Fragrâncias Para a Casa Fragrances for the Home

www.castelbel.com A Castelbel é uma média empresa localizada no Grande Porto que se dedica ao fabrico e comercialização de sabonetes de excelência e outros produtos de luxo perfumados para a casa (velas, saquetas e papéis perfumados, difusores e vaporizadores de fragrância) e para o corpo (loções corporais, geles de duche, cremes de mãos, sabonetes de barbear). A designação Castelbel decorre do nome da localidade onde se situam as suas instalações, Castêlo da Maia, e do seu âmbito de atividade original: o fabrico de produtos de beleza.

Desde 2011 que a Castelbel tem vindo a ser uma empresa certificada pela SGS segundo a Norma ISO 9001. Desde 2015, a Castelbel é também certificada pelo cumprimento de Boas Práticas de Fabrico de artigos de cosmética e higiene pessoal, segundo a norma ISO 22716.  Castelbel is a medium-sized company headquartered in the Greater Porto area, near the valley of the Douro river in Northern Portugal, where the hills fall steeply down to the water’s edge and the land is covered with sun-drenched terraces of vines and olive groves. The company manufactures and sells fine toiletry soaps and other luxury fragranced products for the home (candles, sachets, diffusers, drawer liners, room sprays) and body (shower gels, body lotions, hand creams, shaving soaps).

The name Castelbel derived from the combination of the name of the small town where the company would be located (“Castelo da Maia”) and the portuguese word for beauty (“beleza”).

To show our commitment to quality and continual improvement, we have got our Quality Management System certified to ISO 9001 and Good Manufacturing Practices of cosmetic products certified to ISO 22716

add photo of wrapping girls Needed as do not have

C a s t e l b e l , A r t i g o s d e b e l e z a , s . a .

H U EadQ ARTERS - PORTO R u a d e S a n t o A n t ó n i o , 710 A r m a z é n s B e C, 4475-611 C a s t ê l o d a M a i a , P o r t u g a l .

T e l : +351 22 982 64 30 F a x : +351 22 982 97 30 Inspirados no calor do sol português, os produtos Castelbel Ambiente conseguem captar os aromas, as cores Produtos / Products e o ambiente do país, e as suas fragrâncias, ricas e evocativas, alimentam a alma com o espírito de Portugal. CASTELBEL AMBIENTE 5 - 27 Laranja / Orange Inspired by the warmth of the Portuguese sun, Figo e Pera / Fig & Pear the Castelbel Ambiente products capture the aromas, colours Romã / Pomegranate and ambience of the country, and their rich evocative fragrances Verbena nourish the soul with the spirit of Portugal. Lavanda / Lavender Jasmim Branco / White Jasmine Rosa / Rose Limão e Salva / Lemon & Sage Difusor Grande / Large Diffuser Coleção de Cuidado Corporal / Body Care Collection Outras Fragrâncias / Other Fragrances

EDIÇÕES ESPECIAIS CASTELBEL / CASTELBEL SPECIAL EDITIONS Sabonetes em Chitas / Chitas Soaps 29 Sabonetes Gourmet / Gourmet Soaps 30 Sabonetes Azulejo Português / Portuguese Tile Soaps 31 Sabonetes para Armários / Lovebirds Soap-on-a-rope 32 Sabonetes Correio Perfumado / Postcards Soaps 33 Sabonetes Hello Cities / Hello Cities Soaps 34 Sabonetes Olá Portugal / Hello Portugal Soaps 35 Sabonetes em Latas de Tabaco / Soaps in Flip Lid Tins 36 Sabonetes Malhas de Inverno / Winter Knitted Soaps 37 Sabonete com Ouro / Soap with Gold 38 Sabonete Naturbel / Naturbel Soap 39 Sabonetes Biblioteca Botânica / Botanical Libraries Soaps 40 Castelbel Amazonia 42 - 43

