Exe-JEP-Vdef-3.indd 1 23/08/16 19:30 Lieux symboliques de la naissance de la citoyenneté, lieux histo- riques de sa constitution, lieux actuels de pratique et d’exercice quo- tidiens : nombreux sont les monuments à visiter ou à revisiter à l’aune de cette notion fondatrice de la République, qu’ils soient habituelle- ment ouverts au public ou qu’ils ne se visitent qu’exceptionnellement lors de ces Journées.

En cette période où l’esprit civique est plus que jamais appelé à se manifester, il importe de rappeler que le patrimoine est à la fois un symbole de la citoyenneté française, et un lieu où elle peut trouver Le thème de cette année « Patrimoine et citoyenneté » à s’exercer et à se renforcer. La pleine appropriation du patrimoine nous renvoie aux sources même de cette manifestation créée en renforce le lien social. C’est une fierté qui peut aussi servir de ferment 1984 : celle d’une appropriation par tous d’un bien commun, au développement économique. Nous pourrons tous dessiner, lors d’une histoire commune. Le patrimoine et la citoyenneté sont deux de ces visites, un parcours du patrimoine de la citoyenneté à travers notions dont la jonction raconte notre histoire, notre passé, mais la et saisir la force de ce lien social qui nous unit tous. dessine aussi notre présent et notre avenir. Je remercie les propriétaires publics et privés, les associations et nos Aussi je me réjouis de ce grand moment de célébration collective partenaires privés, médias et institutionnels, qui font le succès de cet que sont les Journées européennes du patrimoine qui se tiendront événement et vous souhaite de très belles Journées européennes du les 17 et 18 septembre prochains avec plus de 17 000 monuments patrimoine. ouverts au public et plus de 26 000 animations en métropole et en Outre-mer. Audrey Azoulay, Ministre de la Culture et de la Communication

33e édition « Patrimoine et Citoyenneté » Près de 1500 monuments et sites vous ouvrent leurs Sommaire portes en Île-de-France.

Programme complet et mis à jour sur : journeedupatrimoine.fr 3 Pour plus d’informations sur la manifestation à Paris et en Île-de-France : Seine-et- 12 www.culturecommunication.gouv.fr/regions/Drac-ile-de-France Deux points d’information seront ouverts : Au ministère de la Culture et de Yvelines 15 la Communication, 182 rue Saint-Honoré à Paris (Métro Palais-Royal) du lundi 12 au vendredi 16 septembre de 9h30 à 19h, le samedi 17 et le dimanche Essonne 20 18 septembre de 9h30 à 18h. Sur les berges de Seine, (Métro Assemblée nationale), en contre-bas de la passerelle Léopold-Sédar-Senghor du Hauts-de-Seine 22 mercredi 14 au dimanche 18 septembre. Seine-Saint-Denis 26 Recommandations Pour les résidences présidentielles, ministères, préfectures, ambassades, palais nationaux et autres lieux institutionnels, une pièce d’identité Val-de-Marne 28 peut être exigée. L’ouverture de ces lieux peut être annulée sans préavis pour raisons administratives ou de sécurité. Val-d’Oise 30 Ce programme est réalisé par la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France en collaboration avec A Nous Paris. Programme arrêté au 1er juillet 2016. Toutes les modifications ultérieures sont indépendantes de notre volonté et consultables sur le site : journeesdupatrimoine.fr Ce programme n’est pas exhaustif. abréviationS

Pour les visites sur réservation, consulter le site : journeesdupatrimoine.fr VG visite ou Circuit commenté(e) - VL visite libre - anim. animation archi. architecture - biblio. bibliothèque - conf. conférence LaiSSez-vouS guiDer démo. démonstration - expo. exposition - LSF langue des signes française

lect. Lecture - perform. performance - photo photographie Pour vous accompagner dans votre découverte du patrimoine d’Île-de-France, l’équipe des Journées européennes du patrimoine de la Direction régionale proj. projection - rando. randonnée - RDV rendez-vous - rés. sur réservation des affaires culturelles d’Île-de-France vous propose des parcours thématiques spect. spectacle - all. allée - av. avenue - bd boulevard - pl. place disponibles aux points d’information mentionnés ci-dessus et sur : sq. square - rte route www.culturecommunication.gouv.fr/regions/Drac-ile-de-France

Les Journées européennes du patrimoine sont organisées par le ministère de la Culture et de la Communication - Direction générale des patrimoines. Elles sont mises en œuvre par les Directions régionales des affaires culturelles avec le concours du Centre des monuments nationaux, des Architectes en chef des monuments historiques, du réseau des Villes et Pays d’art et d’histoire, de l’Institut national de recherches archéologiques préventives, des architectes des bâtiments de France, des propriétaires des monuments et des sites, publics et privés, ainsi que des nombreux partenaires et institutionnels et associatifs tels que les comités départementaux du tourisme, les offices de tourisme, syndicats d’initiatives, et les collectivités territoriales.

Coordination en Île-de-France : Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France, 47 rue Le Peletier, 75009 Paris. Directrice régionale des affaires culturelles : Véronique Chatenay-Dolto. Directeur régional adjoint des affaires culturelles : Jean-Pascal Lanuit. Cheffe du service communication : Sophie Delvainquière. Conservateur régional des monuments historiques : Dominique Cerclet. Coordination du programme Île-de-France et maquette : Agence Façon de penser. Affiche 2016 : DES SIGNES studio Muchir Desclouds.

Les Journées européennes du patrimoine reçoivent le soutien des partenaires nationaux suivants : Lidl - Crédit Agricole - Fondation d’Entreprise Michelin - Radio France - France Télévisions - Art&Décoration - RATP - Journée du transport public - Centre des monuments nationaux - Fondation du patrimoine - La Demeure historique - Vieilles Maisons Françaises - Conseil de l'Europe, Union européenne

2 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 2 23/08/16 19:30 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

MiniStèRE DE La CuLtuRE SHOw-ROOM taSSinaRi & CHatEL HôtEL DE Saint-aiGnan Et DE La COMMuniCatiOn 10, rue du Mail • 01 42 33 17 22 Musée d’art et d’Histoire du Judaïsme immeuble des Bons Enfants VG > sam. et dim. 10h30-11h30, 11h30- 71, rue du Temple • 01 53 01 86 53 182, rue Saint-Honoré • 01 40 15 38 00 12h30, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h S VL > sam. et dim. 10h-18h PaRiS Point info > lundi-vendredi 9h30-19h, VG > dim. 10h30-11h30, 14h30-15h30 V sam. et dim. 9h30-18h tOuR JEan-SanS-PEuR Expo. «Willy ronis» > sam. et dim. 9h30-18h é 20, rue Étienne-Marcel • 01 40 26 20 28 HôtEL DOnOn - Musée Cognacq-Jay, VG (rés.) € > sam. et dim. 10h-18h musée du xViiie siècle 75 MuSéE Du 8, rue Elzévir • 01 40 27 07 21 1er arrondissement accueil des groupes 3e arrondissement VG «meubles ouverts» du Carrousel > sam. et dim. 11h-12 h CiRCuit «Quartier des Halles» VG (rés.) > dim. 15h-16h30 aRCHiVES natiOnaLES j VG «Sur les pas d’un enfant des Forum des Halles • 06 20 05 15 48 60, rue des Francs-Bourgeois Lumières» (rés.) Circuit «Le quartier des halles» (rés.) € MuSéE natiOnaL DE L’ORanGERiE 01 40 27 60 00 > sam. 14h30-15h30 et dim. 15h-16h > sam. 14h-16h, 16h30-18h30 Jardin des Tuileries - Côté Seine Expo. «Des voyageurs à l’épreuve j atelier «boîtes à secrets» (rés.) 01 44 50 43 01 du terrain» > sam. 11h-19h > dim. 14h30-15h30 CiRCuit «Passages et galeries» Parcours croisé «Jeu de Paume - musée de VG (rés.) > sam. et dim. 11h-2 0 h V VG «Le Xviiie siècle : à l’aube de la RDV au métro Palais-Royal - Place Colette l’orangerie» (rés.) citoyenneté» (rés.) 01 44 71 02 48 > sam. 14h30-16h, 16h30-18h BiBLiOtHèQuE DES aMiS > sam. 16h-17h et dim. 16h30-17h30 Circuit «Passages et galeries parisiens» DE L’inStRuCtiOn j atelier «Faune et flore» (rés.) > sam. et dim. 10h-12h, 15h-17h ORatOiRE Du LOuVRE 54, rue de Turenne • 01 42 71 03 43 > dim. 16h-17h V 145, rue Saint-Honoré - 160, VG > sam. 14h30-15h, 15h-16h, 16h-17h, 01 42 60 21 64 17h-18h30 MaiSOn Du PaStEL 2, boulevard du Palais • 01 53 40 60 80 VL, VG, Expo. sur Sébastien Castellion, 20, • 01 40 29 00 67 VL > sam. et dim. 9h30-18h V Expo. «La tolérance racontée» CHaPELLE DE L’HuManité VG (rés.) > sam. 14h-14h45, 14h45- > sam. 10 h-17h30 et dim. 12h-18h 5, rue Payenne • 01 43 26 08 56 15h30, 15h30-16h15, 16h30-17h15, COuR DE L’anCiEnnE CHaPELLE Conf. > sam. 11h-12h, 14h-15h, 15h-16h, VL > sam. et dim. 14h-18h 17h15-18h, 18h-18h45 et dim. 10h30- DE La COnFRéRiE DES ORFèVRES 16h-17h, 17h-18h et dim. 14h-15h, 11h15, 11h15-12h, 14h-14h45, 14h45- 15, rue Jean Lantier • 01 42 36 67 08 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h éGLiSE Saint-DEnYS- 15h30, 15h30-16h15, 16h30-17h15, VL, VG, Expo. «histoires suspendues» Concert > sam. 18h-19h S V Du-Saint-SaCREMEnt 17h15-18h > sam. et dim. 10h-19h S u V 68, bis rue de Turenne • 01 44 54 35 88 PaLaiS CaMBOn - Cour des comptes VL > dim. 14h-18h MuSéE CaRnaVaLEt - Histoire de Paris éGLiSE nOtRE-DaME-DE-L’aSSOMPtiOn 13, rue Cambon • 01 42 98 95 00 VG > dim. 15 h-17h 16, rue des Francs-Bourgeois Place Maurice-Barrès • 01 55 35 32 25 VL > sam. 11h-18 h et dim. 10 h-17h S V 01 44 59 58 58 VL > sam. 9h-17h éGLiSE SaintE-éLiSaBEtH-DE-HOnGRiE Circuit «Parcours 3 sites : carnavalet - PaLaiS-ROYaL - Ministère de la Culture 195, rue du Temple • 01 42 96 49 10 histoire de Paris, crypte archéologique éGLiSE Saint-EuStaCHE et de la Communication - Conseil d’état - VL > sam. et dim. 9h-18h de l’île de la cité, catacombes de Paris» Rue du Jour ou rue Rambuteau Conseil Constitutionnel Expo. «L’ordre de malte : 900 ans au > sam. et dim. 10h15-16h15, 11h15-18h15 01 42 36 31 05 3, rue de Valois • 01 40 15 38 00 service des malades» > sam. 10h-18h VG > sam. 10h30-11h30, 12h30-13h30, VL, VG, concert > sam. et dim. 14 h-17h é VL, Expo. «monuments de la citoyenneté», Circuit «Des chevaliers du temple aux 14h-15h, 16h-17h et dim. 11h-12 h, Expo. «Les coulisses du conseil d’état» chevaliers de malte» > sam. 11h-12 h 13h-14h, 15h-16h, 16h-17h éGLiSE Saint-GERMain-L’auxERROiS > sam. et dim. 9h-18h VG > sam. 16h30-18h Circuit «Le marais hier, aujourd’hui et 2, place du Louvre • 01 42 60 13 96 Mise en fonctionnement du canon Lecture > sam. 20h30-21h30 demain» > sam. 11h-12 h, 11h3 0 -12 h3 0, VG > sam. 14h30-16h et dim. 15h-16h30 méridien > sam. et dim. 11h 5 0 -12 h 01 12h-13h, 14h30-15h30, 15h30-16h30 et dim. S é V éGLiSE Saint-niCOLaS-DES-CHaMPS 12h30-13h30, 14h30-15h30, 16h30-17h30 éGLiSE Saint-LEu-Saint-GiLLES 254, rue Saint-Martin • 01 42 72 94 30 Lecture > dim. 11h-12h, 12h-13h 92, rue Saint-Denis • 01 42 33 50 22 SaintE-CHaPELLE VG > sam. 15h-16h, 16h30-17h30 é VL, VG > sam. et dim. 14h-18h 8, boulevard du Palais • 01 53 40 60 80 MuSéE DES aRtS Et MétiERS VL > sam. et dim. 9h30 -17h GaÎté LYRiQuE 60, rue Réaumur • 01 53 01 82 00 éGLiSE Saint-ROCH 3, bis rue Papin • 01 53 01 52 00 VG «La marinoni» > sam. 15h-15h20 296, rue Saint-Honoré tHéâtRE DE La COMéDiE-FRançaiSE VG (rés.) > sam. et dim. 14h30-15h30, VG «L’avion iii de clément ader» VG > dim. 15h-16h 1, place Colette 16h30-17h30 > sam. 16h-16h20 Visite-conf. > sam. et dim. 9h30-12h30 j atelier «un petit tour… et c’est parti !» HôtEL DE BOuRVaLLaiS HôtEL DE MaRLE - institut suédois (rés.) > sam. et dim. 10h30-11h30 Ministère de la Justice 2e arrondissement 11, rue Payenne • 01 44 78 80 20 VG «Daguerre» > sam. 11h-11h2 0, 16 h3 0 - 13, place Vendôme VG > sam. et dim. 14h-18h 16h50 et dim. 14h30-14h50 01 44 77 60 60 éGLiSE nOtRE-DaME-DE-BOnnE- VL > sam. 14h-16h30 et dim. 10h-16h30 V nOuVELLE 23, bis rue de la Lune • 01 42 33 65 74 HôtEL DE tOuLOuSE VG > sam. 9h30-12h, 14h30-18h accéDez au Patrimoine Banque de France et dim. 9h-10h, 14h30-18h 31, rue Croix-des-Petits-Champs 01 42 92 39 08 éGLiSE nOtRE-DaME-DES-ViCtOiRES cuLtureL en Ligne ! VL, Expo. «Les secrets de l’or» 4, place des Petits-Pères Le ministère de la Culture et de la Communication met à disposition de tous son patri- > sam. et dim. 10h-19h S 01 42 60 90 47 moine culturel numérisé. Le moteur de recherche « Collections » propose l’accès à plus VG > sam. 15h30-16h30 et dim. 14h30-15h30 de 6 millions de documents et plus de 4,5 millions d’images couvrant tous les domaines : JaRDin DES tuiLERiES architecture, monuments, archives, archéologie, mobilier, peinture, sculpture, arts du spec- arc de triomphe du Carrousel éLéPHant PanaME tacle, ethnologie, photographie, théâtre, musique, danse... Il fédère des bases de don- 99, rue de Rivoli 10, rue Volney • 01 49 27 83 33 nées des principaux musées et s’est enrichi récemment de la base de données AGORHA VG 15h30-17h VG, concert 11h-18 h V > sam. > sam. et dim. (Accès global et organisé aux ressources en histoire de l’art) produite par l’INHA (Institut national d’Histoire de l’art). « Collections sur Mesure » permet de mettre à la disposition JaRDin DES tuiLERiES de toutes les collectivités, un outil de recherche personnalisé qui valorise les richesses Entrée Concorde Palais de la Bourse patrimoniales locales et qui s’adapte aux chartes graphiques des partenaires. • 01 40 20 50 50 Place de la Bourse • 01 83 92 20 20 VG > sam. 10h-11h30, 16h-17h30 VL > sam. 9h30-18h S > collections.culture.fr et dim. 11h-12 h3 0 V SaLLE éRaRD Par ailleurs, le moteur de recherche « Généalogie » fédère 9 bases de données représen- MaiRiE Du 1ER aRROnDiSSEMEnt 13, rue du Mail tant un total de 6 millions de notices généalogiques. 4, place du Louvre • 01 44 50 75 01 Spect. (rés.) € > sam. et dim. 16h-17h30 > culture.fr/genealogie Concert > dim. 15h-16h S S u V

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 3

Exe-JEP-Vdef-3.indd 3 23/08/16 19:30 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

j atelier «La petite reine du XiXe» (rés.) 4e arrondissement BRaSSERiE BOFinGER HôtEL DE COuLanGES > sam. et dim. 11h-12 h 5-7, rue de la • 01 48 87 74 71 Maison de l’Europe VG «La machine à vapeur» atELiER DE REStauRatiOn Et DE VG > sam. et dim. 9h-11h, 16h-18h 35-37, rue des Francs-Bourgeois > sam. 11h3 0 -11h 5 0 et dim. 15h-15h30 COnSERVatiOn DES PHOtOGRaPHiES 01 44 61 85 85 Démo. «Le pendule de Foucault» DE La ViLLE DE PaRiS (aRCP) CiRCuit DES RanDOnnEuRS VL, Expo. sur l’hôtel de Coulanges > sam. et dim. 12h-12h20, 17h-17h20 5, rue de Fourcy • 01 44 61 81 20 DE PaRiS > sam. et dim. 14h-18h Démo. «La lanterne magique» VG (rés.) > sam. 10 h-11h, 11h3 0 -12 h3 0, , à l’angle de la rue Concert > sam. 14h30-16h30 V  > sam. 14h-14h20 et dim. 16h-17h 14h-15h, 15h30-16h30 Saint-Antoine j VL > sam. et dim. 14h-15h30 Circuit «De la bastille à l’assemblée HôtEL DE LaMOiGnOn - Bibliothèque VG «Le fardier et le carrosse» BHV MaRaiS nationale : la naissance du sentiment historique de la ville de Paris > sam. 14h30-14h50 et dim. 35, rue de la Verrerie • 01 42 74 91 36 de citoyenneté» (rés.) 24, rue Pavée • 01 44 59 29 40 16h30-16h50 VG > sam. 10h-19h > dim. 9h30-12h30, 15h-18h V VL > sam. et dim. 10h-18h30 VG «La caméra des frères Lumière» atelier «menez l’enquête au bhv marais !» > sam. 15h-15h20 et dim. 14h30-14h50 (rés.) > dim. 11h-19h CRéDit MuniCiPaL DE PaRiS HôtEL DE SuLLY VG «aux trois avions» VG en anglais (rés.) > sam. 11h30-12h30, 55, rue des Francs-Bourgeois 7, > dim. 10h30-10h50 14h30-15h30 01 44 61 64 00 L’opéra comique annonce sa nouvelle VG en famille (rés.) > sam. 16h-17h u VL, atelier «Dessine ton patrimoine» saison > sam. 10 h-17h tHéâtRE DéJazEt > sam. et dim. 11h-18 h Conf. > sam. 10 h-17h 41, boulevard du Temple BiBLiOtHèQuE POLOnaiSE DE PaRiS Moments musicaux > sam. 10 h30 -17h Conf. «Les hauts-reliefs en bronze du socle 6, quai d’Orléans CRYPtE aRCHéOLOGiQuE de la statue de la république» 01 55 42 91 87 Du PaRViS nOtRE-DaME HôtEL DE ViLLE DE PaRiS > sam. 11h-13 h V VL > sam. 14h-18h  7, parvis Notre-Dame - Place Jean-Paul-II 3, rue Lobau • 01 42 76 49 81 01 44 59 58 31 VL > sam. et dim. 10h-18h V VG > sam. 10h30-11h30, 12h30-13h30, 14h-15h, 16h-17h et dim. 10h30-11h30, HôtEL- 12h30-13h30, 14h-15h, 17h-18h 1, parvis Notre-Dame VG de l’expo. > sam. 11h-12h, 12h-13h, Expo. «L’assistance publique de Paris 14h30-15h30, 15h30-16h30 et dim. dans la guerre» > sam. et dim. 11h-18 h 11h-12h, 12h-13h, 14h30-15h30, 16h30- VG (rés.) > sam. et dim. 11h-12 h3 0, 17h30 Lecture > dim. 15h-16h, 16h-17h V 14h-15h30, 16h-17h30 V

éGLiSE LutHéRiEnnE Et MaiSOn D’OuRSCaMP CLOÎtRE DES BiLLEttES 44-46, rue François-Miron 24, rue des Archives • 01 42 72 38 79 09 51 01 43 13 VG > sam. et dim. 14h30-15h30 VG > sam. et dim. 11h-18 h V

éGLiSE nOtRE-DaME-DES-BLanCS- MaiSOn DE MantEaux 6, place des Vosges • 01 42 72 10 16 © Quitterie Berchon - DRAC IDF 12, rue des Blancs-Manteaux VL > sam. 10h-18h VG «victor hugo en 01 42 72 09 37 1848» > sam. 10h-10h20 VG de l’église > sam. 15h30-16h30 VG «Poète en exil» > sam. 10h30-10h50 « LeS PatrimoineS, un enJeu citoyen » VG de l’église et de l’orgue > dim. 15h30- VG «Les engagements des fils hugo» Jean-Pascal Lanuit, directeur régional adjoint des affaires culturelles 16h30 > sam. 11h-11h30, 15h30-15h50 d’Île-de-France, analyse le thème choisi pour cette 33e édition des Journées VG «Les funérailles de victor hugo» européennes du patrimoine. éGLiSE PROtEStantE uniE Du MaRaiS > sam. 14h-14h20, 16h-16h20 17, rue Saint-Antoine • 01 42 74 40 82 VG «La maison d’exil» > sam. 14h30- « Patrimoine et citoyenneté » abattue par les citoyens. Mais en VL, VG > dim. 10h-18h 14h50 VG «victor hugo et la commune» Que vous évoque ce thème ? même temps, elle est une référence > sam. 15h-15h20 Il m’évoque l’ouvrage d’Arlette Auduc politique permanente et régulièrement éGLiSE Saint-GERVaiS-Saint-PROtaiS « Quand les monuments construisaient invoquée, elle est à l’origine des identités Place Saint-Gervais • 01 48 87 32 02 MaiSOn DitE DE MaRiE tOuCHEt la nation » (2008). Mais nous sommes citoyennes en France. On est passé VG > sam. et dim. 16h30-17h30 22, bis rue du Pont-Louis-Philippe alors dans un lien patrimoine/nation du rejet absolu de cet immeuble à une VG > sam. 10h-13h, 14h-18h et donc patrimoine/nationalité. Avec forme de vénération de l’histoire qui éGLiSE Saint-LOuiS-En-L’ÎLE patrimoine/citoyenneté, on va au-delà s’est construite autour. Nous sommes 19, bis rue Saint-Louis-en-l’Île MéMORiaL DE La SHOaH de la nationalité, même si le concept donc dans un rapport de mémoire, 01 46 34 11 60 17, rue Geoffroy-l’Asnier • 01 42 77 44 72 est en France très proche de celui de d’évocation voire d’invocation. Mais Concert > dim. 12h30-13h30 VL > dim. 10h-18h citoyenneté. On ne met en avant pas sans mémoire, le collectif ne peut pas VG > dim. 15h-16h, 17h-18h Conf. «vous nous avez confié vos archives : seulement un héritage constitutif, mais non plus élaborer un futur et c’est en un patrimoine familial transmis pour aussi un engagement politique à partir cela que la relation citoyenne est très éGLiSE Saint-MERRY l’histoire» (rés.) > dim. 14h30-16h et autour du patrimoine. C’est ce qui importante. Le patrimoine ce sont 76, rue de la Verrerie Circuit «Sur les traces de la présence juive fait la richesse du thème parce que le les traces du passé qui forment une VG > sam. et dim. 14 h30 -17h ancienne dans le quartier du marais» patrimoine, les patrimoines, représentent mémoire collective, elle-même nécessaire > dim. 15h-16h30 V un enjeu aussi citoyen, pas uniquement à l’entretien des processus créatifs pour éGLiSE Saint-PauL-Saint-LOuiS de mémoire ou d’identité mais aussi de continuer à faire avancer la nation. 99, rue Saint-Antoine MéMORiaL DES MaRtYRS mobilisation, de construction du futur, VG de l’église > sam. et dim. 14 h-17h30 DE La DéPORtatiOn d’appropriation et de répartition des avez-vous un autre exemple de lieu Square de l’Île-de-France richesses culturelles entre la population. à visiter illustrant la thématique GaRDE RéPuBLiCainE 7, quai de l’Archevêché On s’aperçoit au quotidien, par exemple citoyenne ? Quartier des Célestins 01 46 33 87 56 dans les enquêtes publiques, combien C’est l’occasion de découvrir les 18, boulevard Henri-IV VL > sam. et dim. 10h-19h V ces enjeux sont tout à fait mobilisateurs Archives nationales qui sont au VL > sam. et dim. 9h-18h30 V pour les citoyens : leur réflexion sur ce service des citoyens et de la pérennité PaLaiS Du tRiBunaL qui fait patrimoine est souvent au cœur de leurs droits, à Pierrefitte-sur-Seine HôtEL D’auMOnt DE COMMERCE DE PaRiS du débat sur le futur de la ville. (93) et dans le quadrilatère Rohan- tribunal administratif de Paris 1, quai de Corse • 01 44 32 83 05 Soubise dans Paris. Je pensais aussi à 7, rue de Jouy • 01 44 59 44 00 VG > sam. et dim. 10 h-17h V Pour quelles raisons avez-vous choisi la Maison de Léon Blum à Jouy- VG > sam. et dim. 14 h-17h V ce lieu ? en-Josas, labellisée Maison des Illustres, PaRCOuRS uRBain Du MatRiMOinE Parce que les vestiges de la Bastille et dont la personnalité qui y vivait était HôtEL DE BEauVaiS Place Saint-Gervais illustrent la relation qu’on peut avoir bien sûr très impliquée sur les questions Cour administrative d’appel de Paris Circuit «Les sorcières, les alchimistes et les avec le patrimoine. La Bastille a été de citoyenneté. 68, rue François-Miron • 01 58 28 90 00 compagnonnes» (rés.) VG > sam. et dim. 10 h-17h V > sam. et dim. 15h-16h30

4 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 4 23/08/16 19:30 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

PaViLLOn DE L’aRSEnaL CEntRE CuLtuREL iRLanDaiS © Benjamin Gavaudo - Centre des monuments nationaux 21, boulevard Morland COLLèGE DES iRLanDaiS 01 42 76 33 97 5, rue des Irlandais • 01 58 52 10 30 VG (rés.) > sam. 10h30-18h30 et dim. VL de la chapelle Saint-Patrick, VL de la 11h-19h médiathèque, Expo. «the hopeless end of a great Dream», Expo. «the Souvenir tHéâtRE DE La ViLLE Shop» > sam. et dim. 14 h-17h 2, place du Châtelet VG (rés.) > sam. et dim. 14h-14h30, VG (rés.) > sam. 11h-12h, 12h-13h, 14h30-15h, 15h-15h30, 15h30-16h, 14h-15h, 15h-16h et dim. 11h-12 h, 16h-16h30, 16h30-17h 12h-13h u Portes ouvertes de l’artiste en résidence, Pierce Healy > sam. et dim. 15h-16h é tOuR Saint-JaCQuES Square Saint-Jacques CiRCuit «De Maria Sklodowska VL (rés.) > sam. et dim. 10h-18h à Marie Curie» 11, rue des Feuillantines tOuRS DE La CatHéDRaLE Circuit > sam. et dim. 10h-12h, 14h-16h nOtRE-DaME DE PaRiS 1, rue du Cloître-Notre-Dame CiRCuit «Là-haut sur la montagne, 01 53 40 60 80 découverte d’un quartier scientifique» VL > sam. et dim. 10h-16h 62, rue d’Ulm Circuit > sam. 14h-16h, 16h-18h et dim. 5e arrondissement 10h-12h, de 13h30-15h30 Panthéon anCiEnnE aBBaYE DE PORt-ROYaL CiRCuit «Le quartier latin de Marie Curie» « Lutter contre l’humiliation, croire que l’homme a une valeur, c’est ce qui nous sépare de la préhistoire. » HôPitaL COCHin Place de la Sorbonne 123, boulevard de Port-Royal Circuit > sam. 14h-16h et dim. 10h-12h, geneviève de gaulle-anthonioz, Le secret de l’espérance, 2001. 01 58 41 41 41 14h-16h VG > sam. 14h-18h COLLèGE DE FRanCE éGLiSE Saint-MéDaRD MuSéE CuRiE aRènES DE LutèCE 11, place Marcelin-Berthelot 141, rue Mouffetard 1, rue Pierre-et-Marie-Curie 49, rue Monge 01 44 27 11 47 01 44 08 87 00 01 56 24 55 33 Circuit «Soutenir la candidature de Paris Expo. «archéologie, archives et patrimoine» VG > dim. 16h30-17h30 VL, Expo. «Paillasses et blouses blanches» 2024» (rés.) > sam. 11h-14 h3 0 > sam. et dim. 10 h-17h30 > sam. et dim. 11h-18h éGLiSE Saint-SéVERin Parcours urbain du matrimoine «Les auDitORiuM DE La GRanDE GaLERiE COLLèGE DES BERnaRDinS 1, rue des Prêtres-Saint-Séverin Panthéonnes et les autres» (rés.) DE L’éVOLutiOn 20, rue de Poissy • 01 53 10 74 44 01 42 34 93 50 > sam. et dim. 11h-12 h3 0 36, rue Geoffroy-Saint-Hilaire VL > sam. 10h-18h et dim. 10h30-18h VG > sam. et dim. 14 h-17h30 é Spectacle > sam. 15h-16h S é 01 40 79 56 01 Expo. «inhancutilitatem», Expo. sur Conf. «Du terrain à la zoothèque : l’histoire du collège des Bernardins, Expo. ESPaCE DES SCiEnCES PiERRE-GiLLES- MuSéE DE CLunY l’étude des collections pour l’étude de la «Playmobil», atelier «exprimez-vous !» DE-GEnnES - ESPCi PaRiS Musée national du Moyen âge biodiversité» > sam. 14h-16h > sam. 10h-18h et dim. 10h30-18h 10, rue Vauquelin • 01 40 79 58 15 6, place Paul-Painlevé Conf. «De la zoothèque aux expositions : j Parcours-enquête VG > sam. 14h-14h45, 15h-15h45, 01 53 73 78 16 les spécimens sortent de leurs réserves !» > sam. 11h30-12h30, 15h-16h et dim. 16h-16h45 VL, VG > sam. et dim. 13h30-17h30 > dim. 14h-16h 13h30-14h30 VG 3D interactive > sam. 11h30-12h30, inStitut natiOnaL DE JEunES SOuRDS PantHéOn BiBLiOtHèQuE CEntRaLE Du 14h-15h, 16h-17h et dim. 14h30-15h30, 254, rue Saint-Jacques Place du Panthéon • 01 44 32 18 00 MuSEuM natiOnaL D’HiStOiRE 16h30-17h30 01 53 73 14 51 VL > sam. et dim. 10 h-17h30 V natuRELLE j VG en famille > sam. 11h30-12h30, VL > dim. 10h-16h V 38, rue Geoffroy-Saint-Hilaire 15h-16h et dim. 13h30-14h30 PaViLLOn BOnCOuRt 01 40 79 36 33 Conf. «Les grands personnages dans La SORBOnnE Ministère de l’Enseignement supérieur VG (rés.) > sam. 9h-18h et dim. 11h-18 h u l’histoire du collège des bernardins» 45-47, rue des Écoles • 01 40 46 20 19 et de la Recherche > sam. 12h30-13h30 et dim. 11h30-12h30 Circuit «À la découverte de la Sorbonne» 21, rue Descartes BiBLiOtHèQuE SaintE-GEnEVièVE Conf. «Les insolites du collège des > sam. et dim. 10h-18h 01 55 55 90 90 10, place du Panthéon bernardins, à travers son histoire et Conf. «histoire en Sorbonne, histoires de VL > sam. et dim. 10h-18h V 01 44 41 97 97 sa rénovation» la Sorbonne» VL, VG (rés.) > dim. 10h-19h > sam. 15h-16h et dim. 13h30-14h30 > sam. et dim. 11h-12h, 15h-16h é V 6e arrondissement Spect. > dim. 15h-16h CaMPuS JuSSiEu atelier «La vie civile au Xiiie siècle» LYCéE HEnRi-iV aCaDéMiE natiOnaLE uniVERSité PiERRE Et MaRiE CuRiE > dim. 16h-17h30 V 23, rue Clovis DE MéDECinE 4, place Jussieu VG > sam. et dim. 14h-18h30 S 16, VL «collection de minéraux», «24e étage COLLèGE DES éCOSSaiS 01 42 34 57 70 de la tour zamansky», Expo. «capsule 65, rue du Cardinal-Lemoine LYCéE LOuiS-LE-GRanD VG > sam. 11h-17h du temps», Expo. «Patrimoine mis 01 48 87 74 71 123, rue Saint-Jacques en lumière», Circuit «Jeu de piste de VG > sam. et dim. 14h30-17h30 Circuit «marathon des orgues de Paris» aGEnCE PHOtOGRaPHiQuE Sorbonne-universités : la mystérieuse > sam. 14h30-17h30 u ROGER-ViOLLEt formule du professeur Patrick moine» éGLiSE Saint-étiEnnE-Du-MOnt 6, rue de Seine > sam. et dim. 13h-18h 1, place Sainte-Geneviève MaiSOn D’éDitiOn LiBRaiRiE a. PEDOnE VG (rés.) > sam. et dim. 15h-16h, 16h-17h, VG des réserves des collections 01 43 54 11 79 13, rue Soufflot • 01 43 54 05 97 17h-18h u S d’anatomie pathologique Dupuytren (rés.) VG > sam. et dim. 15h30-16h30 VL, Expo. «Politique éditoriale : concrétisation > sam. et dim. 13h30-14h30, 14h30- Concert > sam. 17h-18h d’un patrimoine immatériel» BiBLiOtHèQuE MazaRinE 15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30 > sam. et dim. 10h-19h 23, quai de Conti VG «L’art à Jussieu» (rés.) > sam. 15h-16h, éGLiSE Saint-JaCQuES-Du-Haut-PaS Dédicace > sam. 10h-19h et dim. 11h-19h 01 44 41 44 66 16h30-17h30 252, rue Saint-Jacques • 01 43 25 91 70 é VL > dim. 9h-17h VG du campus Jussieu (rés.) > sam. et dim. VL > sam. et dim. 9h30-12h30, 14h30- 15h30-16h30, 17h-18h 19h30 VG > sam. et dim. 16h-17h30 MétRO JuSSiEu CatHéDRaLE GRéCO-CatHOLiQuE VG de la collection de zoologie (rés.) 47, rue Cuvier ukRainiEnnE Saint-VOLODYMYR- > sam. et dim. 16h-16h30, 16h30-17h, éGLiSE Saint-JuLiEn-LE-PauVRE Circuit «Les hauts lieux de la radioactivité : LE-GRanD 17h-17h30, 17h30 -18h 79, rue Galande sur les pas des pionniers» 51, rue des Saints-Pères é VG > sam. 10h-12h, 14h30-16h30 > dim. 14h-16h30 VG > sam. 14 h-17h et dim. 13h-17h 

