ÎLE-DE-FRANCEPROGRAMME

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 1 02/09/2015 20:08 ÉDITO sommaire P. 3 En découvrant l’architecture d’aujourd’hui, Seine-et-Marne P. 12 vous visitez le patrimoine de demain : telle est Yvelines P. 16 l’invitation que je vous ai faite, pour ces 32e Journées Essonne P. 21 européennes du patrimoine. Chaque année, ces journées Hauts-de-Seine P. 23 sont l’occasion de découvrir les œuvres, les monuments Seine-Saint-Denis P. 27 et les jardins que les générations précédentes nous ont Val-de-Marne P. 28 légués, que nous avons su préserver et mettre en valeur Val-d’Oise P. 30 au fl du temps. Et chaque année, ces journées sont un succès, car dans le patrimoine, chacun voit à raison une part de sa 32e ÉDITION « Patrimoine du XXIe siècle, propre histoire. Cette année encore, 17 000 lieux seront ouverts une histoire d’avenir » au public, en Outre-Mer comme en Métropole. Près de 1 600 monuments et sites vous Mais cette année sera singulière. L’édition 2015, au-delà de ces ouvrent leurs portes en Ile-de-France. ouvertures très attendues, met en efet à l’honneur le patrimoine Programme complet et mis à jour sur en train de se faire : les créations architecturales et paysagères de journeesdupatrimoine.fr Pour plus d’informations sur la manifestation ces quinze dernières années. à Paris et en Ile-de-France : Alors le XXIe siècle, déjà patrimonial ? La vitalité architecturale www.culturecommunication.gouv.fr/ de notre époque ne fait guère de doute, et le ministère de Regions/DRAC-Ile-de-France Un point d’information est ouvert la Culture et de la Communication est d’ailleurs aux côtés des au ministère de la Culture et de la créateurs du présent : c’est la vocation de la stratégie nationale Communication, 182 rue Saint-Honoré à Paris pour l’architecture que j’ai souhaité initier cette année. A l’heure (M° Palais-Royal) du 14 au 20 septembre de de la COP21, la question environnementale sera elle aussi au cœur 9h30 à 19h (fermeture à 16h le dimanche). de ces journées, comme elle est d’ailleurs au cœur de la réfexion Recommandations Pour les résidences architecturale et paysagère de notre époque. Ce qui restera présidentielles, ministères, préfectures, ambassades, palais nationaux et autres lieux en revanche de ce siècle naissant fera sans doute l’objet de débats institutionnels, une pièce d’identité peut être passionnés pour les générations qui nous succéderont : depuis exigée. L’ouverture de ces lieux peut être que la nécessité de préserver le bien commun s’est imposée, ce qui annulée sans préavis pour raisons doit faire partie de l’héritage n’a de cesse d’être interrogé. administratives ou de sécurité. Pour autant, ce que nous transmettrons se prépare dès aujourd’hui. Dans cet héritage, la création contemporaine a toute ABRÉVIATIONS sa place : c’est l’objet du projet de loi pour la liberté de création, VG visite ou circuit commenté(e) • VL visite libre • anim. animation • archi. architecture • biblio. l’architecture et le patrimoine que j’ai présenté cet été, et dont bibliothèque • conf. conférence • démo. démons- le parlement débattra cette année. tration • expo. exposition • LCP langage parlé complété • LSF langue des signes française • lect. Cet héritage, chacun est aussi invité à le reconnaître et à le lecture • perform. performance • photo photo- graphie • proj. projection • rando. randonnée distinguer, au cours de ces journées : l’avenir du patrimoine est • RDV rendez-vous • rés. sur réservation • spect. une question qui nous concerne tous, et en particulier les jeunes, spectacle • all. allée • av. avenue • bd boulevard qu’ils en soient aujourd’hui les concepteurs, les constructeurs ou • pl. place • sq. square • rte route les usagers. Que ces Journées européennes du patrimoine soient donc pour chacun de vous l’occasion de vous émerveiller et de songer à ce qui émerveillera, demain, nos enfants et nos petits-enfants. Ce programme est réalisé par Fleur Pellerin, ministre de la Culture et de la Communication la Direction régionale des afaires culturelles d’Ile-de-France en collaboration avec le Parisien Magazine. Programme arrêté au LAISSEZ-VOUS GUIDER 1er août 2015. Toutes les modifications ultérieures sont indépendantes de Pour vous accompagner dans votre découverte du patrimoine francilien, Retrouvez notre volonté et consultables sur la carte l’équipe des Journées européennes du patrimoine de la Direction régionale le site. Ce programme n’est pas interactive des afaires culturelles d’Ile-de-France vous propose des parcours exhaustif. Retrouvez l’intégralité du des JEP sur thématiques disponibles au point d’information mentionné ci-contre et sur programme de la manifestation sur leparisien.fr www.culturecommunication.gouv.fr/Regions/DRAC-Ile-de-France notre site et application mobile : en flashant www.leparisien.fr/patrimoine ce QR code.

Les Journées européennes du patrimoine sont organisées par le ministère de la Culture et de la Communication - Direction générale des patrimoines. Elles sont mises en œuvre par les Directions régionales des afaires culturelles avec le concours de : • Centre des monuments nationaux • Architectes en chef des monuments historiques • Réseau des Villes et Pays d’art et d’histoire • Institut national de recherches archéologiques préventives • Les architectes des bâtiments de France • Les propriétaires des monuments et des sites, publics et privés, ainsi que de nombreux partenaires institutionnels et associatifs tels que les comités départementaux du tourisme, les ofices du tourisme, syndicats d’initiatives, et les collectivités territoriales. Les Journées européennes du patrimoine reçoivent le soutien des partenaires nationaux suivants : • Michelin • Mairie de Paris • RATP • France Télévisions • Radio France • Art & Décoration • Hufington Post • Centre des monuments nationaux • La Fondation du patrimoine • La Demeure Historique • Les Vieilles Maisons Françaises • Lidl • Journée du transport public • ReadSpeaker. Ainsi que tous les professionnels et bénévoles qui œuvrent pour le patrimoine. Coordination Ile-de-France : Direction régionale des afaires culturelles d’Ile-de-France, 47 rue Le Peletier, 75009 Paris. Directrice régionale des afaires culturelles : Véronique Chatenay- REITZAUM NICOLAS © Dolto. Directeur régional adjoint des afaires culturelles : Jean-Pascal Lanuit. Chefe du service communication : Sophie Delvainquière. Conservateur régional des monuments historiques : Dominique Cerclet. Coordination du programme Ile-de-France : agence Façon de penser. Interviews : Charlotte Patron. Production photos : Marie-Anne Méhay et Barbara Bouyne. Maquette :

Laurine Bocquet. Afiche 2015 : © DES SIGNES studio Muchir Desclouds. PHOTO

2 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 2 03/09/2015 14:44 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

PARIS MINISTÈRE DE LA CULTURE PALAIS BRONGNIART ÉGLISE SAINT-NICOLAS- ET DE LA COMMUNICATION Palais de la Bourse DES-CHAMPS Immeuble des Bons-Enfants Place de la Bourse • 01 83 92 20 20 254 rue St-Martin • 01 42 72 94 30 182 rue St-Honoré • 01 40 15 38 00 VL > sam 10h-17h  VG chapelles > sam 15h, 16h30 Point d’info > ven-sam 9h30-19h/ dim 9h30-16h  TASSINARI & CHATEL ÉGLISE SAINTE-CROIX- 75 10 rue du Mail • 01 42 33 17 22 DES-ARMÉNIENS MINISTÈRE DE LA JUSTICE VG toutes les heures > sam 10h-12h, 11 rue du Perche Hôtel de Bourvallais 14h-17h/dim 10h-12h, 14h-16h  VG > dim 13h-15h Concerts 1er arrondissement 13 pl. Vendôme • 01 44 77 60 60 > sam-dim 15h, 17h, 19h VL > sam 14h-17h/dim 10h-17h  TOUR JEAN-SANS-PEUR AUDITORIUM DU 20 rue Etienne-Marcel ÉGLISE SAINTE-ÉLISABETH- Musée du Louvre • 01 40 20 50 50 MUSÉE DU BARREAU • 01 40 26 20 28 DE-HONGRIE Conf. et proj. « de Vinci » € > sam DE PARIS - Hôtel de la Porte VG en famille (rés.) € 195 rue du Temple • 01 42 96 49 10 12h30-19h30/dim 12h30-20h30 25 rue du Jour • 01 44 32 47 48 > sam-dim 10h-18h VL > sam-dim 9h-18h30 VG > sam Conf. et lect. « Léonard la vie » > sam VG > sam-dim 10h, 11h30, 15h VG « Des chevaliers du Temple 11h-11h45 Conf.  « Machines », 13h30, 15h, 16h30  3e arrondissement aux chevaliers de Malte » > sam 11h (dès 10 ans) > dim 11h-11h45  MUSÉE NATIONAL ARCHIVES NATIONALES - Hôtels GAÎTÉ LYRIQUE BANQUE DE FRANCE DE L’OR ANGERIE de Soubise et de Rohan 3 bis rue Papin • 01 53 01 52 00 Hôtel de Toulouse Jardin des Tuileries • 01 44 50 43 01 60 rue des Francs-Bourgeois VL > sam 14h-20h/dim 12h-18h 31 rue Croix-des-Petits- VG architecture et muséographie • 01 40 27 60 00 Champs • 01 42 92 39 08 (rés.) € > sam 10h, 14h  Braderie €, démo. conservation, INSTITUT SUÉDOIS VL > sam-dim 10h-19h  expo. « Décors de la chancellerie Hôtel de Marle ORATOIRE DU LOUVRE d’Orléans », quiz  et VL > sam- 11 rue Payenne • 01 44 78 80 20 BOURSE DE COMMERCE - Chambre 145 rue Saint-Honoré • 01 42 60 21 64 dim 11h-19h VG grands dépôts VG > sam-dim 14h-18h de commerce et d’industrie de Expo. S. Castellion, expo. Théodore (toutes les 30 min, rés.) > sam-dim Paris région Ile-de-France Monod, VG archi. et VL > sam 10h- 11h-18h30/ sam-dim 17h15 MAISON DU PASTEL 2 rue de Viarmes • 08 20 01 21 12 18h/dim 12h-18h Concert cantate VG « Hôtel de Rohan et cour des 20 • 01 40 29 00 67 VL > sam-dim 10h-18h de Bach > sam 18h Conf. et orgue Chevaux du Soleil » (toutes les VG (rés.) nc  > sam-dim 14h, 15h, 16h, 17h  heures, rés.) > sam-dim 11h-18h CIRCUIT « Quartier des Halles » VG Bibliothèque historique et MUSÉE CARNAVALET Forum des Halles • 06 20 05 15 48 PALAIS CAMBON salon Oppenord (rés.) > sam- 16 rue des Francs-Bourgeois VG (rés.) € > sam 14h, 16h Cour des comptes dim 11h, 12h, 14h, 15h/dim 16h • 01 44 59 58 58 13 rue Cambon • 01 42 98 95 00 Ateliers  calligraphie médiévale, VG > sam-dim 10h15, 11h45, 14h, CIRCUIT « Passages et galeries » VL > sam 11h-18h/dim 10h-17h  marque-page, architecture 15h30 VG LSF en famille  > dim RDV métro Palais-Royal, place médiévale dans les sceaux 10h30 Conf. archi. > sam 16h VG Colette • 01 44 71 02 48 PALAIS ROYAL (rés.) > sam-dim 11h-18h « Carnavalet, crypte, catacombes » VG > sam-dim 10h, 15h Ministère de la Culture et de la > sam-dim 10h30 Atelier LSF Communication, Conseil d’Etat BIBLIOTHÈQUE DES AMIS en famille  > dim 14h30 et Conseil constitutionnel DE L’INSTRUCTION Spect. en famille  > dim 15h  2 bd du Palais • 01 53 40 60 80 3 rue de Valois • 01 40 15 38 00 54 rue de Turenne • 01 42 71 03 43 Expo. et VL > sam-dim 9h30-17h Expo. « Coulisses du Conseil d’Etat », VG > sam 14h-18h30 MUSÉE COGNACQ-JAY « Un bâtiment, combien de vies » et Musée du XVIIIe siècle DOMAINE NATIONAL DES VL > sam-dim 9h-18h Démo. canon CARREAU DU TEMPLE Hôtel Donon TUILERIES - Musée du Louvre méridien > sam-dim 11h50  2 rue Perrée • 01 83 81 93 30 8 rue Elzévir • 01 40 27 07 21 Av. du Général-Lemonnier, rue VG (rés.) > sam 10h, 11h  VG expo. « Thé, café ou chocolat de Rivoli, pl. de la Concorde, quai SAINTE-CHAPELLE au XVIIIe siècle » (rés.) > sam-dim 11h des Tuileries • 01 40 20 50 50 8 bd du Palais • 01 53 40 60 80 CHAPELLE DE L’HUMANITÉ VG porcelaine (rés.) > sam 14h30 VG « Réalisations récentes et VL > sam-dim 9h30-17h 5 rue Payenne • 01 43 26 08 56 VG cuisine et gastronomie (rés.) projets » > sam-dim 10h-18h VL > sam-dim 14h-18h > dim 15h30 Lect. musicale en THÉÂTRE DE LA famille  (rés.) > sam 15h, 16h ÉGLISE NOTRE-DAME- COMÉDIE-FRANÇAISE CIRCUIT « Haut-Marais, Anim. en famille  Enigme DE-L’ASSOMPTION 1 place Colette • 01 44 58 13 16 d’un marché à l’autre » au musée (rés.) > dim 14h30 Pl. Maurice-Barrès • 01 55 35 32 25 VG (rés. le 1er sept.) > sam-dim RDV 3 pl. de la République Démo. et ateliers en famille  VL > sam 9h-17h 9h30, 10h, 10h30 VG (rés. [email protected]) > dim 14h Atelier  peinture sur € > sam-dim 10h, 13h, 15h, 17h, 20h porcelaine (rés.) > dim 10h ÉGLISE SAINT-EUSTACHE 2e arrondissement Rue Rambuteau • 01 42 36 31 05 ÉGLISE SAINT-DENYS- MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE VG > sam-dim 14h-17h BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU-SAINT-SACREMENT DU JUDAÏSME - Hôtel DE FRANCE - Site Richelieu 68 bis rue de Turenne • 01 44 54 35 88 de Saint-Aignan ÉGLISE SAINT-GERMAIN- 5 rue Vivienne • 01 53 79 59 59 VL > sam 9h-12h, 16h30-18h30/ 71 rue du Temple • 01 53 01 86 53 L’AUXERROIS VL dim 10h-19h  dim 14h-19h VG > dim 15h VL > sam-dim 10h-18h 2 place du Louvre • 01 42 60 13 96 VL > sam-dim 9h-19h ÉGLISE NOTRE-DAME- DE-BONNE-NOUVELLE ÉGLISE SAINT-LEU-SAINT-GILLES 23 bis rue de la Lune • 01 42 33 65 74 LE PATRIMOINE EN LIGNE ! 92 rue Saint-Denis • 01 42 33 50 22 VG > sam 9h-12h, 14h-18h/dim 15h-18h VG et VL > sam-dim 14h-18h Le ministère de la Culture et de la Communication met à disposition ÉGLISE NOTRE-DAME- de tous son patrimoine culturel numérisé. Le moteur de recherche ÉGLISE SAINT-ROCH DES-VICTOIRES « Collections » donne accès à plus de 6 millions de documents 296 rue Saint-Honoré 4 place des Petits-Pères et 4,5 millions d’images couvrant tous les domaines : architecture, VG > sam-dim 15h • 01 42 60 90 47 monuments, archives, archéologie, peinture, sculpture, ethnologie, VG > sam 15h30/dim 14h30 théâtre, danse… Il fédère des bases de données des principaux HÔTEL DE TALLEYRAND musées et s’est enrichi de la base Manioc (université des Antilles George C. Marshall Center ÉLÉPHANT PANAME et de la Guyane) et de sources documentaires de la bibliothèque 2 rue Saint-Florentin 10 rue Volney • 01 49 27 83 33 inter-universitaire de santé (images, base de données Médica, Revue VL > dim 10h-17h  VG historique > sam-dim 11h-17h de l’histoire des sciences médicales). Nouveauté : « Collections sur mesure », un outil pour les collectivités, qui valorise les richesses MAISON BOUCHERON MAIRIE DU 2e ARRONDISSEMENT patrimoniales locales. Par ailleurs, le moteur de recherche 26 pl. Vendôme • 01 42 44 40 30 8 rue de la Banque • 01 53 29 74 05 « Généalogie » fédère 6 millions de notices généalogiques. VG « Du XIXe au XXIe s. » (rés.) > sam- VL salle des mariages > collections.culture.fr et culture.fr/genealogie dim 10h30-12h et 14h-16h   > sam-dim 9h-17h

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 3

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 3 03/09/2015 15:42 Journées européennes du patrimoine

MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS ÉGLISE LUTHÉRIENNE ET MAISON DITE DE MARIE TOUCHET CIRCUIT « Le Quartier 60 rue Réaumur • 01 53 01 82 00 CLOÎTRE DES BILLETTES 22 bis rue du Pont-Louis-Philippe Latin de Marie Curie » Expo. « Invention/Design » € > sam- 24 rue des Archives • 01 42 72 38 79 VG > sam 10h-13h, 14h-18h  RDV place de la Sorbonne dim 15h30 VG « Petite trouvaille VL > sam 11h-19h VG dim 10h, 13h30, 16h deviendra grande » (rés.) € > sam- MÉMORIAL DE LA SHOAH dim 11h VG « L’univers des robots » ÉGLISE NOTRE-DAME- 17 rue Geofroy-l’Asnier CIRCUIT « Le quartier Saint-Victor » > sam-dim 16h Démo. restaurer DES-BLANCS-MANTEAUX • 01 42 77 44 72 RDV métro Jussieu, rue de des jouets en métal > sam 15h15 12 rue des Blancs-Manteaux Expo. objets et documents de Jussieu • 01 60 20 10 56 VG Théâtre des automates > sam- • 01 42 72 09 37 Zysman Wenig > dim 10h-18h VG (rés.) € > sam 14h30 dim 14h30 Démo. pendule de VG > sam-dim 15h30 Conf. VG > dim 15h VG dans le quartier Foucault > sam-dim 12h, 17h Atelier « Les Mauristes » > dim 17h du Marais > dim 16h Proj. « Broken CIRCUIT « Marathon des orgues » « Tournez, images ! » (rés.) > sam-dim Branches » d’Ayala Sharot (rés.) RDV 1 pl. Alphonse-Lavéran 11h, 14h30, 16h30 Anim. « Lumière ÉGLISE PROTESTANTE > dim 15h30 Proj. « Je reviendrai » VG > sam 15h-18h30 où es-tu ? » (7-12 ans, rés.) > sam-dim UNIE DU MARAIS de Jean Barat (rés.) > dim 16h  10h30, 14h, 16h Lect. et proj. 17 rue Saint-Antoine • 01 42 74 40 82 CIRCUIT « Patrimoine « Thomas et la lanterne magique » VL et VG > sam 10h-18h PALAIS DU TRIBUNAL DE scientifique » en VF et LSF > dim 10h15, 12h   COMMERCE DE PARIS RDV loge de l’ENS, 45 rue d’Ulm ÉGLISE SAINT-GERVAIS- 1 quai de Corse • 01 44 32 83 05 VG > sam 10h, 13h30, 14h, MUSÉE NATIONAL PICASSO PARIS SAINT-PROTAIS VG > sam-dim 10h-17h 16h/dim 9h30, 10h, 13h30, 5 rue de Thorigny • 01 85 56 00 36 Pl. Saint-Gervais • 01 48 87 32 02 14h, 16h, 16h30 VG archi. (rés.) > sam-dim 11h, 15h  VG Vitraux du XXIe siècle de Claude PAVILLON DE L’ARSENAL Courageux > sam-dim 15h, 16h30 21 bd Morland • 01 42 76 33 97 CIRCUIT « Pionniers 4e arrondissement VG expo. « Cergy, ville nouvelle » de la radioactivité » ÉGLISE SAINT-LOUIS-EN-L’ÎLE > sam-dim 10h30-18h30  47 rue Cuvier ANCIENNE SOCIÉTÉ 19 bis rue Saint-Louis-en-l’Ile VG > sam 10h, 14h/dim 14h DES CENDRES • 01 46 34 11 60 TOURS DE LA CATHÉDRALE 39 rue des Francs-Bourgeois VG > sam-dim 15h, 17h NOTRE-DAME-DE-PARIS COLLÈGE DE FRANCE • 01 53 01 87 87 1 rue du Cloître-Notre-Dame 11 place Marcelin-Berthelot VG (rés. www.uniqlo.com/fr) ÉGLISE SAINT-MERRY • 01 53 40 60 80 • 01 44 27 11 47 > sam-dim 11h, 12h, 13h 76 rue de la Verrerie VL > sam-dim 10h-17h VL > sam-dim 9h30-17h30 Expo. VG > sam 15h, 17h Expo. « Façade ouvrages rares > sam-dim 9h30- ATELIER DE RESTAURATION du XVIe au XXIe s. » > sam 15h-18h 5e arrondissement 17h30 Conf. « Le dialogue des ET DE CONSERVATION civilisations » > sam 15h-17h  DES PHOTOGRAPHIES ÉGLISE SAINT-PAUL-SAINT-LOUIS ABBAYE ROYALE DU VAL-DE- DE LA VILLE DE PARIS (ARCP) 99 rue Saint-Antoine GRÂCE - Ecole du Val-de-Grâce COLLÈGE DES BERNARDINS 5 rue de Fourcy • 01 44 61 81 20 VG > sam 15h-17h/dim 14h-18h 1 place Alphonse-Laveran 20 rue de Poissy • 01 53 10 74 44 VG (rés. [email protected]) • 01 40 51 47 09 Expo. « Clairvaux », parcours > sam 10h, 11h30, 14h, 15h30  HÔTEL BOUTHILLIER- VL > sam-dim 10h-18h enquête  et VL > sam 10h-19h/ DE-CHAVIGNY dim 10h-18h Atelier « Le vitrail, un BIBLIOTHÈQUE HISTORIQUE 9 rue de Sévigné • 01 48 87 74 71 ARCHE DE L’ENCEINTE DE patrimoine intemporel » > sam-dim DE LA VILLE DE PARIS VG > sam-dim 14h-18h PHILIPPE-AUGUSTE 10h-18h Conf. thématiques > sam Hôtel de Lamoignon Bureau de poste de Jussieu 14h-18h/dim 14h-17h30 Visite 24 rue Pavée • 01 44 59 29 40 HÔTEL D’AUMONT 30 bis rue du Cardinal- 3D interactive > sam-dim 11h, Circuit > sam-dim 10h-18h30  Tribunal administratif de Paris Lemoine • 01 48 87 74 71 14h30, 16h, 17h30 VG  > sam 11h, 7 rue de Jouy • 01 44 59 44 00 VG > sam-dim 14h-18h  14h30, 16h/dim 14h30, 16h  BIBLIOTHÈQUE NATIONALE VG > sam-dim 14h-17h  DE FRANCE - Site de l’Arsenal BIBLIOTHÈQUE STE-GENEVIÈVE COLLÈGE DES ÉCOSSAIS 1 rue Sully • 01 53 79 39 39 HÔTEL DE BEAUVAIS - Cour 10 pl. du Panthéon • 01 44 41 97 97 65 rue du Cardinal-Lemoine VL > dim 10h-12h30, administrative d’appel de Paris Expo. « Le patrimoine écrit au • 01 48 87 74 71 14h-17h30  68 rue François-Miron XXIe siècle. » > dim 10h-19h VL VG > sam-dim 14h30-17h  • 01 58 28 90 00 « Flâner à travers les siècles » > dim BIBLIOTHÈQUE POLONAISE DE VG > sam-dim 10h-17h 10h-19h VG (rés.) > dim 10h-18h30 ÉGLISE ST-ÉTIENNE-DU-MONT PARIS - Musée Adam-Mickiewicz - Démo. numérisation (rés.) > dim 1 pl. Ste-Geneviève • 01 43 54 11 79 Salon Chopin - Musée Biegas HÔTEL DE CHÂLON-LUXEMBOURG 10h-18h (sous réserve)  VG > sam-dim 15h30, 17h 6 quai d’Orléans • 01 55 42 83 83 26 rue Geoffroy-l’Asnier • 01 48 87 74 71 VL > sam 15h-21h  VG > sam-dim 14h-18h CAMPUS JUSSIEU ÉGLISE SAINT-JACQUES- Université Pierre-et-Marie-Curie DU-HAUT-PAS BRASSERIE BOFINGER HÔTEL DE COULANGES 4 place Jussieu 252 rue St-Jacques • 01 43 25 91 70 5-7 rue de la Bastille • 01 48 87 74 71 Maison de l’Europe VL collection de minéraux > sam VL > sam 9h-12h, 14h-17h VG > sam-dim 9h-11h, 16h-18h 35-37 rue des Francs- 14h-18h Vue panoramique, Bourgeois • 01 44 61 85 85 jeu de piste et concours ÉGLISE SAINT-JULIEN-LE-PAUVRE CATHÉDRALE NOTRE-DAME- Anim. « Préserver l’avenir » et photo « Patrimoine » (rés. 79 rue Galande DE-PARIS expo. > sam-dim 14h-18h upmcconcoursjep.canalblog. VG > sam 10h-12h, 14h30-16h30 6 parvis Notre-Dame - Place com) > sam-dim 14h-18h30 Jean-Paul-II • 01 42 34 56 10 HÔTEL DE MAYENNE VG archi. (rés.) > sam-dim 15h30, ÉGLISE SAINT-MÉDARD Ateliers  > sam-dim 15h 21 rue Saint-Antoine • 01 44 59 20 90 17h VG œuvres du 1% artistique 141 rue Moufetard • 01 44 08 87 00 VG « Une école du XXIe dans un hôtel (rés.) > sam-dim 15h, 16h30   VG > dim 17h  CIRCUIT « Les dames du Marais » du XVIIe » > sam 9h30-18h  RDV métro Pont-Marie, côté jardin CENTRE CULTUREL IRLANDAIS ÉGLISE SAINT-SÉVERIN de l’Hôtel d’Aumont • 06 85 07 13 07 HÔTEL DE SENS Collège des Irlandais 1 rue des Prêtres-Saint-Séverin VG (rés.) € > sam 10h Bibliothèque Forney 5 rue des Irlandais • 01 58 52 10 30 • 01 42 34 93 50 1 rue du Figuier • 01 42 78 14 60 VG biblio. patrimoniale VL chapelle VG orgue « Plein Jeu » CIRCUIT « Le Marais » Braderie catalogues d’expo. et Saint-Patrick, médiathèque > sam- > sam-dim 14h-16h30 RDV pl. du Marché Sainte- circuit > sam 13h-19h/dim 10h-18h dim 14h-17h Démo. vannerie par Catherine • 06 24 91 25 57 Joe Hogan > sam 15h Concert INSTITUT NATIONAL VG (rés. [email protected]) € HÔTEL DE VILLE DE PARIS violoncelle > dim 15h DE JEUNES SOURDS > sam 10h, 14h, 16h/dim 17h 3 rue Lobau • 01 42 76 49 81 254 rue Saint-Jacques VL salons et anim. en famille  CIRCUIT « De Maria • 01 53 73 14 51 CRÉDIT MUNICIPAL DE PARIS > sam 9h30-18h  Sklodowska à Marie Curie » VG > dim 10h-12h, 13h30-17h 55 rue des Francs-Bourgeois RDV 11 rue des Feuillantines • 01 44 61 64 00 MAISON D’OURSCAMP VG (rés. parcoursdes.sciences@ LYCÉE HENRI-IV Jeu de piste  > sam-dim 44 rue François-Miron • 09 51 01 43 13 laposte.net) > sam 10h, 14h30/ 23 rue Clovis 11h-18h30  VG > sam-dim 11h-14h, 14h-18h dim 10h, 15h VG > sam-dim 14h-18h30 

4 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 4 03/09/2015 14:45 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

ÉGLISE NOTRE-DAME- DES-CHAMPS 91 bd de VG > dim 16h30

ÉGLISE ST-GERMAIN-DES-PRÉS 3 pl. Saint-Germain-des-Prés • 01 55 42 81 18 VG église et chapelle Saint- Symphorien > sam 10h, 11h, 14h, 15h, 16h, 17h/dim 12h, 14h, 15h, 16h

ÉGLISE ST-JOSEPH-DES-CARMES 70 rue de Vaugirard • 01 45 44 89 77 VG église et cryptes > sam 10h-17h30/dim 12h30-18h

ÉGLISE SAINT-SULPICE Pl. Saint-Sulpice • 01 42 34 59 98 VL > sam 9h-18h30 Expo. du Trésor > sam 10h30-12h, 15h-17h/ dim 14h30-15h30, 16h30-17h30 « LE PATRIMOINE N’EST PAS QUE PASSÉ » VG > sam 10h, 11h, 14h30, 15h30, 16h30/dim 14h30, 16h30 Véronique Chatenay-Dolto est directrice régionale des afaires culturelles d’Ile-de-France. VG gnomon astronomique Elle analyse le thème choisi pour cette 32e édition des Journées européennes du patrimoine. > sam-dim 13h15 VG grand orgue avec Daniel Roth > dim 15h30 « Patrimoine du XXIe siècle, une histoire Pouvez-vous nous donner un exemple d’avenir ». Pourquoi ce thème ? architectural symbolique à vos yeux ? HÔTEL DE VENDÔME Le patrimoine a longtemps été assimilé La manufacture des Œillets à Ivry- Mines Paristech 60 bd Saint-Michel • 01 40 51 91 39 aux monuments historiques du passé, sur-Seine, avec ses briques rouges, est VL > sam-dim 10h-17h30 notamment aux églises et aux châteaux. vraiment typique de la banlieue ouvrière. C’est important, mais ils ne racontent Construite en 1890 pour produire des qu’une partie de l’histoire. Aujourd’hui, les œillets métalliques pour les lacets, elle est 23 quai de Conti • 01 44 41 44 41 ensembles d’habitations, les lieux de travail ensuite rachetée par une multinationale VL coupole, cours et bibliothèque Mazarine > dim 9h-17h  font aussi partie de notre patrimoine. américaine qui l’agrandit et lui octroie de Parfois nous ne le voyons même plus, grandes façades vitrées. Une partie sera MAISON D’AUGUSTE COMTE ou alors il est dévalorisé. Par exemple, les d’ailleurs inscrite au titre des Monuments 10 rue Monsieur-le-Prince préfectures ou les grandes universités de historiques. Acquise par Ivry en 2009, elle • 01 43 26 08 56 Créteil, Nanterre, Bobigny ou Marne-la- va accueillir l’année prochaine le Centre VL > sam-dim 10h-13h, 14h-18h Vallée sont représentatives d’une page de dramatique national du Val-de-Marne. MAISONS PAYSANNES DE FRANCE notre histoire, celle de la création des villes Elle deviendra un vrai théâtre de création À L’ORANGERIE DU SÉNAT nouvelles. Le patrimoine n’est pas qu’une du XXIe siècle qui abritera des projets 19 bis rue de Vaugirard question d’esthétique. Il doit aussi prendre artistiques exigeants. • 01 44 83 63 63 Expo. « Le bâti rural et les paysages en compte l’intérêt technique, historique > Manufacture des Œillets, 25-29 rue Raspail, en France » > sam-dim 11h-19h   et social d’une réalisation. Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne). Lire page 29. MONNAIE DE PARIS 11 quai de Conti • 01 40 46 57 57 MAISON D’ÉDITION PEDONE SORBONNE BOULANGERIE POILÂNE Expo. « Take Me (I’m Yours) » 13 rue Souflot • 01 43 54 05 97 45-47 rue des Ecoles 8 rue du Cherche-Midi • 01 44 39 26 50 > sam-dim 11h-19h VG expo. Démo. > sam-dim 11h-19h   • 01 40 46 20 19 VG (rés. www.weezevent.com/ > sam-dim 11h-18h Ateliers  (rés.) VL > sam-dim 10h-18h poilane-cherchemidi-journees-du- > sam 11h (3-5 ans), 14h (6-12 ans) MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT Conf. histoire > sam-dim 11h, 15h patrimoine) > sam 0h30 (fournil), 6h45 SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE Conf. restauration > dim 12h, 16h (croissant), 8h45, 10h45 (pain)  MUSÉE NATIONAL Pavillon Boncourt EUGÈNE-DELACROIX 21 rue Descartes • 01 55 55 90 90 6e arrondissement CATHÉDRALE UKRAINIENNE 6 rue de Fürstenberg VL > sam-dim 10h-18h SAINT-VOLODYMYR-LE-GRAND • 01 44 41 86 50 ACADÉMIE DE LA GRANDE 51 rue des Saints-Pères Circuit > sam-dim 9h30-17h30 MUSÉE CURIE CHAUMIÈRE VL > sam-dim 14h-17h30 1 rue Pierre-et-Marie-Curie 14 rue de la Grande-Chaumière MUSÉE ZADKINE • 01 56 24 55 33 • 01 43 26 13 72 CHAPELLE DES SŒURS- 100 bis rue d’Assas • 01 55 42 77 20 VL « Sur les traces des Curie… », VG > dim 13h30, 14h30, AUXILIATRICES VG théâtralisée > sam 11h, 14h, 16h expo. « Expériences » et parcours 15h30, 16h30 16 rue Saint-Jean-Baptiste-de- VG créative > sam 10h-13h Atelier  (8-15 ans) > sam-dim 10h-18h  La-Salle • 01 53 69 61 00 numérique > sam-dim 10h-18h  ACADÉMIE NATIONALE VL et concert > dim 14h-18h   MUSÉE DE CLUNY DE MÉDECINE SÉNAT - Palais du Luxembourg Musée national du Moyen Age 16 CLOÎTRE DES CORDELIERS et Hôtel de la Présidence 6 pl. Paul-Painlevé • 01 53 73 78 16 • 01 42 34 57 70 Université Pierre-et-Marie-Curie 15 rue de Vaugirard • 01 42 34 45 45 VL > sam-dim 9h15-17h45 VG > sam 11h-17h 15 rue de l’Ecole-de-Médecine Circuit > sam-dim 9h30-18h  Rallye « Paris en latin » (rés. mpaul- VG musée Dupuytren (rés.) [email protected]) > sam 15h BEAUX-ARTS DE PARIS > sam-dim 14h30, 15h30, 17h Jeu 7e arrondissement VG frigidarium et galeries 14 rue Bonaparte de piste, concours photo (rés. des thermes antiques dim • 01 47 03 54 25 upmcconcoursjep.canalblog.com) AMBASSADE DE FINLANDE 13h30-17h30 Atelier dessin VL > sam-dim 11h-17h  et VL > sam-dim 14h-18h30  Place de Finlande • 01 44 18 19 20 > sam-dim 11h, 13h, 14h30, 16h VL > sam-dim 11h-17h VG expo. BIBLIOTHÈQUE MAZARINE ÉCOLE NATIONALE « Changement climatique en © GUILLAUME MIRAND GUILLAUME © PANTHÉON 23 quai de Conti • 01 44 41 44 66 D’ADMINISTRATION DE PARIS Laponie, que pouvons-nous Place du Panthéon • 01 44 32 18 00 Expo. « Mazarinades (1648-1653) » 2 av. de l’Observatoire • 01 44 41 85 00 faire ? » > sam-dim 11h30,