PORTUS CALE 46 - 77 Gold & Blue (PIMENTA ROSA E JASMIM / PINK PEPPER & JASMINE) Black Edition (CITRINOS, CEDRO E ÂMBAR / CITRUS, CEDAR & AMBER) Ruby Red (UVA E BAGAS VERMELHAS / GRAPE & RED BERRIES) Rosé Blush (FLOR DE LÓTUS E FRUTOS VERMELHOS / LOTUS FLOWER & RED FRUITS) Butterflies(CANA-DE-AÇÚCAR E ERVA-LIMEIRA / SUGARCANE & LEMONGRASS) Floral Vine (FLOR DE AMEIXIEIRA / PLUM FLOWER) Floral Toile (LÍRIO COR-DE-ROSA E CHÁ BRANCO / PINK LILY & WHITE TEA) Aqua (SAL MARINHO, ERVA FRESCA E MELANCIA / SEA SALT, CUT GRASS & WATERMELON) White & Silver (FIGO PRETO E ROMÃ / BLACK FIG & POMEGRANATE) Hummingbird - ISLAND FLORA - GALAPAGOS (FOLHA DE FIGUEIRA, BAGAS VERMELHAS E CARAMELO / FIG LEAF, RED BERRIES & CARAMEL) Black Orchid (FOLHAS VERDES, ORQUÍDEA NEGRA E YLANG YLANG / GREEN LEAVES, BLACK ORCHID & YLANG YLANG) Difusores Grandes / Large Diffusers Difusores 100mL / 100mL Diffusers Conjuntos de Oferta / Gift Sets

4 www.castelbel.com www.castelbel.com 5 Creme para Mãos Creme para Mãos Recarga para Difusor Hand Cream Hand Cream Diffuser Refill 75 mL / 2.5 fl.oz 15 mL / 0.5 fl.oz 250 mL / 8.5 fl.oz Product No: 1-0118 Product No: 1-0122 Product No: 1-0109 1 L / 33.8 fl.oz Difusor de Fragrância Sabonete Aromático Caixa de Sabonetes Aromát icos Product No: 1-0113 Fragrance Diffuser Aromat ic Soap Aromat ic Soap Set 250 mL / 8.5 fl.oz 150 g / 5.3 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 1-0104 Product No: 1-0105 Product No: 1-0106 100 mL / 3.4 fl.oz 350 g / 12.3 oz Product No: 1-0125 Product No: 1-0100 Laranja / Orange Crie um ambiente alegre e jovial em sua casa com este perfume simultaneamente cítrico e doce: um aroma vibrante e refrescante a laranjas sumarentas que traduz a essência de um dia de verão em Portugal. This vibrant and refreshing sweet orange fragrance truly captures the essence of a portuguese Summer day. The juicy citrus scent bursts forth creating a happy environment full of laughter.

Vela Aromática Vaporizador de Fragrância Gel Lavant e para Mãos e Corpo Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Hand & Body Wash Product No: 1-0101 100 mL / 3.4 fl.oz 300 mL / 10.2 fl.oz Coff ret Vel a + Sabonet es Product No: 1-0103 o Product N : 1-0119 Candl e & Soap Gift Set

Loção Corporal 2 x 150 g / 2 x 5.3 oz Soaps Body Lot ion 228 g / 8 oz Candle Product No: 1-0107 300 mL / 10.2 fl.oz Product No: 1-0120

6 www.castelbel.com www.castelbel.com 7 Papel Perfumado Para Gavetas Recarga para Difusor Drawer Lining Paper Diffuser Refill 6 Folhas / 6 Sheets 250 mL / 8.5 fl.oz Product No: 1-0302 Product No: 1-0309 1 L / 33.8 fl.oz Difusor de Fragrância Sabonete Aromático Caixa de Sabonetes Aromát icos Product No: 1-0313 Fragrance Diffuser Aromat ic Soap Aromat ic Soap Set 250 mL / 8.5 fl.oz 150 g / 5.3 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 1-0304 Product No: 1-0305 Product No: 1-0306 350 g / 12.3 oz Product No: 1-0300 Figo e Pera / Fig & Pear A polpa sensual e frágil dos figos amadurecidos ao sol mistura-se com a consistência das peras outonais para criar esta deliciosa fragrância. The sensuous flesh of soft, ripe figs and crisp autumn pears are blended together in this delicious fragrance, capturing the dense country orchard full of sunshine and sugar.