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 5

Exe-JEP-Vdef-3.indd 5 23/08/16 19:30 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

CHaPELLE DES SœuRS-auxiLiatRiCES HôtEL DE VEnDôME - Mines Paristech aMBaSSaDE DE FinLanDE HôtEL DE CLERMOnt 16, rue Saint-Jean-Baptiste-de-La-Salle 60, boulevard Saint-Michel Place de Finlande • 01 44 18 19 20 Ministère chargé des relations 01 53 69 61 00 01 40 51 91 39 VL > sam. et dim. 11h-18 h V avec le Parlement VL > dim. 14h-18h VL > sam. et dim. 10 h-17h30 69, rue de Varenne VG > dim. 14h-15h, 15h-16h, VL > sam. et dim. 10h-18h S é V 16h-17h, 17h-18h inStitut D’aRt Et D’aRCHéOLOGiE église américaine de Paris Concert > dim. 16h-17h30 S PaRiS SORBOnnE 65, quai d’Orsay • 01 40 62 05 00 HôtEL DE MatiGnOn 3, rue Michelet VG > sam. 10h-16h30  Résidence du Premier ministre éCOLE natiOnaLE D’aDMiniStRatiOn Circuit «Jeu de piste de Sorbonne- 57, rue de Varenne DE PaRiS universités : la mystérieuse formule du aSSEMBLéE natiOnaLE VL > sam. 10h-18h et dim. 9h-19h 2, avenue de l’Observatoire professeur Patrick moine» (rés.) et hôtel de Lassay S é V 01 44 41 85 00 > sam. et dim. 13h-18h u é 35, quai d’Orsay - 128, rue de l’Université VG > dim. 14h-18h S V 01 40 63 57 72 HôtEL DE MOnaCO VL > sam. et dim. 9h-18h é V Résidence de l’ambassadeur de Pologne éGLiSE nOtRE-DaME-DES-CHaMPS 23, quai de Conti • 01 44 41 44 41 57, rue Saint-Dominique 91, boulevard de VL > dim. 9h-17h V BaSiLiQuE SaintE-CLOtiLDE 01 43 17 34 00 01 40 64 19 64 23, bis rue Las-Cases • 01 44 18 62 60 VL > sam. 10 h-17h S V Concert > dim. 14h30-15h15 MaiSOn D’auGuStE COMtE VG > sam. et dim. 15h-16h Circuit «marathon des orgues de Paris» 10, rue Monsieur-le-Prince Concert > sam. 17h-18h HôtEL DE MOntMORin > dim. 14h30-18h 01 43 26 08 56 Ministère des Outre-mer VG > dim. 16h30-18h VL > sam. et dim. 10h-18h CHaPELLE DE L’éPiPHaniE Et SaLLE 27, rue Oudinot DES MaRtYRS 01 53 69 26 23 éGLiSE Saint-GERMain-DES-PRéS MuSéE natiOnaL EuGènE-DELaCROix 30, rue de Babylone • 01 44 39 10 40 VG > sam. et dim. 10 h-17h S V 3, place Saint-Germain-des-Prés 6, rue de Fürstenberg • 01 44 41 86 50 VG > sam. et dim. 13h-16h45 S 01 55 42 81 18 VL > sam. et dim. 9h30-17h30 HôtEL DE nOiRMOutiER VG > sam. 10h-11h, 11h-12h, 14h-15h, VG > sam. et dim. 12h-13h, 15h-16h COnFéREnCE DES éVêQuES DE FRanCE Résidence du préfet de la région 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h et dim. 58, avenue de Breteuil • 01 72 36 68 00 Île-de-France, préfet de Paris 12h-13h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h ODéOn - théâtre de l’Europe VG > sam. 14h15-15h15, 15h15-16h15, 138, rue de Grenelle Place de l’Odéon 16h15-17h15 S VG, animations, Expo. «Parures» et visite éGLiSE Saint-JOSEPH-DES-CaRMES VL > sam. 11h-16h et dim. 11h-18 h du bureau du Maréchal Foch 70, rue de Vaugirard S é  éCOLE MiLitaiRE > sam. 14 h-17h et dim. 10 h-17h 01 45 44 89 77 1, place Joffre • 01 44 42 82 65 S é V VL, VG > sam. 10 h-17h30 et dim. Sénat - Palais du Luxembourg, Centenaire de la bataille de Verdun 12h30-18h hôtel de la Présidence et serres du jardin > sam. et dim. 10 h-17h S HôtEL DE ROQuELauRE du Luxembourg Ministère de l’Environnement, éGLiSE Saint-SuLPiCE 15, rue de Vaugirard • 01 42 34 45 45 éGLiSE Saint-tHOMaS-D’aQuin de l’énergie et de la Mer Place Saint-Sulpice • 01 42 34 59 98 VL > sam. et dim. 9h30-18h V Place Saint-Thomas-d’Aquin 244, boulevard Saint-Germain VL > sam. 9h-18h30 et dim. 12h30-18h30 01 42 22 59 74 01 40 81 21 22 VG > sam. 10 h-11h, 11h-12 h, 14 h3 0 - SERRES Du VL > sam. 10h-16h et dim. 13h-16h VL > sam. et dim. 10h-18h S V 15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30 4, rue Auguste-Comte • 01 42 34 23 62 VG > sam. et dim. 16h-18h é et dim. 14h-15h, 16h30-17h30 VL > sam. et dim. 10h-18h S HôtEL DE SaLM - Grande chancellerie Expo. «trésor de Saint-Sulpice» éGOutS DE PaRiS de la Légion d’honneur > sam. 10 h30 -17h et dim. 12h30-17h30 7e arrondissement Face au 93, quai d’Orsay 64, rue de Lille Conf. «Présentation du gnomon» 01 53 68 27 81 01 40 62 84 00 > sam.et dim. 13h15-14h15 aCaDéMiE D’aGRiCuLtuRE DE FRanCE VL > sam. 11h-17h VL des jardins, VL «Lieux de décision et Concert «Présentation du grand orgue 18, rue de Bellechasse lieux de réception», Expo. «Panorama de Saint-Sulpice» VG (rés.) > sam. 14h30-15h30, HôPitaL LaënnEC de la grande chancellerie de la Légion > dim. 15h-16h30 é 16h-17h, 17h-18h u S 40-42, rue de Sèvres d’honneur» VL > sam. et dim. 10h-18h u > sam. 13h-18h et dim. 10h-18h © COP-Assemblée nationale 2008 VL du musée > sam. et dim. 13h-18h V HôtEL D’EStRéES Résidence de l’ambassadeur de Russie HôtEL DE ViLLEROY 79, rue de Grenelle • 01 45 04 05 50 Ministère de l’agriculture, Expo. consacrée au centenaire de l’arrivée de l’agroalimentaire et de la Forêt du corps expéditionnaire russe en France 78, rue de Varenne • 01 49 55 60 11 > sam. et dim. 10 h-17h30 S  VL > sam. 14h-19h et dim. 11h-18 h3 0 S V HôtEL DE BéHaGuE ambassade de Roumanie HôtEL DE VOGüé - France Stratégie 123, rue Saint-Dominique 18, rue de Martignac 01 47 05 10 46 01 42 75 60 00 VL (rés.) > sam. et dim. 10h30-21h30 S V VL > sam. 14h-18h et dim. 11h-18 h S

HôtEL DE BESEnVaL HôtEL Du CHâtELEt ambassade de Suisse Ministère du travail 142, rue de Grenelle • 01 49 55 67 00 127, rue de Grenelle VL > sam. 11h-17h S V VL, Expo. «Jean-baptiste Lebas, ministre du travail de juin 1936 à juin 1937» aSSembLée nationaLe HôtEL DE BRiEnnE > sam. et dim. 10h-18h Ministère de la Défense Démo. du portail de l’alternance sur le « Le côté profond, efficace, politique, du suffrage universel, ce fut d’aller 14, rue Saint-Dominique stand institutionnel de la DGEFP, Démo. de chercher dans les régions douloureuses de la société, dans les bas-fonds, 01 42 19 36 03 métiers par des apprentis médaillés comme vous dites, l’être courbé sous le poids des négations sociales, l’être VL > sam. 14h-18h et dim. 10 h-17h S V > sam. et dim. 10 h-17h froissé qui, jusqu’alors, n’avait eu d’autre espoir que la révolte, et de lui Conf. «L’histoire du Front Populaire» apporter l’espérance sous une autre forme, et de lui dire : Vote ! ne te bats HôtEL DE CaStRiES > sam. et dim. 10h-10h30, 11h30-12h, plus. Ce fut de rendre sa part de souveraineté à celui qui jusque-là n’avait eu Ministère de l'aménagement du 14h30-15h que sa part de souffrance ! » territoire, de la Ruralité et des Conf. «L’histoire du ministère chargé du Discours de victor hugo, le 21 mai 1850 à l’assemblée nationale, défendant le Collectivités territoriales travail» suffrage universel contre le projet de loi adopté le 31 mai 1850. 72, rue de Varenne > sam. et dim. 11h-11h3 0 VL > sam. et dim. 10h-18h S é V S é V

6 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 6 23/08/16 19:30 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

HôtEL Du MiniStRE HôtEL CaiL éGLiSE nOtRE-DaME-DE-LOREttE GRanD REx DES aFFaiRES étRanGèRES MaiRiE Du 8E aRROnDiSSEMEnt 18, bis rue de Châteaudun 1, boulevard Poissonnière 37, quai d’Orsay • 01 43 17 53 53 3, rue de Lisbonne • 01 44 90 75 08 01 48 78 92 72 01 45 08 93 58 VL > sam. et dim. 10h-18h S V VL > sam. et dim. 14h-18h V VL > sam. et dim. 9h-19h, 19h-20h VG du Grand Rex > sam. 9h-13h et dim. VG > sam. et dim. 12h-17h, 17h-18h 9h-11h VG «Les étoiles du rex» € > sam. MuSéE DE L’aRMéE HôtEL DE BEauVau Concert > sam. 17h30-18h30 é 9h30-18h30 et dim. 9h30-18h Hôtel national des Invalides Ministère de l’intérieur 129, rue de Grenelle • 01 44 42 38 77 Place Beauvau • 01 49 27 49 27 éGLiSE Saint-EuGènE-SaintE-CéCiLE HôtEL BankE 5* VL, ateliers : coulisses, démonstrations et Expo. «La police technique et scientifique» 4, rue du Conservatoire 20, rue La Fayette • 01 55 33 22 25 savoir-faire > sam. et dim. 10h-18h > sam. 10h-18h et dim. 9h-18h S é V 01 48 24 70 25 VG (rés.) > sam. et dim. 11h-12 h3 0, VG «L’historial charles de gaulle» (rés.), VG > dim. 16h-18h 14h-15h30, 16h-17h30 VG des collections permanentes et de HôtEL DE CHaROSt l’exposition sur la Marseillaise (rés.), Résidence de l’ambassadeur éGLiSE Saint-LOuiS-D’antin HôtEL D’auGnY VG «Patrimoine et citoyenneté» de Grande-Bretagne 63, rue de Caumartin - 4, rue du Havre MaiRiE Du 9E aRROnDiSSEMEnt VG «Foch» en lien avec l'hôtel de 39, rue du Faubourg-Saint-Honoré VL > sam. 9h-19h30 et dim. 9h-13h, 17h-22h 6, rue Drouot • 01 71 37 76 91 Noirmoutier > sam. et dim. 12h30-17h30 é 01 44 51 31 00 VL > sam. et dim. 10h-19h V VL > sam. 10 h-17h S V FOnDatiOn DOSnE MuSéE D’ORSaY Bibliothèque thiers - institut de France HôtEL DE MERCY-aRGEntEau 1, rue de la Légion-d’Honneur HôtEL D’éVREux - Palais de l’élysée 27, place Saint-Georges Fondation Mozilla 01 40 49 48 14 Avenue Gabriel 01 48 78 14 33 16, bis boulevard , VL € > sam. et dim. 9h30-18h VL > sam. et dim. 8h-19h S V VL, Expo. «Le service de santé des VL, VG > sam. 10h-19h et dim. 10 h-17h é j VG «architecte, un jeu d’enfant !» pour armées pendant la grande guerre», les 5-10 ans (rés.) € > dim. 11h-12 h3 0 HôtEL POtOCki - Chambre de commerce conf. «conversations chez monsieur thiers» MaiSOn BuCHERER j VG «architecte, un jeu d’enfant !» pour et d’industrie de région Paris Île-de-France > sam. 9h30-18h et dim. 10h30-19h 12, boulevard des Capucines les 8-12 ans (rés.) € > dim. 15h-16h30 27, avenue de Friedland • 01 55 65 78 18 S V VG (rés.) > sam. 9h30-10h30, 10h30- VG > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h S 11h30, 11h30-12h30, 13h30-14h30, MuSéE DES PLanS-RELiEFS GaLERiES LaFaYEttE-HauSSMann 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30- Hôtel national des Invalides HôtEL SCHnEiDER 40, boulevard Haussmann 17h30, 17h30-18h30 et dim. 10 h-11h, 129, rue de Grenelle • 01 45 51 92 45 ambassade du Brésil 01 42 82 34 56 11h-12h, 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, VL, VG (rés.) > sam. et dim. 10h-18h 34, cours Albert-Ier • 01 45 61 63 00 VG > sam. 10h-19h 16h-17h, 17h-18h, 18h-19h VG (rés.) > sam. et dim. 14h-14h40, MuSéE VaLEntin-HaüY 14h45-15h25, 15h30-16h10, 16h15-17h 5, rue Duroc • 01 44 49 27 27 S VL > sam. et dim. 14h-18h é V MéMORiaL Du BazaR DE La CHaRité SéMinaiRE DES MiSSiOnS CHaPELLE nOtRE-DaME étRanGèRES DE PaRiS DE-COnSOLatiOn 30, rue de Babylone • 01 44 39 10 40 23, rue Jean-Goujon • 06 77 89 85 69 VL > sam. et dim. 13h-17h VL € > sam. et dim. 13h30 -17h Conf. (rés.) € > sam. et dim. 14h30- tEMPLE DE PEntEMOnt 15h30, 16h-17h 106, rue de Grenelle • 01 45 48 13 50 Expo. «500e anniversaire de la réforme» MuSéE CERnuSCHi > sam. et dim. 13h30-18h30  7, avenue Vélasquez • 01 53 96 21 50 VL > sam. et dim. 10h-18h é V e 8 arrondissement © Ville de Paris , MuSéE DES BEaux-aRtS aRC DE tRiOMPHE DE La ViLLE DE PaRiS Place Charles-de-Gaulle • 01 55 377 377 Avenue Winston-Churchill « Le Patrimoine eSt un tréSor » VL > sam. et dim. 10h-23h 01 53 43 40 00 VG, j atelier «citoyen en herbe» Bruno Julliard, Premier adjoint à la Maire de Paris chargé de la culture, du CatHéDRaLE aMéRiCainE > sam. et dim. 10 h-17h30 é V patrimoine, des métiers d’art, des relations avec les arrondissements et de la nuit DE La SaintE-tRinité 23, avenue George-V • 06 64 90 50 44 SièGE DE L’ORDRE natiOnaL Dans quel lieu vous trouvez-vous et de construire ensemble. Plus largement, VG > sam. 9h30 -17h et dim. 12h30-16h  DES PHaRMaCiEnS pourquoi l’avoir choisi ? la question citoyenne s’invite sur tout le 4-6, avenue Ruysdaël Je suis ici au cœur de Paris, au bord territoire : qu’il s’agisse des premières CatHéDRaLE Saint-aLExanDRE-nEVSkY VG, Proj. > sam. et dim. 13h30-18h30 de la Seine. Depuis deux ans que nous réalisations du budget participatif ou d’un 12, rue Daru S V avons fait le choix de la piétonisation de investissement plus spontané, à l’image VG > sam. et dim. 15h-18h  la rive gauche, ce sont plus de 4 millions de la place de la République, devenue un tEMPLE Du Saint-ESPRit de Parisiens et de visiteurs qui ont pu se véritable repère collectif et fraternel pour éGLiSE DE La MaDELEinE 5, rue Roquépine • 01 42 65 43 58 réapproprier ce site exceptionnel, classé les citoyens de Paris à travers les épreuves Place de la Madeleine • 01 44 51 69 00 VG > sam. 14h30-15h30, 15h30-16h30 au patrimoine mondial de l’Unesco. La des derniers mois. VL > dim. 14h30-18h Concert > dim. 15h30-17h reconquête se poursuit dès cette rentrée 9e arrondissement avec la piétonisation de la rive droite. Quels sont les liens entre patrimoine éGLiSE Saint-auGuStin C’est d’ailleurs sur les berges de Seine que et citoyenneté et quelle citation illustre, Place Saint-Augustin anCiEn SièGE Du COMPtOiR vous trouverez à l’occasion des JEP 2016 selon vous, ce thème ? VG > dim. 16h-17h30 natiOnaL D’ESCOMPtE DE PaRiS un stand d’informations et des animations Le patrimoine, c’est une donne BnP PaRiBaS proposées par de nombreux acteurs commune que nous partageons avec éGLiSE Saint-PHiLiPPE-Du-ROuLE 14, rue Bergère engagés au quotidien pour faire vivre nos contemporains. Nous inscrire dans 154, rue du Faubourg-Saint-Honoré VG > dim. 10 h-17h S et découvrir notre patrimoine. l’histoire d’un territoire à travers les VG > dim. 16h-17h é témoignages et réalisations de celles CHRiStuSkiRCHE - éGLiSE PROtEStantE Quels sont pour vous les exemples et ceux qui l’ont façonné permet d’y aLLEManDE à PaRiS architecturaux symboliques de la puiser une énergie pour se projeter Avenue Winston-Churchill 25, rue Blanche • 01 45 26 79 43 citoyenneté à voir cette année ? collectivement dans l’avenir. Le patrimoine et square Jean-Perrin • 01 40 13 41 54 VL, VG > dim. 12h-14h éu  L’Hôtel de ville, qui accueille chaque est un trésor qui s’anime et fait sens VG > sam. et dim. 9h30-18h é année plus de 12 000 visiteurs, est le dès lors qu’il rencontre nos regards. À éGLiSE DE La SaintE-tRinité cœur battant d’une démocratie locale chacun de l’apprécier à sa façon, comme HiLtOn PaRiS OPéRa Place d’Estienne-d’Orves vivante témoignant des débats qui animent Aragon, qui écrivait avoir « réinventé le 108, rue Saint-Lazare • 01 40 08 44 44 01 48 74 12 77 la société parisienne, mais aussi de l’envie passé pour voir la beauté de l’avenir ». VG > sam. et dim. 10h-18h VG > sam. et dim. 16h-17h

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 7

Exe-JEP-Vdef-3.indd 7 23/08/16 19:30 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

atelier «Joailler» (rés.) > sam. 9h15-10h, La JaVa atelier «Lecture de portofolios avec Conf. «La cartoucherie, une aventure 10h15-11h, 11h15-12h, 13h15-14h, 14h15- 105, rue du Faubourg-du-Temple elizabeth char» (rés.) théâtrale» > dim. 13h-13h40, 15h-15h40 15h, 15h15-16h, 16h15-17h, 17h15-18h, 01 42 02 20 52 > sam. 10h-12h, 16h-17h30 VG (rés.) > dim. 14h-15h, 16h-17h V 18h15-19h et dim. 10 h15 -11h, 11h15 -12 h, VG (rés.) > sam. 11h-12h, 12h-13h, Conf. «La photo d’archi comme espace 13h15-14h, 14h15-15h, 15h15-16h, 16h15- 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30- de vie» > sam. 13h30-14h30 PaLaiS DE La PORtE DORéE 17h, 17h15-18h, 18h15-19h 17h30 u Conf. «Le tirage, l’impression, Musée de l’histoire de l’immigration atelier «horloger» (rés.), VG (rés.) > sam. le choix des papiers» > sam. 15h-16h aquarium tropical 9h30-10h30, 10h30-11h30, 11h30-12h30, MaiRiE Du 10E aRROnDiSSEMEnt Expo. de photographies de rues et 293, avenue Daumesnil 13h30-14h30, 14h30-15h30, 15h30-16h30, 72, rue du Faubourg-Saint-Martin monuments parisiens > dim. 10h-18h 01 53 59 58 60 16h30-17h30, 17h30-18h30 et dim. 10h-1h, 01 53 72 12 96 Conf. «exposition des photos de street : VL du musée, VL de l’aquarium > sam. et 11h-12h, 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, VG > sam. 14 h30 -17h S V choix des images, les erreurs à ne pas dim. 10h-19h VG du musée (rés.) > sam. 16h-17h, 17h-18h, 18h-19h u faire, quelle scénographie ?» et dim. 11h-12h, 17h-18h VG rencontre MéDiatHèQuE FRançOiSE-SaGan > dim. 10 h-11h3 0 avec les donateurs > sam. et dim. 15 h-17h MuSéE DE La ViE ROMantiQuE 8, rue Léon-Schwartzenberg Conf. «retour d’expérience de street VG du toit (rés.) > sam. et dim. 15h-15h45, HôtEL SCHEFFER-REnan 01 53 24 69 70 photo avec des élèves dans le cadre d’une 16h-16h45, 17h-17h45, 18h-18h45 é V 16, rue Chaptal • 01 55 31 95 67 VG (rés.) > dim. 16h-17h30 résidence d’artiste» > dim. 13h30-14h30 VG > sam. et dim. 11h-12 h3 0 atelier «Lecture de portofolios avec PaViLLOnS DE BERCY j Lecture > sam. et dim. 11h-12h, 15h-16h 11 e arrondissement François rastoll» (rés.) > dim. 14h-16h30 Musée des arts Forains Circuit «La nouvelle athènes s’est toujours Conf. «La street photography japonaise» 53, avenue des Terroirs-de-France faite belle !» > sam. et dim. 14h30-16h BaSiLiQuE nOtRE-DaME-Du > dim. 15h-16h S é 01 43 40 16 22 PERPétuEL-SECOuRS VL € > sam. et dim. 10h-18h é SOCiété DES autEuRS Et 55, boulevard de Ménilmontant CHaPELLE DE L’aGnEau-DE-DiEu COMPOSitEuRS DRaMatiQuES (SaCD) 01 48 05 94 93 2, place Henri-Frenay • 01 43 07 00 47 13 e arrondissement 11, bis rue Ballu • 01 40 23 44 44 VL > sam. et dim. 16h-17h V VL > sam. et dim. 13h-18h VL > sam. 12h-18h30 et dim. 10h-18h30 BiBLiOtHèQuE natiOnaLE DE FRanCE Concert avec Pedro Camarasa et Marc éGLiSE nOtRE-DaME-DE-L’ESPéRanCE CinéMatHèQuE FRançaiSE Site François-Mitterrand Deschamps > sam. et dim. 14h30-18h30 47, rue de la Roquette 51, rue de Bercy • 01 71 19 33 33 Quai François-Mauriac • 01 53 79 59 59 Concert d’Isabelle Aboulker VL > sam. et dim. 14h-18h VL «Le cinéma et le Front Populaire» VL > dim. 11h-19h > sam. 15h30-16h30 S > sam. 14h-18h30 VL «Les techniques éGLiSE Saint-aMBROiSE cinématographiques» > dim. 14h-18h30 CHaPELLE nOtRE-DaME-DE-La-SaGESSE SOCiété GénéRaLE - agence centrale 71, bis avenue Parmentier VG de l’expo. «L’écran japonais» 2, place Jean-Vilar • 01 53 61 37 20 29, boulevard Haussmann 01 43 55 56 18 > dim. 14h-18h30 VG architecturales VG, Expo. «histoire du quartier et de la VG > sam. et dim. 10 h-17h30 é VG > sam. 15h30-16h30 et dim. 17h-18h > sam. et dim. 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h chapelle» > sam. 10 h-17h et dim. 13h-18h Proj. > sam. 15 h-17h YMCa uniOn DE PaRiS éGLiSE SaintE-MaRGuERitE CHaPELLE Saint-LOuiS DE La SaLPêtRièRE 14, rue de Trévise • 01 45 83 62 63 36, rue Saint-Bernard • 01 43 71 34 24 éCOLE Du BREuiL 86, boulevard de l’Hôpital VL > sam. 12h-18h et dim. 11h-18 h S V VL > sam. 9h-18h et dim. 14h-18h Route de la Ferme - Concert > dim. 16h-17h é VG > sam. 10h30-11h30, 14h30-15h30 01 53 66 14 00 10e arrondissement et dim. 14h30-15h30 j VG et jeux de pistes > sam. et dim. 9h- CHâtEau DE La REinE-BLanCHE 17h VG des plantes du monde > sam. 4, rue Gustave-Geffroy atELiER HYLé - Conservation-restauration MaiSOn DES MétaLLOS et dim. 10h-11h, 15h-16h é VG > sam. et dim. 13h30-17h30 é des biens culturels 94, rue Jean-Pierre-Timbaud 33, rue du Faubourg-du-Temple 01 48 05 88 27 éGLiSE DE L’iMMaCuLéE-COnCEPtiOn éGLiSE nOtRE-DaME-DE-CHinE 01 71 20 64 21 VL > sam. 11h-19h et dim. 11h-18 h 34, rue du Rendez-Vous • 01 53 33 81 90 27, avenue de Choisy VG réservée aux étudiants qui se destinent Expo. «Le matrimoine», Proj. (rés.) > sam. VG > dim. 15h-15h30 VG > sam. et dim. 15h-16h à la conservation-restauration (rés.) > et dim. 14h-19h VG (rés.) > sam. 15h-16h, sam. 11h-12 h3 0 VG (rés.) > sam. et dim. 17h-18h et dim. 15h-16h, 17h-18h V éGLiSE Du Saint-ESPRit éGLiSE nOtRE-DaME-DE-La-GaRE 11h-12h, 14h-15h, 15h-16h S 186, avenue Daumesnil Place Jeanne-d’Arc tEMPLE Du FOYER-DE-L’âME 01 44 75 77 50 VG > dim. 15h-16h BOuRSE Du tRaVaiL 7, bis rue du Pasteur-Wagner VL > sam. 14 h-17h30 et dim. 14h-18h 3, rue du Château-d’Eau VL > sam. 9h-12h VG de l’église > sam. et dim. 14h-15h, éGLiSE Saint-HiPPOLYtE 01 44 84 51 81 15h-16h VG «Le chemin de croix de george 27, avenue de Choisy VL > sam. et dim. 9h-16h S V 12 e arrondissement Desvallières» > sam. et dim. 16h-17h VG > sam. et dim. 15h-16h CanaL Saint-MaRtin - Quai de Valmy BERCY éGLiSE Saint-antOinE-DES-QuinzE- éGLiSE Saint-MaRCEL À la hauteur du jardin Villemin Ministères économiques et financiers VinGtS 82, boulevard de l’Hôpital Fête du canal Saint-Martin > dim. 11h-19h 139, rue de Bercy • 01 53 18 88 64 66, avenue Ledru-Rollin • 01 53 17 19 00 01 47 07 27 43 V VL > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h VG > sam. et dim. 14h-18h VG > sam. 15 h-17h é S é V CHaPELLE DE L’HôPitaL Saint-LOuiS éGLiSE Saint-éLOi éGLiSE SaintE-annE-DE- 16, rue de la Grange-aux-Belles BERCY ViLLaGE 1-7, place Maurice-de-Fontenay La-ButtE-aux-CaiLLES 01 48 87 74 31 Cour Saint-Emilion • 08 25 16 60 75 01 43 07 55 65 186, rue de Tolbiac • 01 45 89 34 73 VG > dim. 14h-18h é Expo. «bercy par robert Doisneau» VG > dim. 15h-16h30 VL > sam. et dim. 15 h-17h é > sam. et dim. 11h- 0 0 h VG (rés.) > sam. éGLiSE Saint-JOSEPH-aRtiSan et dim. 11h-12h30, 15h-16h30 inStitut natiOnaL DES MétiERS D’aRt éGLiSE SaintE-ROSaLiE 214, rue La Fayette • 01 46 07 92 87 23, avenue Daumesnil • 01 55 78 85 85 50, boulevard Auguste-Blanqui VL > sam. et dim. 14h-18h BOiS DE VinCEnnES Expo. «relève» > sam. et dim. 11h-18 h 01 43 31 36 83 - RDV entrée château S VG > sam. et dim. 16h-17h éGLiSE Saint-LauREnt VG > sam. et dim. 11h-12h, 15h-16h 68, boulevard Magenta inStitut natiOnaL Du SPORt, DE FéDéRatiOn FRançaiSE DE L’ORDRE 01 46 07 24 65 CaRREFOuR DES aSSOCiatiOnS L’ExPERtiSE Et DE La PERFORManCE MaçOnniQuE MixtE intERnatiOnaL VG > sam. et dim. 15 h-17h PaRiSiEnnES (CaP) 11, avenue du Tremblay • 01 41 74 44 65 «Le Droit Humain» 181, avenue Daumesnil VG (rés.) 9, rue Pinel • 01 44 08 62 62 éGLiSE Saint-MaRtin-DES-CHaMPS 01 71 28 36 44 > sam. 14h-18h30 et dim. 10h-18h30 S VG > sam. et dim. 10h-18h 36, rue Albert-Thomas • 01 42 08 36 60 Diaporamas de photographies et vidéos Conf. «Être franc-maçon au Droit humain VG > sam. 15h-16h u > sam. et dim. 10h-18h La CaRtOuCHERiE au XXie siècle, des francs-maçons et Conf. «L’histoire de la street photography Route du Champ-de-Manœuvre des citoyens, pour quels enjeux et quels éGLiSE Saint-VinCEnt-DE-PauL et son positionnement dans l’histoire 01 43 28 36 36 engagements ?» Place Franz-Liszt de la photographie» VL > dim. 12h-17h VL du théâtre > sam. et dim. 11h30-12h, 14h-14h30, VL, VG > dim. 14h-18h > sam. 10 h-11h3 0 de l’Aquarium > dim. 13h-19h 15h30-16h, 17h-17h30 S é V

8 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 8 23/08/16 19:30 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

FOnDatiOn JéRôME-SEYDOux-PatHé 73, avenue des Gobelins 01 83 79 18 96 VL, Expo. des plus belles acquisitions > sam. et dim. 10h30-18h VG > sam. et dim. 11h-11h3 0, 13 h3 0 -14 h, 15 h-15 h30, 17h-17h30 Ciné-concert > sam. et dim. 11h30-12h30, 14h-15h, 16h-17h

GRanDS MOuLinS DE PaRiS Bibliothèque de l’université Paris-Diderot 59, quai Panhard-et-Levassor 5, rue Thomas Mann • 01 57 27 66 57 VG «Des grands moulins de Paris à l’université Paris-Diderot» (rés.) > sam. 10 h-17h30 VG «L’université dans la ville» (rés.) > sam. 14h30-15h30, 16h30-17h30

HaLLE FREYSSinEt 55, boulevard Vincent-Auriol VG (rés.) > sam. 10 h-11h, 11h-12 h, 12h-13h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h © RATP - Jean-Francois Mauboussin

inStitut DE PaLéOntOLOGiE HuMainE 1, rue René-Panhard « reSPonSabLe De La viLLe De Demain » 01 43 31 62 91 VG (rés.) > sam. 10h-12h, 14h-16h et dim. anaïs Lançon - Directrice de la communication et de la marque de la RatP 10h-12h30 S V Dans quel lieu vous trouvez-vous l’Île-de-France. La collection exception- exploiter nos sites pour y installer, à côté et pourquoi l’avoir choisi ? nelle de matériel roulant de la RATP de centres bus modernisés, des crèches, LES DOCkS - Cité de la mode et du design Je suis à la Maison de la RATP, devant est notamment à découvrir avec une des logements sociaux… fait partie de 34, quai d’Austerlitz un bus ancien à plateforme de 1911, qui animation inédite : l’escape game. notre mission d’acteur citoyen et respon- VL, Expo. «Wall on fire» > sam. et dim. sera le cœur des animations proposées sable de la ville de demain. 10h-19h VG > sam. et dim. 10h-20h durant les Journées européennes du pa- Quels sont pour vous les exemples trimoine : des photos souvenirs sur cette architecturaux symboliques de la Quels sont les liens entre patrimoine SièGE DE L’ORDRE MaçOnniQuE MixtE plateforme, des balades en bus anciens, citoyenneté à voir cette année ? et citoyenneté et quelle citation illustre, intERnatiOnaL «Le Droit-Humain» l’exposition du concours #photogRATPhie Le métro regorge de symboles de la selon vous, ce thème ? 5, rue Jules-Breton • 01 43 31 84 04 qui met la ville à l’honneur, mais aussi citoyenneté. La RATP propose d’ailleurs La citoyenneté, c’est la conscience de VG > sam. et dim. 10h-18h S é V des Ateliers dédiés aux familles autour des parcours commentés menés par sa place dans la société et donc de ses de l’histoire du métro et un concours de des experts sur le thème des stations droits et de ses devoirs. Mais comme l’a e dessin sur le thème du métro du futur. emblématiques de la citoyenneté, telle dit Spinoza « On ne nait pas citoyen, 14 arrondissement Le patrimoine de la RATP appartient à que Concorde ou Bastille. on le devient ». Découvrir le patrimoine atELiER Du VERBE tous les Franciliens, c’est pourquoi la La RATP propose également la visite du que l’on a en commun est un moyen e 17, rue Gassendi • 01 43 20 11 62 RATP fait en sorte, cette année encore, chantier des Ateliers Jourdan (Paris 14 ), de devenir citoyen et c’est dans cet VG € > sam. et dim. 15h-16h15, d’accueillir un large public tout en où un ancien centre bus de deux hec- esprit que la RATP, entreprise publique, 16h45-18h S s’assurant des conditions de confort et tares est complètement transformé. D’une inscrite dans la ville de Paris dont elle de sécurité de visite optimales. D’autres manière générale, impulser ou participer protège une partie du patrimoine, atELiERS CHana-ORLOFF ouvertures sont ainsi proposées à travers à des programmes consistant à mieux participe aux JEP. 7, bis villa Seurat • 01 43 35 00 59 VG > sam. et dim. 10h-12h30, 14h-17h S DanS LeS couLiSSeS De La ratP CEntRE HOSPitaLiER SaintE-annE 1, rue Cabanis • 01 45 65 84 03 Réservations : L’Enquête du M - les 5, 12 et 15 septembre à 12h / Visites et animations - les 6 et 13 septembre à 12h. VL du musée, VL des jardins, Programme complet, réservations, adresses et détails des visites sur : www.ratp.fr/journeesdupatrimoine Expo. des œuvres de la collection Sainte- Anne > sam. et dim. 14h-18h ESCaPE GaME «L’Enquête du M» CHantiER Du PROLOnGEMEnt CEntRE BuS DE LaGnY VG > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h, Villeneuve-Saint-Georges, (Val-de-Marne) DE La LiGnE 14 Paris XXe 17h-18h (rés. internet) > sam-dim S Paris XVIIe VG (rés. internet) > sam-dim Conf. «un lieu de justice à l’hôpital» (rés.) VG (rés. internet) > dim S u é S u > sam. 14h-15h tRéSORS Et SECREtS Conf. «inégalités de santé, inégalités de Du MétRO PaRiSiEn CHantiER DES atELiERS JOuRDan BuS éLECtRiQuE droit : même combat ?» (rés.) RDV Maison de la RATP, Paris XIIe Paris XIVe Paris XVIIIe > sam. 15h30-16h30 VG (rés. internet) > sam-dim V VG (rés. internet) > sam S u VG (rés. internet) > sam Conf. «La collection Sainte-anne devient é S u musée de France» (rés.) > dim. 16h-17h BaLaDES En BuS DE LéGEnDE MaCHinERiE Du FuniCuLaiRE S V RDV Maison de la RATP, Paris XIIe DE MOntMaRtRE MaCHinE à LaVER > sam-dim 10h-12h puis 13h-17h Paris XVIIIe DE La LiGnE 7 CHaPELLE DES FRanCiSCainS VG (rés. internet) > sam-dim Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne) 7, rue Marie-Rose • 01 40 52 12 70 PHOtO CaLL BuS tn S u VG (rés. internet) > sam-dim S VL > sam. 9h-11h30, 14h-18h et dim. 14 h-17h Maison de la RATP, Paris XIIe VG > sam. 14h-18h et dim. 14 h-17h > sam-dim 10 h-17h é atELiER DE MaintEnanCE iMPRiMERiE DE Concert > dim. 17h-18h DE La LiGnE 5 La SiGnaLétiQuE S atELiERS En FaMiLLE Bobigny (Seine-Saint-Denis) Montreuil (Seine-Saint-Denis) Maison de la RATP, Paris XIIe VG (rés. internet) > sam-dim VG (rés. internet) > sam-dim CiMEtièRE DE MOntROuGE > sam-dim 10 h-17h é u S u S 18, avenue de la Porte-de-Montrouge VG (rés.) > sam. et dim. 10h-11h30, 14h-17h30

