiven Eng. to string, tear (off) advokaat znw. advocaat, raadsman, afneem ww. o.a. fotograferen, kieken Eng. pleiter; wordt niet rechtstreeks door to photograph, snap een cliënt, maar door bemiddeling van afnemer znw. o.a. fotograaf Eng. een prokureur (z.d.) geraadpleegd photographer Eng. advocate, barrister, lawyer afpeil ww. 1. afmeten, uitbakenen Eng. to afarm bvn. bw. 1. zonder arm, armloos measure (off), peg out (a claim), lay out, Eng. armless 2. met gebroken arm Eng. trace out, mark out 2. op iets afkomen with broken arm Eng. to approach towards afbeen bvn. bw. 1. zonder been, beenloos, afpen ww. afbakenen Eng. to peg kreupel Eng. legless, cripple 2. z. ook Afrikaner znw. de Afrikaanssprekende beenaf blanke inwoner van Z.A. Eng. afdeel ww. verdelen, indelen Eng. to Afrikaner, South African 2. inh. Z.A. divide, classify rund of schaap Eng. Afrikaner, afdraai ww. o.a. afdraaien, een zijweg Africander, z. afrikanerbees inslaan, ook uitdraai, wegdraai (z.d.) Afrikaans znw. de Afrikaanse taal, het Eng. to turn off, out, aside, away Afrikaans, het Zuid-Afrikaans Eng. afdraand 1. bvn. znw. afgaande helling, Afrikaans mv. afdraandes, afdraans Eng. descent, afrikanerbees znw. inh. Z.A. rund (bees: declivity z. ook opdraand 2. bvn. bw. rund, al wat geen rund is, is een dier afhellend, naar beneden hellend Eng. en geen bees z.d.) Eng. Africander, descending, downhill, sloping Afrikaner affodil znw. ook môrester, narsing narcis afrikanerskaap znw. inh. Z.A. vetstaart Eng. daffodil, narcissus schaap Eng. fattailed S.A. sheep afgedankste bvn. 1. geducht, erg Eng. afrikanertjie znw. Z.A. gladiolus Eng. S.A. redoubtable, feared, evil afgedankste gladiolus pak slae een geducht pak slaag Eng. afrokkel ww. ook afkonkel, afvat severe hiding 2. ondeugend, stout Eng. aftroggelen, ontvreemden Eng. to naughty, mischievous wheedle away, pilfer afgehaal bvn. o.a. beledigd, gekrenkt Eng. afsaal ww. 1. afzadelen Eng. to unsaddle injured, insulted, offended 2. tijdelijk (iets) staken Eng. to cease

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 15

temporarily (from), strike temporarily 3. 2. onhandelbaar worden Eng. to become voorlopig ophouden Eng. to pause unmanageable afsien ww. o.a. (angl.) uitgeleide doen, agteros znw. os van het achterste gespan wegbrengen Eng. to see off Eng. hind ox agteros kom ook in die afsit ww. 1. afzetten (van een kraal langzaam maar zeker, chi va lichaamsdeel), amputeren Eng. to piano, va sano Eng. slowly but surely amputate 2. onttronen Eng. to dethrone agterryer znw. knecht (te paard), oppasser 3. ontslaan, afdanken Eng. to dismiss, Eng. outrider, gillie (politiek) naloper retrench, fire Eng. follower afskeer ww. 1. afscheren, wegscheren Eng. agterskot znw. nabetaling (in tegenstelling to shear, shave off 2. (fig.) wegscheren, tot voorskot z.d.) (subsequent payment) uit de voeten maken Eng. to decamp, agterslag znw. mv. agterslae het dik van give legbail, make off, leave de zweep, de riem van de zweep Eng. afskram ww. afschampen Eng. to graze z. thong (of whip) skrams, skramskoot, wegskram agtertang znw. wagenonderdeel dat afsku znw. afschuw Eng. abhorrence, horror de achteras aan de lengtebalk afslag ww. villen, stropen Eng. to flay, skin, (langwa z.d) verbindt Eng. rear fork, strip hind fork afstamp ww. wegstompen, afslaan Eng. to agterveld znw. afgelegen streek, diep in thump away, knock off, strike off het binnenland, platteland Eng. up- aftorring ww. aftornen Eng. to rip up, country, backveld meddle with agtervelder z. ook bakoor, takhaar aftrek ww. o.a. neerlaten (bv. van agterwaartse kerf znw. spt. (neologisme) rolluiken) Eng. to lower, pull down achterwaartse versnelling, afval znw. ook skaapafval gerecht bereid ingeschakeld om achteruit te rijden uit kop, maag en poten en andere afval Eng. reverse gear van een geslacht schaap Eng. offal, head agtuurtjie z. ontbyt and trotters aia znw. ook mêmê zwarte vrouw op afvat z. afrokkel leeftijd Eng. old black woman afvry ww. ook uitsit afvrijen, iemands aikôna uitr. (Zoeloe) ook haikôna o nee! geliefde afhandig maken Eng. to usurp beslist niet (ontkenning) Eng. oh no! a lover, cut out a rival aispaai ww. ook aspaai (ont. Eng.) I spy agretjie znw. (minder gebruikelijk) ook (ik bespied) verstoppertje spelen Eng. meiblom inh. meibloem Eng. S.A. May to play hide and seek lily aits(a) uitr. van verbazing wat! olala! Eng. agtelosig bvn. ook agterlosig, nalatig what! what! I ask you! Look at that! achteloos Eng. careless akkedis znw. hagedis Eng. lizard agterlaaier znw. 1. achterlader-geweer akker znw. 1. akker Eng. field, land2. (ont. Eng. breech-loading gun 2. pandjesjas Eng.) acre stuk land van 4840 vierkante gedragen met keil (hoge hoed), ook yard of ongeveer 4050 vierkante meter gatjiepon, manel Eng. frock-coat 3. eikel Eng. acorn agterlosig z. agtelosig akkerboom znw. eik, eikeboom Eng. oak- agtermekaar bvn. voor elkaar, in orde, tot in tree, acorn tree de puntjes verzorgd, netjes, keurig Eng. akkerwanie znw. ook mottekruid, shipshape, smart, in order, spick-and-span motwortel Indische grassoort met agteropskop ww. 1. achteruitstampen geurige wortel (Indian grass with (van het paard) Eng. to lash out, plunge aromatic roots) werkwinkel 15(1-2) 2020 16 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten aks znw. 1.bijl Eng. ax, axe 2. een achtste Eng. nearly, almost, touch-and-go, by (duim) Eng. one eighth (of an inch) 3. (with) the skin of the teeth, only just, a beetje Eng. bit near thing alabama znw. ook alibama hoedband of andoelie znw. (minder gebruikelijk) soort –doek Eng. hatband worst (kind of sausage) albakoor znw. ook albekoor, halfkoord Anderland znw. Europa, land overzee soort makreel (mackerel species) Eng. Europe, overseas land albaster znw. knikker Eng. marble angstig bvn. o.a. verlangend, begerig alewee z. aalwyn (naar) Eng. anxious, anxious (for) algar ook alger z. almal antraks znw. miltziekte Eng. spleen (echter alibama z. alabama niet in figuurlijke betekenis) aljimmers bw. altijd, telkens, opnieuw anyssaad z. koeksaad Eng. ever, always, again and again apartheid znw. beleid van territoriale, alla z. gats politieke, residentiële en industriële allamapstieks uitr. ook allamaskas, segregatie tussen blanken en niet- allamastig, allamatjies, allamensig, blanken Eng. apartheid, segregation, allemintig, magtie, my magtig, colour-bar magtag, allawêreld allemachtig, lieve apiesdoring znw. naam voor meerdere hemel!, sakkerloot!, ho, ho!, toe maar! soorten inheemse acacia’s (name for (en andere kreten van verbazing) Eng. several kinds of indigenous acacias) good gracious!, gee-whiz!, hoity- toity!, apieskos znw. ook aapsekos, kershout heavens!, fancy! wilde boomsoort in oostelijk Zuid- almal onb.telw. ook algar, alger allemaal, Afrika (wild tree-species in Eastern S.A., altegader Eng. all, everybody, the whole lot no Eng. eq. ) almiskie bw. toch, nochtans, appèlafdeling znw. beroepshof, afdeling desniettegenstaande, desalniettemin van het hooggeregshof gevestigd te Eng. nevertheless, notwithstanding Bloemfontein Eng. appellate court almelewe bw. Z.Ndl. dial. alzeleven, altijd appelliefie znw. ook appelderliefde, Eng. always, all the time appelliepie klapbes, kruisbes Eng. als znw. ook alsem, wildeals Eng. Cape gooseberry wormwood appelkoos znw. abrikoos Eng. apricot alsem z. als appelkoossiekte znw. loslijvigheid, alsie klg. z. ook dop, snaps, snapsie, diarree, buikloop Eng. diarrhoea, flux soetsopie, sopie bittertje, een glaasje arig z. aardig bitter Eng. bitters, a gin armblanke znw. aan lager wal geraakte altemit bw. ook altemits misschien, soms, blanke in Z.A. Eng. poor white wellicht Eng. perhaps, maybe armblankevraagstuk znw. vraagstuk der altydbos znw. overjaarse plant, altijd arme blanken Eng. poor white problem bloeiende plant (everlasting plant) armerig bvn. tamelijk arm, vrij arm Eng. ama mv. naamwoordelijk prefix (Zoeloe) rather poor de stam of een groep (the tribe or a aronskelk z. varkblom group), bv. amaZulu, amaXhosa, arpuis z. harpuis amaSwati de stam of een aantal arrie uitr. van verbazing, goedkeuring Zoeloes, Xhosas, Swazi’s (the tribe or a of bijval, kijk nou! Eng. I say, say!, group of Zulus, Xhosas, Swazis) goodness!, my! amper bw. ook ampertjies, hittete, asbos znw. ook ganna, gannabos, loog, naelskraap bijna, het scheelt weinig loogbos loogkruid, loogstruik,

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 17

Karoostruik waarvan de as gebruikt baaikostuum znw. ook afgekort kostuum wordt bij de bereiding van zeep Eng. zwempak (Z. Ndl. dial. badkostuum) lye-bush Eng. bathing suit asgaai znw. ook assegaai houten baalslewe znw. veel gedruis, heibel, werpspies met ijzeren punt Eng. assagai opschudding Eng. row, bustle, tumult asgaaihout znw. harde, sterke houtsoort baar bvn. ruw, vuig, ongeschoold, nog Eng. assagai wood niet beschaafd Eng. raw, uncouth, asgat znw. 1. vuilnisbelt Eng. refuse dump unskilled, untrained, inexperienced, green 2. z. ook asjas, askoek, blikskottel baas znw. meester, traditionele (thans nietsnut, schavuit, vagebond, verouderde) aanspreekvorm van deugniet Eng. good-for-nothing, rascal, zwarten tegenover blanken, ook die scamp, nincompoop, crook, wretch, waarbij zij niet in dienst zijn z. ook simpleton, imp oubaas, kleinbaas Eng. boss, master asjas z. asgat baasskut znw. scherpschutter Eng. askoek z. asgat marksman, sharpshooter askoekslaan znw. ook askoektrap baba znw. verklw. babatjie zuigeling, volksdans, boerendansfeest Eng. askoek baby Eng. baby dance, popular dance, country dance, reel baber znw. barbeelsoort Eng. barbel species asma z. benoudebors bad znw. 1. badkuip mv. baddens Eng. aspaai z. aispaai bath 2. badinrichting met kuipbaden, aspres bw. ook aspris, ekspres met opzet, badhuis Eng.bathing-establishment, opzettelijk, expres Eng. on purpose, thermal (hot) springs, baths intentionally, purposely badplaas znw. badplaats Eng. bathing asseblief bw. alstublieft (a.u.b.), alsjeblieft, place, seaside resort graag, graag gedaan Eng. please, if you baie 1. bw. zeer, erg, bv. baie mooi erg please, svp, willingly, with pleasure mooi Eng. very 2. bw. dikwijls, vaak assegaai z. asgaai bv. baie uitgaan vaak uitgaan Eng. assous znw. ook assoois soort ansjovis often, frequently 3. onb.vnw. velen Eng. anchovy species Eng. many 4. bvn. veel baie huise vele atjar z. blatjang huizen Eng. many houses avokadopeer znw. tropische peer, baiemaal bw. dikwijls, vaak, veel, vele avocado Eng. avocado-pear keren Eng. often, frequently, many times awend znw. z. aand avond (uitsluitend in bak 1. znw. in de gewone Ndl. dichterlijke taal) Eng. evening (poetical) betekenissen Eng. trough, cistern, tank, awery znw. averij Eng. average, damages bin, etc. 2. znw. koetswerk, bovenstel van rijtuig, ook van auto Eng. body 3. bvn. krom, hol Eng. curved, hollow B hande bak maak Eng. to make hands hollow in die bak raak achterstand ba mv. naamwoordelijk prefix (Sotho) krijgen Eng. to get in arrears (with) de stam of een groep (the tribe or a bak staan werken als een paard Eng. group) bv. Bakwena, Bapedi, Basotho, to work like a navvy, work hammer and enz., de stam of een groep Bakwena, tongs iemand in die bak werk voorbij Bapedi, Basotho, enz. (the tribe or a steken, overtreffen, de loef afsteken, group of Bakwena, Bapedi, Basotho, etc.) voorbij streven Eng. to outstrip, outvie, baadjie znw. jasje Eng. jacket, coat z. ook leave far behind, outdistance, outdo kleurbaadjie bakatel znw. bagatel Eng. trifle, bagatelle werkwinkel 15(1-2) 2020 18 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten bakbos znw. ook fyntaaibos, kannabos, bandom znw. ook bantom 1. lakenvelds windmakerbos, oondbos letterlijk: rund, rund met witte band (white bakstruik, bakovenstruik, licht striped ox or cow) 2. gladde ronde steen brandbare struik gebruikt als met banden (white striped stone found on brandstof voor de bakovens (bake-bush, diamond diggings) oven-bush) banket znw. 1. banket (feestmaaltijd) baken znw. baken Eng. beacon baken Eng. banquet 2. banket (taarten en steek vallen, in het zand bijten, van het klein gebak) Eng. confectionery 3. paard vallen z. ook grondeet Eng. to goudertslaag (gold-ore stratum) fall, fall from one’s horse, bite the dust bankrotwurm z. haarwurm bakkie znw. pick-up Eng. bakkie, vanette, bantamhaantjie znw. dwerghaan Eng. light truck, light van bantam cock bakkies znw. ook gevreet (pl.) bakkes bantamhennetjie znw. dwerghen Eng. (maar iets minder pl.) gelaat, gezicht, bantam hen snuit, smoel Eng. mug, phiz, face bantamhoender znw. dwergkip Eng. bakkiesdraai ww. een tweepersoons- bantam fowl rondedans dansen (to dance a round bantom z. bandom dance for two) baobab z. kremetartboom bakkiespomp znw. emmerpomp, barlewiet znw. (ont. Eng.) tarwegerst Eng. kettingpomp, baggermachine Eng. barley-wheat bucket pump, chain pump baro znw. ook baroe klimplant met bakkopslang znw. brilslang, cobra Eng. eetbare knollen (wild plant with edible cobra tubers) baklei ww. vechten, ruzie maken Eng. to barrage znw. (ont. Eng.) ook (en beter) tussle, fight dam z.d. stuwmeer Eng. barrage bakleiery znw. ook bakleislag kloppartij, basboom z. wattelboom vechtpartij Eng. a tussle, scuffle, scrap baster 1. znw. pejoratief voor bastaard, bakoond znw. bakoven, bakhuis Eng. halfbloed, kleurling Eng. bastard, oven, bake-oven, bake-house op die coloured 2. bvn. bw. enigszins, tamelijk bakoond sit in Sint Anna’s schapraai Eng. somewhat, a little, fairly, rather zitten z. ook rak Eng. to become a basterhartbees z. tsessebe spinster bebroeide-eiers znw. ook aarbeiplant bakoor z. takhaar (S.A. plant) bakore znw. mv. flaporen Eng. outstanding bedanking znw. o.a. ontslag Eng. ears discharge, dismissal bedanking indien balans znw. saldo, restant Eng. balance, ontslag indienen Eng. to tender one’s remnant resignation balderja znw. ook balderjan valeriaan bediende z. huishulp Eng. valerian (medical herb) bedlêend bvn. bedlegerig Eng. bedridden, balie znw. kuip Eng. tub laid up, confined to one’s bed baljaar ww. ravotten, lawaaimaken, beduie ww. 1. gebaren maken Eng. to make lawaaien, luidruchtig stoeien, z. ook gestures, gesticulate 2. duidelijk maken, rinkink, rits Eng. to romp, make a noise aan het verstand brengen Eng. to make bandiet znw. gevangene Eng. prisoner, clear, point out 3. uitleggen, verklaren convict Eng. to explain, elucidate die pad beduie bandietklere znw. gevangenisplunje Eng. de weg wijzen Eng. to tell the way, direct prison clothes, convict clothes beeldradio z. televisie

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 19 beeldsaai ww. ook beeldsend uitzenden belt znw. (ont. Eng.) belt, riem, gordel op de televisie Eng. to telecast, televise Eng. belt beenaf bvn. 1. met gebroken been z. ook benning znw. klg. voor orkest Eng. band, afbeen Eng. with broken leg 2. verliefd orchestra Eng. in love, enamoured benoudebors znw. ook asma astma Eng. bees znw. verklw. besie rund (al wat geen asthma rund is, is een dier en geen bees) Eng. bêre ww. opbergen, wegzetten Eng. to horned beast, beast (cow or ox) z. ook put away, store, hide, keep, save baie afrikanerbees bêre veel eten Eng. to gorge rieme bêre beesboer znw. veehouder, veeboer Eng. wegrennen, op de loop gaan Eng. to cut stock-farmer, cattle-breeder and run, take to one’s heels, run away beesbyter znw. gifslang die het vee bijt bergtuiste znw. bergwoning Eng. (cattle biting snake) mountain residence beesduiweltjie z. tou (4) besembos znw. bezemstruik, wilde struik beeskraal znw. omheind stuk grond of waarvan men bezems maakt Eng. stal voor runderen Eng. cattle kraal broom-bush beetslaai znw. salade van rode biet met besie znw. 1. klein rund Eng. little beast azijn Eng. beetroot salad 2. naam voor sommige soorten befoeterd bvn. gek, onwijs, uitzinnig, vleugelinsecten bv. sonbesie z.d. bekaaid, bedonderd Eng. unreasonable, (winged insect) daft, perverse, cantankerous, impossible, besigheid znw. firma, handelszaak, contrary, unpleasant, wretched, rotten bedrijf, ambt, handelsberoep Eng. beheer znw. beheer Eng. control buite business (in alle gangbare betekenissen) beheer 1. onbeheerd, onbestuurd, besigheid doen zaken doen Eng. to do stuurloos (gezegd van auto’s en business schepen) Eng. ownerless, unsteered 2. besigheidsman znw. zakenman Eng. dronken Eng. drunken, tipsy businessman bekdrywer znw. bestuurt de wagen met beskinder ww. belasteren, ook slegmaak, zijn mond, ook monddrywer Eng. slegsê Eng. to slander backseat driver bestelling znw. 1. bestelling Eng. order 2. bekendstel ww. 1. voorstellen (van bestelling (aflevering) Eng. delivery 3. personen) Eng. to present, introduce 2. afspraak Eng. appointment bestelling op de hoogte brengen, inlichten Eng. to maak afspreken, een afspraak maken post (up) somebody, inform Eng. to make an appointment, fix a date bekendstellingsbrief znw. (U.S.A.) introductiebrief, aanbevelingsbrief bestellings znw. mv. aankopen, inkopen Eng. letter of introduction, letter of Eng. purchases, acquisitions recommendation betakel ww. bezoedelen, besmeuren Eng. bekwaald bvn. ziekelijk Eng. sickly, ailing to bedraggle, besmear, soil, stain bekwaam bvn. o.a. 1. nuchter Eng. still beuel znw. beugel, bugel, posthoorn Eng. sober nog bekwaam na al die drank bugle, post-horn steeds nuchter na zoveel drank still beur ww. opheffen, worstelen, strijden, sober after so much drink 2. rijp Eng. ripe streven Eng. to lift, raise, elevate, wrestle, die koring is al bekwaam het koren is struggle, fight, strive al rijp Eng. the wheat is ripe already beursie znw. portemonnee Eng. purse belastinggaarder znw beval ww. 1. bevallen, baren Eng. to be belastinginvorderaar Eng. tax collector confined, delivered 2. z. geval werkwinkel 15(1-2) 2020 20 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten bewerasie znw. ook bibberasie bibberatie, bitterkaroo znw. plant uit de Karoo (Karoo angstbibberingen, angsttrillingen Eng. plant) the trembles, the shivers bitterwaatlemoen znw. bittere bewertjies znw. trilgras, pluimgras Eng. watermeloen Eng. bitter melon quaking-grass, dodder-grass blaai ww. bladeren Eng. to turn over pages bewoë bvn. bewogen Eng. moved, agitated, blaaskans znw. rustpoos, rust, pauze Eng. affected pause, rest, breathing space, breather, bibberasie z. bewerasie respite bidsprinkaan znw. biddende mantis, blaaslamp znw. soldeerlamp Eng. bidsprinkhaan Eng. praying mantis soldering-lamp biedou z. bietou blaasop znw. 1. giftige vis (poisonous fish) bietjie bw. en znw. o.a. even, eventjes, 2. soort kikvors (frog species) 3. soort beetje Eng. only, just, bit wag-’n-bietjie sprinkhaan grasshopper (locust species) soort doornstruik (‘wait a bit’: a kind of blad znw. mv. blaaie 1. blad van een boek thorn-bush) Eng. leaf, page 2. blad van een cactus bietou znw. ook biedou inh. plant (S.A. (cactus leaf) 3. hand Eng. hand vooral plant) Eng. tick berry (chrysanthemoides klg. 4. schouderblad Eng. shoulder- monilifera) blade, shoulder bilharzia znw. een worm die zich in de bladsak znw. knapzak (Eng. knapsack, damme of rivieren bevindt en die wallet) het rooiwater, een ingewandsziekte, bladsteek ww. handen schudden z. blad veroorzaakt Eng. bilharzia (3) (shake hands) biltong znw. ook tasal, toutjiesvleis blamaans znw. witte roomgelei, gedroogd pekelvlees, snede rauw roompudding, blanc-manger Eng. vlees vooral uit de bil van het vee blancmange of het wild gesneden en met zout blas bvn. 1. bleek Eng. pale, pallid, wan 2. besprenkeld en in de zon gedroogd vaal Eng. sallow 3. donker (gezegd van Eng. biltong (salted meat) huidskleur z. soel Eng. swarthy, dim, binnebouddanser znw. heer die bij het gloomy) dansen de binnendijen van de dame blatjang znw. z. ook atjar pikante saus bij raakt (dancer touching thigh of partner) vleesgerechten, van azijn en vruchten binnemuurs bvn. dagleergangen of gemaakt Eng. chutney colleges volgend binnemuurse blêr ww. blaten Eng. to bleat student student die de volledige blêrfliek znw. (stud.) z. fliek 1. pejoratief dagleergangen volgt Eng. intra-mural voor klankfilm (letterlijk blaatfilm) bitterappel znw. ook bitterboela, Eng. talkies (of inferior quality) 2. karkoer, wildewaatlemeon, tsamma snertfilm, minderwaardige filmEng. a kwintappel, bittere watermeloen Eng. rotten film, inferior picture bitter water-melon, gourd, wild coloquint blesbok znw. blesantilope, antilope met bittterbossie znw. kleine, bittere bles Eng. blesbuck Karoostruik (little bitter Karoo bush) blikhuis znw. huis gebouwd met bittereinder znw. 1. Boer die vecht “usque golfplaten en staande in een ad finem” tot het bittere einde Eng. blikkiesdorp z.d. Eng. tin house, sheet- Bittereinder 2. iemand die volhoudt tot iron house het einde toe (somebody persisting till blikkantien znw. z. konka, tonka blikken the end) kan of bus Eng. tin can

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 21 blikkiesdorp znw. sloppenwijk Eng. tin- blokkiesvloer znw. parketvloer Eng. block- town, shanty town floor, parquetfloor blikkieskos znw. conserven Eng. tinned blokraaisel z. blokkiesraaisel food blokskoen znw. klompschoen, blikners bvn. blikaars, opengereden op houtschoen, klomp Z.Ndl. blok z. ook het zitvlak na fietsen of paardrijden kaparrang, kaparring Eng. clog, wooden Eng. raw bottom shoe, sabot Blikoor znw. spotnaam voor de Vrijstater bloots bw. zonder zadel Eng. bareback iets (nickname for Free State resident) bloots drink iets “dry” drinken (zonder bliksem znw. 1. bliksem Eng.(flash of) soda, bv. whiskey) Eng. to drink dry lightning z. blits 2. scheldwoord Eng. bloubok znw. kleine antilope Eng. damn it! bluebuck, blue antelope blikskottel z. asgat bloubos znw. soort heester Eng. blue bush blindemol speel ww. blindekoe, bloubuffelgras ook borsel(-tjie-)gras, blindemannetje spelen Eng. to play at wolgras wolgras Eng. cotton-grass, wool blindman’s buff grass blink bvn. blinkend, glanzend Eng. blougom(-boom) z. bloekom(-boom) shining, gleaming, glittering blink bloukopkoggelmander znw. klippies diamanten, edelstenen Eng. blauwhoofdige agama (hagedis) Eng. diamonds, gems, precious stones blue-headed agama (lizard) blits 1. znw. ook bliksem bliksem Eng. bloutong znw. schapenziekte Eng. blue- lightning 2. ww. bliksemen, to lighten, tongue, a sheep disease flash blouwildebees znw. gestreepte gnoe Eng. bloedmin bvn. ook bloedweinig zeer brindled gnu weinig Eng. very little blus znw. fut, energie, levenskracht Eng. bloedparsie znw. ook bloedpersie spunk, mettle, dash, energy, vitality z. ook dysenterie (buikloop met gedaan, gô (2), klaar de fut is eruit, hij bloedontlasting) Eng. dysentry is ten einden krachten, uitgeput, dood bloedpens(-ie) znw. lammerenziekte Eng. he has no more kick left in him, is gekenmerkt door bloederige buik z. done for, finished, dog-tired, dog-weary, ook gallamsiekte Eng. lamb dysentry played out, worn-out bloedpersie z. bloedparsie bly ww. 1. blijven Eng. to remain 2. bloekom(-boom) znw. ook blougom verblijven, wonen Eng. to stay, live in (-boom) eucalyptusboom, gomboom sy pasoppens bly op zijn hoede zijn, Eng. eucalyptus tree, gumtree behoedzaam optreden, voorzichtig bloekomolie znw. eucalyptusolie, handelen, uitkijken, op zijn tellen eucalyptus Eng. eucalyptus oil, eucalyptus passen Eng. to be on one’s guard, mind bloemlesing z.nw. ook keurbundel one’s P’s and Q’s bloemlezing Eng. anthology, selected BMX-fiets znw. (eig.) veldfiets Eng. Bicycle works Motor Cross, BMX-bike blokkiesdraad znw. kippendraad, bo bw. voorz. boven Eng. above, over, kippengaas Eng. wire-netting upstairs blokkiesgoed znw. geruite stof Eng. bo-aan bw. voorz. bovenaan Eng. on the checked material, tartan upper end, at the top, at the head, first, blokkiesraaisel znw. ook blokraaisel head of the list kruiswoordraadsel, -puzzel Eng. bobbejaan znw. z. ook adoons, kees crossword puzzle baviaan Eng. baboon werkwinkel 15(1-2) 2020 22 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten bobbejaanhout znw. ouderwets geweer Boer znw. 1. Afrikaner van Nederlandse (old fashioned rifle) stam Eng. Boer, Dutch South African 2. bobbejaanoor znw. inheemse wilde plant Afrikaanssprekende Zuid-Afrikaner (SA wild plant) Eng. Afrikaans speaking South African bobbejaanspinnekop znw. grote jachtspin 3. (urban slang) beledigend voor Eng. baboon-spider (tall hunting spider) politieagent bobbejaanstert znw. bezemstruik, struik boer 1. znw. boer Eng. farmer 2. ww. waarvan men bezems maakt Eng. boeren Eng. to farm 3. ww. wonen, zich broom brush ophouden Eng. to live, reside, dwell, stay bobbejaanstuipe znw. o.a. hysterie Eng. 4. ww. veelvuldig bezoeken, ergens hysteria dikwijls komen Eng. to frequent 5. ww. bobbejaantjie znw. z. ook uintjie, euntjie werken, labeuren Eng. to work, labour wilde plant met eetbare knol Eng. wild 6. bvn. gewoon, ongekunsteld, zonder bulbous edible plant plichtplegingen, huiselijk Eng. common, bobbejaantou znw. slingerplant, liane simple, artless, ingenuous, no ceremony, Eng. climber, trailer, liana home, homy bobotie znw. traditioneel ovengerecht met boerboon znw. ook boerboontjie gehakt en kerrie Eng. boboti, curried 1. tuinboon Eng. broad bean 2. minced meat dwergboom Eng. bean-tree z. ook bodder ww. (ont. Eng.) z. lol hotnotsboontjie boedel znw. inboedel, erfenis Eng. estate, boerbeskuit znw. grof eigen gebak property boedel oorgee 1. bankroet vergelijkbaar met scheepsbeschuit Eng. gaan Eng. to become a bankrupt, go boer biscuit bankrupt 2. braken z. ook os Eng. to boeremaniere znw. ook boermaniere (niet vomit pejoratief) ongekunstelde manieren boeglam bw. moe, uitgeput, ten einde Eng. ingenuous manners, homy manners krachten Eng. exhausted, fatigued, dog- boerematriek znw. ook boermatriek tired, dead-tired boeglam skrik (zich) aanneming in een kerk Eng. doodschrikken Eng. to have the fright of confirmation in a church one’s life, be frightened to death boerepolitiek znw. politiek der boegoe znw. geneeskrachtige plant Eng. Afrikaanse nationalisten (Boer politics, buchu, medicinal herb nationalistic politics) boegoebrandewyn znw. geneeskrachtige boereskoolmeester znw. onderwijzer op boegoedrank Eng. buchu brandy het platteland Eng. country teacher boekevat znw. ook ww. met de Bijbel boeresport z. ook jukskei (2) godsdienstoefening in de familiekring boeretabak znw. Z. Afr. tabak Eng. S.A. houden, huisgodsdienst houden Eng. tobacco (to observe) divine service at home, (to boereverneuker znw. 1. kwakzalver, hold) family prayers bedrieger Eng. quack, charlatan 2. boekie znw. 1. klein boek, boekje scheldend voor prokureur z.d. Eng. small book 2. bookmaker (bij (nickname for attorney) wedrennen) Eng. bookie, bookmaker boerewors znw. soort traditionele boekweit z. bokwiet Zuid-Afrikaanse worst van rund- en boepens ook boekpens 1. znw. dikke varkvlees gegeurd met kruiden, vooral buik, hangbuik Eng. paunch 2. bvn. koriander Eng. boerewors bevrucht (gezegd van vee) Eng. boesel znw. schepel (ouderwetse impregnated inhoudsmaat = 1 decaliter) Eng. bushel

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 23

Boesman znw. Bosjesman, lid van een oud take no sides, assume an attitude of zwerversvolk van Zuid-Afrika, thans expectation, follow a “wait and see” policy, bekend als San Eng. Bushman, San play a waiting game maer bokke dip boesmansgif znw. 1. gift van de pijlen der knuppelen, afranselen, afrossen Eng. to Bosjesmannen Eng. Bushman poison 2. cudgel, thrash, trounce, whack z. ook gifboom bokant znw. bw. voorz. bovenkant, boven boestroen(-tjie) znw. (ont. Ndl. Eng. topside, above boezeroen) 1. jongensjasje Eng. boy’s bokbalk znw. zijbalk van ossenwagen coat 2. korte damesmantel, paletot Eng. side-beam Eng. paletot 3. tuniek Eng. tunic bokerf znw. 1. bovenste kerf in de pennen boet znw. 1. ook boeta broer Eng. brother van een ossenjuk Eng. upper-notch 2. 2. beste man! mijn waarde! ouwe z. ook noustrop, broekskeur, smoor jongen! Eng. dear boy! my dear! old moeilijkheid Eng. difficultybokerf trek fellow! z. ook ouboet moeilijkheden ondervinden Eng. to be boetebessie znw. ook metermeisie in trouble, meet with difficulties3. spt. parkeermeteragente Eng. female parking (neologisme) eerste versnelling Eng. meter constable first gear boetebossie znw. klissekruid, moet bokhael znw. grote hagel van de wilde uitgeroeid worden op straf van boete, “bokke”-jacht Eng. buckshot vandaar de naam Eng. burweed, burbush bokkapater z. kapater z. ook klits bokkie znw. 1. lieveling Eng. sweetheart boetie znw. ook kleinboet jonger broer 2. lichte, open kar voor twee personen of vriend Eng. younger brother, junior Eng. buggy brother, pal bokmakierie z. janpierewiet bofbal znw. honkbal, base-ball Eng. base- bokmelk znw. geitenmelk Eng. goat’s milk ball bokooi znw.vrouwtje van een geit Eng. bog znw. 1. kwajongen, snotbengel, she-goat snotjongen, snotaap, peuter, bokram znw. bok Eng. he-goat, buck schooiertje, uitschot Eng. naughty boy, bokseil znw. dekkleed Eng. cover, tarpaulin whipper-snapper, little nipper, tot, chit, boksendais znw. ook boksemdais de hele little beggar, urchin, offscum, dregs, scum boel, santenboetiek, santenkraam, de 2. ook twak kletskoek, onzin, bocht hele rotzooi bij elkaar, het hele spel Eng. rubbish, nonsense Eng. box and dice bogpraatjies z. kafpraatjies bokspoor znw. ook broesa duivel Eng. devil bogterig bvn. van geen tel, waardeloos, Bokveld znw. ook Bokkeveld deel van nutteloos, onbenullig Eng. of no de Karoo dat destijds een jachtveld account, worthless, useless was Eng. Bokveld bokveld toe naar de bohaai znw. ook pohaai koude drukte, eeuwige jachtvelden, overleden Eng. ophef, opschudding Eng. noise, ado, to the eternal hunting-grounds, to kick the fuss, hubbub bucket, go west, hit the twig, pop off bok znw. 1. geit, antilope, hert Eng. bok, bokvet znw. geitenvet Eng. goat grease buck, goat, antelope 2. geliefde (ook het bokwa znw. grote vrachtwagen Eng. buck- meisje) Eng. lover, sweetheart 3. ww. wagon vrijen Eng. to court, make love, woo bok bokwiet znw. ook boekweit boekweit op die muur wees geen partij kiezen, Eng. buckwheat een afwachtende houding aannemen, Boland znw. deel van de Wes-Kaap, attent blijven Eng. to choose no course, gebied tussen de mond van de werkwinkel 15(1-2) 2020 24 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

Bergrivier en Swellendam (part of the booi znw. (ont. Eng.) zwarte of kleurling- Western Cape) mannelijke huishoudhulp (verouderd) Bolander znw. Boland-bewoner (resident Eng. boy, servant boy of the Boland) boommuis znw. boommuis, muis die in bolla znw. haarwrong Eng. hair-bun, bomen leeft Eng. tree mouse chignon boomsingertjie znw. boomkrekel Eng. bolmakiesie znw. ook bollemakiesie tree-cricket, scissor-grinder onderste boven, buiteling, kopje- boomskraap(-sel) znw. bodemschraapsel, over Eng. head over heels, somersault het onderste uit de pot, het laatste uit bolmakiesie slaan 1. kopje-over slaan, de pan, droesem Eng. dregs, lees kopje duikelen Eng. to make somersaults boomskraap bvn. bw. z. ook gedaan, 2. van mening veranderen Eng. to klaar leeg Eng. empty, finished change one’s mind boonop bw. bovendien, daarenboven Eng. bolwurm znw. breinworm bij schapen, moreover, besides oorzaak van draaisiekte z.d. Eng. boll- boonste bvn. bovenste Eng. uppermost, worm, brain-worm upper, topmost, highest bommeksim znw. snelvuurkanon Eng. boontoe bw. naar boven, omhoog Eng. maxim-gun aloft, upwards, to the top bondeldraer znw. venter, leurder, boord znw. o.a. boomgaard, bogerd Eng. marskramer, zwerver z. ook smous orchard Eng. hawker, pedlar, tramp borrelbad znw. jacuzzi Eng. jacuzzi bont bw. o.a. in het rond Eng. around, borrelvink znw. ook borrievink geelvink, round about rond en bont overal Eng. wevervogel Eng. yellow finch, red-bishop everywhere bont staan 1. wanorderlijk bird, weaver-bird verspreid staan Eng. to stand dispersed borrie znw. specerij waarmee men de rijst 2. in de weer zijn Eng. to be busy, astir, geel kleurt Eng. turmeric, curcuma on the go borsel ww. borstelen, ook het jonassen, bontbok znw. ook bontebok antilope met aftuigen, “opsinjoren” (bij studenten) kenmerkende witte vlek op de kop Eng. to brush, toss Eng. bontebok, pied antelope borsel(tjie)gras z. bloubuffelgras bontkwagga znw. zebra-achtig dier Eng. borshemp znw. hemd met stijve borst Burchell’s zebra, pied zebra Eng. dress shirt bontpraat ww. onsamenhangend, borsspeld z. ook knoppiespeld (2) verward spreken Eng. to speak bors(t)rok znw. keurslijf, korset Eng. disjointedly, incoherently, ramblingly, bodice, corset, stays confusedly, disconnectedly; to ramble, borssuiker znw. 1. klontsuiker Eng. lump- contradict oneself sugar 2. kandij Eng. candy, sugar-stick bontrokkie znw. Z.A. soort bort znw. 1. netelzacht, netelroos Eng. roodborsttapuit Eng. SA red breast chat, nettle-rash, miliary urticaria, erysipelas 2. Cape stonechat, batis, fly-catcher, robin boort (diamantpoeder of de schijven bontspring ww. ook bontstaan 1. van de diamantmolens om diamant te wanordelijk verspreid staan Eng. slijpen), soms diamant zelf Eng. boart to stand dispersed 2. in de weer zijn bos znw. struik Eng. bush, shrub om die Eng. to be busy, astir, on the go 3. bos lei met een kluitje in het riet gejaagd naar een oplossing zoeken sturen Eng. to put one off with fair z. ook rondval Eng. to seek a solution words, fob one off with promises iemand (hurriedly) om die bos loop of lei ook droogsit,

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 25

koudlei iemand om de tuin leiden, bottelstoor znw. (ont. Eng.) drankwinkel, bedriegen Eng. to lead one by the nose, likeurwinkel Eng. bottlestore hoodwink, deceive agter die bos getroud botterbroodjie znw. ook botterkoekie z. buitenechtelijk samenlevend Eng. skon pigging together (with a concubine), not boud znw. achterste, bil, bout Eng. buttock, legally married leg, haunch bosbok znw. soort antilope Eng. bushbuck boude znw. mv. achterste, achterwereld, bosghwarrie znw. ook ghwarrie soort billen Eng. hindquarters struikgewas (kind of shrub) bra 1. znw. bustenhouder, b.h. ook bosluis znw. bloedzuigende teek Eng. buustelyfie, afk. van brassière Eng. bush-tick, tick bust-bodice, brassière 2. bw. nogal, bosluiskoors veeziekte (ook soms bij tamelijk, eigenlijk, omtrent Eng. really, mensen) veroorzaakt door teken Eng. rather, somewhat ek kan dit nie bra bush tick fever, tick (-bite) fever kleinkry nie ik weet daar eigenlijk bosluisvoël znw. 1. ossenpikker Eng. tick- geen weg mee Eng. I don’t quite (really) bird 2. tekenpikkende witte reiger Eng. know what to make of it buff-backed egret, cattle-egret braai znw. afk. van braaivleis of bosseer znw. 1. versieren met vleisbraai barbecue, het braden van bossagewerk (in de bouwkunde) 2. vlees in de openlucht Eng. a braai, boetseren Eng. to model, mould, shape barbeque bossie znw. bosje, plant (Karoo), bundel, braaivleis 1. z. braai 2. vlees voor het kruid, heidekruid, struik, struikgewas, braden heester, kreupelhout Eng. tuft, wisp, braaivleisaand znw. avond-picknick herb, shrub, bush, coppice, underwood, waartijdens vlees gebraden wordt undergrowth Eng. a braaivleis gathering, barbeque, grill bossiedokter znw. kruidendokter Eng. evening herbs doctor braak 1. ww. braken Eng. to vomit 2. ww. bossiekop znw. 1. pony Eng. pony 2. beploegen van land om het later eerst ongekamde haarbos Eng. unkempt hair te bezaaien Eng. to fallow braak lê bossiestee znw. 1. zekere struiken braak liggen Eng. to lie fallow 3. plein waarvan de bladeren dienen tot de bv. die Braak te Stellenbosch Eng. the bereiding van een soort thee 2. de Braak gedroogde bladeren van die planten 3. brak znw. 1. verklw. brakkie straathond, de naam van de thee, ook rooibostee, straathondje Eng. cur, mongrel, street naaldetee, sprinkaantee Eng. bush-tea beagle, street dog 2. ook toepasselijk bossiestroop znw. geneesmiddel op personen: ‘n lae, gemene brak uit de dauw van de protea of het smeerlap, schobbejak Eng. cur, skunk, suikerbossie Eng. sugar-bush syrup scoundrel, rogue bosvark znw. wild zwijn Eng. bush-pig, brakbossie znw. brak Karoostruik als bush-hog veevoeder gebruikt Eng. lye-bush, salt- bosveld znw. kreupelhoutveld, streek in bush provincie Mpumalanga Eng. bosveld, braksloot znw. ook donga droge spoelsloot bushveld, bush-country, the Bushveld Eng. gully, gulch, donga, dry ditch botstil bvn. bladstil, roerloos, brakwater znw. zilt water, brak water bewegingloos Eng. stock-still, quite still, Eng. brackish water motionless brand znw. ook afgebrand grasveld (burnt bottel znw. fles Eng. bottle patch of veld) werkwinkel 15(1-2) 2020 26 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten brandarm bvn. straatarm Eng. penniless, jetty 2. dwangarbeid z. hardepad (in destitute verouderde vorm) Eng. penal servitude brander znw. 1. golfslag, hoge golf Eng. brei ww. 1. breien Eng. to knit 2. bereiden wave, breaker 2. uitbrander, sigaar van huiden Eng. to fur-tan, to cure skin (Z.Ndl.) Eng. rebuke 3. brandbrief 3. africhten, trainen Eng. to train, coach Eng. incendiary letter, pressing letter, 4. kneden Eng. to knead rieme brei reprimanding letter, letter of demand stroken huid tot touw verwerken Eng. branderplank znw. surfplank Eng. surf- to cure straps board breier znw. trainer Eng. trainer, coach branderry ww. ook branderplank ry breipale znw. palen gebruikt bij de surfen Eng. to surf bereiding van huiden Eng. brey-poles, branderplankryer znw. surfer Eng. surfer poles for curing skins brandmaer bvn. graatmager Eng. skinny, brekfis znw. (ont. Eng.) z. ontbyt scraggy, lean as a rake, thin as a lath, only breksie znw. korrelig rotsgesteente Eng. skin and bone granular rock brandsiekte znw. schapenschurft, briefkaart znw. postblad, kaartbrief, besmettelijke ziekte bij het vee Eng. postpapier met zegel en gegomde rand scab, sheep scab, scabies (onze briefkaart is poskaart, z.d.) Eng. brandsiekte-inspekteur znw. letter card regeringsambtenaar voor de briek znw. (ont. Eng.) rem ww. remmen z. bestrijding van de brandsiekte Eng. ook remskoen Eng. brake, to brake scab-inspector bring ww. o.a. tot ‘n punt bring ten einde brandsolder znw. zolder bedekt met brengen, tot een resultaat leiden Eng. bakstenen en klei ter bescherming tegen to bring to an end, bring to a conclusion, de zonnehitte Eng. fire-proof ceiling arrive at a result brandwag znw. voorpost, schildwacht brinjal znw. eierplant, eiervrucht, Eng. sentry, sentinel, outpost aubergine Eng. brinjal, aubergine, egg- brandwagstaan ww. op schildwacht staan plant Eng. to stand sentry broekskeur bw. lastig, zwaar, moeilijk z. brandwet znw. wet houdende bestrijding ook bokerf, noustrop Eng. tough, hard, van de brandsiekte z.d. Eng. scab law tricky, very difficult, uphill brandyster znw. brandijzer Eng. branding broer znw. o.a. amice! waarde vriend, iron, brand iron, cauterizing iron beste vriend Eng. dear friend, my dear bredie znw. 1. zuring, zurkel, rumex ou broer mijn waarde, mijn here, beste Eng. dock, sorrel 2. hutsepot van deze vriend, maat, kameraad Eng. old fellow, groente met gestoofd vlees, stoverij, chap, pal stoofpot Eng. stew, ragout, bredie broesa z. bokspoor breek ww. breken Eng. break woorde bromponie znw. bromfiets, scooterEng. breek woorden wisselen Eng. to (motor) scooter altercate bronkors znw. waterkers Eng. water-cress breekgoed znw. ook skottelgoed brood-en-botter-politiek znw. glaswerk, porselein, aardewerk, biefstukkenpolitiek Eng. bread-and- vaatwerk Eng. crockery, China, butter politics, materialistic politics glassware, plates and dishes broodjieswinkel znw. snackbar Eng. snack breekwater znw. 1. (angl.) havendam, bar havenmuur, havenhoofd, golfbreker, brou ww. 1. brouwen Eng. to brew 2. zeebreker Eng. breakwater, pier, mole, brouwen (beramen of samenflansen)

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 27

Eng. to concoct 3. knoeien, verknoeien bulkalf znw. stierkalf Eng. bull-calf Eng. to (make a) mess, bungle, muck up, bulperd znw. ook doring (2), haan, ram botch, brew mischief fig. een kerel van een man, een hele brousel znw. 1. brouwsel Eng. brewage 2. vent Eng. a ripper, a great card knoeiboel Eng. mess, muddle, concoction bulsak znw. verenmatras, verebed Eng. bruinkapel znw. bruine cobra (kapel: feather matress, feather-bed slang) Eng. brown cobra bult znw. 1.bult Eng. hunch, hunchback, bruinmense znw. mensen van gemengde hump, boss, lump 2. heuvel lager dan afkomst, kleurlingen Eng. coloured een koppie Eng. hill, hillock, ridge, rise, people rising ground ons is oor die bult: wij brulpadda znw. grote brulkikvors ook zijn over het ergste heen Eng. we are donderpadda Eng. bullfrog, bull-podder, over the worst, we have turned the corner, rain frog we have weathered the storm brulvoël znw. Afrikaanse roerdomp Eng. burg znw. 1. burcht Eng. burg, castle, SA bittern stronghold, citadel 2. burg, berg, bry ww. de letter “r” brouwen Eng. to roll gesneden beer (mannelijk varken) Eng. the “r”, to burr gelded pig, gelt-pig, hog, barrow, castrated buikgord znw. buikriem van een zadel boar Eng. girth, belly-band burgermag znw. het leger z. ook weermag buikplank znw. vloerplank van een Eng. burgher force, citizen army, army wagen Eng. bedplank (of a wagon), burgermagreserwe znw. legerreserve bottom-board Eng. army reserve (het beroepsleger: die buitedistrik znw. van de hoofdstad staande mag) verwijderd district Eng. country district, buustelyfie z. bra (1) outlying district bydam ww. 1. aanklampen Eng. to accost, buitegebou znw. bijgebouw Eng. buttonhole 2. onder handen nemen Eng. outbuilding, outhouse to tackle, take one in hand, take one to task buitekamer znw. kamer in een bijgebouw, bykom ww. iemand iets betaald zetten, buiten het huis of alleen bereikbaar iemand te grazen of te pakken krijgen langs buiten Eng. outroom, outer room, Eng. to pay a person out (off), have it outside room out of one, make pay for it, get hold of buitemuurs bvn. extramuraal somebody buitemuurse student student die na bykos z. toekos zijn dagtaak avondcolleges volgt Eng. bymekaarkomplek znw. verzamelplaats, extramural student vergaderplaas, plaats van afspraak buitepasiënt znw. buitenpatiënt, zieke die Eng. meeting-place, gathering-place, tryst, zich laat behandelen in het hospitaal trysting place, rendezvous maar er niet verblijft Eng. out-patient byna bw. bijna z. ook amper Eng. almost buiteverkoop znw. van drank bv. bystaan ww. o.a. bijstaan, in gereedheid verkoop voor buitenverbruik Eng. Eng. on stand-by off-sales bywoner znw. boer die bij een andere buksie znw. kort persoon Eng. shorty, little boer inwoont en werkt Eng. share- chap, small person cropper, subfarmer, squatter bul znw. 1. stier Eng. bull 2. mannetje onder de antilopensoorten Eng. bull 3. fig. een kerel van een man, een uitblinker Eng. bull, ripper werkwinkel 15(1-2) 2020 28 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