Vela Aromática Vaporizador de Fragrância Creme para Mãos Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Hand Cream Product No: 1-0301 100 mL / 3.4 fl.oz 75 mL / 2.5 fl.oz Creme para Mãos Coff ret Vel a + Sabonet es Product No: 1-0303 Product No: 1-0318 Hand Cream Candl e & Soap Gift Set 15 mL / 0.5 fl.oz 2 x 150 g / 2 x 5.3 oz Soaps Product No: 1-0322 228 g / 8 oz Candle Product No: 1-0307

8 www.castelbel.com www.castelbel.com 9 Papel Perfumado Para Gavetas Saqueta Perf umada Recarga para Difusor Drawer Lining Paper Fragrant Sachet Diffuser Refill 6 Folhas / 6 Sheets 1 Sachet 250 mL / 8.5 fl.oz Product No: 1-2102 Product No: 1-2110 Product No: 1-2109 1 L / 33.8 fl.oz Difusor de Fragrância Sabonete Aromático Caixa de Sabonetes Aromát icos Product No: 1-2113 Fragrance Diffuser Aromat ic Soap Aromat ic Soap Set 250 mL / 8.5 fl.oz 150 g / 5.3 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 1-2104 Product No: 1-2105 Product No: 1-2106 350 g / 12.3 oz Product No: 1-2100 Romã / Pomegranate A imagem clássica e romântica contrasta com a jovialidade de um aroma simultaneamente cítrico e doce, composto por romã e um bouquet delicioso de frutos vermelhos. The classical and romantic image contrasts with the youthfulness of a simultaneously citrusy and fresh bouquet of pomegranate and red fruits.

Vela Aromática Vaporizador de Fragrância Gel Lavant e para Mãos e Corpo Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Hand & Body Wash Product No: 1-2101 100 mL / 3.4 fl.oz 300 mL / 10.2 fl.oz Creme para Mãos Creme para Mãos Eau de Toil et t e Product No: 1-2103 o Product N : 1-2119 Hand Cream Hand Cream 100 mL / 3.4 fl.oz Loção Corporal 75 mL / 2.5 fl.oz 15 mL / 0.5 fl.oz Product No: 1-2112 Body Lot ion Product No: 1-2118 Product No: 1-2122 300 mL / 10.2 fl.oz Product No: 1-2120

10 www.castelbel.com www.castelbel.com 11 Papel Perfumado Para Gavetas Saqueta Perf umada Recarga para Difusor Drawer Lining Paper Fragrant Sachet Diffuser Refill 6 Folhas / 6 Sheets 1 Sachet 250 mL / 8.5 fl.oz Product No: 1-1902 Product No: 1-1910 Product No: 1-1909 1 L / 33.8 fl.oz Difusor de Fragrância Sabonete Aromático Caixa de Sabonetes Aromát icos Product No: 1-1913 Fragrance Diffuser Aromat ic Soap Aromat ic Soap Set 250 mL / 8.5 fl.oz 150 g / 5.3 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 1-1904 Product No: 1-1905 Product No: 1-1906 100 mL / 3.4 fl.oz 350 g / 12.3 oz Product No: 1-1925 Product No: 1-1900 Verbena A fragrância fresca da verbena provém das folhas deste clássico da flora europeia. Provida de toques aromáticos de limão e uma base subtil de madeira, esta essência revigorante desperta os sentidos e refresca a mente. From the leaves of this classic European flora comes the fresh, green fragrance of Verbena. With accents of lemon and a subtle woody base, this clean, invigorating scent revives the senses and refreshes the mind.