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 9

Exe-JEP-Vdef-3.indd 9 23/08/16 19:30 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

Cité intERnatiOnaLE uniVERSitaiRE MaiRiE Et MaiRiE annExE éGLiSE Saint-SéRaPHin-DE-SaROV Concert > sam. et dim. 12h-16h30 DE PaRiS Du 14E aRROnDiSSEMEnt 91, rue Lecourbe • 01 45 57 19 85 Conf. «rencontre avec les experts de 17, boulevard Jourdan • 01 40 78 50 06 2, place Ferdinand-Brunot VG > sam. et dim. 14h-18h S l’ocDe» > sam. et dim. Expo. photographique à la Fondation 12, rue Pierre-Castagnou 14h-15h, 15h15-16h Suisse > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h VL > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h FRanCE téLéViSiOnS atelier «Découvrir l’apiculture urbaine» VL de la maison de l’, Expo. «Les puces de vanves : 18, rue du Professeur-Florian-Delbarre > sam. et dim. 14h30-16h S V  VL de la fondation Deutsch de la Meurthe, patrimoine vivant» > sam. et dim. 8h-20h 08 90 71 03 03 VL de la maison de l’Italie, Expo. «alumni Expo. «De l’autre côté du mur : le chantier VG (rés.) > sam. et dim. 8h30-19h S é Cité DE L’aRCHitECtuRE Et art Show», Expo. artistique à la maison de la prison de la Santé à Paris» > sam. Du PatRiMOinE des étudiants canadiens, Expo. à la maison et dim. 9h-18h V MuSéE BOuRDELLE Palais de Chaillot des étudiants suédois, Expo. «7 jours à 18, rue Antoine-Bourdelle • 01 49 54 73 73 1, place du Trocadéro-et-du-11-Novembre quai», Proj. à la maison du Mexique, MaiSOn Du FOntainiER VG > sam. et dim. 11h-12h30, 14h-15h30, 01 58 51 52 00 VG de la maison Heinrich-Heine > sam. 42, avenue de l’Observatoire 16h-17h30 j atelier «cléopatra» (rés.) VL > sam. 11h-2 0 h et dim. 11h-2 0 h3 0 et dim. 14h-18h VG «De la cité-jardin à 01 48 87 74 71 > sam. et dim. 11h-13h, 14h-16h, 16h-18h VG «Des monuments pour tous !» > sam. l’éco-campus» (rés.) > sam. 15h-16h30 VG > sam. 14 h-17h30 et dim. 10h-12h30, j atelier «La mythologie : les héros» (rés.) 14h30-15h30, 16h-17h, 17h30-18h30 VG à la fondation des états-Unis (rés.) > 14 h-17h30 > dim. 11h-13h, 14h-16h, 16h-18h VG «histoire du palais du trocadéro» sam. et dim. 15h-16h VG «architectures Concert > sam. et dim. 15h-16h > sam. et dim. 11h-19h atelier «it’s your sans frontières» (rés.) > dim. 14h-15h, town!» > sam. 11h-2 0 h et dim. 11h-2 0 h3 0 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h VG «un parc 2, rue Gazan MuSéE Du GénéRaL LECLERC VG «Les mystères du palais de chaillot» écologique» (rés.) > dim. 15h-16h, 16h-17h VL «clin d’œil d’autrefois à montsouris» Et DE La LiBéRatiOn DE PaRiS (rés.) > sam. et dim. 12h-13h30, Concert (rés.) > dim. 18h-19h Concert à la > sam. 9h30-17h30 MuSéE JEan-MOuLin 15h-16h30, 16h-17h30 VG «Des fresques maison de l’Argentine > sam. 18h-19h VL «arbres et sculptures» > sam. 12h-21h Jardin Atlantique pour tous» > sam. et dim. 14h-15h, V VG > sam. 15h30-16h30 et dim. 16h-17h 23, allée de la Deuxième-Division-Blindée 15h30-16h30, 17h-18h atelier «maquette Concert > sam. et dim. 18h-21h 01 40 64 39 44 à l’écoute» > sam. et dim. 14h-15h, COLEGiO DE ESPaña - Bibliothèque Expo. «antoinette Sasse. rebelle, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h VG «yona 17, boulevard Jourdan PaViLLOn DE La PORtE D’aRCuEiL résistante et mécène (1897-1986)» > sam. Friedman, archi citoyen» > sam. et dim. 01 40 78 32 00 41, boulevard Jourdan • 09 74 50 65 07 et dim. 10h-18h VG > sam. 15h-16h Proj. 14h30-15h30, 16h30-17h30 V Proj. > sam. 14h-19h VG > sam. et dim. 10h-19h S V > sam. 15h-16h30 Spect. (rés.) > sam. 18h-19h10 et dim. 15h-16h10 V éGLiSE nOtRE-DaME-D’autEuiL éGLiSE nOtRE-DaME-Du-tRaVaiL- 15 e arrondissement Place de l’Église-d’Auteuil • 01 53 92 26 26 DE-PLaiSanCE MuSéE MEnDJiSkY - écoles de Paris VL > sam. 9h-12h, 14h30-19h30 et dim. 59, rue Vercingétorix • 01 44 10 72 92 atELiER DE CéRaMiQuE Saint-anDRé 15, square de Vergennes • 01 45 32 37 70 8h45-12h30, 15h-19h30 VG > sam. et dim. 14 h30 -17h PERRin Circuit «Paris, La forme d’une ville Concert > dim. 15h45-16h30 4, villa de l’Astrolabe • 01 47 34 85 91 Précis d’anatomie urbaine du moyen éGLiSE nOtRE-DaME-DE- Démo. de terres mêlées, atelier «tour de Âge à nos jours» (rés.) € > sam. et dim. GRâCE-DE- éGLiSE nOtRE-DaME-Du-ROSaiRE potier» € > sam. et dim. 11h-13h, 14h-19h 11h-18 h 4 et 10, rue de l’Annonciation 194, rue Raymond-Losserand 01 44 30 10 50 Concert > dim. 17h-17h45 éGLiSE LutHéRiEnnE DE QuaRtiER Saint-LaMBERt VG > sam. et dim. 15h30-16h30, VG > dim. 17h-18h La RéSuRRECtiOn DE-VauGiRaRD 16h30-17h30 6, rue Quinault Rue Gerbert éGLiSE Saint-PiERRE-DE-MOntROuGE VL, VG > dim. 15h30-19h30 Circuit «Saint-Lambert de vaugirard éGLiSE Saint-FRançOiS-DE-MOLitOR 82, avenue du Général-Leclerc et ses communautés» > sam. 15h-16h30 44, rue Molitor • 01 46 51 37 54 01 43 95 41 00 éGLiSE nOtRE-DaME-DE- S u  VG > dim. 17h-18h VG > dim. 16h-17h L’aRCHE-D’aLLianCE 81, rue d’Alleray • 01 56 56 62 56 tHéâtRE MOnFORt éGLiSE Saint-HOnORé-D’EYLau FOnDS RiCœuR VG > sam. 14 h-17h et dim. 14h-18h é 106, rue Brancion • 01 56 08 33 88 66, bis avenue Raymond Poincaré 83, boulevard Arago VG (rés.) > sam. 15h-16h, 16h-17h 01 45 01 96 00 01 43 31 78 78 éGLiSE nOtRE-DaME-DE-La-SaLEttE VG > dim. 15h-16h, 16h-17h VG (rés.) > sam. 11h-12h30, 14h30-16h 27, rue de Dantzig • 01 45 31 12 16 ViLLa VaSSiLiEFF VL > sam. et dim. 9h-19h 21, rue du Maine • 01 43 25 88 32 éGLiSE Saint-PiERRE-DE-CHaiLLOt HôtEL DE MaSSa VG > sam. 15 h-17h u 31, avenue Marceau Société des Gens de Lettres de France éGLiSE nOtRE-DaME-DE-nazaREtH VG > sam. 15h-18h 38, rue du Faubourg-Saint-Jacques 351, rue Lecourbe • 01 45 58 50 26 ViSitER LE 15E 01 53 10 12 00 VG > dim. 16h-17h «avec les yeux de Julie» VG > sam. 14h-18h30 S RDV métro Charles Michels • 06 61 77 13 21 Maison La Roche éGLiSE Saint-antOinE-DE-PaDOuE Circuit «avec les yeux de Julie» (rés.) € 10, square du Docteur-Blanche inStitut PROtEStant DE tHéOLOGiE 52, boulevard Lefebvre > sam. et dim. 10h-12h, 16h-18h 01 42 88 75 72 83, boulevard Arago • 01 43 31 61 64 VG > dim. 15h-16h VG (rés.) > sam. 10h-18h et dim. 11h-18 h VL, Expo. «La laïcité en France» 16 e arrondissement > sam. 10h-18h S V éGLiSE Saint-CHRiStOPHE-DE-JaVEL FOnDatiOn LOuiS-VuittOn 28, rue de la Convention aPPREntiS D’autEuiL 8, avenue du Mahatma Gandhi inStitut PROtEStant DE tHéOLOGiE 01 45 78 33 70 40, rue Jean-de-La-Fontaine 01 40 69 96 00 Bibliothèque Raoul-allier VL > sam. et dim. 14h30-17h30 01 44 14 75 75 VL > sam. et dim. 11h-2 0 h é 83, boulevard Arago • 01 43 31 48 75 VG > sam. et dim. 15h-16h, 16h-17h VL > sam. 10h30-18h VG > sam. 11h-12 h, Expo. «raoul allier (1862-1939) : 15h-16h, 16h30-17h30 V HôtEL HEiDELBaCH un protestant au service de la république» éGLiSE Saint-JEan-BaPtiStE- Musée national des arts asiatiques Guimet > sam. 10h-18h V DE-GREnELLE atELiER DES PianOS BaLLEROn 19, avenue d’Iéna • 01 56 52 53 00 14, place Etienne-Pernet 16, rue Jean-Bologne • 01 46 47 93 12 VG (rés.), Lecture (rés.) > sam. et dim. JaRDin DE La zaC 01 56 56 83 10 VG > sam. et dim. 10h-18h é 10 h-17h45 aLESia-MOntSOuRiS VG > dim. 15h-16h À l’angle de la rue de l’Empereur- CHâtEau DE LYCéE JanSOn DE SaiLLY Valentinien et de l’avenue de la Sibelle éGLiSE Saint-JEan-BaPtiStE- Organisation de Coopération et de 106, rue de la Pompe Circuit «montsouris, le quartier aux trois DE-La-SaLLE Développement économiques (OCDE) 01 55 73 28 00 aqueducs» (rés.) 70, rue Falguière • 01 47 34 19 95 2, rue André-Pascal • 01 45 24 82 00 VG > sam. 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, > sam. et dim. 14h-16h V VG > sam. et dim. 15h-16h VL, VG, Expo. «Foire de la connaissance», 16h-17h, 17h-18h S V Expo. «La muette - Les rois de France, la L’EntREPôt éGLiSE Saint-LéOn montgolfière, la famille érard, le comte de 7-9, rue Francis-de-Pressensé 29, rue Dupleix Franqueville & le baron henri de rothschild», 47, rue Raynouard • 01 55 74 41 80 01 45 40 07 50 01 53 69 60 10 Expo. «créez votre indicateur du vivre atelier cinématographique (rés.) VL > sam. et dim. 15h-18h VL > sam. et dim. 9h-19h mieux», j atelier > sam. et dim. 10 h-17h > sam. 10h-19h30

10 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 10 23/08/16 19:30 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

VG «balzac et son œuvre» PaLaiS GaLLiERa 18 e arrondissement VG (rés.) > sam. et dim. 13h30-14h30, > sam. 11h-12h15, 16h-17h15 et dim. Musée de la mode de la Ville de Paris 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30- 11h-12h15, 15h-16h15 VG «balzac et les 10, avenue Pierre-1er-de Serbie aSSOCiatiOn «Mémoire de l’électricité, 17h30 V artistes. mythe et réalité» > sam. 14h30- 01 56 52 86 00 du Gaz et de l’éclairage public» 15h45 et dim. 13h-14h15, 16h15-17h30 VG > sam. 10 h-11h3 0, 11h3 0 -13 h, 29, rue Doudeauville • 01 42 51 92 67 éGLiSE nOtRE-DaME-DE- L’aSSOMPtiOn- Concert > dim. 15h30-17h 14h30-16h VG (rés.) > sam. et dim. 9h3 0 -11h, DES-ButtES-CHauMOnt 11h-12h30, 14h-15h30, 15h30-17h S é 80, rue de Meaux • 09 61 47 78 37 MaiSOn DE La RaDiO PaViLLOn DE L’Eau VG > sam. 17h-18h et dim. 15h-16h V 116, avenue du Président-Kennedy 77, avenue de Versailles CiMEtièRE Du CaLVaiRE VG > sam. et dim. 9h30-18h30 09 74 50 65 07 2, rue du Mont-Cenis éGLiSE ORtHODOxE Saint-SERGE- Jeu de piste > sam. et dim. 9h30-18h30 Expo. «Le Pavillon de l’eau, histoire d’une VG > sam. et dim. 9h-11h30, 13h30-16h30 DE-RaDOnèGE Concert > sam. 15h30-17h et dim. ancienne usine d’eau» > sam. et dim. 93, rue de Crimée • 01 42 01 96 10 13h-14h30 Lancement de la saison 11h-19h é V éGLiSE Saint-BERnaRD VG > sam. 11h-17h et dim. 15 h-17h30 musicale > sam. 11h-12h, 14h30-15h30, DE-La-CHaPELLE 16h30-17h30, 18h-19h, 20h-21h, 12, rue Saint-Bruno • 01 42 64 52 12 éGLiSE Saint-JaCQuES-Saint- 22h-23h et dim. 11h-12h, 14h30-15h30, 2, avenue de la Porte-Molitor VG > sam. et dim. 15 h-17h CHRiStOPHE 17h30-18h30, 19h-20h VL > dim. 12h-18h 6, place de Bitche • 01 40 36 57 89 Projection > dim. 14h-15h, 16h-17h, éGLiSE Saint-DEnYS-DE-La-CHaPELLE VG > dim. 15h-16h 18h-19h, 20h-21h RéSiDEnCE DE L’aMBaSSaDEuR 16, rue de la Chapelle DE SERBiE VG > dim. 15h-16h éGLiSE Saint-JEan-BaPtiStE MuSéE CLEMEnCEau 1, boulevard Delessert • 01 40 72 24 17 139, rue de Belleville • 01 42 08 54 54 8, rue Benjamin-Franklin • 01 45 20 53 41 VL > sam. et dim. 12h-18h S é  éGLiSE Saint-JEan-L’éVanGéLiStE VG > sam. et dim. 15h-16h VL > sam. 14 h-17h30 V DE-MOntMaRtRE StuDiO HaRCOuRt 21, rue des Abbesses • 01 46 06 43 96 éGLiSE SaintE-CLaiRE MuSéE DaPPER 6, rue de Lota • 01 42 56 67 67 VG > sam. 15h30-17h et dim. 15h30- 179, boulevard Sérurier • 01 42 02 11 36 35, bis rue Paul-Valéry • 01 45 00 91 75 VG (rés.) > dim. 10h-12h30, 14h-16h 16h30 Concert > sam. 17h15-17h45 é VG > sam. 16h-17h et dim. 17h-18h Expo. «chefs-d’oeuvre d’afrique» S é u > sam. et dim. 11h-19h éGLiSE Saint-PiERRE-DE-MOntMaRtRE éGLiSE SaintE-COLEttE atelier d’initiation à la calligraphie tHéâtRE LE 2, rue du Mont-Cenis DES-ButtES-CHauMOnt amharique (rés.) > sam. 11h-11h 45, 5, rue des Vignes • 01 42 88 64 44 VG > sam. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h 14, bis allée Darius-Milhaud 12h-12h45 VG (rés.) > sam. 15h-16h é u  VL > sam. et dim. 11h-13 h3 0 01 42 08 24 18 inStitut DES CuLtuRES D’iSLaM VG > sam. 10h-12h, 15h-18h et dim. MuSéE D’aRt MODERnE tHéâtRE natiOnaL DE CHaiLLOt 19-23, rue Léon • 01 53 09 99 84 15h-18h DE La ViLLE DE PaRiS 1, place du Trocadéro • 01 53 65 30 00 VG > sam. 10h-21h  11, avenue du Président-Wilson VG du théâtre national de Chaillot > sam. ESPaCE niEMEYER 01 53 67 40 00 et dim. 11h-18 h VG Visite du chantier de la LE BaL Siège du Parti communiste français VG > sam. 10h-11h30, 12h-13h et dim. salle Firmin Gémier (rés.) > dim. 14h-15h, 6, impasse de la Défense 2, place du Colonel-Fabien 11h30-12h30, 13h-14h, 14h30-15h30, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h Spect. > dim. 01 44 70 75 56 01 40 40 12 12 16h-17h Spect. > sam. 15h-16h30 16h30-17h30 Expo. «Provoke - entre contestation VL > sam. et dim. 10h-19h S atelier «contempler» > dim. 11h-12 h et peformance. La photographie au j atelier «au point nemo» (rés.) > dim. 17e arrondissement Japon 1960-1975» € > sam. 11h-2 0 h ESPaCE PéRiPHéRiQuE 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h et dim. 11h3 0 -19h é 2, rue de la Clôture • 01 40 03 75 75 CinéMatHèQuE ROBERt-LYnEn VG «merci, Pardon» (rés.) > sam. et dim. MuSéE DE L’HOMME DE La ViLLE DE PaRiS ViLLa DES aRtS 11h-12h, 15h-16h 17, place du Trocadéro 11, rue Jacques-Bingen • 01 42 12 81 54 15, rue Hégésippe-Moreau VG «i woke up in motion» (rés.) > sam. et VL de la bibliothèque Yvonne-Oddon, j atelier «Lanterne magique» (rés.) Circuit «Patrimoine et citoyenneté dim. 12h-13h, 16h-17h VL de la galerie de l’Homme > sam. et > sam. et dim. 10 h-11h3 0 à la villa des arts et dans le quartier VG «vendredi» (rés.) > sam. et dim. dim. 10h-18h VG > sam. et dim. 11h-11h3 0, j atelier «tous au labo !» (rés.) > sam. clichy grandes carrières» (rés.) € 13h-14h, 17h-18h é u 12h-12h30, 15h-15h30, 16h-16h30 10h-11h30, 14h30-16h30 et dim. 14h30- > sam. et dim. 11h-12h, 14h-15h, 16h-17h Proj. dim. 14h-16h Conf. «histoire 16h30 VG > sam. et dim. 11h-12 h, VG (rés.) € > sam. et dim. 12h30-13h30, MuSéE DE La MuSiQuE d’un lieu» > sam. 14h30-16h30 Conf. 15h-16h Proj. de fi lms d’archive > sam. 15h30-16h30, 17h30-18h30 S V «germaine tillion et le réseau de résistance et dim. 15h-16h30 Proj. «Fantômes du Cité de la musique - Philharmonie 2 musée de l’homme» > dim. 16h-17h Conf. cinéma» (rés.) > sam. et dim. 17h-18h30 19e arrondissement 221, avenue Jean-Jaurès «rencontres et témoignages autour de 01 44 84 44 84 germaine tillion» > dim. 17h-18h é u éGLiSE nOtRE-DaME-DE-COMPaSSiOn aRCHiVES DéPaRtEMEntaLES Et VL > sam. et dim. 10h-18h Place du Général-Koenig • 01 45 74 83 31 COMMunaLES DE PaRiS Concert > sam. et dim. 11h-17h MuSéE Du Vin PaRiS VG > sam. 15h-16h V 18, boulevard Sérurier • 01 53 72 41 23 5, square Charles-Dickens Expo. «De la rue aux archives : PaRCOuRS uRBain Du MatRiMOinE 01 45 25 70 89 éGLiSE nOtRE-DaME-DE-La-COnFianCE le cas des hommages aux victimes des RDV métro Abbesses VL > sam. 10h-18h é 164, rue Saussure • 01 42 28 49 41 attentats du vendredi 13 novembre 2015 Circuit «Les audacieuses de montmartre : VL > sam. 14 h-17h collectés en janvier 2016» les femmes de la commune, les artistes et MuSéE natiOnaL DE La MaRinE > sam. et dim. 13h30-18h30 les autres» (rés.) > sam. et dim. 16h-17h30 Palais de Chaillot - 17, place du Trocadéro éGLiSE Saint-FRançOiS-DE-SaLES 01 53 65 69 69 6, rue Brémontier • 01 43 18 15 15 Conf. «Les actions citoyennes Expo. «La miséricorde dans la bible» contemporaines de la marine nationale», > dim. 14 h-17h VG > dim. 15h-16h LeS JournéeS Du Patrimoine en chiFFreS «La mémoire de la marine nationale» > sam. et dim. 10h-18h éGLiSE SaintE-MaRiE-DES-BatiGnOLLES VG > sam. et dim. 10h30-17h30 é V 77, place du Docteur-Félix-Lobligeois 01 46 27 57 67 PaLaiS D’iéna - Conseil économique, VG > sam. 14 h-17h 1 500 517 social et environnemental lieux ouverts au public ouvertures liées au thème national en Île-de-France « Patrimoine et citoyenneté » 9, place d’Iéna • 01 44 43 60 00 éGLiSE SaintE-ODiLE VL, VG, Expo. «Le palais d’iéna en 2, avenue Stéphane-Mallarmé travaux», Expo. «Le palais d’iéna cultive 01 42 27 18 37 aussi le patrimoine naturel», j atelier VL, VG > sam. et dim. 14h30-17h30 V «avec la LPo, pratiquez patrimoine et citoyenneté» > sam. et dim. 10 h-17h GRanDE LOGE DE FRanCE 2 500 50 Conf. sur Auguste Perret et le palais d’Iéna 8, rue Puteaux • 01 53 42 61 83 animations en deux jours dans la région pays européens participants > sam. 15h-16h é V VG > sam. et dim. 10 h-17h é V

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 11

Exe-JEP-Vdef-3.indd 11 23/08/16 19:30 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

POStE DE COMManDE DE La 1èRE tHéâtRE aux MainS nuES Brie-Comte-roBert Bussy-saint-martin éCLuSE Du CanaL Saint-DEniS 45, rue du Clos • 01 43 72 19 79 Quai de la Gironde • 01 44 89 14 23 VG (rés.) > sam. 14h30-15h30, 15h30- anCiEn HôtEL-DiEu éGLiSE Saint-MaRtin VG > sam. et dim. 10h-12h, 14h-16h S 16h30, 16h30-17h30 Rue des Halles • 01 64 05 63 31 Rue de la Montagne Conf. dessinée de Pierre Blaise (rés.) VG > sam. 11h30-12h, 14h30-19h30 VL > dim. 11h-19h REGaRD DE La LantERnE > sam. 15h-15h30, 16h-16h30, 17h-17h30 et dim. 10h-13h, 14h30-19h V VG > dim. 11h30-12h30, 13h-14h, 213, rue de Belleville • 01 43 49 36 91 S é 15h-16h, 17h30-18h30, 18h30-19h30 VG > sam. et dim. 12h30-17h30 S CEntRE D’intERPRétatiOn Concert > dim. 16h30-17h30 Du PatRiMOinE 20e arrondissement 1, rue du Château • 01 64 05 63 31 PaRC CuLtuREL DE REntiLLY j VL avec livret-jeux €, Expo. «bénévoles 1, rue de l’Étang • 01 60 35 46 72 CEntRE DE POStCuRE intERSECtORiEL d’hier et d’aujourd’hui» > sam. VG (rés.), atelier «création d’un carnet La MétaiRiE - EPS Maison-Blanche 10h-12h30, 14h30-19h et dim. 10h-12h30, de voyage» (rés.) > sam. 14h-16h 5, cour de la Métairie SEinE Et MaRnE 14h30-19h30 Conf. «Le moulin de brie : Expo. «belleville en images» entre histoire et archéologie» (rés.) Cannes-eCluse > sam. et dim. 10h-19h S V > sam. 18h-19h V CHâtEau COMPtOiRS DE L’inDE 77 CHâtEau Rue Désiré-Thoison • 01 64 32 07 76 60, rue des Vignoles • 01 46 59 02 12 aVon 1, rue du Château • 01 64 05 63 31 VG (rés.) > sam. 10h-11h30, 14h-15h30, VG > sam. et dim. 14h30-19h V Démo. de taille de pierre > sam. 14h30- 16h-17h30 et dim. 10 h-11h3 0 S ManOiR DE BEL-éBat 19h et dim. 10h-12h30, 14h30-19h30 éGLiSE nOtRE-DaME-DE-La-CROix- Rue du Vieux-Rû VG du château > sam. 15h-16h30, Chaintreaux DE-MéniLMOntant VL > sam. 10h-22h et dim. 10h-19h 16h30-18h et dim. 11h-12h30, 15h-16h30, 3, place de Ménilmontant 16h30-18h, 18h-19h30 VG de la base de éGLiSE Saint-EutROPE 01 58 70 07 10 BarBizon recherche archéologique > sam. 16h-16h30 Rue de la Chapelle Expo. «ornements liturgiques du XiXe et dim. 16h-16h30, 17h30-18h V VL > sam. et dim. 9h30-18h siècle» > sam. et dim. 7h30-19h30 MuSéE DéPaRtEMEntaL DES VG > sam. et dim. 15 h-17h PEintRES DE BaRBizOn - auberge Ganne CiRCuit-DéCOuVERtE DE La ViLLE éGLiSE Saint-PiERRE-Et-Saint-PauL 92, Grande-Rue • 01 60 66 22 27 RDV sur le parvis de l’église Saint-étienne Place de l’église éGLiSE nOtRE-DaME-DES-OtaGES VL > sam. et dim. 10h-12h30, 14h-17h30 01 64 05 63 31 VL > sam. et dim. 9h30-19h 81, rue Haxo • 01 43 64 60 70 VG (rés.) > sam. et dim. 11h-12 h3 0 Circuit «brie-comte-robert et ses VG > sam. 15h-16h Circuit «Le travail de l’homme en forêt monuments historiques» > sam. 14h-18h ChamiGny de Fontainebleau» (rés.) > dim. 15h-18h et dim. 14h-18h, 15h30-19h30 V éGLiSE Saint-CYRiLLE-Saint-MétHODE éGLiSE Saint-étiEnnE 124, bis rue de Bagnolet Beaumont-du-Gâtinais éGLiSE Saint-étiEnnE Place de l’Église • 01 60 22 05 46 01 43 71 61 92 Rue de l’Église • 01 64 05 63 31 VG > dim. 10h-12h VG (rés.) > sam. et dim. 15h-16h nOuVELLE MaiRiE VG > sam. 14h-15h30 et dim. 14h-15h30, Place de l’église 15h30-17h V ChampaGne-sur-seine éGLiSE Saint-GaBRiEL Expo. sur la citoyenneté > sam.10h-18h30 5, rue des Pyrénées • 01 43 73 03 19 S V Brou-sur-Chantereine RanDOnnéE «Découverte de la ville» VL > sam. 10h-11h30, 15h30-17h30 Matin : RDV à la gare, place de l’Europe et dim. 15h30-17h30 Bourron-marlotte CHâtEau après-midi : RDV à la mairie, 3, avenue Victor-Thiébaut 149, rue Grande éGLiSE Saint-GERMain-DE-CHaROnnE CHâtEau DE BOuRROn 01 64 26 66 69 Circuit «rando. commentée sur l’histoire Et SOn CiMEtièRE 14, bis rue du Maréchal-Foch Expo. d’art contemporain > dim. 10h-12h, de la ville» > sam. 9h-12h 4, place Saint-Blaise 01 64 78 39 39 14h-18h j Balade à poney > dim. Circuit «rando. sur les hauteurs de la ville, 01 43 71 42 04 VL > dim. 14 h-17h30 10h-12h, 14h-17h30 Salon littéraire sans commentaire» > sam. 14h-16h VG (rés.) > sam. et dim. 15h-16h VG (rés.) > dim. 14h30-15h30, 16h15-17h15 > dim. 10h-12h30, 13h30-17h30 S Spect. (rés.) > dim. 11h-11h25, 14 h3 0 - Champs-sur-marne éGLiSE Saint-JEan-BOSCO 14h55, 16h30-16h55 S é 79, rue Alexandre-Dumas CiRCuit «Visite du village de éCOLE natiOnaLE DES POntS 01 43 70 29 27 Bourron-Marlotte» éGLiSE Saint-BauDiLE Et CHauSSéES VG > dim. 16h-17h RDV devant la mairie, rue du Général-de-Gaulle Rue Lazare-Carnot • 01 64 26 66 66 6-8, avenue Blaise-Pascal 01 64 45 58 50 VG (rés.) > dim. 10h-12h, 14h-17h30 é VG (rés.) > sam. 14h-15h30, 16h-17h30 La COLLinE - théâtre national Circuit «Sur les pas des artistes à bourron- S V 15, rue Malte-Brun • 01 44 62 52 00 marlotte» (rés.) MaiRiE DE BROu-SuR-CHantEREinE VG (rés.) > sam. 10h30-11h30, 11h30- > sam. et dim. 14h30-16h30 3, rue Lazare-Carnot • 01 64 26 66 66 DOMainE natiOnaL DE CHaMPS 12h30, 12h30-13h30, 13h30-14h30, Circuit «visite du village» Circuit en petit train Château et parc 14h30-16h, 16h-17h, 17h-18h, 18h-19h > sam. et dim. 14h30-19h > dim. 10h-11h30, 13h30-17h é 31, rue de Paris • 01 60 05 24 43 é V VG exceptionnelle des sous-sols, éGLiSE Saint-SéVèRE PRiEuRé Saint-JOSEPH des combles, des communs et de la PaViLLOn DE L’ERMitaGE Rue du Général-de-Gaulle Avenue Victor-Thiébaut • 01 64 26 66 69 fromagerie 148, rue de Bagnolet 01 64 45 58 50 VL de la glacière > dim. 10 h-17h30 > sam. et dim. 10h-12h30, 13h30-18h 01 40 24 15 95 VL > dim. 14h-18h VG > dim. 14h-19h VL de l’église > dim. 14 h-17h30 S é Circuit «Femmes solidaires : figures ChâteauBleau historiques de l’est parisien» (rés.) € MuSéE DE La MaiRiE Bussy-saint-GeorGes > dim. 10h-12h30 133, rue du Général-de-Gaulle PERManEnCE DE L’aSSOCiatiOn VG € > sam. et dim. 14h-14h30, 14h30- 01 64 45 58 50 éGLiSE Saint-GERMain La RiOBé 15h, 15h-15h30, 15h30-16h, 16h-16h30, VL, Expo. «Ferdinand Kreutzer, peintre 2, place de la Mairie 2, rue de l’Église • 09 77 30 26 60 16h30 -17h, 17h-17h30, 17h30 -18h de l’hiver» 06 12 64 46 93 Expo. > sam. 14h-18h et dim. 10h-13h, > sam. et dim. 14h-18h VL > sam. et dim. 10h-18h 14h-18h StuDiO LE REGaRD Du CYGnE Circuit «ouverture des ateliers d’artistes VG > sam. et dim. 16h30-17h30 Circuit «visite des sites archéologiques» 210, rue de Belleville • 01 43 58 55 93 de bourron-marlotte» > sam. 14h-18h Concert > sam. 20h30-22h30 > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h VL, coin Lecture, Expo. de peintures Conf. «Le citoyen à l’assaut de l’art et du u V > dim. 10h-18h atelier «yoga» > dim. patrimoine» (rés.) > sam.18h30-20h é V MOuLin RuSSOn 10 h-11h atelier «Danse contemporaine» 1, rue du Lavoir Chaumes-en-Brie > dim. 11h-12 h atelier «Qi gong» SaLLE REnOiR 01 64 77 27 14 > dim. 12h-13h VG > dim. 13h-13h30, Rue du Général-de-Gaulle VL > sam. et dim. 15h-19h éGLiSE Saint-SatuRnin 15h-15h30, 16h30-17h Spect. > dim. Expo. «claudine Delmelle - entre terre, ciel initiation géocaching, escape game (rés.) 132, Grande Rue 16h-16h30, 17h30-18h et mer» > sam. et dim. 10h30-19h > sam. et dim. 15h-19h VG > dim. 15h-16h, 16h30-17h30 é

12 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 12 23/08/16 19:30 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