PHOTO VL > sam-dim 10h-18h30 > dim 9h-17h VG > dim 11h-18h 13h, 14h30, 16h 

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 5

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 5 03/09/2015 14:45 ASSEMBLÉE NATIONALE et Hôtel de Lassay 35 quai d’Orsay et 128 rue de l’Université • 01 40 63 57 72 VL > sam-dim 9h-18h

BASILIQUE SAINTE-CLOTILDE 23 bis rue Las Cases • 01 44 18 62 60 Concert orgue > sam 17h VL > sam-dim 13h-18h

CHAPELLE DE L’ÉPIPHANIE 128 rue du Bac • 01 44 39 10 40 VG > sam-dim 13h-16h45 

CIRCUIT « Marathon des orgues » RDV église Saint-Pierre-du-Gros- Caillou, 92 rue Saint-Dominique VG > dim 14h-18h15

CONSEIL RÉGIONAL D’ÎLE-DE-FRANCE « ÊTRE EN AVANCE SUR SON TEMPS » « De Barbet-de-Jouy à Babylone » 31 rue Barbet-de-Jouy • 01 53 85 59 93 Cécile Rifard, responsable de la marque RATP, nous présente deux nouveaux projets VG urbaines (rés. www. architecturaux de la Régie autonome des transports parisiens, à visiter ce week-end. patrimoines.iledefrance.fr) > sam-dim 11h, 14h, 16h  Votre nouveau projet immobilier sera des équipements adaptés. Tout comme bientôt livré, dans le 20e arrondissement… le centre bus Lagny (Paris 20e), l’atelier ÉCOLE MILITAIRE C’est un centre bus innovant. Il a été est éco-conçu. Il est équipé d’une toiture 1 place Jofre • 01 44 42 82 65 reconstruit sur le site de l’ancien centre végétale, de panneaux solaires et ses eaux Expo. « Projet Balard », spect. et conf. Napoléon, VL > sam-dim 10h- bus. C’est une volonté de la RATP de usées sont recyclées. 18h VG > sam-dim 10h-17h15 Démo. maintenir cette activité dans Paris intra- équestre > sam-dim 11h-17h muros pour favoriser l’insertion urbaine. Quel regard porte la RATP sur son Réservé au remisage et à la maintenance patrimoine architectural ? ÉGLISE AMÉRICAINE DE PARIS des véhicules, le nouveau centre est semi- La RATP a toujours été en avance sur son 65 quai d’Orsay • 01 40 62 05 00 VG > sam 10h30-16h30 enterré alors qu’en partie supérieure se temps. Elle doit être capable de s’adapter trouveront ses bureaux, une crèche et une aux besoins des voyageurs de demain. Chaque projet est porté par une vision sur ÉGLISE LUTHÉRIENNE ST-JEAN école. Son architecture est par ailleurs 147 rue de Grenelle tout à fait étonnante ! vingt, trente ans, voire plus ! Se projeter VL > sam-dim 15h-18h dans le futur, c’est d’ailleurs le thème cette Parlez-nous du nouvel atelier année du grand jeu de piste « L’enquête ÉGLISE PROTESTANTE UNIE DE de maintenance de la ligne 9… du M » que nous organisons à l’occasion PENTEMONT-LUXEMBOURG Situé à Boulogne-Billancourt (Hauts- des Journées européennes du patrimoine. 106 rue de Grenelle • 01 45 48 13 50 VL > sam-dim 13h30-18h de-Seine), il a été rénové pour accueillir Le mathématicien Cédric Villani sera le e les nouvelles rames de la ligne 9 du parrain de cette 5 édition pour aider les ÉGLISE SAINT-THOMAS-D’AQUIN métro, dont la maintenance nécessite participants à dénouer l’énigme. Place Saint-Thomas-d’Aquin • 01 42 22 59 74 VG > sam-dim 16h

AU CŒUR DU PATRIMOINE DE LA RATP GRANDE CHANCELLERIE DE LA LÉGION D’HONNEUR Réservations les mardis 8 et 15 septembre à 12h. Programme complet, réservations, Hôtel de Salm adresses et détails des visites sur : www.ratp.fr/journeesdupatrimoine 64 rue de Lille • 01 40 62 84 00 VL int. et ext. > sam 13h-18h/ JEU DE PISTE PHOTO CALL TN ATELIERS DE MACHINE À LAVER dim 10h-18h « L’ENQUÊTE DU M » Maison de la RATP, RÉPARATION DU MÉTRO RDV Maison de la RATP, 189 rue de Bercy DES BUS Ivry-sur-Seine HÔTEL D’ESTRÉES - Résidence 189 rue de Bercy (Paris 12e) Paris 18e (Val-de-Marne) de l’ambassadeur de Russie (Paris 12e) > sam-dim 10h-17h   VG (rés. internet)    VG (rés. internet)   79 rue de Grenelle • 01 45 04 05 50 > sam-dim Expo. « Contre le nazisme » 10h30-15h30 LA RATP INVITE… CENTRE BUS 100 ANS > sam-dim 10h-17h30 BRUCE GILDEN DE LAGNY DE PATRIMOINE BALADES EN BUS Maison de la RATP, Paris 20e ROULANT HÔTEL DE BÉHAGUE DE LÉGENDE 189 rue de Bercy VG (rés. internet)   Villeneuve-Saint- Ambassade de Roumanie Maison de la RATP, (Paris 12e) Georges (Val-de-Marne) 123 rue Saint-Dominique 189 rue de Bercy > sam-dim 9h-17h  CHANTIER VG (rés. internet)  • 01 47 05 10 46 (Paris 12e) SOUTERRAIN VL > sam-dim 14h-18h  > sam 9h-13h/dim 10h- FRESQUE LE COULOIR DU TRAM T6 SITE DE MAINTENANCE 12h, 13h-17h DU TEMPS Viroflay (Yvelines) DU TRAM T7 HÔTEL DE GALLIFFET - Institut VG (rés. internet)   Vitry-sur-Seine culturel italien - Délégation PARCOURS (Paris 14e) (Val-de-Marne) italienne auprès de l’OCDE COMMENTÉS > sam-dim 9h-17h  ATELIER VG (rés. internet)    73 rue de Grenelle • 01 44 39 49 39 RDV Maison DE MAINTENANCE VL > sam 10h-16h de la RATP, POSTE DE COMMANDE DE LA LIGNE 9 IMPRIMERIE 189 rue de Bercy DE LA LIGNE 14 Boulogne-Billancourt DE LA SIGNALÉTIQUE HÔTEL DE LA ROCHEFOUCAULD (Paris 12e) Paris 12e (Hauts-de-Seine) Montreuil (Seine-St-Denis) 93 rue de l’Université VG (rés. internet) VG (rés. internet) VG (rés. internet)  VG (rés. internet)   • 01 40 62 61 71 ANTHONY MICALLEF © Démo. savoir-faire > sam

10h-17h30 PHOTO

6 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 6 03/09/2015 14:47 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

HÔTEL DE MATIGNON MINISTÈRE DU LOGEMENT, DE ÉGLISE SAINT-AUGUSTIN SIÈGE DE L’ORDRE NATIONAL Résidence du Premier Ministre L’ÉGALITÉ DES TERRITOIRES ET DE Place Saint-Augustin DES PHARMACIENS 57 rue de Varenne LA RURALITÉ - Hôtel de Castries VG tribune d’orgue > dim 17h 4-6 avenue Ruysdaël Circuit > sam-dim 10h-18h 72 rue de Varenne Expo. « Patrimoine du XXIe siècle » VL > sam-dim 10h-18h ÉGLISE SAINT-AUGUSTIN et VG patrimoine industriel et HÔTEL DE MONACO - Résidence Place Saint-Augustin technique > sam-dim 13h-18h de l’ambassadeur de Pologne MINISTÈRE DU TRAVAIL, VG > dim 16h30 57 rue Saint-Dominique DE L’EMPLOI, DE LA FORMATION TEMPLE DU SAINT-ESPRIT • 01 43 17 34 00 ET DU DIALOGUE SOCIAL ÉGLISE ST-PHILIPPE-DU-ROULE 5 rue Roquépine • 01 42 65 43 58 VL > sam 10h-17h Hôtel du Châtelet 154 rue du Faubourg-Saint-Honoré VG > sam-dim 14h, 14h30 Conf. 127 rue de Grenelle VG > sam 16h archi. « Baltard et Ballu » > sam 15h HÔTEL DE NOIRMOUTIER Expo. « R. Viviani » et VL > sam- Conf. « Baltard » > sam 17h Conf. Résidence du préfet de la région dim 10h-18h Conf. « R. Viviani » « Haussmann » > dim 15h  Ile-de-France, préfet de Paris > sam-dim 11h, 15h Conf. histoire Avenue Winston-Churchill 138 rue de Grenelle du ministère > sam-dim 16h Pique- VG, anim.  et VL tablette numérique 9e arrondissement VG > sam 14h-17h/dim 10h-13h nique  > sam-dim 12h  > sam-dim 9h30-17h30  ANCIEN SIÈGE DU COMPTOIR MUSÉE D’ORSAY HÔTEL CAIL NATIONAL D’ESCOMPTE DE PARIS HÔTEL DE VILLARS 1 rue de la Légion-d’Honneur Mairie du 8e arrondissement BNP Paribas - Hôtel Bergère Mairie du 7e arrondissement • 01 40 49 48 14 3 rue de Lisbonne • 01 44 90 75 08 14 rue Bergère 116 rue de Grenelle • 01 53 58 75 60 Parcours  archi. (rés.) > dim 11h VL > sam-dim 14h-18h VG > dim 10h-17h Conf. « Les VL > sam 9h-17h/dim 10h-18h (5-10 ans), 15h (8-12 ans)  artistes » > dim 11h, 15h  HÔTEL DE CHAROST HÔTEL DE VOGÜÉ MUSÉE DE L’ARMÉE Résidence de l’ambassadeur ÉGLISE DE LA SAINTE-TRINITÉ France Stratégie Hôtel national des Invalides de Grande-Bretagne Place d’Estienne-d’Orves 18 rue de Martignac • 01 42 75 60 00 129 rue de Grenelle • 01 44 42 38 77 39 rue du Faubourg-Saint- • 01 68 74 12 77 VL > sam 14h-18h/ VG « Patrimoine caché » (rés. Honoré • 01 44 51 31 00 VG > sam-dim 16h  dim 11h-18h [email protected]) > sam-dim VL > sam 10h-17h 13h-17h Démo. restauration (métal, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ALLEMANDE HÔTEL DU MINISTRE DES cuir et textile), ateliers en famille  HÔTEL HILTON PARIS OPÉRA 25 rue Blanche AFFAIRES ÉTRANGÈRES et renc. experts armement > sam 108 rue Saint-Lazare VL > dim 12h-14h 37 quai d’Orsay • 01 43 17 53 53 13h-18h/dim 10h-18h VL musée des • 01 40 08 44 44/43 91 Anim. COP21 et VL > sam-dim Plans-Reliefs > sam-dim 10h-18h VG > sam-dim 10h-18h ÉGLISE NOTRE-DAME- 9h-18h DE-LORETTE MUSÉE VALENTIN-HAÜY HÔTEL POTOCKI - Chambre 18 bis rue de Châteaudun INSTITUT MARC-SANGNIER 5 rue Duroc • 01 44 49 27 27 de commerce et d’industrie • 01 48 78 92 72 36 bd Raspail • 01 45 48 77 70 VL « L’Histoire des aveugles » 27 av. de Friedland • 01 55 65 78 18 VL > sam 11h-17h/dim 11h- Proj. documentaire > sam 14h30, > sam-dim 14h-18h VG > sam-dim 9h30-16h 20h VG > sam-dim 13h-17h 16h30 VL > sam 14h-18h Concert > dim 17h30 TEMPLE DE PENTEMONT MÉMORIAL DU BAZAR LES ÉGOUTS DE PARIS 106 rue de Grenelle DE LA CHARITÉ - Chapelle ÉGLISE SAINT-EUGÈNE- Face au 93 quai d’Orsay, pont • 01 45 48 13 50 Notre-Dame-de-Consolation SAINTE-CÉCILE de l’Alma • 01 53 68 27 81 VL > sam-dim 13h-18h 23 rue Jean-Goujon • 06 77 89 85 69 4 rue du Conservatoire VL > sam-dim 11h-17h Conf. (rés.) € > sam-dim 14h30 • 01 48 24 70 25 8e arrondissement Expo. > sam-dim 14h-17h30 VL > sam-dim 9h30-12h MINISTÈRE CHARGÉ DES RELATIONS AVEC LE PARLEMENT AMBASSADE DU BRÉSIL MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR ÉGLISE SAINT-LOUIS-D’ANTIN Hôtel de Clermont 34 cours Albert-Ier • 01 45 61 63 00 Hôtel de Beauvau 63 rue de Caumartin 69 rue de Varenne VG (rés. cultural.paris@ Place Beauvau • 01 49 27 49 27 VL > sam 9h-19h30/ Circuit balisé > sam 10h-18h itamaraty.gov.br) > sam-dim 14h, VG en LSF (toutes les heures) dim 8h45-13h, 17h15-22h 14h45, 15h30, 16h15  > sam-dim 10h-17h VL et expo. MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, « 40 ans de l’OCBC et 70 ans du FONDATION DOSNE - Bibliothèque DE L’AGROALIMENTAIRE ET DE service des démineurs » > sam Thiers - Institut de France LA FORÊT - Hôtel de Villeroy Pl. Charles-de-Gaulle • 01 55 377 377 10h-18h/dim 9h-18h 27 pl. St-Georges • 01 48 78 14 33 78 rue de Varenne • 01 49 55 60 11 VL > sam-dim 10h-22h Expo. « L’impératrice Joséphine » Anim. viande, miel, fleur de France, MUSÉE CERNUSCHI et VL > dim 10h-18h ferme, anim.  et VL > sam 14h- CATHÉDRALE AMÉRICAINE 7 av. Vélasquez • 01 53 96 21 50 19h/dim 10h30-18h30 DE LA SAINTE-TRINITÉ Atelier  (dès 6 ans, rés.) > sam- GALERIES LAFAYETTE 23 av. George-V • 06 64 90 50 44 dim 15h, 16h30 Conf. « Création 40 bd Haussmann • 01 42 82 34 56 MINISTÈRE DE L’ÉCOLOGIE, VG > sam 10h30-17h/ asiatique » > sam 11h, 15h, 16h30 VG > sam 10h-19h VG  (rés.) > sam DU DÉVELOPPEMENT DURABLE dim 12h30-15h 15h30, 16h, 16h30 VG en anglais ET DE L’ÉNERGIE MUSÉE MAXIM’S (rés.) > sam 10h30, 14h, 18h  Hôtel de Roquelaure CATHÉDRALE SAINT- 3 rue Royale • 01 42 65 30 47 244 bd St-Germain • 01 40 81 21 22 ALEXANDRE-NEVSKY VG « L’Art Nouveau et Maxim’s, HÔTEL BANKE 5* VL > sam-dim 10h-19h 12 rue Daru une légende parisienne » €> sam 20 rue La-Fayette • 01 55 33 22 25 VL cathédrale et crypte 11h-16h/dim 11h-17h VG (rés. perello@derbyhotels. MINISTÈRE DE LA DÉFENSE > sam-dim 14h-18h com) > sam-dim 11h, 14h Hôtel de Brienne PALAIS DE L’ÉLYSÉE - Hôtel d’Evreux 14 rue St-Dominique • 01 42 19 36 03 CENTRE CULTUREL BULGARE Avenue Gabriel MAIRIE DU 9e ARRONDISSEMENT VL, VG et anim. > sam 11h- 28 rue La-Boétie • 01 43 59 20 52 Circuit balisé > sam 8h-19h  6 rue Drouot • 01 71 37 76 91 19h/dim 10h-17h Proj. « Le Cœur d’or Ferme pédago. > sam 10h-19h de Sofia » > sam 16h - Musée des MINISTÈRE DES AFFAIRES Beaux-Arts de la Ville de Paris MUSÉE DE LA VIE ROMANTIQUE SOCIALES ET DE LA SANTÉ COUVENT DOMINICAIN Avenue Winston-Churchill Hôtel Schefer-Renan 14 av. Duquesne • 01 40 56 60 00 DE L’ANNONCIATION • 01 53 43 40 00 16 rue Chaptal • 01 55 31 95 67 Conf. histoire de la Sécurité sociale 222 rue du Faubourg-Saint- Concert clarinette et accordéon VG « De la Nouvelle Athènes à South > dim 12h Conf. archi. historique Honoré • 01 44 95 13 10 > sam-dim 14h30, 15h30, 16h30 Pigalle ! » > sam-dim 16h VG « De la > dim 15h VL et VG dim  VG > sam 15h, 16h30/ Expo. période romantique maison du peintre Schefer dim 15h30, 17h  > sam-dim 10h-18h Atelier au musée » > sam 11h, 14h30 MINISTÈRE DES OUTRE-MER tableau vivant et parcours  Atelier  dessin (rés.) > dim 14h Hôtel de Montmorin ÉGLISE LA MADELEINE > sam-dim 10h-17h Conf. Spect. « George Sand et Flaubert » 27 rue Oudinot • 01 53 69 26 23 Pl. de la Madeleine • 01 44 51 69 00 « Delaroche et Schnetz à l’assaut (rés.) > sam-dim 11h45, 16h, 17h30 VG > dim 10h-18h VL > sam 9h30-19h/dim 14h-19h  de l’Hôtel de Ville » > dim 15h Concert DJ set € > dim 19h-21h 

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 7

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 7 03/09/2015 14:54 Journées européennes du patrimoine

PALAIS GARNIER 10e arrondissement CIRCUIT « Quartier Saint-Martin » MAIRIE DU 10e ARRONDISSEMENT Opéra national de Paris • 06 62 30 89 00 72 rue du Faubourg-Saint-Martin Place de l’Opéra • 01 40 01 17 89 ATELIER HYLÉ - Conservation- VG (rés.) > sam 10h30 VG > sam 15h VL > sam 10h-17h restauration des biens culturels 33 rue du Faubourg-du- CIRCUIT « Saint-Vincent-de-Paul » MÉDIATHÈQUE PRINTEMPS Temple • 01 71 20 64 21 RDV Gare de l’Est, esc. rue d’Alsace FRANÇOISE-SAGAN 64 bd Haussmann • 01 42 82 50 00 Démo. restauration d’œuvres VG > sam 10h 8 rue Léon-Schwartzenberg VG (rés.) > sam-dim 10h-19h30  d’art (rés.) > sam-dim 10h- • 01 53 24 69 70 12h30, 14h-17h ÉGLISE SAINT-LAURENT VL > sam 16h VG (rés.) > sam SACD - Société des auteurs et 68 bd Magenta • 01 46 07 24 65 11h30, 14h30  compositeurs dramatiques BOURSE DU TRAVAIL VG > sam-dim 15h Proj. diapo > sam- 11 bis rue Ballu • 01 40 23 44 44 3 rue du Château-d’Eau dim 16h Conf. > sam-dim 16h30  MUSÉE DE L’ÉVENTAIL Concert > sam-dim 14h30-18h • 01 44 84 51 81 2 bd de Strasbourg • 01 42 08 19 89 Expo. et VL > sam 12h-18h/ VL > sam-dim 9h-16h  ÉGLISE SAINT-VINCENT-DE-PAUL VG > sam-dim 14h, 17h dim 10h-18h Place Franz-Liszt BRASSERIE JULIEN VG > dim 14h-18h 11e arrondissement SOCIÉTÉ GÉNÉRALE 16 rue du Faubourg-Saint- Agence centrale, 29 bd Haussmann Denis • 01 47 70 12 06 HÔPITAL SAINT-LOUIS BASILIQUE NOTRE-DAME- VG agence et salle des cofres VG > sam-dim 9h-11h, 16h-18h 1 av. Claude-Vellefaux • 01 42 49 49 49 DU-PERPÉTUEL-SECOURS > sam-dim 10h-18h Expo. marcottage > sam 14h-17h/dim 55 bd de Ménilmontant CHAPELLE DE L’HÔPITAL 12h-18h VG musée des moulages, • 01 48 05 94 93 YMCA UNION DE PARIS SAINT-LOUIS anim. et expo. guerre > dim 12h-18h VG > sam-dim 16h-17h 14 rue de Trévise • 01 45 83 62 63 12 rue de la Grange-aux-Belles Conf. et VG banque de tissus VL salle de basket (1893) > sam • 01 48 87 74 31 humains (rés. communication.saint- ÉGLISE NOTRE-DAME- 12h-18h/dim 11h-18h VG historique > dim 14h-18h [email protected]) > dim 15h DE-L’ESPÉRANCE 47 rue de la Roquette VG > sam 10h, 14h

ÉGLISE SAINT-AMBROISE 71 bis av. Parmentier • 01 43 55 56 18 VG > sam 17h/dim 15h30

ÉGLISE SAINTE-MARGUERITE 36 rue St-Bernard • 01 43 71 34 24 VL > sam-dim 9h-18h VG > sam-dim 14h30 Concert > dim 20h30

MAISON DES MÉTALLOS 94 rue Jean-Pierre-Timbaud • 01 48 05 88 27/01 47 00 25 20 VG théâtrales (rés.) > sam 11h, 17h/dim 11h, 14h, 17h

TEMPLE DU FOYER-DE-L’ÂME 7 bis rue du Pasteur-Wagner VL > sam 12h-14h

12e arrondissement

BERCY - Ministères économiques et financiers 139 rue de Bercy • 01 53 18 88 64 Expo. « 1914-1918 », « Bercy à visage humain », « L’industrie du futur », concours et rallye photo , VL > sam 14h-18h/dim « UN PATRIMOINE EN TRANSFORMATION » 10h-18h Démo. motards des Noël Corbin, directeur des afaires culturelles de Paris, nous raconte les secrets Douanes > sam 14h-18h/dim matin de la médiathèque Françoise-Sagan, ouverte en mai dernier dans le 10e arrondissement. Démo. Maître-chien des Douanes et renc. avec l’architecte Paul En quoi la médiathèque femmes sont toujours visibles dans les Chemetov > dim 14h-18h Françoise-Sagan est-elle atypique ? bureaux du personnel. Les architectes sont BERCY VILLAGE Elle occupe un site historique peu connu : retournés aux matières brutes : l’ambiance Cour Saint-Emilion • 08 25 16 60 75 le clos Saint-Lazare. Il a abrité, à la fn est lumineuse et sobre. L’inspiration VG (rés. [email protected]) du XIIe siècle, une léproserie, puis une italienne est omniprésente avec les voûtes, « Cellier du monde » > sam-dim 11h prison pour enfants débauchés, pour les verrières, l’escalier rénové et un très « Bercy » > sam-dim 14h  révolutionnaires (le marquis de Sade beau jardin intérieur méditerranéen. y aurait été enfermé), puis une prison Comment ce bâtiment s’inscrit-il RDV entrée du château  hôpital pour femmes où étaient placées e VG > sam 15h les prostituées. L’actuel bâtiment (photo dans le patrimoine du XXI siècle ? ci-dessus) a été créé par l’architecte Il représente un patrimoine qui se CHAPELLE DE L’AGNEAU-DE-DIEU Louis-Pierre Baltard en 1824. transforme. Nous ne sommes pas dans 2 pl. Henri-Frenay • 01 43 07 00 47 une ville-musée. Les nounous du quartier VL > sam 13h-18h Pourquoi l’architecture de ce se retrouvent dans le jardin après l’école, lieu vaut-elle le détour ? les familles y viennent le week-end. La CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE 51 rue de Bercy • 01 71 19 33 33 Lors des travaux, le parti pris était de médiathèque est un espace de loisirs, VG archi. > sam-dim 15h, 16h, 17h conserver l’empreinte historique du lieu acteur du vivre-ensemble, parfaitement VG expo. « Dossier scriptes » et avec une réalisation très contemporaine. intégrée dans le patrimoine d’aujourd’hui. VG « Métiers du cinéma » > dim MIRAND GUILLAUME © Les barreaux datant de la prison pour > Médiathèque Françoise-Sagan. Lire ci-contre. 14h-18h30 Proj. « La Cité des

enfants perdus » > dim 15h  PHOTO

8 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 8 03/09/2015 16:36 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

CIRCUIT « Paris du futur » CHAPELLE N.-D. DE-LA-SAGESSE LA PITIÉ SALPÊTRIÈRE CITÉ INTERNATIONALE RDV entrée principale de 2 place Jean-Vilar • 01 53 61 37 20 47-83 bd de l’Hôpital UNIVERSITAIRE DE PARIS Bercy Arena • 01 45 42 24 72 VG > sam 10h-17h/dim 16h-18h VG historique > sam 9h30- 17 bd Jourdan • 01 40 78 50 06 VG (rés.) > sam 9h-17h 12h30/dim 14h-17h VG fresques de la Maison de l’Italie CHÂTEAU DE LA REINE-BLANCHE > sam 15h, 17h VG Campus du futur ÉCOLE DU BREUIL 4 rue Gustave-Gefroy PISCINE DE LA BUTTE-AUX-CAILLES (rés.) > sam 15h-17h VG archi. et Route de la Ferme, bois de VG > sam-dim 13h30-17h30 5 pl. Paul-Verlaine • 01 45 89 60 05 parc écologique (rés.) > dim 14h, Vincennes • 01 53 66 14 00 VG (rés.) > dim 9h, 10h30, 16h VG créations artistiques et VL avec jeu de piste et VL > sam- CIRCUIT « ZAC Paris-Rive-Gauche » 13h, 14h30 « Vivre à la cité » (rés.) > dim 14h30, dim 9h-19h VG > sam-dim 10h30, RDV MK2 Bibliothèque, 128- 16h30 Expo. « Plier… », Maison du 14h30 Expo. « L’agriculture 162 av. de France • 01 76 38 00 18 PORTS DU 13e ARRONDISSEMENT Japon > sam-dim 14h-19h Expo. urbaine » > sam-dim 10h-18h VG (rés. [email protected]) Port d’Austerlitz • 01 40 58 29 29 Fondation de Monaco > sam 14h- > sam 10h, 11h30, 14h30, 16h VG (rés. marie-claude.becker@ 18h/dim 16h-18h Expo. rénovation ÉGLISE DU SAINT-ESPRIT haropaports.com) > sam 15h de la Maison des industries 186 av. Daumesnil • 01 44 75 77 50 CITÉ DE LA MODE ET DU DESIGN agricoles et alimentaires, expo., VG > sam-dim 16h VG église et 34 quai d’Austerlitz • 01 76 77 25 30 SIÈGE DE L’ORDRE MAÇONNIQUE proj., conf. « La Sagrada Familia », fresques du XXe s. > sam-dim 14h15 VG par archi. Jakob + MacFarlane MIXTE INTERNATIONAL Collège d’Espagne et expo. Maison VL > sam 14h-17h/dim 14h-18h > sam-dim 10h-20h   « LE DROIT-HUMAIN » Heinrich-Heine > sam-dim 14h-18h 5 rue Jules-Breton • 01 43 31 84 04 Concert Maison de l’Argentine ÉGLISE SAINT-ANTOINE- CITÉ DE REFUGE VG et expo. « Centenaire de l’im- > sam 18h Concert Maison DES-QUINZE-VINGTS 12 rue Cantagrel • 01 53 61 82 00 meuble » > sam-dim 10h-18h de Tunisie (rés.) > sam 20h  66 av. Ledru-Rollin • 01 53 17 19 00 VG (rés. [email protected]) VG et concert > sam 15h > sam 9h, 10h, 11h, 14h, 15h, 16h USINE D’AUSTERLITZ CROIX-ROUGE FRANÇAISE Place Augusta-Holmes, rue 98 rue Didot • 01 44 43 11 00 ÉGLISE SAINT-ÉLOI ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-CHINE Paul-Klee • 01 42 24 54 02 VG > sam 10h-17h/dim 10h-16h 1-7 place Maurice-de- ET ÉGLISE SAINT-HYPPOLYTE VG « Beaubourg de l’eau » Expo. « Une histoire d’humanité » Fontenay • 01 43 07 55 65 27 avenue de Choisy > sam-dim 10h-19h  > sam-dim 10h-18h Atelier premiers VG > dim 15h VG > sam-dim 15h secours > sam-dim 10h-17h Jeu  14e arrondissement > sam-dim 10h30, 15h  ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-GARE Place Louis-Armand Place Jeanne-d’Arc ABBAYE DE PORT-ROYAL ÉGLISE NOTRE-DAME- VG Tour de l’Horloge, Train Bleu, VG > dim 15h Hôpital Cochin DU-ROSAIRE salle des fresques, ciné-rétro, 123 bd de Port-Royal • 01 58 41 41 41 194 rue Raymond-Losserand expo. photo (rés. http://sn.cf/ ÉGLISE SAINT-MARCEL VL et VG > sam 14h-18h VG > dim 17h30 parisgaredelyon) > sam-dim 9h-19h 82 bd de l’Hôpital • 01 47 07 27 43 VL (rés.) > sam-dim 9h-20h  VG > sam 15h ATELIERS CHANA-ORLOFF ÉGLISE NOTRE-DAME-DU-TRAVAIL 7 bis villa Seurat • 01 43 35 00 59 59 rue Vercingétorix LA CARTOUCHERIE ÉGLISE SAINTE-ANNE- VL > sam-dim 10h-12h30, • 01 44 10 72 92 Route du Champ-de-Manœuvre DE-LA-BUTTE-AUX-CAILLES 14h30-18h VG > sam-dim 14h-17h • 01 43 28 36 36 186 rue de Tolbiac Visite active > dim 16h VG VG > sam-dim 15h, 16h BRASSERIE LA COUPOLE ÉGLISE SAINT-PIERRE- historiques > dim 13h, 15h Concert 102 bd du Montparnasse DE-MONTROUGE Chœur d’aventure Jean-Christophe ÉGLISE SAINTE-ROSALIE • 01 43 20 14 20 82 av. du Général-Leclerc Marti (rés.) > dim 19h  50 bd Auguste-Blanqui VG > sam-dim 9h-11h, 16h-18h • 01 43 95 41 00 • 01 43 31 36 83 VG > dim 16h MAIRIE DU 12e ARRONDISSEMENT VG > sam 15h/dim 16h  CENTRE HOSPITALIER 130 avenue Daumesnil SAINTE-ANNE HÔTEL DE MASSA - Société VG théâtrales (rés. culture12@ FÉDÉRATION FRANÇAISE 1 rue Cabanis • 01 45 65 84 03 des gens de lettres paris.fr) > sam 11h, 12h, 15h DE L’ORDRE MAÇONNIQUE VL musée de la Psychiatrie, 38 rue du Faubourg-Saint-Jacques MIXTE INTERNATIONAL bibliothèque médicale, jardins • 01 53 10 12 15 MUSÉE DE L’HISTOIRE « LE DROIT HUMAIN » > sam-dim 14h-18h VG > sam-dim VG > sam 14h-18h30 DE L’IMMIGRATION - 9 rue Pinel • 01 44 08 62 62 14h, 15h30, 17h VG IRM 3 Telsas AQUARIUM TROPICAL VG > sam-dim 10h-18h Conf. > sam- (rés.) > sam-dim 16h, 17h Expo. INSTITUT PROTESTANT Palais de la Porte-Dorée dim 11h30, 14h, 15h30, 17h  collection Ste-Anne, musée DE THÉOLOGIE 293 av. Daumesnil • 01 53 59 58 60 Singer-Polignac > sam-dim 14h-19h 83 bd Arago • 01 43 31 61 64 VG (rés.) > sam-dim 11h, 15h, 17h FONDATION J. SEYDOUX-PATHÉ Conf. « Patrimoine du XXIe siècle » Expo. « Paul Ricœur » et livres 73 av. des Gobelins • 01 83 79 18 96 (rés.) > sam 15h30 Conf. « De la anciens > sam 10h-17h VG espace MUSÉE DES ARTS FORAINS Ciné-concert> sam 11h, 14h, 16h/ peau hyper-étirable… » (rés.) > dim documentaire du fonds Ricoeur Pavillons de Bercy, 53 av. des dim 14h, 16h VL expo., Galerie des 14h30, 16h Conf. « Collection » > sam 11h, 12h, 14h, 15h VL et Terroirs-de-France • 01 43 40 16 22 appareils et bâtiment de Renzo Piano (rés.) > sam 17h  concerts > sam 10h-19h  VL et spect. € > sam- > sam 10h-19h/dim 13h-18h  dim 10h-18h CHAPELLE DES FRANCISCAINS L’ATELIER DU VERBE GALERIE DES GOBELINS 7 rue Marie-Rose • 01 40 52 12 70 17 rue Gassendi • 01 43 20 11 62 TUNNEL DES ARTISANS 42 av. des Gobelins • 01 44 08 53 30 VL > sam 10h-12h VG > sam VG « Mémoire de Chateaubriand » 86 rue Baron-Le-Roy VG > sam-dim 10h-17h 14h30-18h/dim 14h30-17h € > sam-dim 15h30, 16h45 VG > sam-dim 10h Concert > sam 17h30  GRANDS MOULINS DE PARIS LE CNRS À MONTPARNASSE 13e arrondissement Bibliothèque de Paris-Diderot CIMETIÈRE DE MONTROUGE Gare Montparnasse, 5 rue Thomas-Mann • 01 57 27 66 71 18 av. de la Porte-de-Montrouge couloir du métro BÉTONSALON - Centre VG campus > sam 14h30-17h30 • 01 46 12 75 70 Fresque de 135 mètres « Le couloir d’art et de recherche VG « Des Grands Moulins à la VG (rés.) > sam 10h, 14h, du temps » > sam-dim  9 esplanade Pierre-Vidal-Naquet, rdc biblio. » (rés.) > sam 10h-17h 15h45/dim 10h, 10h45, 14h, Halle-aux-Farines • 01 45 84 17 56 14h45, 15h45, 16h45 MAIRIE ET MAIRIE ANNEXE VG ZAC Rive-Gauche (rés.) HALLE FREYSSINET DU 14e ARRONDISSEMENT > sam-dim 15h 55 bd Vincent-Auriol CIMETIÈRE DU MONTPARNASSE 2 place Ferdinand-Brunot et VG chantier > sam-dim 10h, Bd Edgar-Quinet 12 rue Pierre-Castagnou BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE 11h30, 14h30, 16h  VG et lect. « Le matrimoine » VG > sam-dim 14h-18h FRANCE - Site François-Mitterrand > sam 16h Quai F.-Mauriac • 01 53 79 59 59 INSTITUT DE PALÉONTOLOGIE MAISON DU FONTAINIER Expo. « Graphisme contemporain », HUMAINE CIRCUIT « De Montsouris à Vavin » 42 avenue de l’Observatoire VL haut-de-Jardin (rés.), VL rez- 1 rue René-Panhard • 01 43 31 62 91 RDV RER B, Cité-Universitaire • 01 48 87 74 71 de-jardin, atelier  gravure (rés.) VG « Les vestiges d’hier… » (rés.) • 01 45 42 24 72 VG > sam 14h-17h30/dim > dim 11h-19h  > sam 10h, 14h30, 17h VG (rés.) > sam 9h-12h30 10h30-12h30, 14h-17h30