Vela Aromática Vaporizador de Fragrância Gel Lavant e para Mãos e Corpo Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Hand & Body Wash Product No: 1-1901 100 mL / 3.4 fl.oz 300 mL / 10.2 fl.oz Creme para Mãos Creme para Mãos Eau de Toil et t e Coff ret Vel a + Sabonet es Product No: 1-1903 o Product N : 1-1919 Hand Cream Hand Cream Candl e & Soap Gift Set 100 mL / 3.4 fl.oz Loção Corporal 75 mL / 2.5 fl.oz 15 mL / 0.5 fl.oz Product No: 1-1912 2 x 150 g / 2 x 5.3 oz Soaps Body Lot ion Product No: 1-1918 Product No: 1-1922 228 g / 8 oz Candle Product No: 1-1907 300 mL / 10.2 fl.oz Product No: 1-1920

12 www.castelbel.com www.castelbel.com 13 Creme para Mãos Papel Perfumado Para Saqueta Perf umada Recarga para Difusor Hand Cream Gavetas Fragrant Sachet Diffuser Refill Drawer Lining Paper 75 mL / 2.5 fl.oz 1 Sachet 250 mL / 8.5 fl.oz Product No: 1-0718 6 Folhas / 6 Sheets Product No: 1-0710 Product No: 1-0709 Product No: 1-0702 1 L / 33.8 fl.oz Difusor de Fragrância Sabonete Aromático Caixa de Sabonetes Aromát icos Product No: 1-0713 Fragrance Diffuser Aromat ic Soap Aromat ic Soap Set 250 mL / 8.5 fl.oz 150 g / 5.3 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 1-0704 Product No: 1-0705 Product No: 1-0706 100 mL / 3.4 fl.oz 350 g / 12.3 oz Product No: 1-0725 Product No: 1-0700 Lavanda / Lavender A cor e a fragrância inconfundíveis da lavanda estão reunidas neste perfume relaxante que acalma o corpo e o espírito. Swaying in the summer of the Portuguese hills, both the colour and the characteristics of this unique floral fragrance are captured by relaxing scent. De-stressing both body and mind this is a fragrant antidote to our fast paced world.

Vela Aromática Vaporizador de Fragrância Gel Lavant e para Mãos e Corpo Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Hand & Body Wash Product No: 1-0701 100 mL / 3.4 fl.oz 300 mL / 10.2 fl.oz Creme para Mãos Eau de Toil et t e Coff ret Vel a + Sabonet es Product No: 1-0703 o Product N : 1-0719 Hand Cream Candl e & Soap Gift Set 100 mL / 3.4 fl.oz Loção Corporal 15 mL / 0.5 fl.oz Product No: 1-0712 2 x 150 g / 2 x 5.3 oz Soaps Body Lot ion Product No: 1-0722 228 g / 8 oz Candle Product No: 1-0707 300 mL / 10.2 fl.oz Product No: 1-0720

14 www.castelbel.com www.castelbel.com 15 Creme para Mãos Papel Perfumado Para Saqueta Perf umada Recarga para Difusor Hand Cream Gavetas Fragrant Sachet Diffuser Refill Drawer Lining Paper 75 mL / 2.5 fl.oz 1 Sachet 250 mL / 8.5 fl.oz Product No: 1-1518 6 Folhas / 6 Sheets Product No: 1-1510 Product No: 1-1509 Product No: 1-1502 1 L / 33.8 fl.oz Difusor de Fragrância Sabonete Aromático Caixa de Sabonetes Aromát icos Product No: 1-1513 Fragrance Diffuser Aromat ic Soap Aromat ic Soap Set 250 mL / 8.5 fl.oz 150 g / 5.3 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 1-1504 Product No: 1-1505 Product No: 1-1506 100 mL / 3.4 fl.oz 350 g / 12.3 oz Product No: 1-1525 Product No: 1-1500 Jasmim Branco / White Jasmine Uma das plantas mais apreciadas pelos perfumistas, o jasmim branco possui um aroma distinto, doce, delicado e requintado. As night time falls, the Jasmine flower is revealed in all its beauty, releasing an intensely floral yet delicate, sweet, alluring and unreservedly feminine fragrance.