Chelles CoupVray FlaGy FEStiVaL LES MainS BLEuES Centre-ville HaLLE MORtiLLEt CHâtEau, FERME Et GRanGE éGLiSE nOtRE-DaME-DE-Pitié 01 60 22 25 63 Collection des transports urbains, aux DÎMES Place de l’église Spect. > sam. 11h-19h interurbains et ruraux RD 5A 01 60 96 67 71 1, rue Gabriel-de-Mortillet VG > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h, VG > sam. et dim. 14h30-18h30 HôtEL DE ViLLE 01 60 20 45 50 16h-17h, 17h-18h Place de l’Hôtel-de-Ville VL > sam. et dim. 10h-18h V FontaineBleau 01 60 22 64 54 MuSéE LOuiS-BRaiLLE VG (rés.) > sam. 9h30-10h30 u V CheVry-en-sereine 13, rue Louis-Braille • 01 60 04 82 80 CHâtEau Circuit «Sur les pas de Louis braille» Place du Général-de-Gaulle La GRanDE-PaROiSSE CHâtEau > sam. et dim. 9h-13h, 14h-18h 01 60 71 50 70 Site archéologique de Pincevent 21, rue du Bois-de-la-Forge VL, VG, atelier autour des cinq sens, VL > sam. et dim. 9h30-18h Chemin rural • 01 64 32 07 76 01 64 31 50 01 atelier «Découverte et initiation à l’écriture VG > sam. et dim. 10 h-17h30 VG (rés.) > sam. et dim. 9h3 0 -11h, VG > sam. et dim. 15h-19h braille», atelier olfactif 13h30-15h, 15h30-17h > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h JaRDin Et MOBiLiER ConChes-sur-Gondoire Circuit «Découverte du village» (rés.) DE GEORGES DEVOux laGny-sur-marne > sam. et dim. 10h-12h, 14h-16h, 16h-18h 25, rue de l’Abbé-Renaudeau PLaCE DE L’éGLiSE DE GuERMantES VG (rés.) > sam. et dim. 10 h-11h, CHaPELLE Saint-LauREnt Place de l’église Crouy-sur-ourCq 14h-15h, 16h30-17h30 école Saint-Laurent - Rue des Sources Rando-quizz (rés.) > sam. 14h-18h VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h DOnJOn Du HOuSSOY RanDOnnéE «Fontainebleau, l’eau au u S é Couilly-pont-aux-dames Avenue de la Gare • 01 64 35 61 38 cœur de la forêt» VL > sam. 14 h-17h et dim. 10h-12h, 14h-17h Devant la gare de Thomery DOMainE DE La GRanGE-au-BOiS éGLiSE Saint-GEORGES VG (rés.) > sam. et dim. 14h30-15h30 09 74 50 65 07 24, bis avenue Raymond-Poincaré 46, rue Eugène-Léger Circuit (rés.) > sam. et dim. 14h-18h V 01 64 12 31 54 VG > dim. 14 h-17h30 éGLiSE Saint-CYR-Et-SaintE-JuLittE VL, Expo. «couleurs et évasion» Concert > sam. 17h30 -19h Place de l’Église • 01 64 35 61 38 tHéâtRE MuniCiPaL > sam. et dim. 10h-18h Lecture > sam. 19h-20h VL > sam. 14 h-17h et dim. 10h-12h, Rue Richelieu • 01 64 22 26 91 VG > sam. et dim. 10 h-13h, 14h-18h 14 h-17h VG (rés.) > sam. et dim. 15h-16h, atelier d’initiation aux pastels (rés.) MaiSOn DE REtRaitE DES aRtiStES 16h-17h, 17h30-18h30 é > sam. 14h-16h30 36, avenue Constant-Coquelin MuSéE DE La ViE QuOtiDiEnnE Spect. > dim. 15h30-16h30 01 60 04 00 02 Et Du tERROiR GouVernes Concert > sam. 17h30 -18h15 VL > dim. 11h-17h Domaine de la Providence - Rue Geoffroy S é VG des intérieurs 01 64 35 61 38 LaVOiR MuniCiPaL > dim. 11h-12h, 14h30-15h30 VL > sam. 14 h-17h et dim. 10h-12h, Rue de la Fontaine • 01 30 59 53 86 éGLiSE nOtRE-DaME-DES-aRDEntS VG du parc 14 h-17h V Expo. «Photos au lavoir» Place de l’Hôtel-de-Ville > dim. 11h-12h, 14h-15h, 15h-16h > sam. et dim. 8h-19h VL, Expo. autour des vitraux de Calixte dammarie-les-lys Poupart, peintre et maître-verrier Coulommiers Gretz-armainVilliers > sam. et dim. 9h-19h aRCHiVES DéPaRtEMEntaLES VG > dim. 14h-15h30 BiBLiOtHèQuE MuniCiPaLE DE SEinE-Et-MaRnE uRanOSCOPE DE L’ÎLE-DE-FRanCE VG du grand orgue > dim. 16h30-17h30 Avenue Georges-Pompidou 248, avenue Charles-Prieur Allée Camille-Flammarion 01 64 75 39 80 01 64 87 37 11 01 64 42 83 06 ESPaCE CHaRLES-VanEL VL, Expo. «Les marchés de coulommiers» VG, Expo. «nous, les Seine-et-marnais. Conf. «Les fenêtres de l’univers» 22, boulevard Charpentier > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h histoires d’une population en mouvement» > sam. 15h30-16h30 VG (rés.) > sam. 15h-16h VG > dim. 15h-16h é > sam. 14h-18h Conf. «Les reptiles et leurs légendes» S é u V  > sam. 17h30-18h30 HôtEL DE ViLLE COMManDERiE DES tEMPLiERS 2, place de l’Hôtel-de-Ville dammartin-en-Goële GuerCheVille 01 64 12 74 00 06 23 58 56 11 VL, Expo. de Philippe Lallemant Journées médiévales et techniques CEntRE-ViLLE éGLiSE nOtRE-DaME-DE-L’aSSOMPtiOn > sam. 9h-12h, 14h-18h et dim. 14h-18h > sam. 10h-14h, 14h30-16h30 et dim. Circuit «À la découvert du patrimoine Rue Grande • 01 64 24 07 76 j atelier «vitrail papier» (rés.) 10h-11h, 11h30-16h30 de Dammartin-en-goële» VL > dim. 10h-12h, 14h-17h > dim. 15h30-17h V > sam. et dim. 14 h-17h éGLiSE Saint-DEnYS-SaintE-FOY GuiGnes MéDiatHèQuE GéRaRD-BiLLY Rue Georges-Pompidou PLaCE DES PRiEuRS 10, allée Vieille-et-Gentil 01 64 03 88 09 j atelier «mise en valeur des jeux éGLiSE Saint-JaCQuES-LE-MinEuR Conf. «Les prospections aériennes en VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h anciens» > sam. et dim. 14 h-17h30 Rue de Meaux vallée de la marne et sur les plateaux VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h de la brie» > sam. 15h-16h u HôtEL DE ViLLE donnemarie-dontilly 13, rue du Général-de-Gaulle Jouarre MuSéE GatiEn-BOnnEt 01 64 03 88 09 éGLiSE nOtRE-DaME 8, cour Pierre-Herbin • 01 64 30 30 78 VG > dim. 10h-12h, 14h-18h Rue de l’église CRYPtE MéROVinGiEnnE VL > sam. et dim. 14h-18h éV VG > dim. 14h-18h Place Saint-Paul VG (rés.) > sam. 15h-16h 01 60 22 64 54 MuSéE DES CaPuCinS ÉGreVille VL, VG € SitE DES tannEuRS Parc des Capucins > sam. et dim. 9h30-12h30, 14h-17h30 ZAC des Tanneurs 01 64 65 11 31 MuSéE-JaRDin DéPaRtEMEntaL Fouille archéologique (rés.) VL > sam. 10h-12h, 14h30-18h é BOuRDELLE la FertÉ-GauCher > sam. 14h-15h, 15h30-16h30, 17h-18h u Hameau du Coudray tHéâtRE MuniCiPaL 1, rue Dufet-Bourdelle • 01 64 78 50 90 ViLLEROY & BOCH FLiESEn lesChes Place de l’Hôtel-de-Ville • 01 64 65 11 31 atelier «Sculpture» (rés.) > sam. Route de Coulommiers VG > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h 10h-12h30 VG «thème : sculpture» > sam. VG (rés.) > sam. 9h-16h u éGLiSE nOtRE-DaME S é et dim. 11h-12h, 15h-16h, 16h-17h dite «la Chapelle Sixtine» atelier «art du faux marbre» (rés.) > dim. la FertÉ-sous-Jouarre Avenue Charles-de-Gaulle tRiBunaL 10h-12h30 VG «thème : jardin» > dim. 01 64 02 15 15 22, rue du Palais-de-Justice 11h30-12h30 Spect. > dim. 14h30-15h, éGLiSE Saint-étiEnnE VL, Expo. de bibles autour du thème VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h30 15h30-16h, 16h30-17h 24, rue Poterne-Brunehaut du jeu > dim. 14h-18h é V é VL > sam. 11h-12h, 18h-19h30 Conf. sur les vitraux > dim. 14h-15h S

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 13

Exe-JEP-Vdef-3.indd 13 23/08/16 19:30 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

lieusaint MuSéE BOSSuEt - ancien palais épiscopal MuSéE DE La MaRéCHaLERiE moret-sur-loinG Place Charles-de-Gaulle - Ancienne cité Et Du CHaRROnnaGE CiRCuit «Sénart : un carré pour centre» épiscopale • 01 64 33 02 26 74, rue Haute • 01 64 31 31 26 JaRDin DE GROS-BOiS RDV Hôtel de la Communauté Expo. «gérard altmann. Les résonnances VL, VG, Démo. de maréchalerie, 6, rue de Gros-Bois • 01 60 70 44 45 9, allée de la Citoyenneté de la peinture» boulangerie, broderie d’art, dressage à VL > sam. et dim. 14h-19h 01 64 13 17 00 > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h cheval > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h30, Visite-promenade (rés.) > sam. 10h-18h 14h30-18h V nanGis MuSéE DE La GRanDE GuERRE tHéâtRE-SénaRt, SCènE natiOnaLE Du PaYS DE MEaux mitry-mory CHâtEau - HôtEL DE ViLLE 8-10, allée de la Mixité Rue Lazare-Ponticelli • 01 60 32 14 18 Boulevard du Maréchal-de-Lattre- 01 60 34 53 60 Perform. par un artiste peintre > sam. éGLiSE Saint-MaRtin de-Tassigny • 01 64 60 52 00 VG (rés.) > sam. et dim. 10 h-17h u V et dim. 9h30-18h atelier «inventaire» (rés.) Bourg VL, VG > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, > sam. et dim. 11h-13h30, 14h-15h30, VG > sam. et dim. 14 h-17h 14h-18h V liVerdy-en-Brie 16h-17h30 VG «au cœur de l’artillerie 14-18» (rés.) > sam. et dim. 14h30-15h, moisenay CiRCuit «Parcours du patrimoine» éGLiSE Saint-étiEnnE 15h30-16h, 16h30-17h VG «Signer Cour Émile-Zola • 01 64 60 52 00 Route de Meaux • 01 64 37 05 87 l’histoire : le musée en langue des signes» MOnaStèRE RuSSE ORtHODOxE Circuit du patrimoine > sam. 14h-18h VG > sam. 13h-19h et dim. 10h-12h, (rés.) > dim. 11h-12 h3 0 DE nOtRE-DaME-DE-kazan et dim. 10h-12h, 14h-18h 14h-16h Concert € > dim. 17h-19h 2, chemin du Moulin-de-la-Roue melun VL, VG > sam. 10h-19h et dim. 13h-18h  éGLiSE Saint-MaRtin-Et-Saint-MaGnE lizy-sur-ourCq Face à la cour émile-Zola aStROLaBE montereau VL, VG > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, éGLiSE Saint-MéDaRD archives municipales de Melun 14h-18h Rue de l’Église • 01 60 01 70 35 25, rue du Château • 01 60 56 04 78 ESPaCE Gaïa - Prieuré Saint-Martin VG > sam. et dim. 14h30-16h30 é Expo. «J’ai descendu dans mon jardin...» 19, rue du Prieuré • 06 37 07 68 81 PiGEOnniER - Cour émile-zola > sam. et dim. 14h-18h VL, Expo. «Les singes, nos cousins Hôtel de ville mainCy atelier «Land art» > sam. 14 h-17h30 primates» Boulevard Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny atelier de customisation de récipients > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h30 VG > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, CHâtEau DE Vaux-LE-ViCOMtE en verre > sam. et dim. 14h30-17h30 14h-18h Château de Vaux-le-Vicomte atelier de création de fleurs en papier MuSéE DE La FaïEnCE 01 64 14 41 90 > dim. 14h30-17h30 2, place René-Cassin • 01 64 32 95 64 nemours VG «visite des bois» (rés.) €, VG «vaux-le- VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h30 vicomte fait son cinéma» (rés.) € > sam. CéRaMiQuES SuR SEinE Démo. de peinture sur porcelaine CHâtEau-MuSéE DE nEMOuRS et dim. 10h30-17h30 VG «Découverte Port Fluvial - Île Saint-étienne > sam. et dim. 15 h-17h30  Rue Gautier-Ier • 01 64 28 27 42 de la conservation et des réserves» €, 01 64 52 64 52 VL, Expo. «au féminin : chefs-d’œuvre VG «Les jeunes ont la parole» €, Marché de potiers, atelier d’émaillage montereau-Fault- des collections du château-musée (1850- conf. «Le mécénat en tant que geste > sam. et dim. 10h-19h yonne 1914)» > sam. et dim. 10h-12h30, 14h-18h de citoyenneté» € > sam. et dim. j atelier «Patchwork et création» (rés.) 10h30-18h VG «À la rencontre de la CiRCuit «à la découverte de Melun» COLLéGiaLE nOtRE-DaME-Et-Saint-LOuP > sam. 11h-12 h3 0 VG (rés.) > sam. et dim. famille de vogüé» €, VG «La restauration RDV devant l’office du tourisme Parvis de la Collégiale - Rue Jean-Jaurès 14h-15h30 j atelier «gravure de mode» des statues du jardin» (rés.) € > sam. 26, place Saint-Jean 01 64 32 07 76 (rés.) > dim. 14h-15h30 Spect. (rés.) > dim. et dim. 11h-17h3 0 V 01 64 52 64 52 VG (rés.) > dim. 15h30-16h30 15h15-16h15, 17h-18h V Circuit «Le quartier Saint-aspais au moyen marolles-sur-seine Âge et à la renaissance» > dim. 14h-16h HaLLE nODEt MuSéE DéPaRtEMEntaL DE Avenue du Général-Leclerc PRéHiStOiRE D’ÎLE-DE-FRanCE CHâtEau DE MOttEux COLLéGiaLE nOtRE-DaME 01 64 32 07 76 48, avenue étienne-Dailly Domaine de Motteux Rue de la Courtille Expo. «Levons le voile sur montereau et ses 01 64 78 54 80 VL > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h V VL > sam. et dim. 15h-18h environs» > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h VL, VG «Le musée au 1/50e» > sam. Concert > sam. et dim. 15 h-17h30 14 h-17h30 et dim. 10h-12h30, 14h-17h30 meaux montiGny-lenCoup VG «Dialogue entre préhistoire et éGLiSE Saint-aSPaiS architecture» (rés.) > dim. 10 h-11h3 0, CatHéDRaLE Saint-étiEnnE Rue Saint-Aspais • 01 64 52 64 52 éGLiSE SaintE-GEnEVièVE 14h30-15h30, 16h-17h Rue Saint-Étienne • 01 64 33 02 26 VL > sam. 10h-18h et dim. 13h-18h Place Trudaine • 01 60 96 72 04 Conf. «Les huit orgues de meaux» (rés.) VG > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h noisiel > dim. 14h30-18h ESPaCE Saint-JEan 26, place Saint-Jean LaVOiR D'ORViLLiERS Cité OuVRièRE MEniER COMMunauté D’aGGLOMéRatiOn 01 64 52 64 52 Hameau d’Orvilliers RDV place Gaston-Menier Du PaYS DE MEaux Expo. «céramiques sur Seine», VL > sam. et dim. 10h-18h ou place Émile-Menier • 01 60 37 73 99 RDV à l’office de tourisme Expo. «vitrine sur l’archéologie des Circuit «Lavoirs du village» VL, Expo. «noisiéliens d’ici et d’ailleurs» Place Paul-Doumer • 01 64 33 02 26 jardins» > sam. et dim. 10h-19h > sam. et dim. 10 h-17h > sam. et dim. 10h-18h Expo. «Firmin Circuit «Les champs de bataille de la bouisset et la petite fille menier», Expo. marne de septembre 1914» (rés.) MuSéE D’aRt Et D’HiStOiRE MuSéE MuniCiPaL «Les anciens réfectoires font peau neuve» > sam. 14h30-16h30 5, rue du Franc-Mûrier Mairie - Place Trudaine • 01 60 96 72 04 > dim. 10h-18h VG par les élèves de Circuit «À la découverte du patrimoine du 01 64 79 77 70 VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h l’option histoire des arts du lycée Gérard pays de meaux» (rés.) VL, j atelier de création d’une fleur de Nerval > dim. 10 h-17h VG par un > dim. 14h30-16h30 V en argile > sam. et dim. 14h-18h SaLLE DES FêtES guide conférencier régional > sam. Conf. «Fruits et fleurs, la représentation Place du Cèdre 11h-12h, 14h30-15h30, 15h30-16h30, HôtEL DE ViLLE du végétal dans la faïence de rubelles et Expo. «Les métiers de la terre à montigny- 16h30-17h30 é V  Place de l’Hôtel-de-Ville • 01 60 09 97 00 montereau» > sam. et dim. 15h-16h Lencoup de 1850 à 1910» VG > dim. 14h-18h u V > sam. et dim. 10 h-17h  SièGE nEStLé FRanCE PRéFECtuRE DE SEinE-Et-MaRnE ancienne chocolaterie Menier CHantiER DE FOuiLLES 12, rue des Saints-Pères montry 7, boulevard Pierre-Carle aRCHéOLOGiQuES - inRaP VL > sam. 13h-17h VL > dim. 9h-17h Rue de la Visitation VG > sam. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h S CHâtEau Et PaRC DE MOntRY Fouille > dim. 10h-12h, 14h-17h S u CEntRE éPiDE othis misy-sur-yonne 50, avenue du 27-Août-1944 MéDiatHèQuE LuxEMBOuRG VG, Expo. «Le parcours citoyen à l’éPiDe», SaLLE MaRC-GuiLBEau 2, rue Cornillon • 01 83 69 00 90 éGLiSE Saint-MaRtin Expo. «histoire du château de la haute Place de la Révolution VG (rés.) Rue de l’église maison de montry» Circuit «balade patrimoniale» (rés.) > sam. 10h30-14h50 et dim. 14h-16h é VL > sam. et dim. 9h-12h, 14h-18h > sam. 13h-17h et dim. 9h-17h S V > sam. 10h-12h, 14h30-16h, 16h-17h30 V

14 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 14 23/08/16 19:31 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

pierre-leVÉe VL, Expo. de pièces aéronautiques touquin auBerGenVille et de leurs procédés de fabrication, Expo. éGLiSE Saint-CLauDE «Planète mars», atelier «connaissance des SaLLE D’ExPOSitiOn aRCHéOLOGiQuE CaMPuS itEDEC Place de l’église satellites d’observation», atelier «Simulateur Place de la Mairie • 06 99 45 86 41 27, rue du Chantier-d’Hérubé VL > sam. et dim. 14h-19h u a320», atelier «Simulateur d’hélicoptère Expo. «archéologie d’un territoire» 01 30 90 54 00 bell 206», j atelier «Simulateur de vol», > sam. et dim. 10 h-17h VG (rés.) > sam. et dim. 9h-17h30 pomponne j atelier «micro-fusées à poudre et fusées à eau», j atelier de simulation, j atelier ussy-sur-marne autouillet MaiRiE «avions en papier motorisés», Proj. 1, rue du Général-Leclerc > sam. et dim. 9h-18h S é éGLiSE Saint-autHaiRE éGLiSE nOtRE-DaME-DE-L’aSSOMPtiOn Rallye historique > dim. 14h-18h u Place de l’église Route de la Haye-Frogeay saint-Cyr-sur-morin VL > dim. 14h-18h u VL > sam. et dim. 10h-12h, 15h-17h S é pontault-ComBault MuSéE DéPaRtEMEntaL Vert-saint-denis Bailly LES PaSSERELLES DE La SEinE-Et-MaRnE 17, rue Saint-Clair • 01 74 59 50 20 17, avenue de la Ferté-sous-Jouarre MaiSOn D’éCOLE éGLiSE Saint-SuLPiCE VG (rés.) > sam. 18h-19h, 19h-20h u 01 60 24 46 00 8, rue des Écoles • 01 64 52 52 72 Grande-Rue Conf. «Les animaux dans la grande VL, atelier > sam. et dim. 14h-18h é V Conf. sur la restauration des tableaux guerre» (rés.) > sam. 18h-19h > dim. 15h-16h u Lecture (rés.) > sam. 19h-20h V VillemarÉChal BiBLiOtHèQuE MuniCiPaLE BazainVille Fonds ancien saint-FarGeau- anCiEnnE HuiLERiE DE BOiSROux Villa Garnier - Rue Valentin-Abeille ponthierry 6, rue Traversière • 01 64 31 47 02 CiRCuit «BazainVille d’art» 01 64 00 59 60 VL > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h Parcours artistique et culturel dans la ville VL, Expo. «Les bourreaux de Provins sous ESPaCE CuLtuREL LES 26 COuLEuRS > sam. 14h-22h et dim. 11h-18 h l’ancien régime» Rue Pasteur • 01 64 81 26 66 Villeparisis > dim. 10h-12h, 14h-18h V VL, VG > sam. et dim. 14h-18h é Bazemont éGLiSE Saint-MaRtin CaVEau Du Saint-ESPRit LaVOiR DE tiLLY Rue de l’Église • 06 32 51 87 80 éGLiSE Saint-iLLiERS Et CHâtEau 34, rue de Jouy • 01 64 60 26 26 Rue de la Libération VL > dim. 10h-18h 1-3, rue d’Aulnay • 01 30 90 83 14 VL > sam. et dim. 10h-18h S Spect. > sam. et dim. 14h-14h30, VG > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h, 15h-15h30, 16h-16h30, 17h-17h30 u S PaRC BaLzaC 16h-17h, 17h-18h S COLLéGiaLE Saint-QuiRiaCE Musée d’histoire locale Place Saint-Quiriace • 01 64 60 26 26 Saint-tHiBauLt-DES-ViGnES Parc Balzac - 60, rue Jean-Jaurès MaiRiE VL > sam. et dim. 10h-18h église Saint-Jean-Baptiste VL > sam. et dim. 9h30-18h 3, rue d’Aulnay Conf. «Les peintures religieuses de grand Place de l’Église • 01 64 02 15 15 Circuit «Patrimoine de bazemont» format» > sam. 14h-15h, 16h-17h et dim. VG > sam. et dim. 10h-18h é Voisenon > sam. et dim. 14h30-15h30, 15h30- 11h-12h, 14h-15h 16h30, 16h30-17h30 u SaintE-auLDE CHâtEau Du GRanD-JaRD COuVEnt DES CORDELièRES église Sainte-Aulde - 25, rue de l’église 2, rue des Closeaux BazoChes-sur- Rue André-François-Poncet Circuit «visite des Lavoirs de Saint-aulde» VG > sam. 10 h-17h Guyonne 01 64 60 26 26 > sam. 14h-16h Concert € > sam. 18h-20h VG > dim. 14h-18h VG > dim. 11h-12 h VL > dim. 14h-16h MaiSOn JEan-MOnnEt Concert > sam. 20h30-22h30 S V Lieu-dit Houjarray, 7, chemin du Vieux-Pressoir salins VL, VG (rés.) € éGLiSE Saint-aYOuL > sam. 13h-18h et dim. 10h-18h Place Saint-Ayoul • 01 64 01 40 19 éGLiSE Saint-aPOLLinaiRE YVELinES VL > sam. et dim. 10h-18h VG de l’église Rue de Montereau • 01 64 32 07 76 Bois-d’arCy > sam. 10 h-11h3 0 et dim. 16h-17h VG > dim. 10h-18h V VG des grandes orgues > sam. et dim. CEntRE natiOnaL Du CinéMa 14 h-17h VG du prieuré > sam. 14h-15h, 78 Et DE L’iMaGE aniMéE saViGny-le-temple aChères 16h-17h et dim. 10h-11h, 14h-15h, 16h-17h 7, bis rue Alexandre-Turpault DOMainE DE La GRanGE-La-PRéVôté BiBLiOtHèQuE Saint-ExuPéRY 01 30 14 80 86 GRanGE aux DÎMES Avenue des Régalles • 01 60 63 44 34 Place du 8-Mai-1945 • 01 34 01 11 60 VG (rés.) > sam. 10 h-11h3 0, 11h3 0 -13 h, Rue Saint-Jean • 01 64 60 26 26 VG du Cérès > dim. 10h-18h VG > sam. 11h-12 h V 14h-15h30, 15h30-17h S VG > sam. et dim. 10h-18h VG du parcours botanique > dim. 10 h-11h, 11h-12h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, EMBaRCaDèRE Saint-ExuPéRY Bonnelles MuSéE DE PROVinS Et Du PROVinOiS 17h-18h VG du château > dim. 10h-12h, Place du 8-Mai-1945 7, rue du Palais • 01 64 01 40 19 13h30-17h30 Goûtons notre patrimoine Circuit «Patrimoine au fil de l’eau» (rés.) RéSERVE DES étanGS VL > sam. et dim. 10h-18h > dim. 11h45-14h, 15h45-17h > dim. 10h-12h30, 15h-16h 01 30 52 09 09 Conf. «restauration d’œuvres et nouvelles Circuit du patrimoine VG (rés.) > sam. 14 h-17h u technologies» > sam. 11h-12h, 14h-15h, souppes-sur-loinG > sam. 15h-16h30 et dim. 15h-16h 15h30-16h30 et dim. 14h-15h, 15h30-16h30 Bonnières-sur-seine aBBaYE SaintE-MaRiE-DE-CERCanCEaux andrÉsy rampillon Rue Antoine-Heroët • 01 60 55 07 38 CiRCuit COMMEnté à tRaVERS La ViLLE VG > sam. 9h-12h éGLiSE Saint-GERMain-DE-PaRiS RDV au centre Louis-Jouvet - 45, rue éGLiSE Saint-éLiPHE 10, boulevard Noël-Marc Georges-Herrewyn • 06 20 81 97 96 Place de l’Église • 01 64 08 15 13 anCiEnnE SEiGnEuRiE Du BOuLaY 01 34 01 11 60 Circuit historique et commenté (rés.) VL > sam. 15h-18h Allée du Boulay • 01 60 55 07 38 VG > sam. 10h-11h, 16h30-17h30 > sam. et dim. 14h-16h VL de la tour, Expo. du retable, VG > sam. 15h-16h Concert € > dim. 16h-17h30 S Proj. > sam. 15h-18h et dim. 10h-18h30 MaiSOn aGuttE-SEMBat Concert € > sam. 20h30-22h éGLiSE Saint-CLaiR ESPaCE JuLiEn-GREEn 51, rue Marcel-Sembat • 06 20 81 97 96 VG > dim. 15h30-16h30 et 17h30-18h30 Place de la République • 01 60 55 07 38 4, boulevard Noël-Marc • 01 39 27 11 00 VL > sam. et dim. 10h-18h VL > sam. et dim. 9h-18h Expo. «agriculture d’andrésy et d’ailleurs : rÉau outils et façons d’antan» Bullion sourdun > sam. et dim. 10h-19h MuSéE aéROnautiQuE CHaPELLE SaintE-annE Et SPatiaL - Safran éGLiSE Saint-MaRtin - ancien presbytère HôtEL DE ViLLE Hameau de Moutiers • 01 30 41 30 20 Rond-point René-Ravaud Place de l’église 4, boulevard Noël-Marc • 01 39 27 11 00 VL > sam. et dim. 10h-12h, 13h-18h 01 60 59 41 66 VG > dim. 10h-12h, 14h30-16h, 16h30-18h VL > dim. 14 h30 -17h S V Concert > sam. et dim. 14h-18h S é

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 15

Exe-JEP-Vdef-3.indd 15 23/08/16 19:31 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

éGLiSE Saint-VinCEnt Et-Saint-SéBaStiEn REStauRant FOuRnaiSE Rue Saint-Vincent • 01 30 41 30 20 Île des Impressionnistes - 3, rue du Bac VL > sam. 15 h-17h et dim. 10h-12h30, VG «Les caricatures de la maison 14h-18h S Fournaise» > dim. 10 h-11h VG «histoire de la maison Fournaise» Carrières-sous-poissy > dim. 14h-15h u L’aVEntuRE autOMOBiLE à POiSSY CheVreuse CaaPY 212, boulevard Pelletier • 01 30 19 41 15 CHâtEau DE La MaDELEinE VL > sam. et dim. 9h30-12h30, 14h-18h Chemin Jean-Racine • 01 30 52 09 09 VG > sam. et dim. 10h-12h, 15h-16h30 VL, Reconstitution d’un campement médiéval > sam. 14h-19h et dim. 10h-19h Carrières-sur-seine VG > dim. 10h-12h, 14h-17h30 é CaRRièRES SOutERRainES Choisel 186, rue Paul-Doumer • 01 30 86 89 85 VL > dim. 10h-12h, 14h-18h éGLiSE Saint-JEan-BaPtiStE VG (rés.) > sam. 11h-12 h Place de l’église VG > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, éGLiSE Saint-JEan-BaPtiStE 14h-18h 32, rue Gabriel-Péri VL > sam. et dim. 14h-18h ConFlans-sainte- honorine LaVOiR Et SOn PEtit POnt © AJM Chemin de Halage • 01 30 86 89 85 MuSéE DE La BatELLERiE Expo. photographique «architecture et Et DES VOiES naViGaBLES patrimoine» > sam. et dim. 10h-19h Place Gévelot • 01 34 90 39 55 maiSon De Jean monnet VL > dim. 10h-18h S é « Une Europe fédérée est indispensable à la sécurité et à la paix du monde Cernay-la-Ville ORanGERiE libre. Aussi longtemps que l’Europe restera morcelée, elle restera faible, et sera une source constante de conflits. À l’époque moderne, les conflits PEtit MOuLin DES Vaux-DE-CERnaY Parc du Prieuré - Place Gévelot se généralisent inévitablement à l’ensemble du monde. » Rue des Vaux • 01 30 52 09 09 01 34 90 39 40 VL > sam. et dim. 9h-19h Expo. «Joseph bellanger, un prêtre au Jean monnet, Discours pour « une europe fédérée », 30 avril 1952. Expo. «Découverte des multiples facettes service des bateliers» du paysage des vaux» > dim. 10h30-18h S é > sam. 14h-18h30 et dim. 10h-18h30 OBSERVatOiRE DE VERSaiLLES JaRDin DE La MaiSOn VG «Sur les traces de la chaîne solidaire Croissy-sur-seine Saint-QuEntin DE ViCtOR SCHœLCHER des moulins de cernay» (rés.) ancienne ferme de troux 26, rue Victor-Schœlcher > sam. 10h-12h30, 14h30-17h MuSéE DE La GREnOuiLLèRE 11, boulevard d’Alembert 01 30 86 32 02 VG «Les peintres paysagistes de la colonie Espace Chanorier - 12, Grande-Rue VG (rés.) > dim. 10h-13h S Expo. «un après-midi citoyen dans de cernay» 01 30 53 61 02 les jardins de la maison Schœlcher» > sam. 14h-18h et dim. 10h-13h, 14h-18h VL > sam. et dim. 14h30-18h herBeVille > dim. 15h30-17h45 S V VG «Sur les traces des peintres paysagistes de cernay» (rés.) > dim. 14h30-17h30 é ÉlanCourt éGLiSE Saint-CLaiR MéDiatHèQuE JuLES-VERnE Rue de l’Église • 01 30 90 84 86 7, rue du Capitaine-Guise ChâteauFort COMManDERiE DES tEMPLiERS VG > sam. 14h-15h, 15h-16h, 01 30 86 21 20 DE La ViLLEDiEu 16h-17h, 17h-18h et dim. 10 h-11h, 11h-12 h atelier «Philosophie citoyenne» (rés.) DOMainE DE La GEnEStE Route de Dampierre > sam. 10 h-11h Chemin de la Geneste • 06 16 16 47 24 VL > sam. et dim. 10h-18h S V PLainE DE VERSaiLLES : j atelier «Philosophie citoyenne» (rés.) VL (rés.), Expo. «rené haguenauer, HERBEViLLE - MauLE - BazEMOnt > sam. 15h-16h30 peintre Lorrain. 1970-2010, 40 ans de GarGenVille Herbeville é V peinture.» (rés.) > sam. et dim. 10h-19h Circuit autour de Maule S é V LES MaiSOnnEttES > sam. et dim. 14 h-17h JamBVille 2, place Lili-Boulanger • 01 30 42 11 70 Chatou VG (rés.) > dim. 14h-18h houdan nOtRE-DaME DE L’aSSOMPtiOn Place Monseigneur-Colson CnEai Gressey CHâtEau VG > sam. et dim. 14h30-17h30 2, rue du Bac • 01 39 52 45 35 Place de la Tour VL, VG de la Maison Flottante (rés.), éGLiSE Saint-PiERRE Conf. sur l’archélogie préventive > sam. 18h-19h Jouars-pontChartrain atelier participatif sur l’œuvre de Yona Place de l’Église • 01 30 59 53 86 Friedman > sam. et dim. 10h-18h VL > sam. et dim. 14 h-17h30 S DOnJOn DiODuRuM (La Cité DES DiEux) VG des expos de Jef Geys et de Yona Place de la Tour • 01 30 59 53 86 La ferme d’ithe Friedman (rés.) GuyanCourt Conf. «L’invention du tourisme» (rés.) Route de Bazoches • 01 34 91 01 01 > sam. 16h30-17h30 et dim. 16h-17h > dim. 11h30-12h30 S é VL, VG, Démo. : cuisson de céramiques BiBLiOtHèQuE uniVERSitaiRE dans un four de potier gallo-romain, HaMEau FOuRnaiSE - théâtre verdure DE Saint-QuEntin-En-YVELinES OFFiCE DE tOuRiSME Démo. : paléométallurgie du fer, Île des Impressionnistes - 3, rue du Bac 45, boulevard Vauban Du PaYS HOuDanaiS j atelier d’initiation à l’archéologie 01 34 80 46 49 VG > sam. 10h-12h 4, place de la Tour • 01 30 59 53 86 (rés.), j atelier céramique (rés.), Expo. «Seward Johnson» Expo. «Patrimoine et citoyenneté en Circuit botanique dans un jardin médiéval > sam. et dim. 11h-18 h HôtEL DE ViLLE Pays houdanais» > sam. 10h-12h30, > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h30, Spect. > dim. 15h-16h et dim. 17h-18h 14, rue Ambroise-Croizat 15h-18h et dim. 10h-12h30 14h-18h S 01 30 48 33 33 VG (rés.) > sam. et dim. 10 h-11h é V MuSéE FOuRnaiSE Expo. «aux archives, citoyens !» Jouy-en-Josas Île des Impressionnistes - 3, rue du Bac > sam. 9h-12h houilles 01 34 80 63 22 VG (rés.) > sam. 10 h-11h3 0 V MaiSOn DE LéOn BLuM Expo. «Femmes ! Les silences de la COnSERVatOiRE DE 4, rue Léon-Blum • 01 39 56 62 69 peinture (1848-1914)» MaiSOn DE L’étuDiant MuSiQuE Et DE DanSE VL > sam. et dim. 10h-18h > sam. et dim. 11h-18 h 1, allée de l’Astronomie 7, rue Gambetta • 01 30 86 23 10 VG (rés.) > sam. et dim. 14h30-15h30, VG > sam. et dim. 11h-12 h V VG (rés.) > sam. 10h-13h u S Concert (rés.) > dim. 18h-19h S é 16h30-17h30 V