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 9

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 9 03/09/2015 15:07 Journées européennes du patrimoine

PARC MONTSOURIS INSTITUT IMAGINE CITÉ DE L’ARCHITECTURE MUSÉE CLEMENCEAU 2 rue Gazan 24 bd du Montparnasse ET DU PATRIMOINE 8 rue Benjamin-Franklin Expo. > sam-dim 9h-19h • 01 42 75 42 00 Palais de Chaillot, 1 pl. du Trocadéro- • 01 45 20 53 41 VG avec architectes et médecins- et-du-11-Novembre • 01 58 51 52 00 VL > sam-dim 14h-17h30 PAVILLON DE LA chercheurs (toutes les heures, rés. Expo. « Vitrail contemporain » € PORTE D’ARCUEIL pauline.rodrigue@institutimagine. > sam-dim 11h-19h VG (rés.) et MUSÉE D’ART MODERNE 41 bd Jourdan • 01 42 24 54 02 org) > sam 10h-17h ateliers (rés.) > sam-dim 14h-18h DE LA VILLE DE PARIS VG future usine de traitement Atelier  > dim 14h-18h 11 av. du Président-Wilson aux UV > sam-dim 10h-19h  MAIRIE DU 15e ARRONDISSEMENT • 01 53 67 40 00 31 rue Péclet • 01 55 76 75 15 ÉGLISE NOTRE-DAME-D’AUTEUIL VG expo. « Apartés » > sam 11h15, THÉÂTRE DE LA CITÉ VL > sam-dim 13h-17h Pl. de l’Eglise-d’Auteuil • 01 53 92 26 26 13h15, 14h15, 16h15/dim 11h, 13h, INTERNATIONALE VG et anim. orgue > dim 16h VG « Art moderne » > sam 11h, 17 bd Jourdan • 01 43 13 50 50 MUSÉE BOURDELLE 15h30-17h 13h, 14h30, 16h/dim 11h15, 14h30 VG > sam-dim 15h-19h  18 rue Bourdelle • 01 49 54 73 73 Atelier  « Dufy » (dès 3 ans, rés.) VG « Bas-reliefs du théâtre des ÉGLISE N.-D.-DE-GRÂCE-DE-PASSY > sam 14h, 15h, 16h Atelier  15e arrondissement Champs-Elysées » > sam 10h30, 4 et 10 rue de l’Annonciation couleur (rés.) > sam-dim 11h (4-6 ans) 16h VG théâtrale > dim 11h, 14h, • 01 44 30 10 50 14h (7-10 ans) Atelier  « Darger », CIRCUIT « L’ancien Vaugirard » 16h Spect. > sam 11h30, 15h  VG > sam-dim 15h30, 16h30 (11-14 ans, rés.) > sam-dim 14h30 RDV église Saint-Lambert, rue Atelier (rés.) > sam-dim 10h30 Gerbert • 01 56 36 13 97 MUSÉE DU GÉNÉRAL LECLERC ÉGLISE SAINT-FRANÇOIS Spect. (rés.) > dim 14h30, 16h Circuit > sam 15h ET DE LA LIBÉRATION DE 44 rue Molitor • 01 46 51 37 54 PARIS - MUSÉE JEAN-MOULIN VG > dim 17h  MUSÉE NATIONAL DE LA MARINE COUR ARTISANALE Jardin Atlantique, 23 allée Palais de Chaillot, 17 place du DE L’ASTROLABE de la 2e-DB • 01 40 64 39 44 ÉGLISE SAINT-HONORÉ-D’EYLAU Trocadéro • 01 53 65 69 69 12 villa de l’Astrolabe VG > sam-dim 15h-16h 66 bis avenue Raymond- VL > sam-dim 11h-19h  • 01 43 20 11 62 Démo. gravure > sam-dim 14h-17h Poincaré • 01 45 01 96 00 VG villas € > sam 10h30, Expo.timbres 1939-1945 VL > sam-dim 10h-18h30 MUSÉE NATIONAL DES 11h30 et expo. école Estienne ARTS ASIATIQUES GUIMET > sam-dim 10h-18h ÉGLISE ST-PIERRE-DE-CHAILLOT Hôtel Heidelbach ÉGLISE LUTHÉRIENNE 31 avenue Marceau 19 avenue d’Iéna • 01 56 52 53 00 DE LA RÉSURRECTION MUSÉE MENDJISKY VL > sam 9h-18h/dim 15h-17h VG > sam 14h30-15h30 6 rue Quinault Ecoles de Paris VG > sam 15h-18h Lect. contes > dim 15h, 16h15 VL > sam 10h-13h, 14h30- 15 square de Vergennes 17h30/dim 15h-18h • 01 45 32 37 70 FONDATION LE CORBUSIER PALAIS D’IÉNA - Conseil écono- Expo. Robert Mallet-Stevens € 10 sq. du Dr-Blanche • 01 42 88 75 72 mique, social et environnemental ÉGLISE NOTRE-DAME- > sam-dim  VL (rés.) > sam 10h-18h/dim 11h-18h 9 place d’Iéna • 01 44 43 60 00 DE-L’ARCHE-D’ALLIANCE VG, VL, conf. > sam-dim 10h-17h 81 rue d’Alleray • 01 56 56 62 56 MUSÉE PASTEUR FONDATION PIERRE BERGÉ - VL > sam 10h-11h15, 14h30- 25 rue du Docteur-Roux YVES SAINT LAURENT PAVILLON DE L’EAU 17h45/dim 15h-17h45 • 01 45 68 82 83 5 avenue Marceau • 01 44 31 64 31 77 av. de Versailles • 01 42 24 54 02 VL > sam-dim 14h-17h30 VG > sam-dim 10h-17h45 VL et VG > sam-dim 11h-19h  ÉGLISE NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE THÉÂTRE MONFORT HÔTEL DE BRETEUIL RANDONNÉE CULTURELLE 27 rue de Dantzig • 01 45 31 12 16 106 rue Brancion Ambassade d’Irlande De la Fondation Louis-Vuitton VG > sam 15h-16h  • 01 56 08 33 88 2 rue Rude • 01 44 17 67 00 à la Philharmonie (Paris 19e) VG (rés.) dim 14h-18h VL > sam 10h-16h Rando. 18 km (rés. randonneursde ÉGLISE NOTRE-DAME- [email protected]) > dim 9h30 DE-NAZARETH VISITE DU QUARTIER LYCÉE JANSON-DE-SAILLY 351 rue Lecourbe • 01 45 58 50 26 « Avec les yeux de Julie » 106 rue de la Pompe RÉSIDENCE DE VG > sam 16h  RDV métro Charles-Michels • 01 55 73 28 00 L’AMBASSADEUR DE SERBIE • 06 61 77 13 21 VG > sam 14h, 15h, 16h, 17h   1 bd Delessert • 01 40 72 24 17 ÉGLISE ORTHODOXE VG (rés.) > sam-dim 10h, 16h  VL > sam-dim 12h-18h SAINT-SÉRAPHIN 91 rue Lecourbe • 01 45 57 19 85 16e arrondissement 47 rue Raynouard • 01 55 74 41 80 SOUFFLERIE EIFFEL VG > sam-dim 14h-18h Lectures > sam 14h30, 16h30/ 67 rue Boileau AMBASSADE D’ARGENTINE dim 16h30 Lect. « Mon Balzac » VG (rés. visite.souflerie@ ÉGLISE ST-ANTOINE-DE-PADOUE 6 rue Cimarosa par R. Renucci > dim 14h30-16h aerodynamiqueeifel.fr) € > sam- 52 bd Lefebvre • 01 44 05 27 00 Atelier par R. Renucci > dim 11h-13h dim 9h-12h, 14h-17h VG > dim 15h VL > sam-dim 10h-14h Concert ténor Dario Volonté MAISON DE LA RADIO STADE ROLAND-GARROS ÉGLISE SAINT-CHRISTOPHE- > dim 18h30  116 avenue du Président-Kennedy 2 avenue Gordon-Bennett DE-JAVEL Concerts (rés.) > sam 11h, 16h30, • 01 47 43 48 00 28 rue de la Convention APPRENTIS D’AUTEUIL 18h, 20h/dim 16h, 18h, 20h Atelier  mini-tennis et padel, VG, • 01 45 78 33 70 40 rue Jean-de-La-Fontaine VG (rés.) et jeu de piste (rés.) tennis et VL coulisses du court VG église Art Déco > sam-dim 15h, • 01 44 14 75 75 > sam-dim 10h-18h Chatrier > sam-dim 10h-17h45 16h VL > sam-dim 14h30-17h30 VL > sam 14h-18h VG > sam 14h, 15h30, 17h VL chapelle ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE- > sam 14h-18h/dim 14h-17h DE-GRENELLE LES JOURNÉES DU PATRIMOINE EN 2015 14 pl. Etienne-Pernet • 01 56 56 83 10 CHÂTEAU DE LA MUETTE VG > dim 15h OCDE 2 rue André-Pascal 17 000 3 700 FRANCE TÉLÉVISIONS Expo. « Rois de France… », 18 rue du Pr-Florian-Delbarre VG, anim., atelier  et foire lieux ouverts au public ouvertures liées > sam-dim 10h- • 08 90 71 03 03 de la connaissance partout en France au thème national VG > sam-dim 9h-19h 17h Conf. experts > sam 14h30, 16h/dim 11h30, 14h30  HÉLIPORT 61 rue Henry-Farman CIRCUIT « Dalle Beaugrenelle » 50 • 01 41 23 87 00 RDV 116 avenue du Président- 25 000 VG (rés.) > dim 10h30, 14h30 Kennedy • 01 76 38 00 18 pays européens Ateliers > dim 10h, 11h, 14h30 VG (rés. [email protected]) animations en deux jours participants VL > dim 10h-12h, 14h-17h > sam 10h, 11h30, 14h30, 16h

10 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 10 03/09/2015 15:13 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

ÉGLISE SAINT-BERNARD 12 rue Saint-Bruno • 01 42 64 52 12 VG > sam-dim 15h-17h VL > sam 10h30-12h30

ÉGLISE SAINT-DENYS 16 rue de la Chapelle VG > dim 15h

ÉGLISE ST-JEAN-L’ÉVANGÉLISTE 21 rue des Abbesses • 01 46 06 43 96 VG > sam 16h

ÉGLISE SAINT-PIERRE 2 rue du Mont-Cenis VG > dim 14h, 15h, 16h

INSTITUT DES CULTURES D’ISLAM 19-23 rue Léon • 01 53 09 99 84 Expo. « Kitsch ou pas kitsch » > sam-dim 10h-21h VG Goutte-d’Or « L’HISTOIRE DE PATHÉ ET DU CINÉMA » (rés.) > dim 10h30-12h30 Disposant du fonds d’archives Pathé, la fondation Jérôme Seydoux-Pathé s’est installée LE PETIT NEY - Quartier porte en 2014 dans son nouveau siège (photo). Sa présidente, Sophie Seydoux, nous y a reçus. - porte Clignancourt Pourquoi avoir choisi ce site ? ne voulait pas de murs rectilignes. 10 av. de la Porte-Montmartre • 01 42 62 00 00 A l’extérieur, les lamelles d’aluminium Il est situé à l’emplacement de l’ancien VG > sam-dim 15h-17h théâtre des Gobelins, devenu par la suite perforées s’intègrent parfaitement un cinéma. Un symbole inattendu pour au zinc des toits qui l’entourent. VILLA DES ARTS ce projet, même si nous n’avons conservé 15 rue Hégésippe-Moreau La fondation appartient-elle VG (rés. hautefeuille.brigitte@ que la magnifque façade sculptée par e Auguste Rodin dans sa jeunesse, en 1869, et au patrimoine du XXI siècle ? gmail.com) € > sam-dim 11h, 14h, 15h, 17h  classée au titre des Monuments historiques. Je l’espère. D’abord par son siège. Mais c’est aussi la seule fondation d’utilité e Quel était le déf de ce bâtiment imaginé publique consacrée au cinéma à travers 19 arrondissement par le célèbre architecte Renzo Piano ? l’histoire de Pathé. Nous conservons ARCHIVES DÉPARTEMENTALES Quand il a fallu choisir un architecte, des archives, une collection de caméras ET COMMUNALES DE PARIS Renzo Piano était une évidence, car et plus de 9 000 flms muets que nous 18 bd Sérurier • 01 53 72 41 23 j’admire son travail et que la complexité présentons au public lors de projections VG > sam-dim 10h30-16h30 Conf. ne lui fait pas peur. Le bâtiment est dans des conditions techniques « Archives dématérialisées » > sam- dim 10h30-12h30, 14h-16h15 littéralement lové entre les immeubles optimales. Nous souhaitons aussi de cet îlot parisien. Composé de cinq transmettre ce patrimoine incroyable CIRCUIT « Architectures de étages, il est surplombé d’une coque aux enfants grâce à des ateliers. brique de Paris Habitat-OPH » de verre, car je voulais absolument RDV 126 bd Serrurier • 07 53 12 55 95 > Fondation Jérome Seydoux-Pathé,  faire rentrer la lumière. Renzo, lui, 73 avenue des Gobelins, Paris 13e. Lire p. 9. VG (rés.) > sam-dim 11h, 14h ÉGLISE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION TEMPLE PROTESTANT DE PASSY ÉGLISE ST-FRANÇOIS-DE-SALES 18e arrondissement 80 rue de Meaux • 09 61 47 78 37 19 rue Cortambert • 01 42 88 57 81 6 rue Brémontier • 01 43 18 15 15 VL > sam 15h VG > dim 14h30-18h30 VL églises ancienne et moderne ASSOCIATION MÉMOIRE dim 9h-19h VG (rés.) dim 15h-17h DE L’ÉLECTRICITÉ, DU ÉGLISE ORTHODOXE THÉÂTRE DU RANELAGH GAZ ET DE L’ÉCLAIRAGE SAINT-SERGE-DE-RADONÈGE 5 rue des Vignes • 01 42 88 64 44 ÉGLISE SAINTE-MARIE- PUBLIC - Site de Paris 18e 93 rue de Crimée • 01 42 01 96 10 VL > sam-dim 10h-13h30 DES-BATIGNOLLES 29 rue Doudeauville VG > sam 11h-17h/dim 15h-17h30 77 pl. du Docteur-Félix- • 01 42 51 92 67 THÉÂTRE NATIONAL DE CHAILLOT Lobligeois • 01 46 27 57 67 VG > sam-dim 9h30, 11h, ÉGLISE SAINT-JACQUES- 1 pl. du Trocadéro • 01 53 65 30 00 VG > sam 14h-15h30 Circuit 14h, 15h30 SAINT-CHRISTOPHE VG (rés.) > dim 11h-18h  « Autels-Sacrifice » > sam 15h30 6 place de Bitche • 01 40 36 57 89 CIMETIÈRE DU CALVAIRE Expo. et VL > sam-dim 9h-19h 17e arrondissement ÉGLISE SAINTE-ODILE 2 rue du Mont-Cenis 2 av. Stéphane-Mallarmé VG > sam-dim 9h-11h30 ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE CINÉMATHÈQUE ROBERT- • 01 42 27 18 37 et 13h30-16h30 139 rue de Belleville • 01 42 08 54 54 LYNEN DE LA VILLE DE PARIS VG et VL > sam-dim 14h30-17h30 VG > sam 10h, 13h30/dim 14h30 11 rue J.-Bingen • 01 42 12 81 54 CIMETIÈRE SAINT-VINCENT Proj. « Trésors de la cinémathèque » GRANDE LOGE DE FRANCE 6 rue Lucien-Gaulard ÉGLISE SAINTE-CLAIRE (rés.) > sam-dim 15h Proj. « Fantômes 8 rue Puteaux • 01 53 42 61 83 VG > sam-dim 9h-11h30 179 bd Sérurier • 01 42 02 11 36 du cinéma » (rés.) > sam-dim 17h VG « Grande histoire, architecture et et 13h30-16h30  VG > dim 15h, 17h30 Atelier  (rés.) > sam-dim 14h30 symboles » > sam-dim 10h-17h Proj.  (rés.) > sam-dim 10h  CIRCUIT « Montmartre, légende » ÉGLISE SAINTE-COLETTE- PARC MARTIN-LUTHER-KING Brasserie Wepler, 14 pl. de Clichy DES-BUTTES-CHAUMONT ÉGLISE NOTRE-DAME- Belvédère nord, rue Cardinet VG (rés. mpaul-boncour@ 14 bis allée Darius-Milhaud DE-COMPASSION Spect. Tableaux vivants parigramme.fr) > sam 15h • 01 42 08 24 18 Pl. du Général-Koenig • 01 45 74 83 31 > sam-dim 14h30-19h  VG > sam 10h-12h, 15h- VL > sam 14h-19h CIRCUITS « Montmartre 18h/dim 15h-18h RANDONNÉE CULTURELLE pittoresque » ÉGLISE NOTRE-DAME- Du parc Martin-Luther-King RDV métro Pigalle (circuit sud), FOYER LA MÉTAIRIE © PIERRE MOREL PIERRE © DE-LA-CONFIANCE à la Philharmonie (Paris 19e) Lamarck (nord) • 06 85 07 13 07 18-20 rue Rémy-de-Gourmont 164 rue Saussure • 01 42 28 49 41 Rando. 10 km (rés. randonneursde VG (rés.) € > dim 10h30 Expo. photo Belleville des années

PHOTO VL > sam 14h-17h  [email protected]) > dim 12h30-17h (sud), 14h15 (nord) 1970 > sam-dim 10h-18h

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 11

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 11 03/09/2015 15:13 Journées européennes du patrimoine

LE REGARD DE LA LANTERNE PISCINE HERMANT STADE JULES-LADOUMÈGUE LES COMPTOIRS DE L’INDE Captages médiévaux des eaux, 8-10 rue David-d’Angers 39 rte des Petits-Ponts • 01 43 15 08 78 60 rue des Vignoles • 01 46 59 02 12 213 rue de Belleville • 01 43 49 36 91 • 01 53 38 49 30 VG (rés.) > sam-dim 10h-17h VG (rés.) > sam 14h30-15h15 Expo. « Sources du Nord », VG (rés.) > sam 9h30-11h30, VG expo, VG int. et ext. 14h-17h 20e arrondissement PAVILLON DE L’ERMITAGE > sam-dim 13h-18h 148 rue de Bagnolet • 01 40 24 15 95 POSTE DE COMMANDE DE LA ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA- VG € > sam-dim 14h-18h Atelier  MUSÉE DE LA MUSIQUE 1re ÉCLUSE DU CANAL ST-DENIS CROIX-DE-MÉNILMONTANT (dès 8 ans, rés.) € > sam 10h30 Quai de la Gironde • 01 44 89 14 23 3 pl. de Ménilmontant • 01 58 70 07 10 VG (rés.) € > dim 10h30-12h30 221 av. Jean-Jaurès • 01 44 84 44 84 VG > sam-dim 10h-12h, Expo. > sam-dim 7h30-19h30 VL > sam 10h-18h Concerts > sam- 14h-16h  VG > sam-dim 14h-17h STUDIO LE REGARD DU CYGNE dim 10h-13h, 14h30-17h30 210 rue de Belleville • 01 43 58 55 93 RALLYE PHOTO « Au bord de l’eau » ÉGLISE NOTRE-DAME- Spect., VL et VG > dim 9h-19h ORCHESTRE DE PARIS Péniche-librairie L’Eau et les rêves DES-OTAGES Ateliers danse, yoga… Philharmonie de Paris 3, quai de l’Oise > sam 15h 81 rue Haxo • 01 43 64 60 70 > dim 9h-12h 221 av. Jean-Jaurès • 01 56 35 12 12 Librairie de la Cité des sciences et VG > sam-dim 15h-16h30 Concerts € « Paavo Järvi de l‘industrie, 30 av. Corentin Cariou dirige Arvo Pärt » > sam 19h > dim 15h ÉGLISE SAINT-GABRIEL « Résistance et exil » > dim 15h 5 rue des Pyrénées • 01 43 73 03 19 SEINE-ET-MARNE « Tabula Rasa » > dim 16h30  SIÈGE DU PARTI COMMUNISTE VL > sam-dim 10h-12h, 15h-17h 8 av. Mathurin-Moreau • 01 40 40 12 12 PARC DE LA VILLETTE - Grande Halle Concert Natacha Ezdra (rés.) € ÉGLISE SAINT-JEAN-BOSCO 221 av. Jean-Jaurès • 01 40 03 75 75 > sam 20h30 Conf. sur l’œuvre 79 rue Alexandre-Dumas VG coulisses Grande Halle (rés.) d’Oscar Niemeyer > sam 11h, 14h, • 01 43 70 29 27 > sam 15h VG jardins > sam-dim 17h 16h/dim 11h, 13h, 15h, 16h30 VL > sam 9h30-12h, 14h30- VG et concert (rés.) > dim 15h VL > sam-dim 10h-18h  18h VG > dim 16h 77 Armentières-en-Brie ÉGLISE-SAINT-GERMAIN Rue de l’Eglise Expo. > sam 10h-18h

Bailly-Romainvilliers HAMEAU DE BAILLY Rue du Poncelet • 01 64 63 71 41 Apéritif > dim 12h Anim.  ferme, ateliers  goût, marché et anim. artisanat d’art > dim 13h30-18h Spect. > dim 14h30-18h

Barbizon MUSÉE DÉPARTEMENTAL DES PEINTRES Auberge Ganne, 92 Grande- Rue • 01 60 66 22 27 Conf. « Les femmes peintres en 1880 » (rés.) > sam 17h30 VG (rés.) > sam-dim 11h VG ancienne carrière (rés.) > dim 15h 

Blandy-les-Tours CHÂTEAU DE BLANDY « CRÉER POUR UNE GÉNÉRATION À VENIR » Place des Tours • 01 60 59 17 80 VL > sam-dim 10h-18h Spect. et L’architecte Jean-Michel Wilmotte s’est vu confier par Xavier Niel le projet de transformer la fanfare > sam-dim 14h-18h Halle Freyssinet, un ancien bâtiment ferroviaire, en un immense incubateur de start-up. Boissy-le-Châtel Quels sont les atouts de cette halle ? sera consacré aux start-up. Il sera aménagé Elle est incroyable par ses dimensions. Avec sous forme de villages installés autour de GALLERIA CONTINUA - Les Moulins 46, rue de la Ferté-Gaucher 300 mètres de long, à peu près la taille d’un containers de services pour garder un lien • 01 64 20 39 50 train, elle ofre un volume considérable avec l’histoire du lieu. Enfn, le restaurant, VL > sam-dim 12h-19h VG art de plus de 33 000 m2. Plus j’y vais et plus pour lequel nous avons conservé les quais et contemporain > sam-dim 14h-16h  je trouve le chantier colossal. Sa structure les voies et où des wagons seront installés. en béton armé précontraint, la fnesse Bourron-Marlotte de ses trois voûtes et ses auvents extérieurs Cet édifce marquera-t-il notre époque ? CHÂTEAU DE BOURRON en font un édifce très rare. Il sera, j’en suis sûr, la future locomotive de l’entrepreneuriat numérique français. 14 bis rue du Maréchal-Foch • 01 64 78 39 39 Comment préservez-vous cet héritage C’est une idée de visionnaire, je suis très VL parc, renc. peintres industriel ? content de participer à l’instrument de > dim 14h-17h Ce bâtiment (photo), relié à la gare travail d’une génération à venir. Au-delà d’Austerlitz, servait autrefois à transborder du bâtiment, c’est aussi la naissance CIRCUIT « Village » les marchandises amenées par trains dans d’un nouveau quartier numérique, connecté RDV mairie, rue du Général- de-Gaulle • 01 64 45 58 50 des camions. Demain, il sera divisé en où viendront s’installer les entreprises VG > sam-dim 14h30 trois parties. Un espace public abritera un du troisième millénaire. © JACQUES DENARDAUD JACQUES © auditorium, des salles de réunion et des > Halle Freyssinet, 55 bd Auriol, Paris 13e. ÉGLISE SAINT-SÉVÈRE laboratoires d’innovation. Un espace privé Visite guidée sur réservation. Lire p. 9. Rue du Général-de-Gaulle

• 01 64 45 58 50 VG > dim 14h-18h PHOTO

12 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 12 03/09/2015 15:14 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

MAISON MONIER VERGER DE CESSON COMMANDERIE DES TEMPLIERS ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-PITIÉ 139 rue du Général-de-Gaulle 11 rue Maurice-Creuzet • 06 23 58 56 11 Place de l’Eglise • 01 60 96 67 71 • 01 64 45 58 50 • 06 79 31 92 79 Anim. médiévales > sam VG > sam-dim 14h30-18h VG peintures > sam-dim 14h-18h Anim. patrimoine arboricole > dim 10h-18h/dim 10h-18h 14h-18h Concert > dim 16h30 Fontainebleau MAIRIE HÔTEL DE VILLE 133 rue du Général-de-Gaulle Chaintreaux 13 rue du Général-de-Gaulle CHÂTEAU • 01 64 45 58 50 • 01 64 03 88 09 Place du Général-de-Gaulle VG musée > sam-dim 14h-18h ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL VG > dim 10h-12h, 14h-18h • 01 60 71 50 70 Expo. salle Renoir > sam-dim Place de l’Eglise • 01 64 29 56 53 VG « Château et associations » 10h30-12h30, 14h-18h VL > sam-dim 9h-18h MUSÉE DES CAPUCINS (rés.) > sam-dim 10h-18h Parc des Capucins • 01 64 65 11 31 Brie-Comte-Robert Champs-sur-Marne Expo. « Par amour du patrimoine » et CIRCUIT « Résidence royale » VL > sam-dim 10h-12h, 14h-18h RDV gare de Fontainebleau ANCIEN HÔTEL-DIEU DOMAINE NATIONAL • 01 45 42 24 72 Rue des Halles • 01 64 05 63 31 DE CHAMPS - Château et parc THÉÂTRE MUNICIPAL Circuit (rés.) > dim 10h-17h Expo. sculptures sur bois 31 rue de Paris • 01 60 05 24 43 Place de l’Hôtel-de-Ville > sam 14h30-19h/dim 10h-13h, VG > sam-dim 11h, 13h30, 14h30, • 01 64 65 11 31 HÔTEL DES VENTES 14h30-19h VG > sam 15h/ 15h30, 16h30 VG centre-ville et VG > sam-dim 10h-12h, 14h-18h 5 rue Royale dim 15h30, 16h30 domaine > sam 10h, 11h, 14h, 15h, Spect. > sam 14h-18h Salon Métiers d’art > sam- 16h Anim.  jeux anciens (dès 3 ans) dim 10h-19h CENTRE D’INTERPRÉTATION > sam-dim 14h-17h VG  > sam-dim TRIBUNAL DE COULOMMIERS DU PATRIMOINE 14h30, 15h Spect. > dim 15h, 17h  22 rue du Palais-de-Justice MAISON DES COMPAGNONS 1 rue du Château • 01 64 05 63 31 VL salle d’audience > sam- 26 rue de la Cloche • 01 60 74 80 71 Expo. archéologie > sam 14h30- Châteaubleau dim 10h-12h, 14h-18h Expo. « Archi. du grès » > sam-dim 19h/dim 10h-12h30, 14h30-19h 10h-13h, 14h30-18h30 Démo. carreaux de pavement > sam SITE ARCHÉOLOGIQUE VILLE DE COULOMMIERS 14h30-19h Démo. frappe de jeton GALLO-ROMAIN Divers sites • 01 64 03 88 09 STATION D’ÉCOLOGIE > dim 10h-19h Démo. taille de pierre 2 rue de l’Eglise • 01 64 01 67 46 Anim. « Eclats du patrimoine » FORESTIÈRE DE L’UNIVERSITÉ > sam 14h30-19h/dim 10h-19h VG > sam 14h-18h/dim 10h-18h > sam 14h-18h PARIS-DIDEROT Route de la Tour-Denecourt CHÂTEAU Congis-sur- Coupvray • 01 64 22 37 40 1 rue du Château • 01 64 05 63 31 Expo. « Le parc » et VG VG base de recherches archéolo- Thérouanne CHÂTEAU ET GRANGE AUX DÎMES > dim 10h-18h giques > sam 11h, 14h, 15h30, 17h/ ÉGLISE SAINT-RÉMI Rue Maupas dim 10h, 14h, 16h, 17h VG > sam 15h, Place de l’Eglise • 01 64 33 48 43 Concert blues > dim 16h VG « Louis THÉÂTRE MUNICIPAL 16h30, 18h/dim 11h, 15h, 17h, 18h  VG restauration > sam-dim 16h, 17h Braille » > sam-dim 14h30  Rue Richelieu • 01 64 22 26 91 VG « Les Visites curieuses » ÉGLISE SAINT-ÉTIENNE RÉSERVE NATURELLE RÉGIONALE MUSÉE LOUIS-BRAILLE > sam-dim 15h, 16h15, 17h30 Rue de l’Eglise • 01 64 05 63 31 DU GRAND-VOYEUX 13 rue Louis-Braille • 01 60 04 82 80 VG > sam 13h30/dim 14h, 15h RDV château d’eau • 01 64 33 22 13 VG et anim.  5 sens > sam-dim 10h 10h-12h, 14h-18h  Germigny-sous- VG ornithologiques (rés.) > dim , Anim. lect. dans Coulombs Brou-sur-Chantereine 15h VG réserve (rés.) > sam 15h le noir (rés.) > dim 10h, 11h, 12h CIRCUIT « Cœur du village » CHÂTEAU RIVIÈRE THÉROUANNE Donnemarie-Dontilly Rue de la Vallée • 01 64 33 48 43 3 av. Victor-Thiébaut • 01 64 26 66 66 RDV place de la Mairie VG (rés.) > sam 15h, 16h  Expo. « Bronzes Thiébaut Frères » et Jeu de piste > sam 15h CIRCUIT « Donnemarie » « Le bois de Brou » > sam-dim 10h- Butte Saint-Pierre • 06 86 28 12 36 Gouvernes 17h30 Atelier théâtre (rés.) > sam- USINE ÉLÉVATOIRE VG > sam-dim 14h-18h dim 11h Spect. « Les Précieuses DE VILLERS-LES-RIGAULT ÉGLISE SAINT-GERMAIN ridicules » > sam-dim 15h30 Rue du Grand-Voyeux • 06 88 60 66 19 Dormelles 2 pl. de la Mairie • 06 12 64 46 93 VG > sam-dim 9h-12h, 14h-18h VL > sam 10h30-12h, 14h30- ÉGLISE SAINT-BAUDILE ÉGLISE SAINT-MARTIN 18h/dim 14h30-16h30 Rue Lazare-Carnot • 01 64 26 66 66 Couilly-Pont- Rue Saint-Martin Expo. Photos VG > sam 10h30, 16h Démo. restauration de tableaux > sam 15h-17h/dim 16h-18h aux-Dames > sam-dim 10h-12h, 14h-17h Gretz-Armainvilliers ÉGLISE SAINT-GEORGES Egreville PRIEURÉ SAINT-JOSEPH 46 rue Eugène-Léger URANOSCOPE DE L’ÎLE-DE-FRANCE Av. Victor-Thiébaut • 01 64 26 66 66 VG > dim 14h30-18h MUSÉE-JARDIN DÉPARTEMENTAL Allée Camille-Flammarion VL > sam-dim 14h-17h30 BOURDELLE • 01 64 42 83 06 Coulombs-en-Valois Hameau du Coudray, 1 rue VG > sam 17h30 Conf. « Ciel Bussy-Saint-Martin Dufet-Bourdelle • 01 64 78 50 90 d’automne » > sam 21h ÉGLISE SAINT-PIERRE VG > sam-dim 11h, 15h, 17h Atelier ÉGLISE SAINT-MARTIN Vaux-sous-Coulombs, rue des Prés sculpture (rés.) > sam 10h30 Atelier Grez-sur-Loing Place de l’Eglise • 01 64 02 15 15 VL > sam-dim 15h-17h aquarelle (rés.) > dim 10h30 Concert Conf. > dim 14h Concert > dim 16h > dim 14h30, 15h30, 16h30  MUSÉE DE LA MAIRIE Coulommiers 86 rue Wilson • 01 64 45 95 15 Cannes-Ecluse OFFICE DU TOURISME Expo. > sam 14h-18h/ BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 1 rue Saint-Martin • 01 64 29 21 66 dim 10h-12h, 14h-18h CHÂTEAU Av. Georges-Pompidou Expo. « Illustration à la Belle-Epoque » Rue Désiré-Thoison • 01 64 32 07 76 • 01 64 75 39 80 > sam-dim 10h-12h, 14h-17h VG Guercheville VG (rés.) > sam 10h, 14h, 16h  Expo. et spect. > sam-dim > sam-dim 10h, 15h Concert-lect. 14h-18h VG > dim 15h, 17h  « Grande Guerre » > sam 20h30 ÉGLISE NOTRE-DAME- ÉGLISE SAINT-GEORGES DE-L’ASSOMPTION Place de la Mairie • 01 64 32 07 76 CHAPELLE DE L’HÔTEL-DIEU Flagy Rue Grande • 01 64 24 07 76 VL > sam 9h-12h, 14h-17h Rue du Dr-Arbeltier • 01 64 03 88 09 VL > dim 10h-12h, 14h-17h VG > sam-dim 10h-12h, CAVE MÉDIÉVALE Cesson 14h-18h  5 rue du Poëlon Guermantes VG > sam-dim 14h30-18h LAVOIR DE SAINT-LEU CIRCUIT « Souvenirs columériens » CIRCUIT « Randonnée des églises » Rue du Château • 01 64 10 25 55 13 rue du Général-de-Gaulle CAVE TEMPLIÈRE RDV pl. de l’Eglise • 01 64 02 15 15 Concert « L’appel du lavoir » • 01 64 65 11 31 1 rue Maigrette • 01 60 96 67 71 VG et anim. « Street Art » (rés.) > sam 20h30, 21h  VG (rés.) > sam 10h, 14h, 16h VG > sam-dim 14h30-18h (rés.) > sam 14h 