Vela Aromática Vaporizador de Fragrância Gel Lavant e para Mãos e Corpo Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Hand & Body Wash Product No: 1-1501 100 mL / 3.4 fl.oz 300 mL / 10.2 fl.oz Creme para Mãos Eau de Toil et t e Coff ret Vel a + Sabonet es Product No: 1-1503 o Product N : 1-1519 Hand Cream Candl e & Soap Gift Set 100 mL / 3.4 fl.oz Loção Corporal 15 mL / 0.5 fl.oz Product No: 1-1512 2 x 150 g / 2 x 5.3 oz Soaps Body Lot ion Product No: 1-1522 228 g / 8 oz Candle Product No: 1-1507 300 mL / 10.2 fl.oz Product No: 1-1520

16 www.castelbel.com www.castelbel.com 17 Papel Perfumado Para Gavetas Saqueta Perf umada Recarga para Difusor Drawer Lining Paper Fragrant Sachet Diffuser Refill 6 Folhas / 6 Sheets 1 Sachet 250 mL / 8.5 fl.oz Product No: 1-0502 Product No: 1-0510 Product No: 1-0509 1 L / 33.8 fl.oz Difusor de Fragrância Sabonete Aromático Caixa de Sabonetes Aromát icos Product No: 1-0513 Fragrance Diffuser Aromat ic Soap Aromat ic Soap Set 250 mL / 8.5 fl.oz 150 g / 5.3 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 1-0504 Product No: 1-0505 Product No: 1-0506 100 mL / 3.4 fl.oz 350 g / 12.3 oz Product No: 1-0525 Product No: 1-0500 Rosa / Rose A essência das pétalas aveludadas de rosa é recriada nesta delicada e intemporal fragrância floral. This beautiful and timeless flower has layer upon layer of delicate petals, each releasing whispers of soft floral fragrance. Taken from the rural gardens of Portugal, this is a truly elegant aroma.

Vela Aromática Vaporizador de Gel Lavant e para Creme para Mãos Aromat ic Candl e Fragrância Mãos e Corpo Hand Cream Room Fragrance Hand & Body Wash Product No: 1-0501 Spray 75 mL / 2.5 fl.oz 300 mL / 10.2 fl.oz Product No: 1-0518 100 mL / 3.4 fl.oz Product No: 1-0519 o Creme para Mãos Eau de Toil et t e Coff ret Vel a + Sabonet es Product N : 1-0503 Hand Cream Candl e & Soap Gift Set Loção Corporal 100 mL / 3.4 fl.oz Body Lot ion 15 mL / 0.5 fl.oz Product No: 1-0512 2 x 150 g / 2 x 5.3 oz Soaps Product No: 1-0522 228 g / 8 oz Candle 300 mL / 10.2 fl.oz Product No: 1-0507 Product No: 1-0520

18 www.castelbel.com www.castelbel.com 19 Caixa de Sabonet es Aromát icos Caixa de Sabonet es Aromát icos Difusor de Fragrância Sabonete Aromático Vaporizador de de Frutas de Flores Fragrance Diffuser Aromat ic Soap Fragrância Fruit Aromat ic Soap Set Fl oral Aromat ic Soap Set Room Fragrance 250 mL / 8.5 fl.oz 150 g / 5.3 oz Spray 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz o o Product N : 1-0204 Product N : 1-0205 o o 100 mL / 3.4 fl.oz Product N : 1-0008 Product N : 1-0007 Product No: 1-0203 Aromas / Fragrances: Figo e Pera / Fig & Pear, Aromas / Fragrances: Lavanda / Lavender, Laranja / Orange, Romã / Pomegranate Jasmim Branco / White Jasmine, Rosa / Rose Limão e Salva / Lemon & Sage Conjuntos de Oferta Numa combinação aromática ideal para a cozinha, as notas cítricas do limão aliam-se à frescura da salva, garantindo um ambiente leve e perfumado. Gift Sets A perfect blend of citrusy, herbal and fresh aromatic notes, ideal for kitchen use.