D dampomp znw. uitmondingsbuis in dammuur Eng. outlet, dam pipe, outlet daai 1. uitr. afkorting van dankie pipe of irrigation dam (kleutertaal) Eng. ta, thank you, thanks damskrop znw. ook skraper gereedschap 2. aanw. vnw. spreektaal voor daardie gebruikt bij het bouwen en reinigen van z.d. dammen Eng. dam dredger, dam scraper daalder znw. ook riksdaalder oude damwal znw. ook dammuur de aarden munteenheid Eng. rixdollar Dis darem dijk of waterkering van een dam (het te dik vir ’n daalder dit is toch te erg, Ndl. dam) Eng. wall, embankment of dam toch te duur of toch te ver gezocht Eng. damwater znw. het water in een dam Eng. that is a bit thick dam-water, barrage-water, water from a daarbo bw.vnw. daarboven Eng. up there, storage dam above, on top of it dan bw. dan Eng. then elke nou en dan daardie aanw.vnw. die, dat, diegenen Eng. telkens Eng. every moment, at every turn, that, those daardie slag die keer, toen again and again, now and again Eng. at that time, then dankie uitr. wordt, in tegenstelling dadelpruim znw. ook tamatiepruim met het Ndl., gezegd wanneer men dadelpruim (vrucht) Eng. date-plum, aanneemt en betekent dan: graag, met persimmon genoegen; weigert men, dan zegt men dagbreek znw. ook rooidag dageraad, nee, dankie. Hetzelfde onderscheid zonsopgang Eng. day-break, dawn, geldt voor het Eng. thank you. sunrise darem bw. inderdaad, werkelijk, toch, dagga znw. marihuana, wilde hennep die niettemin, evenwel Eng. indeed, really, als verdovingsmiddel gerookt wordt nevertheless, after all, all the same, surely, Eng. dagga, marihuana, marijuana, wild though hemp dassievanger znw. zwarte arend Eng. dagha znw. (Zoeloe) messelklei, bouwklei black eagle, Verreaux’s eagle met modder, ook: een mengsel van Dawid eig. Eng. David iemand wys waar zand en cement Eng. dagha, mortar Dawid die worteltjies gegrawe het daglumier znw. ook lumier morgenrood, iemand tonen dat men zijn meerdere dageraad, ochtendgloren Eng. red of is Eng. to show his superiority weet dawn, morning- red, first light, daybreak waar Dawid die worteltjies gegrawe dagsluiting z. oordenking het weten waar Abraham (Adam) de dakvink znw. iemand die bestuurt met mosterd haalt, weten waar Bartel de een hand aan het dak van zijn wagen wijn tapt Eng. to be well-informed, know (one who drives with one hand on the roof what’s what, know what’s o’clock, know of the car) how many beans make five dalk(-ies) bw. wellicht, misschien, dè uitr. zeer vertrouwelijk: daar, pakaan, mogelijk Eng. perhaps, maybe, possible, voilà, neem Eng. here, there, take it, there possibly you are! dam znw. z. ook barrage waterreserve dê uitr. ook wê heb ik het niet gezegd, zie voor het droge seizoen, stuwmeer je wel, nu zie je wel Eng. do you see that, Eng. dam, barrage, storage dam ww. ook now! see that, now! I told you so! see! opdam vergaren, opdammen, stuwen now! so there. Eng. to dam up deken znw. bedsprei, sprei, dekkleed dammuur z. damwal (Ndl. deken: kombers z.d.) Eng. counterpane, coverlet, bedspread, rug

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 29 delwery znw. z. ook kleim tot delving deurtrekker znw. 1. staartriem (paarden) van goud of diamant vrijgegeven ook stertriem Eng. crupper 2. streek Eng. diggings lendedoek, schaamschort Eng. loincloth dennebol znw. dennenappel, denappel, 3. poetstouw (van het schoonmaken Z. Ndl. mastentop Eng. pine cone, van geweren) Eng. polishing rope (for pineapple rifles)4. fig. doordraaier, opmaker, deposito znw. o.a. eerste storting van doorbrenger, verkwister Eng. iets dat op afbetaling gekocht werd spendthrift, waster, prodigal, squanderer Eng. deposit, first deposit, first deuskant z. duskant instalment diederik znw. soort koekoek die derdemannetjie speel ww. 1. een soort “diederik” roept Eng. bronze cuckoo ringspel (derdemannetjie) spelen. diender z. konstabel Eng. to play gooseberry 2. de hinderlijke diepvries znw. en ww. diepvriezer, derde zijn bij een vrijend paar (to play bevriezen Eng. (to) deep-freeze the third or redundant party) diepvriesbak znw. ijsbak Eng. deep-freeze, derduiwel znw. schurk! schelm! Eng. deep-freezer villain! scoundrel! dikbek bvn. ook diklip en dikmond bars, derm znw. darm Eng. intestine nors, stuurs Eng. grim, harsh, gruff, sulky deurentyd bw. de hele tijd, gedurig dikkop znw. 1. dikkop, domkop Eng. Eng. continually, always, all the time, thick-head, block-head 2. ook geeldikkop throughout runderziekte Eng. thick-head (cattle deurgaans bw. altijd, gedurig, disease) 3. inheemse korhaan Eng. S.A. onophoudelijk, meestal, in de regel, black-cock 4. kater Eng. hangover over het algemeen Eng. throughout, diklip z. dikbek continuously, incessantly, from start to dikmond z. dikbek finish, all the time, generally, generally dikstertmuishond z. geelmeerkat speaking Dingaansdag z. Geloftedag deurklokkie z. klokkie (1) dip znw. ww. (ont. Eng.) onderdompelen deurloop 1. znw. doorgang, straatje van het vee tegen ziekte Eng. dip, to dip tussen winkels, arcade, laan Eng. dipbak znw. bak met ontsmettingstoffen lane, alley, alley-way, passage, passage(- waarin het vee wordt gedip Eng. way), gangway, thoroughfare 2. ww. dipping-tank doorlopen Eng. to go on, go through, dipgat znw. diepste deel van een ‛dip’ walk on, walk through, run on, run Eng. dipping-hole through, pass through, traverse 3. ww. dipkraal znw. ruimte om het vee dat slaan, afranselen, berispen Eng. to moet worden gedip Eng. dipping-kraal, thrash, beat, reprimand, punish 4. ww. dipping pen aan de beurt komen, op de pijnbank dipstok znw. stok gebruikt bij het moeten, onder het mes moeten Eng. to onderdompelen van het vee Eng. be put to the rack, come in for one’s turn, dipping-stick get examined ’n proeftyd deurloop to dis 1. znw. dis, tafel Eng. table, board 2. serve one’s probation uitdr. dit is dit/dat is Eng. it is, this is, deurmekaarspul znw. warboel, that is verwarring, chaos z. ook spektakel, disa znw. Z.A. orchidee Eng. disa blou een-pot-in-die-ander Eng. confusion, disa Eng. blue disa rooi disa Eng. red chaos, mix-up, label, muddle, mess, tangle, disa, Pride of Table Mountain jumble, huddle, litter, welter, hash disnis loop z. kafloop werkwinkel 15(1-2) 2020 30 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten dispens z. spens dolwe z. dolf dodder znw. stengelparasiet die zich aan dolvoor znw. diepe voor of sloot Eng. een andere plant hecht Eng. cuscuta, trenched furrow dodder domastrant bvn. ook parmantig dom doekklip znw. ook doeksteen blauw en eigenwijs, vrijpostig, uitdagend, asbest Eng. blue asbestos onbeschaamd, brutaal Eng. cheeky, doepa znw. tovermiddel, liefdesdrank die impudent, impertinent bij toverdokters kan worden bekomen dompelpomp znw. onderwaterpomp Eng. Eng. dope, philtre, magic potion, charm submersible pump doer bw. daar, ginds, daar ver Eng. yonder, donderpadda z. brulpadda there, over there, far away donga z. (brak-)sloot doerian znw. stekelige Indische vrucht donkerwerk znw. nachtwerk ook fig. Eng. durian Eng. night-work (work done in the dark) doerias znw. (ont. Mal.) katoenstof donkerwerk is konkelwerk in het voor gordijnen, zakken en vooral donker werken is knoeien Eng. botchers kopdoeken Eng. durias, printed muslin, (bunglers) work in the dark. Malay head-cloth donkie znw. 1. ezel Eng. donkey, ass dof bvn. (dowwe) dof Eng. dull, faint 2. domkop Eng. blockhead, dullard dowwe pad onbereden weg Eng. kruppel donkie gebroken of verdraaid unridden road Afrikaans Eng. murdered Afrikaans doilie znw. vliegengaas dat over de donshael znw. fijne hagel Eng. fine shot, suiker- of melkpot gelegd wordt Eng. dust-shot, bird-shot doily, fly-net dood bvn. o.a. uit (bv. vuur of licht) Eng. dokkies znw. knikkerspel waarbij op de out op die plek dood op slag dood, knokkels van de verliezer geschoten schielijk dood Eng. killed on the spot wordt, ook tolspel waarbij de tol doodbrand ww. 1. doodbranden, van de verliezer gekapt wordt Eng. uitbranden Eng. to cauterise 2. het (knuckle-shooting with marbles, top game) vanzelf uitdoven van een (veld)brand dolf ww. ook dolwe diep omspitten, diep Eng. to go out (fire) delven, ploegen Eng. to dig up (deeply), doodgegooi z. gooi trench, plough doodluiters bw. ook luiters, (dood-) dolleeg bvn. helemaal leeg Eng. absolutely leuters, luters zich onschuldig empty houdend met uitgestreken gezicht, van dolliwarie znw. warboel Eng. muddle, kromme haas gebarend, nuchterweg, mess, confusion, jumble, tangle in die schijnbaar onnozel, onverschillig, dolliwarie wees grootdoenerig zijn, kalmweg Eng. unconcerned, indifferent, pronkerig of potsierlijk zijn Eng. to dissembling, feigning, simulating be showy, gaudy, ostentatious, in high doodryp bvn. overrijp Eng. over-ripe feather, pleased (as proud) as Punch, doof bvn. 1. doof Eng. deaf 2. donker ludicrous Eng. dark 3. ondoorschijnend Eng. dolos znw. benen bikkel die door de opaque, untransparent 4. betrokken Eng. dolosgooier z.d. of toordokter z.d. overcast, cloudy nie om dowe neute geworpen wordt of bij het bikkelspel nie (neute: noten) niet voor niets, niet gebruikt wordt Eng. knuckle-bone zomaar, niet zonder opzet, niet zonder dolosgooier znw. medicijnman of –vrouw, bedoeling Eng. not for nothing, not waarzegger of -ster Eng. medicine man without further ado, not unintentionally, or woman, wizard, fortune-teller not undesignedly

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 31 dooi bvn. 1. dood Eng. dead 2. saai, algemeen Eng. Kalahari desert in lusteloos Eng. dull, listless, slow, tedious Botswana, Thirstland, desert dop znw. 1. schil, dop, peul, bolster, Dorslandtrek eig. trek van Boeren naar druivenschil Eng. peel, pod, husk, Angola in 1875 Eng. Thirstland trek, trek shell 2. brandewijn gestookt uit through the Thirstland to Angola druivenschillen Eng. grape peel brandy dorstrek znw. woestijnreis Eng. journey 3. beker waarin de arbeiders hun through the desert, trek through the desert dop krijgen ’n dop steek een glaasje dotjie znw. dameshoed met smalle rand drinken, er eentje wegslaan Eng. to of zonder rand Eng. short-brimmed or have a tot, take a dram, take a draught, brimless hat for ladies have a glass dop-en-dam brandewijn en douvoordag bw. ook kniediepvoordag water (brandy and water) 4. eierschaal, voor dag en dauw, in de prille ochtend schaal, schild (van dieren) Eng. shell, Eng. very early, before daybreak, at earliest scale ww. 1. schillen, pellen Eng. to peel dawn 2. door de mand vallen, buizen, sjezen, draadknipper z. draadskêr zakken (bij het examen) Eng. to be spun, draadsitter znw. ook manteldraaier, to own up, to fail at an examination tweestertjakkals, tweegatjakkals, dopemmer znw. kleine melkemmer Eng. verkleurmannetjie weifelaar, iemand small milking-pail, milking pail zonder vaste overtuiging, iemand die dophou ww. in het oog houden, een oog op twee paarden speelt, weerhaan, in ’t zeil houden, in de gaten houden kat-uit-de-boom-kijker, kameleon. Z. Eng. to keep an eye on, keep one’s eye on Ndl. kazakdraaier Eng. fence-sitter, someone mugwump, shilly-shallier, time-server, Dopper eig. Dopper, bijnaam voor een lid turn-coat van de Gereformeerde Kerk draadskêr znw. ook draadknipper Eng. dopsteker znw. zuiper, zuiplap Eng. toper, wire-cutter(s),wire-clipper(s) tippler, boozer draadtrekker znw. 1. iemand die aan de doring znw. 1. doorn Eng. thorn 2. ’n touwtjes trekt, intrigant Eng. wire- hele kerel, ’n kraan, een hele piet z. puller, intriguer, schemer, plotter 2. bulperd, ’n doring by die meisies (vulgair) zelfbevlekker, zelfbevrediger, een Don Juan, een Casanova Eng. onanist, masturbant Eng. self- lady-killer, dab, stunner, nailer, a toff 3. pollutioner, self-abuser, masturbator knikker Eng. marble draadtrekkery znw. kuipery, intrigues doringboom znw. doornboom, soort Eng. wire-pulling, intriguing, plotting, acacia met doornen Eng. thorn-tree, scheming acacia draadwerk znw. o.a. aanstellerij, nukken doringbos znw. doornstruik Eng. thorn- en grillen, luimen z. ook fiemies bush Eng. capriciousness, whims and fancies, doringdraad znw. ook steekdraad posing, make-belief, attitudinising vol prikkeldraad Eng. barbed wire draadwerk wees nukken en grillen, dorp znw. ook soms gezegd van steden, in luimen hebben Eng. to be full of fads and de uitdrukking dorp toe gaan betekent fancies dorp de middenstad of stadscentrum draai ww. 1. draaien, keren Eng. to turn (komende vanuit de buitenwijken of 2. winden, kronkelen, slingeren Eng. voorsteden) Eng. village, town, city to twist 3. talmen, dralen, treuzelen Dorsland eig. Kalahariwoestijn in Eng. to dawdle, tarry 4. verzuimen Eng. Botswana, ook woestijn in het to neglect, omit 5. het hof maken Eng. werkwinkel 15(1-2) 2020 32 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

to pay one’s court, pay one’s adresses to, drilgras z. dronkgras make love to znw. wending Eng. turn droedaskruid znw. geneeskrachtige struik hy kan nie sy draai kry nie hij kan de Eng. medicinal bush tijd niet vinden om iets te doen. Eng. droëperske znw. gedroogde perzik Eng. he cannot find the time to do something dried peach ons sal ’n draai by julle kom maak droëwors znw. droge worst Eng. dried wij komen op bezoek bij jullie Eng. sausage we will pay you a visit, will call on you dronkslaan ww. uit het veld slaan, van ’n Kaapse draai ’n scherpe bocht of zijn stuk brengen, overdonderen, er ook een omweg Eng. sharp turn, also a onder krijgen Eng. to discomfit, put out, roundabout way, detour stagger, dumbfound, flabbergast, beat, draaikous znw. talmster, draalster, floor, take one’s breath away, puzzle, treuzelaarster Eng. loiterer, lingerer, nonplus dit slaan my dronk ik snap er dawdler, slacker niets meer van Eng. that beats me, I do draaipot znw. talmer, draler, treuzelaar not grasp it (at all), I do not understand it Eng. loiterer, laggard, slow-coach, at all, I do not get the hang of it lingerer, dawdler, slacker dronkgras znw. ook drilgras, perdestert draaisiekte znw. schapenkwaal, (-gras) gras waardoor het vee veroorzaakt door de bolwurm z.d. bedwelmd wordt Eng. horse-tail grass, Eng. staggers, blind staggers mare’s tail grass, stunning grass drain znw. (ont. Eng.) afvoerpijp, droogsit ww. iemand bedriegen, iemand draineerbuis, afvoergracht Eng. drain bedrogen laten uitkomen, te vlug af drawback znw. (ont. Eng.) hinderpaal, zijn, te slim af zijn z. ook koudlei (2), moeilijkheid, bezwaar, gebrek Eng. koudsit, kul, om die bos lei, uitoorlê drawback Eng. to oust, get the better of, cheat, drawwertjie znw. 1. dravertje Eng. little lead one by the nose, hood-wink, deceive, trotter 2. omweg Eng. roundabout, outwit iemand by ’n meisie droogsit devious way, circuitous road, detour 3. een meisje afrokkelen, een meisje Z.A. vogel Eng. curser afvrijen Eng. to oust a rival (in love), to drekgod znw. afgod Eng. idol, false god supplant a rival (in love) drempel z. drumpel drosdy znw. 1. gebied van de landdrost driedoring znw. ook geeldoring, (magistraat) Eng. landdrost’s district, geelgranaat, granaat magistrate’s district 2. kantoor of granaatappelboom, granaatappel, woning van de landdrost Eng. granaat Eng. wild pomegranate magistrate’s residence, office of a drif znw. 1. wad, wed, doorwaadbare landdros(t), magistrate residency plaats Eng. drift, ford, shallow, droster znw. vaandelvluchtige, deserteur, fordable spot deur die drif wees de landloper Eng. deserter, runaway, moeilijkheden zijn voorbij Eng. to have absconder, tramp one’s troubles over 2. stroomversnelling druipkelder znw. druipsteengrot Eng. Eng. a rapid stalactite cave driftig bvn. vurig, geestdriftig, onstuimig, druipstert 1. znw. druipstaart, dier dat de heftig, driftig, hartstochtelijk Eng. fiery, staart tussen de poten laat hangen Eng. enthusiastic, passionate, hasty, angry, tail-hanger 2. bvn. terneergeslagen Eng. impetuous, choleric, quick-tempered, hot- sneaking, crest-fallen, cast down, dejected, tempered, irascible low-spirited

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 33 drumpel znw. ook drempel drempel Eng. dwarsbanke znw.mv. dwarsbanken doorstep, threshold, sill, door-sill (daarop zitten in het parlement de dryfsand znw. zand van de rivierbedding onafhankelijke leden) Eng. cross- Eng. bed sand, drift-sand Ndl. drijfzand, benches, cross-seats vlugzand Eng. quicksand (quick: vlug) dwarsbanker znw. dwarsbanker Eng. drywer znw. (angl.) koetsier, voerder, cross-bencher z. dwarsbanke autovoerder, chaffeur, machinist dwarstrekker znw. dwarsdrijver, (treindrywer) Eng. driver kibbelaar, twistzoeker Eng. crosspatch, dubbeltjie znw. 1. ook duwweltjie squabler, quarrelsome fellow duivelsdoorn, kruipplant met stekelige dwarstrekkerig bvn. twistziek Eng. zaad Eng. devil’s thorn 2. dubbeltje Eng. cross-grained, contrary, contentious, two pence, a penny (considered as a coin) quarrelsome duik znw. 1. deuk Eng. dent, dint, cavity 2. dwelmmiddels znw. ook dwelms drugs laagte, vallei Eng. lowness, dale, valley Eng. drugs duiker znw. 1. duiker Eng. diver 2. duiker, dynserig bvn. ook dynsig dijzig, mistig, waterspreeuw Eng. dipper 3. kleine nevelig, wazig Eng. foggy, misty, hazy, antilope die op en neer duikt in het vapoury gras Eng. duiker, duiker buck dynserigheid znw. dijzigheid, duikklopper znw. metaalklopper Eng. dampigheid, wazigheid Eng. mistiness, panel-beater haziness, haze, cloudiness, vaporousness duikweg znw. duiker in de betekenis van dynsig z. dynserig tunnel, W.Vl. duikertje, weg onder een spoordijk Eng. subway, underpass duimgooier znw. lifter, autostopper Eng. E hitch-hiker, hiker duimry ww. liften, autostoppen Eng. to êe ww. eggen Eng. to harrow hitch-hike, thumb lifts een telw. het telwoord “een” (Het duimsuiery znw. duimzuigerij, het lidwoord een is ’n.) Eng. one vertellen van leugens die uit de duim eendag bw. eens, op zekere dag Eng. once gezogen zijn Eng. thumb-sucking, upon a time, one day, some day, one fine day fabrication, the telling of inventions, eendemossel znw. ook eendmossel figments, concocting eendenmossel Eng. ship barnacle, duck duiskoring znw. koren, tarwe Eng. wheat barnacle duisman z. duusman eenders bvn. ook eenderste, eenderster duiwelsbrood znw. ook duiwelskos, eender Eng. alike, the same, similar slangkos giftige paddenstoel Eng. eendstert znw. nozem Eng. ducktail, Teddy poison-cup, death-cup, poisonous boy toadstool eenhoring znw. 1. eenhoorn Eng. unicorn duskant bw. ook deuskant aan deze kant 2. fig. eenzaat Eng. a solitary, self- van, aan deze zijde van Eng. this side, contained man on this side (of) eenkant bw. afzijdig, gereserveerd Eng. duusman znw. “dietse man”, zwarte aside, on one side, aloof, apart naam van de Afrikaner en bij eenkennig z. inkennig uitbreiding van elke blanke Eng. een-pot-in-die-ander z. deurmekaarspul Dutchman, white man, “European” eersteklas bvn. prima, uitstekend, best duwweltjie z. dubbeltjie (1) Eng. first class, first-rate, superior, dwagras z. twagras excellent, topping, prime, best werkwinkel 15(1-2) 2020 34 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten eetgoed znw. eetwaren, mondbehoeften eksplikasie znw. uitleg, toelichting, Eng. eatables, food, provisions, victuals verklaring Eng. explanation, elucidation, eethuis z. restaurant explication effens bw. ook effentjies kort geleden, ekspres z. aspres een weinig, een beetje Eng. just a eland znw. grote antilope, eland Eng. big moment, just a little, slightly, somewhat antelope, elk, moose eie bvn. eigen Eng. own, specific, peculiar, eleksie znw. (angl.) ook verkiesing familiar, private, intimate, natural verkiezing Eng. election eier znw., mv. eiers ei, eieren Eng. egg, elk telw. elk Eng. each, every, any elke nou eggs en dan telkens Eng. every moment, at eierdop znw. eischaal, eierschaal Eng. every turn, again and again eggshell ellendeling znw. armoelijder, stakker eierkelkie znw. eierkelkje, eierdopje Eng. Eng. wretch, villain egg cup ellie znw. knikker Eng. alley, ally eierkokertjie znw. zandloper Eng. egg elmboog znw. elleboog Eng. elbow glass, sandglass elmboogbeentjie znw. elleboogsknokkel, eina uitr. aai! a! au! uitroep van pijn Eng. elleboogbeentje Eng. funny bone ouch! oh! oh-oh! ow! emalje znw. glazuur, smalt z. ook erd, einabeentjie znw. elleboogsknokkel, enemmel Eng. enamel elleboogsbeentje Eng. funny bone enduit bw. tot het (bittere) einde, tot het einste bvn. dezelfde, eigenste Eng. same, laatste, usque ad finem Eng. to the end, to selfsame, the very same die einste onsin the finish je reinste onzin Eng. unmitigated enduit hou volhouden Eng. persevere nonsense, rank (bare) nonsense op die enduit vertel alles vertellen van het einste oomblik juist op dat moment begin tot het einde, alles vertellen van Eng. at that very moment, at the same A tot Z Eng. to tell from the beginning to moment die einste plek juist op die the end, tell from A to Z plek Eng. the very (same) place enemmel znw. (ont. Eng.) z. emalje eintlik bvn. eigenlijk, werkelijk Eng. actual, enig onb. vnw. ieder, elk Eng. every, each, proper, real die eintlike betekenis de any werkelijke betekenis Eng. the real/proper enigeen onb. vnw. ieder, iedereen, wie meaning, the real/proper sense dan ook Eng. anyone eisteddfod znw. (Wallisch) enige ding z. enigiets volkskunstwedstrijd bv. die enige tyd znw. elk ogenblik Eng. each Roodepoortse eisteddfod Eng. moment kom enige tyd kom te eniger eisteddfod, the Roodepoort eisteddfod tijd Eng. come at any time ekkerig bvn. bw. ikkerig, over enigiets onb.vnw. ook enige ding van zichzelf sprekend, vol van zichzelf, alles, alles Eng. anything, everything, all zelfvoldaan, trots, blufferig Eng. enjin znw. (ont. Eng.) motor, machine egotistic, self-centred, subjective, self- Eng. engine ook loko, lokomotief Eng. complacent, proud, boasting engine eksie-perfeksie bvn. prima, uitstekend, erd znw. 1. ook haard, herd, es nauwkeurig, perfect, verzorgd Eng. vuurhaard, haard Eng. fireplace, excellent, best, perfect, particular, smart, hearth, hob 2. z. emalje 3. aarde, klei, punctilious aardewerk Eng. earth, clay, earthenware ekskuus tw. ook verskoon my pardon, erdepot znw. aarden pot, kleipot Eng. sorry Eng. excuse me, pardon, sorry earthenware pot, clay pot, earthen jar

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 35 erdeskottel znw. aarden schotel, kleibord aanstellerij Eng. imaginary illness, Eng. earthenware dish capriciousness, freakishness, nonsense, erdewerk znw. aardewerk, keramiek Eng. whims and fancies, posing, make-belief, earthenware, pottery, crockery, ceramics attitudinising vol fiemies wees Eng. be erdmannetjie z. meerkat full of whims and fancies/affectations erdslang znw. aardslang Eng. earth snake fieterjasies znw. tierlantijntjes, erdvark znw. miereneter Eng. aardvark, overbodigheden, overtolligheden Eng. antbear, anteater scrolls and flourishes, gewgaws, fads, erdwolf znw. gestreepte hyena Eng. whims vol fieterjasies wees nukken aardwolf, hyena dog, striped hyena hebben Eng. to be faddish erdwurm znw. aardworm Eng. earthworm film z. fliek êrens bw. ergens Eng. somewhere, anywhere fisant znw. fazant Eng. pheasant, francolin erg 1. bnw. bw. erg, zeer 2. ww. ook fiskaal z. janfiskaal vererg z.d. flamink znw. ook volmink flamingo Eng. erns znw. ernst Eng. earnestness, flamingo seriousness, gravity (of a situation) flanel z. flennie ertappel z. aartappel flap znw. 1. iris Eng. iris, flag 2. ook ertappelmoer z. aartappelmoer flapper z.d. es znw. 1. scherpe draai Eng. sharp turn, flap-flappieznw. grijs zangvogeltjie Eng. hairpin bend esse gooi scherpe bochten Cape wren, warbler nemen Eng. to make sharp turns 2. z. erd flapper znw. ook flap vink met lange euntjie ook uintjie, z. bobbejaantjie zwarte staart Eng. long-tailed finch, ewemens znw. ook ewenaaste evenmens, long-tailed widow-bird, red-shouldered evennaaste, naaste Eng. fellow man widow-bird ewemin bw. evenmin Eng. just as little, no fleim znw. ook fluim fluim Eng. slime, more than phlegm, mucus, sputum ewenaaste z. ewemens flennie znw. ook flanel flanel Eng. flannel ewwa-trewwa z. trewwa flensie znw. flensje, dun pannenkoekje (thin pancake) flenters znw. ook pluiens, pluiings, F toiings flarden, lompen, stukjes, spaanders, rafels, vodden Eng. rags, feesaand znw. feestavond Eng. festal tatters, splinters, small pieces evening, festival evening, festive eve flerrie znw. deerne, jongensgek, manzieke ferweel znw., bvn. fluweel Eng. velveteen, vrouw, flirt, lichtekooi Eng. hussy, flirt, velvet gadabout, fast girl, loose woman, light-o’- ferweeltjie z. fluweeltjie love ook maklike meisie Eng. easy girl fideikommis znw. ook fideicommissum, fliek 1. znw. ook rolprent, film afkomstig filekommies erflating over de hand d.i. uit stud. Eng. bio, movies, film, picture, met het voornemen, dat de erfenis na de talkie, the flickers 2. ww. naar de dood van de erfgenaam aan een bepaalde bioscoop gaan Eng. to go to the movies/ persoon zal gaan. Eng. fidei-commissum, bio/pictures appointment of heir fideikommis maak fliekvlooi znw. filmfan, bioscooploper, onterven Eng. disinherit filmliefhebber Eng. movie fan fiemies znw. ook aanstellings, krulle, flikkers znw. streken, poetsen, grappen, draadwerk, krupsies ingebeelde kapriolen, bokkesprongen Eng. pranks, ziekten, slecht humeur, kuren, nukken, caper flikkers gooi, flikkers maak, werkwinkel 15(1-2) 2020 36 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

flikkers uithaal het hof maken Eng. to fooitjie znw. het Ndl. fooi Eng. tip, pay one’s attentions to a girl, make love to gratuity a girl fouteer ww. fouten maken, zich vergissen flottasie znw. ook flottering o.a. Eng. to err, blunder, go wrong, make a emissie, het in omloop brengen, het mistake uitschrijven Eng. flotation fraiing znw. franje, lint, versiering, zoom flotteer ww. in omloop brengen, Eng. tassel, fringe, edging uitschrijven, emitteren Eng. to float frik(-ke-)boor(-tjie) znw. spitsboor, flou bvn. flauw, ten einde krachten, schroefboortje Eng. gimlet uitgeput, zwak Eng. flat, weak, deadbeat, fris bvn. gezond, kloek, flink, gaaf, dog-tired, fatigued, faint, weak, dim z. ook krachtig, sterk, stevig Eng. healthy, hale, stokflou stout, strong, strapping, sound, fit, hearty, flous ww. ook kul, pier, liemaak bedriegen, robust, well set, well set-up beetnemen, voor ’t lapje houden, wat frisheid znw. gezondheid, kracht Eng. wijsmaken, foppen, te grazen nemen, health, strength te pakken nemen, bedotten Eng. to kid, froetang znw. ook knikkertjie knolplantje cheat, deceive, trick, fool, take in, beguile Eng. frutang fluim z. fleim frokkie znw. ook frok manshemd, fluit 1.ww. fluiten Eng. to whistle 2. znw. onderhemd, borstrok Eng. undershirt, dwarsfluit, fluit Eng. flute, whistle3. vest, undervest, singlet ww. pl. voor wateren, pissen (vulgar for: front ww. front aan, front naar, uitkijken to water, make water, pass water, urinate) op, gericht hebben naar, liggen op, fluksbvn. flink, werkzaam, degelijk, Z.Ndl. uitzien op (gezegd van huizen ijverig Eng. fine, industrious, en voorgevels) die huis front noord hardworking, willing, good het huis kijkt uit op het noorden (in flus ook flussiesbw. pas, zoëven, kort Z.A. de zonkant!) Eng. to front to/ geleden, dadelijk, aanstonds Eng. towards/upon, face just, just now, a moment ago, directly, fronteljak(-druif) znw. Frontignac of presently Frontignandruif Eng. Frontignac or fluweeltjie ook ferweeltjie, fluweelblom Frontignan grape fluweeltje, fluweelbloem Eng. velvet frot znw. ook aan-aan aanslaan- flower, wand flower, harlequin flower kinderspel, tikkertje (Kinderen jagen foeter ww. 1. slaan, afstraffen Eng. to beat, elkaar en hij die ingehaald wordt, thrash, wallop, bash, trounce, chastise 2. wordt getikt. De getikte wordt dan de plagen, kwellen, lastig vallen, iemand jager. (Waarschijnlijk ont. Fr. se frotter ergeren Eng. to tease, annoy, bother, à.) Eng. tag trouble, vex funksie znw. (angl.) o.a. plechtigheid, folmink z. flamink feestelijkheid, partij, ceremonie, sociale fontein znw. bron, welput, waterput Eng. bijeenkomst Eng. function fountain, spring, water-hole komt voor in futsel ww.frutselen, vroetelen, peuteren, plaatsnamen, bv. Bloemfontein (Ndl. prutsen, talmen Eng. to trifle, dawdle, fontein is springfontein) loiter, linger, fumble, niggle, potter fonteinoog znw. gat waaruit het water fynbos znw. struikgewas, struikbosjes, opborrelt Eng. fountainhead, fountain’s eye kreupelhout Eng. scrub, shrubbery, fooi znw. (angl.) drinkgeld maar ook underwood, fynbos honorarium Eng. fee, drink-money, fyntaaibos z. bakbos gratuity, tip

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 37

G garingklip znw. asbest, amiant, steenvlas Eng. asbestos ga uitr. ook gang foei! bah! (drukt walging gars znw. gerst Eng. barley uit) Eng. phew! bah! ugh! pooh! faugh! gaset z. staatskoerant gaaf bvn. degelijk, bevallig, sympathiek, gasie znw. loon, salaris Eng. pay, wages, aangenaam, gaaf, goed Eng. sound, salary nice, charming, likable, agreeable, gatjapon ook gatjiepon z. manel pleasant, good, whole, entire, undamaged, Gatjieponner eig. ook Gatjaponner excellent ’n gawe kêrel een lieve lid van de kerkenraad van een jongen Eng. a brick, a fine fellow’n gawe Nederduitse Gereformeerde gemeente meisie een lief meisje Eng. a nice girl, a die vroeger de gatjapon of gatjiepon pleasant girl, an amiable girl (lange zwarte jas) droeg Eng. frock- gaan 1. ww. gaan Eng. go gaan na die coater, member of the consistory of a duiwel (bliksem, hoenders, josie, Dutch Reformed congregation maan)! loop naar de bliksem! Eng. go to gats uitr. ook gaats, gits donders, the devil! 2. hulpww. van plan zijn, op drommels, verduiveld, deksels Eng. het punt staan Eng. to be about to, intend gee, oh my, well I am blowed, the deuce, to ons gaan trek wij gaan verhuizen golly, my dear, heavens, good gracious! Eng. we are going to move 3. hulpww. gedaan bvn. uitgeput, ten einde krachten, zullen Eng. shall, will dit gaan werk het kapot, op, afgelopen Eng. exhausted, zal lukken Eng. it will work finished, knocked up, cut up, spent, fagged gaats z. gats gedenksaal znw. zaal of gebouw gaip znw. lomperd, vlegel, boerenkinkel opgericht ter gedachtenis aan iets of Eng. how-buck, clod-hopper, uncouth iemand Eng. memorial hall person, boor, churl, lout gedenkskool znw. school gesticht ter galbossie znw. galstruik, galheester gedachtenis aan iets of iemand Eng. (geneeskrachtige struik) Eng. gall-bush memorial school gallamsiekte znw. ook lamsiekte gedoente znw. drukte, ophef, verlammende veekwaal z. ook opschudding, herrie Eng. fuss, business, bloedpens(-ie) Eng. bovine bustle, concern, doings, hubbub, goings- parabotulism, cattle paralysis, anthrax on, ado, to-do, “do”, affair galoptering znw. ook vlieënde tering gedorie(-waar) uitr. ook wrantig, wrintig vliegende tering Eng. galloping inderdaad, waarachtig, werkelijk Eng. consumption upon my word, really, by gum!, really and galsterig bvn. ransig Eng. rancid, rank, truly! lumme! strong geelbek znw. Kaapse zalm Eng. Cape gammat z. Slamaier salmon gang! z. ga! geeldikkop z. dikkop (2) ganna(-bos) z. asbos geeldoring z. driedoring gannalaagte znw. dal met gannabos Eng. geelgat(-voël) z. kuifkop lye-bush vale, lye-bush valley geelgranaat z. driedoring gansegaar bw. geheel en al Eng. altogether, geelhout znw. geelhout, timmerhout van completely, at all de geelhoutboom Eng. yellowwood, gansies z. tontelbos wood of the yellowwood tree gardenia z. katjiepiering geelmeerkat znw. ook geelmierkat, garingboom znw. ook gareboom Z.A. dikstertmuishond soort wezel Eng. vetplantsoort agave Eng. agave thick-tailed mongoose, meercat, skunk werkwinkel 15(1-2) 2020 38 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten geelrys znw. ook rysbrensie rijst met gelykte znw. vlakte Eng. plain borrie z.d. Eng. yellow rice, rice with gemmer znw. gember Eng. ginger turmeric gemors znw. warboel, knoeiboel, geelslang znw. ook spoegslang brilslang, verkwisting Eng. mess, messing, mess- Kaapse cobra Eng. yellow cobra, Cape up, hash, muddle, jumble, waste cobra gemsbok znw. vroeger ook gensbok soort geelvis znw. Z.A. zoetwatervis Eng. antilope Eng. gemsbok, gemsbuck, oryx, yellowfish Cape oryx gee pad uitr. opzij! weg vrijmaken! uit de genant znw. naamgenoot Eng. namesake weg! Eng. aside! clean the way! out of the geneul z. gelol way there! stand away! geniepsig bvn. geniepig Eng. sneaky, gefoeter z. gelol sneaking, false, underhand, malicious, geil bvn. weelderig, welig, welig van groei underhand, spitefull, bullying, hurting Eng. luxuriant, rank, fertile, rich, lush gensbok z. gemsbok geilsiekte znw. schaapziekte, cyanosis geraam(d) bvn. ingelijst Eng. framed up Eng. cyanosis, prussic acid poisoning, gerf znw. garve, schoof Eng. sheaf sheep disease geriffel bvn. ook geriffeld, gegolfd Eng. geitjie znw. klein hagedis, gecko Eng. corrugated, ondulated, ondulating gecko, small lizard gesels ww. kouten (met de buren), gek bvn. gek Eng. mad gek na verlekkerd gezellig praten, keuvelen, over iets op, gek op Eng. fond of, partial to, mad bomen Eng. to chat, converse on, keen on gek wees na gek zijn van, gesout bvn. immuun, onvatbaar voor, niet zeer veel houden van Eng. to be mad aangetast kunnen worden (gezegd van after/about/for/on/with het vee), ervaren (gezegd van mensen) gekleurde znw. zwarte of persoon van Eng. immune gemengde afkomst Eng. black or gespe ww. en znw. gespen, gesp Eng. to coloured person, man/woman of colour buckle, clasp; buckle, clasp geknoop znw. vloekerij, het voortdurend gesteur bvn. beledigd, gekrenkt, verstoord vloeken Eng. swearing, cursing, Eng. offended, injured, angry continuous swearing getjank znw. gejank, gedrens, geteem, geldbeursie znw. ook slymuintjie, gejengel Eng. whining, yelping tamaraka, vinkeiers wilde, eetbare getorring znw. getorn, getob Eng. plant Eng. soldier-in-the-box, albuca, meddling, worrying tamarack, finch’s egg geut znw. goot Eng. gutter, drain gelede bw. voorbij Eng. ago ’n rukkie geval ww. ook beval (2) bevallen, gelede een tijdje terug Eng. a while ago, behagen, in de smaak vallen Eng. to quite recently, a short time back please, be to one’s taste/liking gelling znw. gallon (4,546 liter) Eng. gallon gevreet z. bakkies Geloftedag eig. vroeger Dingaansdag gewaar ww. opmerken, bemerken, zien herdenking van de gelofte die afgelegd Eng. to observe, perceive, notice, see werd om de slag bij Bloedrivier (16 geweerdoppie znw. slaghoedje Eng. december 1838) te gedenken Eng. Day percussion cap of the Covenant, Day of the Vow gewerskaf znw. drukte, opschudding, gelol znw. ook geneul, gefoeter gezeur, beweging, geharrewar Eng. stir, bustle, gezanik, geplaag Eng. botheration, tumult, agitation, commotion ration, nonsense, worry, teasing, bother, ghantang znw. klg. voor vrijer, geliefde, nagging beminde Eng. lover

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 39 ghawawater(-tjie) znw. slappe thee of laat spaander, laat waai, sabander koffie Eng. weak tea or coffee voortmaken Eng. to make off, run away, ghienie znw. oude munteenheid van voor scamper de decimalisatie wat gebruikelijk was gô znw. 1. boeman, vogelverschrikker bij honoraria, pensionsprijzen, enz., Eng. bogey, bogeyman, scarecrow, bogle 2. waarde 21 shilling of £1.1.0 Eng. guinea ook skop fut, energie Eng. spunk, dash, ghitaar z. kitaar pep sy gô is uit ook sy blus is uit de ghoen znw. ook tjoek grote knikker, fut is er uit; hij is ten einde krachten, stuiter Eng. taw, shooting-marble, marble, uitgeput, dood Eng. he is played out, has chucker no kick (snap, pep) left in him, is done for, ghoena znw. kustplant Eng. coastal plant dead ghoera znw. muziekinstrument der goël ww. ook gogel goochelen Eng. to zwarten Eng. gorah juggle, practise magic, conjure, do tricks ghong znw. gong Eng. gong goeters znw. allerlei zaken, gemengde ghries znw. (ont. Eng.) vet, smeer, goederen Eng. things wagensmeer Eng. grease goetertjies znw.mv. allerlei kleine dingen, ghwano ook guano Eng. guano stukken en brokken (stukkies en ghwar znw. ook gomtor kinkel, pummel, brokkies) Eng. little things, odds and ends lomperd Eng. clod-hopper, lout, uncouth gogga znw., verklw. goggatjie ook gog person, boor, jokel insect Eng. insect ook troetelnaam voor ghwarrie(-boom) znw. boom die in kleuter mamma se gogga het wild in de bergen groeit z. ook goggas znw.mv. ongedierte Eng. vermin, bosghwarrie Eng. guarrie(-tree) creepy-crawlies schrikbeeld, boeman gier 1. znw. nuk, kuur, luim, gekke mode Eng. bogey, bogle Eng. freak, whim, caprice, fancy, silly goiingsak znw. jutezak Eng. gunny bag, fashion 2. ww. gillen, schreeuwen, hessian bag, burlap bag roepen, uitgieren Eng. to scream/yell/ gompou znw. korhoen, korhaan Eng. Kori shriek/shout bustard, giant bustard gifboom znw. ook boesmansgif (2), gomtor z. ghwar wolweboontjie plant voor het gif van gonna uitr. oh! (kreet van verbazing) Eng. de pijlen van de Bosjesmannen (San) gee, whiz, oh my, oh dear Eng. Bushmen’s poison bush gonnabeentjie znw. elleboogsknokkel, gits z. gats elleboogbeentje Eng. funny bone glaasogie znw. ook glasogie, kersogie gooi ww. gooien, werpen Eng. to groen of grijs vogeltje met witte ringen throw skyfies gooi lichtbeelden om de ogen Eng. Cape white-eye (diapositieven, dia’s) vertonen Eng. to glad bvn. bw. geheel en gans, totaal, show lantern-slides, present slides die taal helemaal, glad Eng. quite, altogether, lekker gooi, pront gooi vlot spreken smooth glad nie in ’t geheel niet, Eng. to speak fluently doodgegooi wees helemaal niet Eng. not at all verliefd tot over de oren, smoorlijk glasogie z. glaasogie verliefd/smoorverliefd Eng. over head glo 1. ww. geloven Eng. to believe 2. and ears in love, dead in love bw. vermoedelijk, naar het schijnt, gooiklip znw. knikker Eng. marble schijnbaar Eng. seemingly, presumably, gord ook gordel, lyfband 1. znw. riem, probably, apparently gordel(-riem), ceintuur Eng. belt, girth, gly ww. slippen, uitglijden Eng. to slide, girdle, waist-band 2. ww. omgorden glide, skid, slip ook laat vat, laat spat, Eng. to belt, grid, girth werkwinkel 15(1-2) 2020 40 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten gorletbeker znw. lampetbeker, lampetkan grens ww. o.a. huilen, janken, dreinen, Eng. washbasin, wash-hand-basin drenzen Eng. to cry, howl, whine, gorra znw. ook gora, gorê, gorrê watergat whimper, bawl, pule in uitgedroogde rivierbedding Eng. grensbalie z. tjankbalie sand-hole for water Griekwa eig. bruin volk met eigen gorrel 1. znw. luchtpijp, keel, identiteit Eng. Griqua strottenhoofd, strot Eng. throat, gullet, gril 1. ww. gruwen, huiveren, rillen throttle 2. ww. gorgelen Eng. to gargle, Eng. to shudder, shiver 2. znw. bui, gurgle fig. rond de pot draaien (bij een crisis, zenuwtoeval, aanval van examen bv.) Eng. to beat about the bush krankzinnigheid, stuip, toeval Eng. gottabeentjie znw. elleboogsknokkel, freak, whim, fit, crisis, convulsion elleboogbeentjie Eng. funny bone grilboek z. grilverhaal gou bw. gauw Eng. quick so gou (as) grillerig bvn. ook grillig buiig, nukkig, moontlik Eng. as soon as possible so gou huiverig, ongestadig Eng. whimsical, soos nou onmiddellijk Eng. directly, freakish, shivering, unsteady, fady, grisly immediately grilverhaal znw. riller Eng. thriller gousiekte znw. veeziekte na het eten van groei ww. (angl.) verbouwen, telen, het gousiektebossie of witappeltjie kweken Eng. to grow Eng. quick-sickness groente-eter znw. vegetariër Eng. gousiektebossie znw. ook witappeltjie vegetarian Eng. quick-sickness bush groet ww. groeten, de hand geven (groet met graanoes znw. graanoogst Eng. grain die hand is niet het Ndl. handwuiven) harvest Eng. to greet, salute, shake hands graansuier znw. graanzuiger, graansilo grondboontjie znw. grondnoot, aardnoot, Eng. grain elevator, grain silo apennoot, pinda Eng. peanut, gradedag znw. promotiedag (aan de groundnut, monkey nut universiteit) Eng. degree day, graduation grondboontjiebotter znw. pindakaas Eng. day peanut butter gradeplegtigheid znw. grondbrief z. transportakte promotieplechtigheid (aan de grondeet z. baken steek universiteit) Eng. graduation ceremony grootkakiebos znw. ook kakiebos onkruid gramadoelas znw. wilde en woeste dat tijdens de Anglo-Boeren- oorlog afgelegen streek Eng. rough and remote vanuit Zuid-Amerika naar bewering coutry hy kom uit die gramadoelas door de Engelsen (“kakies”, z. kakie) Eng. he comes from/hails from the backveld ingevoerd werd Eng. khaki-bush granaat(-bos) z. driedoring grootmeester znw. hoge rang in de granadilla z. grenadella vrijmetselarij of in de kloosterorden, grasweduwee znw. stroweduwe, superior generale, de generale overste onbestorven weduwe (de man leeft Eng. grand master in de kunsten: past nog, maar is op reis, bij het leger of master heeft haar verlaten) Eng. grass widow grootpad znw. hoofdweg Eng. highway, graswewenaar znw. stroweduwnaar, high road, main road, major road, trunk onbestorven weduwnaar (de vrouw road is afwezig of heeft hem achtergelaten) grootpraat 1. ww. pochen, bluffen, Eng. grass widower snoeven Eng. to boast, brag, swank, grenadella znw. ook granadilla bluster 2. znw. grootspraak Eng. passievrucht Eng. passion fruit boasting, bragging