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 13

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 13 03/09/2015 15:14 Journées européennes du patrimoine

Jouarre MUSÉE GATIEN-BONNET Marolles-sur-Seine MOBIL’HISTOIRE77 8 cour Pierre-Herbin • 01 64 30 30 78 Pl. de la Préfecture • 01 64 87 37 81 CRYPTES MÉROVINGIENNES Expo. > sam-dim 14h-18h ÉGLISE DE SAINT-GERMAIN Expo. « Nous, les Seine-et- Place Saint-Paul • 01 60 22 64 54 Place de l’Eglise Marnais » > sam 10h-17h   VL et expo. « Arts populaires » Larchant VL > dim 14h-18h > sam-dim 9h30-11h30, 13h30-18h MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE VG (rés.) € > sam-dim 11h30, 16h ART ET PATRIMOINE May-en-Multien 5 rue du Franc-Mûrier Centre-ville • 06 48 10 83 10 • 01 64 79 77 70 OT DU PAYS-FERTOIS Expo. > sam 10h-19h/dim 10h-18h ÉGLISE N.-D.-DE-L’ASSOMPTION Expo. « Photos urbaines » 5 pl. Auguste-Tinchant • 01 60 22 64 54 VG ferme > sam-dim 15h 1 rue de Crouy • 01 64 33 48 43 > sam-dim 14h-18h VG ville (rés.) € > sam-dim 15h Marché VG église > sam-dim 17h30 VG VL > dim 10h-12h, 15h-18h fromagerie Ganot > sam 11h-19h grottes ornées > dim 10h  PRÉFECTURE DE SEINE-ET-MARNE Meaux 12 rue des Sts-Pères • 01 64 52 64 52 TOUR ROMANE DE L’ABBAYE Le Pin Expo. et VL parc et salon jaune NOTRE-DAME-DE-JOUARRE CATHÉDRALE SAINT-ÉTIENNE de l’hôtel abbatial > sam 10h-17h Rue de la Tour • 01 60 22 64 54 CIRCUIT « Village et église » Rue Saint-Etienne • 01 64 33 02 26 VG parc > sam 14h, 15h, 16h VL > sam-dim 10h-12h, 14h-18h Place de l’Eglise • 01 60 26 22 56 VL > sam-dim 9h-12h, 14h-18h VG > sam 10h-12h Moisenay La Brosse-Montceaux MUSÉE BOSSUET Lesches Ancien palais épiscopal, place MONASTÈRE RUSSE ORTHODOXE ÉGLISE N.-D.-DE-LA-NATIVITÉ Charles-de-Gaulle • 01 64 33 02 26 NOTRE-DAME-DE-KAZAN 11-15 rue Grande • 01 64 32 07 76 ÉGLISE NOTRE-DAME DITE Expo. « Archéologie gallo- 2, chemin du Moulin-de-la-Roue VL > sam-dim 14h-18h « LA CHAPELLE SIXTINE » romaine », « Lignes » et • 06 10 79 53 17 Av. Charles-de-Gaulle • 01 64 02 15 15 VL > sam-dim 10h-12h, 14h-18h VG > sam 10h-19h/dim 13h-19h  La Chapelle-Gauthier Conf. et inauguration du VG réserves > dim 10h, 14h nouveau vitrail > dim 14h  Montereau- CHÂTEAU MUSÉE DE LA GRANDE Fault-Yonne Pl. du Général-de-Gaulle Lieusaint GUERRE DU PAYS DE MEAUX • 01 64 08 41 16 Rue Lazare-Ponticelli COLLÉGIALE Expo. photos > sam-dim CIRCUIT « Bâtiments XXIe s. » • 01 60 32 14 18 NOTRE-DAME-ET-SAINT-LOUP 10h-12h, 14h-18h RDV allée de la Fête • 01 64 13 17 35 VG coulisses (rés.) > sam-dim 11h, Rue Jean-Jaurès • 01 64 32 07 76 VG (rés.) > sam 10h-22h 14h, 16h VG théâtrales (rés.) > sam- VG (rés.) > dim 15h La Ferté-sous-Jouarre dim 11h, 15h VG en LSF (rés.) > sam CIRCUIT « Un carré pour centre » 15h VL > sam-dim 9h30-18h HALLE NODET FESTIVAL LES MAINS BLEUES RDV 9 all. de la Citoyenneté Av. du Général-Leclerc Centre-ville • 01 60 22 25 63 VG (rés. www.senart.com) > sam- OFFICE DE TOURISME • 01 64 32 07 76 > sam 14h30-20h30 dim 10h, 12h, 14h, 16h, 18h, 20h  Place Paul-Doumer • 01 64 33 02 26 Expo. « Jules Lenoir » VG « Bataille de la Marne » (rés.) > sam-dim 14h-18h La Grande-Paroisse CÔTÉ COUR - Maison des > sam 14h30 VG « De l’Antiquité cultures et des arts au XXIe s. » > dim 14h30 Anim. MUSÉE DE LA FAÏENCE SITE ARCHÉOLOGIQUE PINCEVENT 86 rue de Paris • 01 60 60 97 51 Moyen Age > sam-dim 14h-18h 2 place René-Cassin Chemin rural • 01 64 32 07 76 Expo. > sam 10h-12h30, 14h-18h • 01 64 32 95 64 VG (rés.) > sam-dim 9h30, Melun VL > sam 10h-18h/dim 10h-18h 13h30, 15h30 Liverdy-en-Brie ASTROLABE - Archives municipales PRIEURÉ SAINT-MARTIN Lagny-sur-Marne ÉGLISE SAINT-ÉTIENNE 25 rue du Château • 01 60 56 04 78 19 rue du Prieuré • 01 64 32 07 76 Route de Meaux • 01 64 37 05 87 Expo. « Architectonique » > sam VG (rés.) > sam 15h/dim 10h30 ÉGLISE N.-D.-DES-ARDENTS VG > sam 10h-12h/sam-dim 14h-17h 10h-18h/dim 14h-18h Atelier  Place de l’Hôtel-de-Ville Concert chant > sam 20h Kapla > sam 14h-18h Atelier Monthyon VG > dim 14h30 Minecraft > dim 14h-18h Atelier Lizy-sur-Ourcq numérique (rés.) > dim 15h-18h  DOMAINE DE MONTHYON HÔTEL DE VILLE Rue Thiers • 01 64 33 02 26 2 pl. de l’Hôtel-de-Ville • 01 64 12 74 00 ÉGLISE SAINT-MÉDARD CENTRE HOSPITALIER DE MELUN Anim. théâtrale et musicale et Spect. danse et atelier  (rés.) > dim Rue de l’Eglise • 01 60 01 70 35 2 rue Fréteau-de-Pény VL parc > dim 14h-18h 15h-18h Expo. « L’animal au Moyen Conf. L’Ourcq > sam-dim 20h30 • 01 64 71 60 00 Age » et « Compagnons du tour de VG (rés.) > sam-dim 11h-17h Montigny-Lencoup France » > sam-dim 14h-18h Atelier Maincy en famille  sur les Compagnons CÉRAMIQUES SUR SEINE ÉGLISE SAINTE-GENEVIÈVE (rés.) > dim 16h Concert > sam 15h CHÂTEAU DE VAUX-LE-VICOMTE Port fluvial - Ile Saint-Eienne Place Trudaine • 01 60 96 72 04 • 01 64 14 41 90 • 01 64 52 64 52 VG > sam-dim 9h-12h, 14h-17h LA GRANGE AUX BOIS Démo. « Suivi des collections », VG Marché potiers 24 bis av. Raymond-Poincaré par Ecole du Louvre, anim.  > sam- > sam-dim 10h-19h MAISON DU CÈDRE VG > sam-dim 10h-12h, 14h- 18h VL dim 10h-18h Expo. et VL château 2 rue du Moulin-d’Ars • 01 60 96 72 04 > sam-dim 10h-18h Lect. « Madame > sam-dim 10h-19h VG expo. CIRCUIT « Ville médiévale » Expo. vieux métiers > sam-dim de Sévigné » > dim 15h30 Concert > sam-dim 11h, 14h, 16h Démo. RDV devant l’OT, 26 pl. Saint- 9h-12h, 14h-17h  Big Band > sam 17h  restaurations > sam-dim 14h-18h Jean • 01 64 52 64 52 VG > dim 14h  Montry COLLÉGIALE NOTRE-DAME CHÂTEAU ET PARC DE Rue de la Courtille MONTRY - CENTRE EPIDE LES ENFANTS DU VL > sam-dim 15h-18h 50 av. du 27-Août-1944 PATRIMOINE, e Concert > sam 16h Expo. château et 10 ans de l’EPIDE 13 ÉDITION > sam 9h-12h, 13h-17h/dim 9h-12h Vendredi 18 septembre, plus de 250 sites de la région accueillent ÉGLISE SAINT-ASPAIS VG > sam 10h, 14h30/dim 10h  les écoles, collèges et lycées franciliens. Depuis 2003, l’Union Rue Saint-Aspais • 01 64 52 64 52 régionale des Conseils d’architecture, d’urbanisme et d’environ- VL > sam 10h-15h/dim 14h-18h Moret-sur-Loing nement (CAUE) d’Ile-de-France, en partenariat avec la Direction Concert > dim 16h régionale des afaires culturelles, invitent les jeunes d’Ile-de- ÉGLISE DE L’ANCIEN PRIEURÉ France et leurs enseignants à découvrir les richesses de leur ESPACE SAINT-JEAN SAINT-PIERRE-AUX-LIENS- patrimoine à travers un programme de visites commentées ori- 26 pl. Saint-Jean • 01 64 52 64 52 DE-PONT-LOUP ginales et gratuites, conçues à leur intention. Expo. céramiques et Rue Alfred-Sisley • 01 60 70 41 66 www.les-enfants-du-patrimoine.fr « Archéologues du futur » Expo. sculptures > sam- > sam-dim 10h-19h dim 14h-18h

14 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 14 03/09/2015 15:14 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

LE LOGIS DU BON ST-JACQUES CAVEAU DU SAINT-ESPRIT Saint-Germain-Laval JARDINS SALOMON 2 place Royale • 01 60 70 50 70 34 rue de Jouy • 01 64 60 26 26 Place Grefülhe • 01 64 70 51 65 VG (toutes les heures) > sam- VL > sam-dim 10h-18h Spect. ÉGLISE SAINT-GERMAIN- Expo. > dim 11h-16h dim 14h30-17h30 « Si Molière se racontait » > sam ET-SAINT-LAURENT Expo. et spect. son et lumière 10h, 14h, 15h, 16h, 17h Place de Verdun • 01 64 32 07 76 > sam 20h30-00h Nangis VG > sam-dim 15h-17h/ CIRCUIT « Ville de patrimoine » dim 10h-12h Touquin CHÂTEAU - HÔTEL DE VILLE RDV gare de • 01 45 42 24 72 Rue du Maréchal-de-Lattre- VG (rés.) > dim 10h10-16h45 Saint-Loup-de-Naud SALLE D’EXPOSITION de-Tassigny • 01 64 60 52 00 ARCHÉOLOGIQUE VG et VL château, VG Hôtel de Ville, COLLÉGIALE SAINT-QUIRIACE FESTIVAL D’ÎLE-DE-FRANCE Place de la Mairie • 06 99 45 86 41 pigeonnier, église St-Martin > sam Pl. Saint-Quiriace • 01 64 60 26 26 Eglise Saint-Loup, rue Serge- VG expo. > sam-dim 10h-17h 14h-18h/dim 10h-12h, 14h-18h VL > sam-dim 10h-18h Conf. « La vie Veau • 01 58 71 01 01 d’un chapitre au Moyen Age » > dim VG ru du Dragon (rés.) > dim 10h30 Trilbardou CIRCUIT « Patrimoine » 15h Conf. St-Quiriace > sam 16h  VG tour de la Haute Maison et Cour Emile-Zola • 01 64 60 52 00 jardins (rés.) > dim 14h VG église et USINE ÉLÉVATOIRE > sam 14h-18h/dim 10h-12h, 14h-18h COUVENT DES CORDELIÈRES prieuré (rés.) > dim 14h30 Atelier Route de Charmentray Rue Poncet • 01 64 60 26 26 percussions (rés.) > sam 9h30- VG > sam-dim 10h-12h, 14h-18h Nemours VG > dim 14h-18h Concert 12h30 Proj. Enfances nomades (rés.) > sam 20h30 € > sam 17h30, 20h30 Concert Veneux-les-Sablons CHÂTEAU-MUSÉE DE NEMOURS Marco Polo (rés.) € > dim 16h30 Rue Gautier-Ier • 01 64 28 27 42 ÉGLISE SAINT-AYOUL FESTIVAL PASSERELLE Concours photo et expo. > sam- Place Saint-Ayoul • 01 64 01 40 19 Saint-Thibault- Quai du Loing dim 10h-12h30, 14h-18h Atelier VL > sam-dim 10h-18h VG • 01 60 70 52 38  blasons (rés.) > sam-dim 11h, > sam 10h/dim 16h VG orgues des-Vignes > sam 11h30-23h  14h30 Atelier  archéo. > sam > sam-dim 14h-17h ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE 14h30/dim 11h VG ville, chapelle Place de l’Eglise • 01 64 02 15 15 Vert-Saint-Denis > sam-dim 11h, 14h30 Spect. GRANGE AUX DÎMES VG > sam-dim 10h-18h (rés.) > sam-dim 16h, 16h30, 17h Rue Saint-Jean • 01 64 60 26 26 FERME DES ARTS VL audio-guide > sam-dim 10h-18h Salins 60 rue Pasteur OFFICE DE TOURISME Expo. « Rétrospective 2014/2015 » RDV salle de L’Atelier • 01 64 28 03 95 MUSÉE DE PROVINS ÉGLISE SAINT-APOLLINAIRE > sam-dim 10h-12h, 14h-18h  VG « Nemours insolite » (rés.) > sam 7 rue du Palais • 01 64 01 40 19 Rue de Montereau • 01 64 32 07 76 15h VG « Au fil de l’eau » (rés.) > dim 15h VL > sam-dim 10h-18h VL > dim 10h-18h MAISON D’ÉCOLE Ecole du hameau de Pouilly- MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE PRIEURÉ DES BÉNÉDICTINS Savigny-le-Temple le-Fort, 8 rue des Ecoles PRÉHISTOIRE D’ÎLE-DE-FRANCE DE SAINT-AYOUL • 01 64 52 52 72 48 av. Etienne-Dailly • 01 64 78 54 80 1 cour des Bénédictins DOMAINE DE LA GRANGE- Anim. éducation civique > sam-dim Atelier  (dès 6 ans, rés.) > dim VL > sam-dim 10h-18h LA-PRÉVÔTÉ 14h-18h Dictées > sam-dim 15h, 17h 10h-12h Démo. « Le feu apprivoisé » VG > sam-dim 14h-16h  Av. des Régalles • 01 60 63 44 34 > sam-dim 14h30, 15h30, 16h30 VG château, parc, jardin-potager Villemaréchal Puisieux et pavillon Cérès > dim 10h-17h Noisiel ANCIENNE HUILERIE ÉGLISE-SAINT-GERMAIN Serris DE BOISROUX CITÉ OUVRIÈRE MENIER 5-9 Grande-Rue VL > sam 9h-18h 3 bis rue Grande • 01 64 31 47 02 RDV place Gaston-Menier, près MÉDIATHÈQUE DU VAL D’EUROPE Démo. fabrication d’huile de la Poste • 01 60 37 73 99 Rampillon 2 place d’Ariane • 01 60 43 66 28 de colza > sam 14h-17h30/ Expo. « Une cité en musique » > sam- VG « L’envers du décor » dim 10h-12h, 14h-18h dim 9h-18h Expo. « Menier » > dim ÉGLISE SAINT-ÉLIPHE > sam 10h-18h 9h-18h VL ancienne mairie > sam- Place de l’Eglise • 01 64 08 15 13 ÉGLISE SAINT-PIERRE-AUX-LIENS dim 10h-18h VG > sam 11h, 14h30, Rallye > dim 10h-18h Souppes-sur-Loing Rue de l’Eglise • 06 73 39 14 12 15h30, 16h30/dim 10h-18h Concert VL > sam-dim 10h-12h, 14h-17h école d’harmonie > dim 15h  Réau ABBAYE SAINTE-MARIE- DE-CERCANCEAUX Villemer SIÈGE NESTLÉ FRANCE - MUSÉE AÉRONAUTIQUE Rue Antoine-Heroet • 01 60 55 07 38 Ancienne Chocolaterie Menier ET SPATIAL - Safran VG > dim 9h-12h, 14h-17h CHAMP CAPTANT DE VILLERON 7 bd Pierre-Carle • 01 60 53 23 73 Rond-point René-Ravaud Impasse des Sources, lieu-dit Circuit balisé > dim 9h-17h • 01 60 59 41 66 CARRIÈRES DE PIERRE Villeron • 01 42 24 54 02 VG, anim.  micro-fusées,  mini- Le Coqueluchon et Le Coudray VG > sam 14h-18h/dim 10h-18h Ocquerre hélicoptères, simulateurs de vol et • 01 60 55 07 38 hélicoptère > sam-dim 9h-18h VG > dim 9h-12h, 14h-17h Villeparisis OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE L’OURCQ Saint-Cyr-sur-Morin CHAPELLE DU BOULAY ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX 2 av. Louis-Delahaye • 01 64 33 48 43 • 01 60 55 07 38 VG > sam 15h 107 avenue du Général-de-Gaulle Anim. géocaching > sam-dim MUSÉE DÉPARTEMENTAL • 06 32 51 87 80 DE LA SEINE-ET-MARNE - SOCIÉTÉ DES CALCAIRES VG (rés.) > dim 14h-19h  STADE MICHELINE-OSTERMEYER Maison de Pierre MacOrlan Chemin de Chignard • 06 74 40 33 49 Av. Louis-Benoist • 01 64 33 48 43 17 av. de la Ferté-sous- VG carrière > sam 14h-17h/dim Voisenon Marche familiale  > dim 10h Jouarre • 01 60 24 46 00 10h-12h, 13h30-17h VG > sam-dim 14h  VL > sam 14h-18h/dim 10h-12h30, CHÂTEAU DU GRAND JARD 14h-18h Concert « L’Histoire de Thomery 2 rue des Closeaux Pomponne Babar » (rés.) > dim 14h30  VG > sam 10h-16h CHEMIN DES LONGS-SILLONS CHÂTEAU St-Fargeau-Ponthierry • 01 64 70 51 65 VG > sam-dim 14h-17h Vulaines-sur-Seine 1 rue de Paris • 01 60 07 19 27 VG parc > sam 14h  ESPACE CULTUREL Les 26 couleurs CIRCUIT « L’eau de la forêt » MUSÉE DÉPARTEMENTAL Rue du 11-Novembre-1918 RDV gare de Thomery • 01 42 24 54 02 STÉPHANE-MALLARMÉ Provins • 01 64 81 26 66 VG (rés. eaudeparis.fr) > dim 14h Pont de Valvins, 4 promenade VG centrale électrique (rés.) Stéphane-Mallarmé BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE > sam-dim 14h/dim 11h VG usine ÉGLISE SAINT-AMAND • 01 64 23 73 27 Villa et jardin Garnier, rue de papier-peint > sam-dim 15h30 Place Grefülhe • 01 64 70 51 65 VG en bateau « Mallarmé au fil Valentin-Abeille • 01 64 00 59 60 Anim. et VL > sam-dim 14h-18h VG VG > sam-dim 14h-17h Concert de la Seine » (rés.) > dim 14h30, 16h VL fonds > dim 10h-12h, 14h-18h cités ouvrières > sam-dim 17h  « Opéra de Paris » > sam 18h30 Dédidaces > dim 14h30-17h30

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 15

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 15 03/09/2015 17:51 Journées européennes du patrimoine

ÉGLISE SAINT-VINCENT- MAISON D’ARCHITECTE YVELINES Bois-d’Arcy ET-SAINT-SÉBASTIEN 35 ter route de la Brosse, CENTRE NATIONAL DU CINÉMA Rue Saint-Vincent • 01 30 41 30 20 domaine de La Roche-Couloir ET DE L’IMAGE ANIMÉE VL > sam-dim 15h-18h VL > sam-dim 10h-18h  7 bis rue Turpault • 01 30 14 80 86 VG « Conserver le cinéma d’hier » Carrières-sous-Poissy Choisel (rés.) > sam-dim 9h30-18h L’AVENTURE AUTOMOBILE CHÂTEAU DE BRETEUIL 78 À POISSY - CAAPY • 01 30 52 05 11 Bonnelles Andrésy 212 bd Pelletier • 01 30 19 41 15 Anim.  contes de Perrault MAIRIE VG > sam-dim 10h-11h30, > dim 14h-18h Bal 1815 > dim BALADES HISTORIQUES 22 rue de la Libération • 01 30 88 47 30 15h-16h30 15h VG € > sam 14h30-17h30/ Mairie • 01 39 27 11 00 Expo. épis de faîtage > sam-dim dim 11h30, 12h30, 14h VG (balade nord) > sam 14h-15h 11h-18h Conf. « Vers les étoiles » Carrières-sur-Seine VG (balade sud) > dim 15h-16h > sam 17h30 Lect. > dim 16h  Condé-sur-Vesgre LAVOIR ET PETIT PONT CONFLUENT SEINE ET OISE Bonnières-sur-Seine Chemin de halage, 37 rue ANCIENNE ÉCOLE ET RIVES D’ANDRÉSY Victor-Hugo • 01 30 86 89 85 37 rue de la Vesgre • 01 34 87 10 64 RDV embarcadère île Nancy, ASTROPORT Expo. peintures et sculptures Expo. « Utopies » > sam-dim face à la mairie • 01 39 27 11 00 8 impasse Michelet • 06 08 52 01 11 > sam-dim 10h-19h 10h-12h30, 14h-18h Croisière (rés.) > dim 10h30, 15h VG > sam-dim 14h-18h Cernay-la-Ville Conflans- ÉGLISE ST-GERMAIN-DE-PARIS CIRCUIT « A travers la ville » 10 bd Noël-Marc • 01 34 01 11 60 RDV 45 rue Georges-Herrewyn PETIT MOULIN DES VAUX Sainte-Honorine VL > sam 10h-12h/dim 14h-16h • 06 20 81 97 96 Rue des Vaux • 01 30 52 09 09 VG > sam 15h/dim 14h Concert VG > sam-dim 14h VG > dim 10h, 14h, 16h CIRCUIT « Vieux Conflans » orgue > dim 16h  RDV à l’OT, 1 rue René- ITON-SEINE Chambourcy Albert • 01 34 90 99 09 ESPACE JULIEN-GREEN Quai de la Seine • 01 30 98 20 80 VG (rés.) > dim 15h, 17h VL > sam 4 bd Noël-Marc • 01 39 27 11 00 VG (rés.) > sam 8h-17h   DÉSERT DE RETZ Expo. « Peintres d’autrefois Allée Frédéric-Passy • 01 39 22 31 37 GRAND CELLIER DU PRIEURÉ à Andrésy » > sam-dim 10h-19h MAISON DE MARCEL SEMBAT VL jardin des Lumières € Rue aux Moines • 01 34 90 39 40 ET GEORGETTE AGUTTE > dim 10h-18h VL grand cellier et expo. « Jacques ESPACE SAINT-EXUPÉRY 51 rue Marcel-Sembat remorqueur » serre Gévelot 40 bd Noël-Marc • 01 34 01 11 60 • 01 30 42 05 23 Châteaufort > sam-dim 14h-18h30 Expo. > sam 9h30-12h30, VG > sam-dim 10h-18h 14h-18h DOMAINE DE LA GENESTE MUSÉE DE LA BATELLERIE CIRCUIT « Patrimoine en peinture » Chemin de la Geneste Place Gévelot • 01 34 90 39 55 Autouillet Parking gare routière • 06 25 32 29 31 • 06 16 16 47 24 VL > sam-dim 14h-18h  VG bord de Seine et concours VL (rés.) > sam-dim 14h-18h ÉGLISE NOTRE-DAME- (rés.) > dim 10h-18h ORANGERIE DE-L’ASSOMPTION Chatou Parc du Prieuré, place Gévelot Route de la Haye-Frogeay SITE SINGER - Entreprise APR2 • 01 34 90 39 40 VL > dim 11h-13h, 15h-18h Village d’entreprises, RN 13 HAMEAU FOURNAISE Expo. plâtre « Lion et lionne • 01 30 98 58 20 VG (rés. apr2@ Théâtre de verdure, île des se disputant un sanglier » Bazemont proreseaux.com) > sam 10h- Impressionnistes • 01 34 80 46 49 > sam-dim 14h-18h30 12h30, 13h30-17h  Visite théâtrale > dim 16h ÉGLISE ST-ILLIERS ET CHÂTEAU Courgent 1-3 rue d’Aulnay • 01 30 90 83 14 SITE SINGER - Machines Farcot MUSÉE FOURNAISE VG église et salle des gardes du Village d’entreprises, RN 13 Ile des Impressionnistes MAIRIE château > sam-dim 14h-18h • 02 32 21 26 33 • 01 34 80 63 22 1 rue du Bois-l’Aîné • 01 30 93 41 90 VG > sam-dim 10h-18h VG expo. > sam-dim 11h30, 15h Conf. objet d’art restauré RANDO LECTURE DE PAYSAGES > sam après-midi RDV Mairie, 3 rue d’Aulnay SITE SINGER - Théodor Chavenay • 01 30 90 83 14 Village d’entreprises, RN 13 Croissy-sur-Seine VG (rés.) > sam 15h Expo. « La • 01 34 77 85 85 CIRCUIT « Plaine de Versailles : charte paysagère de la plaine de VG (rés.) > sam-dim 10h-18h Chavenay-Villepreux-Feucherolles » MUSÉE DE LA GRENOUILLÈRE Versailles » > sam 8h30-11h30 • 01 30 80 80 16 / 06 77 75 85 11 Espace Chanorier, 12 Grande- Bougival Expo. à l’ancienne gare de Rue • 01 30 53 61 02 Bazoches-sur- Feucherolles > sam 15h-18h Concert accordéon > dim MAISON DE GEORGES BIZET VG Villepreux > dim 11h-17h 14h30-18h Expo. « La Grenouillère Guyonne 5 rue Ivan-Tourgueneff • 01 39 69 21 23 VG église et Chavenay revisitée » > sam-dim 14h30-18h MAISON JEAN MONNET VG Carmen au pays des impres- > dim 15h-17h 7 chemin du Vieux-Pressoir, lieu- sionnistes (rés.) > dim 10h-17h  Dannemarie dit Houjarray • 01 34 86 12 43 Chevreuse VL audio-guide > sam 13h-18h/ MUSÉE IVAN-TOURGUÉNIEV ÉGLISE SAINTE-ANNE dim 10h-18h 16 rue Ivan-Tourguenef CHÂTEAU DE LA MADELEINE Rue de la Mairie • 01 30 59 53 86 • 01 45 77 87 12 Chemin Jean-Racine VL > sam-dim 10h-17h MAISON LOUIS CARRÉ VG € > sam-dim 11h30, 14h30, 16h30 • 01 30 52 09 09 2 chemin du Saint-Sacrement Anim. Reconstitution du XVe s., Elancourt • 01 34 86 79 63 Bourdonné expo., VL et VG (toutes les VG (rés.) € > sam-dim 11h-18h 30 min jusqu’à 17h30) > sam COMMANDERIE DES PARC DU CHÂTEAU - ÉGLISE 14h-19h/dim 10h-19h TEMPLIERS DE LA VILLEDIEU Beynes Route de Houdan • 01 30 59 53 86 Rte de Dampierre CD 58 VG parc (rés.) > dim 10h30, 14h30 CIRCUIT « Histoire de Chevreuse » • 01 34 52 28 80 CHÂTEAU VG église > dim 16h RDV place de la Mairie VG (rés.) > sam-dim 10h30, Pl. du 8-Mai-1945 • 06 85 05 88 26 • 06 80 62 80 89 14h30 Concerts (rés.) > sam Expo. archéo. et maquettes Bullion VG > sam-dim 14h 19h/dim 17h  et VG > sam-dim 13h-17h CHAPELLE SAINTE-ANNE ÉGLISE SAINT-MARTIN © FLC P JEANNERET ADAGP/ANTHONY MICALLEF ÉGLISE SAINT-MARTIN Hameau de Moutiers • 01 30 41 30 20 3 rue de l’Eglise, départ 25 route du Mesnil • 01 30 16 16 30 20 rue de la République Expo. cartes postales anciennes devant l’ofice du tourisme Ateliers  maquettes €

VG > sam-dim 14h-17h  > sam 10h-12h, 14h-18h VG > sam 10h, 14h/dim 14h  > sam-dim 13h30, 17h30 PHOTO

16 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 16 03/09/2015 15:18 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

MÉDIATHÈQUE JEAN-ROUSSELOT 12 place Pierre-Bérégovoy Expo. « Philolaos, un sculpteur au pays des Gogottes » > sam 10h-13h, 14h-19h/dim 10h-13h Lect. > sam 16h30-17h15

OBSERVATOIRE DE VERSAILLES- SAINT-QUENTIN Ancienne Ferme de Troux, 11 bd d’Alembert • 01 34 52 28 80 VG (rés.) > sam 10h-12h30

Herbeville ÉGLISE SAINT-CLAIR Rue de l’Eglise • 01 30 90 84 86 VL et VG > sam-dim 14h-18h 