Col eção de Cremes de Mãos Hand Cream Gif t Set Vela Aromática Recarga para Difusor 7 x 15 mL / 7 x 0.5 fl.oz Aromat ic Candl e Diffuser Refill Product No: 1-0005 o Product N : 1-0201 250 mL / 8.5 fl.oz Aromas / Fragrances: Figo e Pera / Fig&Pear, Product No: 1-0209 Jasmim Branco / White Jasmine, Rosa / Rose, Verbena, Lavanda / Lavender, Laranja / Orange, 1 L / 33.8 fl.oz Romã / Pomegranate Product No: 1-0213 20 www.castelbel.com www.castelbel.com 21 Garrafa de Vidro Incolor Difusor Grande Uncoloured Glass Bottle 2 L / 67.6 fl.oz Large Diffuser Product No: DIFAMBBOTTLE2L As garrafas Castelbel com capacidade para 2 litros de difusor são peças decorativas distintas e elegantes, próprias para espaços abertos domésticos, escritórios, hotéis e estabelecimentos comerciais. Ideais para áreas amplas, estes difusores libertam fragrância de forma delicada, criando um ambiente perfeito para qualquer ocasião. Compatíveis com recargas para difusor de 1L Castelbel Ambiente ou Portus Cale. A bold statement in home fragrance, Castelbel’s 2 litre diffusers (fillable with Castelbel Ambiente or Portus Cale 1L fragrance refills) have been created as a striking and elegant centre piece for homes, offices, hotels and stores. Truly unique and ideal for large areas, these diffusers delicately release fragrance creating an ambient backdrop for any occasion.

22 www.castelbel.com www.castelbel.com 23 Coleção de Cuidado Corporal Outras Fragrâncias Body Care Collection Other Fragrances

Creme para Mãos Difusor de Difusor de Difusor de Hand Cream Fragrância Lírio de Fragrância Magnól ia Fragrância 75 mL / 2.5 fl.oz Stargazer Magnol ia Madr essil va targazer ily ragrance iffuser oneysuckle Laranja / Orange - Product No: 1-0118 S L F D H Figo e Pera / Fig&Pear - Product No: 1-0318 Fragrance Diffuser Fragrance Diffuser Romã / Pomegranate - Product No: 1-2118 250 mL / 8.5 fl.oz Verbena - Product No: 1-1918 250 mL / 8.5 fl.oz Product No: 1-0604 250 mL / 8.5 fl.oz Lavanda / Lavender - Product No: 1-0718 Product No: 1-1004 Product No: 1-0904 Jasmim Branco / White Jasmine - Product No: 1-1518 Rosa / Rose - Product No: 1-0518

Creme para Mãos Hand Cream 15 mL / 0.5 fl.oz Vaporizador Vaporizador de Vaporizador o Laranja / Orange - Product N : 1-0122 de Fragrância Fragrância Lírio de de Fragrância Figo e Pera / Fig&Pear - Product No: 1-0322 Romã / Pomegranate - Product No: 1-2122 Kiwi e Lima Stargazer Magnól ia Verbena - Product No: 1-1922 Kiwi & Lime Stargazer Lily Magnol ia Lavanda / Lavender - Product No: 1-0722 Room Fragrance Room Fragrance Room Fragrance o Jasmim Branco / White Jasmine - Product N : 1-1522 Spray Spray Spray Rosa / Rose - Product No: 1-0522 100 mL / 3.4 fl.oz 100 mL / 3.4 fl.oz 100 mL / 3.4 fl.oz Product No: 1-1603 Product No: 1-1003 Product No: 1-0603

Vaporizador Vaporizador Vaporizador de de Fragrância de Fragrância Fragrância Fl o r de Gel Lavant e para Mãos e Corpo Madr essil va Frangipani Laranj eira Hand & Body Wash Honeysuckle Frangipani Orange Blossom 300 mL / 10.2 fl.oz Room Fragrance Room Fragrance Room Fragrance Spray Spray Spray Laranja / Orange - Product No: 1-0119 Romã / Pomegranate - Product No: 1-2119 100 mL / 3.4 fl.oz 100 mL / 3.4 fl.oz 100 mL / 3.4 fl.oz o Verbena - Product N : 1-1919 o o o Lavanda / Lavender - Product No: 1-0719 Product N : 1-0903 Product N : 1-1803 Product N : 1-1703 Jasmim Branco / White Jasmine - Product No: 1-1519 Rosa / Rose - Product No: 1-0519