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 41

Grootrivier znw. Oranjerivier (grootste haakplek znw. hinderpaal, hindernis, rivier in Z.A.) Eng. Orange River beletsel, hapering, moeilijkheid Eng. Groottrek znw. uittocht van de Boeren uit difficulty, obstruction, hindrance, hitch, Kaapland naar het Noorden Eng. the snag, rub Great Trek haaks bvn. uitdr. haaks wees boos op grootvuur znw. de hel, het helse vuur elkaar zijn, elkaar in de haren zitten Eng. hell, hell-fire Eng. to be at loggerheads grootwildjachter znw. jager op groot wild haakspeld znw. veiligheidsspeld Z.Ndl. Eng. big game hunter toespeld Eng. safety pin grootwoord znw. krachtwoord, haan z. bulperd krachtterm, vloekwoord, vloek Eng. haar 1. bvn. rechter Eng. right 2. bw. swear word, oath, blasphemy rechts Eng. on the right haar hou rechts grouvomitief znw. braakmiddel Eng. houden Eng. to keep to the right haar (tartar) emetic om naar rechts Eng. to the right, to the gruispad znw. grintweg Eng. gravelled offside, to the off, clockwise, right turn! path, gravelled road, gravel road haarafmaak ww. ontharen, meestal fig. grysappel znw. ook sandappel grijze geen hond haaraf maak nie in niets vrucht op een appel gelijkend Eng. slagen, steeds mislukken Eng. to sand-apple achieve nothing, effect nothing grysbok znw. grijze antilope Eng. haaragter bw. rechtsachter (in het gespan grysbuck, grey-buck voor de ossenwagen) (right-hind, behind guano z. ghwano on the right) gulsaard znw. ook gulsbek, gulssak haarkant znw. rechterkant Eng. right side, gulsigaard, veelvraat, schrokker Eng. offside glutton, gormandiser, gross feeder haarlaat ww. er pluimen bij laten, er niet gus bvn. klg. alleen, zonder gezelschap zonder kleerscheuren van afkomen Eng. Eng. alone, without company to not come off with a whole skin, not get off guskoei znw. droge koe, onvruchtbare with a whole skin, be rebuked, pay the penalty, koe Eng. dry cow, barren cow bear the brunt of it, have to pay the piper gusooi znw. onvruchtbaar schaap Eng. haarnaasagter znw. tweede rechtsachter dry ewe, sterile ewe, barren ewe, ewe not (in een ossengespan) (second right-hind, in lamb second on the right from behind) haarnaasvoor znw. tweede rechtsvoor (in het gespan voor de ossenwagen) H (second right-fore, second right front, second on the right from the front) haai uitr. ook hei! ach! zeg eens! nee maar! haarvoor znw. rechtsvoor Eng. right-fore, hallo! Eng. heigh! say! I say! hullo! hi! right-front, in front, on the right hallo! You don’t say! Not really? haarwurm znw. ook bankrotwurm, haaihoei znw. ook heihoei, hoeihaai, knoppieswurm haarworm (ziekte hoeihei koude drukte, ophef, bij schapen veroorzaakt door de opschudding, herrie, omslag, omhaal gelijknamige worm) Eng. wire-worm, Eng. fuss, ado threadworm, bankrupt worm, nodular haakdoring z. swarthaakdoring worm; wireworm, threadworm disease haak-en-steek znw. ook haak-en-steek- haasbek 1. bvn. tandeloos Eng. edentate, doring kleine doornacacia Eng. with front teeth missing 2. znw. hazenlip umbrella thorn, small thorn-acacia Eng. harelip werkwinkel 15(1-2) 2020 42 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten hadida znw. bruine reiger, ibis Eng. hanger ook klerehanger, skouertjie hadedah, ibis, brown ibis klerenhanger Eng. clothes hanger haikôna z. aikôna hanou uitr. ook honou z. hokaai hak znw. 1. ook hakskeen hiel (van de hans bvn. moederloos (gezegd van dieren), voet, niet van de schoen) (kort) op sy uit de hand gevoed Eng. motherless, orphan, hakke wees iem. kort op de hielen hand-fed hans grootmaak uit de hand zitten Eng. to be at someone’s heels, follow voeden Eng. to feed out of hand, feed by hand close (upon his heels) 2. hak van een hansie znw. lepdier dat in huis met de fles schoen ook polvy z.d. grootgemaakt wordt, troeteldier Eng. hake-krukke z. hakke-krukke hand-fed animal, pet domestic animal, pet hakerig bvn. lastig, niet vlot, geprikkeld, hanskakie z. hendsopper netelig, vol bezwaren, ingewikkeld hanskalf znw. lepkalf (dat in huis Eng. hard, difficult, ticklish, irritated grootgemaakt wordt) Eng. hand-fed calf, hakke-krukke znw. ook hake-krukke, orphan calf, pet calf hake-en-krukke boterwegen hanslam znw. leplam (dat in huis met de (jongensspel: twee liggen met de fles grootgemaakt wordt) Eng. hand-fed ruggen tegen elkaar en trachten de lamb, hand-lamb, orphan lamb, pet lamb, buitenste benen in te haken om elkaar house lamb, poddy, cade, cosset aldus van de grond te heffen) Eng. hardebolkeil znw. bolhoed, dophoed Eng. game of leg-hooking, hook-it-crook-it bowler hat, bowler hakkel ww. Z.Ndl. hakkelen, stotteren hardepad znw. dwangarbeid (gevangenen Eng. to stammer, stutter, stumble (in your moesten destijds de verharde wegen speech) – hardepaaie – bouwen) Eng. hard hakkelaar znw. Z.Ndl. hakkelaar, labour, convict labour, imprisonment with stotteraar Eng. stammerer, stutterer hard labour hakskeen z. hak hardloop ww. rennen Z.Ndl. lopen, zich halfkoord z. albakoor haasten Eng. to run, race, sprint, hurry, halfmas bvn. bw. halfstok Eng. half-mast make haste halfte z. helfte hare znw. mv. haar, haardos mekaar hamba ww. (Zoeloe) lopen, gaan, in die hare vlieg elkaar in de haren weggaan, vertrekken Eng. to walk, go, vliegen Eng. to be at loggerheads go away, leave, uitr. ga weg, scheer harlaboerla znw. ook harwar, herrie je weg Eng. go away! hamba kahle verwarring, pandemonium Eng. noise, uitr. vaarwel, adieu Eng. goodbye, tumult, hubbub, fuss, muddle, hurly- farewell, adieu (hamba) suka verjagen, burly, pandemonium verdrijven, wegjagen Eng. to frighten, harpuis znw. ook arpuis zuivere of startle, drive away, chase away gemengde hars Eng. resin handdadig z. aandadig harsings znw. hersens, brein Eng. brain, handig z. knaphandig encephalon sinkings in die harsings handsak znw. ook handtas handtas Eng. zenuwhoofdpijn Eng. head neuralgia handbag harslag znw. ingewanden (van dieren) hanepoot(-druiwe) znw. soort Eng. entrails muskaatdruiven Eng. hanepoot hartbees znw. ook hartebees grote hanepootuit znw. kater Eng. hangover, antilope Eng. hartebeest next morning head hartbeeshuis znw. primitieve vierkante hang znw. steile berg- of heuvelhelling raamwerkwoning met dak van gras, Eng. steep slope, steep flank stro of riet Eng. hartebeest house

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 43 hartjie znw. ook hartlam, hartlief, herd z. erd (1) hartliefie lieveling, liefste, zoetelief, Herero znw. Herero, inboorling van lieverd, schat Eng. darling, dear, dearest, Namibië Eng. Herero sweetheart, beloved herneuter(-mes) znw. ook hernuiter(- harwar z. harlaboerla mes), hernuter(-mes) groot jachtmes hasjisj znw. hasjiesj (Indische hennep) Eng. Hernhuter knife, jackknife (big Eng. hashish, Indian hemp hunter’s knife) heemraad znw. 1. heemraad (gewestelijke herrie z. harlaboerla rechtbank in de tijd van de Verenigde heuning znw. honing Z.Ndl. heuning Oost-Indische Compagnie) 2. lid van Eng. honey een heemraad Eng. heemraad, member of hierjy znw. ook ghwar, gomtor lummel, the heemraad kinkel, pummel Eng. clodhopper, lout, hei! z. haai sun of a gun heihoei z. haaihoei hierlangs ook hierlanges bw. ook: in de hekel ww. o.a. haken, crocheteren Eng. to omgeving, in de omtrek, in de buurt crochet Eng. in the vicinity, in the neighbourhood, hekelwerk znw. haakwerk Eng. crochet- quite near, hereabout, hereabouts work, crocheting hiet ww. 1. bevelen, vgl. iemand hiet en hekgeld znw. entreegeld, toegangsgeld gebied Eng. order someone about, order Eng. entrance fee someone right and left 2. ook heet heten hekkies znw. o.a. horden (sport) Eng. Eng. to call, name, be named, be called hurdles hings znw. hengst Eng. stallion, stud horse hekkiesloop znw. hordenloop Eng. hurdle hipokonders znw. ook ipekonders race kuren, nukken, grillen, aanstellerij, heks znw. heks, boosaardig vrouwmens zwaarmoedigheid Eng. whims, Eng. hellcat, vixen, witch, hag caprices, whims and fancies, the vapours, hele bvn. die hele mandjie patats de hypochondriacs volledige waarheid, het ganse geheim hittete bw. ook ampertjies, naelskraap, Eng. the whole truth, the full secret, a clean bijna, “net niet”, het scheelt weinig, op breast of something, the cat out of the bag het nippertje, net op ’t kantje af Eng. helfte znw. ook halfte helft Eng. half only just, nearly, almost, touch-and-go, by helmhoed znw. tropenhelm Eng. sun (with) the skin of the teeth, a near thing helmet, solar topee, topee hoederak znw. kapstok Eng. hatrack, helmet znw. (ont. Eng.) helm Eng. helmet hatstand, coatstand, peg hoed ophang hemp znw. (mv. hemde) hemd Eng. shirt, ww. het hof maken, opvrijen Eng. to chemise (dameshemd) go courting, pay one’s court to, pay one’s hendikep znw. (sport) voorgift z. voorgee addresses to, make love to Eng. handicap hoefyster znw. ook perdeskoen hoefijzer hendsop ww. ook hensop (ont. Eng.) zich Eng. horseshoe overgeven, zich krijgsgevangen geven, hoeihei ook hoeihaai z. haaihoei zich onderwerpen, overlopen Eng. to hoek znw. o.a. keteldal, dal of vallei surrender, give in (tussen bergen) Eng. narrow glen, basin hendsopper znw. ook hensopper, valley, basin, circus hanskakie, joiner Boer die naar de hoeka bw. ook toeka (ont. Khoi) Engelsen overliep, overloper, afvallige, lang geleden, vroeger, van ouds, verrader, renegaat Eng. hands-upper, onheuglijk, eeuwenoud Eng. long ago, renegade as it is, already, immemorial, remote van werkwinkel 15(1-2) 2020 44 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

hoeka (toeka) se tyd af Eng. from time hokkie znw. o.a. (sport) hockey Eng. immemorial, of old hockey hoekom vraagw. waarom? hoezo? wat holrug bvn. afgezaagd, tot vervelens toe is de reden? Eng. why, for what reason, gebruikt Eng. hackneyed, hard-worked, wherefore, Amerikaans: how come overworked, trite, stale iets holrug ry hoender znw. kip, hen, hoen Eng. chicken, afzagen, tot vervelens toe herhalen, fowl, hen loop na die hoenders loop uit-den-treure herhalen Eng. to hackney, naar de duivel Eng. begone! go to the stale ’n teorie holrug ry een theorie devil! go to hell! na die hoenders gaan doodredeneren Eng. to ride a theory to naar de bliksem gaan Eng. to go to the death dogs, go smash soos ’n natgereënde holrugwoorde znw. afgezaagde woorden, hoender verlegen, verbouwereerd, tot vervelens toe herhaalde woorden verward Eng. embarassed, shy, timid, Eng. trite words, stale words, cliché’s, bashfull die hoenders in het land hackneyed words or phrases, trite words, hebben aan, wrevelig zijn, boos overworked words or phrases, stereotyped zijn Eng. to have one’s monkey up, be phrases annoyed, have a fit of the blues, be peevish, hom pers. vnw. hem Eng. him hom kom angry, cross, out of temper iemand kry tot het bewustzijn terugkeren die hoenders in maak iemand boos Eng. to regain consciousness, recover maken, iemand kwaad maken Eng. to consciousness put one’s monkey up so dronk soos ’n hondereisies ook honderesies hoender stomdronken Eng. as drunk hondenrennen Eng. doggeries as a fiddler, as drunk as a lordMaljan honou z. hanou onder die hoenders de enigste man in hoof znw. hoofd, slechts in de fig. een gezelschap van vrouwen (the only betekenis (als lichaamsdeel: kop) man among women) chef, patroon, (school-) hoofd Eng. hoenderbosluis znw. ook hoenderluis z. chief, leader, head, principal, headmaster, sampan (2), tampan (2) pluimveeluis headmistress Eng. poultry louse, tampan, tick hoofregter znw. hoofdrechter (van het hoenderhaan znw. haan Eng. cock Hooggeregshof) Eng. chief justice hoenderhen znw. kip Eng. hen Horak in uitdr. Wat sê Horak? als het hoenderkop bvn. dronken, bezopen Eng. maar waar is, wat zeg je nou (hiermee tipsy wordt twijfel te kennen gegeven over hoenderluis z. hoenderbosluis wat zojuist gezegd is) Eng. if it is true, hoërskool znw. ook sekondêre skool is there any truth in it? do you want me to middelbare school Eng. high school, believe that? secondary school horing znw. hoorn Eng. horn as hy Hoëveld znw. hoogvlakte in Gauteng, horings gehad het, dan was hy noordelijke Vrystaat en delen van ’n buffel hij is ruw, grof, woest of Noord-Kaap Eng. Highveld onbeschoft, hij is buffelachtig, hij hof znw. rechtbank Eng. court die is een buffel Eng. he is very rude, rondgaande hof rondreizende churlish, boorish, bearish iemand se rechtbank Eng. circuit court horing onder die (trek)tou uithaal hoipolloi znw. gepeupel, schuim, grauw tot iemands redding komen, iemand Eng. mob, populace, rabble, off-scum, een gunst bewijzen, iemand uit de dregs moeilijkheid halen Eng. to do someone a hokaai ook hoekaai, hookhaai z. hanou favour, come to the rescue of someone die

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 45

horings opsteek je laten gelden Eng. hotagteros znw. in een ossengespan de os to assert oneself op horings neem op achteraan links (left-hind ox, ox behind stelten zetten Eng. to throw in confusion, on the left side) throw in a state of confusion, turn all hotkant znw. linkerkant Eng. left side, near upside-down, create an uproar, turn side everything topsy-turvy te veel op jou hotnaasagter znw. in een ossengespan horings neem te veel hooi op je vork de tweede os van achter links (second nemen Eng. to take too much on one’s left-hind ox) shoulders hotnaasvoor znw. in een ossengespan de horingdroog bvn. kurkdroog Eng. bone tweede os van voor links (second left- dry, dry as dust, very dry fore ox) horingklip znw. ook horingsteen Hotnot eig. ont. Hottentot z.d. hottentot kwartsgesteente Eng. rock flint, hornstone Eng. Hottentot ook beledigend voor horingoud bvn. ook so oud soos die Kaapse Kleurling (insulting for Cape berge stokoud Eng. as old as the hills, Coloured) ’n los Hotnot werkloze, very old, decrepit leegloper, man zonder vast werk, horingsmanooi znw. ooi met hoornen vrijgezel Eng. an unemployed man, an Eng. horned ewe unemployed, idler, loafer, casual labourer, horingsteen z. horingklip an out-of-work, a bachelor Hotnot! ook horlosie znw. ook oorlosie horloge, bulperd, ou bul, ramkat, ryperd! kreet uurwerk, klok Eng. watch, clock van bewondering: bravo! prachtig! horreltjies uitr. ook orreltjies uitroep bij Eng. hot-stuff! fine! splendid! stout fellow! bepaalde kinderspelen om o.a. een bravo! Opmerking: Dit woord en de rustpoos aan te vragen Eng. time! samenstellingen daarmede wordt in horries znw. (ont. Eng. horrors) het huidige Zuid-Afrika als beledigend dronkemanswaanzin, delirium beschouwd en derhalve vermeden. tremens Eng. horrors, delirium tremens hotnotsbier znw. Hottentottenbier Eng. horssweep znw. paardenzweep Eng. Hottentot beer horsewhip hotnotsboon(-tjie) znw. z. ook boerboon hortjie znw. hor, zonneblind, jaloezie, Hottentottenboon Eng. Hottentot’s bean louvre Eng. slat, shutter, Persian blind, hotnotsbrood znw. Hottentottenbrood louvre (eetbare plantwortels) Eng. Hottentot’s hostel znw. (ont. Eng.) kosthuis, bread, elephant’s food (edible plant-roots) hospitium, internaat Eng. hostel hotnotsgot znw. ook hottentotsgot hot bvn. bw. links Eng. left, on the left, to biddende mantis Eng. praying mantis the left hot en haar links en rechts Eng. hotnotsvy(g) znw. wilde vijg Eng. wild fig left and right hot om naar links Eng. hot-op-ag(t) znw. in een ossengespan de round the left, to the left, anti-clockwise achtste os links achter (the eighth ox on iemand hot en haar stuur iemand the left) van hot naar haar/her sturen, her- en hot-op-ses znw. in een ossengespan de derwaarts sturen Eng. to send someone zesde os links achter (the sixth ox on the from pillar to post, in every direction, to left) all sides hotagterkry moeilijkheden te Hottentot eig. lid van een van de doorworstelottentoten hebben, lijden, inboorlingstammen die Zuidelijke een lastige tijd doormaken Eng. to meet Afrika oorspronkelijk bewoonden, with difficulties, suffer, endure, bear, have thans bekend als de Khoi-Khoin Eng. a difficult time, have it rough Hottentot (member of one of the original werkwinkel 15(1-2) 2020 46 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

tribes of Southern Africa, now known as vernieuwing, opknapping, verjonging Khoikhoin) Opmerking: Dit woord en Eng. facelift de samenstellingen daarmede wordt in hyser znw. lift Eng. lift, elevator ook het huidige Zuid-Afrika als beledigend hysbak beschouwd en derhalve vermeden. hyskraan znw. kraan Eng. crane, hauling Hottentotskooigoed znw. wolachtig machine gewas waarop geslapen wordt Eng. hystou znw. takeltouw, scheepstouw Eng. Hottentot’s bedding tackle-rope, tackle, hoisting rope, winding hotvoor bw. links voor Eng. left-fore, left rope front, left on the front hou znw. houw, slag Eng. blow, stroke, hit, slash I houe znw. mv. in uitdr. houe met die kats zweepslagen, lijfstraf Eng. lashes, iegelik onb.vnw. iegelijk, ieder, wie corporal punishment ook, gelijk wie, om het even wie Eng. houer znw. o.a. container Eng. container anyone, everyone, everybody elk en ’n houervrag znw. containervracht Eng. iegelik elk en ieder Eng. one and all container freight ietermagô znw. ook ietermagog, houtgerus bvn. ook perdgerus uiterst ietermagogga geschubde miereneter bedaard, doodgerust, doodkalm Eng. Eng. scaled anteater, scaly anteater, quite calm, as cool as a cucumber, at ease, pangolin unsuspicious, unconcerned iewers bw. ergens Eng. somewhere houtjie znw. ’n houtjie garing ook ’n impala znw. ook rooibok rode antilope tolletjie garing een klosje garen Eng. Eng. impala a spool of thread ’n houtjie sny met impi znw. (Zoeloe) regiment van het iemand zaken met iemand doen Zoeloe-leger Eng. impi, Zulu regiment Eng. to do business with somebody, have in voorz. in die pad steek ontslaan, op dealings with somebody, trade with straat zetten Eng. to fire, discharge, houtkapper znw. o.a. specht Eng. dismiss, turn into the street woodpecker inboek ww. boeken, inschrijven, noteren huidjie en muidjie uitdr. met huid en Eng. to enter, book, note haar, volledig, met alles Eng. body and inbreek ww. o.a. temmen Eng. to tame, bones, bodily, completely domesticate huis znw. huis Eng. house, home by die indaba znw. (Zoeloe) raadsvergadering huis thuis Eng. at home der zwarten, ook gezegd van ander huishulp ook bediende diensbode Eng. raadzittingen, raadpleging Eng. indaba, domestic servant black council, consultation indaba hou hulle pers.vnw. ook hul zij (3e pers. mv.) raadplegen, beraadslagen, consulteren, Eng. they, their, them pa-hulle vader en de koppen bij elkaar steken Eng. to moeder, vader en diegenen bij hem (father consult, hold indaba, assemble, meet, and mother, father and those with him) deliberate huurkoop znw. aankoop op afbetaling Indiese tier znw. ook streeptier tijger Eng. Eng. hire-purchase, credit system, tiger instalment system indoena znw. (Zoeloe) 1. raadsman, hysbak z. hyser hoveling bij de Zoeloes, Xhosas Eng. hysbakkies znw. hum. voor face- induna (councillor amongst the Zulu, lift, huidspanning, ontrimpeling, Xhosa) 2. leider van een impi z.d.

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 47

Eng. induna, impi captain 3. leider van in, climb in, mount, board (a train), go een groep arbeiders Eng. boss-boy 4. to bath, go to bed, turn in 2. beknorren, iemand die een meester of leider is in bekijven, terechtwijzen, de mantel zijn vak, bv. taalindoena, wiskunde- uitvegen, zijn zaligheid geven Eng. to indoena Eng. language induna, rebuke, chide, scold, reprove, haul over the mathematics induna coals, go for, pile into inflammasie znw. ontsteking, inklimgordel znw. keurslijf, corsage, longontsteking Eng. inflammation, korset Eng. girdle, bodice pneumonia inkopies znw. mv. boodschappen (items ingaan ww. o.a. doen aan, zich inlaten bought at shop) inkopies doen ww. met Eng. to enter, go into, have to do gaan winkelen, boodschappen doen with ingaan vir mielies maïs gaan Eng. to go shopping, be shopping verbouwen Eng. to start cultivating inkosi znw. (Zoeloe) ook Nkosi; met (raising, growing) maize, mealies ingee hoofdletter geschreven: de Heer, ww. o.a. (angl.) opgeven, ingeven, anders: hoofdman, baas, meneer, toegeven Eng. to give in, give up sy hart overste Eng. the Lord, boss, sir, master, het ingegee hij kreeg een hartinfarct chief Eng. his heart failed inluister ww. (angl.) naar de radio ingetoë bvn. 1. ingetogen Eng. modest 2. luisteren Eng. to listen in bezadigd, kalm, rustig Eng. sedate, inluisteraar znw. (angl.) radioluisteraar staid, retired, reserved, calm, placid Eng. listener-in inhaak o.a. een arm geven of nemen Eng. inmaak ww. ook inkan inmaken, inleggen to link arms by iemand inhaak Eng. to Eng. to can, bottle, preserve, tin, pickle link arms with someone ingehaak loop inry(-teater) znw. openluchtbioscoop Eng. gearmd gaan Eng. to walk arm in arm drive-in, drive-in bioscope, drive-in theatre inhalig bvn. inhalig, hebzuchtig, inspan ww. o.a. jong osse inspan, ook schraapzuchtig, geldgierig, vrekkig boedel oorgee braken, vomeren, Eng. greedy, grasping, covetous, Z.Ndl. overgeven, kalven Eng. to vomit, niggardly, scraping, money-grubbing, fetch up grubbing invlieg ww. o.a. berispen, de mantel inhandig ww. (angl.) ter hand stellen, uitvegen, zijn zaligheid geven, in overleggen, voorleggen, indienen het haar vliegen Eng. to scold, rebuke, Eng. to hand in, hand to, hand over, reprimand, chide, reprove, assault, come at produce (a document), hand, deliver, loggerheads present, bring in bedanking inhandig ipekonders znw. ook hipokonders ontslag indienen Eng. to tender one’s kuren, nukken, grillen, aanstellerij, resignation zwaarmoedigheid Eng. whims, inkamp ww. omheinen Eng. to enclose, caprices, whims and fancies, the vapours, fence in, fence round, hedge in hypochondriacs inkan z. inmaak item znw. punt op de agenda van Inkatha znw. Inkatha (groot kulturele een vergadering, nummer op het beweging van de Zoeloes) Eng. Inkatha programma van een feestelijkheid Eng. inkennig bvn. ook eenkennig schuw, item beschroomd, verlegen Eng. shy, timid, bashful inklim ww. 1. instappen, inklimmen (in rijtuig, trein, bad of bed) Eng. to get werkwinkel 15(1-2) 2020 48 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

J ontkomen aan de gevolgen Eng. to twist and turn, evade the issue ja ww. ook jaag, jae voortjagen, jakkalsreëntjie znw. ook jakkalsbruilof, voortdrijven, opdrijven, jagen Eng. to jakkalstroue duiveltjeskermis, regen chase, hurry, drive, pursue, race, speed, en zon (rain with sunshine) rush, tear reisies, resies ja een wedren jakkalsstreek z. jakkalsdraai (2) rijden Eng. to race jakkalstroue z. jakkalsreëntjie jaag z. ja jakkalsstreek znw. ook jakkalsdraai jaagbaan znw. renbaan Eng. race-track, vossenstreek, sluwe leugen, race-course misleidend voorwendsel Eng. fox tricks, jaagbesem znw. wanmachine Eng. cunning tricks, sly lie, fallacious pretext winnowing fan jakobregop znw. zinniabloem, jaagstrik z. snelstrik zinniaplant, zinnia Eng. zinnia jaap(-snoet) z. japsnoet jakopewer znw. roos met oranje zeevis jaart znw. (ont. Eng.) 1. binnenplaats, erf, met uitpuilogen Eng. sancord, Cape werf Eng. yard 2. lengtemaat van drie lady, fish with protruding eyes voet of tree (z.d.) 91,4 cm jakopeweroë znw. puilogen, uitpuilogen jaer z. resiesjaer, jagter Eng. protruding eyes jaery z. resiesjaery jamboes znw. tropische boom met geel, jag ww. jagen, op jacht gaan, ook ’n groenerige eetbare vruchten, jambosa skiettog onderneem Eng. to hunt, go Eng. jambosa, jambos, rose apple shooting, go out hunting, chase jammer kry uitdr. medelijden hebben, jags bvn. wellustig, ontuchtig, geil, medelijden krijgen Z.Ndl. compassie bronstig, loops Eng. lecherous hebben Eng. to pity, be sorry for, take jagter znw. ook jaer jager Eng. hunter, pity (on) huntsman jammerdal znw. tranendal Eng. vale of tears jakaranda znw. boom met paarse bloemen jammerte znw. medelijden, deernis Eng. in de lente Eng. jacaranda, jacaranda-tree pity, sympathy, compassion Jakarandastad znw. Pretoria (vanwege jandiederik znw. klanknabootsende de jacaranda’s langs de straten) Eng. vogelnaam Eng. jandiederik, golden cuckoo Jacaranda City, Pretoria jandooi znw. houten klaas, treuzelaar, jakkalsbruilof z. jakkalsreëntjie slaapkop, spelbederver Eng. stick, jakkals skiet uitdr. zich ontlasten, zijn slowcoach, sleepyhead, muff, stick-in-the- gevoeg doen Eng. to relieve oneself, mudd, dumbbell, spoilsport, blue-nose relieve nature wowser jakkalsdraad znw. kippendraad met ja-nee! uitdr. onvertaalbaar typisch grotere mazen ter bescherming tegen Afrikaans wel! nou! wel en toch! Eng. jakhalzen z. ook ogiesdraad Eng. jackal- well! now! well then! ja-nee, ek weet proof fencing, wire netting, gauze wire nie nou, ik weet het niet Eng. well, I jakkalsdraai znw. 1. scherpe bocht 2. (fig.) don’t know handige verontschuldiging, janfiskaalznw. ook fiskaal, laksman, vossenstreek, sluwe leugen, kanariebyter kleine roofvogel die zijn misleidend voorwendsel Eng. prooi ophangt Eng. fiscal, butcher-bird, clever evasion, evasion, clever excuse, fiscal-shrike sly lie, fallacious pretext, fox tricks janfrederik znw. ook jantatara(t) jakkalsdraaie gooi (loop, maak) zich (klanknabootsende vogelnaam) Kaaps eruit maneuvreren, met sluwe streken roodborstje Eng. Cape robin

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 49 jangroentjie znw. 1. ook suikerbekkie jong znw. (verouderd) bruine of zwarte honingvogeltje Eng. malachite sunbird bediende, knecht, thans werker 2. pepermunt-likeur, crème de menthe genoemd, bv. tuinwerker of tuinman Eng. peppermint liqueur, crème de in plaats van tuinjong Eng. coloured menthe 3. groentje (nieuweling aan servant, black servant ’n ou jong ’n oude een inrichting) Z.Ndl. schacht Eng. bediende, ’n oude knecht Eng. an old freshman, fresher, greenhorn coloured servant, an old black servant janpierewiet znw. ook janpiedewiet, jonk bvn. (predikatief gebruikt) ook jong kokkewiet, bokmakierie geel en (attributief gebruikt) jong Eng. young groene zangvogel, struikklauwier Eng. jong osse inspan (ook boedel oorgee) bokmakierie (bush shrike) braken, vomeren, Z.Ndl. overgeven, jantatara(t) z. janfrederik kalven Eng. to vomit, fetch up japie znw. onnozelaar, lummel, jool znw. jool (vermakelijkheden van uilskuiken, domkop, boerenkinkel, studenten met het doel om geld pummel Eng. simpleton voor liefdadigheid in te zamelen met japie plaas z. plaasjapie als hoogtepunt de jooloptog met japsnoet znw. ook jaap(-snoet) sierwaens (of vlotte) door de straten opdringerig kind (dat zich met van de universiteitsstad Eng. rag de zaken van de grote mensen jop(-pie) znw. job, baan, baantje Eng. job bemoeit), nieuwsgierig kind, bengel, joos znw. ook josie duivel Eng. the devil, belhamel, Z.Ndl. kurieusneus, the deuce die joos (josie) in wees kurieuzeneuzemosterdpot Eng. very buiten zichzelf zijn van woede, erg forward or inquisitive child, jackanapes, boos zijn Eng. to have one’s monkey up pickle, ringleader, impertinent child, jukskei znw. 1. z. skei 2. spel als deel whipper-snapper, imp, wiseacre van boeresport Eng. jukskei, to throw jarig bvn. mondig, meerderjarig Eng. jukskei, play quoits jukskei breek of age, mature (niet het Ndl. jarig, dwarstrekken, je groep of partij dat omschreven wordt: ek verjaar: verlaten Eng. to quarrel, squabble, forsake ik verjaar, ik ben jarig Eng. it is my your group or party birthday, I celebrate my birthday) junksie znw. (angl.) verbindingspunt, jeens voorz. jegens, ten opzichte van Eng. spoorwegknooppunt Eng. junction towards, to, by, with, toward, with regard to, against jellie znw. ook sjelei, selei gelei, jam Eng. K jelly, jam jellievis znw. (angl.) vir kwal kwal Eng. kaaiman znw. 1. kaaiman Eng. alligator jellyfish, slobber, medusa 2. ook koggelmander, ouvolk jeropigo znw. ook jeropiko, jeropiek hagedissoort Eng. rock lizard zoete wijnsoort, jeropigo Eng. Jerepigo kaal bvn. o.a. naakt Eng. naked, bare, nude (sweet wine) kaalbas bvn. poedelnaakt ook Jodekerk znw. synagoog Eng. synagogue poedelnaak, poedelnakend Eng. joiner z. hendsopper mother-naked, stark naked jokkie znw. (angl). jockey Eng. jockey kaalgare znw. ook kaalgaar, kaalgaartou jollifikasie znw. pret, joligheid Eng. vezeltouw, geteerde touw, kabelgaren jolliness, fun, jollification Eng. rope-yarn jonasklip znw. dolomiet, bitterkalk Eng. kaalkop bvn. 1. kaalkop, kaalhoofd Eng. dolomite bald-head 2. ronduit, vlakaf Eng. frankly, werkwinkel 15(1-2) 2020 50 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

plainly, plain-spoken, boldly, without meer gevormd met bees, bessie, mincing matters iemand kaalkop bessiebos, boetie, boom, koring, kuil, die waarheid sê Eng. go for someone slangwortel, stat, stroois, suring, baldheaded tee, vink en wortel. Opmerking: kaalvoet bvn. blootvoets Eng. barefoot, Dit woord en de samenstellingen bare-footed daarmede wordt in het huidige Zuid- kaambessie znw. ook t’kaambessie wilde Afrika als beledigend beschouwd pruim Eng. wild plum en derhalve vermeden. [Het gebruik Kaap znw. 1. Kaap de Goede Hoop Eng. ervan wordt zelfs tegenwoordig als the Cape of Good Hope 2. Kaapstad Eng. haatspraak geclassificeerd. – Reds.] Cape Town 3. het Kaapse Schiereiland kafloop ww. 1. ook disnisloop, platloop Eng. the Cape Peninsula die Kaap is onder de voet lopen, overrompelen, weer Hollands alles is weer in orde, overwinnen, onderdrukken Eng. alles is weer piekfijn Eng. all is fair in to overrun, take by surprise, conquer, the garden again overcome, subdue 2. uit het veld slaan Kaapse kar z. kapkar Eng. to discomfit, put out, outdo3. kaartjie znw. o.a. ticket Eng. ticket achter zich laten Eng. to leave far kaartjies asseblief! ticketten a.u.b.! behind, outdistance 4. met argumenten Eng. tickets please! (all) fares please! overtroeven Eng. to overtrump, trump, kaartjiesondersoeker znw. beat treinconducteur Eng. ticket-examiner, kafpraatjies znw. ook bogpraatjies conductor, ticket-collector kletspraatjes Eng. small talk, trash, kaartmannetjie znw. ook kaartman rubbish, nonsense harlekijn, duiveltje in een doosje, kafsak znw. strozak Eng. straw mattress paljas, ook fig. Eng. jumping-jack, kaggel znw. kachel, Eng. fireplace supple-jack, jack-in-the-box, merry- kaggelmantel znw. schoorsteenmantel andrew, lively fellow, funny chap Eng. mantelpiece kabaai znw. loshangende jas, loshangende kaiings znw. kaantjes, uitgesmolten jurk Eng. loose coat, loose gown, kabaya, vetstukjes Eng. greaves Mother Hubbard nagkabaai nachtjapon, kakebeenwa znw. Voortrekkerwagen slaapjapon, japon Eng. nightgown, Eng. Voortrekker ox-wagon nightshirt, sleeping-gown kakelaar znw. kakelvogel, vogel die kaboedel znw. boel, stel, menigte, hoop kakelt, fig. kletser, babbelaar Eng. Eng. caboodle, lot, set, crowd, heap wood-hoepoe, monkey bird, fig. cackler, kaboemielies znw. ongebroken mais, chatterer, chatterbox heelgekookte mais Eng. unbroken boiled kakie znw. ook rooinek, rooie, tommie maize (mealies) (de eerste twee zijn scheldnamen) kaf znw. 1. kaf Eng. chaff 2. onzin, khaki, Engelse soldaat, ook gekheid, nonsens Eng. nonsense, rubbish Engelsman, Brit Eng. Khaki, English pure kaf! all stuff! all stuff and nonsense soldier, Tommy, Britisher, Englishman kafee znw. koffiehuis, theekamer, kakiebos(-sie) znw. onkruid dat tijdens melksalon, kleine winkel die de strijd tegen de kakies met levensmiddelen verkoopt (drank krijgt voeder uit Zuid-Amerika zou zijn men in de kroeg of sitkamer van een binnegeslopen Eng. khaki bush, khaki hotel) Eng. café, coffee-house (not a bar!) weed stink kakiebos Mexicaanse Kaffer eig. kaffer Eng. Kaffir, Kafir, Native goudsbloem Eng. Mexican marigold Samenstellingen werden onder kakkerlak z. kokkerot

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 51 kalant znw. ook skelm, platjie schelm, kammaland znw. droomland, deugniet, schurk, geslepen vos, sprookjesland Eng. fairy land, bedrieger Eng. scamp, rogue, scoundrel, dreamland, never-never land cheat, sly fox, imposter ’n ou kalant, kampernoelie znw. kampernoelie, eetbare lank in die land een listige, sluwe paddestoel Eng. mushroom man of een ervaren, uitgeslapen, kamtig z. kamma scherpzinnige persoon (shrewd fellow kanariebyter z. janfiskaal who knows the ropes) kanfer znw. kamfer Eng. camphor kalbassies z. pampoentjies kanis znw. vuillap, smeerpoes, smeerlap, kalfakter znw. persoon die vuil werk voor vuilaard, slons, haveloze kerel Eng. een ander doet, werktuig, handlanger, sloven, dirty fellow, nasty fellow, muck- leegloper, schooier, nietsnut, roddelaar rake, slut Eng. tool, loafer, good-for-nothing, kankerbos(-sie) znw. kankerstruik met slanderer ww. leeglopen, lanterfanten, rode bloemen waarvan de vruchten als rondslenteren Eng. to loaf about, idle, geneesmiddel gebruikt worden Eng. laze about cancer bush kalklig znw. (angl.) voetlicht Eng. kannabos z. bakbos limelight kanniedood znw. 1. taaie aloësoort z. kalkvis znw. lintvis Eng. ribbonfish, aalwyn Eng. variegated aloe, partridge frostfish, scabbard fish breast (also the corkwood and air plant) 2. kalossie z. klossie een taaie kerel, een doordrijver Eng. a kalotjie z. klossie tough fellow, a diehard, a persister kamassie(-hout) znw. Z.A. boom Eng. kannie-koenie ook koenie-kannie Knysna boxwood uitr. om bij iemand jaloersheid op kamaste znw. beenkappen, losse te wekken Dit is koenie-kannie De laarzenschachten Eng. leggings, gaiters druiven zijn te zuur Eng. the grapes are kambro ook kammaro, kombro znw. too sour veldplant met eetbare knollen (field kanonkoeël znw. kanonbal Eng. plant with edible tubers) cannonball, shell kameeldoring(-boom) znw. ook kanonskoot znw. kanonschot Eng. cannon kameelboom boom met hard, shot, gunshot donkerbruin hout Eng. camel-thorn tree, kanselleer ww. (angl.) schrappen, camel thorn, camel tree doorschrappen, uitschrappen, kameelperd znw. giraffe Eng. giraffe, doorhalen, intrekken, annuleren, camelopard vernietigen, tenietdoen, wegvallen, kameleon z. verkleurmannetjie afstellen, nietig verklaren Eng. to cancel kameleonties bvn. wispelturig, grillig kant znw. kant Eng. side kant en Eng. fickle, chameleonic, chameleon-like wal boordevol, op gevaar af te kamma bw. ook kamta, kamtag, kamte, overstromen Eng. full to overflowing, kamtig, kastig, kammakastig, brimful, filled to the brim kammalielies zogenaamd, zogezegd, kantien znw. ook kroeg voorgewend, kwansuis, schijnbaar, drankgelegenheid, café, estaminet, niet gemeend, gedaan alsof, als het herberg Eng. bar, pub, canteen ware, bijna als, quasi Eng. quasi, would- kantoorsaak znw. o.a. gerechtszaak, be, for pretence, as if it were, as if, for the rechtsgeding, proces Eng. lawsuit look of the thing, seemingly kap ww. o.a. met de voorpoten klauwen Eng. to paw, hit out werkwinkel 15(1-2) 2020 52 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten kaparrang znw. ook kaparring, verklw. kappiekommando znw. Boerenvrouwen kaparrankie houtsandaal van de in geheime dienst tijdens de tweede Kaapse Maleiers Eng. wooden Malay Vrijheidsoorlog, thans een groep van sandal, Malay clog conservatieve vrouwen Eng. Kappie kapater znw. ook bokkapater gesneden commando, Bonnet commando, hum. bok Eng. castrated he-goat kapater ry petticoat commando fig. vrijmetselaar worden (to become a kapstewel znw. kaplaars, laars met hoog freemason) beenstuk Eng. top boot, jackboot, knee kapel z. koperkapel boot, wellington boot, wellington kaperjolle znw. capriolen, cabriolen, kaptein znw. o.a. 1. opperhoofd van de bokkensprongen, grimassen, zwarten in stamverband 2. hoofd luchtsprongen, gekke streken Eng. van een groep mijnwerkers 3. leider capers, caprioles, grimaces, foolish pranks van een sportploeg Eng. captain, chief, kapkappie znw. soort blom Eng. flower chieftain species, soort vogel (bird species) kar z. motor kapkar znw. ook Kaapse kar tweewielige karba korffles, mandefles, dame-jeanne huifkar Eng. Cape cart, hooded cart Eng. carboy, demijohn, wicker bottle kapok 1. znw. en ww. sneeuw, sneeuwen kardoes znw. puntzakje Eng. paper cornet, Eng. snow, to snow 2. wilde kapok z. paper bag tontelbos kardoesbroek znw. ook sambalbroek kapokbossie znw. wolachtige struik Eng. spottend voor golfbroek, plus fours woolly bush Eng. knickerbockers, plus-fours kapokhaantjie znw. 1. kemphaantje, kareeboom znw. altijd groene loofboom dwerghaantje Eng. bantam cock 2. Eng. karee tree, karee vechtersbaasje Eng. small (young) karet znw. 1. zeeschildpad Eng. caret, firebrand, spitfire, fighter, slasher hawk’s bill (turtle) loggerhead turtle kapokhennetjie znw. dwerghen Eng. 2. schaal van zeeschildpad Eng. bantam hen turtle-shell, tortoise-shell 3. bagagerek, kapokhoender znw. dwergkip Eng. bagageplank (aan paardenkar) Eng. bantam fowl luggage-rack, luggage carrier, carrier kapokkie znw. 1. soort bloem (flower kargadoor znw. cargadoor, species) 2. soort vogel z. kapokvoëltjie scheepsmakelaar, scheepsbevrachter (bird species) Eng. shipbroker, chartering broker kapokvoëltjie znw. ook kapokkie, karie znw. 1. honigdrank Eng. honey- tintinkie klein grijs veldvogeltje dat drink, honey beer, pease-beer, karie, krie 2. zijn nest uit wol maakt Eng. Cape tit, zuurdeeg voor het bereiden van brood penduline tit en kariebier ook kariemoer genaamd kappertjie znw. Tropaeolum majus Eng. Eng. karie-yeast, krie-yeast nasturtium karkaar(-heide) znw. erica (soort kappie znw. 1. kap, muts Eng. kappie, heideplant) Eng. erica (heather species, bonnet 2. ook kappieteken, erica species) sirkumfleks of kappie circumflex, karkatjie znw. oogzweertje, zweertje kapje; een kappie-klinker is altijd op het ooglid Eng. sty on eye, stye, lang en het kapje wijzigt de klank hordeolum daarvan bv. in wêreld, kêrel, pêrel karkis znw. ook wakis wagenkist Eng. Eng. circumflex wagon box, cart-box, box-seat

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 53 karkoehotnot z. ouvolk kasarm znw. 1. kazerne, kantonnement, karkoer z. bitterappel wooncomplex van soldaten Eng. karmedik znw. geneeskrachtig kruid barrack, barracks 2. groep huisjes van (medicinal herb) arme mensen Eng. rambling houses, karmenaadjie znw. ook kernaadjie, ramshacle buildings (of poor people) 3. kremenaadjie karbonade, gebraden hele boel, menigte, spul Eng. the rag- rund- of varkensrib Eng. chop, cutlet tag, tag-rag and bobtail, the whole lot, the karnuffel ww. ruw spelen, pijn doen, multitude kwellen, plagen, stoeien z. ook afknou kaskenade znw. ook manewales (alleen Eng. to bully, hurt, injure, torment, tease, mv.) kunstje, truc, toer, streek, poets, romp ’n kindjie karnuffel liefkozend grap, kunstgreep, avontuur Eng. stunt, stoeien met een kind Eng. to cuddle, trick, prank, antics, adventure, to-do, fondle, hug uproar Karoo znw. (Khoi) dorre hoogvlakte ten kastaiing znw. kastanje Eng. chestnut zuiden van de Garieb, geschikt voor kastig z. kamma schapenteelt Eng. Karoo kastrol znw. kookpot, ijzeren pot, Karoobossie znw. Karoostruik Eng. Karoo braadpan, stoofpan Eng. casserole, bush stewpot, saucepan, stewpan Karoodoring znw. ook soetdoring, kastrolletjie znw. o.a. bolhoed, dophoed witdoring Karoo doornboom Eng. Eng. bowler hat, bowler Karoo thorn-tree, Karoo thorn, mimosa, kat 1. znw. kat (“poes” is pl. voor acacia vrouwelijk schaamdeel!) Eng. cat 2. karos znw. ook kros o.a. deken van uitroep om de kat te verjagen (als men dierenhuid door zwarten gedragen de kat aanspreekt zegt men kittie Eng. kaross, skin-rug of kietsie) 3. ook kats zweep voor karperd znw. karrepaard, trekpaard Eng. lijfstraffen Eng. whip, cat die kat uit die carthorse, draught-horse, carriage-horse sak laat een geheim verklappen Eng. to karring 1. znw. karn Eng. churn 2. ww. give the secret away, disclose a secret, let karnen Eng. to churn aan iemand the cat out of the bag karring iemand lastig vallen, katbos znw. 1. wilde asperge Eng. wild uitvragen, pesten Eng. to pester, bother, asparagus 2. doornboom, soort acacia worry someone Eng. thorn tree karringmelk znw. karnemelk, botermelk katdoring znw. wilde asperge Eng. wild Eng. buttermilk in karringmelk geval asparagus, cat brier geheel in het wit gekleed Eng. dressed katel znw. ledikant Eng. bedstead all in white katjiedrieblaar znw. inheemse plant (S.A. karwei ww. vervoeren, wegvoeren Eng. to plant) transport, convey, ride transport, cart katjiepiering znw. gardenia Eng. gardenia karweier znw. vrachtrijder, vervoerder wilde katjiepiering Eng. wild Cape Eng. transport-rider, carrier, cartage gardenia contractor, haulier katkisant znw. catechisant Eng. kas znw. o.a. kist Eng. case, box catechumen, confirmant, candidate for kassie znw. kistje Eng. small case, small box confirmation kasaterwater znw. ook kasaat, kasatar, katkiseer ww. 1. les geven aan katkisante tasaterwater slappe koffie Eng. weak z.d. Eng. to catechize 2. in streng coffe, wish-wash verhoor nemen, een kruisverhoor afnemen Eng. to lecture, rebuke werkwinkel 15(1-2) 2020 54 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten katlagter znw. 1. kakelaar (Bosveldvogel) verder te gaan Eng. afraid to play, funky Eng. babbler 2. snelvuurkanon Eng. kenta speel z. ook kierang vals spelen, maxim-gun haarzakken, bedriegen, oneerlijk katnaels znw. struiken met lange dorens spelen, niet volgens de regels spelen welke op de nagels van een kat Eng. to cheat, deceive, defraud gelijken Eng. cat-thorns kêrel znw. 1. kerel Eng. chap, fellow 2. katonkel znw. barracuda Eng. barracuda, vrijer Eng. lover, boyfriend kêrel en katonkel nooi vrijer en vrijster, vrijer en lief, katools bvn. 1. belachelijk, gek Eng. silly, geliefden Eng. lovers my oukêrel mijn foolish, inane, ridiculous, crazy, mad 2. ouwe heer (vader) Eng. pl. the governor bronstig, wulps Eng. on heat, ruttish, (my father) lascivious, lewd kerf znw. kerf, versnelling Eng. notch, kats znw. ook kat zweep voor lijfstraffen gear agterwaartse kerf ook in Eng. whip, cat trurat achterwaartse versnelling, katswink bvn. bewusteloos, duizelig ingeschakeld om achteruit te rijden (vooral van een slag) Eng. unconscious, Eng. reverse gear bokerf ook eerste rat dazed, in a swoon, dizzy, giddy katswink eerste versnelling Eng. first gear slaan uitdr. ook pootuit slaan kerjakker ww. ook kejakker, baljaar neerslaan, bewusteloos slaan, buiten ravotten, lawaaimaken, lawaaien, westen slaan Eng. to strike down, knock luidruchtig stoeien z. ook rinkink, rits silly Eng. to romp, make a noise, career, run kattebak znw. bagagebak Eng. boot (about) kattekroeg znw. melksalon, melkbuffet, kerkhuis z. tuishuis laiterie Eng. milk bar kerktoring znw. kerktoren Eng. church kattekruie znw. kattenkruid, tower, steeple geneeskrachtige struik met wolachtige kermis znw. liefdadigheidsbazaar (geen haren Eng. catmint foor, meer een zg. Vlaamse kermis) keël znw. ook kegel kegel (meetkunde) Eng. fancy fair, kermess, kermesse Eng. cone kernaadjie z. karmenaadjie keelseer znw. keelpijn Eng. sore throat, keroseen z. paraffien throat trouble, pain in the throat kerriekos znw. vlees met kerrie Eng. curry kees z. bobbejaan dish, curried food keil znw. 1. hoge hoed Z.Ndl. buis Eng. kers znw. kaars Eng. candle hy kan nie kers top-hat 2. wig, keg, keil Eng. wedge vir hom vashou nie hij kan niet in zijn keilskrif z. spykerskrif schaduw staan, hij kan niet bij hem in de kejakker z. kerjakker schaduw staan Eng. he is not fit to hold a kekkel ww. kakelen, babbelen, kletsen candle to him, is not a patch on him, is not in Eng. to cackle, gabble, chatter, gossip, jaw, the same street with him opsitkers: kaars rattle, yap die bij het paartje staat om bij te vrijen kekkelbek znw. babbelkous, kletskous ─ is de kaars uit dan moet de vrijer Eng. chatterbox, gossip vertrekken Eng. courting candle kelkie znw. wijnglas Eng. wineglass kersbos znw. kaarsstruik Eng. candle bush, kelkiewyn znw. zand-korhoen Eng. Bushman’s candle (Namaqua) sand-grouse kersebos znw. plant met kleine witte ken znw. kin Eng. chin kersen Eng. cherry bush kentang bvn. ook kenta, kentag bang, kershout znw. ook aapsekos kaarshout, bevreesd (in het spel), onwillig om wilde boomsoort Eng. candlewood