« LE PATRIMOINE DOIT ÊTRE MODERNE ! » CIRCUIT « Plaine de Versailles : Architecte en chef des Monuments historiques, François Chatillon termine la réhabilitation de Herbeville-Maule-Bazemont » VG église d’Herbeville > sam 10h30 la Cité de refuge, à Paris. Un bâtiment conçu en 1930 par Le Corbusier pour l’Armée du Salut. VL église de Bazemont > sam 14h-18h Lect. de paysages à Bazemont > sam La Cité date de l’après-guerre, pourquoi époques architecturales. Le Corbusier 15h VG église et village et spect. faut-il la restaurer aujourd’hui ? a en efet retravaillé son œuvre dans les à Maule > sam-dim 14h-18h Le bâtiment est à la fois vieux et moderne. années 1950 en changeant complètement Il a toujours servi à l’Armée du Salut pour de techniques. Quelle période devait- Houdan accueillir les personnes en difculté, on donner à voir ? Après un travail HÔPITAL ce qui reste rare dans les Monuments collaboratif avec toutes les parties de 42 rue de Paris • 01 30 59 53 86 historiques. Il faut désormais l’adapter plusieurs années, durant lesquelles nous VL > sam/dim  aux normes actuelles. Les dortoirs avons épluché 3 000 archives et établi de 30 lits, par exemple, c’est fni ! des plans de détails au boulon près, nous CIRCUIT « Houdan » avons décidé de montrer les deux époques. RDV OT du Pays houdanais, C’est l’une des premières œuvres 4 place de la Tour • 01 30 59 53 86 Les années 1930 seront représentées VG > sam 10h, 11h30, 14h30, 16h d’importance de Le Corbusier. Quelles dans les parties hautes et à l’intérieur difcultés avez-vous rencontrées ? du hall et les années 1950, sur la façade. Houilles Restaurer un bâti du mouvement moderne, Ce bâtiment n’a jamais existé tel quel. auquel appartient Le Corbusier, est Je l’assume totalement. Conserver, ce n’est PLACE DES ARTS toujours complexe car les chaînes de Près de la Graineterie • 01 39 15 92 10 pas restaurer à l’identique. Le patrimoine Jeu de piste > dim 14h30 production des matériaux utilisés comme doit être moderne ! Sa valeur s’exprime les briques de verre ou les châssis en dans ce qu’il raconte à chaque génération. CONSERVATOIRE métal ont disparu. L’autre problème est > Cité de refuge, 12 rue Cantagrel, Paris 13e. 7 rue Gambetta • 01 30 86 23 10 lié à l’histoire de la Cité qui a connu deux Lire p. 9. Concert « L’aventure du son » (rés.) > sam 20h30 VG nocturne > sam 22h Concert des élèves (rés.) > dim 18h  Emancé Gargenville MAP STUDIOS 11 route du Buisson • 01 34 86 06 12 LA GRAINETERIE ÉGLISE ST-RÉMY-STE-RADEGONDE LES MAISONNETTES Expo. > sam 14h-18h/ 27 rue Gabriel-Péri • 01 39 15 92 10 Rue de l’Eglise 2 place Lili-Boulanger dim 11h-18h Expo. « Faire surface » > dim 15h- VL > dim 14h-18h • 01 30 42 11 70 18h VG en famille  (dès 7 ans, VL > dim 14h-18h Guyancourt rés.) > dim 16h30 Parcours  Flacourt (3-5 ans et 6-8 ans, rés.) > sam Gazeran BATTERIE DE BOUVIERS 16h45, 18h15 Spect.  (dès CIRCUIT « De Flacourt à Favrieux » 1 rue de la Redoute 9 ans, rés. ) > sam 17h, 18h30 RDV imp. de l’Eglise • 01 34 78 35 16 ÉGLISE SAINT-GERMAIN- • 01 30 48 33 70 VG > dim 14h D’AUXERRE VG > sam 10h30-12h30 MÉDIATHÈQUE JULES-VERNE 4 rue de l’Eglise • 01 34 83 19 23 7 rue du Capitaine-Guise Fontenay-le-Fleury VL > dim 14h-18h BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE • 01 30 86 21 20 DE SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES Atelier  (dès 5 ans, rés.) > sam BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE Goussonville 45 bd Vauban • 01 34 52 28 80 10h30-12h Atelier  créatif (dès Espace Voltaire VG (rés.) > sam 10h30-12h30 7 ans, rés.) > sam 14h30-16h  Pl. du 8-Mai-1945 • 01 30 14 15 20 ÉGLISE SAINT-DENIS VG « Habitat contemporain » Atelier collage (rés.) > sam 10h Place de l’Eglise • 01 30 42 61 14 (rés.) > dim 15h-18h  Issou VL > sam-dim 9h-20h Fontenay-Saint-Père CIRCUIT « Les bâtisseurs d’avenir » CHÂTEAU Gressey RDV Hôtel de Ville, 14 rue Place de l’Eglise HÔTEL DE VILLE Ambroise-Croizat VG > sam-dim 10h-18h Place de la Mairie • 01 34 79 11 21 ÉGLISE SAINT-PIERRE • 01 30 48 33 70 Expo. « Au fil du temps et au cœur Place de l’Eglise • 01 30 59 53 86 VG (rés.) > sam 15h30-17h30 Jouars-Pontchartrain des ruches » > dim 10h-19h VL > dim 14h-17h30 GOLF NATIONAL DIODURUM (la cité des dieux) Gaillon-sur-Montcient Grosrouvre 2 avenue du Golf • 01 34 52 28 80 Ferme d’Ithe, route de VG (rés.) > sam 14h30, 16h30 Bazoches • 01 34 91 01 01 ÉGLISE NOTRE-DAME- ÉGLISE SAINT-MARTIN Atelier céramique  (dès 6 ans, DE-L’ASSOMPTION Route de la Surie • 01 34 86 06 12 HÔTEL DE VILLE rés.), expo. histoire, reconstitution © FLC-P. JEANNERET-ADAGP/ANTHONY MICALLEF JEANNERET-ADAGP/ANTHONY FLC-P. © Rue du Point-du-Jour • 01 34 74 06 58 Expo. peintures et VG église et 14 rue Ambroise-Croizat four gallo-romain et VG (toutes Conf. statue de sainte Barbe fresques > sam 12h-18h/dim 10h- • 01 30 48 33 70 les heures) > sam 14h-18h/

PHOTO (rens. sur www.yvelines.fr)  16h Concert > sam 11h-18h  Jeux de piste > sam 14h-15h30 dim 10h-12h, 14h-18h

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 17

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 17 03/09/2015 15:24 Journées européennes du patrimoine

LE WOOD COTTAGE Jouy-en-Josas Le Chesnay 122 bd des Etats-Unis • 01 30 15 88 84 Maisons-Lafitte CIRCUIT « 2015, année Oberkampf » CHÂTEAU AUBERT VL > dim 14h-19h Visites théâtrales CHÂTEAU DE MAISONS RDV Maison du Pont-de-Pierre, Place du Souvenir-Français > dim 15h, 16h, 17h 2 avenue Carnot • 01 39 62 01 49 1 rue du Montcel• 01 39 56 62 69 • 06 98 94 84 29 Installation « Totalement VG (rés.) > sam 10h30 VG ext. et église St-Germain MAISON ALAIN désARçonnés » > sam-dim 10h-18h > sam-dim 14h30, 16h, 17h30  75 av. Emile-Thiébaut CIRCUIT « Jeune public » VG > dim 14h-18h Mantes-la-Jolie RDV OT, 29 bis av. Jean-Jaurès CHÂTEAU DE BELLEVUE • 01 39 56 62 69 15 rue du Plateau-Saint-Antoine MAISON DU COMBATTANT CLOS DES VIEILLES MURAILLES Parcours > sam-dim 9h30-13h30 • 06 98 94 84 29 11 rue du Gal-Clavery • 01 30 15 88 84 1 quai de la Vaucouleurs VG ext. et église St-Antoine > sam- Expo. > sam-dim 10h-18h • 01 34 78 86 60 DOMAINE DU MONTCEL dim 14h30, 16h, 17h30 VL chai > dim 15h-17h 1 rue de la Manufacture-des- MAISON JOSÉPHINE BAKER Toiles-de-Jouy • 01 39 56 62 69 Le Mesnil-Saint-Denis 52 avenue Georges-Clemenceau COLLÉGIALE NOTRE-DAME VG (rés.) > sam 15h, 16h30  VL > sam 14h-18h Concert > sam 15h Place Jean-XXIII • 01 34 78 86 60 CHÂTEAU-MAIRIE VL et VL vidéoguide > sam 11h- ÉGLISE SAINT-MARTIN 1 rue Henri-Husson • 01 34 61 49 79 MAISON SAINT-CHARLES 12h, 14h-18h/dim 14h-17h30 11 rue Bonnard • 01 39 56 62 69 VL expo. de peinture > dim 10h-12h, Apprentis d’Auteuil VG et démo. orgues (rés.) > sam VL > sam-dim 14h-18h  13h30-17h30 Concerts > dim 23 av. de Lorraine • 01 39 76 19 53 11h, 15h/dim 15h VG (rés.) > sam 11h, 16h Visites théâtrales (rés.) € VL > sam 10h-17h VG > sam 11h, 14h/dim 14h, 15h30 MAISON DE LÉON BLUM > sam 20h, 21h, 22h  15h30 Concert > sam 17h  4 rue Léon-Blum • 01 39 56 62 69 ÉGLISE STE-ANNE-DE-GASSICOURT VG (rés.) > sam-dim 14h30, 16h30 ÉGLISE SAINT-DENIS QUARTIER DES IBIS Place Sainte-Anne • 01 34 78 86 60 14 rue Berrurier • 01 30 13 86 50 Pelouse des Fêtes • 01 30 15 47 85 VL > sam 10h-16h/dim 10h-18h MAISON DU PONT-DE-PIERRE Conf. « Restauration de La Condam- VG > dim 14h-16h  Conf. vitraux > sam 14h/dim 15h 1 rue du Montcel • 01 39 56 62 69 nation de saint Denis » > dim 15h VL jardin > sam-dim 10h-17h Les Mesnuls GRANDE MOSQUÉE Le Pecq 5 rue Denis-Papin • 01 34 78 86 60 MUSÉE DE LA TOILE DE JOUY CHÂTEAU VG > sam-dim 15h-17h Château de l’Eglantine PAVILLON SULLY Grande-Rue • 07 50 91 04 14 54 rue Charles-de-Gaulle 4 avenue du Pavillon Sully Expo., proj., ateliers  escrime HÔTELS PARTICULIERS • 01 39 56 48 64 VG > dim 11h30, 15h, 16h  et anim. € > dim 10h-17h Spect. € DE LA RUE BAUDIN VL > sam-dim 11h-18h Atelier > dim 11h30, 14h30, 16h30 RDV au pied de la Tour St-Maclou, « Vraies et fausses toiles de SALLE FÉLICIEN-DAVID place St-Maclou • 01 34 78 86 60 Jouy » > sam 14h-17h 3 av. du Pavillon-Sully • 01 30 61 21 21 Les Mureaux VG (rés.) > dim 10h30, 16h Expo. « Saint-Wandrille » PROPRIÉTÉ BOURGET-CALMETTE > sam 10h-12h, 14h-18h/ CIRCUIT « Bords de Seine » JARDIN DES SIMPLES Chemin du Vallot • 01 39 56 62 69 dim 11h-12h, 15h-17h  RDV croisement chemin de halage et Place Jean-XXIII • 01 34 78 86 60 VL ext. > sam-dim 10h-17h rue des Gros-Murs • 01 30 91 24 30 VG > sam-dim  Le Port-Marly VG « 13 000 ans d’histoire humaine » TEMPLE RÉFORMÉ (rés.) > sam-dim 14h-16h  MUSÉE DE L’HÔTEL-DIEU 5 rue du Temple CHÂTEAU DE MONTE-CRISTO 1 rue Thiers • 01 34 78 86 60 VG > sam 10h-12h, 14h-20h/dim Demeure d’Alexandre Dumas MÉDIATHÈQUE VL > sam-dim 10h-12h, 14h-18h VG 14h-19h Concerts > sam 15h30/ Chemin des Montferrand Allée Joseph-Hémard • 01 30 91 21 33 « Paysages mantais » (rés.) > sam 10h dim 17h Conf. « Oberkampf » • 01 39 16 49 49 Expo. « 13 000 ans d’histoire Conf. collégiale (rés.) € > sam 16h > sam 18h30 Visites surprises €> sam-dim 14h-18h humaine » > sam 10h-18h/ dim 14h-18h VG vestiges (rés.) PAVILLON DUHAMEL Juziers ÉGLISE SAINT-LOUIS > sam-dim 14h, 16h  Square Brieussel-Bourgeois 42 rte de Versailles • 01 39 17 31 77 • 01 34 78 86 60 SALLE DU BOURG VG > sam 14h-17h Lévis-Saint-Nom Expo. cartes postales et timbres Place de l’Eglise > sam-dim 9h-18h30 Expo. « Commerce et artisanat » HÔTEL DE VILLE - Château des Lions ABBAYE N.-D.-DE-LA-ROCHE > sam-dim 10h-12h, 14h-18h 13 av. Simon-Vouet • 01 39 17 31 77 3, D 58 • 01 34 61 49 79 TOUR SAINT-MACLOU VG salle des Mariages > dim VG > dim 13h30-17h30 Place Saint-Maclou • 01 34 78 86 60 La Boissière-Ecole 10h-12h, 14h-17h VL (rés.) > sam-dim 10h- ÉGLISE SAINT-NOM 13h, 14h-18h ÉGLISE SAINT-BARTHÉLÉMY Le Tremblay- Les Marroniers • 01 34 61 82 05 Place de l’Eglise VL et VG > dim 11h-17h Mantes-la-Ville VL > sam-dim 14h-18h  sur-Mauldre CIRCUIT « La vallée de la Mauldre » Louveciennes MANTES, VILLE D’ART DU XXe SIÈCLE PARC DU CHÂTEAU RDV église • 01 30 52 09 09 6 rue Camélinat • 01 34 97 62 42 1 rue du Commandant- VG > sam 15h30-18h CHÂTEAU DU PONT Anim.  histoire industrielle Hériot • 01 34 85 01 80 3 rue du Pont et VG > sam 10h-18h VG chantier La rivière Maltorne Le Vésinet VG ext. > sam-dim 10h-12h, > sam 9h-12h, 14h-17h 14h30-17h30 Maule ÉGLISE PROTESTANTE UNIE DE La Celle-Saint-Cloud FRANCE - BOUCLE DE LA SEINE MUSÉE-PROMENADE CHAPELLE SAINT-JACQUES 1 rte du Grand-Pont • 01 30 15 47 85 Parc de Marly, La Grille Royale Côte du cimetière • 01 30 90 84 26 HÔTEL DE VILLE VG > sam-dim 15h-18h • 01 39 69 06 26 VG > sam-dim 14h-18h 8 av. de-Gaulle • 01 30 78 10 78 VL > sam-dim 14h-18h30 Conf. « Patrimoine moderne » ÉGLISE SAINTE-MARGUERITE ÉGLISE SAINT-NICOLAS > sam 17h  60 bd Carnot • 01 30 15 47 00 Magny-les-Hameaux Rue Quincampoix • 01 30 90 84 26 VL > sam-dim 14h-16h30 VG > sam-dim 14h-18h  ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL Conf. > sam 14h30 MUSÉE NATIONAL DE PORT- Place du Bourg • 06 40 30 77 34 ROYAL-DES-CHAMPS PRIEURÉ VL > sam-dim 14h-17h HÔPITAL DU VÉSINET Route des Granges • 01 39 30 72 72 24 rue Quincampoix • 01 30 90 61 49 72 av. de la Princesse • 01 30 15 88 84 VL musée > sam-dim 10h30-18h30 VG > sam 14h-18h La Verrière VL > sam-dim 14h-18h  VL oratoire et ext. > sam-dim 13h- 18h VG par Culture Handicap (rés. Maurecourt CHÂTEAU LE PALAIS ROSE [email protected]) Av. de Montfort • 01 34 52 28 80 12 rue Diderot • 01 30 15 88 84 > sam-dim 10h30 VG Port-Royal au SENTIER BERTHE-MORISOT VG (rés.) > dim 10h, 11h  Conf. > dim 10h-12h XXIe s. (rés.) > sam-dim 10h-12h30 VG > sam-dim 10h30, 15h

18 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 18 03/09/2015 15:28 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

THÉÂTRE DE SAINT-QUENTIN PRIEURÉ SAINT-LOUIS ET ATELIER PARC DU CHÂTEAU Méré Place Georges-Pompidou D’ERNEST MEISSONIER • 01 34 83 21 21 ÉGLISE SAINT-DENIS • 01 34 52 28 80 2 ter enclos de l’Abbaye VG > dim 14h30-15h30, 16h30 Place François-Quesnay VG coulisses (rés.) • 01 30 74 60 65 VG « La ferme royale et la bergerie • 01 34 86 02 13 > sam 10h30-12h30 VG et lect. théâtralisées (rés.) impériale » > sam-dim 14h30, VL > sam 14h-18h/dim 10h-12h, > sam-dim 14h, 15h, 16h 15h15, 16h VG « Du jardin anglais 14h-18h VÉLODROME NATIONAL aux glacières du Roi » > sam-dim DE SAINT-QUENTIN TEMPLE PROTESTANT 14h45, 15h45, 16h45 Meulan Place de la Paix-Céleste Eglise réformée de Poissy • 01 34 52 28 80 / 01 76 21 93 20 31 av. des Ursulines • 01 39 65 07 63 PAVILLON DE TOULOUSE DOMAINE DE BERSON Anim. sportives > sam/dim 9h-20h Expo. « Les temples protestants 8 rue de la Motte • 01 34 83 21 21 18 rue de Beauvais • 01 30 90 41 41 VG (rés.) > sam 14h, 16h/ du secteur » > sam-dim 10h-17h VG (rés.) > sam 10h, 10h45, Expo. > sam-dim 8h-20h Conf. dim 10h30, 14h30, 16h  11h30 quartier de Thun > sam 14h30-16h  VILLA SAVOYE Neauphle-le-Château 82 rue de Villiers • 01 39 65 01 06 MUSÉE RAMBOLITRAIN ÉGLISE SAINT-NICOLAS VG > sam-dim 10h-18h 4 pl. Jeanne-d’Arc • 01 34 83 15 93 Côte Saint-Nicolas ÉGLISE SAINT-NICOLAS Anim. train € > sam-dim Expo. icônes > sam 10h-18h/ Place de l’Eglise • 01 34 89 78 00 Raizeux 10h-12h, 14h-17h30 VL > sam- dim 11h30-18h VG église et village > sam 15h dim 10h-12h, 14h-18h ÉGLISE NOTRE-DAME- FERME DU PARADIS Orcemont DE-BONNE-NOUVELLE SOUS-PRÉFECTURE Chemin Vert • 01 30 90 41 41 Place de l’Eglise 82 rue du Général-de-Gaulle Concert > dim 17h  ÉGLISE SAINT-EUTROPE VL > dim 14h-18h • 01 30 52 09 09 Place de l’Eglise Expo. archi. sur la grille > sam-dim Milon-la-Chapelle VL > dim 14h-18h Rambouillet Rennemoulin ÉGLISE DE L’ASSOMPTION- Orphin BERGERIE NATIONALE DE-LA-TRÈS-SAINTE-VIERGE Parc du Château • 01 61 08 68 70 CHAPELLE SAINT-NICOLAS ET FONTAINE SAINTE-MARIE ÉGLISE SAINTE-MONEGONDE VG ferme > dim 10h30 VG Chemin de la Chapelle Route de la Chapelle Pl. de l’Eglise VL > dim 14h-18h centre équestre (rés.) > dim 11h VG > dim 9h-18h VG > sam 14h-18h/ VG bergerie (rés.) > sam-dim 14h dim 9h-12h, 14h-18h Plaisir VG agroécologie > sam-dim 14h30 CIRCUIT « Plaine de Versailles : VG biodiversité > sam-dim 15h Rennemoulin-Bailly-Noisy-le-Roi » Mittainville CENTRE-VILLE VG insémination > sam-dim 15h30 VG église et village Rennemoulin, • 01 30 79 63 20 VG politiques agricoles (rés.) > sam- Circuit Bailly-Noisy > sam-dim 9h-18h ÉGLISE SAINT-RÉMI Expo. cartes postales > sam-dim  dim 16h VG Mérinos de Rambouillet Pl. de l’Eglise VL > dim 14h-18h > sam-dim 16h30 VG eau > sam- Richebourg HÔPITAL GÉRONTOLOGIQUE dim 17h Salon Agroécologie 2015 » Moisson MÉDICO-SOCIAL > sam 13h30-18h/dim 10h-18h  CHÂTEAU ET MOTTE CASTRALE 220 rue Mansart • 01 30 79 57 73 Fondation Mallet MUSÉE DE LA BALLONNIÈRE VG (rés.) > sam 9h15, CHANTIER DU PÔLE CULTUREL Place du Château • 01 30 59 53 86 ET DU JAMBORÉE DE 1947 13h15, 15h15 LA LANTERNE VG > sam-dim 14h-18h Place Guerbois • 01 34 79 37 53 Rue Gautherin, rue Nicolas- VG > sam-dim 14h30-17h30 RALLYE PÉDESTRE Potocki • 01 34 83 21 21 ÉGLISE SAINT-GEORGES RDV parvis de l’église Saint-Pierre VG (rés.) > sam 14h, 15h30  Rue St-Georges • 01 30 59 53 86 Montesson • 01 30 79 63 20 VG > sam 14h-17h30/ Rallye (rés.) > dim 14h30 CLOS DU MENUISIER dim 14h-18h CENTRE HOSPITALIER 18 rue de Penthièvre THÉOPHILE-ROUSSEL Poissy • 01 34 83 21 21 Rochefort-en-Yvelines 1 rue Mithouard• 01 30 86 44 84 VG (rés.) > sam 14h, 15h30  VG (rés.) > sam 14h30, 17h CHALET DE POISSY - AFIPE ÉGLISE SAINT-GILLES 7 bis enclos de l’Abbaye DOMAINE NATIONAL Rue de l’Eglise • 01 30 41 31 06 Montfort-l’Amaury • 01 39 79 63 50 DE RAMBOUILLET VG > sam 10h-12h, 14h-16h VG (rés.) > sam 14h15, • 01 34 83 00 25 ÉGLISE SAINT-PIERRE 15h, 15h45 VL Château, laiterie de la reine, Rosny-sur-Seine Pl. de la Libération • 01 34 86 87 96 chaumière aux coquillages Atelier vitrail (rés.) > sam 10h/ DISTILLERIE DU NOYAU > sam-dim 10h-18h ROSNY-SUR-SEINE dim 14h30 Concert orgue DE POISSY RDV Stade Roland-Leduc > sam 20h30 105 rue du Général-de-Gaulle ÉGLISE SAINT-LUBIN VG « Sully à Rosny » > dim 8h-12h • 01 39 65 20 59 Place Jeanne-d’Arc • 01 34 83 21 21 MAISON DU TOURISME VG (rés.) > sam 14h-17h VG > dim 15h, 16h VG « Statues et Sailly 3 rue Amaury • 01 34 86 87 96 vitraux au XXIe s. » > dim 14h, 18h  Expo. « Vitraux Renaissance... » MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE FERME DE LA CURE > sam-dim 10h-12h, 14h-17h 1 enclos de l’Abbaye HÔTEL DE VILLE 3 rue des Bonnes-Joies VG (rés.) > sam 17h/dim 9h30 • 01 39 65 06 06 Place de la Libération VL > sam-dim 10h-17h VG > sam- VG expo. « Ernest Meissonier » (rés.) VL > sam-dim 14h30-17h30 dim 10h30, 14h, 16h30 Anim. en MAISON-MUSÉE > sam 14h30/dim 14h30, 16h30  VG > sam-dim 14h45, 15h30, famille  > sam 15h/dim 11h, 15h MAURICE-RAVEL 16h15 Le Belvédère, 5 rue Maurice-Ravel MUSÉE DU JOUET Saint-Arnoult- • 01 34 86 87 96 1 enclos de l’Abbaye HÔTEL DES POSTES VG (rés.) € > sam-dim 10h, • 01 39 65 06 06 Place André-Thome-et-Jacqueline- en-Yvelines 11h, 14h30, 15h30, 16h30 Visite contée  (rés.) > sam 10h- Thome-Patenôtre • 01 34 83 21 21 MAISON ELSA TRIOLET - ARAGON 10h45 VG (rés.) > sam 16h, 17h/ VG > sam-dim 17h  Moulin de Villeneuve, rue de Montigny- dim 11h, 15h30, 16h30, 17h30 la Villeneuve • 01 30 41 20 15 PALAIS DU ROI DE ROME Expo. peinture et VG appartements le-Bretonneux PAVILLON DE L’OCTROI - OT ET PAVILLON DU VERGER > sam-dim 14h-18h  FORT DE SAINT-CYR 132 rue du Général-de-Gaulle Place du Roi-de-Rome Archives photographiques • 01 30 74 60 65 • 01 34 83 21 21 / 10 31 Saint-Forget Route du Fort-de-Saint-Cyr Croisière « Ernest Meissonier » Expo. « Quinze ans de créativité • 01 30 85 68 74 (rés.) € > sam 14h30 Concours architecturale » > sam 10h30- ÉGLISE SAINT-FERRÉOL VG « Patrimoine technique  dessins : prix > sam 16h30 12h30, 14h30-18h30/ Les Sablons et industriel » (rés.) > sam-dim Démo. photographie XIXe siècle dim 14h30-18h30 VG fresques du Haut Moyen Age 10h, 11h15, 14h15, 15h30 > sam-dim 9h-17h VG > sam-dim 14h30, 15h15 , 16h > sam-dim 14h 

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 19

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 19 03/09/2015 15:28 Journées européennes du patrimoine

OFFICE DE TOURISME FONDATION DE COUBERTIN BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE Saint-Germain- 38 rue au Pain • 01 30 87 20 63 Domaine de Coubertin DE SCIENCES en-Laye VG parc de l’Hôtel de Noailles (rés.) • 01 30 85 69 89 55 av. de Paris • 01 39 25 40 04 BIBLIOTHÈQUE MULTIMÉDIA > dim 10h, 15h VG ru de Buzot VL parc de sculptures et expo. VG « Learning Center » > sam 11h  3 rue Henri-IV • 01 70 46 40 00 (rés.) > dim 14h15 VG fontaine René Collamarini > sam-dim Expo. > sam-dim 10h-18h de la Pissotte (toutes les 20 min, 13h30-18h VG > sam 15h €  CATHÉDRALE SAINT-LOUIS Conf. « Archi. et patrimoine au rés.) > sam-dim 10h-12h 4 pl. Saint-Louis • 01 31 50 40 65 XXIe siècle » > sam 15h-17h MAISON-ATELIER DE PHILOLAOS VG > sam 10h PARC GRANDEUR NATURE 65, route de Milon • 01 30 52 09 09 CENTRE HOSPITALIER Forêt de St-Germain, RN 184, entrée VG (rés.) > sam 10h30  CHAPELLE NOTRE-DAME- INTERCOMMUNAL Etang-du-Corra • 06 60 74 10 27 DES-ARMÉES 20 rue Armagis VG et anim. > sam-dim MAISON-ATELIER DE MARTA 4 impasse des Gendarmes • 01 30 87 21 76 15h-18h PAN ET ANDRÉ WOGENSCKY • 06 98 10 40 10 VG expo. « Du Moyen Age 80 avenue du Général-Leclerc VL, VG > sam 14h-17h/dim 14h-18h à nos jours » > sam 15h-16h PAVILLON DE LA MUETTE VL parc de sculptures, VG (rés.) Route forestière des Pavillons > sam-dim 10h-18h CHÂTEAU DE VERSAILLES CHAPELLE ET CLOÎTRE DU CARMEL VG > sam-dim 10h, 14h € Av. de Rockefeller • 01 30 83 78 00 1 rue de Bouflers • 01 30 87 21 74 MOULIN DES CLAYES VL « La République à Versailles » VG (rés.) > dim 14h, 15h30  PHOTO-CLUB 43 avenue du Général-Leclerc > sam 9h-18h30 2 rue d’Alsace • 06 59 07 10 21 VG > sam-dim 14h-18h  CONSERVATOIRE Expo. photos > sam-dim  CIRCUIT « Jardins familiaux » À RAYONNEMENT DÉPARTE- Saulx-Marchais 6 rue Jussieu • 01 30 97 85 15 MENTAL CLAUDE-DEBUSSY PLACE DE L’ABBÉ-PIERRE- VG > sam-dim 14h-18h Hôtel Louis-le-Grand DE-PORCARO ÉGLISE ST-PIERRE-ET-ST-PAUL 3 rue du Maréchal-Jofre • 01 30 87 21 74 Rue de l’Eglise • 01 34 87 45 18 DOMAINE DE MME ÉLISABETH • 01 30 87 21 65 Chorale > sam 15h-17h30 VG > sam 10h-13h/dim 10h30- 73 av. de Paris et 26 rue Champ- VL jardin, concert et spect. 12h30, 14h-18h Lagarde (orangerie) • 01 39 07 78 78 > sam 14h-17h RAMPE DES GROTTES VG > sam-dim 14h30-16h40  • 01 30 87 20 63 Senlisse ÉGLISE FRANCISCAINE VL (rés.) > sam 10h30, 11h15 ÉGLISE SAINT-SYMPHORIEN 89 bis avenue du Maréchal-Foch ÉGLISE SAINT-DENIS 2 pl. St-Symphorien • 01 39 20 21 32 Installation de la nouvelle cloche THÉÂTRE ALEXANDRE-DUMAS Place de l’Eglise • 01 30 52 59 29 VG > sam 9h30 > sam 15h-18h/dim 16h-18h Pl. André-Malraux • 01 30 87 03 03 VL > sam-dim 14h30-18h VG coulisses (rés.) > dim ÉGLISE SAINTE-JEANNE-D’ARC ÉGLISE PROTESTANTE UNIE 15h-16h Spect. « L’afaire Thiverval-Grignon Pl. Elisabeth-Brasseur • 06 88 91 49 13 1-3 avenue des Loges Dussaert » (rés.) > dim 17h VG > dim 14h, 15h30, 17h  • 01 30 71 04 16 AGROPARISTECH GRIGNON VG > sam-dim 14h30-18h UNIVERSITÉ DE CERGY- Av. Brétignières • 01 30 81 53 53 GALERIE DE L’ÉCOLE PONTOISE Expo. photo, géologie, DES BEAUX-ARTS ÉGLISE SAINT-GERMAIN 5 rue de Pasteur • 01 30 87 47 00 VG arboretum, VG et VL musée 11 rue Saint-Simon • 01 39 49 49 80 4 place Charles-de-Gaulle VG > sam 9h-13h  du Vivant > sam 14h-18h  VG > sam-dim 10h, 11h, • 01 34 51 99 11 14h, 15h30, 17h  Expo. vêtements sacerdotaux CIRCUIT « Grandes voix de Toussus-le-Noble > sam 10h-12h, 14h-17h/ l’histoire et petites intrigues » HÔTEL DE VILLE dim 12h30-17h30 RDV Pavillon Henri-IV, 19-21 rue AÉRODROME 4 avenue de Paris • 01 30 97 85 15 Thiers • 01 30 87 21 76 VG > sam 10h-18h VG > dim 14h30-17h Expo. « Croix MAISON D’ÉDUCATION VG > sam 10h, 15h de guerre » > sam-dim 9h-18h DE LA LÉGION D’HONNEUR Vélizy-Villacoublay DES LOGES Saint-Hilarion HÔTEL DU DÉPARTEMENT ET DE Les Loges, route d’Achères HÔTEL DE VILLE LA PRÉFECTURE DES YVELINES • 01 39 04 10 40 ÉGLISE SAINT-HILARION Pl. de l’Hôtel-de-Ville • 01 34 58 50 00 Avenue de Paris • 01 39 07 78 78 VG (rés.) > sam 14h, 15h30 Place de l’Eglise VG bureau du maire > dim 14h-15h VL > sam 14h-18h/dim 10h-18h VG VL > dim 14h-18h Expo. > dim 14h-16h  > sam 14h30/dim 10h30, 14h30 MAISON NATALE DE CLAUDE DEBUSSY St-Lambert-des-Bois L’ONDE - Théâtre centre d’art LYCÉE HOCHE 38 rue au Pain • 01 30 87 20 63 8 bis av. Bréguet • 01 78 74 38 60 73 avenue de Saint-Cloud VL > sam-dim 10h-13h, 14h-18h CIRCUIT « Reconnaissance d’un Expo. > sam 10h-20h/dim 10h-17h VL et VG musée historique et Concert (rés.) € > dim 16h modeste voisinage de Port-Royal » VL (rés.) > sam 11h, 16h30/dim 11h scientifique > sam 13h-18h/dim RDV Manoir Silvy • 06 75 62 47 97 Spect. (rés.) > sam-dim 15h, 19h  10h-13h VL et VG chapelle > sam MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE VG (rés.) > dim 14h30-17h30 9h-12h, 13h-18h/dim 10h-13h NATIONALE - Domaine national Verneuil-sur-Seine de Saint-Germain-en-Laye Saint-Rémy- MUSÉE LAMBINET Château, place Charles-de-Gaulle lès-Chevreuse CHÂTEAU NOTRE-DAME 54 bd de la Reine • 01 39 50 30 32 • 01 39 10 13 00 / 01 34 51 65 36 Parc du Champclos VG > sam-dim 14h30, 16h VG VL château > sam-dim 10h-17h ATELIER IRISATIONS 106 Grande-Rue • 01 39 71 59 32 expo. « La fibre des héros » VG (rés.) € > sam-dim 11h, 14h 24 rue du Docteur-Bourdon VG > sam 15h, 17h  > sam-dim 15h15, 16h45 VG historique € > sam-dim • 07 82 72 24 88 14h45 Démo. taille de pierre, VG et démo. vitrail (rés.) > sam Vernouillet PAVILLON DES FILTRES expo. « Restauration du 11h, 14h, 15h, 17h/dim 11h, Sq. Royal-Picardie • 06 73 20 92 54 château » > dim 10h-17h  12h, 14h, 15h, 17h ÉGLISE SAINT-ÉTIENNE VG « L’eau à Versailles » > sam- Place de l’Eglise • 01 39 71 99 31 dim 10h, 14h, 16h  MUSÉE MAURICE-DENIS CHÂTEAU DE VAUGIEN VL > sam 10h-12h /sam-dim 2-2 bis rue Maurice-Denis • 01 30 52 22 49 14h-18h VG > dim 16h  SYNAGOGUE • 01 39 73 77 87 VG > sam 11h-18h Expo. voitures 10 rue Albert-Joly • 01 39 07 19 19 VL > sam-dim 10h-12h30, 14h- anciennes > sam 14h-18h Versailles VG > dim 10h-17h 18h VG > sam 11h30, 15h, 16h Anim. fleuret > sam 11h30, 15h30  ACADÉMIE ÉQUESTRE - Centre THÉÂTRE MONTANSIER MUSÉE MUNICIPAL chorégraphique équestre 13 rue des Réservoirs • 01 39 20 16 00 Espace Paul-et-André-Vera ÉGLISE DE SAINT-RÉMY Grande écurie du château, Démo. rideau de scène > sam-dim 2 rue Henri-IV • 01 30 87 20 63 Place Charles-de-Gaulle av. Rockefeller • 01 39 02 62 70 10h-18h VG > sam 10h, 12h, 15h, Anim. , expo. « Flore » et « Art • 01 30 52 22 49 VL > sam 10h30-17h30/dim 17h Ateliers  (rés.) > sam 10h, Project », VG et VL > sam-dim VG > sam-dim 15h-18h 10h30-14h30 Spect. « La Voie 15h Démo. escrime > sam 11h, 16h 10h-13h, 14h-18h Chorale > sam 17h30 de l’écuyer » € > sam 18h/dim 15h Conf. « Voltaire » > dim 16h 