16 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 16 23/08/16 19:31 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

MuSéE DE La tOiLE DE JOuY HôtEL DE ViLLE - CHâtEau DES LiOnS louVeCiennes MuSéE DE L’HôtEL-DiEu Château de l’églantine 13, avenue Simon-Vouet • 01 39 17 31 77 1, rue Thiers 54, rue Charles-de-Gaulle VG > dim. 10h-12h, 14h-17h S MuSéE-PROMEnaDE - Parc de Marly 01 34 78 86 60 01 39 56 48 64 Grille Royale - Parc de Marly VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h VL, Expo. «artextures» > sam. et le VÉsinet 01 39 69 06 26 j Visite-atelier «vitrail» (rés.) dim. 11h-18 h Conf. «oberkampf : VG «Sire, marly !», VG «La machine de > sam. et dim. 10h-12h révolutionnaire et patriote à Jouy-en- CLiniQuE DE La ViLLa DES PaGES marly» > sam. et dim. 14h-18h30 Circuit «Les institutions de mantes» (rés.) Josas» (rés.) > sam. 14h30-15h30 40, avenue Horace-Vernet > dim. 10h-12h V Conf. «Les toiles révolutionnaires» (rés.) 01 30 15 88 84 maisons-laFFitte > dim. 14h30-15h30 V VG > dim. 10 h-11h S tOuR Saint-MaCLOu CHâtEau DE MaiSOnS Place Marché-au-Blé - Place Saint-Maclou tEMPLE RéFORMé éGLiSE PROtEStantE uniE DE FRanCE 2, avenue Carnot • 01 39 62 01 49 01 34 78 86 60 5, rue du Temple • 06 08 45 31 79 Boucle de la Seine VG, Expo. «totalement désarçonnés», Circuit «raymond Lopez à mantes-la-Jolie» VG > sam. et dim. 14h30-18h S é  1, route du Grand-Pont • 01 30 15 47 85 Expo. «bâtisseurs de châteaux» (rés.) > sam. 10h-12h30, 15h-17h30 VG > sam. et dim. 15h-18h V > sam. et dim. 10h-12h30, 14h-17h S Juziers éGLiSE SaintE-MaRGuERitE mantes-la-Jolie mareil-sur-mauldre éGLiSE Saint-MiCHEL Place de l’Église • 01 30 15 47 00 Place de l’Église • 01 34 75 61 33 VL > sam. 10 h-17h30 et dim. 14 h-17h30 aRCHiVES MuniCiPaLES éGLiSE Saint-MaRtin VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h VG > sam. et dim. 15h30-17h V Hôtel de ville - 31, rue Gambetta Rue Noblet-Gandon 01 34 78 86 60 VG > dim. 11h-18 h la Celle-saint-Cloud éGLiSE SaintE-PauLinE VG (rés.) > sam. 10 h-11h3 0 V 55, boulevard Angleterre marly-le-roi CHâtEau VL > sam. et dim. 14h-18h V CHai Du CLOS DES ViEiLLES MuRaiLLES 4, rue Pescatore 1, quai de la Vaucouleurs • 01 34 78 86 60 CEntRE CuLtuREL JEan-ViLaR VL > sam. et dim. 10h-18h HôPitaL VG > dim. 15 h-17h 44, allée des épines VG (rés.) > sam. et dim. 10h30-12h, 72, avenue de la Princesse VG (rés.) 13h30-15h, 15h-16h30, 16h30-18h 01 30 15 88 84 COLLéGiaLE nOtRE-DaME > sam. 14h30-16h, 15h30-17h, 16h30-18h VL > sam. et dim. 14h-18h Place Jean-XXIII • 01 34 78 86 60 éGLiSE Saint-PiERRE-Saint-PauL VG > sam. 11h-11h 45, 15 h-15 h 45 V VL > sam. 11h3 0 -18 h et dim. 14 h-17h30 CiRCuit «Vieux village» Place du Bourg • 07 89 51 63 10 VG (rés.) > sam. 14h30-15h30 et dim. Parking du Franc-Sergent Conf. «restauration du patrimoine MaiSOn aLain 14h30-15h30, 16h-17h é Rue du Franc-Sergent mobilier» > dim. 17h-18h é 75, avenue émile-Thiebaut Circuit «marly et ses écrivains» (rés.) VG > dim. 13h30-18h V éGLiSE SaintE-annE-DE-GaSSiCOuRt > dim. 14h30-16h le Chesnay Place Sainte-Anne • 01 34 78 86 60 MaiSOn Du COMBattant VL > sam. 10h-16h et dim. 10h-18h maule CHâtEau auBERt (ExtéRiEuR) 11, rue du Général-Clavery Conf. sur les vitraux > sam. 14h-15h30 Et éGLiSE Saint-GERMain 01 30 15 88 84 et dim. 15h-16h30 é CHaPELLE Saint-JaCQuES Place du Souvenir-Français VG > sam. 14h-18h S V Côte du Cimetière 06 98 94 84 29 GRanDE MOSQuéE VG > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h, Circuit «Le grand chesnay... histoire du MaiSOn JOSéPHinE-BakER 5, rue Denis-Papin • 01 34 78 86 60 16h-17h, 17h-18h premier village du chesnay» 52, avenue Georges-Clemenceau VG (rés.) > sam. et dim. 15 h-17h é S > sam. 14h30-17h30 VG, Expo. > sam. 14h-18h Concert > sam. 16h-17h30 V HôtELS PaRtiCuLiERS DE La RuE BauDin éGLiSE Saint-niCOLaS CHâtEau DE BELLEVuE (ExtéRiEuR) Place Saint-Maclou • 01 34 78 86 60 Rue Quincampoix • 01 30 90 84 26 Et éGLiSE Saint-antOinE PaLaiS ROSE Circuit «hôtels particuliers» (rés.) VG > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h, 15, rue du Plateau-Saint-Antoine 12, rue Diderot • 01 30 15 88 84 > sam. et dim. 10h-12h S 16h-17h, 17h-18h 06 98 94 84 29 Conf. historique > dim. 10h-12h S Circuit «Le plateau Saint-antoine à travers © Evelyne Desaux son château de la reine amélie et son tHéâtRE aLain-JOnEMann église Saint-antoine» 59, boulevard Carnot • 01 30 15 47 85 > dim. 14h30-17h30 Répétitions publiques de jazz > sam. 15h30-18h le mesnil-saint-denis wOOD COttaGE CHâtEau-MaiRiE 122, boulevard des états-Unis 1, rue Henri-Husson • 01 34 61 49 79 01 30 15 88 84 Spect. (rés.) € > sam. 18h-19h, 19h30- VL, VG > dim. 14h-19h Visite théâtralisée 20h30, 21h-22h > dim. 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h S V VG > dim. 10h-12h, 13h30-17h30 S é V les loGes-en-Josas Skit Du Saint-ESPRit éGLiSE Saint-EuStaCHE 7, avenue des Bruyères • 01 34 61 62 15 2, rue du Petit-Jouy VG > sam. 15h30-16h30, 16h30-17h30 Conf. sur la restauration du tableau La u  Mise en Tombeau > sam. 15h-16h u

le peCq les mureaux PaViLLOn SuLLY CHâtEau DE BèCHEViLLE 4, avenue du Pavillon-Sully Rue Henri-Parent VG > dim. 11h-12h, 15h30-16h30 S VG (rés.) > sam. 10h-12h30 u hôPitaL Du véSinet, ancien aSiLe imPériaL CiRCuit HiStORiQuE le port-marly « Tout Français malade, privé de ressources, reçoit gratuitement de la Rue Jean-Cessou - Parking à l’entrée commune, du département ou de l’État suivant son domicile de secours, CHâtEau DE MOntE-CRiStO du parc Jean-Vauzelle l’assistance médicale à domicile, ou s’il y a impossibilité de le soigner Demeure d’alexandre Dumas Circuit «Les mureaux à la belle époque utilement à domicile, dans un lieu hospitalier. » Chemin des Montferrand par la baronne théolone» (rés.) 01 39 16 49 49 > dim. 10h15-12h Loi du 15 juillet 1893 sur l’assistance médicale. VL € > sam. et dim. 10 h-17h VG (rés.) > dim. 10h-12h30

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 17

Exe-JEP-Vdef-3.indd 17 23/08/16 19:31 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

ESPaCE MaRCEL-tRéBOit MaiSOn-MuSéE MauRiCE RaVEL La CLé DES CHaMPS PaViLLOn DE tOuLOuSE 24, rue Quincampoix Le Belvédère - 5, rue Maurice-Ravel 13, rue Romain-Rolland • 01 30 07 60 60 8, rue de la Motte • 01 34 83 21 21 VG > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h, 01 34 86 87 96 Circuit «Dans les coulisses de la clé des VG (rés.) > sam. 10h-10h30, 10h45-11h15, 16h-17h,17h-18h VG (rés.) € > sam. et dim. 10 h-11h, champs et du théâtre espace coluche» 11h3 0 -12 h S 11h-12h, 14h30-15h30, 15h30-16h30, (rés.) > sam. 14h-16h30 u maulette 16h30-17h30 é PôLE CuLtuREL-MéDiatHèQuE poissy La LantERnE éGLiSE Saint-JaCQuES montiGny-le- Rue Gauterin Saint-CHRiStOPHE Bretonneux MuSéE Du JOuEt VG (rés.) > sam. 15h-16h, 16h-17h V Place de l’église 1, enclos de l’Abbaye • 01 39 65 06 06 VL, Démo. de calligraphie > sam. 14h30- FORt DE Saint-CYR j atelier de construction collective d’un rennemoulin 18h30 Concert > sam. 17h-18h30 é archives photographiques château médiéval, j atelier «Jeux de Route du Fort-de-Saint-Cyr société anciens» > sam. 10h-12h30, 14h-18h CHaPELLE Saint-niCOLaS maureCourt 01 30 85 68 74 Chemin de la Chapelle VG (rés.) > sam. et dim. 10 h-11h, 11h15 - OFFiCE DE tOuRiSME VG > dim. 10h-12h, 13h-18h S é éGLiSE DE La natiVité 12h45, 14h15-15h30, 15h30-17h S  2, boulevard Robespierre 1, rue du Marechal-Leclerc 01 30 74 60 65 riCheBourG VL > dim. 11h-18 h tHéâtRE DE Saint-QuEntin- j VL et livret-jeu, Expo. pour le millénaire En-YVELinES de la collégiale Notre-Dame de Poissy CHâtEau Et MOttE CaStRaLE mÉrÉ Place Georges-Pompidou > sam. et dim. 9h30-17h30 Fondation Mallet - Place du Château VG (rés.) > sam. 10h30-13h S j Concours de dessins «La collégiale 01 30 59 53 86 éCOLE éLéMEntaiRE notre-Dame de Poissy» > sam. 16h-18h VG > sam. et dim. 14h-18h S V Place François-Quesnay VéLODROME natiOnaL DE 01 30 52 09 09 Saint-QuEntin-En-YVELinES PRiEuRé Saint-LOuiS Et atELiER éGLiSE Saint-GEORGES VL > sam. et dim. 14h-18h Place de la Paix-Céleste D’ERnESt MEiSSOniER Rue Saint-Georges • 01 30 59 53 86 VG «centenaire de l’école de méré» VG (rés.) > sam. et dim. 10h-12h, 2, ter enclos de l’Abbaye VG > sam. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h et > sam. 14h-18h 14h30-16h, 16h30-18h VG (rés.) > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h, dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h VG «histoire et architecture des mairies- 16h-17h S S écoles» > sam. 14h30-15h30 Su V neauphlette ramBouillet SaLLE POLYVaLEntE éDitH-PiaF éGLiSE Saint-DEniS éGLiSE Saint-MaRtin Route de Bazainville • 06 22 09 00 72 Place François-Quesnay • 01 34 86 02 13 Circuit «De neauphlette à mondreville» BERGERiE natiOnaLE Expo. «Patrimoine richebourgeois» VL > sam. et dim. 14h-18h S V > dim. 14h30-18h S u Parc du château • 01 61 08 68 70 > sam. et dim. 14h-18h Expo. «La villa VL, VG (rés.), j atelier «agricultures gallo-romaine de richebourg» meulan-en-yVelines oinVille-sur-montCient et patrimoines» (rés.) > sam. et dim. 14h30-18h30 u é > sam. 13h30-19h et dim. 10h-18h V DOMainE DE BERSOn éGLiSE Saint-SéVERin rosay 18-20, rue de Beauvais • 01 30 90 41 41 Rue de l’Église • 06 72 74 39 79 éGLiSE Saint-LuBin Expo. de sculptures > sam. 21h-23h VL > sam. et dim. 15h-18h é Place Jeanne-d’Arc • 01 34 83 21 21 CHâtEau VG > dim. 16h-16h45h, 17h-17h45 Château de Rosay • 01 34 76 40 38 éGLiSE Saint-niCOLaS orGeVal VG (rés.) > sam. 10 h-11h3 0 Côte Saint-Nicolas HôtEL DE ViLLE VL > sam. et dim. 14h-18h CHaPELLE Saint-JEan Place de la Libération sailly Concert > dim. 17h-18h30 Rue de la Grande-Fontaine VL, Expo. «archives citoyennes» 01 39 75 93 34 > sam. et dim. 14h30-17h30 FERME DE La CuRE ÎLE Du FORt VG > sam. et dim. 14 h-17h30 VG «L’escalier d’honneur et la salle du conseil» 3, rue des Bonnes-Joies Île du Fort > sam. et dim. 14h45-15h30, 15h45- VL (rés.) > sam. et dim. 10h30-17h30 VG (rés.) > sam. 21h-23h u éGLiSE Saint-PiERRE-Saint-PauL 16h30, 16h45-17h30 VG (rés.) > sam. et dim. 11h-12h, 14h-15h, Place de l’Église • 01 47 32 66 50 Rencontre avec le directeur général des 17h-18h milon-la-Chapelle VG > sam. et dim. 14 h-17h30 services de Rambouillet j Jeu de piste (rés.) > sam. et dim. 16h-17h > sam. 15h30-16h, 16h15-16h45 S V éGLiSE DE L’aSSOMPtiOn-DE-La-tRèS- SitE D’aBBECOuRt saint-arnoult-en- SaintE-ViERGE Et FOntainE SaintE-MaRiE Route des Bergeries MOnuMEnt aux MORtS yVelines Route de la Chapelle VG > sam. et dim. 14 h-17h30 Place Thome-Patenôtre VG > sam. 14h-18h et dim. 9h-12h, Circuit «Les symboles de la citoyenneté en MaiSOn ELSa tRiOLEt-aRaGOn 14h-18h S orphin centre-ville» Moulin de Villeneuve - Rue de la Villeneuve > sam. et dim. 14h30-15h30, 16h-17h V 01 30 41 20 15 montesson éGLiSE SaintE-MOnéGOnDE VL, VG > sam. et dim. 14h-18h Place de l’église MuSéE RaMBOLitRain CEntRE HOSPitaLiER tHéOPHiLE-ROuSSEL VL > dim. 14h-18h S 4, place Jeanne-d’Arc • 01 34 83 15 93 saint-Germain-en-laye 1, rue Philippe-Mithouard VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h 01 30 86 44 84 plaisir Circuit «train de jardin» €, Démo. de BiBLiOtHèQuE MuLtiMéDia VG (rés.) > sam. 14 h30 -17h S jouets mécaniques 3, rue Henri-IV • 01 70 46 40 00 CEntRE CuLtuREL MuSuLMan > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h30 Expo. de photographies «Patrimoine et MaiRiE 870, rue du Valibout citoyenneté» > sam. 10h-18h é V Place Roland-Gauthier VL > dim. 14 h30 -17h u PaLaiS Du ROi DE ROME 01 39 13 20 28 Et PaViLLOn Du VERGER CEntRE aDMiniStRatiF VG > sam. 15h-16h, 16h-17h V CHâtEau Place du Roi-de-Rome • 01 34 83 21 21 86, rue Léon-Désoyer • 01 30 87 20 00 282, rue de la Bretéchelle VL, Expo. «Waterloo-rambouilet» > sam. VG > sam. 9h-12h30, 14h-18h S é u V montFort-l’amaury 01 30 79 63 20 10h-12h30, 14h30-18h et dim. 14h30-18h VG (rés.) > sam. 11h-12h, 16h-17h V VG «Le palais du roi de rome et le pavillon COnSERVatOiRE à RaYOnnEMEnt MaiSOn Du tOuRiSME du verger» > sam. et dim. 14h30-15h, DéPaRtEMEntaL CLauDE-DEBuSSY Et Du PatRiMOinE HôPitaL GéROntOLOGiQuE Et MéDiCO- 15h30-16h, 16h30-17h VG «Les collections Hôtel Louis-le-Grand 3, rue Amaury 01 34 86 87 96 SOCiaL (H.G.M.S) DE PLaiSiR-GRiGnOn du palais du roi de rome» > sam. et 3, rue du Maréchal-Joffre • 01 30 87 21 65 Expo. «archives et citoyenneté» 220, rue Mansart dim. 15h-15h30, 16h-16h30, 17h-17h30 Concert > sam. 14 h-17h > sam. et dim. 10h-12h30, 13h30-17h 01 30 79 57 73 Rencontre avec la SHARY (Société VG (rés.) > sam. 10h-11h30, 14h-15h30 Circuit pédestre ou en minibus (rés.) d’Histoire et d’Archéologie de Rambouillet éGLiSE DE Saint-LéGER et dim. 10 h-11h3 0 > sam. 9h15-10h30, 15h15-16h et de l’Yveline) > sam. 15 h-17h30 20, rue de la Maison-Verte Circuit guidé dans la ville (rés.) Circuit en minibus uniquement (rés.) Rencontre avec l’artiste Nicolas Renard 01 34 51 07 09 > dim. 14h-16h é V > sam. 13h15-14h15 S > dim. 15 h-17h30 V VL > sam. 10h-18h et dim. 13h-18h é

18 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communauté S VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 18 23/08/16 19:31 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

éGLiSE PROtEStantE uniE MuSéE DéPaRtEMEntaL senlisse atELiER nuMéRiQuE 1-3, avenue des Loges MauRiCE-DEniS 8, rue Saint-Simon • 01 30 97 28 97 01 30 71 04 16 2, bis rue Maurice-Denis CHâtEau DE La CELLE-LES-BORDES VL > sam. 13h30-18h30 et dim. VG > sam. et dim. 14h30-18h 01 39 73 77 87 9, place de l’église 14 h-17h30 u é V VL > sam. et dim. 10h-12h15, 14h-18h VL > sam. et dim. 9h30-12h30, 13h30-18h VG > sam. 11h30-12h15, 15h-15h45, BiBLiOtHèQuE MuniCiPaLE éGLiSE Saint-GERMain 16h-16h45 sonChamp 5, rue de l’Indépendance-Américaine 4, place Charles-de-Gaulle Lecture > sam. 15h-15h45 V 01 30 97 28 90 01 34 51 99 11 ESPaCE RaMBOuiLLEt VL, VG de la galerie d’honneur de VL > sam. 10h-18h et dim. 14h-18h MuSéE MuniCiPaL Route du Coin-du-Bois • 01 30 41 19 47 l’ancien ministère des Affaires étrangères VG > sam. et dim. 14h30-15h30, 16h-17h Espace Paul-et-andré-Vera Expo. «cap sur la planète Saulterre…» et de la Marine, Expo. «L’ami américain : j VG > sam. et dim. 15h-16h 2, rue Henri-IV • 01 30 87 20 63 > sam. et dim. 10h-18h les Français et l’indépendance américaine VL > sam. et dim. 10h-13h, 14h-18h j atelier avec Georges Saulterre (rés.) (1776-1783)» > sam. et dim. 10h-18h étOiLE DES 9 ROutES VG > dim. 15h-18h é V > dim. 14 h-17h V Expo. «mémoire» (rés.) > sam. et dim. étoile des 9 routes 11h-12h, 12h-13h, 13h-14h, 14h-15h, VG (rés.) > sam. 14h30-16h30 PaViLLOn DE La MuEttE thiVerVal-GriGnon 15h-16h, 16h-17h VG et insolites (rés.) Route forestière des Pavillons > sam. et dim. 11h-12h, 12h-13h, 13h-14h, HôPitaL intERCOMMunaL VG € > sam. et dim. 10h-13h, 15h-18h é aGROPaRiStECH GRiGnOn 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h Saint-GERMain-En-LaYE-POiSSY Avenue Lucien-Brétignières Conf. «D’une tablette à l’autre : 5 000 ans 20, rue Armagis PaViLLOn HEnRi-iV 01 30 81 53 53 d’histoire de l’écriture et ses supports» VG > sam. 15h-16h u 19, rue Thiers Expos sur les richesses naturelles du parc, > sam. 16h-17h V Expo. «éclairer le monde» Expo. «Le grand tournant de l’écologie HôtEL DE nOaiLLES > sam. et dim. 9h-20h S (1969-1975)», Expo. «Découverte de la BiBLiOtHèQuE uniVERSitaiRE Rue de Noailles géologie du site de grignon» > sam. 10h-18h DE SCiEnCES VG (rés.) > dim. 15h-16h30 QuaRtiER Du ViEux Saint-GERMain Conf. «agronomie : des cultures sans 45, avenue des États-Unis • 01 39 25 40 04 19-21, rue Thiers engrais depuis 180 ans» > sam. 10h-16h VG > sam. 10h-12h HôtEL DES VEntES Circuit «grandes voix de l’histoire et VG du campus > sam. 10h30-18h 9, rue des Arcades • 01 39 73 95 64 petites intrigues autour du château-vieux» VG de la ferme expérimentale > sam. 14h-15h CHaPELLE Et MuSéE HiStORiQuE VL > sam. 10h-12h, 14h-17h (rés.) > sam. 10h-12h, 15h-17h VG de l’arboretum > sam. 14h-18h S é Et SCiEntiFiQuE Du LYCéE HOCHE 73, avenue de Saint-Cloud LYCéE HORtiCOLE RaMPE DES GROttES CiRCuit DES tROiS éGLiSES VG > sam. 12h-19h S Domaine de la Jonction - Route de Rampe des Grottes Circuit des trois églises classées de la Louveciennes • 01 30 87 18 00 VG (rés.) > sam. et dim. 10 h3 0 -11h15, plaine de Versailles > dim. 14 h-17h S CHaPELLE nOtRE-DaME- VL > sam. 10h-12h, 14h-17h 11h15 -12 h DES-aRMéES VG > sam. 10h15-11h15, 11h15-12h15, trappes 4, impasse des Gendarmes 14h15-15h15, 15h15-16h15, 16h15-17h15 SYnaGOGuE 06 98 10 40 10 V 6, rue du Docteur-Ariche HôtEL DE ViLLE VG > sam. 14 h-17h et dim. 14h-18h VL > dim. 11h-13h, 15h-17h 1, place Jean-Jaurès • 01 30 69 17 00 MaiSOn DE L’EuROPE VG (rés.) > sam. 10h-12h S é u V CHâtEau DE VERSaiLLES Espace Véra - 2, rue Henri-IV tHéâtRE aLExanDRE-DuMaS Cour de Monsieur 01 39 73 63 52 Place André-Malraux • 01 30 87 03 03 triel-sur-seine 5, rue de l’Indépendance-Américaine Expo. «À la découverte du patrimoine VG (rés.) > dim. 16h-17h 01 30 83 78 00 citoyen européen» Conf. «rencontre avec Laurent natrella» BiBLiOtHèQuE GuY-DE-MauPaSSant Circuit «versailles et l’indépendance > sam. et dim. 10h-13h, 14h-18h (rés.) > dim. 17h-18h é V 121, rue Paul-Doumer américaine» > sam. et dim. 9h-18h V S é V S Expo. «L’école à triel, de l’ancien régime saint-lÉGer-en-yVelines à nos jours» > sam. 10 h-17h CHâtEau DE VERSaiLLES - Petit trianon MaiSOn D’éDuCatiOn DE La LéGiOn Avenue de Rockfeller D’HOnnEuR DES LOGES MaiRiE Vaux-sur-seine j Parcours-enquête Les petits détectives à Route d’Achères • 01 39 04 10 40 Rue de la Mairie • 01 34 86 30 61 trianon € > sam. 7h-21h VG (rés.) > sam. 14h30-16h, 16h-17h30 VG > sam. 10 h-11h3 0 CaStELLO MaROCHEtti S V S é u V Château de Vaux-sur-Seine DOMainE DE MaDaME éLiSaBEtH 1, chemin du Château 73, avenue de Paris MaiSOn nataLE CLauDE-DEBuSSY saint-nom-la-BretèChe VL > sam. 14h30-18h30 VL > sam. et dim. 11h-2 0 h 38, rue au Pain • 01 30 87 20 63 Visite théâtralisée > sam. et dim. VL > sam. et dim. 10h-13h, 14h-18h PLaCE DE L’EuROPE éGLiSE Saint-PiERRE-èS-LiEnS 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h Concert (rés.) > sam. et dim. 16h-17h Expo. «Parcours photos à ciel ouvert» Rue du Château VG > sam. et dim. 14h15-15h, 15h15-16h, > sam. 15 h-17h Expo. d’icônes > sam. 14h-15h, 17h30- 16h15-17h, 17h15-18h S MOnaStèRE Du CaRMEL 18h30 et dim. 10h-11h, 17h30-18h30 15, rue de Boufflers • 01 39 73 48 58 saint-rÉmy-lès- éGLiSE Saint-SYMPHORiEn VG (rés.) > dim. 14h-15h30, 15h30-17h CheVreuse VÉlizy-VillaCouBlay 2, place Saint-Symphorien • 01 39 20 21 32 u S VG > sam. 10 h-11h3 0 CHâtEau DE VauGiEn HôtEL DE ViLLE MuSéE D’aRCHéOLOGiE natiOnaLE Domaine de Vaugien • 01 30 52 22 49 2, place de l’Hôtel-de-Ville • 01 34 58 50 00 éGLiSE SaintE-éLiSaBEtH-DE-HOnGRiE Et DOMainE natiOnaL DE Saint- VG > sam. 14h-18h et dim. 14h30-18h j Expo. «archives et citoyenneté» 25, rue des Chantiers • 01 39 50 40 77 GERMain-En-LaYE Chasse au trésor > sam. 16h-17h et dim. > sam. 8h30-12h, 14h-17h VG > sam. et dim. 16h-18h Château - Place Charles-de-Gaulle 15h-16h Circuit «La citoyenneté dans la ville» 01 39 10 13 00 S V > sam. 14h-15h éGLiSE SaintE-JEannE-D’aRC VL «Les collections du musée d’archéologie VG > sam. 15h30-16h30 V Place Élisabeth-Brasseur • 06 88 91 49 13 nationale», VL «La chapelle royale éGLiSE Saint-RéMY VG > sam. 15h-16h, 16h-17h et dim. de Saint-germain-en-Laye», Rue de la République • 01 30 52 22 49 Versailles 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h é VL «La bibliothèque du conservateur» VL > sam. 16h-18h et dim. 15h-18h > sam. et dim. 10 h-17h Concert > sam. 17h-18h aCaDéMiE éQuEStRE DE VERSaiLLES ESPaCE RiCHauD - ancien hôpital royal VG «Sur les traces de nos ancêtres» (rés.) € Centre chorégraphique équestre 78, boulevard de la Reine > sam. et dim. 11h-12h30, 14h-15h30 saulx-marChais Manège de la grande écurie du château Expo. «architecture passions» j atelier «taille de pierre» (rés.), Démo. : Avenue Rockefeller > sam. et dim. 12h-18h30 taille de pierre éGLiSE Saint-PiERRE-Et-Saint-PauL 01 39 02 62 70 > sam. et dim. 14 h-17h Rue de l’Église • 01 34 87 45 18 VL > sam. de 10h30 à 17h et dim. 10h-14h GaLERiE DE L’éCOLE DES BEaux-aRtS VG «historique du château» (rés.) € VG > sam. et dim. 10 h-11h, 11h-12 h, Spect. € > sam. 18h-19h15 et dim. 11, rue Saint-Simon • 01 39 49 49 80 > sam. et dim. 15h45-16h45 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h 15h-16h15 Circuit «Lieux de greffe architecturale» é S é é > sam. et dim. 14h-18h

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 19

Exe-JEP-Vdef-3.indd 19 23/08/16 19:31 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

MaiSOn DE L’EnViROnnEMEnt Et MaiSOn DES aRtS - Le Réveillon Du DéVELOPPEMEnt DuRaBLE DE 51, rue du Réveillon • 01 60 46 79 65 L’aéROPORt PaRiS-ORLY Expo. sur les propriétés du Museum Face au 73, avenue Jean-Pierre-Bénard national d’Histoire naturelle à Brunoy 01 49 75 90 70 > sam. et dim. 14h-18h VG (rés.) > sam. et dim. 9h30-10h, j ateliers de fabrication d’animaux et 10h-11h, 14h-14h30, 14h30-15h30 d’observation d’insectes > sam. 14h-18h j Lecture 6-15 ans > sam. 14h30-15h authon-la-plaine j Lecture 3-6 ans > sam. 16h-16h30 éGLiSE Saint-auBin MuSéE ROBERt DuBOiS-CORnEau Place de l’église 16, rue du Réveillon • 01 60 46 33 60 Conf. «L’église Saint-aubin, un espace Expo. «L’yerres, histoire d’une rivière» dans le temps» > sam. 16h-17h30 u > sam. et dim. 14h-18h j Circuit-quizz sur le patrimoine des BièVres bords de l’Yerres > sam. et dim. 9h-18h MaiSOn LittéRaiRE DE ViCtOR HuGO OFFiCE DE tOuRiSME Château des Roches - 45, rue Vauboyen VaL-D’YERRES VaL-DE-SEinE 01 69 41 82 84 2, rue Philisbourg VL, VG > sam. et dim. 10h30-18h30 Circuit «visite du quartier des bosserons» © Didier-Saulnier (rés.) > sam. 14h30-16h30 ManuFaCtuRE POiLânE Circuit «visite des bords de l’yerres» (rés.) Route de Gisy • 01 44 39 26 50 > dim. 10h-12h SaLLe Du Jeu De Paume VG > sam. 10h-10h50, 11h-11h50, Circuit «visite du centre-ville» (rés.) 12h-12h50, 14h-14h50, 15h-15h50,16h- > dim. 15 h-17h « Tous les membres de cette assemblée prêteront, à l’instant, serment 16h50, 17h-17h50 solennel de ne jamais se séparer, et de se rassembler partout où les Bruyères-le-Châtel circonstances l’exigeront, jusqu’à ce que la Constitution du royaume soit MuSéE FRançaiS DE La PHOtOGRaPHiE établie et affermie sur des fondements solides […]. » 78, rue de Paris • 01 69 35 16 50 PaRC Et CHâtEau Serment du jeu de Paume, le 20 juin 1789. Expo. «tous photographes !» Rue du Château > sam. et dim. 13h30-17h30 VG du château (rés.) VG (rés.), atelier «Dessinez avec la > sam. 14h-15h, 15h-16h HôtEL DE ViLLE Expo. «versailles Sauvages» € lumière» (rés.) VG du parc (rés.) > sam. 16h-18h S 4, avenue de Paris • 01 30 97 85 15 > sam. et dim. 11h-18 h > sam. et dim. 14h30-15h30, 16h-17h VG > sam. et dim. 14 h30 -17h V VG € > sam. et dim. 11h-12 h, 14 h3 0 - Bures-sur-yVette 15h30, 16h-17h Bouray-sur-Juine HôtEL DES MEnuS-PLaiSiRS inStitut DES HautES étuDES Centre de musique baroque de Versailles QuaRtiER Saint-LOuiS MuSéE à La REnCOntRE SCiEntiFiQuES 22, avenue de Paris • 01 39 20 78 10 8, rue de la Chancellerie DES ViEux MétiERS 35, route de Chartres VL > sam. 14h-18h j Les petits détectives à Versailles € 55, rue Haute • 01 60 82 23 25 VL, Expo. «histoire des mathématiques Conf. «La musique du roi» > sam. 7h-21h VL > sam. et dim. 14h-19h à l’iheS» > sam. 13h30-17h30 S u > sam. 14h-15h, 16h-17h VG > sam. 14h30-15h, 15h-15h30, SaLLE Du JEu DE PauME BoutiGny-sur-essonne Chamarande 15h30-16h, 16h-16h30, 16h30-17h, 1, rue du Jeu-de-Paume 17h-17h30, 17h30 -18h 01 39 24 88 88 éGLiSE Saint-BaRtHéLEMY aRCHiVES DéPaRtEMEntaLES Conf. «vénus, fête galante» VL > sam. et dim. 14 h-17h45 V 1, rue des Cordeliers • 06 80 14 83 82 DE L’ESSOnnE > sam. 15h-16h, 17h-18h V VG (rés.) > sam. et dim. 10h30-19h S 38, rue du Commandant-Arnoux SYnaGOGuE 01 69 27 14 14 HôtEL Du DéPaRtEMEnt Et DE 10, rue Albert-Joly • 01 39 07 19 19 BouVille VG, Expo. «comme une maison La PRéFECtuRE DES YVELinES VG > dim. 10 h-17h S commune... mairies et sièges Avenue de Paris • 01 39 07 78 78 éGLiSE Saint-MaRtin d’intercommunalités» VL > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h tEMPLE MaçOnniQuE Place du Moutiers • 01 64 95 80 12 > sam. et dim. 14h-18h VG > sam. 14 h30 -17h et dim. 10h-12h, 6, rue Bailly • 09 51 88 11 74 VL > dim. 10h-12h, 14h-17h VG par une compagnie de théâtre 14 h30 -17h S V VG > sam. et dim. 10 h-11h, 11h-12 h, > sam. et dim. 15h-16h, 17h-18h 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h V Briis-sous-ForGes j atelier maquette La MaRéCHaLERiE > sam. et dim. 15h30-17h Centre d’art contemporain ViroFlay tHéâtRE DE BLiGnY V 5, avenue de Sceaux • 01 39 07 40 27 Centre hospitalier de Bligny Expo. «Didier Fiuza Faustino, till roeskens DOMainE DE BOn-REPOS 01 60 81 90 18 CorBeil-essonnes & Laurent tixador» > sam. et dim. 14h-18h Rue du Cordon • 06 64 63 11 27 VL > sam. et dim. 9h30-20h é VG > sam. et dim. 15h-16h S Expo. «ernest roger (1864-1943) et les COMManDERiE Saint-JEan débuts de la radio en France» Brunoy 24, rue Widmer • 01 60 89 37 86 MuSéE LaMBinEt > dim. 11h-17h é j atelier «citoyens, faites vos jeux !» 54, boulevard de la Reine • 01 30 97 28 75 aRCHiVES > sam. et dim. 14h-18h é Spect. > sam. 14 h15-17h20 Mairie de Brunoy VG des collections Place de la Mairie • 01 69 39 97 29 OFFiCE DE tOuRiSME > sam. et dim. 14h45-15h15, 16h-16h30 VG > sam. 8h45-11h45 S 11, place du Comte-Haymon VG «La citoyenneté au musée» > sam. et dim. ESSOnnE Circuit «géocaching grand Paris Sud 15h15-15h45, 15h45-16h15, 16h45-17h15 V éGLiSE Saint-MéDaRD Seine-essonne-Sénart» (rés.) Rue Monmartel • 01 69 12 24 50 > sam. et dim. 9h-16h OSMOtHèQuE VL > sam. 9h30-12h, 13h30-18h30 Conservatoire international des Parfums et dim. 13h30-18h30 CouranCes 36, rue du Parc-de-Clagny • 01 39 55 46 99 91 VG > sam. et dim. 15h-16h athis-mons VG > sam. 10 h-17h CHâtEau Et PaRC MaiSOn DE BanLiEuE Et LOCaL aRCHéOLOGiQuE 13, rue du Château • 01 64 98 07 36 POtaGER Du ROi DE L’aRCHitECtuRE DE La S.a.H.a.V.Y. VL € > sam. et dim. 11h-18 h école nationale Supérieure de Paysage 41, rue Geneviève-Anthonioz-de-Gaulle Rue Pasteur VG € > sam. et dim. 11h30-12h30, 10, rue du Maréchal-Joffre • 01 39 24 62 62 01 69 38 07 85 01 69 12 24 50 12h30-13h30, 13h30-14h30, 14h30- VL € > sam. et dim. 10h-19h Circuit «matrimoine local» (rés.) > sam.14h-18h VL > sam. et dim. 13h30-18h30 15h30, 15h30-16h30, 16h30-18h