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 55 kersie znw. 1. kleine kers Eng. little cherry kiep-kiep uitr. om kippen bijeen te 2. kaarsje Eng. little candle roepen, kloekkloek Eng. chick! shick! kersogie z. glaasogie chuck! chuck! kês znw. gestremde melk, wrongel, kiepiemielies znw. ook kuikenmielies geschifte melk, zuurmelk Eng. curd, kippenmais, klein harde soort mais boiled sour milk, loppered milk Eng. chicken-maize, chicken-mealie kesieblaar znw. ook kiesieblaar kierang ww. ook kurang, kul z. ook kaasjeskruid, maluwe, malve Eng. kenta, kentag, kentang speel vals cheese weed, wild mallow, mallows spelen, haarzakken, bedriegen, kêskuiken znw. ook bogkind melkbaard, oneerlijk spelen, niet volgens de regels melkmuil Z.Ndl. snotneus, bangerd, spelen Eng. to cheat, deceive, defraud bangerik, lafbek, bloodaard Eng. kierie znw. (ontl. Khoi) wandelstok, youngster, (mere) chicken, child, funk, stok, knuppel Eng. walking-stick, stick, faint-heart, dastard, coward knobstick, club, cudgel keurboom znw. Kaapse virgilia Eng. Cape kieriehout znw. karee-achtig houtgewas virgilia Eng. kierie plant keurbundel z. bloemlesing kierieslang znw. ook voëlslang, keurtjie znw. ook ertjiebossie wilde zoet maroelaslang giftige boomslang Eng. erwtjesstruik Eng. wild sweet pea maroela snake, bird snake Khoi eig. taal van de Khoi-Khoin kies znw. o.a. wangholte, mondholte Eng. (language of the Khoikhoin) cheek pouch, mouth cavity Khoi-Khoi eig. mv. Khoi-Khoin lid van kies bvn. o.a. kieskeurig, fijngevoelig, een van de oudste stammen van Zuid- welvoeglijk, betamelijk, delicaat, Afrika (member of one of the oldest tribes bedachtzaam Eng. considerate, delicate, of South Africa) nice, tender, dainty kiaat(-hout) znw. tek, tekhout, djatihout, kiesieblaar z. kesieblaar teakhout Eng. teak, teakwood, kiaat, Cape kieskeurig z. uitsoekerig teak kiestand znw. kies, baktand, maaltand kielhouer znw. houweel Eng. pickaxe, Eng. grinder, molar, back tooth, cheek mattock tooth kielie ww. kietelen Eng. to tickle, titillate kiets bvn. ook kiet, kwits (angl.) kiet, kieliebak znw. oksel, armholte Eng. quitte, in ’t reine, effen, afgerekend, armpit gelijkstaand, gelijkop Eng. quits, square, kieliebeentjie znw. elleboogsknokkel, even, equal elleboogsbeentje Eng. funny bone kietsie (uitr.) ook kittie! poes! roepnaam kielie-kielie uitr. bij het kietelen Eng. voor de kat. Poes gebruikt men in Z.A. ketcher-kee niet want dit is pl. voor vrouwelijk kielierig bvn. kietelachtig, kittelorig Eng. schaamdeel Eng. kitty, pussy, puss-puss, ticklish, touchy pussy-pussy kiep uitr. om kippen te roepen of weg te kieu znw. kieuw Eng. gill jagen, kip! ksh! ksh-ksh! sh! Eng. shoo! kinabossie znw. kinastruik, struik kiepersol(boom) znw. ook met bitter smakende bladeren en sambreelboom, waaiboom, koortswerend sap Eng. quinine bush, nooiensboom parasolboom (wegens quinin bush, quina bush zijn brede kruin) Cussonia spicata Eng. kinderbessie znw. boompje met eetbare umbrella tree, cabbage tree bessen Eng. child berry

werkwinkel 15(1-2) 2020 56 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten kinkel znw. ook kink kink, wrong, klapklappertjie znw. ook klapklappie, knoop, kronkel Eng. kink, twirl, twist, klappertjie klapper-leeuwerik Eng. knot, hitch Cape clapper-lark kinkelbossie znw. soort struik Eng. knot klapper znw. 1. kokosboom Eng. coco(a)- bush tree 2. kokosnoot Eng. coco(a)-nut kisklere znw. beste kleren, Zondagse klapperdop znw. ook klapperdot hum. kleren, Paasbeste kleren (werden voor kop Eng. head vroeger in een kist bewaard) Eng. best klas znw. college (les aan de universiteit) clothes, Sunday best clothes, Sunday best, Eng. lecture Easter-best, (Sunday)-go-to-meeting clothes klaskamer znw. klas, klaslokaal, kitaar znw. ook ghitaar gitaar Eng. guitar schoollokaal Eng. classroom, schoolroom kits znw. oogwenk, ogenblik in ’n kits klavier znw. piano Eng. piano in één-twee-drie, in een oogwenk, in klawer znw. o.a. pianotoets Eng. key (of a een wip, dadelijk, in een ommezien piano) Eng. trice, jif, jiffy, flash, moment, in the klawerbord znw. toetsenbord Eng. twinkling of an eye keyboard kitsbank znw. geldautomaat, kleim znw. (angl). claim, stuk grond betaalautomaat, pinautomaat Eng. afgebakend of afgvoor de delverij Eng. instant bank, telebank claim kitsgeld znw. geld uit een geldautomaat kleinbaas znw. (verouderd) de (oudste) Eng. quickcash zoon van de baas (thans niet meer als kittie z. kietsie aanspreekvorm gebruikt) Eng. young klaar bvn. bw. o.a. geëindigd, klaar, master afgelopen, al, uit, op, gereed, afgedaan, kleinboet(-ie) z. boetie voltooid, ook afgemat of zelfs dood jy kleingeld znw. kleingeld, pasmunt het klaar geëet gij hebt al gegeten jy Eng. change kleingeld maak (van) is klaar getroud gij zijt al getrouwd vernietigen, opmaken, verkwisten, Eng. finished, ready, clear, done, already, iemand ten onder brengen, iemand yet, dead klein krijgen Eng. to destroy, smash, use klaarpraat bw. uit, voorbij, niets meer aan up, spend, squander, waste, bring to heel, te verhelpen Eng. finished, done, said wreck, make mincemeat of all there is to be said, done all there is to kleinhuisie znw. gemakshuisje, wc vooral be done, nothing more to redress dit is in de tuin of op het erf Eng. WC, klaarpraat met hom Eng. he is finished, lavatory, privy he is knocked up, he has cooked his goose, kleinjong znw. ook kleinbooi, klong, he is dead klonkie, klonk zwart of bruin kind klaaslouwbossie znw. Klaas Louwstruik (deze benamingen worden thans Eng. Klaas Louw bush als neerhalend beschouwd) Eng. klaer znw. klager Eng. complainer, piccaninny, piccanin, coloured boy complainant, plaintiff kleinmeid znw. zwart of bruin klam bvn. ook vogtig vochtig, nat, klam dienstmeisje (benaming wordt thans Eng. moist, clammy, damp als neerhalend beschouwd) Eng. small klap ww. o.a. slaan, een klap geven Eng. black or coloured servant girl to beat, strike, give a blow kleinnôi znw. ook kleinnooi de dochter van klapbes z. appelliefie de baas Eng. young mistress, young lady klapbroek znw. klepbroek Eng. flap kleinspan znw. de jeugd, de kinderen, de trousers kleinen Eng. small ( young) ones, kids,

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 57

youngsters, the little ones, boys and girls, klipbelletjie z. klipklossie “chickens” klipblom znw. 1. bergbloem Eng. kleintongetjie znw. huig, keellelletje Eng. mountain flower, red crassula 2. uvula steenmos Eng. rock lichen, rock moss kleintoontjie znw. kleine teen Eng. little toe klipbok z. klipspringer kleintijd znw. de kinderjaren, de jeugd klipdassie znw. ook klipdas das die Eng. childhood, babyhood, years of tussen de rotsspleten leeft Eng. rock childhood, infancy, babyhood, early youth badger, rock rabbit, rock dassie kleios znw. speelgoedos uit klei Eng. clay klipdoring znw. doornplant Eng. rock ox (toy) thorn kleiperd znw. speelgoedpaard uit klei klipels znw. hardhout gebruikt voor Eng. clay horse (toy) omheiningspalen en disselbomen Eng. klerasie znw. kleding Eng. clothing, rock alder apparel, dress, garments kliphard bvn. bw. ook klipsteenhard klerasienywerheid znw. kledingindustrie keihard Eng. stone-hard, very hard, Eng. clothing industry extremely hard ook fig. gebruikt in klerehanger z. hanger kliphard vry, kliphard werk Eng. kleurbaadjie znw. studenten- of sportjasje to work with a vengeance, love with a in de kleuren van de universiteit, de vengeance school of de club Eng. blazer kliphout(-boom) znw. 1. boom op kleurling znw. persoon van gemengde rotsachtige bodem; zijn schors wordt afkomst (term wordt door sommige als looistof gebruikt. Eng. rock tree 2. mensen als neerhalend beschouwd), boom waarvan het hout zeer hard is bruinmens, bruin Afrikaner zoals bij de klipels Eng. rock alder, rock Eng. coloured, coloured person (De tree Kleurlinge, vooral de Kaapse klipklossie znw. ook klipkalossie, Kleurlinge (Cape coloureds) zijn klipbelletjie lelie-achtige bolplant meestal Afrikaanstalig.) Eng. bulbous plant of the lily species kleurmannetjie z. verkleurmannetjie, klipkop znw. 1. rotsachtige heuvel Eng. trapsoetjies, trapsuutjies, kameleon tor, rocky hill 2. domkop Eng. blockhead, kameleon Eng. chameleon dullard, dunce 3. koppigaard, stijfhoofd kleurslagboom znw. “colour-bar” Eng. headstrong person, obstinate one gebruikelijker en correcter is apartheid klipkous znw. eetbaar schelpdier, zeeslak d.i. de politiek van afzonderlijke Eng. ear shell, sea ear, sea snail ontwikkeling Eng. colour-bar, apartheid klipkraal znw. stenen omheining Eng. klimtol znw. jo-jo Eng. yo-yo stone fence, stone kraal klinker znw. 1. klinker, vocaal Eng. vowel klipkrans znw. rotsrand Eng. ledge of rock, 2. klinker(-steen) Eng. clinker, hard rock ledge, krans, krantz brick 3. hardgebakken beschuit z. ook kliplelie znw. rotslelie Eng. rock lilly boerbeskuit Eng. hard boer biscuit, hard klipmuur znw. stenen muur Eng. stone tack, ship’s biscuit, army biscuit wall, masonry wall klip znw. 1. steen, natuursteen, grote kei klipneuker znw. 1. soort hagedis, z. ook steen Eng. stone, pebble 2. rots, rotshagedis Eng. rock lizard, lizard rotsblok Eng. rock, cliff species 2. stud. voor geoloog, klipbank znw. rotslaag, steenlaag Eng. aardkundige Eng. student-like for rocky ledge (outcrop), stone, stratum, rock geologist stratum, reef klipperig bvn. rotsachtig Eng. stony, rocky werkwinkel 15(1-2) 2020 58 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten klippers znw. mv. o.a. kleine kloof znw. o.a. een opening tussen rotsen, steenbrokken Eng. stone blocks, rock bergen of heuvels, ravijn Eng. ravine, pieces gorge, kloof klipplaat rotslaag aan de oppervlakte, klopdans znw. stepdans Eng. tap-dance vlakte met klippers of brokstenen Eng. kloppertjie z. klapklappertjie rocky plain on ground, level, flat slab of klops znw. gekostumeerde groep rock, flat ledge of rock kleurlingen die al zingend en/of klipsalmander znw. 1. ook koggelmander muziekmakend rond-trekt Eng. coon rotssalamander Eng. rock salamander, band, coon club, coon, musical club of rock agama, rock lizard 2. domkop, coloureds die klopse Eng. the coons domoor Eng. blockhead, dullard, dunce klos znw. kwast, klos, bobijn, klodde mest klipskeur znw. rotsspleet Eng. cleft met schapenwol Eng. tuft, tassel, reel, klipspringer znw. ook klipbok kleine spool, bobbin, blotch, taglock antilope Eng. Cape klipspringer, klossie znw. ook kalossie, kalotjie ixia klipspringer Eng. ixia klipsteen znw. 1. rotssteen, hardsteen klossiegras znw. gras met zaadlijsten in Eng. rock stone, hard stone 2. domkop, de vorm van klosjes Eng. tuft grass domoor Eng. blockhead, dullard, dunce klou 1. znw. o.a. klauw, hoef, bankschroef 3. vagebond, idioot, uilskuiken Eng. Eng. claw, paw, hoof, bench vice, bench vagabond, tramp, hobo, idiot, numskull clamp 2. ww. klauwen, krabben, klipsteenhard bvn. 1. ook kliphard vastzetten, zich vastklampen Eng. to keihard Eng. stone hard, very hard, claw, cling, stick, paw, scratch, scrape, hard as stone, flint-like 2. zeer moeilijk, fasten, grip, clutch at zwaar Eng. very difficult, hard, stiff kloudoring z. tou (3) klipvis znw. Kaapse kabeljouw Eng. kloutjiesolie znw. olie welke uit de klipfish, cod hoeven van runderen bereid wordt klits 1. znw. kliskruid, klissekruid, Eng. neat’s-foot oil klisplant waarvan de knoppen in de kluitjie znw. o.a. krasse leugen, schapenvachten blijven hangen z. ook paardenleugen kluitjies bak, verkoop, knapsekêrel Eng. burdock, burr, bur 2. vertel ww. een grapje maken, een loop ww. klutsen, slaan Eng. to beat, beat up nemen, met spek schieten, liegen Eng. klok znw. bel, klok (in een toren, op een lie, fib, to crack a joke, draw the long bow, schip, meestal niet in de betekenis van tell fibs uurwerk z. horlosie) Eng. bell kluitjiesop znw. soep met balletjes Eng. klokkie znw. 1. belletje, kamerbelletje, dumpling soup deurklokkie Eng. little bell, little clock, knap bvn. o.a. krap, ternauwernood, net, door-bell 2. akelei, akolei, pantoffeltje, nauw Eng. tight, narrow, scanty, short, klokbloem, klokjesbloem Eng. skimpy, scarcely, barely, just bellflower, columbine, bluebell, harebell, knaphandig bvn. ook handig handig, campanula, Canterbury bell behendig, bedreven, vaardig Eng. klomp znw. o.a. groot aantal, groep, dexterous, handy, expert, clever, deft menigte, massa Eng. number, group, knappies bw. o.a. bijna niet, nauwelijks crowd, lot Eng. nearly not, hardly not, barely, klompie znw. groepje, hoopje, een beetje tightly, scantily Eng. little group, small heap, handful, a knapsekêrel znw. ook knapsakkêrel, little, some, a few, a bit knapsekerwel, knapsakkerwel klong verklw. klonkie z. kleinjong wewenaar en sterklits z. ook klits

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 59

(1) sterklits, wewenaar onkruid met knoppiesdoring(-boom) znw. acacia met dunne zwarte zaadjes die aan de knobbels en doorns Eng. knob thorn, kleren blijven haken Eng. blackjacks, nodular acacia beggar-ticks, sweethearts knoppiespeld znw. ook speld 1. gewone knelter z. kniehalter speld Eng. pin 2. knopspeld, doekspeld knelterslag z. maswerkknoop Eng. brooch (geen borstspeld, broche: knewel znw. 1. knevel, snor Eng. borsspeld al is dit in Eng. ook brooch) moustache 2. kanjer, kokker(d), knaap: knoppieswurm z. haarwurm iets dat groot is in zijn soort Eng. big knou z. afknou one, spanker, whopper, stunner, bouncer, knyphandsak znw. dameshandtas voor huge thing or animal ’n knewel van ’n onder de arm Eng. clutchbag kêrel een enorm grote man Eng. an kobra z. rinkhalsslang enormously big fellow koedoe znw. Lageveldse antilope met kniediep-voor-dag z. douvoordag bruin V-teken op de kop en met lange kniehalter 1. znw. ook knelter knieband, spiraalhorens Eng. koodoo, kudu riem of tauw om een rund te koeëlreën znw. kogelregen Eng. rain of kniepoten Eng. kneehalter, knee-string 2. bullets, shower of bullets ww. kniepoten, de kop met een touw koejawel znw. 1. guavenboom Eng. guava of riem aan de knie vastmaken om het 2. guave (peervormige, smakelijke en weglopen van een rund te beletten, saprijke vrucht van de guavenboom) fig. belemmeren, beperken Eng. to Eng. guava kneehalter, hamshackle, fig.to handicap koekemakranka 1. ook koekmakranka knik znw. o.a. kuil, oneffenheid, geul in welriekende plant Eng. kukumakranka de baan, gat in de weg Eng. pit, hole, 2. eetbare vrucht van deze plant (edible unevenness, ruggedness, gully in the road, fruit of the kukumakranka) dip, depression koekepan znw. ook koekoepan, knikkertjie z. froetang spoortrollie kipwagentje, knikspoor znw. dwarsgreppel, door het mijnwagentje, decauvillewagentje Eng. water gegraven spoor in de weg Eng. cocopan, tip, mine trolley (Ndl. koekepan cross rut, gully is koekpan.) knipmes ww. knipmes, zakmes buig soos koekpan znw. koekenpan Eng. baking pan ’n knipmes Eng. to bow and scrape jou koeksaad znw. ook anyssaad anijszaad lyf knipmes hou het hof maken Eng. (voor het bereiden van koeken) Eng. to court a girl knipmes ry pronkerig caraway seed, aniseed paardrijden zodat het paard de kop als koeksister z. koesister een knipmes buigt Eng. to swank it on koeksoda znw. sodabakpoeder, natrium horseback bicarbobaat als bakpoeder gebruikt knipspeld znw. veiligheidsspeld, Eng. sodium bicarbonate, bicarbonate of haakspeld, toespeld Eng. safety pin soda (used as baking powder), baking soda, knoop ww. o.a. vloeken Eng. to swear cooking soda knop znw. o.a. knobbel (ook in Afr. koeldrank znw. frisdrank Eng. cooldrink knobbel) Eng. bump, knob koelie znw. koelie, bijnaam voor Indiër knopiespinnekop znw. zeer giftige (neerhalend) Eng. coolie, Indian knopspin Eng. button spider koelkas z. yskas knopkierie znw. knots, stok met ronde koenie-kannie z. kannie-koenie bol, knuppel van de zwarten Eng. club, koes z. koets knobkerrie werkwinkel 15(1-2) 2020 60 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten koesister znw. ook koeksister gebak kolhaas znw. vlekhaas (grote haas met bestaande uit gevlechte repen deeg witte vlek op de kop), berghaas Eng. in vet gebakken en in stroop gedoopt scrub hare, mountain hare, rock hare Eng. cruller kol-kol bw. hier en daar Eng. here and koesnaatjie znw. ook kosnaatjie there, in places, in patches vetplantje Eng. succulent kolie(waar) z. kool koester(-tjie) znw. pieper, kleine pieper koljander znw. koriander (plant met Eng. pipit sterk riekend zaad) Eng. coriander Dis koets ww. ook koes uitwijken, ontduiken, vinkel en koljander, die een is soos wegduiken, wegbukken Eng. to crouch, die ander er is geen verschil tussen de couch, stoop, pull out, dodge, duck, duck twee, ze zijn éénder Eng. they are alike, down it is six of one and a half a dozen of the koevert znw. couvert, omslag, meestal other briefomslag, enveloppe Eng. envelope, kolkat z. luiperd cover kollekteer ww. o.a. inzamelen, incasseren koggel z. uitkoggel Eng. to collect, gather koggelaar znw. 1. die kochelt, iemand Kolonialer znw. (hist.) Kaaplander, na-aapt, nabootst, naprater Eng. ape, inwoner van de Kaapprovincie Eng. mimicker, imitato, teaser 2. tapuit, inhabitant of Cape Province, Cape witstaart (vogeltje dat de zang van Colonist, Cape Province man andere vogels nabootst) Eng. capped kolperd znw. paard met vlek op wheatear voorhoofd (horse with a star) koggelary znw. ook koggelry na-aperij, kolskoot znw. schot dat doel treft, nabootsing Eng. mimicking, mimicry, schot in de roos Eng. bullseye, bull ’n imitation kolskoot skiet in de roos schieten Eng. koggelmander znw. ook to hit the bullseye koggelmannetjie, salamander agama, kolskyf znw. schietschijf Eng. bullseye, rotshagedis z. klipsalmander (1) Eng. target rock lizard, agama kom ww. komen Eng. come hom/haar kom koggelstok znw. ook koppelstok stok kry o.a. het bewustzijn herwinnen, tussen twee ingespannen dieren om weer tot bewustzijn komen, weer bij te voorkomen dat ze elkaar aanstoten zijn positieven komen Eng. to recover, of bijten Eng. coupling-bar (in a team to regain consciousness, come to your senses prevent hurting or biting), tie-rod kombers znw. deken Eng. blanket kokerboom znw. grote aloë (large aloe) kombuis znw. keuken Eng. kitchen kokkenennetjie znw. kuikentje Eng. kombuisdeur znw. keukendeur Eng. chickadee kitchen door kokkerot znw. kakkerlak Eng. cockroach, kombuishollands znw. Kaaps Hollands, black beetle beledigende term voor het oudste kokkewiet z. janpierewiet Afrikaans Eng. Kitchen Dutch kol 1. znw. plek, vlek, roos (op een kombuistaal znw. eertijdse beledigende schietschijf) vuile vlek, smet Eng. spot, term voor Afrikaans Eng. kitchen Dutch bull’s-eye (on target), stain, blot, blotch, kommando znw. 1. legergroep, militaire smirch 2. ww. merken (met een kol) groep Eng. commando op kommando Eng. to mark (with a spot) in militaire dienst, met militaire kolbroek(-vark) znw. soort varken Eng. opdracht Eng. to be at command, in Colebrooke, Colebrooke pig the army, in service 2. (op) bevel,

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 61

commando bv. liefde kan nie op konsensie znw. geweten, consciëntie Eng. kommando ontstaan nie Eng. by order, conscience at command konsert znw. concert, muziek- of kommandovoël znw. grote kievit Eng. zanguitvoering met of zonder stone plover toneel, bv. skoolkonsert, kommandowurm znw. uiterst schadelijke verskeidenheidskonsert Eng. concert, en in massa verschijnende worm Eng. recital, performance, presentation, show army worm, mystery worm konsessie znw. o.a. afslag, vermindering, kommetjie(s)gat znw. ook reductie, toegeving Eng. reduction, kommetjiegatkat, kommetjiekat diminution, discount, rebate, concession waterbunzing, waterwezel Eng. water konsessiekaartjie znw. vrijkaartje, mungoose, marsh mungoose afslagbiljet, verlofkaart op het spoor kompeteer ww. mededingen, aan een Eng. concession ticket, reduction ticket, wedstrijd deelnemen, concurreren holiday ticket Eng. to compete konstabel znw. ook diender politieagent kompetisie znw. o.a. mededinging, Eng. constable, policeman concurrentie Eng. competition konsuis bw. ook kwansuis voorgewend, konfoes ww. bederven, onbruikbaar schijnbaar, niet gemeend Eng. for maken Eng. to spoil, damage, deteriorate pretence, as if it were, as if, ostensibly konfuus bvn. verward, van streek, kooi znw. o.a. bed kooi toe gaan Eng. to doorelkaar Eng. confused, abashed, taken turn in, go (off) to perch dit sit my in die aback kooi dit is onbegrijpelijk, dit is te veel konfyt 1. znw. jam, gelei, confituur Eng. voor mij Eng. this is too much for me, this jam, jelly, comfits, fruit preserves2. bvn. is beyond me ook gekonfyt bedreven, geheel op de kooigoed znw. 1. beddegoed hoogte, doorkneed, vaardig, knap Eng. Eng. bedclothes, bedding 2. ook steeped, proficient, skilled, versed, clever, hotnotskooigoed, Hottentotskooigoed able kool (ook kolie, koliewaar) o.a. in uitdr. koningklip(-vis) znw. stekelvinnige by my kool ook by my siks absoluut gekleurde zeevis Eng. kingklip, rock cod, zeker, zeker waar, beslist waar Eng. king’s klipfish truly, upon my word, on my word, upon koningriethaan znw. groene watervogel my soul, I swear, honour bright Eng. gallinule koorspen(-netjie) znw. koningrooibek(-kie) znw. koortsthermometer Eng. clinical koningskruisbek Eng. pintailed thermometer widowbird, king-of-six koorssiekte znw. malaria Eng. malaria, koningsaasvoël znw. koningsgier Eng. malarial fever king vulture, black vulture koort znw. (ont. Eng.) Kaaps Afrikaans konka znw. ook tonka primitieve voor gerechtshof (geregshof, die hof) emmer, doorgaans petroleumblik, Eng. court kan, vuilgoedblik Eng. pail, tin with kop znw. hoofd (hoof wordt alleen maar wire handle, drum, large tin, large can, in de fig. betekenis gebruikt) Eng. head garbage-bin, dust-bin, ash-bin, ash-can kop en punt slaap slapen met twee, konkel ww. o.a. ook knoeien, slordig de een met het hoofd aan de voeten werken Eng. to mess, bungle, blunder van de ander Eng. to sleep head and feet konkelwerk znw. o.a. knoeiwerk, lapwerk together kop intrek schuld bekennen, Eng. muddling, bungling, botching in zijn schelp kruipen Eng. to avow werkwinkel 15(1-2) 2020 62 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

(his fault), draw in his horns kop kam koringland znw. korenveld Eng. cornfield een bolwassing geven, berispen, de koringlandkraai znw. korenkraai, roek les lezen, de mantel uitvegen Eng. Eng. rook to talk to somebody as a Dutch uncle, koringoes znw. korenoogst, tarweoogst dust someone’s jacket, rebuke, reprove, Eng. corn harvest, wheat harvest admonish kop uittrek zich uit een koringvoël znw. klein Afrikaans onderneming terugtrekken, zich korenvogeltje (little S.A. corn bird) onttrekken aan iets, terugkrabbelen korint z. korent Eng. to retire, withdraw korrel ww. 1. plukken van druiven Eng. kopbeen znw. schedel, schedelbeen Eng. to pluck out, cull 2. pellen van mais, skull ook afkorrel z.d. Eng. to string, tear kopdoek znw. o.a. Maleise kopdoek (off), peel 3. ook korrel vat aanleggen, tulband Eng. turban mikken Eng. to level (one’s rifle), aim koperkapel znw. giftslang, bruin of korrelkop znw. 1. kop met stijf koperkleurige cobra, Cobra di Capello gekruld haar (head with curly hair) 2. Eng. banded cobra, cobra, venomous snake dwarsdrijver, dwarskop Eng. crosspatch kopiereg znw. copyright, kopijrecht Eng. korrelrig bvn. 1. korrelig Eng. granular copyright 2. kruimelig, brokkelig Eng. crumby kopiva znw. wilde kopiva 3. korzelig, brommerig, knorrig, (geneeskrachtige plant) Eng. copaiba, mopperig Eng. grumpy, crusty, copaiva growling kopkool znw. kool Eng. cabbage korreltjies z. horreltjies koppelstok z. koggelstok korsie znw. 1. korstje Eng. crust of bread 2. koppie znw. o.a. heuvel Eng. hillock, hill, mop, grap, anecdote Eng. joke, jest, lark, knoll, koppie anecdote kopseer znw. hoofdpijn Eng. headache korswel 1. znw. kortswijl, scherts, boert, kopskoot znw. o.a. gevat, snedig, grap Eng. joke, jest, lark, raillery, sport 2. verrassend, treffend, afdoend ww. schertsen, gekheid maken Eng. to antwoord Eng. ready answer, clever joke, jest, poke fun (smart) retort, a smart reply, an effective kort bvn. kort Eng. short kort op sy hakke reply, knock-out argument wees hem kort op de hielen zijn kopspeel ww. de kop op-en-neer bewegen (zitten) Eng. to follow close upon his heels (bij paarden onder het rijden) Eng. to kortgebaker(d) bvn. ook kortgebonde, prance, move the head up and down (of kortgeknoop kort aangebonden, horses) opvliegend, een kort lontje hebben kopvel znw. schedelhuid, hoofdhuid Eng. Eng. explosive, irascible, short-tempered, scalp quick-tempered koraalboom znw. inheemse boom met kort-kort bw. herhaaldelijk, gedurig, rode bloemen Eng. coral tree telkens Eng. repeatedly, again and again, kordaatstuk znw. stout stuk, coup-de- continuously, at every turn main, overval Eng. feat, brave deed, raid kortvat ww. streng optreden, streng korent znw. ook korint krent, rozijn Eng. ingrijpen, er korte metten mee maken currant, raisin Eng. to make short work of, interfere, koring znw. koren, ook tarwe Eng. corn, intervene severely, take a rigorous action wheat (against), adopt a rigorous action koringkriek znw. soort langpotige kos znw. Z.Ndl. kost, eten, spijs Eng. food, sprinkhaan Eng. grasshopper, locust species grub, victuals, board

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 63 koshuis znw. kosthuis, kinderpension, kragtie, kragtig kreet van bewondering of tehuis voor schoolgaande kinderen verwondering, lieve hemel, sakkerloot, Eng. boarding house ho ho! toe maar! Eng. good gracious! kosleerling znw. kostleerling, kostjongen, gee-whiz! hoity-toity! kostganger Eng. school-boarder krans znw. afhangende rots, steile kostuum z. baaikostuum bergwand Eng. hanging rock, drooping kosvry bvn. gratis, kosteloos Eng. costfree, rock, steep mountainside, krantz, krans gratis kranslyn znw. rotsrand Eng. rock ledge, kou znw. 1. kou Eng. cold 2. kooi, rock brink vogelkooi Eng. cage, bird-cage krap znw. o.a. schraper, schraap Eng. koudlei ww. 1. paarden laten afkoelen scraper Eng. to cool horses 2. ook koudsit kraweltjie z. oorkrabbetjie bedriegen, beetnemen, iemand krawwetjie z. oorkrabbetjie bedrogen laten uitkomen, te vlug kremenaadjie z. karmenaadjie af zijn, te slim af zijn Eng. to calm kremetart znw. cremetart, cremor (down), quiet down, compose, appease, tartari, wijnsteenpoeder van room en tranquillize, cheat, deceive, lead one by the wijnsteen Eng. cream of tartar nose, hoodwink, get the better of somebody, kremetartboom znw. grote baobab outwit of apenbroodboom der tropische koue znw. ook kou kou, koude Eng. cold grasvelden Eng. monkey-bread tree koudsit z. koudlei (2) kreupel z. kruppel koukus znw. vergadering van de kreupelhout znw. o.a. Namibisch parlementsfractie van een partij Eng. dwergboompje (Namibian dwarf tree) caucus kriebos znw. ook kriedoring Karoostruik kouvoël znw. soort arend (eagle species) uit wiens stammen kieries (knuppels) kraaibek znw. nijptang Eng. (pair of) gemaakt worden Eng. Karoo bush pincers kriehoutkierie znw. (uit San-cultuur) kraal znw. o.a. omtuinde, ommuurde knuppel gemaakt uit de stam van de ruimte voor het vee, traditioneel dorp kriebos, kriedoring Eng. stick made of van zwarten, fig. partij, milieu, kring krieboom wood Eng. kraal, pen, traditional town of blacks kriek znw. krekel Eng. cricket fig. party, milieu, circle, kraalagteros krieket znw. cricket (spel) Eng. cricket kom ook in die kraal langzaam maar (game) zeker, Chi va piano, va sano Eng. slowly krieketkolf znw. cricketstok, cricketkolf, but surely net so in sy kraal kom in cricketbat, bat Eng. cricket bat zijn kraam te pas komen Eng. to suit his krieseltjie ook grieseltjie beetje, deeltje, book (his game, his purpose) greintje, ziertje, griezeltje Eng. bit, kraalbossie znw. Karoostruikgewas Eng. particle, whit Karroo shrubs kriewelkrabbers znw. ook kriewelkrappers krabbe(r)tjie z. oorkrabbetjie grillen, luimen, nukken, kuren Eng. kraffie znw. karaf Eng. water bottle, caprices, whims, freaks decanter krimpvark(-ie) znw. ook krimpystervark, kragman znw. bietwortel waaruit de rolystervark, rolvark egel Eng. zwarten bier brouwen Eng. beetroot for hedgehog traditional beer krimpystervark z. krimpvark kragstasie znw. electrische centrale Eng. kringgat(-bok) znw. waterbok Eng. power station waterbuck werkwinkel 15(1-2) 2020 64 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten krink 1. znw. voorstel aan een wagen Eng. krytblom znw. krijtbloem, wit fore-carriage 2. ww. draaien, zwanken, sierbloempje Eng. gypsophila winden Eng. to turn, wheel, twist kuier ww. z. ook rondkuier bezoek kripvreter znw. spottend voor brengen, uit logeren gaan, staatsbediende vgl. Z.Ndl verblijfhouden, gaan vrijen, om een goevernementsvreter, eter uit de meisje vrijen Eng. to go about visiting, go staatsruif, iemand die in de kaas zit about courting, go courting, go acourting, Eng. govermental profiteer call, visit kroeg znw. bar Eng. bar kuiergas znw. logeergast, gast van den kroegvlieg znw. dronkaard Eng. barfly huize Eng. guest, visitor kroes bvn. lusteloos, ongezond, ziekelijk kuiermense znw. logeergasten Eng. guests, z. ook olik Eng. seedy, unwell, listless, visitors low-spirited, unhealthful, sickly, ailing kuifkop(-voël) znw. ook (swartkop-) kromhout znw. wijnstok Eng. vine geelgat, pietmajol Afrikaanse kuifkop kromhoutkoliek znw. kater Eng. hangover Eng. bulbul, topknot, blackhead, blackcap kromhoutsop znw. wijn, brandewijn Eng. kuikenmielies z. kiepiemielies wine, brandy kul z. flous kromsaag znw. schrobzaag, smalle, kulkunstenaar znw. ook goëlaar goochelaar puntige zaag waarmee men ronde Eng. magician, conjurer, juggler gaten zaagt Eng. crook saw kurang z. kierang kroppeer znw. droge peer z. ook kurkprop z. prop wurgpeer Eng. dry pear kussingband znw. ballonband Eng. tyre kros z. karos kusting z. verband kruidfontein znw. geneeskrachtige bron kwaai bvn. boosaardig, kwaadaardig, Eng. medicinal source venijnig, ongetemd, sterk (drank kruie ww. o.a. sukkelachtig gaan, moeilijk bv.) Eng. malicious, vicious, untamed, voortkomen, voortsukkelen, komen hottempered, strong kwaai weer zwaar aansukkelen, ook aansukkel Eng. to weer Eng. stormy weather trudge on, potter along kwaaikop znw. brompot, knorpot, kruisband znw. bretels, broekgalg Eng. braces vervelend heerschap Eng. growler, kruisbessie znw. soort kruisbes grumbler, grumpy, disagreeable person, (paarsbloemig en met gele besjes) Eng. crusty fellow kind of berry bush kwaaivrou znw. kleine hagedis (little lizard) krulle z. fiemies kwagga znw. quagga, grotere soort zebra kruppel bvn. ook kreupel kreupel Eng. quagga, zebra Eng. crippled, lame kruppel donkie kwal z. jellievis gebroken of verdraaid Afrikaans kwansuis z. konsuis (distorted Afrikaans) kweper znw. kwee, kweepereboom Eng. krupsies z. fiemies quince kry ww. verkrijgen, bekomen, verwerven, kweperlaning znw. kweepereboomlaan vinden, ontmoeten, aantreffen Eng. to Eng. quince avenue get, obtain, procure homself kom kry kweperlat znw. tuchtroede van de tot het bewustzijn terugkeren, weer schoolmeester uit kweehout Eng. cane, tot bewustzijn komen, weer bij zijn ferule positieve komen Eng. to recover/regain kwêvoël znw. Bosveldvogel Eng. Bushveld consciousness seer kry pijn lijden Eng. bird to suffer kwits z. kiets

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 65

L een vervelend heerschap Eng. a boring fellow laagte z.nw. ook leegte laagte, vallei Eng. laksman znw. 1. beul, scherprechter valley, dale Eng. hangman, executioner 2. kleine laagwaterbrug znw. brug alleen roofvogel z. janfiskaal begaanbaar bij laagwaterstand, anders laloentjie znw. kleine soort meloen Eng. staat zij onder water Eng. low tide small musk melon, little melon species bridge meloen z. spaanspek, spanspek Eng. laai znw. 1. lade Eng. drawer 2. gewoonte, melon streek, kneep Eng. habit, wont, practice, lam bvn. o.a. ook tam, mak afgemat, trick, artifice, dodge vermoeid Eng. tired, fatigued, tired out, laas bvn. bw. laatst, vorig, verleden, worn out, exhausted jongstleden Eng. last, last time, former, lammeroes znw. aanwinst van lammeren previous Eng. crop of lambs laaste bvn. bw. 1. laatste Eng. last 2. ieder, lammervanger znw. lammergier Eng. allemaal Eng. every, all die laaste een lammergeyer, griffon, vulture iedereen, allemaal Eng. one and all lammerskaap znw. ooien met hun laat 1. bvn. bw. te laat Eng. late jy is laat lammeren Eng. ewes with young gij hebt geen kans meer, uw kans is lammetjie znw. klein lam, liefste kindje, verkeken, gij valt er naast Eng. you geliefd kind Eng. little lamb, dear child, have lost your chance 2. ww. laten Eng. beloved child let, cause to laat spaander ook laat spat, lamsiekte z. gallamsiekte laat vat, weghardloop, gly, laat waai, lamtyd znw. tijd van het lammeren Eng. sabander hard weglopen, het op een lambing season lopen zetten, vertrekken, er vandoor land znw. land Eng. land, country land gaan Eng. to run away, run off, leave laat van die rooi kombers domein van waai uitdr. Hy moet laat waai hij moet inheemse volkeren (land of the natives, maken dat hij wegkomt, ook: alles op natives country, native reserve ) alles zetten Eng. he has to take himself landdros znw. magistraat, hoogste off, he has to clear out; also: try his best rechtelijke en bestuursambtenaar in laer znw. legerkamp, kamp Eng. camp laer de Kaap en de latere republieken, trek kamp vormen, kamp oprichten drossaard, schout Eng. landdrost, Eng. to form a camp magistrate laerskool znw. lagere school Eng. primary landpaal znw. grenspaal, mijlpaal Eng. school boundary post, landmark, milestone, mile Laeveld znw. in tegenstelling tot post Hoëveld z.d. het lage gedeelte landskas znw. nationale schatkist Eng. van Mpumalanga tegen de public treasury, national treasury, exchequer Mozambikaanse grens Eng. Low Veld, landsreën znw. regen over het gehele lowland land (rain right through the country) laf bvn. ook lawwe zouteloos, smakeloos, landsreën is landseën! landsregen flauw, saai, vervelend z. znw. is landszegen (rain right through the lawwigheid Eng. insipid, tasteless, flat, country is a blessing) dull, silly lanfer znw. lanfer, rouwkrip, rouwfloers lak 1. ww. o.a. neerwerpen bij rugby, Eng. crape inhaken bij sokker (voetbal) Eng. to langasemsprinkaan znw. boomkrekel tackle down, collar 2. znw. ’n lae lak Eng. tree cricket werkwinkel 15(1-2) 2020 66 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten langbeen(-tjie) znw. struikgewas met lange lekkasie znw. lekkage, lek Eng. leakage, leak takken Eng. long-legs, long-legs shrubs lekker 1. bvn. bw. lekker, aardig, net, langelierboom znw. boom waarvan de smakelijk, leuk, enz. Eng. nice, savoury, bladeren als middel tegen jicht worden palatable, jolly, dainty, nice, trim, pretty, gebruikt (tree with medicinal leaves) uitdr. Ek maak soos ek lekker kry ik langsaan bw. ook neffens naast, neven, doe wat ik wil Eng. I do what I like Hy nevens Eng. nearest to, next to, next is ’n lekker kêrel hij is een leuke en langwa znw. verbindingsbalk tussen beste kerel (verdietsing uit het bekende voor- en achterstel van een Engelse liedje: “For he’s a jolly good ossenwagen (bearing shaft of ox wagon) fellow”) lekker kry lust hebben, lusten laning znw. laan, heg, haag Eng. avenue, Eng. to like, have a mind to, feel inclined to hedge 2. bvn. licht aangeschoten, beschonken lankal bw. al lang, sedert lang Eng. for a Eng. tipsy, drunk long time, long before this, long ago lekkergoed znw. snoep, snoepgoed, lanklaas bw. lang geleden, sedert lang, lekkers Eng. sweets, sweeties, goodies, voorlang Eng. long time ago, long, for a sweetmeats long time lekkerlyf bvn. aangeschoten, dronken lappiesmous znw. rondreizend venter in Eng. tipsy, drunk lompen en kleren, lompenkoper Eng. lelspreeu znw. sprinkhaanvogeltje Eng. ragman, dealer in rags little locust-bird lasarus znw. melaatsheid, lepra Eng. lem znw. lemmer, lemmet Eng. knife blade leprosy lemmetjie znw. 1. scheermesje Eng. safety lat 1. znw. dun takje Eng. twig 2. razor blade 2. limoen, kleine citroen met spreektaalvorm van vgw. dat bitter sap Eng. lime, sour lemon (colloquial form of conj. dat) lemoen znw. ook soetlemoen sinaasappel lawaaiwater znw. taterwater, Eng. orange spraakwater, brandewijn, sterke drank lemoenboord znw. Eng. brandy, liquor sinaasappelboomgaard Eng. orange lawwigheid znw. ook verspotheid orchard zotheid, flauwiteit, dwaasheid, lemoenduif znw. klein grijs duifje (small belachelijkheid Eng. foolishness, grey pigeon) silliness, ridiculousness lemoengras znw. gras met citroengeur leegte z. laagte Eng. lemon grass leengoed znw. 1. geleende, overgenomen lemoenhout znw. wilde houtsoort Eng. zaken Eng. borrowed things, adopted orangewood, lemon wood, wild lemon things 2. leenwoorden, overgenomen lemoenhuisie znw. schijfje sinaasappel woorden Eng. borrowings, loanwords Eng. orange slice leër znw. leger Eng. army lemoenskyf znw. schijfje sinaasappel Eng. leersak znw. actetas, boekentas Eng. orange slice portfolio, satchel lemoenstroop znw. limonade Eng. leghen z. lêhen lemonade legkaart znw. ook sukkelspel legpuzzel, lendelam bvn. ook mankoliekig wankel, puzzel Eng. jigsaw puzzle, puzzle gammel Eng. rickety, unstable lêhen znw. ook leghen leghen Eng. laying lensie znw. o.a. linze Eng. lentil hen lentemaand znw. September en vooral leiwater znw. besproeiingswater Eng. October Eng. month of Spring irrigation water (September, October)

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 67 lepaai znw. ook lepaai kombers lichte liewenheersbeentjie znw. katoenen deken (light cotton blanket) elleboogsbeentje, elleboogsknokkel lepel znw. lepel Eng. spoon lepel in Eng. funny bone die dak steek 1. sterven Eng. to die ligblou bvn. lichtblauw Eng. light blue, pale 2. bankroet gaan Eng. to become a blue bankrupt, go bankrupt liggroen bvn. lichtgroen Eng. light green, lepelhout znw. inh. boom (indigenous S.A. pale green tree) ligskip znw. lichtschip Eng. lightship lepellê ww. in elkaar liggen zoals lepels ligsku bvn. lichtschuw Eng. shunning the Eng. to lie spoon fashion light, shy of the light lêplek znw. leger, verblijfplaats of likkewaan znw. leguaan (diktongige verzamelplaats van dieren Eng. lair, tropische reuzehagedis) Eng. leguan haunt, berth liksens z. lisensie leraar znw. predikant, dominee, zendeling lineêr bvn. lineair Eng. linear (nooit het Ndl. leraar, behalve in lintwurm znw. lintworm Eng. tapeworm hoogleraar (leraar: onderwyser) Eng. lisensie znw. ook liksens vergunning, minister, parson, missionary verlof, machtiging Eng. licence lessie znw. krijgertje, tikje (krijgertje lissie znw. lits, lus, lis Eng. tag, noose, loop, spelen: door hard lopen elkaar strap trachten in te halen en dan tikken litjiesgras znw. ook litgras kweek waarna de getikte weer jager is) Eng. (onkruid) Eng. knotweed, knotgrass tag (to play at tag) lobola znw. (Zoeloe) runderen of een som letieng znw. licht bier van zwarten (mild geld die door een bruidegom aan de beer of blacks) vader van de bruid afgegeven worden leuters z. doodluiters Eng. lobola, bride price lewe znw. leven Eng. life ’n lewe maak loekwart z. lukwart o.a. zich een bestaan verzekeren Eng. loën ww. loochenen ook lieg liegen Eng. to make a living to deny, lie lewensaand znw. levensavond Eng. loerie znw. soort inheemse meerkol evening of life, old age met groene veren en rode en zwarte lewerkie znw. ook lewerik leeuwerik vleugels Eng. lourie, jay Eng. lark, skylark loesing znw. ook streepsuiker, sieps- lewertraan z. visolie en-braaiboud, sieps-op-braaiboud, liddoring znw. likdoorn, eksteroog Eng. siepsambraaiboud, siepsop, siepsous corn (on toe) rammeling, pak slaag, afranseling, liederlik bvn. vuil, smerig, slordig, zimmeling Eng. a hiding, a thrashing slonzig, onooglijk Eng. dirty, untidy, lokasie znw. (hist.) zwart- of kleurlingenwijk slovenly, sordid, unsightly van een stad, thans bekend als township liefies bw. aardig, lieftallig, bevallig Eng. Eng. location, township sweetly, prettily loko znw. z. enjin liefkoos ww. knuffelen, strelen, aaien Eng. lol ww. ook bodder, neul, neuk zaniken, to caress, to stroke zich druk maken over, zich bekreunen liemaak z. flous om, tot last zijn, lastig vallen, plagen, lieplapper znw. landloper, leegloper Eng. kwellen, zeuren Eng. to bother, worry, nag tramp, loafer lolpot znw. zeurkous, zeurpiet, zeurder, lietsjie znw. Oosterse vrucht, lichee Eng. vervelend heerschap Eng. a bore, a litchi boring fellow, a bothersome person werkwinkel 15(1-2) 2020 68 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten lomp bvn. 1. onhandig, onbehouwen, on, persevere, persist 3. afrossen, lomp Eng. clumsy, awkward, unwieldy aframmelen, slaan Eng. to belabour, 2. log (in tegenstelling met tenger thrash, flog, beat4. (iemand) een en vlug z. rats) Eng. heavy, unwieldy, uitbrander geven, de mantel uitvegen cumbrous, cumbersome Eng. to give it one hot, dust a person’s lons ww. kalmeren (een dier bv.) Eng. to jacket appease, calm down lostorring ww. lostornen Eng. to unsew, rip loods znw. o.a. piloot (van vliegtuig) Eng. open, unpick pilot lostrek ww. o.a. er op los trekken, loog(-bos) z. asbos beginnen, uitbarsten, van leer trekken looi ww. 1. looien Eng. to tan 2. afranselen, (in de betekenis van er op los trekken, slaan Eng. to thrash, trounce, flog, whack, er op af komen, ook storm) Eng. to beat go at it, begin, rush, draw his sword die loop ww. lopen Eng. walk, go loop, jy skoot lostrek het schot afvuren, vuren is al te sleg schei er naar mee uit, je Eng. to fire, fire-off, discharge verknoeit de hele boel Eng. drop it, you lot znw. o.a. (ont. Eng.) troep, groep, are making a muf of it; stop it, you are bende Eng. lot, troop, body, band making a mess of it; you are spoiling the lou bvn. lauw Eng. tepid, lukewarm whole thing loop na die hoenders loop louere znw. lauweren Eng. laurels naar de duivel Eng. go to hell! lower znw. lover Eng. foliage loper znw. o.a. grove schiethagel Eng. big lugdraad znw. antenne, vangdraad, shot opvangdraad Eng. antenna, aerial lopie znw. 1. loopje (o.a. in het cricketspel) lugwaardin znw. hofmeesteres, airhostess, Eng. a run 2. riviertje, beek Eng. rivulet, stewardess Eng. air hostess brook, rill luibossie znw. slecht brandende struik lorrie znw. ook vragmotor vrachtauto Eng. lazy bush Eng. truck, lorry luier ww. o.a. vrij draaien van een motor los ww. loslaten Eng. to release, let go, let Eng. idle loose los my laat me los, blijf van mij af luihout znw. slecht brandend hout Eng. Eng. keep your hands off, let me go, let go bad firewood loseer ww. logeren, in de kost zijn, luiperd znw. ook kolkat, tier, panter huisvesten, herbergen, inwonen Eng. luipaard, panter Eng. leopard, panther to board, lodge luisiesbos znw. struik waarvan het zaad losies znw. logies, huisvesting, inwoning, op luizen gelijkt Eng. louse bush kamers Eng. lodging luislang znw. boa, python, reuzenslang losieshuis znw. kosthuis, pension Eng. Eng. boa, python boarding house, lodging house luiters z. doodluiters losiesplek znw. onderdak, verblijfplaats, lukwart znw. ook loekwart gele en zure logement Eng. shelter, abode, inn, hotel vrucht Eng. loquat lospit bvn. in tegenstelling met taaipit lumier z. daglumier vrucht met losse pit Eng. freestone luns(-pen) znw. as-spie voor het wiel Eng. (fruit) linchpin lospitperske znw. perzik met losse pit lunsriem znw. riempje waarmee de luns Eng. freestone peach aan de as vastgemaakt wordt om lossteek ww. 1. omspitten Eng. to dig, verlies te voorkomen Eng. axle strap loosen earth 2. voortzetten, doorzetten, luters z. doodluiters volhouden Eng. to go ahead, carry lyfband z. gord