20 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 20 03/09/2015 15:29 Villennes-sur-Seine ÉGLISE SAINT-NICOLAS Place de l’Eglise • 06 32 85 63 85 VG > sam 15h-17h/dim 15h-18h

Villepreux MAISON SAINT-VINCENT 1 rue Pierre-Curie • 01 30 80 80 16 Circuits et expo. > dim 11h-17h

ESSONNE

91 « NOUS AVONS UN RÔLE DE SENSIBILISATION » Catherine Joanny dirige le service territorial de l’architecture et du patrimoine de l’Essonne Athis-Mons qui promeut un urbanisme de qualité et la mise en valeur des espaces naturels et bâtis. MAISON DE BANLIEUE ET Comment préservez-vous le patrimoine ? Et les constructions récentes ? DE L’ARCHITECTURE Nous intervenons sur l’architecture, Nous travaillons sur des projets 41 rue Geneviève-Anthonioz- les paysages ou l’urbanisme. Nous avons contemporains dès lors qu’ils sont situés de-Gaulle • 01 69 38 07 85 Circuit (rés.) > sam 14h-18h un rôle de sensibilisation et de conseil aux abords d’un Monument historique scientifque et technique pour ou protégé. Nous veillons à ce que MAISON DE L’ENVIRONNEMENT l’entretien des Monuments historiques. l’architecture s’intègre harmonieusement ET DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Si le maire d’une commune constate dans le milieu environnant, comme à la DE L’AÉROPORT PARIS-ORLY des fssures sur un bâtiment classé, cathédrale de la Résurrection d’Evry (photo Face au 73 avenue Jean-Pierre- Bénard • 01 49 75 90 70 il nous consulte avant de faire les travaux ci-dessus). Nous étudions l’implantation, Expo. > sam-dim 9h-17h30 pour avoir un avis, voire un accord. la volumétrie ou la qualité des matériaux VG zone réservée (rés.) > sam-dim utilisés. De très belles réalisations ont ainsi 9h30, 10h, 14h, 14h30 Quels sont les monuments sur vu le jour : la guinguette du Pavillon de l’Ile lesquels vous intervenez ? à Brunoy a été construite sur le modèle des Auvers-Saint-Georges Nous restaurons beaucoup d’églises, anciens garages à bateaux. La Fabrique, ÉGLISE SAINT-GEORGES car l’Essonne possède un important qui abrite les réserves d’art du domaine Pl. du Gal-Leclerc • 01 60 80 34 01 patrimoine religieux. Les églises départemental de Chamarande, s’est fondue VL > sam-dim 10h-12h, 15h-17h de Brétigny et de Champcueil ont ainsi dans la topographie du lieu, avec sa façade bénéfcié de travaux sur leurs toitures. en bois brut perchée sur un mur de pierres. Ballancourt- Un bâtiment qui n’est plus étanche > Cathédrale de la Résurrection, 21 cours sur-Essonne à l’eau est fragilisé et vite endommagé. Monseigneur-Romero à Evry (Essonne). Lire p. 22. CHÂTEAU DU SAUSSAY Av. de Bourbon-Busset • 01 64 93 28 05 VG € > sam-dim 14h-18h Brunoy Chamarande Courson-Monteloup Bièvres CIRCUITS « Découverte » DOMAINE DÉPARTEMENTAL DOMAINE DE COURSON 2 rue Philisbourg • 01 69 43 71 21 DE CHAMARANDE ET ARCHIVES Château de Courson • 01 64 58 90 12 MANUFACTURE POILÂNE VG les Bosserons (rés.) > sam 14h30 38 rue du Commandant-Arnoux VL ext. > sam 10h-17h/dim 10h-18h Route de Gisy • 01 44 39 26 50 VG Yerres - moulin (rés.) > dim 10h • 01 60 82 52 01 / 01 69 27 14 14 VG int. et château d’eau > sam VG (rés. www.weezevent.com/poilane- VG centre historique (rés.) > dim 15h Atelier sculpture (rés.) > sam 17h 14h-17h/dim 10h-18h Spect. manufacture-journees-du-patrimoine) Dîner en forêt (rés.) > sam 19h Nuit sur > sam 17h/dim 18h Balades > ven 21h, 23h/dim 15h, 17h   ÉGLISE SAINT-MÉDARD l’île (rés.) > sam 21h Atelier jardin > dim poney  > dim 14h-18h € Rue Monmartel • 01 69 12 24 50 10h30 Rando cueillette (rés.) > dim MUSÉE LES AMIS DE L’OUTIL VG > sam 16h/dim 15h 11h45 VG expo. « HABITER » > dim Dourdan 1 place de l’Eglise • 01 69 85 31 26 VL > sam 9h30-12h, sam-dim 14h Spect. > dim 15h Goûter en forêt VL et démo. > sam-dim 14h-17h 13h30-18h30 (rés.) > dim 16h Expo. « Mémoires OFFICE DE TOURISME d’exilés chiliens » et VG > sam-dim RDV place du Général-de-Gaulle Bouray-sur-Juine MAIRIE - ARCHIVES 14h-18h Atelier  calligraphie • 01 64 59 86 97 Place de la Mairie • 01 69 39 97 29 > sam 15h-18h/dim 14h30-18h Expo. « Du moulin au lavoir » CHÂTEAU DE MESNIL-VOYSIN VG archives > sam 8h45-11h45 VG théâtrale > sam-dim 15h, 17h  > sam-dim 10h-12h30, 14h30-18h 1 rue de Lardy • 01 60 82 67 45 VG moulin > sam 11h/dim 14h30 VL, VG, atelier, expo. et anim. > sam- MAISON DES ARTS - Le Réveillon Corbeil-Essonnes VG cinéma > sam-dim 15h30 dim 9h30-12h, 13h45-18h 51 rue du Réveillon • 01 60 46 79 65 Randonnée familiale  à vélo ARCHIVES DE CORBEIL MUSÉE ET CHÂTEAU Boutigny-sur-Essonne (1 h, rés.) > sam 10h/dim 15h 2 place Galignani • 01 60 89 77 81 Place du Général-de-Gaulle Expo. « Gervaise » et chansons VG > sam 11h, 14h30 • 01 64 59 66 83 ÉGLISE SAINT-BARTHÉLÉMY > sam 11h Anim.  ext. vélos Expo. « Du manuscrit à l’imprimé », 3 rue des Cordeliers rigolos > sam 11h-18h MÉDIATHÈQUE CHANTEMERLE VG et spect. > sam-dim 10h-12h, 14h- VG > sam-dim 10h, 14h30, 16h30 84 rue Féray • 01 60 88 03 12 18h VG expo. > sam 15h Conf. « Du MUSÉE ROBERT DUBOIS-CORNEAU Expo. > sam 10h-18h manuscrit à l’imprimé » > sam 16h Briis-sous-Forges 16 rue du Réveillon • 01 60 46 33 60 Parcours en ville  > sam-dim Courances Draveil THÉÂTRE DE BLIGNY 14h-18h Atelier selfie > sam

© PIERRE MOREL PIERRE © Centre Hospitalier • 01 60 81 90 18 14h-19h/dim 14h-18h Atelier CHÂTEAU ET PARC CHAPELLE SAINTE-HÉLÈNE VL > sam-dim 10h-18h portraits > sam 15h-18h Expo. 13 rue du Château • 01 64 98 07 36 37 rue Alphonse-Daudet Spect. > dim 17h  « Galerie de portraits » > sam 18h VG € > sam-dim 11h30-17h30 VL > sam-dim Concert > dim 11h  PHOTO

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 21

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 21 03/09/2015 15:31 Journées européennes du patrimoine

CHÂTEAU DE VILLIERS ET PARC ESPACE CULTUREL DU MOUSTIER 3 av. de Villiers • 01 69 40 67 15 Fontenay-le-Vicomte Longjumeau Rue Langlois • 01 64 98 83 17 Expo., fête des plantes et VG > sam- ÉGLISE SAINT-RÉMI ÉGLISE SAINT-MARTIN Expo. « Milly 1939-1945 » > sam- dim 9h-18h Spect. et atelier Rue de la Salle • 01 64 57 00 49 Place de l’Eglise • 06 86 88 02 45 dim 10h-12h30, 14h-18h > dim 15h-18h Conf. « Dames Expo. « Femmes remarquables » VG > dim 14h-17h de Villiers » > sam 17h/dim 17h30  > sam-dim 10h30-12h30, ESPACE CULTUREL PAUL-BÉDU 14h-19h  MUSÉE MUNICIPAL D’HISTOIRE 8 bis rue Farnault • 01 64 98 75 52 CHÂTEAU DE PARIS-JARDINS ET D’ARCHÉOLOGIE Expo. > sam-dim 14h-18h Av. Henri-Barbusse • 01 69 42 30 22 Gif-sur-Yvette 134 rue du Président-Mitterrand Biennale de Paris-Jardins > sam- VG > sam-dim 10h-12h, 14h-18h  LE CYCLOP DE JEAN TINGUELY dim 10h-12h, 14h-18h  CHAPELLE N.-D.-DES-CHAMPS Bois des Pauvres • 01 64 98 95 18 Chemin de Vaugien, Courcelle PONT DES TEMPLIERS VG € > sam-dim 14h-18h VILLA KERMINA Expo. peintures et VL Bois des Templiers-Balizy 14 rue Daudet • 01 69 52 76 00 > dim 14h30-18h • 06 86 88 02 45 VG > dim 14h-17h MAISON JEAN-COCTEAU Expo. « Vocation thérapeutique » 15 rue du Lau • 01 64 98 11 50 > sam-dim 10h-12h, 14h-18h  CHÂTEAU DE L’HERMITAGE Longpont-sur-Orge VL jardins > sam-dim 10h-19h Square de la Mairie VG € > sam-dim 10h30, 11h30 Etampes VG rdc > dim 15h-18h  BASILIQUE NOTRE-DAME- DE-BONNE-GARDE Moigny-sur-Ecole BIBLIOTHÈQUE INTERCOMMUNALE CHÂTEAU DU VAL-FLEURY Place des Combattants Hôtel Diane-de-Poitiers, 4 rue 5 allée du Val-Fleury • 01 70 56 52 60 VG ext. > dim 14h VG > dim 16h ÉGLISE SAINT-DENIS Sainte-Croix • 01 64 94 05 65 Expo. > sam 14h-18h/dim Concert « Bataille(s) » > sam 20h30 Grande-Rue • 01 64 98 00 00 Expo. « Vues d’Etampes » > sam- 10h-13h, 15h-18h VL > sam 9h-15h/dim 13h-18h VG > sam 9h-12h, 14h-17h Concert dim 10h-18h VG > sam 11h, 15h, 16h et conf. (rés.) > dim après-midi  ÉGLISE ST-RÉMI-ST-JEAN-BAPTISTE CIRCUIT « Histoire de la ville » COLLÈGE GUETTARD Place de l’Eglise VG > dim 15h-18h RDV devant la basilique, place des MÉDIATHÈQUE LA GRANGE 20 rue Saint-Antoine Combattants • 01 69 01 68 18 53 ter Grande-Rue • 01 64 98 00 00 VG > sam 15h, 16h PARC ET CHÂTEAU DU CAMPUS VG > dim 14h-17h30 Expo. « Jardins » > sam 14h-18h DE RECHERCHE COLLÉGIALE Délégation du CNRS, 1 av. de RÉSERVOIR DES FOLIES Montlhéry NOTRE-DAME-DU-FORT la Terrasse • 01 69 82 33 07 ET TRACÉ DES SOURCES Rue de la République • 01 69 92 69 00 Expo. campus > sam 10h-12h, Chemin de la Croix-Rouge-Fer MAISON DU PATRIMOINE - VL > sam-dim 10h-12h, 14h- 14h-17h VG parc (rés.) > sam 9h, • 06 27 59 85 75 PRÉVÔTÉ 18h VG > sam-dim 14h30 10h45, 14h VG château (rés.) > sam VG > dim 10h30 27 Grande-Rue • 01 60 12 72 06 Concert orgue > dim 17h  9h, 10h45, 14h, 15h30 VL prisons de la prévôté > sam- MAIRIE dim 10h-12h, 14h-17h ÉGLISE SAINT-BASILE SYNCHROTRON SOLEIL Place des Combattants Place Romanet • 01 69 92 69 00 L’Orme des Merisiers, Saint-Aubin Atelier  dessins > dim 14h30  Morangis VL > sam-dim 10h-12h, 14h-18h • 01 69 35 90 06 Concert orgue > sam 17h VG et atelier « Matériaux anciens » Maisse ÉGLISE SAINT-MICHEL (rés.) > sam-dim 14h-17h Place Lucien-Boilleau ÉGLISE SAINT-GILLES CENTRE CULTUREL ROBERT-DUMAS VG > sam-dim 14h-16h30 Place Saint-Gilles • 01 69 92 69 00 Grigny Rue de la République VL > sam-dim 10h-12h, 14h-18h VG moulins > dim 10h Expo. « Cycle Morigny-Champigny Démo. nouvel orgue > dim 14h30 PLAINE BASSE ET COTEAUX de l’eau » > dim 9h-12h, 14h-18h RDV parking jardins, chemin ÉGLISE SAINTE-TRINITÉ HÔTEL ANNE-DE-PISSELEU - OT du Clotay• 06 27 71 52 31 Marcoussis Place de l’Eglise • 01 64 94 39 09 Place de Hôtel-de-Ville-et-des- Anim. vigne (rés.) et circuit (rés.) VG > sam 14h-17h Droits-de-l’Homme • 01 69 92 69 00 > dim 10h-14h  CHÂTEAU DE MONTAGU Expo. « Le béton a-t-il décollé ? » 53 avenue Massenat-Deroche Orsay et VL > sam-dim 10h-18h RALLYE « La Grande-Borne » • 01 69 01 41 95 RDV au C.V.S., rue de la Plaine VG et expo. « Carrières » > sam- COUVENT DE LA CLARTÉ-DIEU MOULIN BADRAN • 01 69 43 47 42 dim 10h-12h, 14h-18h 95 rue de Paris • 01 69 28 45 71 Rue Badran Rallye (rés.) > sam 9h-14h VG > sam-dim 15h-18h VG > sam-dim 14h, 15h, 16h Massy Juvisy-sur-Orge CRYPTE D’ORSAY MOULIN DE CHAUFFOUR OPÉRA 2 av. Saint-Laurent Rue de Chaufour OBSERVATOIRE CAMILLE- 1 place de France • 01 60 13 13 13 Expo. sculpture > sam-dim 14h-19h  VG > sam-dim 14h30, FLAMMARION Expo. « (H)ERBE Massy » > sam 10h- 15h30, 16h30 32 av. de la Cour-de-France (RN 7) 13h, 14h-17h VG > sam 10h, 14h, 16h ÉGLISE ST-MARTIN-ST-LAURENT • 01 42 24 13 74 VG  > sam 11h, 15h Ateliers danse 9 av. du Maréchal-Foch TOUR DE GUINETTE VG > sam-dim 10h-12h, 14h-18h > sam 14h-16h Spect. > sam 17h30 • 01 69 28 86 68 Prom. de Guinette • 01 69 92 69 00 VL parc > sam-dim 10h-19h Démo. orgue et concert > dim VG > sam 11h30, 15h, 16h, QUARTIER GRAVIERS-VILMORIN 16h30 VG > sam 11h/dim 15h 17h/dim 15h, 16h, 17h La Ferté-Alais Place de l’Union-Européenne • 06 64 62 58 16 ÉTABLISSEMENT PUBLIC TRIBUNAL D’INSTANCE CIRCUIT « Dagobert » Expo. > sam 10h-18h Circuit « ferme PARIS-SACLAY Place du Tribunal • 01 69 92 69 00 RDV gare de La Ferté-Alais Vilmorin » > sam 10h30, 15h30 8 bd Dubreuil • 01 64 54 36 50 VG fresque (rés.) > sam-dim • 01 45 42 24 72 Conf. > dim 16h  14h30, 15h30, 16h30 Circuit (rés.) > sam 9h40-17h30 Méréville UNIVERSITÉ PARIS-SUD Evry Les Molières DOMAINE DÉPARTEMENTAL 15 rue Georges-Clemenceau DE MÉRÉVILLE Expo. instruments scientifiques, CATHÉDRALE DE LA RÉSURRECTION PLACE DE L’ÉGLISE Bd du Général-de-Gaulle vitrail, VL anneau de collision et atelier

21 cours Monseigneur-Romero • 01 60 12 07 99 • 01 60 82 25 32 > sam-dim 10h-18h VG campus É • 01 64 97 85 21 Anim. « Voix et mots de nos cloches » VG > sam-dim 10h30, 14h, 16h > dim 10h, 13h30, 15h30 VG histoire VG (rés.) > dim 14h, 16h  > dim 10h30-12h30, 15h-17h30 et nature > sam 10h, 14h, 15h30 Milly-la-Forêt MUSÉE PAUL-DELOUVRIER Leuville-sur-Orge Palaiseau 12 clos de la Cathédrale CONSERVATOIRE NATIONAL • 01 60 75 02 71 MAIRIE DES PLANTES ÉGLISE SAINT-MARTIN Expo. humour > sam-dim 28 rue Jules-Ferry • 01 60 85 29 60 Route de Nemours • 01 64 98 83 77 Rue de la Pie-Voleuse 9h-12h, 14h-18h Expo. archi. > dim 9h-18h VG € > sam-dim 15h, 16h30 VG > sam 10h, 11h/dim 15h, 16h, 17h 

22 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 22 03/09/2015 15:31 157_Patrimoine_01-31_bat.indd 23 PHOTO © JULIE BALAGUÉ château Conf. VG 44 12 75 60 •01 Gabriel-Vervant Pl. ST-GERMAIN-ST-VINCENTÉGLISE lès-Corbeil Saint-Germain- VG 62 52 95 64 •01 l’Eglise de Place ÉGLISE SAINT-DENIS Saint-Escobille > dim VL 81 31 41 69 • 01 Mairie la de place 12 VILLE DE HÔTEL Saclay VL 08 81 95 64 01 • l’Eglise de Rue ÉGLISE SAINT-MARTIN Puiselet-le-Marais VL  Prusse, un pigment très prisé par les grands grands les par prisé très pigment un Prusse, bleu du de l’altération étudié avons Nous Un recherches ? vos de exemple passé. du climats les ou encore anciennes techniques les d’identifer matériaux, des vieillissement le d’étudier permettent nous pointe de technologies Ces profondément. matière la pénétrer peut soleil, du celle que intense plus fois 10 000 lumière, Cette synchrotron. rayonnement le utilisons Nous paléontologie. ou de d’archéologie d’art, anciens, matériaux des propriétés les et structure la explorons Nous travaillez-vous ? quoi Sur avons identifé les mécanismes chimiques chimiques mécanismes les identifé avons Nous décolorer. àse atendance il Instable, Monet. et Van Gogh comme peintres, consacré au patrimoine. Une plateforme du CNRS et du ministère de la Culture. la de ministère du et CNRS du plateforme Une patrimoine. au consacré monde au laboratoire seul le (photo), Ipanema dirige Bertrand Loïc chercheur, et Physicien « IDENTIFIER LES TECHNIQUES ANCIENNES » > sam >sam étangs église > sam-dim >sam-dim >dim ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.) RENS.) SE PARTIEL, OU (TOTAL HANDICAPÉS ACCÈS > sam >sam 15h-18h > dim >dim > sam-dim sam-dim > 16h-18h 14h-17h > dim >dim 14h30

Expo. 15h, 16h30 15h, 14h-18h 10h-18h /dim /dim   15h-18h photo et et photo  15h-18h 

VL

 cave  VG ext. ext. VL 01 00 12 60 • 01 Château du Rue CHÂTEAU de-Beauregard Saint-Jean- VG VL 71 62 75 60 •01 l’Eglise de 1 rue ÉGLISE NOTRE-DAME Soisy-sur-Seine > dim Festival 00 80 59 64 •01 Grande-Rue HAMEAU DE BLANCHEFACE Sermaise VG 64 44 15 60 • 01 Léo-Lagrange 8 rue ÉGLISE ORTHODOXE RUSSE des-Bois Sainte-Geneviève- VG ext. > sam-dim >sam-dim >sam > sam-dim >sam-dim fresques 10h-19h

> sam > sam métiers de la restauration 11h > sam-dim > sam-dim  14h-18h 10h-12h, 14h-17h  15h, 16h30 15h,   et mieux compris l’impact de la privation privation la de l’impact compris mieux et papier du rôle le altération, cette de de Marie de Bretagne (XV Bretagne de Marie de sépulture la dans trouvées cheveux de mèches des d’archéologues, demande à la étudié, aussi avons Nous conservation. de traitements certains de lors d’oxygène Aubin à Gif-sur-Yvette (Essonne). Lire ci-contre. Lire (Essonne). àGif-sur-Yvette Aubin Saint- Merisiers, L’Orme des Soleil, > Synchrotron de nouveaux petits objets métalliques. objets petits nouveaux de ont découvert et cuivre du l’origine trouver de tenter pour fouilles leurs repris ont archéologues les informations, ces Sur cheveux. des kératine la à préserver acontribué qui plomb de et cuivre de importante concentration une décelé ont recherches Nos conservées. bien OUVERTUREEXCEPTIONNELLE /dim /dim 15h-17h  10h-18h

€

Atelier VG 04 53 35 69 •01 Limon de Chemin Atelier Atelier (rés.) thé ateliers Expo., 65 34 85 69 01 • Gif-sur-Yvette de rte 7 MAISON-ATELIER FOUJITA Villiers-le-Bâcle VG 77 14 88 07 • 06 Grande-Rue 6 CHÂTEAU Villeconin VL 19 90 57 64 01 • l’Eglise de Rue ÉGLISE SAINT-MARTIN Vayres-sur-Essonne ABBAYE ST-LOUIS-DU-TEMPLE Vauhallan dim dim > dim >dim > dim >dim € 11h-19h > sam-dim >sam-dim > sam-dim >sam-dim  > sam-dim > sam-dim > sam-dim >sam-dim 10h-18h 14h-17h

e

Démo. Démo. siècle) et très très siècle) et  et

JEUNE PUBLIC 14h-18h VG  16h-18h  14h30-18h 14h30-18h cérémonie du 15h-17h  (rés.) >sam- 

PROGRAMME 18h 18h Anim. Anim. en barque VG > sam-dim VL 61 20 37 80 •01 Concy de 8 rue CAILLEBOTTE PROPRIÉTÉ VG 36 34 02 69 •01 Marc-Sangnier rue 2 CEC NOUVEAU THÉÂTRE Yerres VG VL Sabatier rue 21 Piédefer du -Domaine NYMPHÉE Viry-Châtillon ANCIENNE MANUFACTURE ANCIENNE Antony VG 15 62 31 42 •01 République la de Pl. ÉGLISE SAINT-HERMELAND VG 15 62 31 42 • 01 1 place de la Fontaine-Guefier CULTUREL ET SOCIAL CENTRE Bagneux VL 13 12 11 41 •01 l’Hôtel-de-Ville de 1 pl. VG 46 10 47 93 • 01 4 rue Cardinal-Verdier ÉGLISE SAINTE-GENEVIÈVE expo. VG, 21 14 11 41 01 • Château du rue 89 CHÂTEAU Asnières-sur-Seine VG Bourdeau Parc PAYS DU D’ANTONY MUSÉE VG 82 72 96 40 • 01 Velpeau rue 20 ARTS DES MAISON VG 82 72 96 40 •01 l’Eglise de Place ÉGLISE SAINT-SATURNIN VG 82 72 96 40 • 01 Bois-de-Verrières du rue 14 ROYALE CIRE DE > sam > sam Expo. 15 62 31 42 •01 Fossés des rue 4 CLOS DES SOURCES « Anges » Anges « HÔTEL DE VILLE HAUTS-DE-SEINE 92 > sam-dim sam-dim > parc (tablettes numériques) > sam-dim >sam-dim et et >dim parc archi (rés.) (rés.) archi expo. >dim >dim coulisses expo. restauration (rés.) Conf. Conf. 19 concert 10h-17h photo et archi. archi. et photo peintres

> sam-dim >sam-dim & 15h 14h30, > dim >dim > dim >dim > sam-dim >sam-dim 15h, 17h 15h,

et et > sam-dim >sam-dim > sam-dim > sam-dim 20 10h-18h > sam-dim >sam-dim démo. 14h30-17h30 orgue 10h-18h > sam > sam 

> dim >dim SEPTEMBRE 15h 16h30

ÎLE-DE-FRANCE ÎLE-DE-FRANCE

15h30, 16h30 

15h Expo. > sam-dim >sam-dim > dim > dim  16h 14h-18h >dim 9h-18h30 15h, 17h 15h, 15h-19h 15h-19h  

Balade 14h-18h  15h-18h  11h30

03/09/2015 15:33 10h-

  2015   

23 peinture (rés.) > sam 15h30 Conte  (rés.) > sam 15h VG « C’est un chef-d’œuvre ! » > sam-dim 11h VG « Secrets de production » > sam 14h30 VG expo. > dim 14h30

MUSÉE ET JARDIN ALBERT-KAHN 10-14 rue du Port • 01 55 19 28 00 VG expo. (rés.) > sam-dim 15h30, 17h VG jardin (rés.) > sam-dim 14h-17h Anim.  (rés.) > sam 11h30-14h, 15h, 16h, 17h, 18h 

MUSÉE PAUL-BELMONDO 14 rue de l’Abreuvoir • 01 55 18 69 01 VG > sam 14h30, 16h30 VL > sam-dim 11h-19h 

PAVILLON SUR L’ÎLE SEGUIN e Ile Seguin • 01 41 41 54 54 « PROTÉGER L’ARCHITECTURE DU XX SIÈCLE » VG (rés.) > sam-dim 11h30, 14h30, 15h30 VL > sam-dim 10h-18h Rencontre avec Marianne Mercier, correspondante label Patrimoine du XXe siècle, pour la conservation régionale des Monuments historiques à la DRAC Ile-de-France. RÉSIDENCE DU POINT-DU-JOUR RDV rue du Point-du-Jour, Pourquoi le patrimoine du XXe siècle ensembles de logements. Nous étudions entrée sud • 01 41 41 54 54 nécessite-t-il un label ? aussi la qualité des matériaux. Etaient-ils VG > sam-dim 11h La production architecturale du XXe siècle novateurs ? La signature de l’architecte et est très abondante, mais moins étudiée, l’environnement du bâtiment sont aussi pris SYNAGOGUE 43 rue des Abondances moins protégée et parfois même décriée. en compte. Pour faciliter les comparaisons, • 01 41 41 54 54 Pour la première moitié du siècle, nous établissons des listes d’édifces VG (rés.) > dim 10h30, 11h30 500 constructions ont été classées par thématiques. En ce moment, nous au titre des Monuments historiques, travaillons par exemple sur le patrimoine TF1 mais seulement quinze l’ont été après architectural de l’enseignement. 1 quai du Point-du-Jour VG > sam-dim 9h-19h  la seconde guerre mondiale. L’architecture du XXe siècle doit faire partie du patrimoine Une suggestion de visite ? des générations à venir, au même La résidence du Point-du-Jour à Boulogne- Bourg-la-Reine titre que le château de Versailles. Billancourt. Ce grand ensemble CRYPTE DU SOUVENIR de 2 260 logements a été réalisé en 27 rue de Bièvre • 01 79 71 40 00 Comment sélectionnez-vous les bâtiments 1957 par l’architecte Fernand Pouillon, VL > sam 9h30-11h, 14h-16h susceptibles d’obtenir ce label ? un des grands bâtisseurs de l’après- Nous essayons de répondre à cette guerre. L’aménagement paysager est ÉGLISE SAINT-GILLES 6 bis bd Carnot • 01 41 13 03 43 question : en quoi cette construction est- remarquable avec un ensemble de cours, VG vitraux et mobilier contemporain elle représentative du XXe siècle ? Nous de pelouses, de bassins et de passerelles. > sam 10h-17h/dim 14h-17h choisissons des édifces qui symbolisent > Résidence du Point-du-Jour, à Boulogne- une production en série comme les grands Billancourt (Hauts-de-Seine). Lire ci-contre. MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS- VILLON 2-4 rue Le Bouvier • 01 79 71 40 50 Expo. « Une histoire béton » LE PLUS PETIT CIRQUE DU MONDE PLACE DE LA RÉPUBLIQUE ÉCOLE DUPANLOUP > sam-dim 10h-18h Impasse de la Renardière VG abri anti-aérien souterrain 4 av. R.-Schuman • 01 41 41 54 54 • 01 46 64 93 62 > sam-dim 10h-12h, 14h-18h  VG > sam 15h, 16h, 17h VILLA HENNEBIQUE VL > sam 14h-18h VG > sam-dim 22 av. Victor-Hugo 15h30, 16h Ateliers > sam-dim 15h- Boulogne-Billancourt ÉGLISE NOTRE-DAME-DE- Expo. « Une histoire béton » 18h Conf. saison sam 16h-18h  L’IMMACULÉE-CONCEPTION > sam-dim 10h-18h  BIBLIOTHÈQUE MARMOTTAN 63 rue du Dôme • 01 41 41 54 54 MAISON DITE DE RICHELIEU 7 pl. Denfert-Rochereau Circuit  et VG > sam-dim 15h VILLA JEANNE D’ARC Maison de la musique et de la danse • 01 41 41 54 54 13 rue de la Bièvre 4 rue Etienne-Dolet • 01 42 31 62 15 VG > sam 15h30 Concert Gaspard ÉGLISE ORTHODOXE SAINT- VL et VG > sam-dim 10h- VG plafonds peints du XVIIe s. (rés.) Dehane € > sam 15h, 17h Atelier NICOLAS-LE-THAUMATURGE 17h30 > dim 14h30 estampe > sam 15h30 Atelier 132 bis rue du Point-du-Jour gravure sur bois > dim 15h, 17h  • 01 41 41 54 54 Châtenay-Malabry Bois-Colombes VL > sam 14h30-17h/dim 14h-17h CIMETIÈRE DE BILLANCOURT DOMAINE DÉPARTEMENTAL CIRCUIT « Centre-ville » RDV 48 av. Pierre-Grenier EXPO-MUSÉE RENAULT DE LA VALLÉE-AUX-LOUPS RDV 15 rue Charles-Duflos • 01 55 18 50 50 VG > dim 15h 27 rue des Abondances 102 rue de Chateaubriand VG > sam-dim 10h-18h • 01 41 41 54 54 • 01 49 73 20 63 CIMETIÈRE DE BOULOGNE VG > sam-dim 11h30, 14h30, VG convolvulacées, bonsaïs, CIRCUIT « Quartier nord » RDV 1 rue de l’Ouest • 01 41 41 54 54 16h30 Démo. « En route ! » intemporelles > sam-dim 10h, RDV 102 rue Adolphe-Guyot VG > sam 15h et VL > sam-dim 10h-18h 14h30, 15h Atelier dessin (rés.) et VG > sam-dim 10h-18h VG arboretum > dim 14h30 CIRCUIT « Architecture 1930 » HÔTEL DE VILLE CIRCUIT « Quartier sud » RDV Musée-jardin Paul-Landowski, 26 av. André-Morizet • 01 41 41 54 54 DOMAINE DÉPARTEMENTAL RDV 2 allée Marc-Birkigt 14 rue Max-Blondat • 01 41 41 54 54 VG > dim 15h30 DE LA VALLÉE-AUX-LOUPS - VG > sam-dim 10h-18h VG > sam-dim 10h30, 15h, 16h Rallye des familles  Maison de Chateaubriand > dim 14h30  87 rue de Chateaubriand HÔTEL DE VILLE CIRCUIT « Patrimoine de demain » • 01 55 52 13 00 15 rue Charles-Duflos RDV tour Horizons, 30 cours MUSÉE DES ANNÉES 1930 VG > sam-dim 15h30, 16h30, 17h30 MIRAND GUILLAUME © Expo. 1939-1945 et VG > sam- de l’Ile-Seguin • 01 41 41 54 54 28 av. André-Morizet • 01 55 18 46 42 Concert cors > sam-dim 15h, 16h,

dim 10h-12h, 14h-18h VG > sam-dim 15h VL > sam-dim 11h-19h Anim.  17h Lect. > sam-dim 14h-18h  PHOTO

24 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 24 03/09/2015 15:33 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