20 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 20 23/08/16 19:31 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

Courson-monteloup Fontenay-lès-Briis MuSéE MuniCiPaL D’HiStOiRE moiGny-sur-ÉCole Et D’aRCHéOLOGiE DOMainE DE COuRSOn FORêt DéPaRtEMEntaLE 134, rue du Président-François-Mitterrand CaRRièRE «Les Grès de Fontainebleau» Château de Courson DE La ROCHE-tuRPin VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h é Route de Boutigny • 01 60 66 49 89 01 64 58 90 12 Rue de la Roche-Turpin • 01 60 91 97 34 VL > sam. 9h-13h, 14h-19h et dim. 9h-13h, VL €, VG du château €, VG € du château VG (rés.) > sam. 10h-12h lonGpont-sur-orGe 14h-18h S d’eau > sam. 10 h-17h et dim. 10h-18h VG du parc € > dim. 15h-16h V GiF-sur-yVette BaSiLiQuE nOtRE-DaME éGLiSE Saint-DEniS DE-BOnnE-GaRDE Grande-Rue • 01 64 98 00 00 dourdan CHâtEau DE L’HERMitaGE Place des Combattants VL > sam. 10h-12h, 14h-17h et dim. Square de la Mairie Expo. «Longpont, histoire d’un pèlerinage» 14 h-17h OFFiCE DE tOuRiSME Lecture > dim. 15h30-18h30 S > sam. et dim. 9h-12h, 14h-18h Concert (rés.) € > sam. 20h30-22h30 S Place du Général-de-Gaulle Concert (rés.) € > sam. 20h30-21h30 01 64 59 86 97 CHâtEau Du VaL-FLEuRY VG > dim. 16h-17h MéDiatHèQuE La GRanGE Expo. «vitraux et fresques : mise en 5, allée du Val-Fleury • 01 70 56 52 60 53, ter Grande-Rue lumière et mise en décor de l’église Saint- Expo. «Juliette adam (1836-1936), GYMnaSE DES GaREnCES Conf. «aux fondations de la France : de germain-l’auxerrois» portraits d’une égérie» > sam. 14h-18h et Voie des Osiers • 01 69 01 68 18 la ferme gauloise à la villa gallo-romaine» > sam. et dim. 10h-18h dim. 14h-18h30 Conf. «Les salons de la Expo. «Sur les chemins du patrimoine (rés.) > sam. 15h30-17h VG «Du château de verteillac à l’hôtel de troisième république» > dim. 15h-16h longipontain» > sam. 9h30-18h30 ville» > sam. 11h-12 h3 0 et dim. 16h-17h30 Conf. «Juliette adam» > sam. 15h-16h V montlhÉry VG «entre vitrail et marquise, le verre dans MaiRiE - Salle du conseil l’architecture» > sam. et dim. 15h30-17h éGLiSE Saint-RéMi-Saint-JEan-BaPtiStE Place des Combattants MaiSOn Du PatRiMOinE - Prévôté V Place de l’église atelier “Dessine ta ville” dim. 14 h30 -17h 27, Grande-Rue • 01 60 12 72 06 VG > dim. 15h-18h VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h draVeil RéSERVOiR DES FOLiES PaRC Et CHâtEau Du CaMPuS Et tRaCé DES SOuRCES tOuR CHaPELLE SaintE-HéLènE DE RECHERCHE CnRS Chemin de la Croix-Rouge-Fer Allée de la Tour • 01 60 12 72 06 37, rue Alphonse-Daudet 1, avenue de la Terrasse VG sur le tracé des sources captées de VL > sam. et dim. 10h-18h Concert > dim. 11h-12 h S 01 69 82 33 07 Longpont > dim. 10 h-11h3 0, 11h3 0 -13 h Expo. «70 ans du campus cnrS de gif» VG du réservoir des folies > dim. 10 h-11h3 0 moranGis CHâtEau DE ViLLiERS Et PaRC > sam. 10h-12h30, 14h-17h30 S 3, avenue de Villiers VG du château de Gif (rés.) > sam. éGLiSE Saint-MiCHEL 06 09 75 49 18 9h-10h15, 10h30-11h45, 14h-15h15 ViSitE HiStORiQuE DE La ViLLE Place Lucien-Boilleau VL, Expo. «La citoyenneté à la française» VG du campus CNRS (rés.) > sam. Départ devant la basilique VG > sam. et dim. 14h30-15h30, 16h30- > sam. et dim. 9h-18h Expo. sur les crues de 9h-10h30, 10h45-12h15, 14h-15h30 Place des Combattants • 01 69 01 68 18 17h30 S é V la Seine, Expo. sur l’histoire du château de VG du dépôt des archives du CNRS (rés.) Circuit «La commune de Longpont» Villiers > sam. 9h-18h30 et dim. 9h30-18h > sam. 15h-16h30 S V > dim. 14h-16h ormoy-la-riVière Expo. d’art floral sur le thème des contes d’Alphonse Daudet > sam. et dim. 10h-18h Gometz-le-Châtel marCoussis éGLiSE SaintE-tRinité VG > sam. 9h-18h et dim. 9h30-18h Place de l’Église • 01 64 94 39 09 Spect. > sam. 15h-18h atelier d’art floral éGLiSE CHâtEau DE MOntaGu VL > sam. et dim. 10h-11h, 16h-17h > sam. et dim. 11h-18h atelier «tubes en Place de l’Église • 06 70 56 62 17 53, avenue Massenat-Deroche VG > sam. et dim. 15h-16h liberté» > sam. et dim. 15h-18h VG > sam. et dim. 14h-18h S 01 69 01 41 95 Conf. «L’entretien et la valorisation de la VL > sam. et dim. 10h30-18h orsay forêt de Sénart par l’onF» > sam. 16h-17h SaLLE BaRBaRa Conf. «Lettres de l’officier henri d’origny» ZA les Hauts-des-Vignes - Rue du Fromenteau massy CRYPtE > sam. 17h-18h et dim. 17h30-18h30 Circuit «gometz-le-châtel» (rés.) 2, avenue Saint-Laurent j Parcours-jeu > dim. 15h-18h > sam. et dim. 14 h-17h u OPéRa Expo. de sculptures > sam. et dim. Conf. «Le vocabulaire pomologique et 1, place de France 14h-19h VG > dim. 10h-18h l’origine du nom des fruits» GriGny 01 60 13 13 13 > dim. 16h30-17h30 VG (rés.) > sam. 10h-11h, 14h-15h éGLiSE Circuit «À la découverte du patrimoine FERME nEuVE atelier corporel (rés.) > sam. 11h-12 h3 0 Rue Boursier • 01 69 28 86 68 draveillois» > sam. et dim. 14h30-16h Rue Rol-Tanguy VG de l’église > sam. 11h-12 h V Circuit «Découverte du circuit patrimonial menneCy VG de l’église et de son orgue du village de grigny sous l’angle de la > dim. 15h-16h30 ViLLa kERMina citoyenneté» (rés.) > sam. 14 h-17h V GRanD RéSERVOiR DE ViLLEROY Pavillon de chasse à Champrosay 54, rue de la Fontaine • 01 64 57 07 82 La CLaRté-DiEu 14, rue Alphonse-Daudet JuVisy-sur-orGe Circuit commenté le long du réseau (rés.) € 95, rue de Paris • 01 69 28 45 71 01 69 00 15 88 > dim. 14h30-18h VG > dim. 15h30-18h, 18h30-19h30 VG > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h S OBSERVatOiRE CaMiLLE-FLaMMaRiOn u S Et SOn PaRC uniVERSité PaRiS-SuD ÉVry 32, avenue de la Cour-de-France milly-la-Forêt 15, rue Georges-Clemenceau 01 42 24 13 74 VL > sam. 10 h-17h et dim. 14 h-17h CatHéDRaLE DE La RéSuRRECtiOn VL > sam. et dim. 10h-19h CHaPELLE Saint-BLaiSE-DES-SiMPLES VG de l’anneau de collision d’orsay et du 21, cours Monseigneur-Romero VG > sam. et dim. 10 h-11h, 11h-12 h, Rue de l’Amiral-de-Graville musée Sciences aco 01 64 97 85 21 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h 01 64 98 84 94 > sam. 10 h-17h et dim. 14 h-17h VL > sam. 10h-12h, 15h30-18h et dim. VL > sam. et dim. 10h-12h30 VG «Le patrimoine naturel du site 14h-18h VG > dim. 14h30-15h30, 16h-17h lisses VG € > sam. et dim. 14h30-15h30, universitaire» (rés.) > sam. 13h-17h 15h30-16h30, 16h30-17h30 MuSéE PauL-DELOuVRiER DOMainE DéPaRtEMEntaL palaiseau 12, clos de la Cathédrale DE MOntauGER COnSERVatOiRE natiOnaL DES 01 60 75 02 71 14, côte de Montauger PLantES à PaRFuM, MéDiCinaLES, éCOLE POLYtECHniQuE Expo. «De Féline, la commune de Paris» 01 60 91 97 24 aROMatiQuES Et inDuStRiELLES Route de Saclay • 01 69 33 35 00 > sam. et dim. 9h-18h VG (rés.) > dim. 10h-12h S Route de Nemours • 01 64 98 83 77 atelier «géocache de l’école VG € > sam. et dim. 15h-16h, 16h30- polytechnique» Fontenay-le-ViComte lonGJumeau 17h30 é > sam. et dim. 7h-23h VL «Le grand uniforme de l’école PaRC éGLiSE Saint-MaRtin LE CYCLOP polytechnique», VL «Les collections Chemin des Marais Place de l’Église • 06 86 88 02 45 Le Bois des Pauvres • 01 64 98 95 18 artistiques et historiques de l’école VG > dim. 14h-15h, 15h-16h S VG > dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h VG € > sam. et dim. 14h-18h30 polytechnique»

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 21

Exe-JEP-Vdef-3.indd 21 23/08/16 19:31 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

Expo. annuelle du centre de ressources Verrières-le-Buisson LE PLuS PEtit CiRQuE Du MOnDE BiBLiOtHèQuE PauL-MaRMOttan historiques Impasse de la Renardière 7, place Denfert-Rochereau > sam. 10h-12h, 14h-17h et dim. 14 h-17h aRBOREtuM ViLMORin 01 46 64 93 62 01 41 41 54 54 VG «Les instruments scientifiques anciens» 2, rue d’Estienne-d’Orves VG (rés.) > sam. 14h-16h VL > sam. 10h-13h, 14h-19h et dim. (rés.), VG «Les collections artistiques et VG de l’arboretum privé vilmorin j ateliers circo-motricité > sam. 15 h-17h 10h-13h, 14h-18h30 historiques de l’école polytechnique» (rés.), et de l’arboretum municipal (rés.) j ateliers-découverte > sam. 15 h-17h Médiation dans les salles VG «histoire de l’école polytechnique à > sam. 14h-16h u Conf. «Le cirque, art de la citoyenneté» > sam. 10h-13h, 15h-16h et dim. 10h-13h travers ses collections historiques» (rés.) (rés.) > sam. 15 h-17h V VG > sam. 11h-12h30, 17h30-19h et dim. > sam. 10h-11h, 11h-12h, 14h-15h, atELiER DE MaRCEL PEtit 15h30-17h 15h-16h, 16h-17h et dim. 14h-15h, 34, chemin de Paron MaiSOn DitE DE RiCHELiEu atelier dans le jardin 15h-16h, 16h-17h S V VL > sam. et dim. 14h-18h S actuelle maison de la musique > sam. et dim. 14h30-15h30 et de la danse VG de l’expo. «carrosses» > sam. éGLiSE Saint-MaRtin CEntRE anDRé-MaLRaux 4, rue Étienne-Dolet • 01 42 31 62 15 16h-17h30, 17h30-19h et dim. 15h30-17h Rue de la Pie-voleuse 13, rue d’Antony • 01 69 30 02 96 VG > sam. 16h-18h et dim. 14h-16h S Concert > dim. 17h-18h VG > sam. 10 h-11h, 11h-12 h et dim. VL > sam. et dim. 14h-18h atelier «valide ton permis carrosse !» 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h Conf. «expertise du tableau La fuite en MéDiatHèQuE LOuiS-aRaGOn > sam. 17h30-18h30 et dim. 15h30-16h30 Concert > dim. 18h-19h é Égypte» > sam. 14h30-15h30 2, avenue Gabriel-Péri VG (rés.) > sam. et dim. 16h-17h30 01 46 57 08 76 CiRCuit OnERa atelier «aux archives communales» «aux origines de Boulogne-Billancourt» Chemin de la Vauve-aux-Granges Villiers-le-BâCle > sam. 14 h-17h RDV à l’angle de l’avenue Jean-Baptiste- VG (rés.) > dim. 14 h-17h S Clément et de l’avenue Charles-de-Gaulle, MaiSOn-atELiER FOuJita Bois-ColomBes côté église • 01 41 41 54 54 saClay 7-9, route de Gif-sur-Yvette Circuit «aux origines de boulogne- 01 69 85 34 65 aBRi anti-aéRiEn billancourt» > dim. 11h-12 h3 0 CHâtEau DE La MaRtinièRE VG "Foujita, citoyen du monde" (rés.), Place de la République Chemin de la Martinière Expo. «L’univers musical de Foujita», VG > dim. 10h-12h, 14h-18h S CiRCuit VG du château > dim. 15h-16h, 16h30- j atelier de calligraphie japonaise, «L’architecture des années 1930» 17h30 VG du parc > dim. 15h-16h15, j atelier de typographie traditionnelle, CiRCuit «Quartier nord» RDV au musée-jardin Paul-Landowski 16h30-17h45 u j atelier manga RDV à la mairie de quartier Mermoz 14, rue Max-Blondat • 01 41 41 54 54 > sam. et dim. 11h-19h 102, rue Adolphe-Guyot Circuit «Parcours architectural des éGLiSE Saint-GERMain j atelier d’art plastique > sam. 11h-19h Circuits pédestres dans le quartier nord années 30» > sam. et dim. 10 h-11h3 0, 7, rue de la Tour-Saint-Germain et dim. 12h-15h de Bois-Colombes > sam. et dim. 9h-18h 15h-16h, 16h-17h 01 69 41 26 39 Concert de taïko > sam. 14h-19h é VL, VG > dim. 14h-18h VG en LSF > sam. et dim. 15h-19h CiRCuit «Le Corbusier à Boulogne- Concert d’Aurélie et Vérioca > dim. 14h-19h CiRCuit «Quartier sud» Billancourt : cinq œuvres majeures» saint-Jean-de-BeaureGard RDV à la mairie de quartier Les Bruyères RDV devant l’immeuble Molitor yerres 2, allée Marc-Birkigt 23, rue de la Tourelle CHâtEau Circuit pédestre dans le quartier sud 01 41 41 54 54 Rue du Château • 01 60 12 00 01 CEC - théâtre de Yerre de Bois-Colombes > sam. et dim. 9h-18h Circuit «Le corbusier à boulogne- VL €, VG du château € 2, rue Marc-Sangnier é billancourt : cinq œuvres majeures» > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h 01 69 02 34 36 > dim. 11h-12h30, 14h-15h30 VG en compagnie des propriétaires € VG > sam. et dim. 14h30-18h30 é éCOLE PiERRE-JOiGnEaux > sam. et dim. 15h-15h30, 16h30-17h V 110, rue Pierre-Joigneaux CiRCuit «Le quartier du pont de Sèvres» Expo. sur l’histoire de l’école, le chantier RDV au métro Pont de Sèvres, sortie 3 : sainte-GeneVièVe-des-Bois de reconstruction et de travaux d’élèves Bellevue, devant Darty > sam. 10h-18h 122, avenue du Général-Leclerc éGLiSE Et CiMEtièRE VG > sam. 10h-12h, 14h-18h 01 41 41 54 54 ORtHODOxES RuSSES HautS DE SEinE é u Circuit «Le quartier du Pont de Sèvres» 8, rue Léo-Lagrange • 01 60 15 44 64 > sam. 16h-17h30 et dim. 11h-12 h3 0 VG € > sam. 14h30-18h et dim.15h30-19h HôtEL DE ViLLE 15, rue Charles-Duflos éCOLE DuPanLOuP GPS PERRaY-VauCLuSE 92 Expo. commémorant les 50 ans du 4, avenue Robert-Schuman asnières-sur-seine 2, route de Longpont jumelage entre Bois-Colombes et Neu-Ulm 01 41 41 54 54 VG (rés.) > sam. et dim. 14h30-15h30 u CaSERnE DE POMPiERS > dim. 10h-18h VG > sam. 15h-15h30, 16h-16h30, 4, rue du Capitaine-Bossard VG > dim. 10h-11h15, 14h-15h15, 15h30- 17h-17h30 S sermaise VL > sam. 10h-18h V 16h45, 17h-18h15 S é V éGLiSE nOtRE-DaME CHâtEau DE ViLLECOnin HôtEL DE ViLLE 2, rue de l’Église • 01 41 41 54 54 6, Grande-Rue • 06 07 88 14 77 1, place de l’Hôtel-de-Ville • 01 41 11 12 13 BouloGne-BillanCourt Concert > dim. 15h-15h30 VG €, Expo. d’Alain Combelles VL > sam. et dim. 10h-18h é V VG > dim. 15h30-16h30 et Lucien Helle € > sam. et dim. 14h-18h aLBERt-kaHn, MuSéE Et atelier-découverte participative de l’orgue BaGneux JaRDin DéPaRtEMEntaux > dim. 16h30-17h30 soisy-sur-seine 10-14, rue du Port • 01 55 19 28 00 anCiEn PRESBYtèRE VG (rés.) éGLiSE ORtHODOxE éGLiSE nOtRE-DaME Dit MaiSOn DE MaSSéna > sam. et dim. 11h30-12h30, 14h-18h Saint-niCOLaS-LE-tHauMatuRGE 1, rue de l’Église • 01 60 75 62 71 10, place de la République j atelier familial (rés.) 132, bis rue du Point-du-Jour VL > sam. 10h-12h, 14h30-17h30 et dim. 01 46 56 54 01 > sam. et dim. 14h-18h 01 41 41 54 54 14h30-17h30 VG > sam. 16h30-17h30 VG > sam. 10h-10h45, 10h45-11h30, atelier «Fakir et les collections en ligne» VL > sam. et dim. 14 h-17h S  et dim. 12h-13h 11h 45 -12 h3 0 > sam. et dim. 14h30-18h VG «Sortez des clichés, regard éGLiSE SaintE-tHéRèSE Vauhallan CLOS DES SOuRCES sur des patrimoines vivants» (rés.) DE-L’EnFant-JéSuS 4, rue des Fossés • 01 42 31 62 15 > sam. et dim. 15h-16h 62, rue de l’Ancienne-Mairie aBBaYE Saint-LOuiS-Du-tEMPLE Expo. de la collection historique d’Albert VG «Prélude d’un nouveau musée» (rés.) 01 41 41 54 54 Limon • 01 69 35 53 04 Maugarny > sam. 10h-12h, 14h30-17h30 > sam. 15h-16h30, 16h30-18h et VG > dim. 15h-16h, 16h-17h VG > dim. 14 h-17h S é S dim. 15h-18h atelier «un objet, une histoire» (rés.) ESPaCE LanDOwSki éGLiSE Saint-RiGOMER- éGLiSE Saint-HERMELanD > sam. et dim. 15 h-17h 28, avenue André-Morizet Et-SaintE-ténEStinE Place de la République Conf. «albert Kahn et le pacifisme» (rés.) VG > sam. 15h-16h Rue de l’Église • 01 69 35 53 00 01 42 31 62 15 > sam. et dim. 16h30-17h30 atelier «redécouvrir les archives de VG > dim. 14h30-17h30 VL > sam. 9h30-14h30 et dim. 12h-17h V la planète» (rés.) > dim. 15 h-17h

22 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 22 23/08/16 19:31 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

HôtEL DE ViLLE Châtenay-malaBry PaViLLOn LOuVOiS - apprentis d’auteuil MuSéE MuniCiPaL D’aRt Et D’HiStOiRE 26, avenue André-Morizet 18, rue Taboise • 01 47 36 85 17 2, rue Gabriel-Péri • 01 47 86 38 85 01 41 41 54 54 DOMainE DéPaRtEMEntaL VG > sam. 14h-15h S VL > sam. et dim. 14h-18h VL de la maison de la Grande Guerre DE La VaLLéE-aux-LOuPS Expo. «Dans l’atelier de gustave bienvêtu» > dim. 14h-18h VG de la maison de Maison de Chateaubriand tHéâtRE JEan-aRP > sam. et dim. 14h-18h la Grande Guerre > dim. 15h-16h 87, rue de Chateaubriand 22, rue Paul-Vaillant-Couturier Conf. «Les coulisses du musée» VG > dim. 16h-17h é V 01 55 52 13 00 01 41 90 17 02 > sam. 16h30-18h Lecture sam. et dim. 15h-16h, 17h-18h VG (rés.) > sam. 15h-16h30 VG > dim. 16h30-17h30 JEu DE PiStE «à la découverte Concert > dim. 15h-18h é V de Boulogne-Billancourt» ColomBes RaLLYE FaMiLiaL 25, avenue André-Morizet Châtillon RDV au Tapis Rouge - 2, rue de la Liberté 01 41 41 54 54 CEntRE natuRE Circuit «vos pas dans ceux de l’histoire» j Jeu-de-piste > sam. 15h-16h30 V MaiSOn Du PatRiMOinE 16, rue Solférino • 01 47 80 35 87 > dim. 14h-16h 13, rue de la Gare • 01 46 57 78 16 Expo. «Du Jardin botanique au MuSéE DES annéES tREntE VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h centre nature, 80 ans d’éducation à SYnaGOGuE 28, avenue André-Morizet VG > sam. et dim. 10 h-11h, 11h-12 h, l’environnement» > sam. et dim. 15h-18h Centre communautaire israélite 01 55 18 46 42 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h j atelier «encre & plumes» (rés.) 34, avenue Henri-Barbusse VL > sam. et dim. 11h-19h Conf. «Le baron hogguer, mécène de > sam. 15h-16h j atelier «Poterie» VG > dim. 14h-16h  VG «tourisme et loisirs» > dim. 11h-12 h la folie Desmares» > sam. 15h-16h (rés.) > dim. 15h-16h30 atelier «capsule VG «c’est un chef d’œuvre !» > sam. Conf. «L’œuvre humanitaire de victoire- temporelle» > sam. 15h-18h j atelier CourBeVoie 11h-12 h3 0 VG «maquette tactile de la thérèse chupin au refuge Sainte-anne» «aquarelle au chou» (rés.) > sam. 16h-17h30 villa cook» > sam. et dim. 14h30-15h15, > dim. 15h-16h é u éGLiSE PROtEStantE uniE DE 15h45-16h30 j atelier familial > sam. CHaPELLE Saint-étiEnnE-Saint-HEnRi COuRBEVOiE - La GaREnnE-COLOMBES 15h30-17h  Clamart 18, boulevard Marceau 14, rue Kilford VL > sam. et dim. 14h-18h VL > sam. et dim. 14h-18h MuSéE PauL-BELMOnDO atELiER DE JEan aRP Et SOPHiE Concert > sam. 16h30-17h30 é 14, rue de l’Abreuvoir • 01 55 18 69 01 taEuBER - FOnDatiOn aRP éGLiSE Saint-PiERRE-Saint-PauL VL > sam. et dim. 11h-19h 21, rue des Châtaigniers CiRCuit «autour du Clos Gallé» 10, rue des Boudoux VG > sam. 14h30-16h, 16h30-18h 01 45 34 22 63 RDV devant le 7, bis rue Bouin 01 47 88 43 03 j VL en famille > dim. 15h30-17h  VL € > sam. et dim. 14h-18h 01 47 60 81 28 VG du chapier > sam. 15h-16h Circuit > sam. 15 h-17h Concert > sam. 20h30-21h30 MuSéE-JaRDin PauL-LanDOwSki BRiGaDE DES SaPEuRS-POMPiERS VG de l’église et du chapier 14, rue Max-Blondat • 01 55 18 46 42 DE PaRiS - 21E COMPaGniE CiRCuit «La petite Garenne» > sam. et dim. 15h-16h, 15h-16h30 VL > sam. et dim. 11h-19h  Centre de secours Plessis-Clamart RDV à l’angle de la rue de l’Industrie 287, avenue du Général-de-Gaulle et de la rue des Voies-du-Bois ESPaCE CaRPEaux RéSiDEnCE Du POint-Du-JOuR 01 40 83 74 28 06 84 88 37 36 tapisserie d’aubusson RDV rue du Point-du-Jour VL > sam. 9h-18h S u V Circuit «L’écrin de la petite garenne» 15, boulevard Aristide-Briand 01 41 41 54 54 > dim. 15h-16h30 Conf. autour de la tapisserie d’Aubusson VG > sam. 11h-12 h3 0 S CEntRE D’aRtS PLaStiQuES > sam. 15 h-17h aLBERt-CHanOt CiRCuit PatRiMOniaL SYnaGOGuE 33, rue Brissard • 01 47 36 05 89 «Mobilier remarquable Belle époque» MuSéE DES RéGiMEntS DE COSaQuES 43, rue des Abondances Expo. «éblouissement» > sam. 17h-20 h RDV devant le 2, boulevard des Oiseaux DE La GaRDE iMPéRiaLE 01 41 41 54 54 VG > sam. 17h-20 h 01 47 60 81 28 Et Du PaSSé MiLitaiRE RuSSE VG (rés.) > dim. 14h30-15h30, 16h-17h  Circuit «mobilier art déco ou art nouveau 12, bis rue Saint-Guillaume CHaPELLE BERDiaEV présent dans nos rues» 01 43 34 70 00 BourG-la-reine 83, rue du Moulin-de-Pierre > dim. 17h30-18h30 é VL > sam. et dim. 14h-18h VG (rés.) > sam. 9h-13h aBRi anti-aéRiEn DE La SECOnDE COuLéE VERtE PaViLLOn DES inDES GuERRE MOnDiaLE CiRCuit «architecture contemporaine» 107, bis rue des Monts-Clairs Parc de Bécon - 142, boulevard Saint-Denis 14, boulevard Carnot RDV au 24, rue des Fougères 01 47 84 91 61 01 71 05 77 92 VG > sam. 11h-12h, 14h-17h et dim. VG > sam. 14h30-15h30, 15h30-16h30, VL > sam. et dim. 9h-19h Expo. «L’histoire VL > sam. et dim. 10h30-18h 10h-12h, 14h-17h u 16h30-17h30 et dim. 13h30-14h30, de l’ancienne voie ferrée» > dim. 15h-18h30 14h30-15h30 j atelier «Jeu de triage» > dim. 15h-18h30 SaLLE DES MaRiaGES - ancienne mairie COLLECtiOn DaLPaYRat j atelier «vos sens en éveil» > dim. Rue de l’Hôtel-de-Ville • 01 71 05 79 25 43, avenue du Général-Leclerc HôtEL DE ViLLE 15h-18h30 VG > dim. 16h-17h30 é V VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h S V 01 79 71 40 50 Place Maurice-Gunsbourg VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h 01 46 62 37 98 HôtEL DE ViLLE Fontenay-aux-roses VL «clamart en personnes» Place de la République • 01 47 60 81 28 MéDiatHèQuE FRançOiS-ViLLOn > sam. et dim. 9h30-13h, 14h-18h Conf. «Symbolique des décors républicains SOuRCES 2-4, rue Le-Bouvier VG «clamart en personnes» des mairies de banlieue» > sam. 20h-21h V 10, place du Château-Sainte-Barbe Expo. «hauts-de-Seine, 1940-1944, > sam. et dim. 9h30-13h, 14h-18h 01 41 13 21 12 occupation, résistance, libération» > sam. VG de l’hôtel de ville > sam. 17h-18h S V inStitutiOn JEannE-D’aRC Expo. de documents sur le patrimoine 10h-19h et dim. 10h-12h, 14h-17h V 9, boulevard de Valmy • 01 55 66 91 00 hydrologique ancien La PEtitE BiBLiOtHèQuE ROnDE Expo. «ne jamais oublier : verdun et la > sam. et dim. 9h-12h, 13h-18h ViLLa HEnnEBiQuE Cité de la Plaine Somme, 1916» > sam. et dim. 9h30-18h Circuit «visite du site des anciennes 22, avenue Victor-Hugo 14, rue de Champagne S V galeries de l’ancienne école normale VL > sam. et dim. 14h-18h S 01 41 36 04 30 Supérieure» VG > sam. et dim. 15h-16h30 LYCéE CLauDE-GaRaMOnt > sam. et dim. 9h-12h, 13h-18h ViLLa JEannE D’aRC 69, rue de l’Industrie • 01 46 49 16 20 VG > sam. et dim. 11h-12h, 14h-15h 13, rue de la Bièvre MéDiatHèQuE DE La BuanDERiE VG > sam. 14h-15h30 S Démo. de localisation d’ouvrages VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h annE CaPEzzuOLi souterrains > sam. et dim. 15h-16h u VG > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h Place Ferrari • 01 46 01 71 30 MéDiatHèQuE JaCQuES-PRéVERt Concert > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h VG (rés.) > sam. 10h-11h, 15h30-16h30, 6, passage Jacques-Prévert MaiRiE S 16h30-17h15 et dim. 15h-16h 01 47 84 85 46 75, rue Boucicaut • 01 41 13 21 12 j VG, quizz et atelier 5-7 ans (rés.) Conf. «Dis-moi citoyen, c’est quoi la Expo. «raphaël collin (1850-1916), ViLLa Saint-CYR > sam. 10 h-11h3 0 citoyenneté ?» > sam. 15h-16h30 é V peintre fontenaisien» La collection des céramiques j VG, quizz et atelier 8-12 ans (rés.) > sam. 10h-18h et dim. 13h30-18h 25, boulevard Carnot > sam. 15h30-16h30 MOSQuéE MOHaMMED-V VL > sam. 11h-12 h 01 79 71 40 00 j VG, quizz et atelier 6-12 ans (rés.) 19, rue d’Épinay • 06 43 12 87 93 Circuit «Des tableaux fontenaisiens sur VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h > dim. 15h30-16h30 VG > dim. 15 h-17h le vif» > dim. 14 h-17h u

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 23

Exe-JEP-Vdef-3.indd 23 23/08/16 19:31 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

issy-les-moulineaux RéSiDEnCE REPOtEL ancienne maison suisse de retraite CEntRE MuLtiFiLièRE DE tRaitEMEnt 23, avenue Jean-Jaurès • 01 41 23 87 00 DES DéCHEtS MénaGERS - iSSéanE VL > sam. et dim. 14h-18h 47-103, quai du Président-Roosevelt 06 29 75 00 74 SéMinaiRE DE Saint-SuLPiCE VG (rés.) > sam. 10 h-17h V 33, rue du Général-Leclerc 01 41 23 87 00 CiRCuit «issy, berceau de l’aviation» VL > sam. 10h-12h, 14h-18h 82, rue Henry-Farman Expo. «vues des quartiers d’issy» Circuit «issy, berceau de l’aviation» > sam. et dim. 7h-00h > sam. et dim. 7h-00h VG > sam. 11h-12h, 14h-15h, 15h30-16h30

CRaYèRES DES MOntQuaRtiERS SYnaGOGuE 5, chemin des Montquartiers 72, boulevard Gallieni 01 41 23 87 00 VG > dim. 14h-15h, 15h-16h VL > sam. et dim. 11h-15 h Conf. «Qu’est-ce qu’une synagogue ?» VG > sam. et dim. 11h-12 h > dim. 16h30-18h S 