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 69 lyk ww. o.a. (angl.) houden van Eng. to is maerman ik heb honger Eng. I am like ek lyk hom nie ik kan hem niet hungry lijden, ik mag hem niet, ik vertrouw maermerrie znw. scheen, scheenbeen Eng. hem niet Eng. I don’t like him, I don’t shin, shin bone trust him mageeu z. magou lykbesorger znw. begrafenisondernemer magistraat znw. o.a. kantonrechter Eng. Eng. undertaker district judge lykskouing znw. lijkschouwing Eng. post- magistraatshof znw. kantongerecht Eng. mortem inquest district court lykswa znw. lijkwagen Eng. hearse, funeral magou znw. ook mageeu soort pap car soms verdund met letieng z.d. (licht lym znw. lijm Eng. glue iemand lym slaan bier van zwarten, pap van zwarten) tegenwerken, iemand verhinderen zijn (porridge of blacks) weg te gaan, intomen Eng. to counteract, magtag uitr. ook magtie! my magtie! cross, thwart, work against, check, restrain maskas! mastig! hemeltje lief!, stel je voor! allemachtig! Eng. heavens! fancy! zie ook de uitroepen onder alla M mahem znw. soort kraanvogel (kind of crane) maag znw. 1. maag Eng. stomach 2. buik mak bvn. tam, volgzaam, afgemat, Eng. belly hy kruip op sy maag hij vermoeid Eng. tame, docile, tired, kruipt op de buik Eng. he is creeping fatigued on his belly jy kan dit op jou maag makeer ww. mankeren, schelen, schorten, skrywe je kunt het op je buik schrijven ontbreken Eng. to fail, lack Eng. you may whistle for it makoppa(-slang) z. mamba maai znw. pl. moer loop na jou maai loop makou znw. muskuseend Eng. Muscovy naar de duivel Eng. go to hell! duck maaifoedie znw. ook maaifoelie, makrol(-letjie) znw. bitterkoekje Eng. maaifoerie schelm, schurk, smeerlap macaroon Eng. rascal, scamp, skunk, dirty fellow, mal bvn. gek Eng. mad mal Jan onder die blackguard, blighter hoenders (the only man among women) maak ww. o.m. doen Eng. to do Malaniet znw. (hist.) vroeger volgeling maanhaar znw. mannetjesdier met lange van dr. Daniël François Malan, leider manen (male with a long mane) van de Nasionale Party, voormalige maanhaarjakkals znw. jakhals met lange Eerste Minister en Minister van manen Eng. jackal with a long mane Buitenlandse zaken Eng. Malanite, maanhaarpaadjie znw. weg met een votary of Malan kam tussen de wagensporen of Malbaar znw. (hist.) slaaf afkomstig van middelmannetjie (z.d.) Malabar (Madras, India) (slave from maaskaas znw. zuurmelkkaas Z.Ndl. Malabar) platte kaas Eng. cottage cheese malbaar znw. babbelkous, kletskous Eng. maer bvn. mager Eng. lean, thin, gaunt chatterbox maer bokke dip knuppelen, malgas znw. Kaapse mantelmeeuw Eng. afranselen, afrossen Eng. to cudgel, gannet thrash, trounce, whack malhuis znw. krankzinnigengesticht, maerman znw. 1. geneeskrachtige bol Eng. gekkenhuis Eng. lunatic asylum medicinal bulb 2. honger Eng. hunger ek malie znw. (pl.) geld Eng. money werkwinkel 15(1-2) 2020 70 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten malkop znw. dwaas, gek, dolleman Eng. Masbieker znw. (hist.) slaaf of madcap afstammeling van slaven uit malmok znw. soort albatros (kind of Mozambique (slave or descendant of albatross) slaves from Mozambique) malmokkie znw. ook marmotjie 1. maskas uitr. ook mastig, magtag, magtie, marmotje Eng. marmot 2. Guinees my magtie hemeltje lief, stel je voor, biggetje, cavia Eng. guinea pig allemachtig Eng. heavens! fancy! malpraatjies znw. onzin, gekheid Eng. gracious! nonsense masvis znw. zwaardvis Eng. swordfish maltrap znw. dwaas, grappenmaker, maswerkknoop znw. ook knelterslag ondeugd Eng. madcap, joker, wag, mastworpknoop (knoop van de naughty boy or girl hielingsteek – twee halve steken op malva znw. geranium Eng. geranium elkaar) Eng. heel knot mamba znw. (Zoeloe) gifslang Eng. mamba mater znw. vriend, kameraad, makker mampoer znw. vruchtenbrandewijn Eng. Eng. friend, comrade, mate, pal fruit-brandy matriek znw. ook matrikulasie mandjie znw. mand Eng. basket die hele toelatingsexamen tot de universiteit mandjie patats de volledige waarheid, Eng. matriculation, matriculation het ganse geheim Eng. the whole truth, examination the full secret mebos znw. gedroogde en gesuikerde mandoor znw. mandoer, ploegbaas, abrikozen (crystallized apricots) meestergast Eng. mandor, mandore, meboskonfyt znw. meebos jam Eng. mebos foreman, headman, ganger jam manel znw. ook gatjiepon geklede meelsif znw. meelzeef Eng. meal sieve, jas, pandjesjas, destijds gedragen flour sieve met keil (hoge hoed), dracht van meerkat znw. ook mierkat, erdmannetjie, kerkraadsleden Eng. frock coat aardmannetjie grijze wezel Eng. manewales z. kaskenades meercat, grey weasel mankement znw. defect, fout, gebrek, meerkol znw. gaai Eng. jay mankement Eng. defect meestergoed z. toorgoed mankoliekig z. lendelam meestersgraad znw. academische graad, mansjet znw. manchet, handboord Eng. magister, licentiaat of doctorandus cuff, wristband Eng. master’s degree manteldraaier z. draadsitter meiblom z. agretjie markberig znw. marktbericht Eng. market meid znw. (verouderd, thans als erg report beledigend beschouwd) 1. bruine marmotjie z. malmokkie of zwarte vrouw, nu gewoonweg maroela znw. (ont. Zoeloe) boom waarvan vrou genoemd Eng. coloured or black de gele vruchten bij het brouwen van woman 2. dienstbode, thans bekend als het bier van zwarten worden gebruikt; huishulp of huiswerker Eng. domestic het hout dient voor snijwerk Eng. servant marula meisie znw. ook nooientjie meisje Eng. marog znw. (ont. Sotho) groente die girl bereid wordt, zoals wilde spinazie melkbos z. tontelbos Eng. marog melkdissel z. sydissel marsbanker znw. ook masbanker soort melkskommel znw. milkshake Eng. makreel (kind of mackerel) milkshake

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 71 melktou z. naboom min bvn. o.a. weinig Eng. little, few même z. aia mintig uitroep hemeltje lief! lieve deugd! mengeldigte znw. mengeldichten Eng. Eng. gracious! good gracious! my miscellaneous poems goodness! mens o.a. het onb. vnw. men Eng. one, mis znw. mest Eng. dung, manure, people, they droppings, muck mensvleis znw. mensenvlees Eng. human misbredie znw. soort onkruid Eng. flesh pigweed, amaranth mensvreter znw. menseneter, kannibaal misgesmeer bvn. met mest besmeerd Eng. maneater, cannibal (smeared with manure) meriete znw. verdienste Eng. merit misgis ww. (refleksief) vergissen Eng. to messel ww. metselen Eng. to lay bricks, mistake, commit a mistake, commit an build error, be in error, be wrong messelaar znw. metselaar Eng. bricklayer misgissing znw. vergissing Eng. mistake, metermeisie z. boetebessie error meul znw. molen Eng. mill miskoek znw. mestkoek, gedroogde mest meulstroom znw. geen maalstroom, maar Eng. dung-cake, dried manure wel molenbeek, molenvliet Eng. mill- miskraal znw. kraal gebouwd van brook, mill-race, mill-rill mestkoeken Eng. kraal built with “dung- meulenaar znw. molenaar Eng. miller cakes” middel znw. o.a. midden Eng. middle, centre miskruier znw. mestkruier, mestkever middelmannetjie znw. kam tussen Eng. dung beetle, tumble-bug de wagensporen ontstaan door misnoeë znw. misnoegen Eng. uitslijting daarvan, middenberm discontentedness, dissatisfaction, (ridge in the middle of the road) z. ook discontent, displeasure maanhaarpaadjie misoes znw. misoogst Eng. bad harvest, mied znw. mv. miede, miedens stapel failure of crops Eng. stack, pile misryblom znw. Kaapse tulp Eng. Cape mieliekop znw. maïskolf Eng. mealie cob tulip mieliepit znw. maïskorrel Eng. mealie misstof znw. meststof, kunstmest Eng. grain fertilizer mieliestronk znw. maïsstengel Eng. mealie mistas ww. mistasten Eng. to make a stalk mistake, be at fault mierkat z. meerkat mistel z. voëlent miernes znw. mierennest Eng. nest of ants misvloer znw. met mest bestreken miershoop z. termietheuwel kleivloer Eng. clay floor coated with miesies znw. (verouderd) mevrouw (ont. manure Eng.) Mrs mlungu znw. (Zoeloe) de blanken Eng. the mikstok znw. mik, tak in de vorm van een whites tweetandige vork, gaffelvormige tak modderas z. moeras Eng. fork branch modderskerm znw. spatbord (van auto of mikstuur znw. ont. Eng. mengeling, fiets) nietspatbord : voetenplank van mengsel, mélange, brouwsel (in de een kar Eng. mudguard betekenis van mengsel) Eng. mixture, Modimo znw. (Sotho) ook Molimo God, blend de Heer Eng. God, the Lord militêr znw. militair, soldaat Eng. soldier, moederkappie znw. wilde orchidee military man waarvan de bloem op een muts of kap werkwinkel 15(1-2) 2020 72 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

gelijkt Eng. wild orchid having a flower moltenosiekte znw. galziekte van het resembling a bonnet vee, ontstaan door het eten van een moedernaak bvn. ook moedernakend bepaalde plant Eng. molteno-disease, moedernaakt Eng. stark naked cattle disease moeg bvn. moe, vermoeid Eng. tired, moltrein znw. metro, tube, ondergrondse fatigued Eng. underground, tube, metro moepel znw. vrucht van de molvel znw. ook molskyn moleskine, grof melkhoutboom (fruit of the milkwood katoenweefsel Eng. moleskin, corduroy tree) molvelbroek znw. moleskine broek, moeras znw. ook modderas moeras Eng. manchesterbroek Eng. moleskins marsh, morass, swamp, bog molwa z. trollie moertjie znw. steen die bij het klip-op- monddrywer z. bekdrywer die-hand-spel in de hand gehouden mondering znw. uitrusting Eng. equipment wordt (de andere heten kinders) mondfluitjie znw. mondharmonica Eng. moesoek znw. ook moesoep meerdere mouth organ (ook vervormd tot Moses in sy Moses mondstuk znw. 1. mondstuk Eng. gevind: zijn meerdere gevonden) Eng. mouthpiece 2. woordvoerder, superior spreekbuis Eng. mouthpiece, spokesman moestas znw. snor Eng. moustache monsterpetisie znw. door een groot aantal mof znw. mv. mowwe 1. ook mofskaap personen ondertekend verzoekschrift, merinoschaap, wolschaap met zeer massapetitie Eng. mass petition fijne wol Eng. merino sheep 2. ook monstervergadering znw. mofbees verbasterd rundvee Eng. massavergadering Eng. mass meeting degenerated cattle, not thoroughbred cattle mooglik z. moontlik 3. Friesvee Eng. Frisian cattle mooipraat ww. vleien, vleiend vragen Eng. mofbees znw. ook mof (2) verbasterd to flatter coax, cajole, wheedle, ask nicely rundvee (degenerated cattle, not mooitjies bw. netjes, ook spottend thoroughbred cattle) bedoeld Eng. neatly, nicely moffie znw. scheldw. homofiel Z.Ndl. moontlik bvn. ook molik, mooglik jeanette Eng. gay, homosexual mogelijk Eng. possible mofskaap z. mof (1) moor ww. 1. vermoorden, moorden, doden moker ww. hameren, beuken, bont en Eng. to murder, kill, commit murder 2. blauw slaan, erop losslaan, erop los last veroorzaken, het iemand moeilijk timmeren Eng. to pummel, punch, maul, maken Eng. to incommode, cause (give) slog trouble 3. uitputten Eng. to exhaust mokerhou znw. smash (bij tennis) Eng. môre znw. 1. morgen, ochtend Eng. smash morning 2. goedemorgen! (groet) Eng. mokferweel znw. fluweel uit zijde en good morning! katoen (kind of velvet) môre-aand znw. morgenavond Eng. moleste znw. mv. van moles o.a. tomorrow evening moeilijkheden Eng. difficulties, troubles, môre-ete z. ontbyt scrapes môreoggend znw. morgenochtend Eng. molik z. moontlik tomorrow morning Molimo z. Modimo môrester z. affodil molskyn z. molvel morg znw. (vlaktemaat) 100 vierkante molslang znw. niet-giftige slangsoort jaart ca. 0,835396 ha, 1/29 akker Eng. (non-poisonous snake species) morg, morgen

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 73 moroetie znw. (Sotho) predikant Eng. muurpapier znw. ook plakpapier parson, minister of religion behangselpapier, behangpapier, morsaf znw. helemaal afgebroken Eng. behang Eng. wallpaper clear off, quite off, quite broken off my magtie! z. magtag! morsjors znw. morser, bevuiler Eng. mynskag znw. mijnschacht Eng. shaft (of messer, mucker a mine) mos 1.znw. o.a. most Eng. most 2. bw. immers Eng. indeed, for, because, why mosbolletjie znw. soort oliebol met most N gebakken Eng. must roll mosdoppie znw. belachelijk kleine naaldekoker znw. 1. naaldenkoker Eng. hoeveelheid Eng. tiny bit needle case 2. libel, waterjuffer Eng. Moses z. moesoek dragonfly mosie znw. motie Eng. motion naaldetee z. bossiestee moskonfyt znw. druivenstroop Eng. must naand uitr. goedenavond! Eng. good evening! syrup naas bw. ook nasaan naast, hiernaast, mossie znw. mus Eng. sparrow dichtstbijzijnde Eng. next, next to, motby znw. 1. legendarisch insect, tegelijk nearest, next door mot en bij 2. soort mot Eng. bee-moth naasagter znw. de tweede achteraan (bv. motor znw. ook kar, motorkar auto Eng. in een ossenspan) (the second from car, motor car behind in a team of oxen) motorfiets znw. ook fiets motor, naasvoor znw. de tweede vooraan (bv. in motorfiets Eng. motorcycle, motorbike een ossenspan) (the second from the front motorjaer znw. autorenner Eng. motor in a team of oxen) racer naaswenner znw. tweede, nummer twee motreën znw. ook motreent motregen in wedstrijd Eng. runner-up Eng. drizzle, drizzling rain naboom znw. ook noorsdoring mottekruid z. akkerwanie dauwdistel Eng. candelabra tree, naboom moveer ww. 1. lastig vallen, tergen, nadink ww. nadenken Eng. to reflect plagen, hinderen Eng. to tease, irritate, nadroe(-jakkals) znw. aardwolf Eng. aardwolf torment, vex, hinder 2. bewegen tot iets nael ww. spurten, sprinten Eng. to spurt, Eng. to move, induce to 3. aanvallen Eng. sprint to assail, assault, attack naelgeweer znw. naaldgeweer, muishond znw. soort bunzing of wezel achterlader met slagpin Eng. needle gun Eng. kind of weasel, fitchew, mungoose, naelloper znw. spurter, sprinter, korte mongoose afstandsloper Eng. sprinter, runner, muisvoël znw. blauwe kuifkopvogel met racer lange staart Eng. mouse bird, coly naelskêrtjie znw. nagelschaartje Eng. nail munisipaliteit z. stadsraad scissors murg znw. o.a. merg Eng. marrow naelskraap z. amper murg van groente znw. eierkalbas, soort naeltjie znw. 1. nagelbloem, anjelier Eng. pompoen als moes gegeten Eng. gillyflower, pink, carnation2. kruidnagel vegetable marrow, squash Eng. clove musiek znw. o.a. harmonium Eng. nag znw. nacht Eng. night harmonium nagana znw. nagana, besmettelijke muskeljaatkat znw. civetkat Eng. musk bloedziekte (bij het vee) Eng. cat, civet trypanosoma, a contagious blood disease werkwinkel 15(1-2) 2020 74 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten naghemp ook nagkabaai znw. nachthemd nee wat uitr. och nee? Eng. you don’t say! Eng. nightshirt, nightgown neffens z. langsaan nagkabaai znw. nachtjapon, slaapjapon, negus znw. o.a. bisschop (warme japon Eng. nightgown, sleeping gown gekruide wijn) ook kandeelwyn Eng. nagmaal znw. Avondmaal of Nachtmaal mulled wine, hot wine (ook Heilig Avondmaal des Heren), nek znw. 1. nek Eng. neck 2. bergpas Eng. Protestantse Communie waarbij de nek, pass gelovigen brood en wijn nuttigen, nekbreker z. windbuks (1) ook de feestperiode waarin het nentabossie znw. giftige struik die gevaar Avondmaal gehouden wordt Eng. oplevert voor het kleinvee (poisonous Holy Communion, the Lord’s Supper bush) nagmus znw. slaapmuts Eng. nightcap nêrens bw. ook niewers, nergens nergens nagrus znw. nachtrust Eng. night’s rest Eng. nowhere nakend bvn. naakt Eng. naked, nude nes bw. net soos net als Eng. just as, like nalatig z. agtelosig net bw. nauwkeurig, juist, exact, accuraat Namakwa znw. inwoner van Eng. exact, precise Namakwaland, het westelijke kustland netjies bvn. mooi, keurig Eng. nice, smart van Z.A. en het zuidelijke gedeelte van netnou bw. ook nou (3), nou-nou, straks Namibia Eng. Namaqua aanstonds, dadelijk, binnenkort Eng. nammies znw. ook nams lekkers, snoep presently, in a moment (kindertaal) Eng. sweets, sweetmeats, neuk ww. 1. slaan, neerslaan Eng. to hit, goodies beat, strike down 2. z. lol nare gediertes znw. insecten Eng. insects neukery znw. herrie, last, moeilijkheid, narra znw. Namibische woestijnplant Eng. vechtpartij, handgemeen Eng. bother, butterpits trouble, fight, scuffle narsing z. affodil neul z. lol nartjie znw. mandarijntje Eng. naartjie, neushoring znw. geen neushoorn (z. mandarin, tangerine renoster), maar de hoorn op zijn neus nastergal znw. nachtschade Eng. morel, (horn on the nose of the rhinoceros) nightshade, banewort neut znw. noot Eng. nut nie om dowe Nat znw. (hist.) aanhanger van de neute nie niet zomaar, niet voor Nasionale Party Eng. Nat, adherent of niets, niet zonder opzet, niet zonder the National party bedoeling Eng. not for nothing, not natlei ww. besproeien, bevloeien Eng. to without further ado, not unintentionally, irrigate, water not undesignedly naturel znw. (hist.) oude officiële benaming neutkraker znw. notenkraker Eng. van de zwarten Eng. native, black nutcracker naturellevraagstuk znw. (hist.) oude nierknyper znw. ook niertjiesaal znw. benaming van het zwarte probleem ouderwets boerenzadel (old-fashioned Eng. native problem, black problem saddle) naweek znw. weekeinde, weekend Eng. nieshout znw. hout dat doet niezen Eng. weekend sneezewood nè uitr. is het niet? nietwaar? Eng. isn’t it? niewers z. nêrens neerlê ww. neerleggen Eng. to put down nig znw. nicht Eng. cousin, niece rieme neersit (ook neerlê, bêre) nippel znw. tepel, speen Eng. nipple, teat wegrennen, op de loop gaan Eng. to nkosi ook nkoos, inkôsi 1. znw. baas, cut and run, take to one’s heels, run away meneer, overste Eng. boss, sir, master,

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 75

chief 2. uitr. dank u! Eng. thank you! nugter weet uitdr. Joost (de duivel, de thanks! Enkosi kakhulu! Baie dankie! drommel) mag het weten Eng. goodness (Xhosa) knows noem-noem(-bos) znw. bessenstruik Eng. nuus znw. nieuws Eng. news num-num nuusblad dagblad Eng. newspaper nôi znw. ook nonna, ounooi, ounanna nuuskierig bvn. nieuwsgierig Eng. 1. meesteres (ten overstaan van het inquisitive, curious huispersoneel) Eng. mistress 2. ook nuut bvn. (predicatief) ook nuwe nooi verklw. nooientjie z. meisie (attributief) nieuw Eng. new meisje, geliefde Eng. girl kêrel en nooi uitdr. geliefden (nog geen verloofden) Eng. lovers O nommer znw. nummer Eng. number nommerpas bvn. wat uitstekend past Eng. objekteer ww. tegenin brengen, a perfect fit, perfectly fitting tegenwerpen, bezwaar maken, zich noodwiel znw. ook spaarwiel reservewiel verzetten tegen Eng. to object Eng. spare wheel oë znw. mv. van oog, ogen Eng. eyes nooiensboom z. kiepersol oes znw. oogst Eng. harvest ww. nooiensborsie znw. (pl.) bepaalde soort oogsten Eng. to harvest, reap bvn. peer Eng. maiden’s breast sjofel, verlopen, katterig, beroerd, nooienslok znw. plant met afhangende verwaarloosd, ongesteld, onpasselijk paarse bloemen Eng. love-lies-bleeding Eng. seedy, rotten, chippy, unwell nooiensvan znw. meisjesnaam (van oestyd znw. oogsttijd Eng. harvest time getroude vrouw) Eng. maiden name ogiesdraad znw. ook sifdraad nooiensuil znw. Kaapse kerkuil Eng. Cape kippengaas, en indien met ruime barn owl mazen: jakkalsdraad Eng. wire-netting, noorsdoring z. naboom gauze wire norring znw. menigte Eng. multitude, o gonna uitr. kreet van verbazing, oh! crowd Eng. oh dear! nosie znw. notie Eng. notion, conception ogonnabeentjie znw. ook ogottabeentjie nou 1. bvn. nauw Eng. narrow, tight 2. elleboogsbeentje, elleboogsknokkel bw. nu Eng. now 3. bw. ook netnou, Eng. funny bone nou-nou, straks aanstonds, dadelijk, okkasie znw. gelegenheid Eng. occasion binnenkort Eng. presently, in a moment olienhoutboom znw. ook elke nou en dan telkens Eng. every oliewenhoutboom wilde olijfboom moment, at every turn, again and again Eng. wild olive tree so gou soos nou onmiddellijk Eng. olik bvn. ook kroes onlekker, ongesteld, directly, immediately onpasselijk, onwel, slecht (uitsluitend noumertjies bw. zo pas Eng. just now in deze betekenissen !) z. ook kroes nou-nou, ook aans binnenkort Eng. before Eng. seedy, unwell, chippy long, shortly omdolf ww. diep delven, diep omspitten nou-nou z. nou (3) Eng. to dig deep noustrop znw. moeilijkheid, ook bvn. omgang znw. o.a. rondgang Eng. moeilijk z. ook bokerf, broekskeur, circuit Swart Omgang (hist.) z. ook smoor Eng. difficulty, difficult, hard rondgaande hof zittingen van het noute znw. nauwte, engte Eng. narrowness, rondgaande hof in 1812, waarop strait, pass vooral klachten van Khoi-Khoin tegen werkwinkel 15(1-2) 2020 76 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

hun meesters werden behandeld Eng. onderskep ww. o.a. ook militaire term: black circuit court verkennen Eng. reconnoitre omgekrap bvn. van streek, slecht onderskeppingsdiens znw. gehumeurd, geprikkeld, geërgerd, verkenningsdienst Eng. reconnoitring geïrriteerd Eng. irritated omgekrap service voel zich geïrriteerd voelen Eng. to feel onderskeppingseenheid znw. upset, be in a bad temper, feel irritated, verkenningseenheid Eng. reconnoitring annoyed unit omkonkel ww. door list of mooipraterij ondersteuner znw. aanhanger van een van partij doen veranderen, overhalen politieke partij, supporter van een Eng. to persuade, gain over, talk around sportclub Eng. supporter omkrap ww. omgooien, omsmijten, Onderveld znw. Zuidafrikaans omverwerpen, in de war sturen, binnenland in tegenstelling tot Boland verijdelen, in wanorde brengen, Eng. upcountry iemand van streek maken, uit zijn onderwyser znw. o.a. ook leraar aan een humeur brengen, prikkelen, boos of hoërskool, middelbare school Eng. ongeduldig maken, ergeren Eng. to teacher throw over, upset, overturn; to disarrange, ondeund bvn. ondeugend Eng. naughty, make a mess of it, throw into confusion, mischievous upset, put out of humour, irritate, annoy ondeurdag bvn. ondoordacht Eng. not well omlys ww. omlijsten Eng. to frame considered, not well thought-out ompad znw. omweg Eng. roundabout way, ongedierte znw. wilde dieren, roofdieren circuitous road, detour, detour, long way Eng. wild animals, beasts of prey round ongeërg bvn. nonchalant, onverschillig, omsons bw. (vgl. Duits umsonst) om niet, onverstoorbaar, zonder enige ophef voor niet, tevergeefs, zonder reden Eng. careless, indifferent, imperturbable, Eng. in vain, vainly, without reason, offhanded, without any ado unprovoked ongehuud bvn. ongehuwd Eng. unmarried, omspan ww. van paarden verwisselen single Eng. to shift the horses ongeleë bvn. ongelegen Eng. inconvenient, onbehoue bw. onbehouwen Eng. ungainly, unseasonable, inopportune, untimely unwieldy, clumsy, uncouth ongeneë bvn. ongenegen Eng. disinclined, onbewoë bvn. onbewogen Eng. unmoved, unwilling untouched, impassive ongepoets bvn. ruw, ongemanierd, plomp, onderbaadjie znw. vest Eng. waistcoat lomp, onhandig, ruig Eng. crude, onderdeurspring ww. bedriegen, uncouth, ill-mannered, clumsy, rough beetnemen, misleiden Eng. to cheat, ongeskik bvn. 1. ongeschikt Eng. deceive unfit, inapt, unsuitable, improper 2. onderduims bw. tersluiks, kruiperig, ongemanierd, onbeschoft Eng. ill- heimelijk, stiekem Eng. underhand, mannered, rude sneaky, stealthy, on the sly, secretly onkant bvn. (sport) buitenspel, offside onderhoud znw. o.a. vraaggesprek, Eng. offside interview Eng. interview onloënbaar bvn. onloochenbaar Eng. onderneem ww. ondernemen Eng. undeniable undertake ’n skiettog onderneem ook onpaar bvn. oneven, niet bij elkaar jag op jacht gaan Eng. to go shooting, go horend, niet bij elkaar passend Eng. out hunting odd, not matched

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 77 onsedig bvn. niet onsedelik, oorhoeks bvn. bw. 1. overhoeks, onbescheiden, niet bescheiden Eng. diagonaal Eng. diagonal 2. overstuur, immodest van streek, in de war Eng. out of order, ontbyt znw. ook brekfis, agtuurtjie, upset, confused môre-ete ontbijt z. ook vroegstuk Eng. oorkoms znw. overkomst Eng. coming, breakfast visit, arrival ontong 1. bvn. bw. gelukkig, oorkonkel znw. ook oorwaks oorvijg, voorspoedig door tovermacht (happy, klap, slag om de oren Eng. box on the prosperous through magic power) ear, blow 2. znw. toverkunst, tovermiddel, oorkrabbe(r)tjie znw. ook krabbe(r)tjie, betoverkunst, toverij, kunst van het krawwetjie, kraweltjie oorbel, oorring bezweren Eng. sorcery, magic, charm, Eng. eardrop, earring spell z. ook doepa, paljas, toorgoed oorlams bvn. niet onbeschaafd, ontsenu ww. ontzenuwen Eng. enervate, taalvaardig, bedreven, handig, knap, unnerve bekwaam Eng. not uncivilized, civilized, ontwil in uitdr. ter wille van Eng. on behalf well versed in the language, clever, handy, of, for the sake of my vrou ontwil ter able, capable wille van mijn vrouw Eng. for the sake oorlede bvn. ook oorlee overleden, wijlen of my wife Eng. deceased, late onvanpas bvn. ongelegen, te onpas Eng. oorlêgeld znw. overliggeld Eng. demurrage mistimed, unseasonable, inopportune oorlosie z. horlosie onverboë bvn. onverbogen Eng. oorlyde znw. overlijden Eng. death, decease undeclined, uninflected oornag ww. overnachten Eng. to pass the onverskillig bvn. o.a. roekeloos, night, stay overnight waaghalzerig, vermetel Eng. rash, oorsee bw. aan/naar de andere kant van reckless, temerarious, venturesome de zee Eng. oversea(s) oorsese reise onwettig bvn. o.a. lastig, weerbarstig, overzese reizen Eng. overseas voyages weerspanning, ondeugend Eng. oorskiet 1. znw. overschot, overblijfsel, troublesome, cumbersome, unruly, rest, restant Eng. remainder, leavings, refractory, naughty rest, remnant 2. ww. overschieten, oog znw. mv. oë 1. oog Eng. eye 2. gat overblijven Eng. to remain (over), be left waaruit het water borrelt (bij een bron) oortrek ww. o.a. overschrijden: zijn ook fonteinoog Eng. fountain’s eye 3. krediet overschrijden, in debet staan ook de bron of fontein zelf Eng. to overdraw his credit ooggetuie znw. ooggetuige Eng. eyewitness oortrekking znw. bankschuld, debetsaldo oomblik znw. ogenblik Eng. moment, Eng. debit balance instant oorwaks z. oorkonkel oond znw. oven Eng. oven, furnace oorwig znw. overwicht Eng. overweight, oop bvn. ook ope open Eng. open fig. preponderance oophou ww. open houden Eng. to keep open op voorz. op Eng. on op die plek op oorbietjie z. oribie staanden voet Eng. offhand, instantly, oordenking znw. ook dagsluiting on the spot, straight off, then and there op avondgodsdienst op radio en televisie die plek dood op slag dood, schielijk Eng. epilogue, evening prayer dood Eng. killed on the spot, dead on the ooreet ww. overeten Eng. to overeat spot oor-en-oor bw. te over, herhaaldelijk, keer opbrander znw. maanbrief, aanmaning op keer Eng. again and again Eng. dunning letter, letter of demand werkwinkel 15(1-2) 2020 78 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten opdok ww. betalen, dokken, moeten opsitkers znw. kaars waarbij “opgezeten” opdraaien Eng. to pay, foot, have to pay wordt; is de kaars uit dan moet de opdomkrag ww. met een dommekracht vrijer gaan Eng. courting candle heffen Eng. to jack opslagkoeël znw. kogel die de grond opdons ww. toetakelen, bont en blauw raakt en dan weer opspringt Eng. slaan, bederven, bevuilen, aandrijven, rebounding, ricochet bullet dieper inslaan, berokkenen, vervolgen opsluit bw. ook absoluut (waarvan het Eng. to maul, pommel, spoil, muck de verbastering is) absoluut, volstrekt, opdraand znw. stijgende helling, volkomen Eng. absolutely opgaande weg z. ook afdraand Eng. optel ww. o.a. oprapen, lastigmaken mounting slope, mounting incline bvn. Eng. to pick up, take up; to make it hard, bergop, moeilijk Eng. uphill, difficult difficult opdrifsel znw. aanspoelsel uit zee of optelgoed znw. opraapsel, afval, vodden rivier, drijfhout Eng. flotsam, floatage, (ook in fig. betekenis) Eng. waste, driftwood refuse, rubbish, rags opdruk ww. o.a. aansporen Eng. incite, optelkind znw. ook vondeling, vondeling urge, urge on die bank druk my Eng. foundling op de bank vraagt aanzuivering optrek ww. o.a. (angl.) opstellen Eng. der overschreden rekening z. to draw up (gezegd voor plechtige oortrekking stukken, anders to redact) opelyf znw. stoelgang, ontlasting Eng. opwekking znw. het ontwaken, herleving, evacuation (of the bowels), discharge wederopleving, godsdienstig réveil operd ww. ook aanerd aanaarden Eng. to Eng. awakening, revival earth up opwen ww. opwinden Eng. to wind up, opgaaf znw. o.a. belasting per hoofd of become excited, excite (fig) per hut Eng. tax order ww. (ont. Eng.) bevelen, bestellen opgaafinspekteurznw. Eng. to order, command belastinginspecteur Eng. tax inspector orent bw. overeind Eng. upright, up, erect opgeefsel znw. luchtspiegeling, fata oribie znw. ook oorbietjie oribi, kleine morgana Eng. mirage, fata morgana antilope Eng. oribi opgetoë bvn. opgetogen Eng. ravished, orig bvn. 1. overblijvend, overbodig, elated, delighted teveel, over 2. opdringerig, hinderlijk, opklim ww. o.a. instappen Eng. to get in, ergerlijk 3. ergerlijk nieuwsgierig mount Eng. remaining, intrusive, annoying, op kommando (hist.) uitdr. in militaire superfluous, inquisitive dienst Eng. in the army, in service orige jukskei znw. 1. reserve jukskei, oplaas bw. op het laatst, tenslotte, vervangpin Eng. reserve jukskei, spare eindelijk Eng. at last, finally, lastly yoke pin 2. overbodig persoon, vijfde opnuut bw. opnieuw Eng. again, anew wiel aan de wagen Eng. the fifth weel to opsaal ww. 1. zadelen Eng. to saddle 2. the coach beginnen, hervatten Eng. to begin, start, origens bw. ook owerigens overigens resume, restart, recommence Eng. apart from that, for that matter, for opsit 1. znw. avondvrijage Eng. evening the rest wooing 2. ww. opblijven om te vrijen orrel znw. 1. orgel Eng. organ 2. by het licht van een kaars Eng. to woo, harmonium (in deze betekenis ook court soms musiek) Eng. harmonium

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 79 orrelis znw. organist, orgelspeler Eng. ouland znw. braakland Eng. fallow land organist oulap znw. ook pennie Eng. penny geen orrelkonsert znw. orgelconcert Eng. organ oulap werd geen cent waard Eng. not recital worth a red cent orrelpyp znw. orgelpijp Eng. organ pipe oulik bvn. olik (in geen geval olik orreltjies z. horreltjies z.d.) vol streken, uitgeslapen, glad, os znw. os Eng. ox jonge osse inspan z. vroegrijp, vroeg wijs, schrander, ook boedel oorgee braken, overgeven, bekoorlijk, schalks Eng. tricky, fly, spuwen, kalven Eng. to vomit, fetch up forward, precocious, clever, charming, Ossewa-Brandwag znw. (hist.) Nieuwe arch, roguish Orde organisatie met militie ouma znw. oma, grootmoeder Eng. Eng. Ossewa Brandwag (new order grandmother organisation with militia) oumenspeer znw. Christuspeer, otjie znw. 1. varken Eng. pig 2. soort vis kanjuweel (kind of pear) (fish species) ounonna znw. ook ounôi, ounooi ou 1. bvn. oud, oude, lief Eng. old, dear: ou meesteres (ten overstaan van het kleintjie lief kindje Eng. dear child 2. huispersoneel) Eng. mistress znw. jongen, man Eng. chap oupa znw. opa, grootvader Eng. oubaas znw. ook ou baas ouwe heer Eng. grandfather the old man, old gentleman (“Oubaas oupad in uitdr. in die oupad wees van de Smuts”) wijs zijn, verdwaald zijn, verkeerd zijn oubees uitr. prachtig! schitterend! Eng. Eng. to be out of tune, be put out, be quite splendid! hot stuff! fine! at sea, have lost one’s way ouboet znw. ook ouboeta ouder of oudste ousanna znw. ouderwets broer Eng. elder or eldest brother voorladergeweer (old kind of muzzle- oubroer amice! waarde vriend! Eng. friend, loader rifle) dear friend outa znw. oude zwarte man (tevens oubul znw. uitr. ook bulperd! ramkat! aanspreekvorm in kindermond) ryperd! kreet van bewondering, bravo! Eng. old black man. [Wordt thans als Eng. hot stuff! fine! splendid! bravo! neerhalend beschouwd en zelden gebruikt.] ouer znw. ouder Eng. parent ouers vra outjie znw. lief kindje, kleintje, peuter de toestemming der ouders tot het Eng. dear child, mite, toddler a.s. huwelijk vragen Eng. ask parental outyds bvn. ouderwets Eng. old-fashioned permission to marry ouvolk znw. ook karkoehotnot ouhout znw. (inh.) boom Eng. “old wood” reuzengordelstaarthagedis (cordylus oujong znw. ook ouklong (verouderd) giganteus), grote geschubde hagedis z. oude niet-blanke knecht Eng. old ook koggelmannetjie, skurwejantjie coloured manservant Eng. big scaly lizard oujongkêrel znw. vrijgezel Eng. bachelor ouvrou znw. o.a. vroedvrouw (ook oujongnooi znw. ook oujongmeisie, oude vroedvrou) Eng. midwife vrijster Eng. spinster, old maid ouvrou-onder-die-kombers znw. vlees in ouklip znw. harde ronde steen in zachte deeg gehuld Eng. toad-in-the-hole rots Eng. pudding stone, gravel stone owerigens z. origens ouklong z. oujong owerpriester znw. opperpriester Eng. high oulaas in uitdr. vir oulaas voor de priest allerlaatste maal Eng. for the very last time werkwinkel 15(1-2) 2020 80 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

P padkos znw. reisproviand, mondvoorraad (provisions for a journey) paadjie znw. 1. paadje Eng. little path, a padlangs bw. recht-door-zee, oprecht, walk 2. streep in het haar, scheiding in ronduit Eng. straightforward, frank het haar Eng. parting (of the hair) padlangs praat ronduit spreken, paaiboelie znw. boeman, spook, zonder er doekjes om te winden Eng. bietebauw Eng. bugbear, bogey, bogy, to talk frankly bugaboo verkiesingspaaiboelies padloper znw. 1. landloper Eng. tramp, verkiezingsintimidaties, vagabond 2. stoomroller Eng. steamroller vreesaanjaging of bakerpraatjes bij 3. landschilpad Eng. land tortoise de verkiezingen Eng. electioneering padskraper znw. bulldozer Eng. bulldozer, intimidation, electioneering gossip road grader, road scraper paaiement znw. afbetaling, padvaardig bvn. gereed voor de reis Eng. afbetalingstermijn Eng. instalment roadable, ready for the road paaltjie znw. o.a. (sport) wicket, paaltje padvark znw. roekeloze bestuurder Eng. uit het cricketspel Eng. wicket road hog paaltjiewagter znw. wicket-keeper Eng. padwaardig bvn. in orde om op een weg wicketkeeper gebruikt te worden Eng. roadworthy Paarliet znw. inwoner van de Paarl Eng. padwys bvn. op de hoogte, kennis inhabitant of Paarl hebbend van, met kennis van zaken pad znw. mv. paaie weg, rijweg, baan, Eng. well-informed, on the level, well- pad Eng. road, roadway, way, path uit posted, having knowledge, with expert die pad opzij Eng. aside in die pad knowledge padwys maak op de hoogte steek ontslaan, op straat werpen Eng. brengen Eng. to keep someone posted, to discharge, dismiss, fire, turn into the acquaint somebody with street die hasepad kies het hazenpad padwyser znw. wegwijzer Eng. guidepost, kiezen Eng. take to one’s heels road indicator, signpost, fingerpost padbuffel znw. roekeloze bestuurder Eng. pa-hulle znw. vader en moeder, vader en road hog zijn groep Eng. father and mother, father padda znw. kikvors, kikker, pad Eng. frog and his group paddaman znw. duiker Eng. frogman pajamas znw. pyjama, slaapkleren Eng. paddaslagter znw. paddevilder, bot of pyjamas stomp mes (blunt knife) pakkamer znw. opslagplaats Eng. paddaslyk znw. draden van storeroom zoetwaterwier, groene algedraden pakkasie znw. ook pakkaas 1. bagage, Eng. duckweed, duck’s meat reisgoed Eng. baggage, luggage 2. ‘n hele paddiens znw. wegenhulp Eng. road service boel Eng. quite a lot, a whole lot 3. een padgee ww. de weg vrij laten, uit de troep Eng. a troop, a crowd, a whole set weg gaan, baan ruimen, uitwijken, pal bw. altijd, voortdurend, aanhoudend terugtrekken Eng. give way, make room Eng. continually, always, persistently to clear the way, make way, turn aside, paljas znw. toverij, tovermiddel z. ook pull out, pull back, draw back gee pad! ontong Eng. magic, charm, spell, opzij! weg vrijmaken! Eng. gangway! magical means paljas strooi betoveren, make way! aside! clear the way! out of the beheksen Eng. to bewitch, enchant way there! stand away! palmhout znw. gewoon palmhout Eng. padkafee znw. restaurant langs de weg palm wood Eng. roadhouse

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 81 palmiet znw. 1. biessoort (kind of rush), papnat bvn. kletsnat, door en door nat, palmiet Eng. palmiet 2. eetbare merg druipnat Eng. soaking wet, sopping wet, van de palmietbies (palmiet pith, palmiet dripping, dripping wet marrow) paraffien znw. ook keroseen, lampolie palmietsap znw. palmietmerg Eng. palmiet petroleum Eng. petroleum, paraffin oil, pith, palmiet marrow kerosene, coal-oil pampelmoes znw. 1. grapefruit Z. Ndl. paraffienlamp znw. petroleumlamp Eng. pampelmoes Eng. pompelmoose, grape paraffin lamp fruit, shaddock 2. soort vis (fish species) paraffienstoof znw. petroleumkachel Eng. pamperlang ww. flikflooien, mooipraten, paraffin stove, oil stove pluimstrijken Eng. to flatter, cajole, pardoems uitr. plof! boem! bang! Eng. flop! wheedle, fawn plop! bang! boom! pampoengroente znw. eetbare pompoen parkeer ww. parkeren Eng. to park Eng. pumpkin parkeerplek znw. parkeerplaats Eng. pampoenkop znw. domkop Eng. dullard, parking lot, parking bay blockhead, blunderhead parkering znw. parkeerterrein Eng. pampoentjies znw. ook kalbassies de bof; parking keel- of oorspeekselklierontsteking, parmantig z. dom-astrant klierzwelling Eng. mumps parogie znw. parochie Eng. parish pan znw. o.a. ondiep meertje met vlakke pars 1. ww. persen Eng. to press 2. znw. bodem, meestal droogliggend met pers Eng. press schrale plantengroei Eng. pan, little parstyd znw. tijd van de wijnoogst Eng. lake soutpan: pan met zoutwater of vintage time droogliggende zoutlaag Eng. salt pan partikulier bvn. nauwgezet Eng. punctual, pandoer znw. o.a. (hist.) bruine soldaat precise (Ndl. partikulier: privaat, Eng. coloured soldier privaat persoon) pap bvn. o.a. slap Eng. slack, soft, flabby, party onb. telw. o.a. sommige Eng. some weak ’n pap band een lege, lekke band partykeer bw. ook partymaal vaak, soms Eng. a flat tyre, a punctured tyre Eng. often, frequently, sometimes papaja znw. papaja, soort meloen met pasella znw. geschenk, kado Eng. present, rood vlees Eng. pawpaw, papaya gift pasella gee een geschenk geven, papbroek znw. lafaard, bangerd, gratis geven Eng. to give as a present slappeling Eng. coward, funk, softy pasella kry een geschenk krijgen, gratis papelellekoors znw. landerigheid, krijgen Eng. to get as a present, get for free ingebeelde of voorgevende kwaal Eng. pasoppens znw. in uitdr. in sy pasoppens sullenness, the blue devils, the blues, fit of bly/wees op zijn hoede zijn, the blues, imaginary illness behoedzaam optreden, voorzichtig papie znw. cocon, popje, larve Eng. cocoon, optreden, uitkijken, op zijn tellen grub, chrisalis, larva passen Eng. to be on one’s guard, mind papies znw. paardenziekte, verwekt door one’s P’s and Q’s papies in die ingewande Eng. botts, passasier znw. passagier Eng. passenger bots (horse disease caused by larvae in the paster znw. ook passer passer Eng. pair of intestine) compasses, compasses papklaas znw. domkop Eng. dullard, patat znw. ook patatta zoete aardappel Eng. blockhead, blunderhead sweet potato die hele mandjie patats de papkuil znw. biessoort, Kaapse lisdodde volledige waarheid, het ganse geheim Eng. bulrush Eng. the whole truth, the full secret werkwinkel 15(1-2) 2020 82 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

Patriots znw. (hist.) het Afrikaans uit de perdepram znw. (pl.) knoestige boom tijd van Die Genootskap van Regte Eng. knobwood, cardamon Afrikaanders (tijdschrift: Die Patriot perdereisies znw. ook perderesies 1876-1904) (Afrikaans in its earlier form) paardenrennen Eng. horse-racing patryshael znw. fijne hagel om patrijzen perdeskoen z. hoefyster te schieten Eng. fine shot perdestert(-gras) z. dronkgras pawee(-perske) znw. ook pawieperske z. perdfris bvn. fris en gezond, geheel taaipitperske gezond, onvermoeid Eng. hale and pê bvn. moe, afgemat Eng. tired, fatigued, hearty, healthy, tireless exhausted nie pê kan sê nie geen pap perdgerus z. houtgerus meer kunnen zeggen Eng. cannot say bo pêrel znw. parel Eng. pearl, bead to a goose permit znw. (ont. Eng.) pas, kaart, pebliek z. publiek toegangsbewijs, vergunning, pedaal znw. ook trapper Eng. pedal, treadle geleibrief, paspoort Eng. permit, pass peetouers znw. peetouders Eng. godparents persie znw. dysenterie, bloedloop, buikloop pekelaar znw. pekelharing, gezouten met bloedontlasting Eng. dysentery vis Eng. cured fish, salt herring, pickled perske znw. perzik Eng. peach herring perskekonfyt znw. perzikjam Eng. peach pen znw. pen Eng. peg aan die pen ry jam betrapt worden, in ‘t nauw gebracht perskepitvloer znw. kleivloer met worden, verantwoording geven Eng. to ingelegde perzikpitten Eng. clay floor be taken in the act, be caught, be hard driven inlaid with peach stones penkop znw. knaap, (onervaren) persoorsig znw. persoverzicht Eng. press jongeling, welp bij de Voortrekkers review (Zuidafrikaanse padvinders) z. ook petalje z. spektakel tjokker Eng. boy, lad, (inexperienced) petrol znw. benzine Eng. petrol young man, whelp petrolstasie znw. ook vulstasie pennie z. oulap benzinepomp Eng. petrol pump, filling penorent bvn. ook penregop kaarsrecht, station rechtop, recht overeind Eng. bolt petroltenk znw. benzinetank Eng. petrol tank upright, upright, erect peusel ww. treuzelen, talmen, beuzen, pens znw. buik (pl. of bij dieren) z. maag peuzelen, kluiven Eng. to dawdle, Eng. belly nibble, pick pensklavier z. trekklavier peuselkafee, peuselkroeg znw. ook penswinkeltjie znw. bak van de leurders snelkafee snackbar Eng. snack bar welke op de buik gedragen en met een peuter ww. ook lol lastig vallen, kwellen, riem om de nek vastgehouden wordt hinderen Eng. to bother, worry, annoy (hawker’s case) peuterig bvn. o.a. lastig, vervelend Eng. pepa z. abba annoying, bothersome perd znw. paard Eng. horse perde phthisis znw. ook taaisies (pl.) mijntering inbreek paarden temmen Eng. to tame, Eng. mine phthisis, consumption domesticate horses piekanien znw. ook pik(k)enien zwart perdalk bw. misschien Eng. perhaps, jongetje Eng. piccaninny, piccanin (small possibly, peradventure black boy) perdeby znw. wesp Eng. wasp piekel ww. moeilijk dragen, moeilijk perdemis znw. paardenmest Eng. horse vervoeren Eng. to lug, to drag, to carry manure with difficulty

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 83 pienangbossie znw. kinastruik Eng. plakker znw. 1. informele nederzetter quinine bush (traditioneel zwart, thans ook wit), piep znw. pip (ziekte van het pluimvee) kraker Eng. squatter, settler 2. behanger Eng. pip (poultry disease) Eng. paperhanger pier z. flous plakkie znw. o.a. 1. sandaal Eng. sandshoe, piering znw. onderschoteltje Eng. saucer tacky 2. soort vetplant Eng. succulent piesang znw. pisang, banaan Eng. banana plakpapier z. muurpapier Piesangboere znw. spotnaam voor plandoeka znw. kikvors met tenen die op de bewoners van KwaZulu-Natal sporen lijken, spoorkikker Eng. spur- (nickname for the inhabitants of KwaZulu- toed-frog Natal) plantasie znw. plantage Eng. plantation pietjiekanarie znw. bruine kanarie Eng. platanna znw. spoorkikker Eng. spur-toed brown canary frog, clawed toad pietmajol z. kuifkop platform znw. perron, bordes (z. ook piet-my-vrou znw. spotvogel, roodborst- verhoog) Eng. platform koekoek Eng. mocking-bird, red-chested platgooi ww. 1. ook platskiet cuckoo bombarderen Eng. to bomb 2. piets 1. znw. slag met de punt van de neerwerpen Eng. to throw down, fling zweep Eng. to lash 2. ww. met de punt down 3. ook platlê wegrennen Eng. to van de zweep slaan Eng. to lash run off, make off, hurry away pietsnot znw. gek, zot, idioot Eng. fool, platjie znw. snaak, guit, schelm z. ook idiot, nincompoop, duffer kalant, skelm Eng. rogue, scamp, wag, piet-tjou-tjou znw. soort koolmees Eng. quiz species of great titmouse platloop z. kafloop pikkenien z. piekanien platskiet ww. ook platgooi neerschieten, pikkewyn znw. vetgans, pinguin Eng. bombarderen Eng. to shoot down, shell, penguin bomb pinotiebossie znw. z. ook boetebossie platskietpolitiek znw. geweldpolitiek kliskruid Eng. bur(r)weed Eng. violence politics pint znw. pint (inhoudsmaat) 1/8 gelling plattaal znw. de platte taal, het jargon, 0,568 liter Eng. pint slang Eng. slang pitkos znw. krachtvoeder van het vee plek znw. plaats Eng. place, spot, room, (wordt ook fig. gebruikt) Eng. grain space op die plek op staande voet, food concentrate, strong forage dadelijk Eng. offhand, instantly, on the pitseer znw. ook pitsweer, vint spot, straight off, then and there op die steenpuist, steenzweer Eng. boil plek dood op slag dood, schielijk dood pitso znw. (ont. Sotho) z. ook indaba 1. Eng. killed on the spot, dead on the spot vergadering van zwarten Eng. black pleks bw. in plaats van Eng. instead of assembly 2. vergadering, bijeenkomst ploeëry znw. ploegerij Eng. ploughing Eng. gathering, assembly, meeting plooiromp znw. plooirok Eng. pleated plaag znw. o.a. pest Eng. plague skirt plaas znw. uitsluitend: boerderij, pluiens ook pluiings, z. flenters boerenplaats Eng. farm pluiskeil znw. ook pluishoed hoge hoed plaasjapie znw. boerenjongen Eng. yokel Z.Ndl. zijden buis Eng. silk top hat plaashuis znw. hofstede, hoeve Eng. poedelnaak ook poedelnakend z. kaalbas homestead, farmstead poeding znw. pudding Eng. pudding plaatyster znw. plaatijzer Eng. sheet iron poelpetaat z. tarentaal werkwinkel 15(1-2) 2020 84 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten poena 1. bvn. kort, gedrongen Eng. poskaart z. ook briefkaart thickset, squat 2. znw. (hist.) oudste posmotor znw. postauto, postrijtuig Eng. achterlader- geweer (first breech- mail van loader) posseël znw. postzegel Eng. postage stamp poenskop znw. 1. ook koenskop potjiekos znw. potjeskost (gemengde kost hoornloos rund Eng. hornless cattle, in een ijzeren potje) Eng. potjiekos pollard 2. zwarte steenbaars Eng. black praathuis znw. Z. Ndl. praatbarak, spt. steenbras 3. (bijna) kaalgeschoren hoofd voor parlement Eng. nickname for Eng. shaved pate paliament pohaai z. bohaai pram znw. (pl.) vrouwenborst Eng. pokkel znw. bonk, pummel, logge en (woman’s) breast (vulgarism) onhandige kerel Eng. lump, yokel, a predikant znw. predikant Eng. hulking lump of a fellow minister, parson (predikant wordt poliets bvn. listig, handig, geslepen, gevat ook humoristisch gebruikt voor Eng. artful, sly, clever, cunning “wegwijzer” langs de weg) polletjie znw. plukje, prikje, nietigheid, preekstoel znw. predikstoel, preekstoel kleinigheid, kleine hoeveelheid Eng. Eng. pulpit voor die preekstoel staan handful, trifle trouwen Eng. to marry, wed polonie znw. saucisson de Boulogne, pretbederwer znw. spelbederver, Boulogneworst, dikke worst Eng. spelbreker Eng. spoilsport, killjoy polony wors- en poloniemaker pretpark znw. lunapark, pretpark, worstfabrikant amusementspark Eng. amusement park, polvy znw. hak (van schoen) Z.Ndl. pollevie funfair z. hak, hakskeen Eng. heel (of a shoe) pretsak znw. strandzak Eng. beach bag pomelo znw. citrusvrucht Eng. pomelo, prieelgriep znw. kater Eng. hangover grapefruit prikvis znw. lamprei, prik, zeeprik, pomp ww. o.a. stompen, stoten Eng. to negenoog Eng. lamprey pummel, thump, push privaat bw. privé, particulier (Afr. pompemoer z. appelliefie partikulier: nauwgezet) Eng. private pompom znw. pompom, Engels privaatweg znw. eigen weg, privéweg snelvuurkanon Eng. pompom Eng. private road pompstofie znw. spiritusvuurtje Eng. prokureur znw. procureur, spirit cooker zaakwaarnemer, wordt ook pondok znw. (ont. Mal.) hut, stulp, krot, geraadpleegd als advocaat en is kot, keet Eng. hovel, hut, shanty tevens notaris, transportbesorger en ponie znw. ook poon hit, pony, klein verbanduitmaker, z.d. Eng. attorney, paardje Eng. pony solicitor, magistrate poot ww. doen struikelen, een beentje pront bvn. prompt, vaardig, stipt, zetten, een pootje lappen Eng. to trip nauwkeurig Eng. ready, prompt, exact pootuit bvn. afgesloofd, uitgeput, doodop prop znw. ook kurkprop kurk, stop Eng. Eng. fagged, deadbeat pootuit slaan cork, stopper buiten westen slaan, bewusteloos slaan propper(s) bvn. klg. (ont. Eng.) behoorlijk, Eng. to knock silly, strike down juist, betamelijk, gepast Eng. proper posbus znw. 1. postbus (voor de prospekteer ww. prospecteren, grond of particulieren die zelf hun brieven streek onderzoeken met het oog op de afhalen) Eng. postbox, post office box, daarin aanwezige edele metalen Eng. P.O. box 2. brievenbus Eng. letter box to prospect