Châtillon CINÉMA L’HÉLIOS Courbevoie DIRECTION GÉNÉRALE DE LA 35 rue du Bournard • 01 47 60 83 08 GENDARMERIE NATIONALE ÉGLISE NOTRE-DAME-DU-CALVAIRE Proj. « Le voyage extraordinaire » de ÉGLISE PROTESTANTE UNIE 4 rue Cl.-Bernard • 01 41 23 87 00 2 av. de la Paix • 01 55 48 90 51 Serge Blomberg > dim 18h15 14 rue Kilford VG (dès 12 ans, rés.) > dim VG > sam 16h30/dim 17h  VL > sam-dim 14h-18h  10h, 11h, 14h, 15h  CIRCUIT « Portes remarquables » FOLIE DESMARES RDV 2 bd des Oiseaux • 01 47 60 83 08 ESPACE CARPEAUX ÉCOQUARTIER BORDS DE SEINE 13 rue de la Gare • 01 46 57 78 16 VG > sam 17h  Tapisserie d’Aubusson RDV cours de l’Ancienne- VG > sam-dim 9h30, 10h30, 15 bd Aristide-Briand Boulangerie • 01 41 23 87 00 14h, 16h, 17h  CIRCUIT « Patrimoine bâti » Conf. « La Musique VG (rés.) > sam 16h30  RDV rue des Tilleuls • 01 47 60 81 28 et la Danse » > sam 15h TREUIL DE LA CARRIÈRE AUBOIN VG > sam 14h30 ÉGLISE APOSTOLIQUE 19 rue Ampère • 06 80 33 75 68 PARC DE BÉCON ARMÉNIENNE SAINTE-MARIE Atelier taille de pierre, proj., CITÉ DE L’EAU ET DE 156 bd Saint-Denis • 01 71 05 79 25 6 avenue Bourgain • 01 41 23 87 00 VG et anim. cheval € > dim L’ASSAINISSEMENT (SIAAP) VG vignes et caves > dim 10h30, VL > sam 14h-18h  10h-12h, 14h-18h  82 av. Kléber • 01 41 19 52 33 13h30, 15h, 16h30  Ateliers  eau, VG biodiversité et ÉGLISE N.-D.-DES-PAUVRES Clamart VL > dim 11h-18h VG assainissement PAVILLON DES INDES Pl. Robert-Schuman • 01 41 23 87 00 du XXIe s. > dim 11h30, 14h30, Parc de Bécon, 142 bd Saint- VL > sam-dim 14h-18h30 ATELIER DE JEAN ARP ET SOPHIE 17h VG archi. du XXIe s. > dim Denis • 01 71 05 77 92 TAEUBER - Fondation Arp 11h30, 14h, 16h30 VG aquariums Expo. art contemporain et VL ESPACE ANDRÉE-CHEDID 21 rue des Châtaigniers > dim 11h30, 12h30, 14h30, > sam-dim 10h30-18h 60 rue du Général-Leclerc • 01 45 34 22 63 15h30, 17h Conf. « Archi.au Lect.  > sam 15h30 Renc. sculpteurs € XXIe s. » (rés.) > dim 15h  SALLE DES MARIAGES > sam-dim 14h-18h Ancienne mairie ESPACE MANUFACTURE COULÉE VERTE Rue de l’Hôtel-de-Ville 17 rue Ernest-Renan • 01 41 23 87 00 CIMETIÈRE DU BOIS-TARDIEU 107 bis rue des Monts-Clairs • 01 71 05 79 25 Spect. danse > sam 18h Expo. « De 26 rue du Bois-Tardieu • 01 47 84 91 61 VL > dim 10h-12h, 14h-18h Conf. la rue vers l’or » > sam 15h-19h • 01 46 42 01 24 VL > sam-dim 9h-19h VG > dim « Les décors » (rés.) > dim 15h  VG > sam-dim 10h30, 14h30 16h Jeu et expo. maquettes, expo. FORT D’ISSY ancienne voie ferrée et parcours Fontenay-aux-Roses RDV école Justin-Oudin, CIRCUIT « Archi. contemporaine » en famille  > dim 15h-18h30 72 rue du Fort • 01 41 23 87 00 RDV 24 rue des Fougères ARCHIVES MUNICIPALES VG > sam 11h, 14h30 VG archi. > sam-dim 15h, 16h, 17h ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL 75 rue Boucicaut • 01 41 13 21 12 VG « Temps des cerises » (rés.) 11 rue Beaurepaire • 01 42 42 14 51 Expo. « Galeries souterraines > sam-dim 8h-20h  HÔTEL DE VILLE VL ou VG archi. > sam-dim 14h-18h  d’eau de source » > sam-dim Place Maurice-Gunsbourg 9h-18h Circuit « Patrimoine HÉLIPORT • 01 46 62 37 98 VG > sam 17h ÉGLISE SAINTE-MARIE- hydraulique » > sam 14h-16h 61 rue Henry-Farman • 01 41 23 87 00 DES-VALLÉES Expo. « Histoire des rues » > sam VG historique (rés.) > dim 10h30, PETITE BIBLIOTHÈQUE RONDE 13 rue Pierre-Virol 10h-18h/dim 14h- 18h VG « La rue 14h Atelier-conf. pilotage > dim Cité de la Plaine, 14 rue de VL orgue > dim 14h30-16h30 Boris-Vildé » > dim 14h-16h  10h, 11h, 14h30 VL partielle Champagne • 01 41 36 04 30 > dim 10h-12h,14h-17h VG > sam-dim 14h30-17h INSTITUTION JEANNE-D’ARC Issy-les-Moulineaux Atelier  modélisation 3D 9 bd de Valmy • 01 55 66 91 00 HÔPITAL CORENTIN-CELTON (dès 6 ans) > dim 15h VG > dim 14h-15h30 ARCADES 4 p. Corentin-Celton • 01 41 23 87 00 54 bd Gallieni • 01 41 23 90 50 Expo. > sam-dim 14h-20h VG > sam MAISON FERRARI LYCÉE CLAUDE-GARAMONT Atelier dessin « Patrimoine 10h30 Concert > sam 20h30  1 place Ferrari • 01 46 29 39 39 69 rue de l’Industrie • 01 46 49 16 20 architectural du XXIe s. » > sam VG > sam-dim 11h, 15h  VG « De l’usine de parfums au 14h-17h Proj. « Yona Friedman HÔTEL DE VILLE lycée de la chaîne graphique » 2007-2014 » > sam 17h30  62 rue du Général-Leclerc MÉDIATHÈQUE LA BUANDERIE - > sam 15h30, 17h  • 01 41 23 87 00 ANNE-CAPEZZUOLI ATELIER ALDEBARAN VL > sam 9h-12h, 14h-17h Concert Place Ferrari • 01 46 01 71 30 MOSQUÉE MOHAMMED-V 48 rue Guynemer • 01 81 72 02 71 guitares et mandolines > sam 16h VG > sam-dim 16h30 19 rue d’Epinay • 06 43 12 87 93 Atelier avec robots humanoïdes VG > dim 15h-18h (rés.) > sam 14h-18h  ÎLE SAINT-GERMAIN PAVILLON LOUVOIS RDV Point informations, 170 quai Apprentis d’Auteuil MUSÉE MUNICIPAL CENTRE ADMINISTRATIF de Stalingrad • 01 41 23 87 00 18 rue Taboise • 01 47 36 85 17 D’ART ET D’HISTOIRE MUNICIPAL - Atelier d’urbanisme Atelier jardinage (rés.) VG > sam 14h 2 rue Gabriel-Péri • 01 47 86 38 85 et de développement durable > sam 15h Atelier balade et Expo. « Réinventer la carte postale » 47 rue du Général-Leclerc dessin > dim 14h30, 16h THÉÂTRE JEAN-ARP et dernières acquisitions > sam- • 01 41 23 87 00 22 rue Paul-Vaillant-Couturier dim 14h-18h VG > dim 16h VG interactive (rés.) > sam IMMEUBLE EOS - Campus Microsoft • 01 41 90 17 02 10h, 11h   39 quai Roosevelt • 01 41 23 87 00 VG coulisses (rés.) > sam-dim 15h  QUARTIER DE LA MARINE VG (rés.) > sam 14h30, 15h30 RDV Médiathèque de la Marine CIMETIÈRE Colombes VG quartier > sam 15h30 VG > sam 57 rue de l’Egalité • 01 41 23 87 00 IMPRIMERIE D’ART 14h Jeu vidéo Minecraft (rés.) > sam VG > sam-dim 14h  3 chemin des Montquartiers CENTRE NATURE 14h Anim. (rés.) > sam 16h30  (accès : 141 av. de Verdun) 16 rue Solférino • 01 47 80 35 87 CIRCUIT « Architecture » • 01 41 23 87 00 VL > sam-dim 14h-17h30 RALLYE FAMILIAL 42 av.du Bas-Meudon • 01 41 23 87 00 Expo. encadrement et VL > sam- VG > sam 15h15 Atelier  (dès RDV Tapis Rouge, 2 rue de VG (rés.) > sam 16h30 dim 10h-12h30, 13h30-18h  4 ans, rés.) > dim 15h la Liberté • 01 47 60 81 28 Rallye  > sam 14h30-16h30 CIRCUIT « Aux portes de Paris » JARDINS FAMILIAUX CHAPELLE ST-ÉTIENNE-ST-HENRI RDV gare de Chaville-Rive-Gauche DE LA POINTE DE L’ÎLE 18 bd Marceau RUE SAINT-DENIS • 01 45 42 24 72 Pl. Saint-Germain • 01 41 23 87 00 Concert musique ancienne RDV devant la gare • 01 47 60 83 08 VG (rés.) > dim 10h-16h VL > sam-dim 10h-18h > sam 16h30 VL chantiers du Jeu de piste  (6-10 ans, rés.), VG  cardinal > sam 14h-18h (dès 10 ans, rés.) > dim 14h-15h30 CRAYÈRES DES MONTQUARTIERS MUSÉE DE LA CARTE À JOUER 5 chemin des Montquartiers 16 rue Auguste-Gervais CIMETIÈRE SYNAGOGUE - Centre (accès : 141 av. de Verdun) • 01 41 23 87 00 50 rue Gabriel-Péri • 01 47 60 83 08 communautaire israélite • 01 41 23 87 00 Atelier, expo. biennale d’art Nocturne patrimoine 34 avenue Henri-Barbusse VL > sam-dim 11h-15h contemporain et VL > sam-dim 14h- (rés.) > sam 20h VG > dim 14h-16h VG > sam-dim 11h  18h VG > sam 15h Conf. > dim 15h

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 25

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 25 03/09/2015 15:34 Journées européennes du patrimoine

PALAIS DES CONGRÈS MAISON D’ARMANDE BÉJART UNIVERSITÉ PARIS-OUEST- MUSÉE DES AVELINES 25 av. Victor-Cresson Musée d’Art et d’Histoire NANTERRE - Parcours urbains 60 rue Gounod • 01 46 02 67 18 • 01 41 23 87 00 11 rue des Pierres • 01 46 23 87 13 200 av. de la République VG « Déambulations patrimoniales » VG > dim 18h Expo. manuscrits et VL musée • [email protected] (rés.) > sam-dim 14h et parc > sam-dim 14h-18h VG VG campus et VG ville ouvrière Atelier  vitrail (rés.) > sam-dim RÉSIDENCE REPOTEL - Ancienne musée (rés.) > sam 11h, 16h  (rés. mail) > sam 10h30 14h, 15h30 Spect. « Les Balades maison suisse de retraite VG « Cité Marcelin-Berthelot » historiques de Saint-Cloud » 23 av. Jean-Jaurès • 01 41 23 87 00 MUSÉE RODIN - Villa des Brillants et VG « Un quartier en grande > sam-dim 17h  Expo. cartes postales et VL 19 rue Auguste-Rodin • 01 44 18 61 10 précarité » (rés. mail) > sam 14h > sam-dim 14h-18h  VG > sam 15h, 16h30 VG « Frontières sociales et Sceaux spatiales » (rés. mail) et « Urbanisme SQUARE DE L’ABBÉ DERRY ORANGERIE DU CHÂTEAU d’Etat » (rés. mail) > sam 16h DOMAINE DÉPARTEMENTAL 18 rue de l’Abbé-Derry Carrefour de l’Europe, rampe Concert orchestre DE SCEAUX - Parc et musée • 01 41 23 87 00 de Trivaux • 01 46 23 87 13 (rés. 01 40 97 56 56) > sam 11h30  Château • 01 41 87 29 50 Expo. « Arch’Issy » > sam 14h30- Proj. > sam 20h-23h Atelier dessin VG « Le passé regarde l’avenir » 18h30 Jeux  > dim 15h-18h > sam 14h-17h/dim 10h-12h Neuilly-sur-Seine > sam-dim 15h VL > sam-dim 14h-19h  SYNAGOGUE POTAGER DU DAUPHIN ANCIENNE CHAPELLE STE-ANNE 72 bd Galliéni 15 rue de Porto-Riche et angle Auditorium du théâtre des Sablons FACULTÉ JEAN-MONNET VL > dim 10h-12h av. du Château et rue Obeuf 62 av. du Roule • 01 40 88 88 58 54 bd Desgranges • 01 46 61 19 03 Démo. dans les ateliers VL > sam-dim 13h-19h VG (rés.) > sam 10h30, 15h VIADUC DU CHEMIN d’artisanat d’art > dim 11h-18h Concert > dim 17h  DE FER - Entrepont HÔTEL DE VILLE 24 chemin de l’Accès-à-la- VILLA ANDRÉ BLOC GROUPE M6 122 rue Houdan • 01 46 61 19 03 Gare • 01 41 23 87 00 12 rue du Bel-Air • 01 46 34 05 84 89 av. Charles-de-Gaulle VL gravures anciennes VL entrepont > sam-dim 14h-19h  Expo. d’art contemporain • 01 41 92 66 66 du domaine de Sceaux > sam > sam-dim 14h-18h VL > sam-dim  9h-12h, 15h-18h/dim 15h-18h Le Plessis-Robinson VG > sam-dim 15h30 VILLAGE ÉDUCATIF SAINT- HÔTEL ARTURO-LOPEZ CIRCUITS « Vieux Plessis » PHILIPPE - Apprentis d’Auteuil 12 rue du Centre • 01 40 88 88 58 Sèvres RDV place de la Mairie 1 rue du Père-Brottier VL > sam-dim 11h-19h • 01 46 01 43 21 • 01 46 23 62 00 CENTRE INTERNATIONAL VG (rés.) > sam-dim 15h VG > sam 15h30/dim 14h30, HÔTEL DE VILLE D’ÉTUDES PÉDAGOGIQUES 16h VL > sam-dim 10h-18h 96 av. Peretti • 01 40 88 88 58 1 avenue Léon-Journault ORANGERIE DU CHÂTEAU VL, expo., anim.  • 01 45 07 60 00 3 place de la Mairie • 01 46 01 43 21 Montrouge > sam-dim 11h-19h  VG > sam-dim 10h-18h Expo. « Au temps des gendarmes » > sam-dim 14h30-18h30  HÔTEL DE VILLE MUSÉE GAUMONT MAISON DES JARDIES 43 avenue de la République 13 rue du Midi • 01 46 43 21 65 14 avenue Gambetta Meudon VL > sam-dim 10h-11h30, VG (rés.) > sam 17h/ sam-dim • 01 45 34 61 22 14h-17h30 11h, 12h, 14h, 15h, 16h VL « La dernière maison de AUDITORIUM DE MARCEL DUPRÉ Léon Gambetta » > sam-dim 14h30- 40 bd Anatole-France LE BEFFROI - Centre culturel PAVILLON DE MUSIQUE - Ancien 18h30 VG (rés.) > sam-dim 11h  • 01 46 26 37 77 et de congrès cabinet d’histoire naturelle Démo. grand orgue > dim 2 pl. Emile-Cresp • 01 46 12 75 70 5 rue du Général-Henrion-Bertier PAGODE TINH-TAM 16h-18h VG > dim 15h-18h VG (rés.) et VL carillon > sam-dim • 01 40 88 88 58 2 rue des Bois • 01 45 07 10 97 10h-11h30, 14h-17h30 VL > sam-dim 13h-19h  VL > sam 14h-18h CNRS - Campus de Meudon- Bellevue MÉDIATHÈQUE Rueil-Malmaison SÈVRES - CITÉ DE LA CÉRAMIQUE 1 pl. Aristide-Briand 32 rue Gabriel-Péri • 01 46 12 75 84 2 place de la Manufacture • 01 45 07 50 50 Conf. par La Compagnie CHAPELLE DU COLLÈGE • 01 46 29 22 00 VG patrimoniale et scientifique (rés.) des compteurs (rés.) > sam PASSY-BUZENVAL Expo. « Manufacture des > sam 11h, 14h, 16h VG virtuelle du 14h45-17h30  50 avenue Otis-Mygatt Lumières » et vente exceptionnelle campus > sam-dim 10h-18h  • 01 41 39 81 81 de porcelaine € > sam-dim Nanterre Archi. vitraux, mobilier liturgique 10h-18h Atelier  sensibilisation DOMAINE NATIONAL DE MEUDON milieu XXe > sam 10h, 14h/ à la terre > sam- dim 11h, 14h, Bassin de Chalais et hangar Y ATELIER DE LA RÉSISTANCE dim 14h 16h VG ateliers et collections 9 av. de Trivaux et carrefour des 104 route des Fusillés- > sam-dim 10h-17h30 Trois-Bornes • 01 46 23 87 13 de-la-Résistance MUSÉE NATIONAL DU CHÂTEAU VG (rés. sites.meudon@wanadoo. VG atelier de restauration DE MALMAISON ET BOIS-PRÉAU Suresnes fr) > sam-dim 14h30, 16h30 d’art, VG atelier de tapisserie, Avenue du Château-de-Malmaison VG et démo. > sam 10h- • 01 41 29 05 55 MUS, MUSÉE D’HISTOIRE DOMAINE NATIONAL 19h/dim 11h-18h Démo. patrimoine d’hier URBAINE ET SOCIALE DE MEUDON - Terrasse et de demain > sam-dim 1 place de la Gare-de-Suresnes- 5 place Jules-Janssen et carrefour CATHÉDRALE SAINTE- 10h-12h30, 13h30-18h15 Longchamp • 01 41 18 37 37 de l’Europe • 01 46 23 87 13 GENEVIÈVE Concert dim 11h-17h30 Expo. « Inventer l’automobile » VG plan du château disparu RDV parvis, 28 rue de l’Eglise > sam 14h-20h/dim 11h-18h > sam-dim 15h VG anciens • 01 47 21 58 02 Saint-Cloud VG et VG expo. > sam 14h-20h/ châteaux royaux et orangerie VG > sam 10h30, 15h30/dim 14h, dim 14h-18h Ateliers  code > sam-dim 14h30, 16h30 15h30 Expo. objets et archives DOMAINE NATIONAL de la route et paper toys > sam-dim > sam 9h30-12h30, 13h30- DE SAINT-CLOUD 14h-18h Circuit « Auto rétro » DOMAINE NATIONAL 17h30/dim 13h30-17h30 Proj. CMN-La Conservation, > sam 13h30,15h30, 17h30/ DE MEUDON - Réseau hydraulique « Restauration des fresques » > sam Domaine national • 01 41 12 02 90 dim 13h30, 15h30 Forêt de Meudon, carrefour 10h, 12h, 14h, 17h/dim 14h, 17h  Jeu de piste « Le domaine de l’Observatoire • 01 45 34 78 40 au XXIe s. », VL  avec livret TERRASSE DU FÉCHERAY VG (rés.) > sam-dim 15h PRÉFECTURE DES HAUTS-DE-SEINE (7-11 ans) et VL thématiques 174 boulevard Washington 167 av. Joliot-Curie • 01 40 97 22 60 > sam-dim 14h30-18h • 01 42 04 41 47 LOTISSEMENT DU PARC VL et expo. « Chantier de l’Arena », Expo. « Jardins sonores » > sam- Anim., expo. histoire de l’auto DU CHÂTEAU DE BELLEVUE « Projet de cité musicale sur l’Ile dim 10h-20h Spect. > dim > sam-dim 10h-18h Expo. voitures RDV terrasse de l’ancien château, Seguin », archives départementales 15h30 Jeux d’eau > dim 15h, anciennes > sam-dim 10h-12h, 14h- pl. du Président-Wilson > dim 14h-18h VG (toutes les 30 min, 16h, 17h VG coulisses des jeux 18h Balades en voitures anciennes • 06 81 35 95 73 rés. prefcommunication@hauts-de- d’eau > dim 14h30 VG sonore > sam-dim 14h-18h Concours belles VG > sam 10h-11h30 seine.gouv.fr) > dim 14h10-17h10  du musée > sam-dim 15h-18h anciennes (rés.) > dim 14h30-17h

26 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 26 03/09/2015 15:35 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

VIGNE DE SURESNES INSTITUT NATIONAL CIRCUIT « Maisons normandes » CHÂTEAU D’EAU BEL-AIR 4 rue du Pas-Saint-Maurice DU PATRIMOINE (INP) Parc Courbet, rue Contant 40 rue Bel-Air • 01 48 70 68 25 • 01 42 04 96 75 Manufacture des allumettes • 01 43 01 43 01 Renc. avec Claude Lévêque VG vigne et chai > sam 14h-19h/ 124 rue Henri-Barbusse VG > sam 16h30/dim 15h15, > sam Atelier dessin (rés.) dim 10h-13h, 14h-19h  • 01 49 46 57 00 / 01 44 41 16 44 16h15, 17h15 > sam 10h30-13h30   Expo. « Master restaurateur » Vanves et démo. > sam-dim 11h-18h ÉGLISE SAINT-GERMAIN CINÉMA MÉLIÈS 12 rue du Général-Leclerc Place Jean-Jaurès • 01 48 70 68 25 ÉGLISE DE LA SAINTE-TRINITÉ- THÉÂTRE DES FRÈRES POUSSIÈRE • 01 43 01 42 97 VG (rés.) > sam 15h-18h ET-DES-NOUVEAUX-MARTYRS 6 rue des Noyers • 01 43 52 10 98 Concerts > dim 15h, 16h, 17h  Fête > sam 20h   DE-LA-TERRE-RUSSE Atelier (rés.) > sam-dim 14h-18h  16 rue Michel-Ange • 01 41 33 92 08 HÔTEL DE VILLE ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL VG > dim 15h VILLA MAIS D’ICI 1 place Foch • 01 43 01 42 97 2 rue de Romainville • 01 42 87 30 06 77 rue des Cités • 01 41 57 00 89 Expo. tricentenaire > dim 15h-18h VL, VG et expo. > sam 10h-15h/dim ÉGLISE SAINT-RÉMY VL > sam-dim 14h-18h  VG > dim 14h15, 15h30 14h-19h Concert > sam 15h30  17 pl. de la République • 01 41 33 92 08 VG orgue > dim 14h30-16h30 Aulnay-sous-Bois MAISON BASCHET HÔTEL DE VILLE 29 rue Contant • 01 43 01 42 97 1-4 pl. Jean-Jaurès • 01 48 70 68 25 HÔTEL DE VILLE CONSERVATOIRE CITROËN VG « Archi. de Normandie » > sam- VG et VG  (rés.) > sam- 23 rue Besseyre • 01 41 33 92 08 PSA Peugeot-Citroën, bd André- dim 14h, 15h/dim 16h, 17h  dim 14h-18h Expo. « Première guerre mondiale à Citroën • 01 49 15 98 98 Vanves », « Visages de la Résistance » VG (rés. www.tourisme93.com) La Courneuve JARDIN-ÉCOLE et VL > sam-dim 14h30-18h > sam-dim 9h, 10h30, 4 rue du Jardin-Ecole • 01 48 70 03 94 13h30, 15h ARCHIVES DIPLOMATIQUES VG murs à pêches > sam 15h-18h LYCÉE MICHELET Ministère des Afaires étrangères 5 rue Jullien • 01 46 42 61 50 Bagnolet 3 rue S.-Masson • 01 43 17 42 53 LA VOIE EST LIBRE VG « Ecole du XIXe s. » > sam 14h  VL, VG et concert > dim 14h-17h Autoroute A186 à Montreuil MAIRIE - Salle des pas perdus  Festival > dim 11h-19h  PRIEURÉ SAINTE-BATHILDE Pl. Salvador-Allende • 01 49 93 60 00 7 rue d’Issy • 01 46 42 46 20 Expo. « La Noue-Jean-Lolive » MANUFACTURE DES CORDES LES MURS À PÊCHES Expo. « L’art chante », VL monastère > sam 10h-18h/dim 14h-19h  Place Jules-Verne • 01 49 92 61 76 Imp. de Gobétue • 06 98 95 88 57 et proj. archi. > sam 14h30-17h/ Concert > sam 16h30-17h  Expo. et montage d’un mur > sam- dim 14h30-18h Concert vêpres Bobigny dim 9h-18h Démo. et anim.  > sam 17h30/dim 18h30 MÉDIATHÈQUE AIMÉ-CÉSAIRE > sam-dim 15h-17h VG > sam-dim Concert > sam 18h30 ANCIENNE GARE DE DÉPORTATION Ancienne usine Mecano 11h15, 15h, 17h VL > sam-dim 11h  69-151 av. Henri-Barbusse 1 mail de l’Egalité • 01 49 92 61 76 TALUS DE VANVES • 01 41 60 97 16 Expo. patrimoine industriel > sam NOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUIL Rue Jean-Bleuzen • 01 55 64 13 40 VG (rés.) > sam 10h, 14h30/dim 15h 10h-18h Balade > sam 16h30   10 pl. Jean-Jaurès • 01 48 70 48 90 VL > sam-dim 14h-16h  VG (rés. florence.taieb@ ARCHIVES DÉPARTEMENTALES Le Bourget nouveau-theatre-montreuil.com) € Ville-d’Avray 54 av. Salvador-Allende > dim 14h, 15h, 16h, 17h  • 01 43 93 97 00 MUSÉE DE L’AIR ET DE L’ESPACE CHÂTEAU VG en LPC expo. « Usines Babcock Aéroport de Paris-Le Bourget Neuilly-sur-Marne 8-10 rue de Marnes & Wilcox et Worthington » > sam • 01 58 71 01 01 • museeairespace.fr Expo. et VL > sam-dim 14h-19h 11h45, 13h30, 16h30 VG en LPC VG (rés.) et démo. restauration ÉGLISE SAINT-BAUDILE coulisses > sam 11h, 14h15, 15h45 > sam-dim 10h30, 11h30, 13h, Place du Chanoine-Heroux Villeneuve-la-Garenne Proj. > sam 10h15, 15h, 17h15 14h, 15h, 16h VG archi. > sam-dim • 01 43 00 88 88 VL > sam 10h-18h 11h15, 12h15, 13h45, 14h45, VG > sam-dim 16h-18h PARC DES CHANTERAINES 15h45 Proj. « 1914-2014 » > sam- Gare de La Ferme Drancy dim 10h30-16h30 Jeu de piste MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DE 79 bd Charles-de-Gaulle > sam-dim 10h-17h Démo pompiers LA FOLIE ET DE LA PSYCHIATRIE • 01 40 85 86 20 CHÂTEAU DE LADOUCETTE > sam-dim 16h30 Concert (rés.) € SÉRHEP Ville-Evrard, 202 av. Jean- Navettes gratuites entre la ferme et Parc de Ladoucette, rue > sam 20h30 VG « L’aéropostale » Jaurès • 01 43 09 34 78 le dépôt > sam-dim 14h-18h Circuit Ladoucette • 01 48 96 50 87 (rés.) > sam 19h-19h45 Proj.-débat VG musée (rés.) > sam-dim « Trains en ligne » € > sam-dim Conf. « Histoire de Drancy » (rés.) « Enfances nomades » (rés.) € 11h-18h VG site historique (rés.) 14h-19h Anim.  « Conduisez un > sam 10h/dim 15h > sam 17h30, 20h30  > sam-dim 14h30 vrai train ! » (8-12ans) > sam-dim 15h- 18h Anim.  « Le petit train dans MÉMORIAL DE LA SHOAH Le Pré-Saint-Gervais Noisy-le-Grand la prairie » (tout-petits) > sam-dim 110 av. Jean-Jaurès • 01 42 77 44 72 11h-18h VL de l’atelier du chemin VL > dim 10h-18h VG > dim CITÉ-JARDINS ATD QUART-MONDE - Chapelle de fer > sam-dim 10h-18h 15h Conf. « Cité de la Muette » 2 et 8 av. Edouard-Vaillant, Notre-Dame-des-Sans-Logis (rés.) > dim 15h30  4 et 15 place Séverine, Face au 77 rue Jules-Ferry 25 et 35 av. Jean-Jaurès • 01 48 15 53 70 Epinay-sur-Seine • 06 15 46 59 34 VG > sam 10h-18h SEINE-SAINT- VL ateliers du pôle création > sam DENIS ÉGLISE SAINT-MÉDARD 14h-19h VG urbaine > sam 16h Noisy-le-Sec 3 rue de l’Eglise Expo. cité-jardins > sam VG et concert orgue > dim 16h30  11h-18h STADE HUVIER 2 rue Jules-Aufret • 01 49 42 66 36 ESPACE NELSON-MANDELA Montfermeil VG (rés.) > sam 15h45/dim 14h Anim. 64 av. de la Marne • 01 49 71 50 20 > sam 13h30-18h/dim 15h-18h  VG > sam 13h30-17h  MUSÉE DU TRAVAIL 93 CHARLES-PEYRE Pantin HÔTEL DE VILLE 1 rue de l’Eglise • 01 45 09 28 56 Aubervilliers 1-3 rue Quétigny • 01 49 71 98 18 VG et VL expo. > sam-dim BALADE « Reconversion urbaine » CASERNE DES POMPIERS Expo. « Du village à la ville » > sam- 14h30-17h30 RDV mail Charles-de-Gaulle 47 rue de la Commune-de-Paris dim 9h30-18h VG > dim 14h30 VG (rés. tourisme93.com) > sam 15h VG > sam 10h-17h  Montreuil Gagny HÔTEL DE VILLE JARDINS OUVRIERS DES VERTUS 116 - Centre d’art contemporain 45 av. Leclerc • 01 49 15 39 99 6 av. de la Division-Leclerc CHÂTEAU MONTGUICHET 116 rue de Paris • 01 41 63 66 64 VG > sam 17h-20h/dim 13h-17h VL et • 06 80 35 89 04 7 avenue des Verveines Expo. > sam 14h-19h Renc. > sam anim.  > sam 17h-21h/dim 13h-18h VG > sam-dim 15h VG > dim 14h, 15h, 16h 17h30 Atelier  > sam 15h-17h  Anim. photo > sam 14h-17h

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 27

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 27 03/09/2015 15:36 Villepinte CENTRE DE LOISIRS FONTAINES 1 ch. des Fontaines • 01 41 52 13 35 VG (rés.) > sam 9h30 VG archiviste > sam 10h30, 15h, 17h Spect. > sam 14h, 16h Démo. > sam 11h Conf. > sam 15h Ateliers calligraphie adultes et  (rés.) > sam 10h, 11h45, 14h30, 16h15 Expo. > sam 

VAL-DE-MARNE

« UNE RELECTURE DU PATRIMOINE INDUSTRIEL » Le directeur du comité départemental du tourisme de Seine-Saint-Denis, Daniel Orantin, nous présente deux visites significatives de l’héritage industriel réhabilité. 94 Le canal de l’Ourcq est en pleine mutation... Une autre visite à ne pas rater ? Arcueil Nous proposons une balade, le long Cette année, le conseil départemental de PROMENADE DES AQUEDUCS du canal, qui donne une relecture la Seine-Saint-Denis a choisi le musée de RDV pl. de la Vache-Noire e du patrimoine industriel des XIX et l’Air pour y organiser le temps fort de son • 01 46 15 09 75 XXe siècles. Outre les célèbres moulins jeu « De Visu » consacré au patrimoine VG (rés.) > sam 16h-17h/dim de Pantin (photo ci-dessus), c’est l’occasion local. Nous proposons un grand jeu de piste 10h30-12h30, 15h-17h de découvrir les magasins généraux, dans l’aéroport. Le musée ouvre les portes construits au début des années 1930 pour de ses ateliers de restauration à Dugny. Bry-sur-Marne stocker le bois et le charbon, acheminés Là, sur 2 500m², les avions de collection, INSTITUT NATIONAL ensuite par camions et péniches. Fermés dont certains sont mythiques, sont pris DE L’AUDIOVISUEL en 2000, ils sont aujourd’hui réhabilités en charge. Mécaniciens, chaudronniers 4 av. de l’Europe • 01 49 83 20 00 pour accueillir l’agence de publicité BETC. et peintres interviennent pour restaurer VL et proj. (rés. www.institut- Les coursives, les plateaux et les poteaux les collections d’aéronefs et de moteurs. national-audiovisuel.fr) > sam-dim 9h30-16h30 Ateliers (rés.) > sam apparents seront conservés pour préserver > Balade à Pantin et Musée de l’Air et de l’Espace, 10h-15h30/dim 10h-16h30 l’architecture initiale. Aéroport de Paris-Le Bourget, lire p. 27. Champigny-sur-Marne CIRCUIT « Le Plateau de 1870 à 2020 » TEMPLE DE L’ÉGLISE BASILIQUE CATHÉDRALE Saint-Ouen Parc du Plateau, av. Henri-Marie- PROTESTANTE UNIE DE FRANCE 1 rue de la Légion-d’Honneur CHÂTEAU Le-Boursicaud • 01 48 82 03 52 56 rue Jules-Aufret • 01 49 21 14 87 12 rue Dhalenne • 01 49 48 95 20 VG théâtrale > sam-dim 14h30, 17h • 01 48 45 18 57 VG thématiques > sam 10h-18h15/ Concert baroque > sam 18h VG et expo. construction > sam- dim 12h-18h15 ÉGLISE SAINT-SATURNIN dim 14h-18h Conf. > dim 15h MAINS D’ŒUVRES Rue de l’Eglise • 01 47 06 01 31 ÉGLISE SAINT-PAUL- 1 rue Charles-Garnier • 01 40 11 25 25 VG > sam-dim 14h30-17h30  Pierrefitte-sur-Seine DE-LA-PLAINE Anim. > sam-dim 14h-22h 29 rue du Landy • 01 55 870 870 MAISON DE L’HISTOIRE ARCHIVES NATIONALES VG sam 15h/dim 11h, 15h MÉDIATHÈQUE PERSÉPOLIS ET DU PATRIMOINE 59 rue Guynemer VL > sam-dim 10h-18h  9 bd Victor-Hugo 15 rue de la Prévoyance • tourisme93.com • 01 71 86 62 68 • 01 45 13 80 50 Proj., VG et ateliers  (rés.), LA FABRIQUE DE LA VILLE VL archives > sam 14h-18h Ateliers, jeux anciens, expo. > sam- braderie € et expo. > sam-dim 14h- L’archéologie du sous-sol aux toits VG > sam 14h  dim 14h-18h Spect. > dim 16h 18h VG expo. (rés.) > sam-dim 15h15 4 rue du Cygne • 01 49 33 80 20 Concerts > sam 14h30, 15h30 VL et VG chantiers archéo. (rés.) CIRCUIT « Quartier des docks » OSSUAIRE > sam-dim 14h30-18h30 RDV 34 rue Albert-Dhalenne 47 rue du Monument Romainville • 01 71 86 62 68 • 01 48 82 03 52 MAISON D’ÉDUCATION VG > sam 16h VG > sam 15h-19h/dim CIRCUIT « Mon village » DE LA LÉGION D’HONNEUR 10h-13h, 15h-19h  RDV Eglise Saint-Germain, RDV OT Plaine Commune, 1 rue Sevran place de la Mairie de la République • 01 55 87 08 70 Charenton-le-Pont Conf. et expo. > sam 11h-16h  VG (rés.) > sam 14h30, 16h/ PARC FORESTIER dim 11h, 15h DE LA POUDRERIE CHAPELLE DE CONFLANS Saint-Denis Allée Eugène-Burlot • 2 rue du Séminaire-de-Conflans MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE 01 48 60 28 58 • 01 71 33 51 00 ANCIEN COUVENT 22 bis rue Gabriel-Péri VG > sam-dim 15h VL > dim après-midi DES URSULINES • 01 42 43 37 57 Concert > dim 16h30 16 rue des Ursulines VG > sam 14h30/sam-dim 16h Stains • 01 42 43 18 02 VG collections > dim 14h MÉDIATHÈQUE Jeux  > sam 14h-18h Anim. > sam 14h-18h30 CITÉ-JARDIN DE L’ARCHITECTURE VG > sam 15h/dim 14h-18h Atelier  > dim 15h30 28 av. Paul-Vaillant-Couturier 11 rue du Séminaire-de-Conflans Concert > dim 18h30 • 01 55 69 77 93 • 01 40 15 75 84 RÉSERVES DU MUSÉE VG (rés.) > sam 14h  VG > sam-dim 14h-17h30  ATELIERS D’ART DE LA RÉUNION DES ARTS ET MÉTIERS DES MUSÉES NATIONAUX 218 av. du Président-Wilson Tremblay-en-France TEMPLE - Eglise réformée Grand Palais • 01 49 15 98 98 / 01 53 01 82 89 de France 1 impasse du Pilier • 01 49 15 98 98 VG en LSF (rés.) > sam 11h, CIRCUITS « Monuments classés » 12 rue Guérin • 01 43 68 09 13 © JULIE BALAGUÉ VG et démo. moulage, patine... 15h VG (rés.) > sam 10h, 11h, 52 rue de Flandre • 01 48 28 56 42 Expo. et VG en ville « Henri IV »     (rés.) > sam 14h-18h30  14h, 15h, 16h  VG > sam-dim 14h-16h > sam 14h-18h/dim 15h-18h PHOTO