éGLiSE aPOStOLiQuE tOuR aux FiGuRES aRMéniEnnE SaintE-MaRiE Parc départemental de l’île Saint-Germain 6, avenue Bourgain • 01 41 23 87 00 01 41 23 87 00 VL > dim. 14h-18h S VG > dim. 14h30-15h30, 15h30-16h30 Conf. > sam. et dim. 14h30-15h30, éGLiSE nOtRE-DaME-DES-PauVRES 16h-17h, 17h-18h Place Robert-Schuman • 01 41 23 87 00 VL > sam. et dim. 14h-18h le plessis-roBinson ESPaCE ManuFaCtuRE MaiSOn DES aRtS 17, rue Ernest-Renan • 01 41 23 87 00 1, place Jane-Rhodes • 01 81 89 33 66 Expo. «Photos de là» > sam. 15h-19h Expo. «Jacques-henri Lartigue - Pierre Lecture > sam. 16h-17h boucard : les années folles au Plessis- robinson» > sam. et dim. 14h30-19h u © David Elofer HôtEL DE ViLLE 62, rue du Général-Leclerc leVallois-perret 01 41 23 87 00 VL > sam. 9h-12h, 14h-17h é V éGLiSE PROtEStantE uniE DE LEVaLLOiS-CLiCHY iMMEuBLE GaLEO 81, rue Anatole-France • 01 47 57 76 92 3, boulevard Gallieni • 01 41 23 87 00 VL, VG > sam. et dim. 10h-19h S é  Circuit «L’immeuble galeo et le quartier Seine-ouest» (rés.) > sam. 11h-12 h meudon iMPRiMERiE D’aRt CaMPuS CnRS DE MEuDOn-BELLEVuE 3, chemin des Montquartiers 1, place Aristide-Briand 01 41 23 87 00 01 45 07 50 50 VL, Expo. «travaux des stagiaires de VG (rés.) > sam. 11h-12h30, 14h-15h30, l’atelier d’encadrement et de cartonnage 16h-17h30 S d’art» > sam. et dim. 10h-12h30, 13h30- 18h S CHâtEau DE BELLEVuE Place du Président-Wilson LE tEMPS DES CERiSES 06 81 35 95 73 90-98, promenade du Verger VG > dim. 14h-15h 01 41 23 84 00 DOMainE natiOnaL DE MEuDOn VL > sam. et dim. 14h-19h Bassin de chalais et hangar Y j atelier «L’histoire d’issy-les-moulineaux 9, avenue de Trivaux • 01 46 23 87 13 racontée aux enfants» > sam. et dim. VG (rés.) > sam. et dim. 14h30-15h45, 14h-19h VG > sam. 15h-16h, 16h30-17h30 16h30-17h45 S Conf. «La commune de Paris ou la conquête de la citoyenneté» DOMainE natiOnaL DE MEuDOn > dim. 17h-19h V tERRaSSE 5, place Jules-Janssen LuDOtHèQuE VG > sam. et dim. 15h-16h15 18, rue de l’Abbé-Derry atelier «aux jeux citoyens !» MuSéE D’HiStOiRE LOCaLE > sam. 14h30-18h30 u V Place du 11-Novembre-1918 01 47 32 66 50 © Agathe Poupeney MuSéE FRançaiS DE La CaRtE à JOuER atelier «Systèmes de mesure du temps 16, rue Auguste-Gervais • 01 41 23 87 00 à l’échelle monumentale» > sam. 14h-19h VL > sam. et dim. 14h-18h Démo. «La mesure du temps» écoLe De DanSe De L’oPéra nationaL Expo. «La Demoiselle de Santos-Dumont» > sam. 14 h30 -17h > sam. et dim. 14h-18h atelier «Du cadran solaire à l’horloge De PariS Conf. «Le terrain d’issy et le début de atomique : mesurer le temps» (rés.) l’aviation» > dim. 15h-16h > dim. 11h-12 h « La culture, c’est l’ensemble de toutes paroles et, en gros, l’ensemble de Lecture sam. 15h-18h Conf. «temps long» > dim. 15h-18h toutes les formes, fussent-elles les formes du rire, qui ont été plus fortes que Spect. > dim. 16h30-17h30 Conf. «temps court» > dim. 15h-18h la mort parce que la seule puissance égale aux puissances de la nuit, c’est la puissance inconnue et mystérieuse de l’immortalité. » PaLaiS DES COnGRèS PaRC HEnRi-BaRBuSSE Discours d’inauguration de la maison de la culture de bourges 25, avenue Victor-Cresson • 01 41 23 87 00 Place du 8-Mai-1945 • 01 41 23 87 00 par andré malraux le 18 avril 1964. VG > dim. 18h-19h Concert > sam. 14h30-15h30

24 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 24 23/08/16 19:31 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

POtaGER Du DauPHin uniVERSité PaRiS-OuESt-nantERRE MuSéE DES aVELinES VG > sam. et dim. 10h-19h 15, rue de Porto-Riche 200, avenue de la République 60, rue Gounod • 01 46 02 67 18 Jeu de piste de Sorbonne-Universités (rés.) VL > sam. et dim. 11h-19h 01 40 97 72 00 atelier «À vos crayons» (rés.) > sam. et dim. 13h-18h S é V Expo. «Du terrain militaire à > sam. 10 h-11h, 11h3 0 -12 h3 0 ViLLa anDRé-BLOC l’éco-campus» > sam. 9h-19h Circuit «Promenade patrimoniale» (rés.) MaiSOn DES JaRDiES 12, rue du Bel-Air • 01 46 34 05 84 Expo. «bibliothèques du campus de > sam. 10h-12h, 14h-15h30 14, avenue Gambetta Expo. «Leonor antunes» > sam. et dim. nanterre : un patrimoine immobilier VG > sam. et dim. 14h30-16h 01 45 34 61 22 14h-19h et documentaire remarquable» j atelier «Pantin animé» (rés.) VL > sam. et dim. 14h30-18h30 > sam. 10 h-17h Circuit «Du campus au > sam. et dim. 16h30-17h30 VG (rés.) > sam. et dim. 11h-12 h15 V ViLLaGE Du VaL Petit nanterre : pratiques de solidarité Concert > dim. 16h30-17h30 é 10, rue du Val et échanges avec un quartier en grande SèVRES - Cité de la Céramique Circuit «Le village du val à meudon» précarité» (rés.) > sam. 10h-12h sCeaux 2, place de la Manufacture > dim. 14 h30 -17h Circuit «Découverte de l’histoire du 01 46 29 22 00 Concert (rés.) > dim. 17h30-18h30 V campus de nanterre (1964-2016) : DOMainE DéPaRtEMEntaL DE SCEaux, VG > sam. et dim. 10h-18h é pratiques d’hier et d’aujourd’hui» (rés.) PaRC Et MuSéE ViLLaGE éDuCatiF Saint-PHiLiPPE > sam. 10h-12h Concert > sam. 11h3 0 - Château de Sceaux suresnes apprentis d’auteuil 12h30 Circuit «nanterre, terrain de jeu 01 41 87 29 50 1, rue du Père-Brottier • 01 46 23 62 00 pour l’urbanisme d’état ?» (rés.) VL du domaine, VL du pavillon de l’Aurore, aPPaRtEMEnt téMOin DE La Cité-JaRDinS VL > sam. 10 h-17h VG > sam. 15h-16h30 V > sam. 14 h30 -17h Expo. «De vouet à Watteau, un siècle 12, avenue Alexandre-Maistrasse Circuit «De l’université à l’usine natalys de dessin français, chefs-d’œuvre du VL > sam. et dim. 14h-18h u V montrouGe en passant par la Seine : des alternatives musée des beaux-arts et d’archéologie de contre les frontières sociales et spatiales» besançon» > sam. et dim. 14h-18h30 CiRCuit «Cité-jardin» HôtEL DE ViLLE (rés.) > sam. 14 h30 -17h é V VG du pavillon de l’Aurore > sam. 14h30- RDV place Jean-Jaurès 43, avenue de la République 15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30 é Circuit > sam. et dim. 14h30-16h, 16h-17h30 VL > sam. et dim. 10h-11h30, 14h-17h30 neuilly-sur-seine é V HôtEL DE ViLLE MaiRiE anCiEnnE CHaPELLE SaintE-annE 122, rue Houdan • 01 46 61 19 03 2, rue Carnot LE BEFFROi - Centre culturel et de congrès auditorium du théâtre des Sablons Expo. «L’hôtel de ville de Sceaux célèbre VG de la mairie > sam. 11h-12 h 2, place émile-Cresp 62-70, avenue du Roule • 01 40 88 88 58 ses dix ans de rénovation-extension» VG des nouvelles réserves du MUS VL > sam. et dim. 10h-11h30, 14h-17h30 VL > sam. et dim. 13h-19h S > sam. 9h-12h, 15h-18h et dim. 15h-18h > dim. 15h-16h u V VG (rés.) > sam. et dim. 10h-11h30, 14h- é V 17h30 Concert (rés.) > sam. 20h30-21h30 HôtEL aRtuRO-LOPEz MOnt-VaLéRiEn, Haut LiEu S é 12, rue du Centre • 01 40 88 88 58 sèVres DE La MéMOiRE natiOnaLE VL > sam. et dim. 11h-19h S é V Avenue du Colonel-Hubert-Delestrée nanterre CEntRE intERnatiOnaL D’étuDES 01 47 28 46 35 HôtEL DE ViLLE PéDaGOGiQuES VG > sam. et dim. 10 h-17h V aRCHiVES DéPaRtEMEntaLES 96, avenue Achille-Peretti • 01 40 88 88 58 1, avenue Léon-Journault • 01 45 07 60 00 DES HautS-DE-SEinE VL > sam. et dim. 11h-2 0 h é V 137, avenue Joliot-Curie © Jacques ROBERT SGA-DMPA 01 41 37 11 02 MuSéE GauMOnt VL > sam. et dim. 14h-18h 13, rue du Midi • 01 46 43 21 65 VG (rés.) > sam. et dim. 14h-18h V VG (rés.) > sam. et dim. 11h-12h, 12h-13h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h S CatHéDRaLE SaintE-GEnEVièVE 28, rue de l’Église • 01 47 21 58 02 PaViLLOn DE MuSiQuE VL > sam. 9h-18h et dim. 13h-18h ancien cabinet d’histoire naturelle Expo. à la crypte > sam. 9h30-12h30, 5, rue du Général-Henrion-Bertier 14h30-18h, dim. 14h30-18h 01 40 88 88 58 VG > sam. 11h-12h30, 14h30-16h, VL > sam. et dim. 13h-19h S 16h-17h30 et dim. 14h30-16h, 16h-17h30 é V puteaux éCOLE DE DanSE DE L’OPéRa PaRCOuRS D’aRt COntEMPORain natiOnaL DE PaRiS Parvis de la Défense 20, allée de la Danse • 01 40 01 80 30 Circuit «Parcours d’art contemporain» (rés.) VG (rés.) > sam. 10h-18h u > sam. et dim. 11h-18 h

PaRC Du CHEMin DE L’ÎLE rueil-malmaison 90-156, avenue Hoche • 01 47 29 34 19 Expo. «De la papeterie au parc, histoire d’une MuSéE natiOnaL Du CHâtEau mutation urbaine» > sam. et dim. 8h-20h u DE MaLMaiSOn Et BOiS-PRéau Avenue du Château-de-Malmaison PRéFECtuRE DES HautS-DE-SEinE 01 41 29 05 55 167-177, avenue Joliot-Curie Expo. «La citoyenneté : code civil et 01 40 97 22 60 correspondance personnelle» > sam. VL des salons de réception du Préfet et dim. 10h-12h30, 13h30-17h30 V > dim. 10h-18h VL des grands halls et des anciens espaces saint-Cloud du Conseil départemental > dim. 10h-18h DOMainE natiOnaL DE Saint-CLOuD VG «Découvrez le parcours des futurs CMN - La Conservation nouveaux Français» (rés.) Domaine national de Saint-Cloud > dim. 10h-18h 01 41 12 02 90 VG «visitez les bureaux du Préfet et du VL et j parcours-jeu > sam. et dim. 14h30-18h Secrétaire général au 24e étage» (rés.) Spect. > sam. et dim. 15 h-15 h30, 17h-17h30 > dim. 10h-18h VG «coulisses des jeux d’eau» > dim. 14h-16h30 VG «Le centre opérationnel Jeux d’eau mont vaLérien Départemental» (rés.) > dim. 15h-15h30, 16h-16h30, 17h-17h30 « Le mot résister doit toujours se conjuguer au présent. » 10h-18h VG > dim. du musée Lucie aubrac é V > sam. 16h-17h et dim. 17h-18h

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 25

Exe-JEP-Vdef-3.indd 25 23/08/16 19:31 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

MuS - Musée d’Histoire urbaine et Sociale tOuRS MERCuRiaLES duGny 1, place de la Gare-de-Suresnes-Longchamp 40, rue Jean-Jaures 01 41 18 37 37 01 49 93 60 17 atELiERS DE REStauRatiOn Du VL > sam. et dim. 14h-18h VG (rés.) > sam. 9h-11h, 11h-13h, 14h- MuSéE DE L’aiR Et DE L’ESPaCE atelier «résistez !» > dim. 14h-16h SEinE Saint DEniS 16h, 16h-18h et dim. 9h-11h, 11h-13 h Avenue de la Deuxième-Division-Blindée VG > dim. 16h30-17h30 é V S u 01 49 92 70 38 VL > sam. et dim. 10h-12h30, 13h-17h ViGnE BoBiGny 4, rue du Pas-Saint-Maurice 93 Épinay-sur-seine 01 42 04 96 75 auBerVilliers anCiEnnE GaRE DE DéPORtatiOn VG > sam. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 69-151, avenue Henri-Barbusse éCOLE ViCtOR-SCHOELCHER 17h-18h, 18h-19h et dim. 10 h-11h, Cité RéPuBLiQuE 01 41 60 97 16 Angle de l’avenue De-Lattre-de-Tassigny 11h-12h, 12h-13h, 14h-15h, 15h-16h, 62-68, avenue de la République Expo. «Le camp de concentration de et de la rue Alfred-de-Musset 16h-17h, 17h-18h, 18h-19h Circuit «Symboles de l’architecture natzweiler-Struthof KL na, 1941-1945» VG (rés.) > sam. et dim. 15h30-16h30 de l’aua» (rés.) (rés.) > sam. et dim. 9h-17h Conf. sur Victor Schoelcher (rés.) VanVes > sam. 14h-16h Expo. «esquisse du projet > sam. 16h45-17h45 d’aménagements historique, S u V éGLiSE DE La SaintE-tRinité-Et-DES- GRanD BOuiLLOn scénographique et paysager du site nOuVEaux-MaRtYRS-DE-La-tERRE-RuSSE Café culturel de l’ancienne gare de déportation éGLiSE nOtRE-DaME-DES-MiSSiOnS 16, rue Michel-Ange • 01 41 33 92 08 2, ter rue du Moutier de bobigny» (rés.) > sam. 11h-12 h3 0 102, avenue Joffre VG > dim. 15h-16h Conf. «image du bonheur perpétuel, VG (rés.) > sam. 10 h-11h, 14 h3 0 - VL > sam. et dim. 14h-18h symbolique des décors de mairies en 15h30 et dim. 11h-12 h V VG > sam. et dim. 14h30-15h15 éGLiSE Saint-RéMY banlieue» (rés.) 17, place de la République > sam. 11h-12 h3 0 é V u aRCHiVES DéPaRtEMEntaLES éGLiSE Saint-MéDaRD 01 41 33 92 08 DE La SEinE-Saint-DEniS 3, rue de l’église Conf. «Le baptême de clovis : HôtEL DE ViLLE 54, avenue Salvador-Allende VG > dim. 16h30-18h30 image d’épinal, actualité épineuse ?» 2, rue de la Commune-de-Paris 01 43 93 97 00 > sam. 11h-12 h VG (rés.) > sam. 10 h-11h VG des archives (rés.) > sam. 10h15- HôtEL DE ViLLE atelier «grand étiquetage du trésor 11h15, 14h15-15h15, 16h30-17h30 et dim. 1-3, rue Quétigny • 01 49 71 98 18 FRanCE 3 PaRiS ÎLE-DE-FRanCE poétique» > dim. 10h30-18h 10h15-11h15, 15h-16h, 17h-18h Expo. «(re)découvre la ville à travers 66, rue Jean-Bleuzen • 01 41 09 33 33 é V VG de l’expo. (rés.) > sam. 11h-12 h, mes yeux» VL (rés.) > sam. 10h-11h30, 13h30-17h30 13h30-14h30, 15h45-16h45 et dim. > sam. et dim. 9h30-18h L’inStitut natiOnaL Du 11h30-12h30, 14h-15h, 16h-17h Circuit «Découverte du patrimoine citoyen HôtEL DE ViLLE PatRiMOinE à La ManuFaCtuRE Proj. (rés.) > sam. 11h45-12h45, en autocar 1949» (rés.) 23, rue Mary-Besseyre • 01 41 33 92 08 DES aLLuMEttES 15h-16h, 17h-18h V > dim. 10h-11h, 14h-15h15, 15h45-17h, VL > dim. 15 h-17h 124, rue Henri-Barbusse 17h30 -18h45 VG > dim. 15h30-16h30, 16h30-17h30 01 49 46 57 00 BOuRSE DéPaRtEMEntaLE Du tRaVaiL VG > dim. 14h-15h30 V Spect. € > sam. 20h30-21h30 V VL, Proj. > sam. 10h-19h DE La SEinE-Saint-DEniS 1, place de la Libération MéDiatHèQuE COLEttE LYCéE MiCHELEt MétRO FROnt POPuLaiRE VL et j jeu de piste familial 49, rue de Paris • 01 71 86 35 00 5, rue Jullien • 01 46 42 61 50 Rue des Fillettes > sam. et dim. 10h-18h30 Spect. > sam. 16h-16h30 VG > sam. 14 h-17h S Circuit «ohahcheck ! L’application VG (rés.) > sam. et dim. 11h-12h, 15h-16h numérique pour les amoureux du Conf. de Jean-Maur Lyonnet, collaborateur GaGny PRiEuRé SaintE-BatHiLDE patrimoine» de Niemeyer > sam. 14h-15h 7, rue d’Issy • 01 46 42 46 20 > sam. et dim. 8h-20h Concert : jazz > dim. 14h-18h CHâtEau MOntGuiCHEt VL > sam. 14 h-17h et dim. 14h-18h Concert : opérette > sam. 18h-19h 7, avenue des Verveines VL du prieuré aulnay-sous-Bois Circuit «Le département de la Seine-Saint- VG > dim. 14h30-15h30, 15h30-16h30 > sam. 14 h-17h et dim. 14h30-18h Denis dans la ville de bobigny» (rés.) S Proj. > sam. 14h-16h45 et dim. 14 h-17h45 COnSERVatOiRE CitROën > sam. 10h-12h et dim. 14h-16h Expo. de José Manuel Massano PSA Peugeot Citroën - Bâtiment u S éCOLE PaStEuR > sam. 14 h30 -17h et dim. 14h30-18h conservatoire - Boulevard André-Citroën 136, rue Jules-Guesde Concert : airs galants, airs champêtres, 01 49 15 98 98 HôPitaL aViCEnnE VG > sam. et dim. 15h30-17h u V chansons à boire € > dim. 14h30-15h30 VG (rés.) 125, rue de Stalingrad Concert : vieilles chansons de France, > sam. et dim. 9h-10h, 10h30-11h30, 01 49 15 98 98 éGLiSE Saint-GERMain chansons à manger et à boire € 13h30-14h30, 15h-16h S VG (rés.) > sam. 10h-12h, 14h-16h 12, rue du Général-Leclerc > sam. 15h-16h S 01 43 01 42 97 Concert : pièces des XIIe et XIIIe siècles € tHéâtRE Et CinéMa VG > dim. 15h30-16h30, 16h30-17h30 > dim. 16h30-17h30 JaCQuES-PRéVERt tEMPLE SikH Concert : pièces du XVIIe siècle € 134, avenue Anatole-France 16, rue de la Ferme éGLiSE Saint-SéRaPHiM > sam. 18h30-19h30 S V 01 58 03 92 75 VG (rés.) > sam. 11h30-14h30  23, ter avenue Clovis VG (rés.) > sam. et dim. 15 h-17h VG > sam. 14h30-15h30, 15h30-16h30, Ville-d’aVray CouBron 16h30-17h30 u  BaGnolet CHâtEau MaiSOn DE La natuRE HôtEL DE ViLLE 8-10, rue de Marnes COLLèGE tRaVaiL-LanGEVin 28, rue de Vaujours 1, place Foch • 01 43 01 42 97 VL > sam. et dim. 14h-19h S 174, rue Sadi-Carnot 01 43 88 81 70 VG > dim. 14h15-15h15, 15h30-16h30 V VL > sam. 9h30-10h, 10h-10h30, j Jeu-quizz «connais-tu bien coubron ?» VilleneuVe-la-Garenne 10 h3 0 -11h > sam. 10h-12h u S MaiSOn BaSCHEt Conf.-rencontre avec les habitants 29, rue Contant • 01 43 01 42 97 CHEMin DE FER DES CHantERainES > sam. 14h-15h30 dranCy VG > sam. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h et Dépôt atelier S u V dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h 79, boulevard Charles-de-Gaulle MéMORiaL DE La SHOaH Circuit «balade normande» > sam. et dim. VL > sam. et dim. 10h-18h LYCéE POLYVaLEnt EuGènE-HénaFF 110 -112, a v e n u e J e a n - J a u r è s 15h-16h, 16h-17h S j atelier «Le petit train des enfants» 55, avenue Raspail 01 42 77 44 72 > sam. et dim. 11h-17h 01 41 63 26 10 VL > dim. 10h-18h la CourneuVe navettes entre la gare de la Ferme VL > sam. 9h30-10h, 10h-10h30, VG > dim. 10 h-11h3 0 et le dépôt > sam. et dim. 14h-18h 10h30-11h, 14h-14h30, 14h30-15h Conf. «histoire et œuvre, une rencontre aRCHiVES DiPLOMatiQuES Circuit de trains € > sam. et dim. 14h-19h Conf.-rencontre avec les habitants avec Shelomo Selinger» (rés.) Ministère des Affaires étrangères j atelier «conduisez un vrai train !» > sam. 11h-12 h3 0 > dim. 15h-16h30 3, rue Suzanne-Masson • 01 43 17 42 53 > sam. et dim. 15 h-17h30 S u V V VL > sam. 14h30-17h30 S V

26 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 26 23/08/16 19:31 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

le BlanC-mesnil noisy-le-Grand BaSiLiQuE-CatHéDRaLE La ManuFaCtuRE 1, rue de la Légion-d’Honneur 70, rue Ambroise-Croizat BOutiQuES BLanC-MESniLOiSES atD QuaRt-MOnDE 01 49 21 14 87 VG (rés.) > dim. 10h30-11h45, 14h-15h15, Place Henri-Duquenne CHaPELLE nOtRE-DaME-DES-SanS- VL > sam. 10h-18h15 et dim. 12h-18h15 é 16h-17h15 u V expo «Le blanc-mesnil en 1900» LOGiS > sam. et dim. 9h-20h 77, rue Jules-Ferry • 01 48 15 53 70 FORt DE La BRiCHE MaiSOn D’éDuCatiOn atelier «Le blanc-mesnil passé/présent» VG > sam. 10 h-11h, 11h-12 h, 13 h3 0 - Chemin du Fort-de-la-Briche DE La LéGiOn D’HOnnEuR > sam. et dim. 9h-18h 14h30, 14h30-15h30, 15h30-16h30, Circuit «Découverte des berges de Seine» ancienne abbaye royale Circuit «Sur les traces du blanc-mesnil» 16h30-17h30 S é > sam. 14h-15h30 u RDV à l’office de tourisme Plaine Commune (rés.) > sam. 10h-18h Grand Paris - 1, rue de la République ESPaCES D’aBRaxaS iMMEuBLE COiGnEt 01 55 87 08 70 le BourGet Place des Fédérés 59-61, rue Charles-Michels VG (rés.) > sam. 14h-15h30, 15h30-17h, Expo. «monumental habitat» 01 49 15 98 98 17h-18h30 et dim. 11h-12h30, 14h30-16h, MuSéE DE L’aiR Et DE L’ESPaCE > sam. 15h-21h30 Circuit «réhabilitation de l’immeuble 16h-17h30 Aéroport de Paris - Le Bourget VG (rés.) > sam. 15h30-16h, 16h30-17h, coignet, une perform. de béton» (rés.) 01 49 92 70 38 17h30-18h, 18h30-19h > sam. 10h-12h, 14h-16h u S MaiSOn DES SCiEnCES DE L’HOMME VG «Les coulisses du musée» (rés.), Spect. > sam. 21h30-22h u PaRiS nORD VG «L’aviation militaire française» (rés.) La FaBRiQuE DE La ViLLE 20, avenue George-Sand > sam. et dim. 10h-11h30, 11h30-12h30, noisy-le-seC l’archéologie du sous-sol aux toits de 01 55 93 93 12 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h Saint-Denis VG > sam. 10h15-11h45, 14h15-15h45 HôtEL DE ViLLE 4, rue du Cygne • 01 49 33 80 20 Circuit «Promenade urbaine guidée» le prÉ-saint-GerVais Place du Maréchal-Foch VL, VG > sam. et dim. 13h30-18h atelier (rés.) > sam. 11h-12h30, 14h-15h30 VG > dim. 11h-12h30, 14h-15h30, archéologique > sam. et dim. 13h30-18h V S u Cité-JaRDinS 16h-17h30 V 2 et 8, avenue édouard-Vaillant 4 et 15, place Séverine MéDiatHèQuE ROuGER-GOuHiER 25 et 35, avenue Jean-Jaurès 3, rue Jean-Jaurès • 01 49 42 66 36 06 15 46 59 34 Expo. «L’enfance noiséenne à travers Circuit «cité-gardien d’un jour» (rés.) les âges» > sam. 10h-18h > dim. 15h-16h30 VG > sam. 15h-16h S V j Spect. (rés.) > sam. 16h-17h é le rainCy pantin éGLiSE nOtRE-DaME 83, avenue de la Résistance éGLiSE Saint-GERMain-L’auxERROiS VL > sam. et dim. 15h-18h 1, place de l’église VG des vitraux > sam. 16h-17h30 06 07 96 04 53 VG de l’architecture > dim. 16h-17h30 Troisième biennale d’art sacré contemporain > sam. 10h-18h30 et dim. les lilas 9h30-11h, 14h-18h Concert € > dim. 16h-17h é FORt Dit DE ROMainViLLE Rue du 11-Novembre-1918 MaGaSinS GénéRaux 01 48 46 87 79 Place de la Pointe • 01 49 15 39 99 VG (rés.) > sam. 9h30-10h30, 10h45-11h45 VL, Expo. de photographies > sam. et dim. 11h-18h Fermeil S é u MuSéE Du tRaVaiL CHaRLES-PEYRE pierreFitte-sur-seine 1, rue de l’église VL, VG > sam. et dim. 14h30-17h30 aRCHiVES natiOnaLES 59, rue Guynemer montreuil 01 75 47 20 02 Expo. «Le Foot, une affaire d’état» MuRS à PêCHES > sam. 14h-18h Impasse de Gobétue • 06 98 95 88 57 VG (rés.) > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h, VL > sam. et dim. 14h-18h30 16h-17h, 17h-18h VG par la conservatrice du patrimoine V Arlette Auduc > sam. 15h-16h30 VG par un adhérent de l’association rosny-sous-Bois > dim. 14h30-15h30, 16h30-17h30 Démo. de plâtre et greffage ROSnY-RaiL - Musée du train > sam. et dim. 14h30-15h30 1, place des Martyrs-de-la-Résistance V 06 81 58 92 83 VL > sam. et dim. 10h-18h nOuVEau tHéâtRE 10, place Jean-Jaurès saint-denis © Karine Brossard 01 48 70 48 90 VG (rés.) > sam. 14 h-17h atELiER-BOutiQuE FRanCiaDE Spect. (rés.) > sam. 18h-19h30 42, rue de la Boulangerie • 01 48 09 15 10 maiSon D’éDucation De La Légion ateliers participatifs, atelier «Patrimoine neuilly-sur-marne et numérique» > sam. 14h-18h D’honneur éGLiSE Saint-BauDiLE atELiERS D’aRt DE La RéuniOn DES « Toutes les fois que la tyrannie s’efforce de soumettre la masse d’un peuple à Place du Chanoine-Héroux MuSéES natiOnaux - Grand Palais la volonté d’une de ses portions, elle compte parmi ses moyens les préjugés et 01 43 00 88 88 1, impasse du Pilier • 01 49 46 25 60 l’ignorance de ses victimes. » VG > dim. 16h-17h VG de l’Atelier de chalcographie (rés.), condorcet Conf. «une deuxième litre» VG de l’Atelier de moulage (rés.) Esquisse d’un tableau historique des progrès de l’esprit humain - 1795. > dim. 17h-18h > sam. 14h-18h30 S 

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 27

Exe-JEP-Vdef-3.indd 27 23/08/16 19:31 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

OFFiCE DE tOuRiSME PLainE ChenneVières-sur- Bal médiéval sam. 18h30-19h30 atelier COMMunE GRanD PaRiS marne d’initiation aux danses médiévales > sam. 1, rue de la République 18h30-19h20 VG du centre horticole de 01 55 87 08 70 CEntRaLE DE GéOtHERMiE Mandres-les-Roses (rés.) > dim. 10h30-13h, Circuit «La street art avenue» (rés.) VaL DE MaRnE 101, rue des Bordes 14h-16h30 V  > sam. 14h-15h, 15h-16h V 06 20 19 63 39 VG > sam. 9h-17h SitE DE GéOtHERMiE RéSERVES Du MuSéE Rue des Réfugniks DES aRtS Et MétiERS 94 CheVilly-larue VG (rés.) > sam. 10 h-11h S 218, avenue du Président-Wilson aBlon-sur-seine 01 49 15 98 98 CHaPELLE Du BOn-PaStEuR SYnaGOGuE VG (rés.), VG en langue des signes (rés.) ESPaCE CuLtuREL aLain-POHER 24, rue du Général-Leclerc Rue du 8-Mai-1945 > sam. 10h-11h, 11h-12h, 14h-15h, 7, avenue Auguste-Duru • 01 45 97 53 11 01 45 60 18 33 VG (rés.) > dim. 11h-12 h  15h-16h, 16h-17h Expo. «Les castors ou l’auto-construction VG > sam. 16h30-17h30 S é V dans les années 1950» tEMPLE BOuDDHiQuE > sam. 9h-12h30, 14h-17h S CiRCuit Du ViEux CHEViLLY 16, rue Saint-Simon RéSiDEnCE RDV devant l’église Sainte-Colombe VG (rés.) > dim. 15h-16h, 16h-17h  5, rue Paul-Lafargue arCueil Rue du Père-Mazurié • 01 45 60 18 33 Circuit «La ruche, 1ère hmb de France» Circuit > sam. 14h-16h tRiBunaL DE GRanDE inStanCE (rés.) > sam. 14h-15h30, 16h30-18h atELiER-MuSéE D’aRt GRaPHiQuE Rue Pasteur Vallery-Radot u V EtR BaLiStiC COnGRéGatiOn Du Saint-ESPRit VG > sam. 14h-15h V 5, avenue de la Convention 12, rue du Père-Mazurié • 01 46 87 33 18 saint-ouen 01 45 46 51 64 Expo. «Les abbés font la révolution !» Fontenay-sous-Bois VG > dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, > sam. et dim. 14h30-17h30 V CaP Saint-OuEn 17h-18h V CaRREFOuR DES RiGOLLOtS 124, éGLiSE SaintE-COLOMBE Avenue Dalayrac Café-patrimoine et balade dans les puces CHaPELLE auGuStE-PERREt Rue du Père-Mazurié • 01 46 86 57 87 Circuit «L’histoire industrielle de Fontenay- de Saint-Ouen 52, avenue Laplace • 01 46 15 09 75 VL > sam. 16h-18h sous-bois» > sam. 15h-16h30 et dim. > sam. 10h-12h u VG > dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, VG > sam. 14h-15h, 15h-16h et dim. 10h-12h, 15h-16h30 u 17h-18h 16h-17h, 17h-18h stains éGLiSE Saint-GERMain-L’auxERROiS Boissy-saint-lÉGer FERME Du Saut Du LOuP 19, rue de Rosny Cité-JaRDin 52, rue du Lieutenant-Petit-le-Roy VG > sam. 14h30-15h30 et dim. 15h30- 2-8, avenue Paul-Vaillant-Couturier DOMainE DE GROSBOiS 01 56 34 04 72 16h30 Concert > dim. 17h-18h 01 58 69 77 93 Avenue du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny Spect. > sam. 18h-21h VG (rés.) > sam. 11h-12 h3 0 V 01 49 77 15 24 FORt DE nOGEnt VG € > sam. 14h-18h Choisy-le-roi Boulevard du 25-Août-1944 HôtEL DE ViLLE 01 43 94 33 48 6, avenue Paul-Vaillant-Couturier MaiRiE La VERRERiE VG > sam. et dim. 11h-17h VL, Expo. «Je peins ma ville !» 7, boulevard Léon-Revillon 12, bis rue du Docteur-Roux Proj. > sam. et dim. 11h-11h2 0 > sam.14 h-17h Circuit dans le centre ancien de Boissy- 06 31 86 07 51 Spect. > sam. 16h-17h Saint-Léger (rés.) > sam. 9h45-12h15 u VG > sam. et dim. 14h-18h u OFFiCE DE tOuRiSME Circuit «hôtels de ville» (rés.) 4, bis avenue Charles-Garcia > sam. 16h-18h Bry-sur-marne uSinE HOLLanDER 01 71 33 57 91 u V 1, rue du Docteur-Roux Circuit «Fontenay-sous-bois, une ville ina - institut national de l’audiovisuel VL > sam. 14h-21h et dim. 14h-19h street art» (rés.) > sam. 14h-16h tremBlay-en-FranCe 4, avenue de l’Europe • 01 49 83 20 00 atelier-découverte en famille VG (rés.) > sam. et dim. 9h-18h30 S > sam. et dim. 15 h-17h Fresnes JaRDin DES CuLtuRES Concert > sam. 19h-21h aiMé-CéSaiRE CaChan DOMainE DE La PEuPLERaiE Rue Pierre-Brossolette CrÉteil Rue du Docteur-émile-Roux Expo. "tremblay au fil du temps" RanDOnnéE "à La DéCOuVERtE DES 06 33 18 21 02 > sam. et dim. 8h-20h aQuEDuCS En VaL DE BièVRE" éGLiSE Saint-CHRiStOPHE Expo. «Le domaine de la Peupleraie : u Gare RER Arcueil-Cachan Place de l’église passé, présent et avenir» 36, avenue Carnot • 09 74 50 65 07 01 42 07 18 40 > sam. et dim. 9h-17h S HôtEL DE ViLLE Circuit «À la découverte des aqueducs en VG > sam. 12h-16h et dim. 14h-18h 18, boulevard de l’Hôtel-de-Ville val de bièvre - entre cachan et Paris 14e» éGLiSE Saint-éLOi Expo. «nos monuments, mémoire de (rés.) > sam. et dim. 14h-16h V HôtEL DE ViLLE Place Pierre-et-Marie-Curie la citoyenneté» Place Salvador-Allende VL > sam. et dim. 14h30-18h > sam. 11h-13 h et dim. 14 h-17h ChampiGny-sur-marne VG (rés.) > sam. 18h-19h V VG de l’orgue > sam. 15h30-16h30 VG > sam. 14h30-15h30 VG de l’église > dim. 15h-16h Circuit à travers le centre historique CEntRE OLiViER-MESSiaEn PaRC DuPEYROux Concert > dim. 17h-18h30 de Tremblay 4, rue Proudhon 23, rue des Mèches > sam. 15h30-17h Balade urbaine théâtralisée > sam. 14h30- 01 56 72 14 94 iVry-sur-seine V 15h45, 16h-17h30 S é u VL, fête médiévale, Démo., Expo. «Légendes et mythes», VG «Parcours du atELiER Et œuVRE «Marbre d’ici» RiVES Du CanaL DE L’OuRCQ MuSéE DE La RéSiStanCE natiOnaLE patrimoine» (rés.), atelier «Le jardin au 14, passage Hoch • 06 73 92 02 77 Bas du pont du canal - Berge sud Parc Vercors - 88, avenue Marx-Dormoy moyen Âge», atelier «herbier du moyen VG > dim. 14h-14h30, 15h-15h30, Avenue Charles-de-Gaulle 01 48 81 53 78 Âge», atelier «La cuisine au moyen Âge» > 16h-16h30, 17h-17h30 u VG > dim. 15h-16h30 VG > sam. et dim. 14h-18h V sam. 14h-19h30 et dim. 10h-18h V atelier de décoration florale (rés.) > sam. CaBinEt DE CuRiOSitéS Du Charenton-le-pont 14h30-15h, 15h15-15h45, 16h-16h30, SERViCE aRCHiVES-PatRiMOinE VauJours 16h45-17h15, 17h30 -17h45 et dim. 10h30- ESPLanaDE GEORGE-MaRRanE MéDiatHèQuE DE L’aRCHitECtuRE 11h, 11h-11h3 0, 11h3 0 -12 h, 14 h3 0 -15 h, Expo. «À la lumière des salles obscures» GROuPE SCOLaiRE FénELOn Et Du PatRiMOinE 13h30-14h, 16h45-17h15, 17h30-18h > dim. 14h-18h u é 1, rue de Montauban 11, rue du Séminaire de Conflans Concert > sam. 14h-19h30 et dim. 10h-18h 01 49 63 62 00 01 40 15 75 84 VG (rés.) > sam. et dim. 15h-16h CaVE DE La BRaSSERiE DuMESniL VL, Expo. «Street in da castle» VG «Les fonds de la maP» > sam. et dim. Spect. > sam. 15h30-16h15, 17h-17h45 Rue Georgette-Rostaing > sam. 10 h-17h 13h-18h VG de la médiathèque et dim. 14h30-15h15, 16h30-17h15 01 49 60 25 63 S V > sam. et dim. 14 h-17h30 V Concert > sam. 16h-16h30, 17h-17h30 VG (rés.) > sam. 10h-16h45 et dim. 10h-14h45