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 85 prospekteerder znw. prospector, raas o.a. ww. lawaaien, schelden, goudzoeker Eng. prospector, gold seeker bekijven, berispen Eng. to make a noise, protea znw. ook suikerbos, suikerbossie scold, chide protea. De koningsprotea rabbedoe znw. ook rabbedoes, robbedoe, (reuzenprotea, honingpot) is de robbedoes robbedoes, wildzang, nationale bloem van Z. Afr. Eng. protea. roekeloze Eng. romping boy, tomboy, The king protea (giant protea, sugar bush) hoyden is South Africa’s national flower. rak znw. rek Eng. rack, shelf op die rak prulbees znw. rund van minderwaardig (bly) sit in Sint Anna’s schapraai zitten, gehalte Eng. inferior beast, inferior cattle ongehuwd blijven Eng. to be a spinster publiek bvn. bw. ook pebliek o.a. juist, ram z. bulperd net, precies Eng. justly, exactly, precisely ramkat uitr. ook ryperd! bulperd! oubul! punt znw. o.a. einde, resultaat Eng. end, kreet van bewondering of spot, bravo! conclusion tot ‘n punt bring ten einde prachtig! Eng. hot stuff! fine! splendid! brengen, tot een resultaat leiden Eng. bravo! to bring to an end, bring to a conclusion, ramkie(-tjie) znw. snaarinstrument arrive at a result van de Khoi-Khoin (Khoikhoi musical puntenerig bvn. ook punteneurig instrument, stringed calabash) lichtgeraakt, kittelorig, gauw op zijn rampatjanie znw. schoen uit (niet- teentjes getrapt, kieskeurig Eng. easily onthaarde) dierenhuid Eng. skin shoe z. offended, touchy, fastidious ook velskoen putjiegholfspel znw. miniatuurgolf, rampokker znw. (ont. Mal.) minigolf, putt putt Eng. Putt-Putt roofmoordernaar Eng. robber murderer pyl ww. koers zetten, recht op iets afgaan randsteen znw. trottoirband, boordsteen, Eng. to shape a course for, make for, go rand van het gaanpad Eng. kerb, straight at kerbstone, curb, curbstone pylskrif z. spykerskrif rankdoring z. tou (3) pylvak znw. rechtuitbaan Eng. straight rant znw. (met d in plaatsnamen) pypkan znw. zuigfles Eng. feeding bottle, rotsachtige heuvelkam Eng. ridge, ledge baby’s bottle rantsoen znw. ook resoen rantsoen Eng. pypolie znw. nicotine Eng. nicotine ration, allowance rapat z. vinnig raps znw. lichte slag, klap, tik Eng. slight R blow, flick rapsie znw. 1. kleinigheid, ogenblikje Eng. raakloop ww. ontmoeten Eng. to meet trifle, moment2. eindje, endje Eng. bit, raakskiet ww. treffen Eng. to hit piece, end raakskoot znw. treffer Eng. hit raseg bvn. rasecht Eng. thoroughbred, true- raam ww. inlijsten, omlijsten, van een bred, pure-bred kader voorzien Eng. to frame ratel znw. 1. o.a. Kaapse honingdas raamwerk znw. plan, opzet, schets, Eng. honey badger, Cape badger 2. spantwerk, geraamte van een gepantserde legervoertuig Eng. ratel constructie, structuur Eng. outline, ratkas znw. versnellingsbak Eng. gearbox framework, skeleton rats bvn. 1. vlug, tenger (in tegenstelling tot raap en skraap uitdr. in ‘t wilde weg, log: lomp) Eng. nimble, agile, slight, swift, lukraak oprapen Eng. to pick up at quick 2. lenig, handig Eng. lithe, supple, random deft, clever 3. kwiek Eng. lively, brisk, nippy werkwinkel 15(1-2) 2020 86 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten ratwerk znw. raderwerk Eng. wheelwork, regverdig bvn. rechtvaardig Eng. gearing righteous, just, equitable redakteur znw. opsteller, redacteur Eng. editor reisies z. resies reël ww. regelen Eng. arrange, order, settle, reisiesbaan z. resiesbaan regulate, adjust reisiesjaer z. resiesjaer reën znw. ww. ook reent regen, regenen rekker znw. ook rek o.a. elastiek, catapult Eng. rain, to rain (speelgoed) Eng. elastic, catty, catapult reënerig bvn. regenachtig Eng. rainy (toy) reep znw. o.a. touw Eng. rope, cord reling znw. o.a. wagensponde Eng. reg bvn. echt, waar, juist Eng. right, true waggon railing reg wees gelijk hebben Eng. to be right remketting znw. keten die de remskoen reg genoeg juist Eng. just, exact vasthoudt Eng. brake chain regeringsweë bw. regeringswege van remskoen znw. remblok, remschoen regeringsweë Eng. from the government, Eng. skid, slipper fig. conservatief, on the part of the government, officially behoudsgezinde, behoudsman Eng. registrateur znw. 1. secretaris van de conservative beheerraad van een universiteit Eng. reneweer z. rinneweer registrar 2. griffier van een rechtbank renjaer znw. autocoureur Eng. racing driver Eng. court clerk, recorder renons znw. afkeer Eng. aversion regkom ww. lukken, goed komen Eng. renoster znw. neushoorn (met neushoring to succeed uitdr. “Alles sal regkom as wordt enkel zijn hoorn bedoeld) Eng. elkeen sy plig doen” woorden van rhinoceros Jan Brand, President van de Oranje- renosterbossie znw. rhinocerosstruik Eng. Vrijstaat (1864 – 88) (historical words of rhinoceros bush Sir John Henry Brand, President of the renostervoël znw. neushoringvogel Eng. Orange Free State, 1864-88) rhinoceros bird regkry ww. klaar spelen, het weten aan rens bvn. rijns, rins, zuurachtig, zuurzoet boord te leggen, in orde maken, in iets Eng. sourish, sour-sweet gelukken Eng. to manage, succeed in rêrig bvn. ook reg-reg, regtig waarlijk, something werkelijk, zeker, gewis Eng. really, regmaak ww. o.a. vereffenen (van een truly, justly, surely schuld) Eng. to settle (an account), square resies znw. ook reisies wedrennen Eng. a debt races resies ja ook resies ja een wedren regmakertjie znw. afzakkertje, afzettertje, rijden Eng. to race zakkertje, borrel na het eten om de resiesbaan znw. ook reisiesbaan renbaan spijzen te doen zakken, slokje Eng. Eng. racecourse, racing track settler, drop, dram, drain, draught resiesjaer znw. ook reisiesjaer coureur reg-reg z. rêrig Eng. racer z. ook renjaer regsaal znw. gerechtszaal Eng. courtroom resoen z. rantsoen regterpresident znw. hoofd van een restourant znw. ook restaurant, eethuis provinciaal gerechtshof Eng. judge- restaurant Eng. restaurant, eating-house president reuk znw. z. ruik regtig z. rêrig reun znw. 1. ruin, gesneden hengst reguit bvn. openhartig, eerlijk, recht (niet Eng. gelding, castrated horse 2. krom) die reguit pad de rechte weg mannetjeshond, reu Eng. male dog Eng. straight (also in the fig. sense), rib znw. rib Eng. rib in die ribbe pomp straight on aanporren Eng. to rouse, prod

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 87 ribbok znw. soort antilope (antelope rinkink ww. o.a. spelen, zwieren, de species) bloempjes buiten zetten, ravotten, riel znw. dans van de Khoi-Khoin Eng. fuiven, z. ook baljaar, rits Eng. to romp, reel, dance of the Khoikhoi be on the spree, revel riem znw. riem Eng. leather thong rieme rinneweer ww. ook ruïneer te gronde neerlê, bêre, neersit wegrennen, op richten, ruïneren Eng. to ruin de loop gaan Eng. to cut and run, take rissie znw. 1. Spaanse peper, lombok Eng. to one’s heels, run away rieme styfloop chilli, red pepper 2. driftkop, kribbekat vastlopen, tegen de lamp lopen Eng. to Eng. spitfire, hothead come to a deadlock, get into trouble, come rits 1. znw. o.a. reeks Eng. series streng 2. to grief ww. strengelen Eng. to twine, twist 3. Riemland eig. N.O. deel van de Vrystaat ww. ravotten, stoeien, lawaaien z. ook Eng. Riemland (N.E. Free State) baljaar, rinkink Eng. to romp, make a riemspring ww. 1. touwtje springen Eng. noise to skip (the rope) 2. slaag krijgen, een ritsig bvn. hitsig, bronstig Eng. rutty, rammeling krijgen Eng. to get a hiding ruttish, lustful riemtelegram znw. sensatiekwakkel, vals rittel ww. rillen, sidderen, huiveren, sensatiebericht ( false thriller tidings) beven, bibberen Eng. to shiver (with), rietbok znw. soort antilope Eng. rietbok, shudder (at), quake, tremble, thrill, quiver reedbuck ritteltit znw. in uitdr. die ritteltit kry van rietskraal bvn. graatmager, slank Eng. streek zijn, bevreesd zijn Eng. to be very thin, slender, slim upset, be afraid, fear riewas-riewas znw. snuisterijen, robot znw. o.a. automatisch verkeerslicht kleinigheden, nietigheden, Eng. traffic light, S.A. Eng. robot wissewasjes Eng. knick-knack, pretty- roei znw. o.a. staart van een komeet pretties, flim-flams (comet’s tail) rif znw. vlakke rotsbank (doorgaans met roeier znw. o.a. roeispaan, riem (ook delfstoflaag) Eng. ridge roeiriem) Eng. oar, scull riffel znw. ribbel, rimpel Eng. rib, wrinkle roer znw. o.a. geweer Eng. rifle riffelrig bvn. ribbelig, geribbeld, geribd roes znw. 1. roest Eng. rust 2. roest in ‘t Eng. wrinkly, corrugated, ribbed koren, brand in ‘t koren Eng. blight, smut riggel znw. rand, kant, zoom, bergrug, rof bvn. ruw, grof, ruig Eng. rough, coarse, kam Eng. border, edge, ridge, mountain uncouth ridge roffel 1. znw. o.a. roffelschaaf, schaaf riksdaalder z. daalder waarmee het ruigste van de planken riksja znw. riksja, tweewielig wagentje op wordt afgeschaafd 2. ww. schaven met fietswielen getrokken door een mens de roffelschaaf Eng. rough plane (typisch aan Durban) Eng. rickshaw rofkas 1. znw. beraping, ruwe pleistering ringkop znw. 1. vooraanstaande 2. ww. berapen, ruw bepleisteren Eng. traditionele zwarte (heeft een van klei roughcast, to roughcast en mest gevormde ring op het hoofd) roggel 1. znw. rochel, reutel Eng. hawk, Eng. ring head, prominent member of tribe couch, rattle 2. ww. rochelen Eng. to 2. wijze raadgever Eng. wise counsellor hawk, expectorate, rattle rinkhals znw. dier met witte of zwarte rolaap znw. rolaap, aap met rondom streep om de hals Eng. ringneck behaarde staart Eng. cebus rinkhalsslang znw. ook kobra cobra Eng. rolkewer znw. mestkever, mestkruier Eng. ring-necked snake, cobra dung beetle werkwinkel 15(1-2) 2020 88 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten rolkoek znw. jamtaart, broodje met jam, rooiblom znw. rode bloem Eng. witchweed jamsandwich Eng. Swiss roll rooibok z. impala rolletjie z. tolletjie rooibont bvn. roodbont, wit met rolprent z. fliek roodbruine plekken Eng. white with red rolprentster znw. filmster Eng. film star, spots, red and white screen star rooibos znw. soort struik Eng. red bush rolystervark ook rolvark z. krimpvarkie rooibostee z. bossiestee roman znw. 1. roman Eng. novel 2. roodvis, rooidag z. dagbreek rode vis Eng. red-fish3. roodspin, grote rooiduiker znw. soort duiker kleine rode spin Eng. red spider antilope die op en neer duikt in het rondawel znw. rondavel; rond hoge gras Eng. red duiker, red duiker éénkamerhuis met trechtervormig dak buck en meestal cirkelvormige ramen. Vaak rooie z. rooinek twee rondavels met gang verbonden; rooiels znw. Afrikaanse rode els Eng. red moderne architecten huldigen soms alder dit type. Eng. rondavel rooihaas znw. roodhaas Eng. red hare rondboer ww. rondlopen, rondslenteren rooikat znw. los, lynx Eng. wildcat, lynx Eng. to walk about, lounge, saunter about rooimier znw. rode mier Eng. red ant rond en bont bw. overal Eng. everywhere rooimiere hê rusteloos, bedrijvig zijn rondgaande hof znw. z. ook omgang, Eng. to be restless, be busy Swart Omgang (hist.) rondreizende rooi nasie znw. de Britse natie Eng. the afdeling van het hooggeregshof door British nation de Engelsen in 1806 in Kaapland rooinek znw. ook rooie scheldnaam voor ingevoerd Eng. circuit court Engelsman, ook tommie of kakie rondkuier z. kuier (minder scheldend en betrekking rondloper znw. ledigganger, leegloper, hebbend op soldaten) (nickname for dagdief Eng. idler, loafer Englishman) rondomtalie ww. draaien, in het rond rooitaal znw. Engels Eng. English draaien Eng. to turn around, in a circle rooiwater znw. interne ziekte veroorzaakt rondomtaliestoeltjie znw. pianokruk Eng. door schistosomiasis, een worm die (revolving) piano stool zich in de damme of rivieren bevindt rondval ww. naar een oplossing zoeken Eng. redwater z. ook bontspring (3) Eng. to seek a rookbaadjie znw. smoking Eng. smoking- solution jacket rong znw. staaf op de skamel (z.d.) van roomys znw. roomijs, ijsje Eng. ice cream een ossenwagen om de bovenbouw op rooster znw. o.a. ijzers die de vracht op zijn plaats te houden Eng. rung een wagen weghouden van de wielen rooi bvn. rood Eng. red Eng. grate rooiaas znw. rood aas, zeedier dat als aas roosterbrood znw. geroosterd brood, toast gebruikt word Eng. red-bait Eng. toast rooibaadjie ook rooinek znw. 1. bijnaam rottekoors znw. pest Eng. plague, pest voor Engelse soldaat Eng. red-coat, rou 1. znw. rouw Eng. mourning 2. bvn. nickname for English soldier 2. jonge ruw Eng. raw, crude, rough, coarse sprinkhaan Eng. young locust 3. bvn. schor Eng. hoarse 4. bvn. rooibekkie znw. gewone kruisbek (in onervaren Eng. unexperienced tegenstelling met koningrooibekkie) rousool znw. zool van ongelooide huid Eng. common waxbill Eng. untanned leather sole

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 89 roustene znw. ongebakken stenen Eng. S unbaked bricks rûensveld znw. veld met bergruggen Eng. saalkussing znw. zadelkussen Eng. saddle- veld with ridges cushion, pillion rug znw. rug mv. rûe Eng. back z. ook saalsak znw. zadelzak Eng. saddlebag bergrug mv.-rûens Eng. veld with ridges saameet ww. samen eten Eng. to eat rugby z. voetbal together ruik 1. znw. ook reuk reuk, geur Eng. saamwoon ww. samenwonen Eng. to live smell, odour 2. ww. ruiken Eng. to smell together, cohabit ruïnasie znw. ruïne, ondergang Eng. saans bw. ‘s avonds ook in die aand Eng. ruination in the evening(s) ruïneer z. rinneweer sabander ww. weglopen, vluchten, er ruiterbal znw. ruiterbal (jongensspel) Eng. vandoor gaan, ook gly, laat vat, laat horse-ball, horseback rounders spat, laat spaander Eng. to run away, ruitersalf znw. zalf tegen het schurft, flee kwikzalf Eng. mercury ointment sachet znw. sachet, parfumzakje Eng. ruk znw.verklw. rukkie wijl, poos, tijdje, sachet, perfume bag poosje Eng. while, time, little while, saer znw. zager Eng. sawyer moment ‘n rukkie gelede een tijdje saf bvn. zacht, week Eng. soft, weak terug Eng. a while ago safari znw. ook skiettog jachtpartij, runderpes znw. runderpest Eng. rinderpest jachttocht Eng. hunting party, hunt runnik ww. hinneken Eng. to neigh, sagkens bw. zachtjes Eng. softly, gently whinny sagrynleer znw. ongelooid gekleurd leder rusland znw. (van rus: rust) ook (untanned coloured leather) braakland braakland Eng. fallow land sakhorlosie znw. ook sakoorlosie ruspe znw. ook rusper rups Eng. caterpillar zakuurwerk Eng. pocket watch ry ww. rijden Eng. to ride, drive aan die pen salamander ook salmander, z. ry betrapt worden, in ‘t nauw gebracht koggelmander worden, verantwoording geven Eng. to saldeer ww. salderen, het saldo opmaken, be taken in the act, be caught, be driven in vereffenen, een rekening afsluiten Eng. the corner, be hard driven to balance, settle an account, square, close ryksargief znw. rijksarchief Eng. state an account archives salwend bvn. zalvend Eng. unctuous, oily, ryperd! z. ramkat! soapy (fig.) ryplank znw. autoped, step, Z.Ndl. sambal znw. met komkommers, uien trottinette Eng. scooter en azijn bereide toespijs Eng. sambal rysbrensie z. geelrys pickles, sambal ryskaaf znw. reeschaaf, reischaaf Eng. sambalbroek znw. oosterse wijde broek z. jointing plane, jointer ook kardoesbroek Eng. Oriental wide ryskluitjie znw. z. ook souskluitjie trousers rijstknoedel, meelballetje, deegklompje sambok znw. ook aapstert kort zweepje, in melk gekookt Eng. rice dumpling karwats Eng. sjambok rysmier z. termiet sambreel znw. regen- of zonnescherm ryssop znw. rijstsoep Eng. rice soup Eng. umbrella, sunshade, parasol rysterplank znw. ook rysterplaat ijzer sambreelboom z. kiepersol aan de ploegschaar voor het keren der samespreking znw. beraadslaging, zoden Eng. sod board, turf board bespreking, conferentie Eng. conference werkwinkel 15(1-2) 2020 90 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten samet znw. sameet, soort satijn (kind of seël znw. zegel Eng. seal, stamp, signet satin) seemoondheid znw. zeemogendheid Eng. samma z. tsamma maritime power, naval power sampan ook tampan znw. 1. soort bosluis seepbossie znw. zeepplant, zeepstruik Eng. woodlouse 2. z. hoenderbosluis (met zeepachtig sap) Eng. soap bush sampioen znw. paddenstoel Eng. seepklip znw. zeepsteen, saponiet, weke mushroom, toadstool vetachtige delfstof, gebruikt bij de sandappel z. grysappel vervaardiging van porselein Eng. sandpapier z. skuurpapier soapstone santepiek znw. santenboetiek, seerkry ww. pijn lijden Eng. to suffer santenkraam, de hele boel, alles bij seermaak ww. zeer doen, pijn elkaar Eng. the whole lot, thing, show, the veroorzaken, beledigen Eng. to hurt, whole concern injure, insult Sap znw. (hist.) lid van voormalige Suid- seevark znw. bruinvis Eng. porpoise Afrikaanse Party (member of the former seëvier ww. zegevieren Eng. to triumph, be South African Party) victorious saranie znw. christen-kleurling Eng. segregasie z. apartheid Eng. racial Christian coloured man segregation sarsie znw. geweersalvo, charge, aanval seidissel znw. ook sui(g)dissel, sydissel Eng. volley, salvo, attack, onset melkdistel Eng. milk thistle, sow thistle sawwerig bw. nogal zacht, vrij zacht, een seil ww. o.a. kruipen Eng. to creep beetje zacht Eng. rather soft seilplank znw. surfplank Eng. surfboard scholtzbossie z. aasvoëlbos seis z. sens Se- prefix ter aanduiding van taal of sekel znw. sikkel Eng. sickle cultuur (prefix indicating language or sekelgras znw. sikkelgras Eng. sickle grass culture) Sesotho eig. ook Sotho de taal sekondêre skool z. hoërskool van de Basotho Eng. Sesotho sekelmaan znw. maansikkel Eng. sickle sê 1. ww. zeggen Eng. to say 2. znw. moon, crescent moon aandeel, medezeggenschap Eng. sekelstert znw. sikkelstaart, participation, e.g. in industrial enterprise, sikkelvormige staart Eng. sickle tail right of say sy sê sê zijn woord doen, seksie znw. afdeling, deel, traject, zeggen wat men op het hart heeft Eng. baanvak Eng. section to have one’s say, say one’s say selei z. jellie sêgoed znw. woordenschat Eng. vocabulary selery znw. ook seldery selderij Eng. celery sebra znw. zebra Eng. zebra selfaansitter znw. starter van auto Eng. sedeer ww. afstaan, geven Eng. to cede, self-starter yield, give selfverloëning znw. zelfverloochening seder znw. ceder Eng. cedar Eng. self-denial sedisie znw. opruiing, oproer Eng. cedition selonsroos znw. Ceylonroos, oleander seeboon znw. zeekastanje Eng. sea chestnut Eng. Ceylon rose, oleander seehoof znw. zeehoofd, pier Eng. pier, jetty selonspampoen znw. gele pompoen Eng. seekat znw. inktvis, octopus Eng. octopus, field pumpkin sepia selstof znw. celstof, cellulose Eng. cellulose seekoei znw. nijlpaard Eng. hippopotamus sening znw. zenuw, pees, zeen Eng. sinew seekoeigat znw. diepe poel in de bedding senit znw. zenith Eng. zenith van een rivier (deep pool in the bed of a river) sens znw. ook seis zeis Eng. scythe seekus znw. zeekust Eng. seacoast, seashore senuwee znw. zenuw Eng. nerve

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 91 senuwee-orrel znw. zenuworgel, braaiboud, siepsop, siepsous, zenuwachtig mens (nervous person) streepsuiker senuweestelsel znw. ook senustelsel sierwa z. vlot zenuwstelsel Eng. nervous system sies uitr. foei! ba! Eng. fie! fy! seroet znw. 1. (ont. Mal.) sigaar, siestog uitr. och arme! Eng. poor thing! shame! manillasigaar Eng. cheroot, sigar 2. (ont. siewie znw. ook siebie hondje, jonge Sotho) ook seroetoe mandje gebruikt hond, ook roepnaam van hondje Eng. door Basotho Eng. grain-basket puppy, doggy, little dog seroetkissie znw. sigarenkistje Eng. cigar sif 1. znw. zeef Eng. sieve 2. ww. zeven box Eng. to sieve, sift serp znw. sjerp, sjaal, das Eng. scarf, tie sifdraad z. ogiesdraad sersant znw. sergeant Eng. sergeant sigorei znw. cichorei, bitterpee, witlof setlaar znw. boer-inwijkeling, nederzetter Eng. chicory Eng. settler siks in uitdr. by my siks ook by my kool seun znw. verklw. seuntjie zoon, jongen, zeker waar, zowaar, op mijn woord knaap Eng. boy, son, lad Eng. truly, upon my word seur znw. meneer, baas Eng. sir, boss silwerboom znw. ook witboom zilvereik, sewejaartjie znw. immortelle Eng. boom met zilverachtige bladeren Eng. everlasting, immortelle silver tree sianied znw. cyanide Eng. cyanide silwervis znw. 1. zilvervis, zilverachtige siebie z. siewie vis Eng. silverfish 2. ook silwermot siejy uitr. ook voert! voertsek! voertsik! boekenworm (insect) Eng. bookworm voort! vort! Eng. go (away)! begone! get sinies bvn. cynisch Eng. cynic away! hop it! off with you! sinkings znw. 1. zenuwpijn, neuralgie Siembamba eig. pick-nick-liedje en Eng. neuralgia 2. reumatische pijnen spel (picnic song and game) Afrikaans Eng. rheumatic pains sinkings in die volkswijsje van C.J. Langenhoven, harsings zenuwhoofdpijn Eng. head getoonzet door Stephen Eyssen 1. neuralgia Siembamba, ek is ‘n baba, Siembamba, sinkplaat znw. gegolfd plaatijzer Eng. ek is ‘n baba. Pas my veilig op in die corrugated sheet-iron nood, sus my liefies op die skoot. sinkplaatdak znw. dak van gegolfd 2. Siembamba, ek is ‘n seuntjie, plaatijzer Eng. sheet-iron roof Siembamba, ek is ‘n seuntjie. Maar jy sinkplaatpad znw. gegolfde rijweg sal sien ek is netnou groot, slaan maar (undulating carriage road) die orige kêrels dood. 3. Siembamba, sinksalf znw. zinkzalf Eng. zinc ointment ek is ‘n jonkman, Siembamba, ek is ‘n sinnigheid znw. neiging, behagen, zin, jonkman. Tel my nou maar af van die smaak, lust, trek, verlangen Eng. skoot, Ek slaan self die kêrels dood. inclination, liking, desire sinnigheid hê 4. Siembamba, ek is getroud nou, in 1. zin hebben in 2. liefde koesteren Siembamba, ek is getroud nou. Maar voor Eng. to have a liking for sy dink ek is nog op die skoot, Wil sirkonium z. zirkonium nie glo nie ek is groot. 5. Siembamba, sirkoon z. zirkoon almal babas, Siembamba, almal babas. sirkumfleksznw. kapje. Een kappie- Al die mans is danig groot, Almal klinker is altijd lang en het kapje babas tot hul dood. wijzigt altijd de gewone klank van sieps-en-braaiboud ook de klinker, bv. wêreld, kêrel, pêrel, siepsambraaiboud, sieps-op- uitspraak [ε] Eng. circumflex werkwinkel 15(1-2) 2020 92 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten sis znw. ook voersis sits, bedrukt katoen skamelkar z. skotskar Eng. chintz, printed calico skamelplaat znw. schamelplaat, sit ww. zitten Eng. to sit dit sit my in die draaistelplaat Eng. bogie plate kooi dat gaat mijn krachten te boven skarlakenkoors znw. ook skarlatina Eng. this is beyond my means op die roodvonk Eng. scarlatina, scarlet fever rak sit in Sint Anna’s schapraai zitten, skatjie znw. schatje, lieveling Eng. darling, ongehuwd blijven Eng. to be, remain a sweetheart spinster skeefbek/skewebek trek ww. gezichten siter znw. o.a. citroen, niet zo algemeen trekken, grimassen maken Eng. to pull als suurlemoen Eng. lemon faces, grimace sjambok znw. rijzweep Eng. sjambok skeefhoek znw. parallelogram Eng. sjelei z. jellie parallelogram sjieling znw. (hist.) shilling Eng. shilling skei znw. ook jukskei (1) jukspin (vier skaai ww. gappen, op de kop tikken, skeie per juk, voor elke os twee) ontfutselen Eng. to filch, pilfer, pinch jukspin, een van de houten pinnen skaak ww. schaken Eng. to play at chess, waaraan de os wordt vastgemaakt abduct, kidnap Eng. jukskei, yoke pin, yoke skey skaam 1. bvn. beschaamd, verlegen Eng. skeldnaam z. skelnaam ashamed, bashful, shy 2.ww. beschaamd, skelm 1. znw. schelm z. ook kalant, verlegen zijn Eng. to be ashamed platjie Eng. knave, rogue, scoundrel 2. skaapafval z. afval bvn. schelmachtig, gemeen, stiekem, skaapskêr znw. schaapschaar Eng. sheep niet te vertrouwen Eng. roguish, shears knavish, shabby, sneaky, not to be trusted skaapsteker znw. kleine slang Eng. small ’n skelm manier ‘n gemene streek Eng. snake a dirty trick skaapwagter znw.schaapherder, skelmpies bvn. bw. ook skelm-skelm schapenherder Eng. shepherd schalks, schelms, olijk, stiekem, skaars bvn. bw. schaars, nauwelijks Eng. ondeugend Eng. archly, on the sly, scarce, scarcely, hardly naughty skelmpies uit die skool bly, skadu znw. schaduw Eng. shadow, shade ook stokkies draai de haagschool skadusy znw. schaduwzijde Eng. shade houden, spijbelen Z. Ndl. fatsen Eng. side, shaded side, fig. dark side, drawback to play truant, wag from school skaflik bvn. fatsoenlijk, netjes, verzorgd, skelnaam znw. ook skeldnaam gesoigneerd Eng. decent, nice, well-groomed scheldnaam Eng. nickname, sobriquet skamel znw. schamel, draagbalk van het skemerkelkie znw. avondcocktail Eng. onderstel van een wagen Eng. schamel, evening cocktail cross-beam on wagon carriage skepsel znw. o.a. (neerhalend) zwarte, skamelband znw. schamelband, ijzeren kleurling Eng. black, coloured person band onder aan de schamel waarmee skêr 1. znw. schaar Eng. scissors, shears 2. deze op de schamelplaat schuift Eng. ww. scheren Eng. to shear schamel edge skerpioen znw. schorpioen Eng. scorpion skamelbed znw. schamelbed, deel van het skeur ww. scheuren Eng. tear uitdr. die voorstel waarop de schamel rust Eng. wêreld skeur, ook weghardloop fore-carriage part bearing the schamel wegrennen, hard weglopen, het skamelbout znw. schamelbout, bout hazenpad kiezen, op de vlucht slaan waarrond het onderstel draait Eng. Eng. to bolt, do a bolt, run away, take to bogie pin one’s heels, give leg-bail, flee

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 93 skietgriet z. soldoedie skokiaan znw. sterke drank van skietlisensie znw. ook skietsertifikaat traditionele zwarten (a drink of 1. jachtverlof, jachtakt Eng. shooting traditional black people) licence, game-licence 2. vergunning om skollie znw. schoelje, boef, fieltEng. rascal, dynamiet in de mijnen te gebruiken scamp, knave Eng. shooting licence skon znw. botterbroodjie, botterkoekie skietperd znw. jachtpaard Eng. hunter klein beboterd broodje, soort pistolet skietsertifikaatz. skietlisensie of cadetje Eng. scone skietstilstand z. wapenstilstand skoolseun znw. schooljongen Eng. schoolboy skiettog znw. ook safari jachtpartij, skoongooi ww. slaan Eng. to beat z. jachttocht ’n skiettog onderneem ook loesing, streepsuiker en de daar jag op jacht gaan Eng. hunting party, aangegeven synoniemen hunt; to go shooting, go out hunting skoonveld bvn. er vandoor gegaan, skiklik bvn. schikkelijk, inschikkelijk Eng. uit de voeten gemaakt, uit het oog tolerable, obliging, compliant, complaisant verdwenen Eng. clean gone, bolted, skildvel znw. schild van ossenhuid Eng. absconded, skedaddled hide shield skoor znw. in uitdr. skoor soek last skilpadbessie znw. soort bes Eng. tortoise zoeken, ruziën, ruzie zoeken Eng. to berry look for trouble, quarrel, pick a quarrel skilpadjie znw. lieveheersbeestje, ook skoot znw. o.a. schot die skoot lostrek het lievevrouwebeestje Eng. ladybird, schot lossen, afvuren, vuren Eng. to ladybug fire, fire off, discharge‘n skoot eens, een skilpadtor znw. schildkever Eng. tortoise keer Eng. once, one time, one turn beetle skop z. gô (2) skimpskoot znw. schimpscheut Eng. gibe, skoppelmaai z. swaai taunt, quip skotig bw. geleidelijk Eng. gradually, by skinder ww. lasteren, belasteren, degrees, little by little kwaadspreken Eng. to slander, talk skotskar znw. ook skamelkar Schotse kar, scandal kipkar, kar zonder veren Eng. scotch skinderbek znw. lasteraar, kwaadspreker, cart, tip cart kletser Eng. slanderer, scandal monger, skottelgoed z. breekgoed gossip skottelwiel znw. geblindeerd wiel (van skinderpraatjies znw. lasterpraatjes, auto bv.) Eng. blinded wheel geklets Eng. slander, gossip skouburg znw. schouwburg, ook cinema, skink ww. schenken (inschenken, bioscoop Eng. theatre, picture-theatre, uitschenken) Eng. to pour, retail (wine), cinema serve drinks, pour out skouertjie z. hanger skinkbord znw. schenkblad Eng. tray skraap 1. znw. schram Eng. scratch 2. ww. skobberig z. skubberig schrapen Eng. to scrape raap en skraap skoenpolitoer znw. schoensmeer, ook in ‘t wilde weg, lukraak oprapen, Eng. skoenwaks Eng. shoe polish to pick up at random skoenwaks z. skoenpolitoer skrams, skramskoot znw. schampschot skof znw. 1. schoft (van een os) mv. Eng. grazing shot skowwe Eng. withers 2. schoft skraper z. damskrop (werktijd), shift, traject, etappe mv. skraps bvn. bw. ook skrappies armoedig, skofte Eng. shift, stretch, stage schaars, karig, zuinig Eng. poorly, scarce, scanty, frugal werkwinkel 15(1-2) 2020 94 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten skreeubalie z. tjankbalie skurwejantjie z. ouvolk skrefie znw. kier, reet, spleet Eng. narrow skut 1. znw. schutter Eng. marksman, opening, ajar (to be ajar), fissure, split firer, shot 2. znw. ook skutkraal, kraal skrikmaak ww. doen/laten schrikken, waarin het opgevangen verdwaalde verschrikken, doen ontstellen Eng. to vee gebracht wordt Eng. pound, pound frighten, startle, scare kraal 3. ww. schutten, vee opvangen en skroefhamer znw. Engelse sleutel, in de skutkraal sluiten Eng. to impound schroefsleutel die wijder en nauwer skutgeld znw. schutgeld, som te betalen kan worden gezet Eng. shifting spanner door hem wiens vee geschut wordt skroei ww. o.a. zengen van het geknipte Eng. poundage haar, typische Zuidafrikaanse kappers- skutkraal z. skut (2) behandeling van vroeger Eng. to scorch, skutmeester znw. schutmeester, schutter singe, parch van verdwaald vee Eng. pound keeper skrum znw. rugbyterm. Voorspelers van skutmerk znw. brandmerk (in de beide vijftientallen buigen zich tegen schutkraal aangebracht) Eng. brand elkaar aan en vormen tussen hen een skutting znw. het schutten van verdwaald holle ruimte. In deze kring wordt vee Eng. impoundage de bal geplaatst en door de vlugste skutsberig znw. aankondiging speler opgeraapt. Dit gebeurt in geval betreffende verdwaald vee Eng. pound van fout of van het vastlopen van de message bal. Eng. scrum, scrummage: is formed skutveiling znw. ook skutverkoping by players from each side closing up in verkoop van niet-afgehaald vee Eng. readiness to allow the ball to be put on pound sale ground between them skuurpapier znw. schuurpapier Eng. skrumskakel znw. (sport) scrum-half Eng. emery paper, sandpaper scrum-half skyfie znw. schijfje, sneetje, deeltje (van skub znw. schub Eng. scale vrucht, bv.), diapositief, dia Eng. little skubberig bvn. schubbig, geschubd Eng. disc, thin slice, slide scaly, scaled slaaibak znw. saladebak, saladekom Eng. skudgeut znw. 1. schudgoot, transportgoot salad bowl in de mijnen Eng. transport gutter 2. slaan ww. slaan Eng. hit, beat katswink afvoerbord (van dorsmachine) Eng. slaan, pootuitslaan, neerslaan, outlet (of threshing machine) bewusteloos slaan, buiten westen slaan skuifmeul znw. 1. molenspel Eng. morris Eng. to strike down, knock silly 2. aanwendsel, smoes, uitvlucht Eng. slaanding znw. stok of ander voorwerp excuse, pretext, subterfuge om te slaan Eng. cane, stick, something to skuinste znw. helling Eng. inclination, hit with, cudgel, club incline, declinity, slope slag znw. o.a. keer, maal Eng. time, turn skuiwergat znw. afvoergat (in daardie slag die keer, toen Eng. at that kraalmuur bv.) fig. uitweg, uitvlucht, time, then achterdeurtje Eng. drain hole (in kraal) slagding znw. mv. slaggoed slachtvee fig. loophole, way of escape, excuse Eng. slaughter cattle skuld ww. schuldig zijn, verschuldigd slaggat znw. gat in de weg Eng. hole in the zijn Eng. to owe, be indebted road, pothole skurf bvn. ook skurwe (voor znw.) ruw, slaghuis znw. slagerij, bij de slager Z.Ndl. grof, ruig, gebarsten, gekloofd Eng. beenhouwerij, slachtery Eng. butchery, rough, coarse, chapped, chappy slaughterhouse, abattoir

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 95 slagpale znw. slachtplaats, abattoir Eng. slenterslag znw. misleiding, vuige streek, shambles, abattoir kneep Eng. deception, deceit, dirty trick, slagter znw. slager, Z.Ndl. beenhouwer dodge Eng. butcher slim bvn. o.a. sluw, doortrapt, schelms slagyster znw. klem Eng. trap Eng. sly, engrained, roguish slakkegang znw. 1. slakkengang Eng. slimpraatjies znw. mooipraatjes, smoesjes snail’s pace 2. schroeflijn, schroefgang Eng. clap-trap, glib talk Eng. helix slinger-om-die-smoel znw. spaghetti, slakkepos znw. traditionele postdienst vermicelligerecht Eng. spaghetti, (tegenover e-pos of vonkpos) Eng. vermicelli dish traditional mail (in contrast to e-mail) slodderjoggem znw. sloddervos Eng. slamaier znw. ook gammat Kaapse sloven, slut Maleier Eng. Cape Malay slodderkous znw. slons, slordig meisje, slampamper ook slemp 1. ww. slempen, flodder Eng. sloven, untidy girl zuipen, zwelgen Eng. to carouse, booze, sloer dralen, talmen, sleuren, lang duren, revel 2. znw. slampamper, slemper, lang laten duren Eng. to linger, tarry, vreter, zuiper Eng. carouser, glutton dawdle, loiter slampamperliedjie znw. 1. eenvoudig slommer znw. beslommering Eng. worry, liedje 2. deuntje, drinkliedje Eng. ditty, care drinking song sloot znw. ook donga greppel, groef, slams bvn. (ont. Mal.) Islamitisch, Maleis watervoor, droge sloot Eng. floor, Eng. Malay, Islamic furrow, ditch, channel, dry ditch slamse buurt Maleise buurt Eng. Malay slopemmer znw. toiletemmer Eng. slop quarter pail slanggif znw. 1. slangengif Eng. snake slordig bvn. ook slorsig, slodderig poison 2. wolfsmelk Eng. spurge, slodderig, slodderachtig, slordig, euphorbia slechtpassend (kleding, schoeisel) Eng. slangkos z. duiwelsbrood sloven, sloppy, untidy, not fitting slangvanger znw. secretarisvogel Eng. slu bvn. sluw Eng. sly, cunning, artful, astute secretary bird sluipkoors znw. op- en afgaande koorts sleepvoetend bvn. bw. voortstrompelend Eng. remittent fever Eng. stumbling along sluikslaper znw. onwettige logé Eng. illicit sleg bvn. slecht, boos, snood, echter ook: guest onbekwaam, minderwaardig Eng. bad, sluk 1. znw. slok Eng. draught, gulp 2.ww. evil, base, unable, incompetent loop, jy slikken, slokken Eng. to swallow is al te sleg schei er maar mee uit, je slukderm znw. slokdarm Eng. gullet verknoeit de hele boel Eng. drop it, you slymuintjie z. geldbeursie are making a muff of it; stop it, you are slytasie znw. slijtage Eng. wear and tear, making a mess of it, you are spoiling the wear, wastage whole thing smeergoed znw. 1. smeersel Eng. ointment, slegmaak ww. ook slegsê, beskinder, liniment, unguent 2. prullen Eng. skinder, skender belasteren, rubbish, gewgaws kwaadspreken Eng. to slander, talk smeerkanis znw. smeerlap, vuilaard Eng. scandal skunk, blighter, dirty fellow slemp z. slampamper smeerperske znw. ook tameletjie toffee, slenterskoene znw. losse en gemakkelijke bonbon, snoepje Eng. toffee, sweet, schoenen Eng. casual shoes, casuals sweety werkwinkel 15(1-2) 2020 96 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten smeerware znw. kruidenierswaren Eng. snesie z. sneespapier groceries snip znw. snep Eng. snipe smeerwinkel znw. kruidenierswinkel snoek znw. op snoek gelijkende zeevis Eng. winkel, grocer’s shop, grocery Eng. snoek, pike smeltoond znw. smeltoven Eng. smelting snoekvissers znw. (meestal) bruine furnace, smelting oven, furnace vissers uit Kaapstad Eng. snoek fishers smidswinkel znw. smidse Eng. forge, smithy Snoektown znw. (hist.) Kaapstad Eng. smoelpleen znw. gladschaaf Eng. Snoektown (Cape Town) smoothing plane snoep 1.ww. o.a. stiekem eten Eng. to eat smoor bvn. moeilijk, zwaar, erg, on the sly 2. bvn., zelfzuchtig, zuinig buitengewoon z. ook bokerf Eng. very (gezegd van iemand die niet wil delen) difficult, hard, extraordinary Eng. greedy, selfish smôrens z. soggens snoepkroeg znw. snackbar Eng. snack bar smous znw. venter, marskramer z. ook snuffelhond znw. ook speurhond bondeldraer Eng. hawker, pedlar speurhond Eng. sleuth, sleuth hound smouslisensie znw. vergunning voor sny 1. znw. snede Eng. slice (of bread) marskamer, leurderskaart Eng. snye brood vooral gebruikt voor hawker’s licence boterhammen z. ook brood-en-botter smousvraggie znw. ook sneesvraggie 2. ww. zich snel voortbewegen Eng. to allerlei koopwaar Eng.mixed move on fast ‘n houtjie sny met iemand merchandise, medley, assortment zaken doen met iemand Eng. to do smuktassie znw. toilettasje, damestasje, business with somebody, have dealings dameskistje Eng. vanity case with somebody, trade with snaaks bvn. grappig, zonderling, koddig, snysel znw. 1. snijdsel Eng. cuttings, gek Eng. comical, queer, peculiar, funny, snippings 2. sneetjes deeg Eng. dough odd slices snaaksie znw. iemand die gemaakt snyselmelk znw. melk met sneetjes deeg grappig is Eng. would-be wag, would-be (milk with dough slices) joker so bw. zo Eng. so in uitdr. so gou soos nou snaar znw. o.a. kerel, vent Eng. fellow, onmiddellijk Eng. directly, immediately chap, guy ou snaar zonderling Eng. soe uitr. brr! oef! bah! foei! Eng. brr! ugh! eccentric, eccentric person bah! pooh! snags bw. ‘s nachts Eng. at night soel bvn. 1. zwoel Eng. sultry 2. gebruind, snaps znw. verklw. snapsie ook sopie getaand (gelaat bv.) Eng. sunburnt, borreltje, druppel Eng. tot, drop, drink bronzed, tanned sneespapier znw. ook snesie papieren soepee znw. avondmaal, avondeten, zakdoekje Eng. tissue paper, tissue souper Eng. supper sneesvraggie z. smousvraggie soetdoring z. Karoodoring snelkafee znw. snackbar Eng. snack bar soetemaling znw. tuberoos, Oostindische sneller znw. 1. ook trekker (3) trekker herfsthyacint Eng. tuberose (van geweer) Eng. trigger 2. sprinter, soetgras znw. vingergras, panikgras Eng. hardloper Eng. sprinter 3. (sport) panic-grass, panic center, binnenspeler Eng. centre soetjies z. suutjies snelskrywer znw. stenograaf Eng. soetkoek znw. (gebakken) zoetekoek Eng. stenographer sweet cake snelstrik znw. ook jaagstrik spoedval soetkoekies znw. koekjes Eng. small cakes, Eng. speed trap biscuits