28 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 28 03/09/2015 15:38 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

SYNAGOGUE MAISON DE MADELEINE DELBRÊL Chennevières- Rue du 8-Mai-1945 • 01 58 43 38 01 11 rue Raspail • 01 49 59 84 95 Nogent-sur-Marne sur-Marne VG (rés.) > dim 16h30 VG > sam 14h-18h  CARRÉ DES COIGNARD BALADES EN BATEAU 150 Grande-Rue • 01 43 24 63 48 Pont de Chennevières Fontenay-sous-Bois MANUFACTURE DES ŒILLETS VG expo. > sam 15h Proj.-débat • 01 45 94 74 74 Centre d’art contemporain (Crédac) « En friche » > dim 15h  VG (rés.) > dim 14h, 15h30, 17h ARCHIVES MUNICIPALES 25-29 rue Raspail • 01 49 60 25 06 4 esplanade Louis-Bayeurte VL expo. (rés.) > sam-dim 14h-19h ÉGLISE SAINT-SATURNIN CENTRALE DE GÉOTHERMIE • 01 49 74 74 28 VG expo. (rés.) > sam-dim 16h 132 Grande-Rue 101 rue des Bordes Concertation > sam 9h30-19h VG > dim 15h, 16h30  • 06 20 19 63 39 VG > dim 14h VG « Hector MOULIN DE LA TOUR VG > sam 9h-17h Malot » € > dim 16h30  Pl. du 8-Mai-1945 • 01 49 60 25 08 MAISON D’ART VG > sam-dim 15h-17h30 BERNARD-ANTHONIOZ ÉGLISE SAINT-PIERRE CIRCUIT « Singulier Fontenay » 14-16 rue Charles-VII • 01 48 71 90 07 21 rue Durmersheim • 01 45 94 74 74 RDV entrée RER A Val-de-Fontenay OBSERVATOIRE DE LA VILLE VL parc et expo> sam-dim 12h- VG > sam 15h  • 01 48 52 55 20 76 av. G.-Gosnat • 01 45 21 00 26 17h45 VG > sam-dim 14h, 16h VG > sam 14h30-16h30  VL > dim 14h-18h Spect. (rés.) > sam-dim 15h, 17h  FORT DE CHAMPIGNY 140 rue A.-Briand • 01 45 94 74 74 CIRCUIT « Bois Cadet » CIRCUIT « Ecouter le centre-ville » Orly VG et spect. > sam 16h30/ RDV dalle Robespierre RDV métro Mairie-d’Ivry, ligne 7 dim 14h30, 16h30 VG et expo. > dim 10h30, 15h VG (rés. www.promenades- CENTRE CULTUREL urbaines.com) > dim 14h-17h 1 pl. du Fer-à-Cheval • 01 48 90 20 56 SALLE DES MARIAGES ÉGLISE ST-GERMAIN-L’AUXERROIS VG > sam 14h30 Conf. à l’institut 46 rue du Général-de-Gaulle 19 rue de Rosny • 01 45 14 08 15 Joinville-le-Pont Méliès > sam 17h Spect. et atelier • 01 45 94 74 74 VG > dim 14h30, 16h graf > dim 16h30 Lect. > dim 15h Proj. > sam-dim 18h CHALET DES CANOTIERS FONDERIE ET ATELIERS D’ARTISTES 11 avenue de Diane • 01 48 89 15 08 Périgny Chevilly-Larue 23 rue de Neuilly VG > sam-dim 14h-19h VL > sam-dim 10h-18h  CLOSERIE FALBALA CENTRALE DE GÉOTHERMIE HÔTEL DE VILLE Fondation Dubufet 9 rue du Lieutenant-Alain-le-Coz FORT DE NOGENT 23 rue de Paris • 01 49 76 60 70 Sente des Vaux • 01 47 34 12 63 • 01 45 60 18 00 Bd du 25-Août-1944 • 01 43 94 33 48 Expo. > sam-dim 10h-19h  VG (rés.) > sam-dim 10h, 14h30  Atelier poésie (rés.) VG > sam-dim 14h-18h > sam 19h L’Haÿ-les-Roses Rungis Fresnes CIRCUIT « Patrimoine XXIe siècle » ROSERAIE DU VAL-DE-MARNE AQUEDUC MÉDICIS REGARDS N° 1 RDV Complexe sportif, 15 av. du DOMAINE DE LA PEUPLERAIE Rue Albert-Watel • 01 43 99 82 80 1 rue du Belvédère • 01 46 86 62 97 Général-de-Gaulle • 01 45 60 18 00 Rue du Docteur-Roux VL > sam-dim 10h-19h VG > sam-dim VG aqueduc du XVIIe s. > sam VG > sam 14h  • 01 46 15 41 85 10h Anim. > sam-dim 14h-19h  14h-17h/dim 10h-12h, 14h-17h Expo. > sam 9h-12h, 14h-18h  ÉGLISE SAINTE-COLOMBE La Queue-en-Brie Saint-Mandé Rue du Père-Mazurié ÉCOMUSÉE DU VAL-DE-BIÈVRE • 01 45 60 18 33 Ferme de Cottinville, 41 rue CENTRE HOSPITALIER LES MURETS HÔTEL DE VILLE VG > sam-dim 14h-18h Maurice-Ténine • 01 41 24 32 24 17 av. du Gal-Leclerc • 01 45 93 71 71 10 pl. Charles-Digeon • 01 49 57 78 00 VG ferme > sam-dim 15h  VG château > sam 14h, 15h30 VL > sam 8h45-12h  Créteil Gentilly Le Kremlin-Bicêtre INSTITUT GÉOGRAPHIQUE ARCHIVES DÉPARTEMENTALES NATIONAL (IGN) 10 rue des Archives • 01 45 13 80 50 MAISON DE LA PHOTOGRAPHIE MUSÉE DE L’ASSISTANCE 73 av. de Paris • 01 43 98 80 00 VG > sam-dim 14h, 15h30, 17h ROBERT-DOISNEAU PUBLIQUE - HÔPITAUX DE PARIS VL, expo. et démo. Atelier, expo. et proj. 1 rue de la Division-du-Général- 78 rue du Gal-Leclerc • 01 40 27 50 05 > sam-dim 10h-17h > sam-dim 14h-18h30 Leclerc • 01 55 01 04 86 Expo. > sam-dim 10h-17h30 VG > sam-dim 15h-18h VG (rés. http://goo.gl/Uav7W9) Saint-Maur-des-Fossés CATHÉDRALE NOTRE-DAME VL > sam-dim 13h30-19h > sam-dim 11h, 14h, 16h 2 rue Pasteur-Vallery-Radot ABBAYE DE SAINT-MAUR VL et VG > sam 10h-18h  Ivry-sur-Seine Maisons-Alfort Parc de l’Abbaye • 01 48 86 33 28 Expo., rallye et anim. > sam-dim ÉGLISE SAINT-CHRISTOPHE CARRIÈRE DELACROIX ÉGLISE SAINTE-AGNÈS 14h-18h VG > sam-dim 14h Place de l’Eglise • 01 42 07 18 40 2 av. du Général-Leclerc Rue Nordling • 01 43 96 40 97 Conf. « Patrimoine du XXIe s. » VG > sam 9h-12h/dim 14h-17h  • 01 49 60 25 63 VG > sam 9h30, 14h/dim 11h45, 16h > dim 15h30-17h Ateliers  (rés.) VG > sam 14h-17h/dim > sam 14h30, 15h30, 16h, 17h/ HÔTEL DE VILLE 10h-12h, 14h-17h FORT DE CHARENTON dim 15h, 15h15, 16h30  Place Salvador-Allende Rue Maunoury • 01 57 44 04 33 VG > sam 18h30 ECPAD - Etablissement de VG > dim 9h30, 11h, 14h30, 16h  ARCHIVES MUNICIPALES communication et de production 19-23 rue d’Arromanches LE COLOMBIER audiovisuelle de la Défense GROUPE SCOLAIRE CONDORCET • 01 48 86 33 28 17-19 villa du Petit-Parc 2-8 route du Fort • 01 49 60 52 00 4 rue de Vénus • 01 43 96 13 10 VG et expo. > sam-dim 10h-12h   • 01 58 43 38 01 VG > sam 10h-18h  VG (rés.) > sam 14h30, 16h VL et proj. (rés.) > sam 20h30- CIRCUIT « Eglise et ancien bourg » 21h45 VG > sam-dim 14h-17h HÔPITAL CHARLES-FOIX MUSÉE FRAGONARD DE L’ÉCOLE RDV pl. d’Armes • 01 48 86 33 28 7 av. de la République NATIONALE VÉTÉRINAIRE VG > sam 16h/dim 14h  MÉDIATHÈQUE DE L’ABBAYE • 01 49 59 40 00 7 av. du Général-de-Gaulle NELSON-MANDELA Conf. > dim 15h Atelier  > dim • 01 43 96 71 72 • www.vet-alfort.fr Saint-Maurice 3 pl. de l’Abbaye • 01 41 94 65 50 16h VG > dim 17h Expo. VG domaine > sam-dim 11h, 14h, VG et proj. > sam 11h  > dim 13h-18h  15h30 VL > sam-dim 14h-18h HÔPITAUX DE SAINT-MAURICE Conf. > sam-dim 14h30 14 rue du Val-d’Osne MOSQUÉE HÔTEL DE VILLE • www.hopitaux-saint-maurice.fr 4 rue Jean-Gabin Esp. Georges-Marrane Marolles-en-Brie VL, VG, anim. (rés.) et expo. > sam- VG > sam-dim 9h30-12h30 • 01 49 60 25 08 dim 10h-17h30  VG archives > sam-dim ÉGLISE ST-JULIEN-DE-BRIOUDE SITE DE GÉOTHERMIE 14h-18h VG > dim 14h30, 2 rue P.-Bezançon • 06 12 62 38 59 MOULIN DE LA CHAUSSÉE Rue des Réfugniks • 01 58 43 38 01 15h30, 16h30 Expo., jeu VG > sam 14h-17h30/dim Place Jean-Jaurès VG et proj. (rés.) > sam 10h30 et VG insolite > dim 14h-18h 10h-12h, 14h-17h30  VL, expo., anim. > dim 14h-18h 

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 29

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 29 03/09/2015 15:38 Journées européennes du patrimoine

ÉGLISE SAINT-MARTIN Sucy-en-Brie VAL-D’OISE Beaumont-sur-Oise 124 rue Gabriel-Péri • 01 34 50 47 39 CHAPELLE SAINTE-JEANNE- CHÂTEAU VL et VG > sam-dim 14h-17h DE-CHANTAL Place du Château • 01 30 28 79 75 Bd Louis-Boon • 01 45 90 29 39 VG > dim 10h-12h, 14h-18h FORT DE CORMEILLES VG > sam-dim 14h-17h  Route stratégique ÉGLISE SAINT-LAURENT VL et VG > dim 9h-18h  CHÂTEAU Place Monseigneur-Gosselin Av. G.-Pompidou • 01 45 90 29 39 95 • 01 30 28 79 75 LAMAZIÈRE Expo. restauration et VG > sam Argenteuil VG et montée au clocher 27 rue Chabrand • 01 34 50 47 65 14h-18h/dim 10h-12h, 14h-18h  > dim 14h-18h  Expo. > sam 10h-13h, 14h-18h30/ ABBAYE NOTRE-DAME dim 14h-18h Conf. > sam 17h  DOMAINE DE GRAND-VAL 19 rue Notre-Dame • 01 34 23 37 40 HÔTEL DU CROISSANT RDV Fontaine au lion, 27 rue du Marché du terroir €, expo. > sam- 2 rue Basse-de-la-Vallée SALLE LA SAVOIE Grand-Val • 01 45 90 29 39 dim 14h-18h Anim.  tournoi • 01 30 28 79 75 Rond-point du 8-Mai-1945 VG historique > sam 15h de 7 familles > sam 14h-17h Proj. VG > sam 10h-12h, 14h-18h  Conf. archéo. > dim 15h > sam-dim 15h Spect. « L’abbaye FORT DE SUCY déambule » > dim 14h30, 16h30  Boissy-l’Aillerie Domont Allée des Douves • 01 45 90 29 39 Expo. et VG costumée > sam-dim ARCHIVES MUNICIPALES L’OISEAU BLEU CHAPELLE SAINT-PIE-X 13h-17h30 VG caves et chais 12-14 bd Léon-Feix • 01 34 23 68 05 12 bis rue Macaigne-Fortier 44 av. A.-Briand • 01 39 35 55 00 > sam 9h10-12h, 14h-17h VL > sam VG > sam-dim 14h, 15h, 16h, 17h • 01 34 66 98 80 VL > sam-dim 10h-18h   10h-17h30/dim 13h-17h30 Démo. Atelier archives du futur et démo. Démo. artisanat d’art > sam 10h- apiculture > dim 14h-17h  Avenio-Web > sam-dim 14h-18h  12h, 14h-18h   ÉGLISE STE-MARIE-MADELEINE Place de l’Eglise • 01 39 35 55 00 MAISON BLANCHE BASILIQUE SAINT-DENYS Butry-sur-Oise VG > sam 11h, 15h  Rue Halévy • 01 45 90 29 39 Place Jean-Eurieult • 01 34 23 37 41 VG > sam-dim 15h, 16h Expo. reliquaires et VG > sam-dim MUSÉE DES TRAMWAYS Ecouen 14h-18h Démo. restauration > sam  À VAPEUR ET DES CHEMINS ORANGERIE DU CHÂTEAU DE FER SECONDAIRES FRANÇAIS MUSÉE NATIONAL Avenue Georges-Pompidou CHAPELLE SAINT-JEAN-BAPTISTE Gare de Valmondois DE LA RENAISSANCE • 01 45 90 29 39 19 rue Notre-Dame • 01 34 23 68 81 • 01 34 73 04 40 Château • 01 34 38 38 50 Expo. « Jeux d’antan » > sam 10h- Expo. et VG > sam-dim 14h-18h VG € > sam-dim 11h-18h Expo. > sam-dim 9h30-12h45, 12h, 14h-18h/dim 10h-18h  14h-17h45 VG > sam-dim 9h30-17h CIRCUIT « En petit train » Cergy VG autocar (rés.) > sam 13h30  Villejuif RDV 21 bd Karl-Marx • 01 34 23 68 81 AXE-MAJEUR Epinay-Champlâtreux ARCHIVES MUNICIPALES VG (rés.) > sam-dim 14h-18h Place des Colonnes, 29 bis rue Georges-Lebigot tour Belvédère • 01 34 41 70 60 CHÂTEAU DE CHAMPLÂTREUX • 01 45 59 22 11 DOMAINE DU MARAIS VG > sam-dim 10h-12h, RD 316 • 01 34 71 01 63 VG coulisses > sam 14h-15h  Parc Mirabeau, avenue du Parc 14h30-17h30, 15h-17h  VL parc et écuries > sam-dim 10h-15h • 01 34 23 68 81 ÉGLISE ST-CYR-STE-JULITTE VG « Mon arbre remarquable » ÉGLISE SAINT-CHRISTOPHE Eragny 2 place de l’Eglise • 01 47 26 01 03 > sam 16h-17h30  Cergy-village • 01 34 41 70 60 Concert > sam 19h, 21h Expo. et VG > sam-dim 14h-18h  THÉÂTRE DE L’USINE HÔTEL DE VILLE 33 chemin d’Andrésy • 01 30 37 01 11 Vincennes 12-14 bd Léon-Feix • 01 34 23 37 41 MAISON DU TOURISME VG > dim 15h-18h  Expo. « Art et lumière » ET DU PATRIMOINE CHÂTEAU DE VINCENNES > sam-dim 14h-18h 6 place de l’Eglise Ezanville 1 avenue de Paris • 01 48 08 31 20 Expo. > sam-dim 14h-18h  VG (toutes les heures) > sam-dim MAISON DE CLAUDE MONET COMPLEXE DE LA PRAIRIE 10h30-12h, 14h-17h Jeu de piste et 21 bd Karl-Marx • 01 34 23 68 81 MOSQUÉE 21 rue de Condé • 01 39 35 44 80 atelier  > sam-dim 10h-17h30  VG > sam-dim 14h-18h  Les Hauts-de-Cergy, avenue VL trains > sam-dim 8h30-17h20 du Hazay • 01 34 41 70 60 HÔTEL DE VILLE MOULIN D’ORGEMONT VL > sam 10h-18h Gonesse 53 rue de Fontenay • 01 43 98 65 86 2 rue du Clos-des-Moines VG > sam-dim 15h VG papier (rés.) VG > dim 14h-18h PARC ANNE-ET-GÉRARD-PHILIPE ÉGLISE ST-PIERRE-ST-PAUL > sam 10h30 Expo. > sam-dim Ruelle du Port-de-Gency Rue du Gal-Leclerc • 01 34 45 97 58 Concert € > sam 18h30 Anim. TEMPLE • 01 34 33 43 07 VG (rés.) > dim 14h30-17h médiévales > sam 10h-18h30 26 rue du Temple • 06 63 53 03 00 Expo. « Mandragores », Expo. « Etnikolor » > sam-dim 14h-18h anim. sport, atelier potager, PÔLE CULTUREL - Hôtel de Ville Vitry-sur-Seine atelier  > sam-dim 11h-18h 4 rue St-Nicolas • 01 34 45 97 58 Auvers-sur-Oise Lect. > sam-dim 16h  Expo. « L’école de la République » LA BRIQUETERIE > sam 10h-12h, 14h-17h Expo. « La 17 rue Robert-Degert • 01 46 86 17 61 CHÂTEAU D’AUVERS Chars Grande Guerre » > sam 14h-18h  Proj. et musique (rés.) > sam 17h30 Rue de Léry • 01 34 48 48 48 Spect. (rés.) > sam 14h30, 15h30, VG € > sam-dim 10h30-18h Expo. ÉGLISE SAINT-SULPICE Guiry-en-Vexin 18h30 VG (rés.) > sam 11h, 16h  « Van Gogh » € > sam-dim 14h-18h Place de l’Eglise • 01 30 39 68 84 Ateliers en famille  > sam-dim 14h VG > sam-dim 10h-12h, 14h-18h  CHÂTEAU DE GUIRY MAC/VAL - Musée d’art Spect. > sam-dim 15h  19 rue St-Nicolas • 06 09 90 51 50 contemporain du Val-de-Marne Chaussy VL ext. > sam 10h-12h, 14h-18h  Pl. de la Libération • 01 43 91 64 20 MAISON DU DOCTEUR GACHET • [email protected] 78 rue du Docteur-Gachet DOMAINE DE VILLARCEAUX MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE Expo. > sam-dim 12h-19h VG • 01 30 36 81 27 Route de Magny • 01 34 67 74 33 Place du Château • 01 34 67 45 07 > sam-dim 15h, 16h VG en famille Expo. « Les félins du médecin » Marché, VG et VL Expo.  (dès 6 ans) et expo.  (rés.) > sam-dim 17h Atelier > sam 15h30 > sam-dim 11h-18h > sam-dim 10h-12h, 14h-19h  cartes > sam 13h / dim 12h-17h Atelier  (dès 5 ans, rés.) > sam-dim MUSÉE DAUBIGNY Cormeilles-en-Parisis L’Isle-Adam 15h Lect. > sam 14h Renc. avec Manoir des Colombières, rue de artiste vidéaste > sam 16h30 Proj. la Sansonne • 01 30 36 80 20 ÉCOLE ALSACE-LORRAINE CHÂTEAU DE STORS > sam 17h30 Atelier « Patrimoine Expo. « Regard sur Van Gogh : Impasse de Reims Chemin de Stors • 01 34 08 53 21 du XXIe siècle » > dim 14h-18h Minnelli, Kurosawa, Pialat » > sam- Expo. archéo. « Villa gallo-romaine » VG et démo. apiculture € > sam- Perform. > dim 17h30-19h  dim 10h30-12h30, 14h-17h30 > sam 14h-18h/dim 11h-18h dim 10h-12h, 14h-18h

30 THÈME NATIONAL PREMIÈRE PARTICIPATION € PAYANT VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 30 03/09/2015 15:39 PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 19 & 20 SEPTEMBRE 2015

CHAPELLE SOUTERRAINE La Roche-Guyon Montmagny DU PRESBYTÈRE Saint-Gratien CHÂTEAU DOMAINE RÉGIONAL 25 rue Thiers • 01 34 43 35 15 CHÂTEAU CATINAT 1 rue de l’Audience • 01 34 79 74 42 DE LA BUTTE-PINSON Concert > sam-dim 14h-18h Rue Gabriel-Péri • 01 34 17 84 15 Expo. € > sam-dim 10h-19h  Rue de Pierrefitte • 06 80 58 91 58 Expo. « 1915-2015 » > sam-dim • www.aev-iledefrance.fr CHÂTEAU DE MARCOUVILLE 10h-12h, 14h-18h  ORANGERIE DU CHÂTEAU VG « Utrillo » et fort (rés. internet) 2 rue des Pâtis • 01 34 43 35 15 1 rue de l’Audience • 01 58 71 01 01 > dim 15h VL parc et souterrain Anim. Saint-Leu-la-Forêt Concert (rés.) € > dim 11h torchis > sam-dim 14h-18h Montmorency CHÂTEAU DE LA CHAUMETTE Longuesse CITÉ CÉZANNE 39 rue du Général-de-Gaulle COLLÉGIALE SAINT-MARTIN Rue des Deux-Ponts • 01 39 95 63 04 ÉGLISE SAINT-GILDARD Place de l’Eglise • 01 39 34 98 62 VL, VG et démo. > dim 10h-18h  VL ext. > sam-dim 10h-17h30 Parvis de l’Eglise Expo. histoire > sam-dim 9h-19h VG > dim 14h-18h Anim.  (rés.) > sam 15h/dim 16h CITÉ JUDICIAIRE CROIX DU PRINCE DE CONDÉ VL audioguide et VG tablette 3 rue Victor-Hugo 78 rue du Château numérique (rés.)> sam 14h30- VG par un guide et un avocat VG > sam 10h-12h30, 16h30/dim 9h30-11h, 14h30- > dim 14h30-16h30 14h30-17h30  ARCHÉA - Musée d’archéologie 17h30 Concert > dim 18h-20h  en pays de France COLLÈGE CHABANNE ÉGLISE SAINT-LEU-SAINT-GILLES 56 rue de Paris • 01 34 09 01 02 HÔTEL DE VILLE ET SON PARC 10 impasse Chabanne 20 rue du Général-Leclerc Démo. et VG > sam-dim 11h-18h  2 avenue Foch • 01 39 34 98 00 Expo. travaux d’élèves VG > sam 10h-12h, 14h30- VG historique et archi. > dim 11h et VL > dim 12h-18h 17h30/dim 14h30-17h30 SITE ARCHÉOLOGIQUE Chemin d’Orville • 01 34 09 01 02 MUSÉE JEAN-JACQUES- ÉGLISE NOTRE-DAME SENTES DE SAINT-LEU-LA-FORET VG > sam-dim 14h-18h ROUSSEAU Place Notre-Dame • 01 34 43 35 15 RDV gare • 01 39 95 63 04 5 rue Jean-Jacques-Rousseau VG > sam 14h, 15h VL > dim 10h-18h VG (rés.) > dim 15h Luzarches • 01 39 64 80 13 VL et VG > sam-dim 14h-18h  HÔTEL LE VASSEUR DE VERVILLE Saint-Ouen-l’Aumône ÉGLISE SAINTS-CÔME-ET-DAMIEN 39 rue de la Coutellerie Rue François-de-Ganay SALLE LUCIE-AUBRAC • 01 34 43 35 15 ABBAYE DE MAUBUISSON • 01 34 09 98 48 Place du Château-Gaillard Concert Harmonia > dim 15h  Av. Richard-de-Tour VG > dim 15h  • 01 39 34 95 28 • 01 34 64 36 10 Conf. « Fouilles archéologiques L’APOSTROPHE - Théâtre Expo. et atelier archéo. > dim Marines du vieux château des Louvrais 14h-18h VG > sam 14h15, 16h15 de Montmorency » > sam-dim 18h Place de la Paix • 01 34 20 14 25 VG archéo. > dim 15h15, 17h15  CIRCUIT « Marines et église » Expo. « Céramiques VG > sam 15h, 17h  RDV place du Maréchal-Leclerc et verreries » > sam-dim 14h-19h Sannois • 01 30 39 68 84 Anim.  blason (rés.) > sam LE DÔME VG > dim 9h-12h 10h-12h30/dim 14h30-17h  Place de l’Hôtel-de-Ville MUSÉE UTRILLO-VALADON • 01 34 43 35 15 Pl. du Général-Leclerc • 01 39 98 21 13 MAISON DES ARTS ET Neuville-sur-Oise Expo. « La chaussée Jules César » Conf. « Suzanne Valadon » (rés.) MÉTIERS DE LA VIGNE > sam 14h-18h/dim 10h-18h30 > sam-dim 10h30, 15h  7 bd Gambetta • 01 30 39 68 84 CHÂTEAU Conf. > dim 15h30-16h30  VG € > sam-dim 14h-18h   4 rue Joseph-Cornudet Sarcelles • 01 34 35 62 62 MONASTÈRE DU CARMEL Mériel VG > sam-dim 14h, 16h  55 rue Pierre-Butin • 01 34 43 35 15 MAISON DU PATRIMOINE Concerts > sam 16h30/dim 16h  1 rue des Pilliers • 01 34 19 59 28 ABBAYE NOTRE-DAME-DU-VAL Osny Expo. > sam-dim 10h-12h, Rue de l’Abbaye-du-Val MUSÉE CAMILLE-PISSARRO 14h-18h Concert > dim 17h  • 01 34 21 50 77 MUSÉE DÉPARTEMENTAL 17 rue du Château • 01 30 32 38 33 Anim., musique, expo. € > sam DES SAPEURS-POMPIERS Expo. > sam 14h-18h/dim 10h-19h Vauréal 14h-17h/dim 10h-12h, 14h-17h  Château de Grouchy, rue William- Spect. danse > dim 15h30 Thornley • 01 34 22 19 45 COUR DES ARTS Méry-sur-Oise Atelier risques d’incendie MUSÉE TAVET-DELACOUR 8 rue Nationale • 01 34 24 71 32 domestiques > sam 13h-18h 4 rue Lemercier • 01 30 38 02 40 Expo. photo > sam-dim 10h-19h PARC ET CHÂTEAU VG et VL > sam-dim 10h-18h Expo. céramiques > sam-dim 10h-19h Balade contée > dim 15h Concert 3 av. Marcel-Perrin • 01 30 36 23 00 Concerts sapeurs-pompiers quatuor Cadenza > dim 20h  VG rivière et mare > dim 14h-18h du Val d’Oise > dim 14h, 15h, 17h  VIGNOBLE DE LA COMMUNE VG château, rucher et église (rés.) LIBRE DE SAINT-MARTIN CIRCUITS « Histoire » > dim 11h-19h Expo., anim. et PARC ET CHÂTEAU DE GROUCHY 24 ch. Jules-César • 01 34 43 35 15 RDV cimetière, rue Amédée- marché > dim 10h-19h Jeux  € Rue William-Thornley Démo. > sam-dim 10h-18h de-Caix-de-St-Aymour > sam-dim 10h-19h Spect.  > dim • 01 34 25 42 04 • 06 15 16 94 07 15h30 Balades à dos d’âne  VG > sam 15h Expo., Roissy-en-France VG > sam-dim 14h30-17h30 > dim 14h-18h Circuit nature > sam festival Impressiosnystes et 14h45 Ateliers > dim 14h-19h  VL > sam-dim 14h-18h ÉGLISE SAINT-ÉLOI Vémars Conf. « William Thornley » > dim 16h Avenue Charles-de-Gaulle Montgeroult VG en ville > dim 14h30, 16h  • 01 34 29 48 59 MUSÉE FRANÇOIS-MAURIAC Concert > dim 16h  5 rue Bouchard • 01 34 68 34 10 CHÂTEAU Pontoise VG > sam-dim 15h-18h  9 rue du Fruchot • 01 34 42 71 03 Sagy VG € > dim 14h15, 15h15, ANCIEN COUVENT Villiers-Adam 16h15, 17h15  DES CORDELIERS MUSÉE DE LA MOISSON Hôtel de Ville Hameau du Petit-Mesnil, 6 rue du ÉGLISE SAINT-SULPICE Montlignon 2 rue Victor-Hugo • 01 34 43 35 15 Vaux-de-l’Orme • 01 34 66 39 62 Rue Aristide-Briand Expo. patrimoine XXe et XXIe s. de Atelier  herbier, VL et rallye VL et expo. > sam-dim 10h-12h, CHÂTEAU DE LA CHASSE Pontoise > sam-dim 10h-18h30  > dim 14h-18h  14h-18h Concert > sam 20h45  179 rue de Paris Expo. > sam 14h-19h/ CATHÉDRALE SAINT-MACLOU Saint-Cyr-en-Arthies Wy-dit-Joli-Village dim 10h-12h, 14h-17h Place du Petit-et-du-Grand- VG Grande Guerre > dim 11h, Martroy • 01 34 43 35 15 ÉGLISE ST-CYR-ET-STE-JULITTE MUSÉE DE L’OUTIL 15h30 Anim. musicales > sam VG > dim 14h30 22 rue du Parc • 06 16 89 33 51 Rue de la Mairie • 01 34 67 00 91 17h30/dim 15h Spect. baroque > dim 18h  Concert > sam 17h  Expo. > sam-dim 14h-18h 

 ACCÈS HANDICAPÉS (TOTAL OU PARTIEL, SE RENS.)  OUVERTURE EXCEPTIONNELLE  JEUNE PUBLIC 31

157_Patrimoine_01-31_bat.indd 31 03/09/2015 15:40 Publicité NOS ÉGLISES PRENONS-EN SOIN Espaces d’art et d’expositions, salles de concerts ou de conférences... Lieux spirituels, les églises parisiennes sont aussi des lieux de vie culturelle. Certaines sont en danger. Aidez-nous à les restaurer, à les valoriser et à les faire découvrir à tous.

Saint-Merry

La Fondation Avenir du Patrimoine à Paris soutient la réhabilitation et la restauration d’églises en danger, en partenariat avec la Ville de Paris et l’État. L’association Art, Culture etFoi/Parisfait découvrir gratuitement les églises parisiennes à travers des visites guidées, expositions d’artistes contemporains, concerts, conférences…

Saint-Eustache

www.fondationavenirpatrimoineparis.fr www.artculturefoi-paris.fr CRÉATION : ANIMAL PENSANT - WWW.ANIMALPENSANT.COM - 795401363 RCS PARIS - PHOTOS : FLORENCE CARILLON, FOTOLIA.

FAPP_15.08.31.indd 1 31/08/15 14:12 157_Patrimoine_01-31_bat.indd 32 03/09/2015 18:32