28 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 28 23/08/16 19:31 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

HôtEL DE ViLLE VG du jardin botanique, VG du domaine Esplanade Georges-Marrane > sam. et dim. 11h-12h, 14h-15h, 15h-16h, 01 49 60 25 08 16h-17h Conf. sur l’histoire et le patrimoine VG > dim. 14h30-15h30, 15h30-16h30, de l’école > sam. et dim. 14h30-16h30 16h30-17h30 é V éGLiSE SaintE-aGnèS ManuFaCtuRE DES œiLLEtS Rue Nordling Centre d’art contemporain - Le Crédac 01 43 96 40 97 25-29, rue Raspail • 01 49 60 25 06 VG > sam. 9h30-11h30, 14h-17h VG > sam. 14h-15h30 et dim. 16h-17h30 et dim. 11h45-13h, 15h-17h é FORt DE CHaREntOn MaiSOn DE MaDELEinE DELBRêL Rue Maréchal-Maunoury 11, rue Raspail • 01 49 59 84 95 01 57 44 04 33 VG > dim. 14h-18h VG > dim. 9h30-10h45, 11h-12h15, 14h30-15h45, 16h-17h15 S V OBSERVatOiRE DE La ViLLE 76, avenue Georges-Gosnat GROuPE SCOLaiRE COnDORCEt 01 45 21 00 26 4, rue de Vénus VG > dim. 14h-18h VG (rés.) > sam. 14h30-16h, 16h-17h30 S

PaRC DES CORMaiLLES - Espace thorez MuSéE FRaGOnaRD DE L’éCOLE Avenue Georges-Gosnat natiOnaLE VétéRinaiRE Expo. «Du temps pour soi. ivry et 7, avenue du Général-de-Gaulle l’avènement des loisirs de la belle époque 01 43 96 71 72 au Front populaire» VL > sam. et dim. 14h-18h > sam. et dim. 9h-23h V marolles-en-Brie JoinVille-le-pont éGLiSE Saint-JuLiEn-DE-BRiOuDE CHaLEt DES CanOtiERS 2, rue Pierre-Bezançon 11, avenue de Diane 06 12 62 38 59 01 48 89 15 08 VG > sam. 14 h-17h30 et dim. 10h-12h, VL, Expo. > sam. et dim. 14h-18h 14 h-17h30 S é VG > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h S noGent-sur-marne éCOLE MuniCiPaLE DES aRtS CaRRé DES COiGnaRD 12, ter chemin de l’Île-Fanac 150, Grande-Rue-Charles-de-Gaulle 01 48 89 31 63 01 43 24 63 65 VL > sam. 9h-12h, 14h-16h30 Expo. «nogent à livre ouvert. La Lecture sous toutes les coutures» > sam. et ESPaCE DanSE auRéLiE-DuPOnt dim. 10h-19h Lecture > sam. et dim. 39, avenue Gallieni 15h-15h30, 17h-18h j atelier de © Ville de Saint-Maur-des-Fossés 01 48 89 31 63 calligraphie > sam. et dim. 15h-18h VL (rés.) > sam. 9h-12h, 14h-16h30 u MaiRiE hôteL De viLLe De Saint-maur-DeS-FoSSéS PORt DE PLaiSanCE Place Roland-Nungesser « Nul ne doit être inquiété pour ses opinions même fondamentales ; la femme 1, quai Gabriel-Péri VG (rés.) > sam. 10h-12h a le droit de monter sur l’échafaud, elle doit également avoir celui de monter 01 48 83 35 10 à la tribune, pourvu que ses manifestations ne troublent pas l’ordre public Circuit en vélos et tandems (rés.) € MaiSOn D’aRt BERnaRD-antHOniOz établi par la loi. » > dim. 9h-12h 16, rue Charles-VII • 01 48 71 90 07 Circuit «Les visites théâtrales et olfactives VL > sam. et dim. 12h-17h45 olympe de gouges, Déclaration des Droits de la Femme et de la citoyenne, du cirSDeo» (rés.) > sam. 10h-19h VG > sam. et dim. 14h-15h Septembre 1791. Concert > dim. 12h-20h Lecture > sam. 16h-17h VG de l’expo. «Je suis du bord» > dim. la queue-en-Brie 15h-16h j VG > dim. 16h-17h pÉriGny saint-mauriCe CEntRE HOPitaLiER LES MuREtS MaiSOn natiOnaLE DES aRtiStES CLOSERiE FaLBaLa HôPitaux 17, rue du Général-Leclerc 14, rue Charles-VII • 01 48 71 28 08 Fondation Dubuffet 12-14, rue du Val-d’Osne 01 45 93 72 33 VG de l’expo. «un temps de rêve» > sam. Ruelle aux Chevaux • 01 47 34 12 63 VL > sam. et dim. 10 h-17h30 VG > sam. 14h-15h, 15h30-16h30 15h-16h Concert > sam. 17h-18h S VG (rés.) > sam. et dim. 10 h-11h, Expo. «L’art et le citoyen» à la cafétéria, S 14h30-15h30 VG de l’expo. > sam. et dim. 11h-12 h, MuSéE 13h-17h VG > sam. 14h-16h le Kremlin-BiCêtre 36, boulevard Gallieni runGis Lecture > sam. 15h-16h30 Expo. «L’art et 01 48 75 51 25 le citoyen» à la bibliothèque, VG de l’expo. HôPitaL BiCêtRE atelier «Quizz cinéma» (rés.) > dim. aQuEDuC MéDiCiS REGaRDS n°1 > dim. 11h-12h, 13h-17h S V 78, rue du Général-Leclerc 15h-16h VG de l’expo. «La Fabrique 1, rue du Belvédère - Passage des écoliers 01 45 21 21 32 du cinéma» (rés.) > dim. 16h-17h 01 46 86 62 97 suCy-en-Brie VG (rés.) > sam. 11h-13 h Lecture (rés.) > sam. 16h-17h VG > sam. 14 h-17h et dim. 10h-12h, 14 h-17h S CaVES Et CHaiS DE La COnFRéRiE DES maisons-alFort orly CôtEaux DE SuCY - Galerie viticole saint-maur-des-FossÉs Fort de Sucy - Allée Séré-de-Rivières éCOLE natiOnaLE VétéRinaiRE CEntRE CuLtuREL aRaGOn-tRiOLEt 01 45 90 29 39 D’aLFORt 1, place du Fer-à-Cheval HôtEL DE ViLLE VL > sam. 9h-12h, 14h-17h 7, avenue du Général-de-Gaulle 01 48 90 20 56 Avenue Charles-de-Gaulle • 01 48 86 33 28 01 43 96 71 00 Salon des Beaux-Arts VG > sam. 9h30-10h Circuit archi. CHaPELLE SaintE-JEannE-DE-CHantaL Expo. photographique de Frédéric > sam. et dim. 9h-18h «Adamville au cœur» sam. 10 h15 -11h 45 Boulevard Louis-Boon Decante > sam. et dim. 11h-18 h Circuit «Les œuvres d’art» (rés.) S u V 01 45 90 29 39 VL > sam. et dim. 14h-18h > sam. et dim. 14 h-17h VL > sam. et dim. 14 h-17h

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 29

Exe-JEP-Vdef-3.indd 29 23/08/16 19:31 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

CHâtEau PaRViS DE L’HôtEL DE ViLLE BaSiLiQuE Saint-DEnYS éGLiSE Saint-LauREnt Avenue Georges-Pompidou 53, bis rue de Fontenay Place Jean-Eurieult • 01 34 23 37 41 Place Monseigneur-Gosselin 01 45 90 29 39 07 86 60 57 24 VG > sam. et dim. 14h-18h VG du clocher > dim. 14h-18h VG > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, Marché médiéval > sam. 10h-18h30 VG > dim. 14h-19h S 14h-18h é travail de la forge > sam. 10h-18h CaVE DÎMièRE travail de la laine > sam. 10h30-18h Centre de musiques actuelles HôtEL Du CROiSSant DOMainE DE GRanD-VaL théâtre médiéval > sam. 11h3 0 -11h 5 0, 107, rue Paul-Vaillant-Couturier 2, rue Basse-de-la-Vallée RDV devant la fontaine au lion 16h-16h20 Spect. de rapaces > sam. 01 39 96 03 30 01 30 28 79 75 27, rue du Grand-Val 15h-15h20, 17h30-17h50 Spect. de La VG > sam. et dim. 14h-18h VL, VG, Expo. de peintures, 01 45 90 29 39 Compagnie du Sourd Expo. «Quand il y avait une plage à VG > sam. 15h-16h S > sam. 15h30-16h, 17h30-18h HôtEL DE ViLLE beaumont-sur-oise...» 12-14, boulevard Léon-Feix > sam. et dim. 14h-18h S FORt DE SuCY PaRViS DE La MaiRiE 01 34 23 37 41 Allée Séré-de-Rivières Place du Général-Leclerc VG, Expo. «Quinze ans d’enrichissement Belloy-en-FranCe 01 45 90 29 39 01 48 08 13 00 des collections de la ville d’argenteuil» VL > sam. 10 h-17h30 et dim. 13h-17h30 Chasse aux trésors > dim. 14 h-17h30 > sam. et dim. 14h-18h é V MaiRiE VG > sam. et dim. 13h-17h30 Place Sainte-Beuve SaLLE ViCtOR-BROCiERO MaiSOn DE CLauDE MOnEt VL > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, MaiSOn BLanCHE 32, rue Céline-Robert • 06 88 21 64 75 21, boulevard Karl-Marx 14h-18h u V Rue Ludovic Halévy Conf. «La restauration de la verrière ouest 01 34 23 68 81 01 45 90 29 39 de l’église Saint-Louis» > sam. 15h-16h30 VG > sam. et dim. 14h-18h SaLLE DES FêtES VG > sam. et dim. 15h-16h, 16h-17h S u Rue Flaubert MaiSOn JEan-MOuLin Expo. «belloy : citoyenneté et patrimoine» ORanGERiE Du CHâtEau Vitry-sur-seine association des anciens Combattants > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h Avenue Georges-Pompidou 23, bis rue de Diane V 01 45 90 29 39 La BRiQuEtERiE VG > sam. et dim. 14h-18h u V Expo. «transports et mobilité à Sucy : 17, rue Robert-Degert • 01 46 86 17 61 Boissy-l’aillerie des attelages au rer» > sam. 10h-12h, VL > sam. 11h-19h3 0 MOuLin D’ORGEMOnt 14h-18h et dim. 10h-18h atelier de fabrication de briques (rés.) 2, rue du Clos-des-Moines L’OiSEau BLEu > sam. 11h-13h, 15h30-17h30 VG > dim. 14h-18h 12, bis rue Macaigne-Fortier RuCHES Du FORt Spect. «Labobjet» > sam. 14h-14h30 01 34 66 98 80 Allée des Douves • 01 45 90 29 39 VG (rés.) > sam. 14h30-15h30, 17h-18h tEMPLE Expo. de meubles anciens restaurés VG > sam. 10 h-17h Démo. (rés.) > sam. 16h-17h Spect. 26, rue du Temple • 06 63 53 03 00 > sam. 9h-12h, 14h-18h Démo., «hippopotomonstrosesquippedaliophobie» VL > sam. et dim. 14h-18h ateliers marqueterie, tournage sur bois VilleJuiF (rés.) € > sam. 18h-19h é > sam. 10h-12h, 14h-18h é V auVers-sur-oise aRCHiVES MuniCiPaLES MaC VaL - Musée d’art contemporain CerGy Venelle du Vieux-Bourg • 01 45 59 22 11 du Val-de-Marne CHâtEau VG (rés.) > sam. 14h-15h V Place de la Libération • 01 43 91 64 20 Rue de Léry éBéniStERiE D’aRt Répétition publique «monumental» > sam. 01 34 48 48 48 Entreprise Luc tricart éGLiSE Saint-CYR-SaintE-JuLittE 14h-19h VG > sam. 15h-16h VL € > sam. et dim. 10h30-18h 14, rue de Neuville • 01 30 30 09 31 2, place de l’Église • 01 47 26 01 03 atelier «Le musée en boîte» (rés.) VL > sam. 14h-18h et dim. 14 h-17h j Parcours éducatif et pédagogique > sam. 15h-16h30 VG «c’est pas beau MaiSOn Du DOCtEuR GaCHEt (rés.) > dim. 13h30 -17h de critiquer ?» > sam. 16h-17h 78, rue du Docteur-Gachet éGLiSE Saint-CHRiStOPHE Concert > sam. 19h-20h, 20h-21h V Spect. «has been - L’après-midi 01 30 36 81 27 Cergy village d’un faune» > sam. 17h-18h atelier VL > sam. et dim. 10h30-18h30 01 34 41 70 60 tHéâtRE ROMain-ROLLanD «Détournements et transformations» VG (rés.) > sam. 11h-11h3 0, VL, VG > sam. et dim. 14h-18h 18, rue Eugène-Varlin • 01 49 58 17 00 (rés.) > dim. 14h-18h atelier «Le 15h-15h30, 16h30-17h et dim. 11h-11h3 0 VG (rés.) > sam. 10h-11h30, 11h30-12h30 cabaret lunatique» > dim. 15h-16h Concert > dim. 16h-18h HôtEL DE ViLLE VG du matrimoine > dim. 16h-17h 3, place de l’Hôtel-de-Ville VinCennes Spect. «monumental» > dim. 17h-18h30 MaiSOn-atELiER DE DauBiGnY 01 34 33 44 00 é 61, rue Daubigny VG > sam. et dim. 14h-18h u V CHâtEau 01 34 48 03 03 1, avenue de Paris • 01 48 08 31 20 VL € > sam. et dim. 14h-18h30 MaiSOn Du tOuRiSME VL, VG du château, Expo. «carte ign Et Du PatRiMOinE géante de la grande guerre», Expo. MuSéE DauBiGnY 6, place de l’église 01 34 33 44 00 «carte ign en 3D de la bataille de Manoir des Colombières Expo. «L’église Saint-christophe, verdun», Démo. «nouveau géo-service Rue de la Sansonne • 01 30 36 80 20 une splendeur retrouvée» ign» > sam. et dim. 10h-18h VaL D’OiSE Expo. «Le peintre et l’intime» > sam. et dim. 14h-18h VG «L’affaire du duc d’enghien» (rés.) > sam. et dim. 10h30-17h30 Circuit «Quartier grand centre» > sam. 15h-16h et dim. 11h-12h, 13h-14h, > dim. 14h-18h 14h30-15h30, 16h30-17h30 VG «Le 95 aVernes château de vincennes et son histoire du MOSQuéE moyen Âge au XXe siècle» (rés.) > sam. arGenteuil MuSéE aRCHéOLOGiQuE Avenue du Hazay 15h-16h et dim. 11h-12h, 14h30-15h30, DéPaRtEMEntaL Du VaL-D’OiSE 01 34 41 70 60 16h30-17h30 VG «août 1944, à la veille aBBaYE nOtRE-DaME Place du Château VL > sam. et dim. 10h-18h de la Libération, exécution de résistants au 19, rue Notre-Dame 01 34 67 45 07 château» (rés.) > dim. 15h-16h V 01 34 23 37 40 VL, Expo. «val-d’oise en chantier(s) : QuaRtiER axE MaJEuR HORLOGE VG, Expo. de photographies 10 ans d’archéologie préventive» Place du Thyrse éGLiSE Saint-LOuiS Proj. > sam. et dim. 14h-18h > sam. et dim. 13h-18h atelier «Jeux Circuit insolite et culturel (rés.) 22, rue Faÿs • 01 43 28 29 77 V de sociétés romains» > sam. 13h-18h > sam. 15h-16h30 V VL > sam. 9h-18h et dim. 14h-19h atelier «au fil du fer» > dim. 13h-18h VG > sam. 16h30-18h et dim. 16h-17h30 é aRCHiVES MuniCiPaLES Chars 12-14, boulevard Léon-Feix Beaumont-sur-oise HôtEL DE ViLLE 01 34 23 68 05 éGLiSE Saint-SuLPiCE 53, bis rue de Fontenay • 01 43 98 65 86 VG > sam. et dim. 14h-18h CHâtEau Place de l’église VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-19h Spect. «La dictée des citoyens : niveau Place du Château 01 30 39 68 84 VG > sam. 15h-16h30 junior» > sam. et dim. 14h30-15h30 01 30 28 79 75 VG > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h Visite contée > dim. 15h-16h30 Spect. «La dictée des citoyens : niveau VG > dim. 10h-12h, 14h-18h Promenade musicale V sénior» > sam. et dim. 16h-17h é Circuit médiéval > sam. 14h-16h > sam. 18h30-19h30

30 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 30 23/08/16 19:31 PROGRAMME ÎLE-DE-FRanCE 17 & 18 SEPtEMBRE 2016

Cormeilles-en-parisis Grisy-les-plâtres luzarChes montmorenCy LaMaziERE GRiSY CODE - Circuit d’art actuel éGLiSE SaintS-CôME-Et-DaMiEn CHâtEau DE DinO 27, rue Thibault-Chabrand Centre-ville Rue François-de-Ganay 74, avenue Charles-de-Gaulle 01 34 50 47 65 Circuit grisy code 01 34 09 98 48 VG (rés.) > sam. 15h-16h, 16h30-17h30 u Expo. «Le val d’or en images» > sam. 11h-19h et dim. 10h-18h VG (rés.) > sam. 11h-12h30, 15h-16h30 > sam. et dim. 10h-13h, 14h-18h COLLéGiaLE Saint-MaRtin Guiry-en-Vexin MaiRiE Place de l’Église • 01 39 34 98 62 CaRRièRE DE GYPSE PLaCOPLatRE Place de la Mairie VL (rés.) > dim. 14h-18h VG (rés.) > sam. RDV aux Musées Réunis éGLiSE Saint-niCOLaS VG (rés.) > dim. 11h-12h, 15h-16h et dim. 14h30-16h30 j atelier «Fabrique 31, rue Thibault-Chabrand 17, rue Saint-Nicolas u V ton vitrail» (rés.) > dim. 16h30-18h 01 30 26 15 21 01 30 27 22 61 Concert (rés.) > dim. 18h-20h VG (rés.) > sam. 9h-13h, 14h-18h VL > sam. 14h-18h30 et dim. 13h30-19h maGny-en-Vexin HôtEL DE ViLLE Et SOn PaRC éCOLE MatERnELLE Du VaL-D’OR l’isle-adam éGLiSE nOtRE-DaME-DE-La-natiVité 2, avenue Foch Rue du Val-d’Or Rue de la Digue 01 39 34 98 00 VG (rés.) > sam. 14h-15h30, 16h-17h30 CHâtEau DE StORS VL > sam. et dim. 15h-18h VG (rés.) > dim. 15h-16h30 V Chemin de Stors FORt DE CORMEiLLES-En-PaRiSiS 01 34 08 53 21 marines MuSéE JEan-JaCQuES ROuSSEau Route Stratégique VG € > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h 5, rue Jean-Jacques-Rousseau VG, Expo. de photographies S anCiEnnE FORGE tHOMaS 01 39 64 80 13 > dim. 9h-17h Office de tourisme Expo. «herbier et manuscrit» Café-théâtre > dim. 14h-16h V MuSéE D’aRt Et D’HiStOiRE 1, rue de la Croix-des-Vignes > sam. et dim. 14h-18h LOuiS-SEnLECQ 01 30 39 68 84 deuil-la-Barre 31, Grande-Rue Expo. «L’archéologie en vexin français. SaLLE LuCiE-auBRaC 01 74 56 11 23 50 années de fouilles en vexin» Place du Château-Gaillard éGLiSE nOtRE-DaME j Atelier en famille > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h 01 39 34 95 28 Place Victimes-du-V2 > sam. et dim. 14h-18h j Balade ludo-mathématiques (rés.) Circuit découverte de l’église et de son VG de l’expo. > sam. 15h-16h CiRCuit «Histoire de marines et > dim. 14h15-16h30 proche quartier VG des collections permanentes orgue de l’église Saint-Rémy» j atelier (rés.) > dim. 14h30-16h, 16h30-18h u > dim. 15h-16h RDV place du Maréchal-Leclerc > sam. 14 h30 -17h VG de l’expo. par le commissaire de 01 30 39 68 84 MuSéE MiCHEL-BOuRLEt Et éCOLE l’expo. > dim. 16h30-17h30 VG > dim. 10h-12h neuVille-sur-oise DE MuSiQuE MauRiCE-CORnEt 2, rue Jean-Bouin la roChe-Guyon montGeroult CHâtEau 01 34 28 66 12 4, rue Joseph-Cornudet Expo. «Les Légumineuses : une étonnante CHâtEau CHâtEau 01 34 35 62 62 famille de plantes» > sam. 14h30-22h 1, rue de l’Audience • 01 34 79 74 42 9, rue du Fruchot • 01 34 42 71 03 VG > sam. et dim. 14h-18h S et dim. 14h30-18h30 VL du potager-fruitier, Expo. «Pierre VG € > dim. 14h-15h, 16h30-17h30, bernard» €, Expo. «états de sièges, le 15h15-16h15, 17h30-18h30 osny ennery siège dans tous ses états» € > sam. et dim. 10h-19h montliGnon MuSéE DéPaRtEMEntaL DES SaPEuRS- éGLiSE Saint-auBin Présentation exceptionnelle du papier POMPiERS Du VaL-D’OiSE Avenue Gaston-de-Levis peint chinois du XVIIIe siècle (rés.) CHâtEau DE La CHaSSE Château de Grouchy 01 34 41 61 30 > sam. et dim. 11h-11h3 0, 14 h3 0 -15 h, 179, rue de Paris Rue William-Thornley VL > sam. 10h-12h et dim. 14h-18h 15h30-16h, 16h30-17h, 17h30-18h Expo. «art et design» > sam. 14h-19h 01 34 22 19 45 VG du jardin anglais (rés.) et dim. 10h-12h, 14h-17h VL, VG > sam. et dim. 10h-18h RaLLYE PéDEStRE > sam. et dim. 14h30-16h, 17h-18h30 S Concert > dim. 14 h-17h30 9, chemin d’une Ruelle-à-l’Autre VG du potager-fruitier (rés. Rallye pédestre (rés.) > dim. 9h30-13h > sam. et dim. 15h-16h, 17h-18h montmaGny PaRC Et CHâtEau DE GROuCHY u j atelier «coccinelles, abeilles et Rue William-Thornley papillons, alliés du jardinier» (rés.) CHaPELLE SaintE-tHéRèSE 01 34 25 42 04 ÉraGny > sam. et dim. 15h-16h, 17h-18h 242, rue d’épinay VL, Expo. «mémoire d’osnyssois», V 01 34 28 69 41 Expo. «Festival des impressioSnystes», tHéâtRE DE L’uSinE VL > sam. et dim. 14h-18h Circuit «Parcours impressionniste» 33, chemin d’Andrésy éGLiSE Saint-SaMSOn > dim. 14h-18h 01 30 37 01 11 Place du Cloître-Saint-Samson DOMainE RéGiOnaL DE La ButtE-PinSOn Conf. «thornley, lithographe des VG > dim. 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h 01 34 79 70 55 Rue de Pierrefitte • 06 80 58 91 58 impressionnistes» (rés.) é VL, VG > sam. et dim. 14h30-18h30 é VG (rés.) > dim. 14h30-16h > dim. 15h30-16h30 S é

Fosses éGLiSE Saint-étiEnnE aRCHéa, MuSéE D’aRCHéOLOGiE e Grande-Rue En PaYS DE FRanCE 14 éDition DeS enFantS Concert (rés.) > dim. 16h-17h15 S 56, rue de Paris • 01 34 09 01 02 VG de la collection permanente, VG Du Patrimoine Gonesse «mission archéo : les enquêteurs du temps» > sam. et dim. 11h-18 h Les CAUE (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) d’Île-de-France éGLiSE Saint-PiERRE-Saint-PauL Circuit-découverte de la communauté invitent les classes, de la maternelle au lycée, à découvrir les richesses patrimoniales Rue du Général-Leclerc d’agglomération Roissy-Pays-de-France de leur région, le troisième vendredi du mois de septembre. 01 34 45 97 58 (rés.) > sam. 13h30-19h VG (rés.) > dim. 14h-15h, 15h-16h, j atelier «Le labo des jeunes archéos» Le vendredi 16 septembre, les structures partenaires d’Île-de-France (musées, lieux 16h-17h, 17h-17h30 (rés.) > sam. et dim. 14h-18h d’expositions ou de spectacles, institutions…) ouvriront leurs portes pour proposer près VG de la tour Saint-Rieul (rés.) de 250 visites guidées, parcours-découverte ou ateliers, adaptés au public scolaire. HôPitaL DE 1841 > sam. et dim. 15h-16h é À travers la découverte du patrimoine francilien, sous toutes ses formes, les Enfants du Rue Bernard-Février Patrimoine nourrissent l’objectif de sensibiliser les plus jeunes à leur cadre architectural, Expo. «Œuvres fragiles» SitE aRCHéOLOGiQuE D’ORViLLE urbain, culturel et paysager. 14 h-17h30 > dim. Chemin d’Orville > www.les-enfants-du-patrimoine.fr VG (rés.) > dim. 14h-15h, 15h-16h, 01 34 09 01 02 16h-17h, 17h-17h30 u VL > sam. et dim. 14h-18h S

é accèS hanDicaPéS (total ou partiel, se rens.) € Payant S ouverture eXcePtionneLLe j Jeune PubLic u Première ParticiPation 31

Exe-JEP-Vdef-3.indd 31 23/08/16 19:31 JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

pontoise OFFiCE DE tOuRiSME HôtEL DE ViLLE thÉmÉriCourt DE CERGY-POntOiSE - PORtE Du VExin 52, rue Général-Leclerc anCiEn COuVEnt DES CORDELiERS 1, place de la Piscine 01 39 95 63 04 éGLiSE nOtRE-DaME Hôtel de ville Expo. «À l’ombre de camille Pissarro» VL > sam. 10h-19h Place Saint-Lô 2, rue Victor-Hugo > sam. 9h30-12h30, 14h-17h30 et dim. Expo. "Paroissiens d'hier, citoyens 01 34 43 35 15 9h30-17h30 LaVOiR DE L’EauRiEttE d'aujourd'hui", VG (rés.) VL > dim. 10h-19h VG > dim. 10h-12h Chemin des Claies • 01 39 95 63 04 > dim. 10h-12h30, 13h30-18h V Démo. de soudure en musique Spect. > sam. 10h-12h30, 14h-19h > dim. 14h-18h PaRC Du MuSéE PiSSaRRO VaurÉal 17, rue du Château saint-ouen-l’aumône CatHéDRaLE Saint-MaCLOu 01 34 43 35 15 ViLLaGE Place du Petit-et-du-Gand-Martroy VL > sam. et dim. 10h-19h aBBaYE DE MauBuiSSOn RDV devant le cimetière - Rue Amédée-de- 01 34 43 35 15 VL des casemates Avenue Richard-de-Tour Caix-de-Saint-Aymour • 06 15 16 94 07 VL > sam. 10h-19h et dim. 13h-17h30 > sam. 14h-18h et dim. 10h-19h 01 34 64 36 10 Circuit «voyage dans l’histoire de vauréal» VG > dim. 14h30-15h30 Perform. dansée > dim. 15h30-16h VL, Expo. «L’abbaye fleurie» > sam. et dim. 14 h-17h Concert > dim. 16h-16h30 Concert > dim. 16h-17h > sam. et dim. 14h-18h VG historique > sam. 15h-15h45, 15h45- VÉmars CHaPELLE SOutERRainE PEtitE CaRRièRE Du CHâtEau 16h30, 16h30-17h15 Du PRESBYtèRE Rue du Château Expo. «Portes ouvertes du service MaiRiE 25, rue Thiers VL, Expo. sur l’extraction de la pierre d’archéologie du val-d’oise» 5, rue Léon-Bouchard 01 34 43 35 15 > sam. 14h-18h et dim. 10h-19h > dim. 14h-18h VG > sam. et dim. 15h-18h u V VL > sam. 14h-18h et dim. 10h-19h VG archéologique Concert > sam. 14h-18h S PLaCE DE L’HôtEL-DE-ViLLE > dim. 14h30-15h30, 16h-17h Villiers-adam Circuit «Parcours sensible dans la ville V Cité JuDiCiaiRE à l’ombre de camille Pissarro» éGLiSE Saint-SuLPiCE 3, rue Victor-Hugo > sam. 14h-15h et dim. 14h-15h, 16h-17h surVilliers Rue Aristide-Briand VG > dim. 14h-16h, 16h-17h VG des souterrains > sam. 15h-16h30, VL > sam. et dim. 10h-13h, 14h30-18h30 16h30-18h et dim. 10 h-11h3 0, 11h3 0 -13 h MuSéE DE La CaRtOuCHERiE Expo. d'objets de dévotion, VG > sam. CLOS DES anGLaiSES VG des anciennes fortifications Grande-Rue 10h-13h, 15h30-18h30 et dim. 10h-12h, Angle de la rue Saint-Martin > sam. 15 h-17h VG > sam. 14h-18h 14h-18h30 et de la rue des Vinets Bus opéra > sam. 15h-18h30 VL > sam. et dim. 10h-19h VG du quartier de l’Hermitage > sam. 16h30-18h30 COLLèGE CHaBannE VG «citoyenneté» > dim. 16h-18h 10, impasse Chabanne V VG > dim. 13h-17h REMPaRtS éGLiSE nOtRE-DaME Bords de l’Oise Place Notre-Dame VL > sam. et dim. 10h-19h 01 34 43 35 15 VL > sam. et dim. 10h-18h SaLLE Du COnSEiL MuniCiPaL VG > dim. 14h-15h, 15h-16h DE L’HôtEL DE ViLLE Place de l’Hôtel-de-Ville FERME PéDaGOGiQuE Du Expo. «voyage au cœur des transports» PaRC DE MaRCOuViLLE > dim. 10h-18h 2, rue des Pâtis VL > sam. et dim. 14h-18h tOuR DE La FOntainE D’aMOuR Rue de la Fontaine-d’Amour GaLERiE DE La PORtE D’EnnERY VL > sam. et dim. 10h-19h 8-10, rue de Gisors VL, Expo. sur les anciennes roissy-en-FranCe fortifications > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h éGLiSE Saint-éLOi Avenue Charles-de-Gaulle HôtEL LE VaSSEuR DE VERViLLE 01 34 29 48 59 39, rue de la Coutellerie Concert (rés.) > dim. 16h-17h 01 34 43 35 15 VL > dim. 10 h-17h saGy L’aPOStROPHE MuSéE DE La MOiSSOn théâtre des Louvrais 6, rue du Vaux-de-l’Orme Place de la Paix 01 34 66 39 62 01 34 20 14 25 Rando de Sagy à Théméricourt (rés.) VG (rés.) > sam. 15h-16h > dim. 10 h-17h Rallye pédestre sur le patrimoine MOnaStèRE Du CaRMEL culturel de Sagy > dim. 14h-15h30 55, rue Pierre-Butin VL, j atelier «réalisation d’un herbier 01 34 43 35 15 de céréales» > dim. 14h-18h © Ville de Pontoise VL > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h é VG > sam. 14h-15h, 15h-16h S saint-leu-la-Forêt cité JuDiciaire De PontoiSe MuSéE taVEt-DELaCOuR 4, rue Lemercier CHâtEau DE La CHauMEttE « Demain, grâce à vous, la justice française ne sera plus une justice qui 01 30 38 02 40 39, rue du Général-de-Gaulle tue. Demain, grâce à vous, il n’y aura plus, pour notre honte commune, VL, Expo. «abstractions - arts non 01 39 95 63 04 d’exécutions furtives, à l’aube, sous le dais noir, dans les prisons françaises. figuratifs belges après 1945» VL > sam. 10h-19h Demain, les pages sanglantes de notre justice seront tournées. » > sam. et dim. 10h-12h30, 13h30-18h Discours de robert badinter, ministre de la justice, sur l’abolition de la peine de Spect. > dim. 14h30-15h, 15h15-15h45, CROix Du PRinCE DE COnDé mort, à l’assemblée nationale le 17 septembre 1981. 16h15-16h45 78, rue du Château Concert > dim. 16h45-18h  VG > sam. 10h-12h30, 14h-19h

32 thème nationaL V Patrimoine et citoyenneté thème euroPéen  Patrimoine et communautéS VG viSite guiDée Vl viSite Libre

Exe-JEP-Vdef-3.indd 32 23/08/16 19:31