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 97 soetlemoen z. lemoen sonsondergang z. sononder soetriet znw. soort suikerriet Eng. sugar sonsopkoms z. sonop cane species sooi znw. zode Eng. sod soetskeel bvn. een tikje scheel Eng. slightly sooibrand znw. ook suur op die maag het squinting zuur, branderigheid (in de maag) Eng. soetsopie znw. likeurtjie Eng. liqueur, heartburn liqueur drop sooiwal znw. zodenmuur, zodenwal Eng. soetsuurdeeg znw. bakpoeder Eng. salt- sod wall, turf wall, turf border rising yeast sool znw. zool Eng. sole so-ewe bw. zo-even Eng. just now, a minute soontoe bw. ook soheentoe, derwaarts, ago, a moment ago daarheen, naar die plaats Eng. thither sog znw. mv. sôe zeug Eng. sow soos bw. zoals Eng. as, like soggens bw. ook smôrens ‘s ochtends, ‘s sop znw. soep Eng. soup morgens Eng. in the morning sopie z. snaps soheentoe z. soontoe sosatie znw. vlees met kerrie gebraden op sokker znw. ook sokkervoetbal gewoon stokjes Eng. sosatie (curried meat roasted voetbal Eng. soccer, soccer football, on sticks) association football sosys znw. gekruid worstje, sosijs Eng. solangs bw. hierlangs Eng. this way small sausage solank bw. zolang Eng. so long as, as long sousbone znw. ook sousboontjies as, for the time being gekookte bonen met suiker en azijn soldoedie znw. ook skietgriet Eng. bean salad, salad beans vrouwsoldaat, soldate Eng. female souskluitjie znw. z. ook ryskluitjie soldier gekookte knoedel, meel- of rijstballetje sommer bw. zomaar, alleen maar, zonder of deegklompje Eng. stew dumpling reden Eng. only, merely, just, without sout znw. zout Eng. salt ww. o.a. 1. reason, without purpose immuniseren (van dieren, vooral sommerso bw. net zomaar, louter, op zo’n paarden tegen ziekte), onvatbaar manier Eng. merely, mere, without any maken voor Eng. to immunize reason, in a way, after a fashion (from), render immune (from) 2. (spt.) sonbesie znw. soort krekel (cricket species) ontgroenen Eng. to rag (a freshman), sone znw. zone, aardgordel Eng. zone (fig.) put (someone) wise (to) sonkieltjie znw. tijloos, jonquille, gele soutpan znw. ondiep meertje (pan) met narcis Eng. jonquil zoutwater of droogliggende zoutlaag Sonkwa znw. Khoinaam voor Bosjesman. Eng. salt pan Afr. Boesman/San (Khoikhoi name for spaander ww. ook laat spaander, laat Bushman/San, Sonqua) spat, gly, laat waai, sabander hard sonkwasriet znw. ook fluitjiesriet weglopen, er vandoor gaan, vluchten fluitjesriet (kinderen maken daarvan Eng. to run away, make off, flee, leave fluitjes) Eng. Sonqua reeds, Sonqua spaarkamer z. vrykamer thatch, common reed spaartyd znw. (ont. Eng.) vrije tijd Eng. sononder znw. ook sonsondergang spare time zonsondergang Eng. sunset spaarwiel z. noodwiel sonop 1. znw. ook sonsopkoms span znw. 1. ossengespan (van 16 ossen) zonsopgang Eng. sunrise 2. bvn. Eng. team (of 16 oxen): oostwaarts, in de richting van het hotagter os achteraan links (ox behind oosten, naar het oosten Eng. eastward(s) on the left) werkwinkel 15(1-2) 2020 98 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

haaragter rechtsachter (ox behind on the Eng. splash board, running board, foot right) board hotnaasagter tweede van achter links speaker znw. voorzitter van het parlement (left second from behind) Eng. speaker haarnaasagter tweede rechtsachter speek znw. spaak Eng. spoke (second on the right from behind) spek znw. spek Eng. bacon, fat kool sonder hot-op-ses derde links achter (left third spek een gezelschap heren zonder from behind) dames ( a company of gentlemen without haar-op-ses derde rechts achter (right ladies) third from behind) spekboom znw. Karooboom met sappige hot-op-ag vierde links achter (left bladeren Eng. elephant’s food, spekboom fourth from behind) spektakel znw. ook petalje drukte, haar-op-ag vierde rechts achter (right lawaai, opschudding, scène, warboel fourth from behind) Eng. row, muddle, mess, bustle, tumult, hot-op-tien vijfde links achter (left fifth fuss, hubbub from behind) spekvreter znw. tapuit (zangvogel) Eng. haar-op-tien vijfde rechts achter (right chat fifth from behind) speld z. knoppiespeld hot-op-twaalf zesde links achter (left spens znw. ook dispens provisiekamer, sixth from behind) voorraadkamer Eng. pantry, larder haar-op-twaalf zesde rechts achter sperwel znw. ook sperwer sperwer Eng. (right sixth from behind) sparrowhawk hotnaasvoor tweede van voor links speurhond z. snuffelhond (left second from the front) spiets znw. (ont. Eng.) toespraak Eng. haarnaasvoor tweede rechtsvoor speech (second on the right from the front) spinnerak znw. spinnenweb Eng. cobweb hotvoor links voor (left on the front) spioen 1. znw. verkenner, spion Eng. haarvoor rechtsvoor (in front on the scout, spie 2. ww. verkennen, spioneren right) Eng. to scout, reconnoitre, spy 2. (sport) ploeg, elftal, vijftiental Eng. spioenasie znw. spionnage, bespieding team, the eleven, the fifteen Eng. espionage, spying spandabel znw. verkwistend Eng. lavish, spioeneer z. spioen (ww.) prodigal, wasteful, spendthrift spitskop znw. heuvel met spitse kop, spandeer ww. uitgeven (van geld), kegelvormige heuvel Eng. butte, pointed verbruiken, verteren Eng. to spend hill, conical hill spanjool(-siekte) z. vuilsiekte spoeg 1. ww. ook spu, spuug spuwen spanspek znw. meloen Eng. melon Eng. to spit 2. znw. ook spuug speeksel spasie znw. opening, ruimte, speling, Eng. spittle, sputum spatie Eng. space, room, play, interstice, spoegslang znw. ook spuugslang, interspace geelslang brilslang, spuwende cobra spat ww. spatten Eng. to splash, spatter laat Eng. spitting snake, cobra spat, die spat neem ook laat spaander, spoeldiamant znw. alluviale diamant laat vat, gly, laat waai, sabander het (geen mijndiamant) Eng. alluvial op een lopen zetten Eng. to make off, diamond leave, flee, run away spog ww. opscheppen, bluffen, pochen, spatbord znw. ook treeplank voetenplank pronken Eng. to brag, swank, boast, (met spatbord, dat is modderskerm) flaunt, show off

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 99 spoggerig bvn. opschepperig, pronkerig, sproei znw. ook spru sproe, spruw, opzichtig Eng. swanky, showy, gaudy, slijmvliesontsteking in de mondholte ostentatious, flashy (kinderziekte) Eng. thrush spogter znw. opschepper, bluffer, pronker spruit znw. o.a. beek, bijriviertje, zijrivier Eng. bragger, braggart, swanker, boaster Eng. spruit, rivulet, affluent, confluent spogtery znw. opschepperij, pronkerij spuitvliegtuig znw. raketvliegtuig Eng. Eng. swank, show, brag, boasting, jet plane swanking spuugslang znw. ook spoegslang, spookasem znw. gesponnen suiker, geelslang brilslang, spuwende cobra suikerspin, barde à papa Eng. Eng. spitting snake, cobra candyfloss spy znw. ook spie spie, wig Eng. pin, spoor znw. spoor Eng. track, footprint in wedge jou spoor trap op het rechte pad zijn spykerskrif znw. spijkerschrift Eng. Eng. to be on the right track, conduct cuneiform script oneself, behave oneself z. ook spoorhou staan ww. staan Eng. stand staande spoorhou ww. spoor houden, sporen Eng. mag staande macht, beroepsleger to trail, keep trail Eng. standing army staan-staan loop spoorsny ww. spoorzoeken of volgen, slenteren en met tussenpozen stilstaan vooropgaan met dit doel Eng. to track, Eng. to saunter and stand still frequently follow the track, trail, lead the way, march staanplek znw. parkeerplaats Eng. parking (ride) in front bay sport znw. 1. sport (van een ladder, enz.) staatmaak ww. vertrouwen, steunen op, mv. sporte Eng. rung, step 2. sport zich verlaten op Eng. to trust, lean upon, (sportsoorte) sport Eng. sport 3. sport rely (on, upon) mv. sports pret Eng. fun staatmaker znw. 1. grote knikker, stuiter sportbaadjie znw. sportjasje Eng. sports coat Eng. big marble 2. man van vertrouwen, sportgronde znw. 1. speelterrein Eng. steunpilaar Eng. prop, mainstay 3. recreation ground, playground 2. ook hoogste rang bij de Voortrekkers sportterrein sportterrein Eng. sports (Afrikaanse padvinders) (Voortrekkers ground grade) sprie 1. znw. (ont. Eng.) znw. fuif, pret, staatskoerant znw. ook gaset publicatie lol, rol, boemel, drinkpartij Eng. spree met ambtelijke mededelingen van de 2. ww. boemelen, fuiven, aan de rol regering Eng. government gazette zijn Z.Ndl. rollen Eng. to spree stadig bvn. langzaam Eng. slow, tardy springbok znw. 1. antilopensoort, stadsaal znw. (ont. Eng.) 1. grote zaal in springende antilope, antilope saltans het stadhuis Eng. city hall 2. stadhuis Eng. springbok, springbuck 2. nationale Eng. town hall sportster (rugby) Eng. Springbok 3. stadsklerk znw. gemeentesecretaris Eng. (hist.) Z.Afr. soldaat, 1939-1945 Eng. town clerk Springbok stadsraad znw. ook munisipaliteit sprinkaantee znw. ook bossiestee, gemeentebestuur Eng. municipality, naaldetee, rooibostee ersatz-thee van town council, municipal council bepaalde struiken Eng. bush tea stalmis znw. stalmest Eng. stable manure sprinkaanvoël znw. ook stamp 1. znw. por, stomp, stoot Eng. dig, grootsprinkaanvoël ooievaar poke, jab, push, bump 2. ww. porren, Eng. stork kleinsprinkaanvoël stompen, stoten Eng. to jab, prod, push, sprinkhaanvanger Eng. locust bird bump die kop stamp het hoofd stoten werkwinkel 15(1-2) 2020 100 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

Eng. to bump the head met stampe en stelletjie z. standertjie stote met horten en stoten Eng. by fits stemplek znw. stembureau Eng. polling and starts station standerd znw. (hist.) klas of studiejaar in stemvurk znw. stemvork Eng. tuning fork de lagere of middelbare school Eng. sterklits z. klits (1) standard stert znw. staart Eng. tail sekelstert standertjie znw. ook stelletjie o.a. peper- sikkelstaart, sikkelvormige staart Eng. en zoutstelletjie op tafel Eng. standard, sickle tail salt set, salt and pepper cellar stertriem z. deurtrekker (1), (2) stasie znw. station Eng. station steurnis znw. stoornis Eng. disturbance stasiemeester stationschef Eng. stewel znw. laars Eng. boot stationmaster stiebeuel znw. stijbeugel Eng. stirrup steek ww. steken Eng. prod, stab ‘n dop stiggie z. steggie steek een slokje nemen, een glaasje stiksienig znw. bijziende, kortzichtig Eng. drinken Eng. to take a dram, a draught, near-sighted, myopic, short-sighted have a glass in die pad steek ontslaan, stilbly ww. zwijgen Eng. to be silent, fall op straat werpen Eng. to discharge, silent bly stil! zwijg! Eng. hold your dismiss, fire out, turn into the street tongue! silence! be silent! shut up! steekdraad z. doringdraad stingel znw. stengel Eng. stalk, stem steekgras znw. stekelgras Eng. sting grass, stinkblaar znw. doornappel Eng. thorn stick grass apple, stramony steeks bvn. weerspannig, afkerig, koppig stinkgras znw. stinkend gras Eng. stink grass Eng. recalcitrant, refractory, recusant, stinkhout znw. stinkboomhout Eng. averse, obstinate, stubborn, restive stinkwood steen znw. baksteen of edelsteen, graf- stinkmuishond znw. bunzing, of monumentsteen, in geen geval stinkmarter, stinkdier Eng. skunk, natuursteen z. klip Eng. brick, stone mungoose, mongoose, stink cat roustene ongebakken stenen Eng. stink sê uitdr. (pl.) ook (maar deftiger) taai unbaked bricks sê, slegsê iemand, zonder er doekjes om steenbok znw. kleinere antilope Eng. te winden, de waarheid zeggen Eng. to steenbok tell one some home truths, give a piece of steenbras znw. 1. steenbaars Eng. bream one’s mind to, abuse, scold, berate, rate 2. (eig.) rivier bij Gordonsbaai (West- stoei ww. o.a. worstelen, vechten Eng. to Kaap) Eng. Steenbras River 3. deel van wrestle, fight Hottentots-Holland-bergen (part of the stoeier znw. worstelaar Eng. wrestler Hottentots Holland Mountains) stoeierij znw. o.a. worsteling, steenbrasreservoir znw. vergaardam handgemeen, vechtpartij Eng. van de Kaapse waterleiding in de wrestling, wrestle, hand-to-hand fight, Steenbras Eng. Steenbras Reservoir, part scuffle, fighting of the Steenbras Water Scheme stoel znw. o.a. stronk en stengel van een steggie znw. 1. ook stiggie stek, knipsel plant Eng. stool Eng. slip, cutting 2. vlonder, vondel, stoep znw. terras voor of achter het huis vonder, los plank over een sloot Eng. Eng. stoep (platform in front or at the back plank bridge, footbridge of the house) stel znw. ook wip valstrik, slagijzer, stoepkamer znw. kamer met ingang op vogelslag, knip, klip Eng. bird trap, de stoep (room with its entrance on the trap, gin, snare stoep, stoep room)

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 101 stoepsitter znw. stoeper, luie boer Eng. stralerjakker znw. jetsetter Eng. jet-setter stoepsitter, lazy farmer strawasie znw. 1. moeilijkheid z. ook trawal stoets bvn. ook stomp stomp Eng. blunt, (2) Eng. difficulty, trouble2. afstraffing, obtuse straf Eng. punishment, correction stoffasie znw. stoffage Eng. material, stuff streelsalon znw. massagesalon Eng. stofskoentjie znw. ook slipper pantoffel massage salon muil. slof Eng. slipper streepkopmossie znw. ook streepkoppie stokflou bvn. doodop, geheel uitgeput Kaapse gors Eng. Cape bunting Eng. dead tired, dog-tired streepsuiker z. loesing stokkiesdraai ww. spijbelen, de streeptier z. Indiese tier haagschool houden Eng. to play truant, streuwelhare znw. gestreuvelde haren, play the wag borstelhaar Eng. bristle stoksielalleen bvn. ook vingeralleen stribbeling z. struweling moederzielalleen Eng. quite alone strooi ww. strooien Eng. strew paljas stokvis znw. soort vis Eng. stockfish strooi betoveren, beheksen Eng. to stolp z. stulp bewitch, enchant stom bvn. o.a. dom (gebruikelijker dan strooijonker znw. bruidsjonker Eng. best dom), arm, beklagenswaardig Eng. man, bridesman stupid, dull, poor, needy, lamentable, strooimeisie znw. bruidsmeisje Eng. best pitiable maid, bridesmaid stomp z. stoets stroois znw. ook struis hut van stro, stompneus znw. soort steenbaars Eng. inheemse woning Eng. thatch hut, straw stumpnose hut, indigenous dwelling stoof znw. fornuis Eng. kitchen-range, struis z. stroois range, stove struweling znw. ook stribbeling stootskraper znw. bulldozer Eng. strubbeling Eng. trouble, wrangle, struggle bulldozer, road-scraper, road-grader stryk in uitdr. op stryk kom op streek storm ww. o.a. 1. stormen Eng. to storm 2. komen Eng. to get into one’s stride, get bestormen Eng. to rush, storm, assault one’s swing, strike form 3. ook lostrek er op afkomen Eng. to strykyster znw. strijkijzer Eng. iron go at it. stuitig bvn. z. ook laf zouteloos, stormjaag ww. ook stormja stormjagen, smakeloos, flauw, saai, vervelend Eng. bestormen, stormlopen Eng. to storm, insipid, tasteless, flat, dull, silly rush, assault z. ook storm (2) stuitlik bvn. aanstotelijk, ongemanierd, stormjaer znw. 1. bestormer, stormloper onfatsoenlijk, dwaas, gemeen, Eng. stormer, assaulter 2. vetkoek, in vet stuitend, ergernis wekkend Eng. gebakken deegbolletjie Eng. dough cake, offensive, unmannerly, indecent, silly, doughnut, dumpling 3. (hist.) lid van foolish, vulgar, shocking de militie van de Ossewa-Brandwag stulp znw. ook stolp o.a. lampenkap Eng. gedurende de Tweede Wereldoorlog lamp shade stort znw. o.a. stortbad, douche Eng. styfloop ww. in uitdr. rieme styfloop shower-bath, shower vastlopen, tegen de lamp lopen Eng. to stortreën znw. stortregen Eng. heavy come to a dead-lock, get into trouble, come shower of rain, downpour, pouring rain to grief straatveër znw. straatveger Eng. street styfsiekte znw. beenderziekte, Engelse sweeper ziekte (bij het vee) Eng. rachitis, the straks z. nou (3) rickets, crotalism werkwinkel 15(1-2) 2020 102 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten styfsiektebossie znw. struik die de fig. zuurpruim Eng. sour-face, kill-joy, styfsiekte veroorzaakt Eng. rickets bush spoilsport, wowser stysel znw. stijfsel Eng. starch suurtjie znw. schijfje citroen Eng. lemon sug 1.znw. o.a. etter Eng. pus, matter, slice (Ndl. zuurtjie: suurklontjie) purulent discharge 2. ww. etteren (ook suurveld znw. 1. veld met zuur gras etter) Eng. to suppurate doorsijpelen Eng. sour grass-field2. Suurveld eig. (van kwelwater) Eng. to ooze ook syfer landstreek in de Oost-Kaap (region of sugsloot znw. afvoersloot (van the Eastern Cape) kwelwater) Eng. drainage furrow, drain, suurvy(g) znw. wilde vijg Eng. wild fig drainage channel, sough suutjies bvn. ook soetjies zachtjes, suidewind znw. koude wind waaiend uit langzaam, zachtjesaan, zoetjesaan Eng. de richtig van de Zuidpool Eng. south softly, gently, slowly, gradually, little by wind, souther little suidoos znw. 1. zuidoost Eng. south-east swaai 1. znw. ook skoppelmaai schommel 2. sterke Kaapse zuid-oostelijke wind, 2. ww. schommelen Eng. a swing, to bijgenaamd die Kaapse dokter Eng. swing southeaster, south-east wind swaap znw. hals, onnozele bloed, suidwes znw. zuidwest Eng. south-west onnozele hans, gek Eng. simpleton, suig ww. ook suie zuigen Eng. to suck blockhead, dunce, numskull, mug, dolt, suikerbekkie znw. ook suikervoëltjie, duffer, tomfool, fool jangroentjie honingvogeltje Eng. sugar swaapstreek znw. gekkernij, gekke bird, sun-bird, honey-eater, honey-sucker handeling, dwaze daad Eng. foolish act, suikerboon(-tjie) znw. prinsessenboon, foolish prank, stupid prank herenboon, sperzieboon, snijboon Eng. swaarkry ww. in moeilijkheden komen, sugar-bean, French bean, haricot, string het kwaad krijgen, in zorgen belanden, bean een moeilijke tijd doormaken Eng. to suikerbos(-sie) znw. ook soort protea get into trouble, suffer, have a hard time Eng. sugarbush swael znw. zwaluw Eng. swallow suikervoëltjie z. suikerbekkie swarthaak(-bos) znw. ook haakdoring suiping znw. ook suipplek drinkplaats haakdoorn Eng. hook thorn van het vee Eng. drinking place (of cattle) swarthout(-boom) znw. zwarthoutboom sukkelspel znw. legpuzzel, puzzel, Eng. blackwood tree, blackwood legkaart Eng. jigsaw puzzle, puzzle swartkop-geelgat z. kuifkop suring znw. zuring Eng. sorral Swart Meraai znw. dievenwagen Eng. suurdeeg znw. ook suurdesem Black Maria zuurdesem Eng. leaven swartspan znw. kerkenraad Eng. church suurgras znw. ook suurpol zuur gras Eng. council sour grass, lemon grass swartwitpens(-bok) znw. sabelantilope suurkaree znw. looiersstruik, Eng. sable antelope, sable sumakstruik, smakstruik, sumak, sweep znw. lid van het parlement dat de smak Eng. sumach, sumac leiding neemt over zijn partijgenoten suurklontjie znw. zuurtje Eng. acid drops Eng. whip suurlemoen znw. citroen Eng. lemon, swernoot znw. ook swernoter ellendeling, citron gemene kerel, nare vent Eng. scoundrel, suurpol z. suurgras rascal, scamp, rogue suurpruim znw. zuurpruim, wilde swernootjie znw. elleboogsbeentje, pruim Eng. wild plum, sour plum ook elleboogsknokkel Eng. funny bone

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 103 swets ww. vloeken Eng. to swear, blaspheme taalindoena znw. spottend voor: swetterjoel znw. menigte, zwerm Eng. philoloog, taalkundige Eng. language crowd, swarm, multitude induna, nickname for philologist swik 1. ww. verzwikken Eng. to sprain 2. taalskat z. woordeskat znw. spon Eng. bung tabakoes znw. tabakoogst Eng. tobacco swikgat znw. spongat Eng. bung hole crop swot ww. (stud.) blokken, vossen, hengsten, tabberd znw. ook tawwerd kleed, studeren sy swot Duits zij studeert jurk Eng. dress, gown aandtabberd Duits Eng. to swot, she swots German avondkleed Eng. evening dress sybok znw. angorageit Eng. angora goat tafellaai znw. tafellade, tafella Eng. table sydissel znw.z. seidissel drawer syfer ww. o.a. doorsijpelen Eng. to ooze, tak znw. o.a. afdeling, filiaal Eng. branch, seep branch office (z. ook takkantoor) hoog syferkuil znw. modderkuil Eng. slough, in die takke zwaar beschonken Eng. puddle dead drunk, three sheets in the wind, tight sypaadjie znw. gaanpad, stoep, trottoir takbok znw. hert Eng. stag Eng. sidewalk, footway, pavement takhaar znw. ook agtervelder syrok znw. zijden kleed Eng. silk dress plattelandsbewoner (in pejoratieve sywurm znw. zijdeworm Eng. silkworm zin), boerenpummel, ongelikte beer Eng. country lout, backvelder, unlicked cub T takhaargewoontes znw. plattelandsmanieren Eng. backvelder ta znw. (Xhosa) ook tata vader Eng. father manners ta(g) uitr. ook magtag! magtie! my takkantoor znw. bijkantoor Eng. branch magtie! maskas! mastig! hemeltje lief! office stel je voor! allemachtig! Eng. heavens! taklyn znw. zijlijn, zijspoor Eng. sideline, fancy! zie ook de uitroepen onder alla branch line, siding taaibos znw. harde struik Eng. taaibos talie znw. takel Eng. tackle taaiboslat znw. stok uit taaibos door de tam bvn. z. ook lam afgemat, vermoeid koedrijver gebruikt (stick from taaibos Eng. tired, fatigued (tough bush wood), cow driver’s stick) tamaai bvn. groot, enorm Eng. huge, taaipit(-perske) znw. ook pawee/pawie(- enormous perske) perzik waarvan de pit in het tamaraka z. geldbeursie vlees blijft zitten Eng. clingstone peach tamaryn znw. tamarinde Eng. tamarind taaisê ww. berispen, een standje geven, (tree) iemand vierkant de waarheid zeggen tamatie znw. tomaat Eng. tomato Eng. to admonish, give it one hot, tell one tamatiebredie znw. stoverij met tomaten some home truths, give him a piece of one’s Eng. tomato stew mind tamatiepruim z. dadelpruim taal znw. hiermee duidt men vaak het tamatieslaai znw. tomatensla Eng. tomato Afrikaans aan, in tegenstelling tot salad het Engels Eng. language, taal (usually tamatiesous znw. tomatensaus Eng. applied to Afrikaans) tomato sauce taalgemors znw. taalbederving, tamatiestraat in uitdr. Hy is in taalverminking Eng. language tamatiestraat hij zit in het corruption sukkelstraatje, hij zit in de miserie, hij werkwinkel 15(1-2) 2020 104 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

zit in de rats Eng. he is in queer street, teegoed znw. theeservies Eng. tea service, in misery, in a blue funk, up a tree, up the tea set pole teëhouer z. wurgpatat tamboekie(-gras) znw. hoog en sterk gras teëldak znw. tegeldak Eng.tiled roof Eng. tambookie grass teen voorz. tegen Eng. against, opposed to, tamboer 1. znw. o.a. trommel Eng. drum 2. for, at, etc. (Ndl. teen: toon) ww. trommelen Eng. to drum teer-en-veer ww. uitdr. teren en veren tamboereer ww. borduren (op stramien) (iemand, verkieslijk een politieke Eng. to tambour opponent, met teer besmeren en in de tamboernooientjie znw. ook trompoppie veren wentelen) Eng. to tar and feather majorette Eng. drum majorette teerpad znw.macadam, asfaltweg Eng. tambotie(-boom) znw. inheemse boom tarred road, asphalt(ed) road Eng. tamboti teerputs znw. emmer of vaatje met of voor tambryn znw. soort rog Eng. thornback, ray teer, fig. smeerpoets, vuil persoon Eng. tameletjie znw. ook smeerperske 1. dirty fellow, muckrake toffee, bonbon, snoepje Eng. toffy, tef znw. soort hooi Eng. teff (grass)(kind of hay) toffie, sweet, sweety, stick-jaw candy 2. teiken znw. mikpunt, doel, schietschijf apothekersrekening Eng. exorbitant Eng. target bill 3. berisping, uitbrander, pak slaag teikenskiet ww. schijfschieten Eng. to Eng. reproof, rebuke, reprimand, scolding, shoot, fire at a target wigging 4. netelige zaak, moeilijke telefoonbeentjie znw. elleboogbeentje, opgave Eng. thorny/knotty problem, elleboogsknokkel, telefoonbotje Eng. hard/tough nut to crack, can of worms, funny bone, elbow bone headache ʼn tameletjie gee Eng. to give a teller znw. kassier, bankklerk Eng. cashier, person strap-oil or paddywhack banker tamp ww. tampen, kleppen, luiden Eng. to tempie znw. boterkoekje Eng. butter cake, toll, ring butter biscuit tampan z. sampan temptasie znw. ook tamtasie bekoring, tamtasie z. temptasie verleiding Eng. temptation tamteer z. tempteer tempteer ww. ook tamteer bekoren, tannie znw. ook tante 1. tante Eng. aunt 2. verleiden Eng. to tempt, seduce, entice minzame aanspreekvorm, benaming tender ww. (ont. Eng.) inschrijven, (op waarmee kinderen zich tot oudere aanbesteding of lening) aanbieden vrouwen richten Eng. auntie, aunty, znw. 1. inschrijving, betaalmiddel, aunt aanbieding, aanbesteding 2. tappel ww. tappelen, aanhoudend havenbootje (voor havenverkeer) 3. druppelen, biggelen Eng. to trickle, drip ook koolwa tender, kolenwagen van tarentaal znw. ook poelpetaat parelhoen een lokomotief Eng. tender Eng. guineafowl tent znw. 1. tent Eng. tent 2. dekzeil, kap, tasal z. biltong huif Eng. tilt, hood, top, awning tater znw. vagebond, schelm, schurk Eng. tentwa znw. tentwagen Eng. tilt cart, villain, scoundrel hooded wagon, tent wagon tatgai znw. ook gatgai dwerg-knolgewas têre ww. ook terg tergen Eng. to tease Eng. dwarf geophyte teringbos znw. soort vlasstruik (zg. tawwerd z. tabberd middel tegen tering) Eng. flaxy bush teëgif znw. tegengif Eng. antidote, termiet znw. ook rysmier witte mier, counterpoison termiet Eng. white ant, termite

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 105 termietheuwel znw. ook mier(s)hoop tjek znw. check Eng. check, cheque mierenhoop Eng. anthill tjellis znw. cellist Eng. violoncellist, cellist tert znw. taart Eng. tart tjello znw. cello Eng. violoncello, cello tertpan znw. taartvorm, springvorm Eng. tjêr-tjêr znw. klein tjilpend vogeltje Eng. tart pan chirper teuel znw. teugel Eng. bridle, rein tjienkerientjee znw. chinkerinchee, teuelloos bvn. teugelloos Eng. unbridled, bloem die tegen Kerstmis bloeit Eng. unrestrained chincherinchee, chinkerinchee tiekie znw. ook trippens oud muntstuk tjoek z. ghoen ter waarde van 3 pence Eng. tickey, 3d tjoekie z. tronk coin, threepenny bit tjoema bw. gratis, tevergeefs Eng. gratis, tiekiedraai znw. volksdans Eng. tickey- for love, vain, vainly draai (a picnic dance, popular dance) tjoep znw. (ont. Eng.) binnenband Eng. tiemie znw. tijm Eng. thyme tube, inner tube tier znw. ook kolkat, luiperd, panter 1. tjoepstil bvn. doodstil Eng. stock-still, still luipaard, panter Eng. leopard, panther as death (Ndl. tijger: streeptier, Indische tier) 2. tjokker(-tjie) znw. z. ook penkop wreedaard Eng. cruel man vlegeltje, kereltje, kapoen, knaapje, tierboskat znw. serval, tijgerkat Eng. tiger guit, snuiter Eng. boy, lad, youngster, cat chap, whipper-snapper tiermelk znw. brandewijn, sterke drank, tjokkerbekaasvoël znw. zwarte gier Eng. geestrijke drank Eng. brandy, strong black vulture drink, spirits tiermelk drink sterke tjokvol bvn. nokvol, stampvol, propvol drank drinken, zuipen Eng. to drink Eng. chokefull, chock-full, crowded brandy, booze, tope tiermelk gedrink tjou-tjou znw. hutsepot van groenten in aangeschoten, dronken Eng. drunk, tipsy azijn Eng. vegetable hotchpotch (hodge- tikmasjien znw. schrijfmachine, podge) typemachine Eng. typewriter tjou-tjouspul znw. mengsel, mengelmoes tikskrif znw. schrijfmachineschrift Eng. Eng. mixture, medley, mishmash, hodge- typescript podge tikster znw. dactyla, typiste Eng. typist, tjouvoël znw. klanknabootsende lady typist vogelnaam (onomatopoeic name of a bird) tinktinkie z. kapokvoëltjie toebroodjie znw. sandwich, boterham tinkeltonnetjie znw. elleboogbeentje, Eng. sandwich, bread and butter elleboogsknokkel Eng. elbow bone, toeding z. toering funny bone toegeneë bvn. toegenegen Eng. affectionate, tjaila ww. (Zoeloe) ophouden met werken devoted (to stop working) toegeneentheid znw. toegenegenheid tjakkie-tjakkie znw. een knikkerspel (a Eng. affection, devotion marble game) toeka z. hoeka tjalie znw. sjaal Eng. shawl toekamp ww. omheinen Eng. to fence, tjank ww. janken Eng. yelp, whine hedge in tjankbalie znw. ook grensbalie, toekos znw. ook bykos toespijs, skreeubalie huilebalk Eng. crybaby, bijgerecht, nagerecht Eng. side dish, squealer dessert tjap 1. znw. stempel Eng. stamp 2. ww. toelê ww. zich toeleggen op Eng. to apply stempelen Eng. to stamp oneself to, devote oneself to werkwinkel 15(1-2) 2020 106 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten toeprop ww. kurken Eng. to cork tonteldoos znw. tondeldoos, tonderdoos toering znw. ook toeding Maleise Eng. tinderbox, lighter toon znw. teen punthoed Eng. pointed Malay hat Eng. toe toet in uitdr. ’n man van toet nulliteit Eng. toor ww. z. ook paljas toveren, betoveren, nullity, nonentity beheksen Eng. to practise magic, bewitch, toeter znw. blaashoorn, toethoren, toeter enchant Eng. horn, tooter, hooter (of a car) toordokter znw. (Zoeloe umthakathi) toetssaak znw. proefproces Eng. test case tovenaar Eng. sorcerer, magician, witch toetswedstryd znw. (sport) testmatch Eng. doctor test match toorgoed znw. ook meestergoed mengsels togganger znw. vrachtrijder, en voorwerpen door een toordokter transportrijder Eng. transport rider z.d. gebruikt als medicijnen, artsenijen, togwa znw. vrachtwagen, transportwagen soms ook tovermiddelen (mixtures and Eng. transport wagon objects used by a “wizard”as medicines, toiingrig bvn. voddig, havenloos, in medicaments, sometimes even charms) lompen, aan flarden Eng. ragged, toorhoutjie znw. toverstaf Eng. magic tattered, torn, rent, frayed wand, wand, magic stick toiings z. ook flenters towenaar z. toordokter tokkelok znw. (stud.) student in de topboets znw. (ont. Eng.) kaplaars Eng. godgeleerdheid Eng. theology student top boot tokkelos(-sie) znw. (Zoeloe) geest die de tor znw. o.a. ook takhaar boerenpummel, zwarten vrees aanjaagt Eng. tokoloshe ongelikte beer, plattelandsbewoner toksies bvn. (ont. Eng.) giftig, vergiftig, (in pejoratieve zin), Eng. country-lout, ontstoken Eng. toxic, toxicant unlicked cub, backvelder toktokkie znw. 1. klopkever Eng. tapping torring ww. 1. tornen Eng. to rip (up) 2. beetle 2. kinderspel, klop op de deur ook peuter met, torring aan tornen Eng. tick-tock game aan Eng. to meddle with 3. tergen, tolbos(-sie) znw. struik met tolvormige plagen, kwellen, zeuren, kniezen vruchten Eng. cone bush Eng. to irritate, tease, warry, nag z. ook tolletjie znw. ook rolletjie klosje, bobijntje bodder, lol Eng. reel, bobbin, spool torringmessie znw. tornmesje Eng. ripper tollie znw. jonge os Eng. young ox, tolly tou 1. znw. touw Eng. rope, cord, string, tommie znw. ook kakie tommy, Engelse twine oor die tou trap een flater soldaat Eng. Tommy, Tommy Atkins (z. (dwaasheid, fout, blunder) begaan ook rooie en rooinek) Eng. to make a mistake, blunder tou tongblaar znw. wilde zuring Eng. dock, opgooi (i) ophouden, uitscheiden, tongblaar stoppen Eng. to cease, stop (ii) de tongvis znw. tong Eng. sole moed opgeven, de moed laten tonka z. konka zakken Eng. to lose heart, lose courage tonnel znw. tunnel Eng. tunnel (iii) doodgaan, sterven Eng. to die 2. tontel znw. tondel, tonder Eng. tinder, ww. volgen op een rij Eng. to follow punk, amadou, lighter in a row/line 3. znw. wilde klimplant, tontelbos znw. ook gansies, melkbos, ook beesduiweltjie, kloudoring, wilde kapok struik waarvan tondel rankdoring, toutjie Eng. wild climbing voor de tondeldozen gemaakt wordt. plant, climber Eng. tinder bush, wild cotton, cancer bush toulei ww. met een riem aan de kop van de voorste ossen een span leiden Eng.

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 107

to lead (the oxen) z.ook voortou vat/ trap znw. o.a. treeplank, pedaal, trapper neem Eng. footboard, pedal, treadle touleier znw. voorman, leider, gids Eng. trapbalie znw. wijnpers Eng. wine press leader, guide die beste touleier sit op trapfiets z. fiets die voorbok Eng. the best horseman is trapmasjien znw. dorsmachine Eng. always on his feet, bachelors’ wives and threshing machine, thrashing machine maidens’ children are well taught trapper z. pedaal touspring ww. ook toutjiespring 1. trapsuutjies znw. ook trapsoetjies, touwtje springen Eng. to skip 2. slaag verkleurmannetjie kameleon Eng. krijgen Eng. to get a thrashing, be beaten chameleon fig. treuzelaarEng. slowcoach, toustaan ww. in de rij staan Eng. to stand/ loiterer, dawdler wait in a row/queue trapvloer znw. dorsvloer Eng. threshing toutjie z. tou (3) floor, thrashing floor toutjiespring z. touspring trassie znw. ook transie tweeslachtig toutjiesvleis z. biltong wezen (mens of dier), hermafrodiet touwys bvn. ook padwys op de hoogte, Eng. hermaphrodite kennis hebbend van, met kennis van trassiebos znw. acacia-heester Eng. acacia zaken Eng. on the level, well-informed, shrub well-posted, having knowledge, with trawal znw. 1. (ont. Eng.) travail, expert knowledge touwys in op de moeizame arbeid Eng. travail, hoogte van Eng. broken in hard work, labour 2. ook strawasie traak ww. (samentrekking van dit raak) (it moeilijkheid Eng. difficulty, trouble concerns) dit traak my nie dat gaat mij tree znw. o.a. lengtemaat van 3 voet ( = niet aan, ik heb hiermee niets te maken, jaart z.d.) 91,4 cm Eng. yard dit zal mij een zorg zijn. Eng. it is none treeplank znw. treeplank Eng. footboard of my business, I’ve nothing to do with it, I treil ww. 1. treilen (met sleepnet vissen) don’t care, it is no business of mine. Eng. to trawl 2. slepen, voorttrekken traak-my-nie znw. een zorgeloos Eng. to trail, tow (z. ook tou) heerschap Eng. a nonchalant, careless, treiter ww. treiteren, plagen, kwellen Eng. irresponsible person to vex, nag, tease, torment, plague, pester, traak-my-nie-agtig bvn. kommerloos, annoy, irritate, exasperate zorgeloos, onbezorgd, onverschillig, trek 1. ww. o.a. uitwijken, trekken (in roekeloos Eng. happy-go-lucky, devil- de betekenis van emigreren) Eng. to may-care, irresponsible, reckless emigrate, migrate, trek 2. znw. trek, tramas uitr. bij het spel als iemand uittocht Eng. emigration, migration, trek, uitvalt of wil rusten z. ook horreltjie! traject (ook skof) Eng. stretch die Groot horreltjies! Trek de Grote Trek, uittocht van de korreltjie! korreltjies! orreltjie! orreltjies! Boeren uit de Kaap naar het Noorden Eng. time! Eng. the Great Trek transie z. trassie trekboer znw. trekkende boer Eng. transportakte znw. overdrachtbewijs migratory farmer, trekboer, trek-farmer, van eigendom, ook grondbrief Eng. trekker conveyance, deed of transfer trekgoed znw. trek-uitrusting Eng. trek transportbesorger znw. hij die de gear transportakte opmaakt via de trekker znw. 1. trekker (van een wissel prokureur Eng. conveyancer, attorney, en dgl.) Eng. drawer 2. trekker solicitor (wandeltoerist) Eng. hiker 3. trekker werkwinkel 15(1-2) 2020 108 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

(van vuurwapen) ook sneller (1) Eng. straight for someone, let fly at someone, go trigger 4. trekker (uitwijkeling) Eng. for someone hammer and tongs 3. nabij, emigrant, trekker 5. tractor Eng. tractor, dichtbij Eng. close to, near, hard by traction engine trompoppie z. tamboernooientjie trekkings znw. stuiptrekkingen, Sint- tronk znw. ook tjoekie gevangenis, huis Vitusdans Eng. convulsions, Saint-Vitus- van bewaring Eng. prison, jail Dance, fits tronkvoël znw. vaste klant van trekklavier znw. ook pensklavier de gevangenis, recidivist, accordeon, harmonica Eng. accordeon gewoontemisdadiger Eng. jailbird trekpleister znw. trekpleister Eng. drawing trop znw. 1. troep Eng. troop, troupe, pack, plaster, drawing poultice, blister lot, crowd, multitude, pack 2. kudde Eng. treksel znw. voldoende koffie of thee voor herd, flock, fold(ook kudde) een potje Eng. sufficient coffee or tea for tru! z. troei! one pot, brew, infusion trurat znw. achterwaartse versnelling Eng. trekvee znw. vee dat van de ene weide reverse gear naar de andere trekt Eng. migratory tsamma znw. ook wilde waatlemoen, cattle, livestock on trek watermeloen waterhoudende trekvoël znw. trekvogel Eng. migratory citrusvrucht, wilde watermeloen Eng. bird, migrant bird, migrant, bird of wild watermelon, tsamma passage tsessebe znw. ook basterhartbees trem znw. tram Eng. tram verbasterde grote antelope Eng. tremstop znw. tramhalte Eng. tramstop, tsessebe, sassaby stop, stopping-place tug znw. tucht Eng. discipline trewwa znw. ook ewwa-trewwa orchidee tuiemaker znw. gareelmaker Eng. harness Eng. orchid, trewwa maker triakel znw. stroop Eng. treacle, molasses tuinslang znw. ook waterslang tuinslang trippens z. tiekie Eng. (water) hose, garden hose troei uitr. ook tru achteruit! terug! ga tuis bw. thuis Eng. at home, home terug! (bevel aan dieren) Eng. back! tuishuis znw. ook kerkhuis woonhuis back-back! van de boer in het dorp (farmer’s village troepie znw. soldaat Eng. troepie, soldier, house, town house) private tuiste znw. woning, woonplaats, trok znw. goederenwagen (bij trein) Eng. verblijfplaats, honk Eng. home, abode truck turf znw. in uitdr. Sy turf sit ook wel Sy trollie(-wa) znw. ook molwa, verewa, twak is nat hij is mislukt, zijn haring veerwa licht wagentje, handwagentje braadt niet Eng. he is beat, he did not zoals gebruikt wordt in stations en succeed, he has no prospects, that’s got luchthavens Eng. trolley, spring wagon him beat, he is a goner, he is done for trompie znw. mondharmonica Eng. mouth turksvy(g) znw. 1. cactus met eetbare, organ, mouth harp peervormige vrucht 2. peervormige, trompop bw. 1. op de man af, botweg, eetbare cactusvrucht Eng. prickly pear gladweg, ronduit Eng. point-blank, turksvystroop znw. stroop van turksvye bluntly, flatly, plainly2. onverhoeds, Eng. prickly pear syrup schielijk, onverwachts Eng. unexpected, twa(-gras) znw. ook dwagras aristidagras suddenly, unawares iemand trompop Eng. aristida grass, twa grass loop overvallen, onverwachts twak znw. 1. tabak Eng. tabacco 2. aanvallen Eng. to catch/take unawares, go kletskoek, onzin, nonsense, bocht z.

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 109

ook bog (2) Eng. rot, nonsense, rubbish uitboender ww. verjagen, verdrijven Eng. sy twak is nat ook sy turf sit hij is to drive away, turn out, expel, chase away, geklopt, hij is mislukt, zijn haring drive out, dispel, bundle out braadt niet Eng. he is beat, he did not uitboer ww. uitboeren, er doorboeren, succeed, he has no prospects, that’s got bankroet gaan Eng. to become as poor as him beat, he is a goner, he is done for Job, become bankrupt, come to the end of tweede laaste znw. voorlaatste, één na one’s resources laatste Eng. last but one, second last uitbroei ww. 1. uitbroeden Eng. to hatch, tweegatjakkals z. draadsitter incubate, concoct (evil designs) 2. met tweespalk znw. ook tweespalt tweespalt warm water schoonmaken Eng. to clean Eng. discord, dissension with boiled water tweestertjakkals z. draadsitter uitdraai z. afdraai tweetandskaap znw. eenjarig schaap Eng. uitdraaipad znw. zijweg Eng. byway year-old sheep, yearling uiter ww. ook uit uiten, zich uiten Eng. to twee-twee bw. twee aan twee Eng. two by utter, express (oneself), enounce, voice (an two, by twos, in twos opinion) twis ww. twisten Eng. to quarrel, dispute uitgebyt bvn. 1. verbeten, verkropt tydrowend bvn. tijdrovend Eng. taking up Eng. pent-up 2. grimmig Eng. grim 3. much time, time-stealing, time-wasting, verstoten, uitgestoten Eng. repudiated, time-consuming, time-devouring, lengthy, disowned, extruded laborious uitgeëet bvn. doorvoed, welgevoed, tydsaam bw. langzaam aan, op zijn dode overvoed Eng. well fed, overfed gemak Eng. leisurely, slow uitgevreet bvn. 1. doorvoed, welgevoed, tydskrif znw. tijdschrift Eng. magazine, overvoed Eng. well fed, overfed 2. groot review, periodical en sterk Eng. big and strong uithaak ww. (sport) bal uit de skrum haken Eng. to hook the ball out of the U skrum, z. skrum uithaler 1. znw. uitblinker Eng. achiever uielof znw. uienloof, Z.Ndl. ajuinloof Eng. ’n uithalerjaer een uitstekend onion leaves renner Eng. an excellent racer 2. uieslaai znw. uiensla, uiensalade Eng. bvn. uitblinkend, uitstekend, knap, onion salad uitmuntend Eng. excellent, eminent, uiesous znw. uiensaus, Z.Ndl. ajuinsaus first-rate, smart, showy, crack Eng. onion sauce uithoutoetsrit znw. testrit, uilspieël znw. uilenspiegel, betrouwbaarheidsrit Eng. test run, grappenmaker Eng. owlglass, reliability run howleglass, joker, wag, buffoon, jester uithouvermoë znw. uintjie ook euntjie z. bobbejaantjie uithoudingsvermogen Eng. endurance, uit voorz. uit Eng. out (of), from uitr. uit power of endurance, stamina, staying die pad! opzij! Eng. aside! power uitbak ww. 1. uitbakken Eng. to bake uitkeep ww. inkerven Eng. to indent, through, thoroughly 2. in ongenade notch, check, chip vervallen, in ongunst geraken, zijn uitklim ww. 1. ook afklim uitstappen invloed verliezen Eng. to fall into Eng. to get out, step out, alight, climb out disfavour, lose one’s popularity, influence 2. beklimmen (van een berg) Eng. to ascend (a mountain) werkwinkel 15(1-2) 2020 110 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten uitklop ww. 1. afranselen Eng. to flog, trash met uitseil uitzeilen) Eng. to row out, 2. verslaan Eng. to beat 3. uitkloppen, row away uitslaan Eng. to beat out, knock out uitsaai ww. uitzenden (ont. Eng.) Eng. to uitklophou znw. knock-outslag Eng. broadcast S.A.U.K.: Suid-Afrikaanse knockout, k.o, knockout blow Uitsaaikorporasie de Zuidafrikaanse uitkoggel ww. ook koggel na-äpen, radio-omroep Eng. S.A.B.C.: South nabootsen, spottend of tergend African Broadcasting Corporation napraten Eng. to mimic, ape, imitate, uitsaaistasie znw. zender, zendstation, deride, mock, rag, guy omroep Eng. broadcasting station uitkom ww. o.a. inwijken, immigreren, uitsak ww. 1. o.a. beginnen te regenen overkomen Eng. to immigrate, overcome Eng. to begin raining 2. niet meer uitkuier ww. 1. een langdurig bezoek kunnen bijhouden, achterblijven, brengen, ergens voor lang gaan achteraan geraken Eng. to fall (drop, lag) verblijven Eng. to pay a prolonged visit, behind, be outdistanced, be down and out make a prolonged stay 2. doodop zijn uitsif ww. uitziften Eng. to sift (out) van het op bezoek gaan (uitgekuier uitsit z. afvry wees) Eng. to be deadbeat of visiting uitskoffel ww. uitschoffelen Eng. to hoe uitlander znw. buitenlander, vreemdeling up, hoe out, weed out Eng. foreigner, stranger, outlander, uitsoekerig bvn. ook kieskeurig uitlander, alien kieskeurig Eng. particular, fastidious, uitlê ww. o.a. aanleggen, beplannen, cliquish, selective, fastidious uitbreiden, naar een vast plan tot stand uitspan znw. uitspannen, afspannen, fig. brengen Eng. to lay out, plan (a town, a tijdelijk ophouden met het gewone village) werk, rusten, met vakantie gaan, uitlêer znw. uitlegger, iemand die uitleg aftreden Eng. to outspan, unharness verschaft, verklaarder Eng. explainer, (horses), unyoke (oxen), unbend, recreate, expounder, expositor, commentator, rest oneself, take recreation, go on holiday, interpreter take a holiday, retire, resign, leave uitlooi ww. 1. uitlooien Eng. to tan through uitspanplek znw. afspanning, 2. een pak slaag toedienen Eng. to give uitspanning, pleisterplaats Eng. baiting a drubbing, tan, beat, thrash, give a hiding place, outspan, place for outspanning uitneem ww. o.a. iemand vergasten op uitstaande bvn. (angl.) vooraanstaande, een film, glas of dansEng. to take out, meest op de voorgrond tredend, treat, regale uitlenen van boeken (uit markante, voortreffelijke, boekerij) Eng. to take out, lend (out) ’n hoogstaande, uitmuntende, kaartjie uitneem een kaartje nemen, uitblinkende Eng. outstanding kopen Eng. to take (out) a ticket uitstal ww. tentoonstellen Eng. to exhibit uitnooi ww. uitnodigen (z. ook uitneem) uitstalling znw. tentoonstelling Eng. Eng. to invite exhibition, show uitoorlê ww. verschalken, te slim af uitstof ww. overtreffen Eng. to surpass, zijn z. ook droogsit Eng. to outwit, excel, outdo, outdistance, beat outmanœuvre, outsmart uitsukkel ww. met moeite beklimmen, uitplak ww. behangen Eng. to paper (z. moeizaam beklimmen (to ascend with plakpapier) difficulty) uitroei ww. 1. uitroeien Eng. to root out, uittrek ww. o.a. uitkleden Eng. to undress, exterminate, uproot, eradicate, extirpate, strip, take off (clothes) weed out 2. wegroeien, uitroeien (vgl.

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 111 uitveër znw. gom, vlakgom Eng. rubber, vabond znw. vagebond Eng. vagabond, eraser tramp, rogue, rascal, scamp, knave uitwaai ww. 1. uitwaaien Eng. to blow out, vadem z. vaam be blown out, rush out 2. uit te staan, in vaderlandswilg z. vaarlandswilg de betekenis van: met iemand niets uit vadoek znw. vaatdoek Eng. dishcloth, te staan hebben niks met iemand uit washcloth, washrag, washing rag te waai hê nie Eng. to have nothing to do vakerig bvn. slaperig Eng. sleepy, drowsy, with someone, not associate with someone dozy jy het niks daarmee uit te waai nie valskerm znw. valscherm Eng. parachute het gaat je niet aan Eng. it is none of van znw. familienaam (vele familienamen your business beginnen met “van”) Eng. surname, uitwerk ww. o.a. (angl.) neerkomen op family name z. ook nooiensvan Eng. it works out to, comes to, amounts to vanaand bw. vanavond Eng. this evening, uitwiks ww. slaan, een pak slaag geven tonight Eng. to beat, flog, thrash vandag bw. vandaag Eng. today, this day Uniegebou znw. zetel van de vandat voegw. sedert (dat), sinds Eng. Zuidafrikaanse regering, Meintjieskop, since that, since Pretoria Union Buildings, seat of the S.A. vandeesjaar z. vanjaar Government, Meintjieskop, Pretoria vandeesmaand bw. deze maand Eng. this month vandeesweek bw. deze week Eng. this V week vandisie z. vendusie vaak znw. bvn. slaap, slaperig Eng. sleep, vaneffe bw. zojuist, daareven, daarnet sleepy, sleepiness ek is vaak ik heb slaap Eng. just now, a minute ago, a moment Eng. I am sleepy ago vaal bvn. 1. vaal Eng. sallow, drab 2. grauw, vangdam znw. ook wendam stuwmeer bleek Eng. grey, pale 3. getaand Eng. waarin het water opgevangen wordt tawny, tanned 4. verkleurd, verbleekt Eng. catchment dam, catch dam, storage Eng. faded, discoloured dam z. ook dam vaalbos znw. wildesaliebos Eng. wild sage vanggat znw. wildkuil Eng. traphole, trap, vaalbrak znw. melde, zoutstruik Eng. snare-pit, pitfall saltbush vangriem znw. lasso Eng. lasso, noose Vaalpens znw. (spt.) Transvaler Eng. vangstok znw. lassostok Eng. lasso stick, Transvaaler noose handle, noose vaam znw. ook vadem Eng. fathom vanjaar bw. ook vandeesjaar van’t jaar, vaar znw. ook vader pa Eng. father, daddy dit jaar Eng. this year vaarlandswilg znw. ook vaderlandswilg vanmelewe bw. ook vanslewe oudtijds, wilg in het bosveld Eng. bushwillow, eertijds, voorheen Eng. in olden times, bushveld willow, Cape willow in former times, formerly, in the past, vaarthobbel znw. snelheidshobbel Eng. before, in the olden days, long ago, in days speed hump of yore vaarwelsêery znw. het vaarwelzeggen, varkblom znw. ook varkoor, varklelie, het afscheidnemen, afscheidneming aronskelk aronskelk Eng. arum, arum Eng. saying goodbye, bidding farewell lily vaatwerk z. vatwerk

werkwinkel 15(1-2) 2020 112 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten varkbrood znw. varkensbrood, plant weatherbound, detained by rain, held up waarvan de wortels door de varkens by rain worden gegeten Eng. pig’s bread vasry ww. aanrijden, botsen, ook bots varklelie z. varkblom Eng. to collide, clash, bump against, drive varkoor z. varkblom right into, crash into vars bvn. vers, ongezouten (spijs), zoet vassteek ww. 1. vaststeken Eng. to fasten, (water) Eng. fresh, unsalted, saltless pin, stick 2. eensklaps blijven steken varswater znw. zoetwater Eng. fresh water Eng. to come to a sudden stop (zoutwater: brakwater Eng. salt water) vastrap 1. ww. stevig staan, onwrikbaar vasbyt ww. vastbijten, volhouden staan, volharden Eng. to stand firm, be Eng. to seize with the jaws, grip, steadfast, persevere 2. ww. weerstand persevere, persist, hold out, last out bieden Eng. to offer resistance, resist vasbyt, min dae! (soldatentaal) 3. ww. een pak slaag toedienen Eng. volhouden, nog maar een paar dagen to give a hiding, thrashing 4. znw. (wordt zo overgenomen door de boerendans Eng. country dance Engelssprekende soldaten) vasval ww. in het slijk blijven steken Eng. vasdag znw. vastendag Eng. fast day, to stick in the mud fasting day vasvat ww. stijf vasthouden, vastgrijpen, vasel znw. ook vesel vezel Eng. fibre, ook temmen Eng. to grip, take a firm grip thread, filament on hold, also to tame die vasvat van ’n vasgoed znw. onroerende goederen, feeks the taming of a shrew grondbezit, huisbezit Eng. immovable vat 1. ww. nemen, vatten, grijpen Eng. property, immovables, real estate, landed to take, seize, grasp, catch 2. ww. property begrijpen Eng. to understand 3. ww. vaskeer ww. in een hoek drijven, in het beginnen, vertrekken (beter nog: laat nauw drijven Eng. to drive into a corner, vat), starten Eng. to begin, commence, corner, entrap, trap vasgekeer wees start, leave 4. boekevat znw. ook ww. geen uitweg meer zien Eng. to have no godsdienstoefening in de familiekring, escape, be trapped huisgodsdienst houden (divine service vasklou ww. vastklemmen, zich at home, to observe divine service at home) vastklampen Eng. to take fast hold of, 5. uitdr. laat vat ook laat spat, laat cling to, grip, fasten upon, clutch at, stick spaander, laat waai, gly, sabander to, hang on to vertrekken, er vandoor gaan Eng. to vaskyk ww. aanstaren, met strakke blik leave, make off bekijken, strak aankijken Eng. to stare vatwerk znw. ook vaatwerk 1. tonnen en at, gaze at, look fixedly at vaten Eng. casks and tubs 2. schotels en vasmaakooi znw. ook weggooiooi ooi borden Eng. plates and dishes die weigert haar lam te voeden en veeltyds bw. dikwijls Eng. often daarom moet worden vastgebonden veepes znw. runderpest Eng. cattle plague, Eng.“won’t have it”-ewe (ewe that rinderpest refuses to feed her lamb and has to be tied veër znw. veger, bezem, handveger, therefore) stoffer Eng. sweeper, broom, duster, vasmelkkoei znw. melkkoe die moet whisk worden vastgebonden om gemolken te veerwa z. trollie worden Eng. dairy cow that has to be tied velbroek znw. leren broek Eng. leather vasreën ww. ook vasreent door de trousers, leather breeches regen opgehouden worden Eng. to be veld znw. onbewoond land Eng. veld, field

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 113 veldkornet znw. (hist.) wijkkommondant verdink ww. verdenken Eng. to suspect ten tijde van de Boerenoorlog (ook verdwerg ww. ineenkrimpen, militaire rang te velde) Eng. field cornet verschrompelen, kleiner worden Eng. veldkos znw. (eetbare) veldgewassen to shrink, writhe ((edible) produce of the fields) verdwynpleister z. trekpleister velkaros znw. ook velkombers deken van vereers bw. vooreerst, voorlopig, dierenhuid door zwarten gedragen vooralsnog Eng. in the first place, to Eng. kaross, skin blanket (z. ook karos en begin with, for the present, for the time kombers) being, as yet velling znw. velg Eng. felly, rim vererg ww. ook erg (2) boos worden, zich velskoen znw. schoen uit dierenhuid Eng. ergeren, aanstoot geven, aanstoot skin shoe nemen Eng. to annoy, vex, take offence, velt znw. ook vilt vilt Eng. felt give offence, be vexed, make angry velthoed znw. ook vilthoed vilten hoed verewa z. trollie Eng. felt hat verfoes ww. 1. bederven Eng. to spoil 2.van vendusie znw. ook vandisie openbare streek brengen Eng. to upset, confound, verkoping, veiling Eng. auction, public put out sale vergange 1. bvn. verleden Eng. past, last 2. veragter ww. o.a. verachteren, achterlijk bw. onlangs, laatst Eng. lately, recently, raken, achteruitgaan, achteruitboeren, the other day achteruitgaan in zijn zaken Eng. to vergas ww. vergasten Eng. to treat, regale decline, go down in the world, go downhill verhoog znw. platform, toneel, podium, veral bw. vooral Eng. especially, above all estrado Eng. platform, dais things verkiesingspaaiboelies znw. verband znw. ook kusting hypotheek verkiezingsintimidaties, Eng. mortgage, bond vreesaanjaging of bakerpraatjes bij verbeel ww. zich verbeelden, (zich) de verkiezingen Eng. electioneering inbeelden Eng. to imagine, fancy, intimidation, electioneering gossip presume verkleur ww. verkleuren, van kleur verbeelding znw. ook verbelentheid veranderen (bleek of schaamrood verbeelding, inbeelding Eng. worden), ontkleuren, de kleur imagination, fancy, conceit verliezen, van mening veranderen Eng. verbleik znw. (van kleur) verschieten, to change colour (blozen, ook “blush”), verbleken, doen bleken Eng. to fade, discolour, fade, change one’s opinion bleach verkleurmannetjie znw. ook trapsoetjies, verbrands uitr. verduiveld! vervloekt! trapsuutjies, kameleon kameleon Eng. Eng. the deuce! damn it! curse it! hang it! chameleon fig. z. ookdraadsitter dash! verkluim ww. verkluimen Eng. to grow verby bw. voorbij Eng. past numb, be numbed (with cold) verbystryk ww. voorbijstappen Eng. to verknorsing znw. verlegenheid, march past moeilijkheid z. ook verleentheid Eng. verdeel ww. o.a. stemmen Eng. vote die embarrassment, distress, difficulty, trouble parlement verdeel ja- en neestemmers verkoeler znw. koeler, radiator (van auto) verdelen zich in twee groepen en Eng. radiator, cooler worden achteraf geteld Eng. the House verkrummel ww. verkrummelen Eng. to divides crumble verdeling znw. o.a. stemming Eng. vote werkwinkel 15(1-2) 2020 114 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten verkul ww. ook verneuk bedriegen, versit ww. verzetten Eng. to move, remove, bedotten, afzetten, oplichten Eng. to shift, resist cheat, humbug, swindle, sharp verskoning znw. ook ekskuus verlaas bw. ook vir oulaas voor de verschoning, verontschuldiging, allerlaatste maal Eng. for the very last pardon Eng. excuse, pardon time verskoon ww. verontschuldigen, excuses verlangs bw. op afstand, op een afstand aanbieden, verschonen Eng. to excuse, Eng. at a distance, at some distance pardon verskoon my ook ekskuus verlê ww. verleggen, misleggen Eng. pardon Eng. sorry, I beg your pardon, I remove, lay otherwise, divert (a road), apologize mislay, misplace versmaai ww. ook versmaad versmaden verleë bvn. verlegen Eng. shy, timid, Eng. to disdain, despise, scorn bashful, embarrassed, perplexed, troubled, versmoor ww. versmoren, stikken, doen pressed for (money, help), be in trouble stikken Eng. to smother, suffocate, stifle, verleentheid znw. verlegenheid Eng. choke shyness, timidity, bashfulness, confusion, versneller znw. versneller, gaspedaal Eng. perplexity, embarrassment, distress, accelerator difficulty, troublez. ook verknorsing versondig ww. boos maken, lastig vallen, verloën ww. verloochenen Eng. to deny, moeilijk maken, pesten Eng. to make disown, disavow, renounce, abnegate angry, importune, molest, annoy, pester verloor ww. verliezen Eng. to lose versorg ww. ook versôre verzorgen, verlowing znw. ook verloofskap zorgen voor Eng. to take care of, attend verloving Eng. engagement to, look after, provide for, provide vermaak ww. 1. van streek brengen Eng. verspot bvn. belachelijk, dwaas, gek Eng. to upset, confound, put out 2. jaloers ridiculous, foolish, silly, mad maken Eng. to make jealous verspotheid z. lawwigheid vermeer z. vomeer verstandskies znw. verstandskies, vernaam bvn. voornaam Eng. wijsheidstand Eng. wisdom tooth distinguished, prominent, important versteur ww. ook verstoor verstoren Eng. verneuk z. verkul to disturb, interfere with, upset verneukbeentjie znw. elleboogbeentje, verstuit ww. verstuiken Eng. to sprain, elleboogsknokkel Eng. funny bone, dislocate elbow bone versuim ww. o.a. verblijven, vertoeven, verniet bvn. bw. gratis, kosteloos, talmen, zich ophouden Eng. stay, tervergeefs Eng. gratis, free of charge, remain, abide, reside, loiter, dawdle, vainly, in vain linger, live verpot bvn. ineengedrongen, kort en dik vertoonvenster znw. uitstalraam, Eng. thickset winkelraam, etalage Eng. show window, verrinneweer ww. te gronde richten, shop window vernielen Eng. to ruin, destroy vervas bw. voorzeker, stellig, zeker Eng. verseël ww. verzegelen Eng. to seal certainly, surely, assuredly, decidedly verseg ww. botweg weigeren, ronduit vervlaks uitr. verduiveld! vervloekt! weigeren Eng. to refuse point-blank verwenst! Eng. confounded! damn it! verseker bw. voorzeker, stellig, zeer curse it! hang it! dash! stellig, zeker Eng. certainly, surely, vervlakste bvn. vervloekte, verwenste positively, decidedly, assuredly Eng. cursed, damned, confounded

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 115 vervloeks tw. vervloekt! Eng. curse it, visenteer ww. doorzoeken, nauwkeurig damn it onderzoeken, visiteren Eng. to search, vervloekste bvn. vervloekte Eng. cursed inspect, examine verwilder ww. 1. verwilderen Eng. to turn visolie znw. ook lewertraan levertraan wild, sink back into savagery 2. doen Eng. cod liver oil schrikken, opschrikken, verjagen, vlakappel znw. veldvrucht (product of the wegjagen Eng. to give one a fright, fields) frighten one, startle one, start, drive away, vlakbok znw. wilde bok, veldbok Eng. chase away, shoo away wild buck, field buck vesel z. vasel vlakhaas znw. veldhaas Eng. field hare vetkoek znw. z. ook stormjaer (2) vlakpou znw. veldpauw Eng. wild peacock, vetkoek, in de koekepan gebakken peacock of the fields platte koek Eng. dough cake vlakvark znw. wild veldzwijn Eng. vief bvn. vif, levendig, vlug Eng. vivid, warthog vivacious, lively, quick, agile vlei znw. o.a. klein moerassig meertje met vieruur hou ww. de namiddagkoffie, nogal weelderige plantengroei Eng. namiddagthee gebruiken Eng. to have vlei, little lake z. ook pan afternoon tea (coffee) vlek ww. o.a. opensnijden (van vis) Eng. vieruurtjie znw. soort bloem (flower to cut, rip (open) species) vlerksleep ww. het hof maken, attenties vies bvn. 1. vies, walglijk Eng. dirty, bewijzen, flirten Eng. to pay one’s court grubby, nasty, disgusting, loathsome 2. to, pay one’s addresses to, flirt beu, moede, afkerig van Eng. tired of, vlermuis znw. vleermuis Eng. bat sick of, averse from vlieëbossie znw. torkruid, watervenkel vieslik bvn. vies, walglijk, vuil Eng. dirty, Eng. water fennel grubby, nasty, filthy, disgusting vlieënde tering z. galoptering viets bvn. netjes, net, deftig, keurig, chic, vlot znw. ook sierwa praalwagen Eng. piekfijn, net gekleed, opgedirkt, knap, (decorative) float wakker, pienter, flink, vlug, gevat, vlugsand z. wilsand snedig, vief Eng. smart, spruce, dapper voël znw. vogel Eng. bird viewerig bvn. gemaakt, gekunsteld, voëlent znw. ook voëllym, mistel, gezocht, onnatuurlijk Eng. affected, vogellijm, maretak Eng. birdlime, prim, artificial, mannerd, forced, mistletoe unnatural voëlrekker znw. ook voëlrek catapult, vilt z. velt elastiek Eng. catapult, catty, elastic vilthoed z. velthoed voersis z. sis vingeralleen bvn. ook stoksielalleeen voert(-sek) uitr. vort! z. ook siejy! moederzielalleen Eng. quite alone voet znw. voet (verklw. voetjie) Eng. foot vinkeier z. geldbeursie voetjie-voetjie speel flirten Eng. to flirt vinkel znw. venkel Eng. fennel voetbal znw. ook rugby, rugbyvoetbal vinnig bvn. ook rapat vlug, snel, rap Eng. rugby (ons voetbal: sokker) Eng. rapid, quick, fast, swift rugby, rugby football vint z. pitseer voetbalspan znw. rugbyploeg, vijftiental vir voorz. voor, aan Eng. for, to sê vir my Eng. rugby team, the fifteen, football team zeg mij eens Eng. tell me vir oulaas voetslaan ww. te voet afleggen, te voet voor de allerlaatste maal Eng. for the gaan, lopen, stappen Eng. to leg it, walk very last time werkwinkel 15(1-2) 2020 116 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten volk znw. 1. natie Eng. nation. voorlê ww. o.a. in een hinderlaag liggen 2.(neerhalend) zwarte of bruine Eng. to lie in ambush, be ambuscaded arbeiders woonachtig op een boerderij vooroorleun ww. vooroverleunen Eng. to Eng. black or coloured farm labourers lean forward volmink z. flamink vooros znw. 1. een van de twee voorste volrogbrood znw. volkorenbrood Eng. ossen Eng. front ox 2. leider Eng. leader whole rye bread (z. ook voorbok) volslae bvn. bw. volslagen Eng. complete, voorsitter znw. voorzitter Eng. chairperson total, utter, absolute voorslag znw. o.a. het dun van de zweep, volstruis znw. struisvogel Eng. ostrich riempje van de zweep Eng. voorslag, vomeer ww. ook vermeer, jong osse lash (of whip), whiplash inspan, boedel oorgee braken, voorspan ww. o.a. inspannen, overgeven, spuwen, kalven Eng. to voorspannen, voor spannen Eng. to put vomit, fetch up (the horses) to vondeling z. optelkind voorspring ww. te vlug af zijn, (iemand) vonkprop znw. bougie (in benzinemotor) voor zijn, iemand een vlieg afvangen Eng. sparking plug, spark plug Eng. to forestall, get the start of, be vonkpos znw. ook e-pos e-mail Eng. email beforehand with, steal a march upon one vooraand znw. 1. vooravond Eng. early voorstelling znw. o.a. aanneming, evening 2. vooravond van een feestdag bevestiging (van nieuwe leden van een of belangrijke gebeurtenis Eng. eve kerkgemeente) Eng. confirmation voorbok znw. 1. leider Eng. leader 2. voorstem ww. voor iets stemmen Eng. to aanvoerder, aanstoker, belhamel Eng. vote in favour, vote for chief, instigator, prime mover, ringleader voortou znw. riem waarmee de ossen voordag bw. voor dageraad, ’s morgens van een ossenwagen geleid worden vroeg Eng. before dawn, early in the Eng. leading thong die voortou neem morning als touleier (z.d.) optreden, een span voorgee 1. ww. voorgeven Eng. to pretend, leiden die voortou vat ww. fig. de profess, purport, sham, (voorwenden) leiding van iets nemen, het initiatief 2. ww. voorgift, verlenen, voorsprong van iemand nemen, de eerste zijn om verlenen Eng. to give odds, give a lead 3. iets aan te pakken Eng. to lead (the znw. voorgift, voorsprong, handicap oxen), take the lead, take the initiative, be Eng. odds, a lead, handicap the first to tackle something voorhuis znw. voorkamer, eetkamer Eng. Voortrekker znw. 1. deelnemer aan Die front room, dining room Groot Trek van 1836 Eng. Voortrekker voorkeer ww. tegenhouden, tot staan 2. voor-loper, pionier Eng. pioneer, brengen, de pas afsnijden, stuiten Eng. forerunner 3. lid van die Afrikaner- to stop, check (the progress or advance of), jeugbeweging Eng. voortrekker cut (a person) short, stem voorvrou znw. cheffin, vrouwenleidster voorkry ww. 1. voorkrijgen Eng. to get Eng. forewoman, prominent woman, beforehand, get in advance 2. werk leading woman opgelegd krijgen Eng. to receive task voorwêreld znw. o.a. (hum.) voor work 3. voorgift, voorsprong krijgen vrouwenborst, Z.Ndl. schab, kom- Eng. to get odds, get a lead 4. berispen eens-voor Eng. woman’s breast Eng. to rebuke voor stok kry vorentoe 1. bw. voorwaarts, naar voren voorlaaier znw. voorlader, Eng. forward, onward, to the fore dit voorladergeweer Eng. muzzle-loader smaak vorentoe Eng. it tastes excellent,

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 117

first rate, is jolly nice, tickles the palate. vrot 1. bvn. rot, verrot Eng. rotten, decayed 2. bvn. voor- uitstrevend ’n vorentoe 2. znw. onbekwaam persoon Eng. sakeman Eng. a progressive businessman feeble, clumsy person, incompetent fellow vorm znw. o.a. formulier (dat moet vrotpootjie znw. 1. wortelziekte Eng. worden ingevuld) Eng. form (to be filled root rot, black leg (potatoes), white heads out) (cereals) 2. klauwzeer Eng. foot rot, foot vormdrag znw. ondergoed dat “vorm” disease aan de vrouw geeft, korset, ook vorm- vrotsig bvn. o.a. onbekwaam, onbevoegd, kledingstuk Eng. corsetry, foundation van geen nut Eng. incompetent, garment unqualified, of no use vormskyf znw. pottenbakkersschijf Eng. vrouehaar(-varing) znw. fijnbladerige modelling disk, disk-wheel varen Eng. maidenhair, maidenhair-fern vort uitr. weg! voort! Z.Ndl. vort! Eng. gone, vrousiek bvn. 1. te veel van zijn vrouw away, get out! clear out! get a move on! houdend 2. ongelukkig bij haar vortgaan ww. weggaan, verdwijnen Eng. afwezigheid Eng. uxorious to leave, go away, disappear vrugpluis znw. zaadpluis Eng. pappus vortmaak ww. gauw maken Eng. to hurry, vrugteboord znw. boomgaard Eng. make haste orchard vosblond bvn. licht blond, geelbruin Eng. vrugtebrood znw. o.a. rozijnenbrood Eng. light blond raisin loaf, raisin bread vosperd znw. vos, bruin paard Eng. vry ww. o.a. vleien om een gunst te chestnut horse, chestnut bekomen na die kiesers vry vir hulle voublad znw. folder Eng. folder stemme Eng. to flatter, coax, cajole, vraaggesprek znw. interview Eng. wheedle, fawn on the electorate interview vryboer znw. boer, eigenaar van zijn vraestel znw. examenblad met vragen boerderij Eng. free farmer, peasant Eng. examination paper proprietor vragmotor z. lorrie vryburger znw. (hist.) eerste zelfstandige vrank bvn. wrang, zuur Eng. sour, acid, kolonist aan de Kaap Eng. free burger tart, harsh, bitter, acrid, acerb, astringent vrydraai ww. z. luier vrijlopen (van vrek 1. ww. doodgaan van dieren Eng. to motor) Eng. idle die hy werk dat dit vrek hy werkt zich vryery znw. o.a. flikflooiende pogingen dood Eng. he works himself to death 2. om iets te verkrijgen Eng. flattering, bw. veel, erg uiterst, aarts-; hy is vrek cajoling, wheedling, fawning on lui, vrek bang, vrek maer, vrek suinig vrye tyd vrije tijd z. ook spaartyd Eng. Eng. he is bone idle, mortally afraid, in a spare time blue funk, as thin as a skeleton, miserly, vryfdokter znw. masseur Eng. massager iron-fisted, skinflinty vryfkuur znw. massage Eng. massage vreksel znw. ellendeling, schurk Eng. vryfpaal znw. 1. paal waartegen het wretch, villain, scoundrel, lousy creature, vee zich wrijft Eng. rubbing post 2. “son of a bitch” zondenbok, bespotte persoon Eng. vrieskas znw. ijsbak Eng. deep freezer, deep scapegoat, laughing stock, object of freeze ridicule vroegstuk znw. minder gebruikelijk voor vrygees znw. vrijdenker Eng. freethinker ontbijt Eng. breakfast vrygewes znw. dominion Eng. dominion vrolik bvn. o.a. dronk Eng. tipsy, “happy”, vryheidsgesinde znw. liberaal Eng. tight libertarian werkwinkel 15(1-2) 2020 118 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten vrykamer znw. ook spaarkamer vuurklei znw. vuurvaste klei Eng. fireclay logeerkamer, gastenkamer Eng. spare vuurklip znw. vuursteen Eng. flintstone, room, guest room, visitors’ room flint vryloop ww. vrijspringen, ontkomen aan vuurkolk znw. vulkaankrater Eng. crater Eng. to escape, get off, elude vuurkonka znw. vuurblik Eng. fire-pot, vrysit ww. vrijlaten Eng. to release, free, let devil, brazier off vuurmaakplek znw. ook terrein waar vryskut znw. o.a. vryskutjoernalis vuur kan worden gemaakt dis bokant onafhankelijke journalist Eng. freelance jou vuurmaakplek dit gaat jouw journalist verstand te boven Eng. fireplace, this vryslaapkamer z. vrykamer is beyond you, is too much for you, beats vuilgewinsoeker znw. oneerlijke you, passes your understanding, is beyond winstzoeker Eng. covetous person your understanding vuilgoed znw. uitr. o.a. vark! smeerlap! vuurslaner znw. 1. brandbestrijder Eng. schurk! Eng. you piece of dirt! you dirty firefighter2. handlanger Eng. handyman, swine! you dirty skunk! factotum vuilis! z. vuilgoed! vuurtessie znw. vuurpot van lollepot Eng. vuilmaak ww. zich ontlasten Eng. to chafing disk, coal pan discharge oneself vuurwarm bvn. o.a. ook opgewonde, dronk vuilsiekte znw. ook spanjool(-siekte) opgewonden, dronken Eng. to see red, be geslachtsziekte, syphilis, venerische wild, be tight, be as drunk as a lord ziekte Eng. syphilis, lues vy znw. vijg Eng. fig vuilskrywery znw. pornografie Eng. vyand znw. o.a. die ou vyand de duivel pornography Eng. the devil, Satan vuisgeveghandskoen znw. vyeblaar znw. vijgenblad Eng. fig leaf bokshandschoen Eng. boxing glove o.a. ook uitvlug, voorwendsel, jou vuisreg znw. vuisrecht Eng. fist law, club met vyeblare dek excuses bedenken, law smoesjes uitdenken Eng. excuse, pretext, vul 1. znw. o.a. veulen 2. ww. gezegd van pretence, to invent excuses, think out paarden, veulen werpen Eng. to foal excuses vulletjie znw. verklw. van vul; ook vyfdubbel(d) bvn. bw. vijfvoudig Eng. zijspan van een motorfiets Eng. little fivefold, five times, quintuple foal, foal, sidecar vulstasie znw. benzinestation Eng. service station, filling station, refuelling station W vulvliegtuig znw. vliegtuig dat brandstof verschaft aan vliegtuigen in de lucht wa znw. wagen Eng. wagon, van, truck, Eng. filling plane coach, chariot, carriage voor op die wa vurksleutel znw. schroefsleutel Eng. fork wees jezelf opdringen Eng. to make spanner, wrench oneself too conspicuous, put/shove oneself vuurblik znw. blik met gaten om vuur in forward te maken Eng. brazier, fire-pot, devil waadvoël znw. o.a. flamingo Eng. flamingo vuurherd znw. ook vuurerd vuurhaard waag ww. wagen Eng. to risk, venture, Eng. hearth, fireplace hazard vuurhoutjie znw. lucifer Eng. match waaggeld znw. speculatiegeld Eng. vuurhoutjiedosie znw. lucifersdoosje Eng. venture money, speculation money, stock- matchbox jobbing money

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 119 waagarties znw. ook waagkunstenaar wag-’n-bietjie-bos znw. doornenstruik, waaghals Eng. stuntman asparagus Eng. wild asparagus waagsaam bvn. gewaagd, gevaarlijk Eng. wagter znw. o.a. maan van een planeet, audacious, venturesome, intrepid, risky, satelliet Eng. satellite adventurous waks znw. schoensmeer Eng. polish, waagskaal znw. weegschaal Eng. scale, blacking, boot polish balance, pair of scales walaer znw. wagenkamp Eng. laager of wagons waai 1. ww. weggaan, vertrekken Eng. to walvisbaard znw. baleinen Eng. baleens, leave, depart kom ons waai laten we whalebones weg wezen! Eng. let’s get going! die wandelhoof znw. pier Eng. promenade pier, sekretaris moet waai! Eng. the secretary jetty must be chucked out! alles maar laat wankant znw. schorskant van hout Eng. waai alles verwaarlozen Eng. neglect waney edge everything 2. znw. knieholte (achter de wans in uitdr. uit (die) wans uit knie) Eng. bend/hollow of the knee onmiddellijk, van het begin af Eng. waaiboom z. kiepersol then and there, without further ado waaibos znw. ook krulakasia acacia Eng. wansorteer ww. verkeerd sorteren Eng. to acacia missort waaierband znw. waaierriem Eng. fan belt wanvoeglik bvn. bw. onwelvoeglijk Eng. waaierstert(-duif) znw. pauwstaart Eng. indecent, indecently fantail pigeon wapening znw. bewapening (ook waangeloof znw. bijgeloof Eng. superstition van beton) Eng. arming, armament, waardasie znw. schatting van de waarde equipment, reinforcement of concrete, van een eigendom Eng. valuation, armouring of concrete appraisement, appraisal, assessment wapenstilstand znw. ook skietstilstand waardeer ww. o.a. het schatten van de wapenstilstand Eng. armistice waarde van eigendommen Eng. to warem znw. wagenrem Eng. wagon brake value, rate, assess, appraise warklomp znw. verwarde groep Eng. waatlemoen znw. watermeloen Eng. mixed-up lot watermelon warmas(-sie) znw. kleine mug Eng. midge waboom znw. proteasoort Eng. wagon tree, warmerig bvn. nogal warm Eng. warmish waboom warmfles znw. thermosfles Eng. thermos wadrywer znw. wagenbestuurder Eng. (flask), vacuum flask (wagon) driver warmtemeter znw. thermometer Eng. waenhuis znw. wagenhuis Eng. coach thermometer, calorimeter house, coach shed, cart shed warmpatats znw. spel waarbij iets wafel znw. ook gemeenzaam voor mond weggestoken wordt Eng. hiding-the- ’n groot wafel Eng. a big mouth thimble waffer z. watter warmsak znw. warmwaterzak Eng. hot- waffers bvn. aardig, goed Eng. jolly good water bag waggelaartjie znw. kleuter die nog leert wasknyper znw. wasknijper, wasspeld lopen Eng. toddler Eng. wash clip wag-’n-bietjie(-doring) znw. twee soorten wasser znw. o.a. sluitring Eng. washer doornige acacia Eng. wag-’n-bietjie (two wasvel znw. stencil Eng. stencil (sheet) thorny acacia species) water znw. water Eng. water water afslaan wag-’n-bietjie-boom znw. boom met urineren Eng. to make water, pass urine, doornen Eng. black thorn urinate werkwinkel 15(1-2) 2020 120 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten waterblasie znw. waterblaar Eng. water weeluis znw. wandluis Eng. bug, bedbug, bubble, (water) blister house bug waterdokter znw. arts die waterterapie weer znw. o.a. ook bliksem, onweer Eng. beoefent Eng. water doctor, hydropathist lightning, thunderstorm, storm waterfiskaal znw. ambtenaar die toezicht weër znw. weger Eng. weigher, scaler houdt over het leiwater Eng. water weerglas znw. barometer Eng. barometer, superintendent, water bailiff weather glass watergolf znw. o.a. ondulatie, weermag znw. verdedigingsmacht, leger haarbehandeling Eng. (hair) wave z. ook burgermag Eng. the army, the watermeloen z. tsamma Defence Force waterrot znw. waterrat Eng. water rat, weeromslag znw. terugslag Eng. recoil, water vole rebound, reaction, repercussion waterslang z. tuinslang weerslag znw. reactie, terugslag Eng. waterstewel znw. waterlaars Eng. wading recoil, return stroke, reaction, repercussion boot, wader, wellington weervraag znw. tegenvraag Eng. counter- watertrek ww. vervloeien, wegsmelten question Eng. to deliquesce, melt away wegbêre ww. 1. wegbergen, bewaren Eng. watsegoedsegeid znw. dinges Eng. what- to store/put away lock up, store 2. lekker do-you-call-it, dingus, what’s-it’s-name eten Eng. tuck in, eat heartily wattel(boom) znw. bastboom Eng. wattle wegdoesel ww. verdoezelen Eng. to blur, tree gloss over, stump away watter voornw. ook waffer welk Eng. wegdraai z. afdraai which, what wegdros ww. drossen, deserteren Eng. to watwonderse bvn. aardig, heel desert, run away buitengewoon Eng. jolly good, “some” weggooiooi z. vasmaakooi wawielore znw. grote oren (ears like wegkruipertjie znw. wegkruipertje cartwheels) (kinderspel) Eng. hide-and-seek wawyd bw. in uitdr. wawyd oop weglê ww. 1. ombuigen Eng. to bend riet wagenwijd open Eng. wide open, very wat deur die wind weglê riet dat door wide de wind wordt omgebogen (reed bent wê uitr. daar heb-je het! nou weet je’t! by the wind) 2. gulzig eten Eng. to feed, (uitdagend om iemand verlegen te gorge, stuff oneself weglê aan kos to stuff laten voelen) Eng. so there! oneself with food 3. aanhoudend pleiten wederom in groet: tot wederom tot Eng. to plead persistently, incessantly weerziens Eng. see you again! weglêsnor znw. brede snor Eng. spreading wederparty znw. tegenpartij Eng. moustache, handlebar moustache adversary, opponent, antagonist wegneemete znw. afhaalmaaltijd Eng. weduwee znw. ook weduvrou weduwe takeaway food, a takeaway Eng. widow wegpak ww. o.a. te veel eten Eng. to feed, wee bvn. naar, misselijk Eng. queer, unwell, gorge, stuff oneself faint, sickly, mawkish, sick, queasy, wegpluk ww. weggrijpen, wegdrukken qualmish, squeamish Eng. to snatch away iemand voor ’n weeg ww. wegen Eng. to weigh, scale, poise trein wegpluk iemand voor een trein weegglas znw. glas voor het wegen van weggrijpen (to snatch someone away in vloeistoffen Eng. weighing glass front of a train) weekkaartjie znw. treinticket voor een wegsien ww. groeten bij het vertrek Eng. week Eng. weekly ticket, season ticket to see off

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 121 wegskram ww. 1. iets raken en dan van weldadigheidsgenootskap znw. richting veranderen (gezegd van liefdadige vereniging Eng. charitable kogels) Eng. to deflect (bullet) 2. fig. society, benevolent society ontwijken Eng. to evade welfsel znw. gewelf Eng. vault wegslaan ww. o.a. snel drinken Eng. to welkom znw. begroeting, verwelkoming swallow, gulp down a brandy ’n doppie Eng. welcome, salutation, greeting wegslaan een borrel achteroverslaan welsand znw. ook wilsand, vlugsand (to gulp down a drink) drijfzand Eng. quicksand wegsmyt ww. 1. wegsmijten Eng. fling welstaanshalwe bw. fatsoenlijkheidshalve away 2. fig. verwaarlozen Eng. to Eng. for decency’s sake neglect sy kinders wegsmyt to neglect welversorg bvn. goed verzorgd Eng. well- his children) cared-for, well-groomed, immaculate wegspring ww. snel starten Eng. to start wen 1. znw. o.a. windas Eng. winch, wheel- off spring gou weg na die stasie ga and-axle 2. ww.winnen Eng. to win, gain vlug naar het station! Eng. get a move 3. ww. wennen, gewoon worden aan on to the station! Eng. to get used to, accustom to, inure wegstryk ww. o.a. weggaan Eng. to march wenakker znw. akkerrand Eng. baulk away wenas znw. windas Eng. winch, windlass, wegsyfer ww. o.a. wegsijpelen Eng. to ooze wheel-and-axle away wendam znw. ook vangdam (z.d.) wegtoor ww. wegtoveren Eng. to conjure opvangmeer Eng. catch dam away, spirit away wenhou znw. houw waardoor een wegtrek ww. o.a. verhuizen Eng. to leave, wedstrijd gewonnen wordt Eng. trek away, move, remove winning stroke wegtrekspier znw. abductorspier Eng. wening znw. geween Eng. weeping abductor muscle wenpaal znw. eindpaal Eng. winning post wegval ww. o.a. (vroeg) beginnen Eng. to wenspan znw. winnende ploeg of team start off early wegval aan die kos Eng. Eng. winning team to tuck into the food wenstreep znw. aankomstlijn Eng. finish wegwerplik bvn. verwerpelijk Eng. werd bvn. bw. waard Eng. worth rejectable wêreld znw. o.a. streek, gebied, omgeving wegwys ww. afwijzen Eng. to decline, Eng. region, part of the country refuse, turn away, exclude, disqualify, Swellendam se wêreld de omgeving reject van Swellendam Eng. the region of wegwyser znw. ook gids, handleiding Swellendam Eng. guide, manual wêreldgerig znw. 1. oordeel van de weier ww. o.a. niet werken, weigeren “wereld” Eng. the world’s judgement 2. het Eng. to fail, refuse to act die geweer het Laatste Oordeel Eng. the Last Judgement geweier het geweer is niet afgegaan wêreldhof znw. internationale rechtbank Eng. the gun misfired (te Den Haag) Eng. world court, wekstem znw. wekroep Eng. clear call, international court stirring voice, clarion call wêreldnaam znw. wereldfaam Eng. world wel z. sweis reputation weldadig bvn. ook vrijgevig Eng. open- wêreldsee znw. oceaan Eng. ocean handed, free-handed, liberal wering znw. afwering Eng. prevention weldadigheid znw. liefdadigheid Eng. werkpak znw. werkskleren Eng. working charity, benevolence, beneficence suit, working clothes, working kit werkwinkel 15(1-2) 2020 122 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten werksku bvn. arbeidschuw, lui Eng. work- wilgerboom znw. ook wilg, wilkerboom shy wilg Eng. willow tree werkstuk znw. o.a. schooltaak Eng. task wilsand znw. ook wildesand drijfzand werkswinkel znw. ook werkwinkel Eng. quicksand, quicksands werkplaats, atelier Eng. workshop, windbars znw. barst in de oppervlakte workroom van een muur Eng. surface crack, check werskaf ww. werken, bezig zijn Eng. to be windbuks znw. 1. ook windroer, busily engaged, be at something nekbreker luchtgeweer Eng. air gun 2. werskaffery znw. het bezig zijn Eng. the fig. grootprater Eng. braggart, gasbag, to-do, ado, business, fuss windbag wewenaar znw. 1. weduwnaar Eng. windeier znw. fig. mislukking Eng. wind- widower 2. z. knapsekêrel egg wewenaarsbeentjie znw. windgat znw. fig. grootprater Eng. elleboogsknokkel, elleboogbeentje Eng. braggart, gasbag, windbag funny bone windkous znw. windzak (bij luchthaven) wielewaal ww. rondtollen Eng. to spin Eng. windsock, wind sleeve, wind cone round, wheel, tumble about windlawaai znw. fig. grootprater, wielewalie znw. ook wieliewalie znw. snoever, bluffer, pocher Eng. braggart, draaispelletjie Eng. game of the merry- lusterer, windbag, gasbag go-round windmakerbos z. bakbos wiesie-wasie znw. wissewasje Eng. trifle, windmeulvliegtuig znw. helikopter Eng. flimflam helicopter, chopper wikkeldoedie znw. meisje dat met windroer z. windbuks (1) suggestieve bewegingen danst Eng. windskeef bvn. eventjes scheef Eng. go-go girl lopsided, skew wikkelwa znw. schommelende wagen windswael znw. ook windswawel Eng. rocking wagon, rocking cart muurzwaluw Eng. swift ounooi se wikkelwa trein (let. de wingerd znw. wijngaard Eng. vineyard schommelende wagen van de oude wingerdgriep znw. kater, haarpijn Eng. mevrouw) Eng. train hangover wiks 1. ww. slaan Eng. to smack, slap, beat, wingerdstok znw. wijnstok Eng. vine thrash 2. znw. slag Eng. blow, stroke, winkel znw. winkel Eng. shop, store slap, smack winkelruik znw. reuk van iets dat nieuw wildeals z. als is (smell of something new) wildebees znw. gnoe Eng. gnu, wildebeest winkeltande znw. kunstgebit, valse wildewaatlemoen z. bitterappel, tsamma tanden Eng. denture, store teeth, false wildeweghol znw. paniek Eng. panic teeth wildewragtig znw. wildeman Eng. wild winterreën znw. winterrregen Eng. winter man, savage, wild monkey rainfall wildsbok znw. antilope Eng. antelope, wild winterreënstreek znw. winterregenstreek buck Eng. winter rainfall area wildskut znw. jager Eng. hunter, game wip z. stel killer wipbak znw. kipkar, stortkar Eng. tipper, wildtuin znw. dierenreservaat Eng. tip car, tip cart game reserve/park die Nasionale wipgat znw. aanstellerige persoon Eng. Krugerwildtuin Eng. the Kruger affected person National Park

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 123 wipgatmier znw. 1. mier met hoog witperd znw. schimmel Eng. grey(horse) achterlijf Eng. cocktail ant 2. fig. witseerkeel znw. diphtheritis Eng. lichtgeraakte of agressieve persoon diphtheria Eng. touchy, aggressive person witskimmel znw. schimmel Eng. roan, wipperig bvn. aanstellerig of lichtgeraakt grey (horse) Eng. upish, snobbish, affected (person) wittande in uitdr. wittande lag tevreden wippertjie znw. flesje Eng. small bottle lachen, zijn tanden bloot lachen Eng. to wipstert znw. 1. kwikstaart Eng. scrub laugh happily, contentedly robin, ragtail 2. fig. aanstellerige, wittetjie znw. 1. kort persoon Eng. little hoogmoedige persoon Eng. affected chap 2. (sport) klein wit bal in rolbal person Eng. little white ball in bowls wipstertmier znw. mier met hoge witvloed znw. witte vloed Eng. the whites, achterlijf Eng. cocktail ant fluor albus wipstoel znw. schommelstoel Eng. rocking witvoet znw. verklw. witvoetjie dier met chair witte poten Eng. white-footed animal wisselaar znw. o.a. verkeersknooppunt witvoetjie soek een wit voetje halen, Eng. junction, juncture, intersection, om de gunst van iemand te winnen interjunction, interchanger, a flyover vooral met vleitaal, pluimstrijker Eng. wisseljare znw. overgangsjaren Eng. years toady to someone, fawn upon, curry favour of transition, change of life, climacteric, with someone menopause or andropause witvoetjiesoeker znw. pluimstrijker, witappeltjie z. gousiektebossie vleier, kruiper Eng. toady witblits znw. thuis-gestookte sterke witvrot znw. houtziekte, vruchtenziekte brandewijn Eng. raw spirit, home-made Eng. pestalotis brandy witwortel znw. witte peen, pastinaak Eng. witbont bvn. wit met zwarte vlekken Eng. parsnip white-spotted, piebald woekerpot znw. 1. opgehoopt prijsgeld witboom z. silwerboom Eng. jackpot 2. som in totalisator Eng. witbossie z. aasvoëlbos totalisator jackpot witbroodjie znw. fig. gunsteling Eng. woel ww. o.a. alle krachten inspannen Eng. favourite, pet to bustle, bestir ek sal jou woel ik zal het witdoring z. Karoodoring jouw lastig maken Eng. I’ll give it you hot witgatboom znw. witstamboom Eng. woeps uitr. plof! Eng. flop! shepherd’s tree woerts 1. uitr. waarmee een snelle witgatspreeu znw. ook witstertspreeu beweging aangeduid wordt woeps bonte spreeuw (met witte veren aan en weg is hy! Eng. whizz! 2. ww. snel het achter-lijf) Eng. pied starling bewegen Eng. to whiz witgoud znw. platina Eng. platinum woer-woer znw. stuk speelgoed dat witlag ww. vrolijk lachen, glunderlachen, rondgezwaaid wordt en snort Eng. zich om iets vrolijk maken, glunderen whirr-whirr, whirligig met iemand Eng. to laugh merrily, gaily, cheerfully, to woer-woer speel met iemand woer- make merry over woer spelen Eng. to trifle with somebody witmansland znw. blank hartland Eng. woes bvn. bw. o.a. buitensporig, white man’s country abnormaal, veel Eng. excessive, witmens znw. ook witman blanke exorbitant, wasteful woes geld uitgee persoon in het algemeen Eng. buitensporig geld uitgeven Eng. to whiteperson, white man waste money excessively werkwinkel 15(1-2) 2020 124 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten wolf znw. o.a. persoon met boze woordsifter znw. chicaneur, haarklover bedoelingen, vooral tegenover dames Eng. hair-splitter, quibbler Eng. wolf woordvas bvn. bw. woordelijk Eng. verbal, wolf-en-jakkalsstories znw. literal, word-for-word, verbatim vossenstreken Eng. cunning wordingsgeskiedenis znw. genesis Eng. wolgras z. bloubuffelgras genesis, ontogenesis wolhaar in uitdr. jou lyf wolhaar hou wors znw. worst z. ook sosys en altijd gereed zijn voor vrijage Eng. to boerewors z.d. Eng. sausage play the gallant wortelvrot znw. plantwortelziekte Eng. wolhaarpraatjies znw. geklets, onzin Eng. root rot twaddle, wild talk, stuff talk, nonsense talk woudduiwel znw. grote aap, mandril Eng. wolkombers znw. wollen deken Eng. mandrill woollen blanket wraggies bw. uitr. ook wragtie, wragtig wolsak znw. 1. wolbaal Eng. woolsack, waarachtig, zowaar, werkelijk Eng. woolpack 2. plomp persoon Eng. jumbo, really, truly, actually clumsy person wrewelrig bvn. verbitterd Eng. spiteful, Woltoon znw. (spt.) plattelandse resentful, irritable, bitter Kapenaar Eng. Capetonian wrintie bw. uitr. ook wrintig, wrintlik, wolwegif znw. strychnine Eng. strychnine wrantig waarachtig, werkelijk, zowaar wonderdaad znw. wonder, mirakel Eng. Eng. really, truly, actually miracle, wonder wrywingselektrisiteit znw. electriciteit wonderessens znw. wonderextract Eng. die door vrijving opgewekt wordt, wonder essence statische electriciteit Eng. frictional wonderlamp znw. toverlantaarn Eng. electricity magic lantern wurg ww. ellende krijgen door moeilijke wonderpeper znw. Jamaicapeper, piment omstandigheden die boere wurg Eng. allspice, pimento, Jamaica pepper tydens die droogte de boeren hebben wonderveel bvn. bw. buitengewoon veel het moeilijk tijdens de droogte Eng. Eng. very much, a great deal, so much, a the farmers are hard put to it during the great many drought woonerf znw. erf om huis op te bouwen wurgpatat znw. harde aardappel Eng. Eng. residential plot choke-patato ook droge soort patat z.d. woonstel znw. apartement, flat Eng. flat, Eng. dry sweet-potato apartment wurgpeer znw. harde peer z. ook woonstelblok znw. apartementsgebouw kroppeer Eng. choke-pear Eng. flat building, apartment house wurgroof znw. ook wurgberowing een woonvolk znw. werkers die op of nabij het gewurgde beroven/bestelen (robbery werk wonen Eng. resident labour force on a strangled) woordeskat znw. ook taalskat wurgsiekte znw. 1. ademhalingskwaal Eng. woordenschat Eng. vocabulary respiratory disease 2. kroep Eng. croup woordetolk znw. verklarend wurg-wurg bw. heel moeilijk dit het woordenboek van vreemde termen dikwels wurg-wurg gegaan men had Eng. dictionary of foreign terms het soms heel moeilijk Eng. at times woordraaisel znw. ook blokraaisel of the difficulties nearly choked, nearly blokkiesraaisel kruiswoordraadsel. overwhelmed kruiswoordpuzzel Eng. crossword wurmdrywend bvn. wormafdrijvend Eng. puzzle, word-puzzle, logograph vermifuge, helminthic, anthelminthic

15(1-2) 2020 werkwinkel Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten 125 wurmkoekie znw. pil om wormen af te Xhosa eig. ook Khôsa lid van een zwarte drijven Eng. worm cake, worm tablet, stam, taal van die stam Eng. Xhosa worm lozenge xilometer znw. toestel om de kubieke wurmkruid znw. wormkruid Eng. tansy inhoud van hout te meten Eng. wurmrat znw. wormschroef Eng. worm xylometer wheel, worm gear xilose znw. houtsuiker Eng. xylose wurmwiel znw. wormschroef Eng. worm xiloteek znw. verzameling van wheel, worm gear voorbeelden van houtsoorten Eng. wydte znw. o.a. ook het kaliber van een woods collection geweer Eng. calibre wyfiesmansmens znw. verwijfde man Eng. effeminate man, womanish man Y wyn znw. wijn Eng. wine wyn helder skink klare wijn schenken Eng. to speak yard znw. ook jaart 36 duim (0,9144m) openly, plainly, be frank Eng. yard wynbessie znw. bes waaruit wijn gemaakt youngbessie znw. soort braambes Eng. wordt Eng. wineberry, crown-berry, Cape youngberry cranberry ysbeen znw. dijbeen van een varken Eng. wynkelkie znw. wijnglas Eng. wine glass aitchbone wynstokbladluis znw. druivenluis Eng. ysbestryder znw. middel tegen vine-fretter, phylloxer ijsafzetting, ontvriezer Eng. de-icer wynvlieg znw. vlieg of mug die door wijn ysboot znw. ijsboot Eng. ice-boat aangetrokken wordt Eng. wine flyfig. yshokkie znw. (sport) hockey op ijs Eng. dronklap Eng. wine-bibber, tippler ice hockey wynvomitief znw. braakwijn Eng. yskarretjie znw. roomijswagentje Eng. ice ipecacuanha wine, wine of antimony cream barrow, hokey-pokey cart wys bvn. o.a. 1. vrijpostig, gezegd van yskas znw. ook koelkas ijskast Eng. kinderen Eng. presumptuous, a cross refrigerator, ice safe, ice box ’n projek child 2. boosaardig, kwaad, gezegd van in die yskas sit wordt voorlopig niet kinderen Eng. vicious uitgevoerd Eng. put something on ice wyser znw. o.a. aanwijzing Eng. indicator, yster znw. ijzer Eng. iron index, direction, instruction ysterklou znw. ijzeren klauw ysterklou in wyster znw. wijzer van een uurwerk Eng. die grond slaan de voeten vastslaan, hand ook weglopen Eng. stand firm, to take to wyspennetjie znw. wijzer van een schaal one’s heels Eng. needle ysterperd znw. 1. (trap)fiets, het stalen ros Eng. bicycle 2. lokomotief Eng. railway engine X ysterskimmel znw. grijsachtige paard Eng. iron-grey horse xenogamie znw. kruisbevruchting Eng. ystervark znw. ijzervarken, egel en ook xenogamy, cross-fertilisation stekelvarken Eng. hedgehog, porcupine xenon znw. xenongas Eng. xenon ystervitrioel znw. ijzersulfaat Eng. iron xenonlamp znw. xenongaslamp Eng. sulfate, copperas, green vitriol xenonlamp xerofiet znw. xerofiet: plant die op droge grond groeit Eng. xerophyte werkwinkel 15(1-2) 2020 126 Beknopt Afrikaans-Nederlands woordenboek met Engelse equivalenten

Z zero telw. nul Eng. zero, naught, nul zirkonium znw. ook sirkonium Eng. zirconium zirkoon znw. ook sirkoon Eng. zircon Zoeloe eig. ook Zulu lid van grote en sterke stam, hoofdzakelijk in KwaZulu-Natal Eng. Zulu

15(1-2) 2020 werkwinkel