Loção Corporal Body Lot ion 300 mL / 10.2 fl.oz Laranja / Orange - Product No: 1-0120 Romã / Pomegranate - Product No: 1-2120 Verbena - Product No: 1-1920 Lavanda / Lavender - Product No: 1-0720 Jasmim Branco / White Jasmine - Product No: 1-1520 Rosa / Rose - Product No: 1-0520

24 www.castelbel.com www.castelbel.com 25 Sacos / Shopping Bags

Saco Pequeno / Small Bag 200 x 150 x 80 mm Product No: BAG150X200

Saco Médio (Horizontal) / Medium Bag (Landscape) 200 x 245 x 140 mm Product No: BAG245X200

Saco Médio (Vertical) / Medium Bag (Portrait) 290 x 200 x 100 mm Product No: BAG200X100

Saco Grande / Large Bag 400 x 245 x 90 mm Product No: BAG245X400

Saco Para Conjunto Difusor + Vela + Caixa de 3 Sabonetes Bag for Diffuser+Candle+Soap Set 450 x 245 x 140 mm Product No: BAG245X450

Saco Para Papel Perfumado / Bag for Drawer Liners 580 x 215 x 95 mm Product No: BAG215X580

26 www.castelbel.com www.castelbel.com 27 Edições Especiais Castelbel Castelbel Special Editions SABONETES EM CHITA / CHITA SOAPS

SABONETES GOURMET / GOURMET SOAPS

SABONETES AZULEJO PORTUGUÊS / PORTUGUESE TILE SOAPS

SABONETES PARA ARMÁRIOS / LOVEBIRDS SOAP-ON-A-ROPE

SABONETES CORREIO PERFUMADO / POSTCARD SOAPS

SABONETES HELLO CITIES / HELLO CITIES SOAPS

SABONETES OLÁ PORTUGAL / HELLO PORTUGAL SOAPS

SABONETES EM LATAS DE TABACO / SOAPS IN FLIP LID TINS

SABONETES MALHAS DE INVERNO / WINTER KNITTED SOAPS SABONETE COM OURO / SOAP WITH GOLD sabonete Chitas SABONETE NATURBEL / NATURBEL SOAP SABONETES BIBLIOTECA BOTÂNICA / BOTANICAL LIBRARIES SOAPS Chitas soaps CASTELBEL AMAZONIA OFERECENDO UMA LAVAGEM DELICADA COM UMA ESPUMA LUXURIANTE, CADA SABONETE É CUNHADO COM UMA COROA E EMBALADO MANUALMENTE, GARANTINDO UMA PERFEIÇÃO E QUALIDADE INIGUALÁVEIS. SABONETE DE 150G ENVOLVIDO NUMA PEÇA DE CHITA DECORADA COM MOTIVOS TRADICIONAIS PORTUGUESES, ATADA MANUALMENTE FAZENDO LEMBRAR AS ANTIGAS TROUXAS DE ROUPA.

GENTLY CLEANSING AND LUXURIOUSLY FRAGRANCING THE SKIN, EACH SOAP IS MANUALLY STAMPED WITH A CROWN AND HAND-WRAPPED TO ENSURE THE HIGHEST QUALITY AND PERFECTION. 150G SOAP WRAPPED IN "CHITA", A TRADITIONAL PORTUGUESE DECORATED FABRIC.

Sabonete Aromát ico / Aromat ic Soap Rosa / Rose - 150 g / 5.3 oz Product No: 9-0078 Lavanda / Lavender - 150 g / 5.3 oz Product No: 9-0079 Jasmim Branco / White Jasmine - 150 g / 5.3 oz Product No: 9-0077 Verbena - 150 g / 5.3 oz Product No: 9-0076 28 www.castelbel.com www.castelbel.com 29 Esta coleção de sabonetes inclui algumas das mais apreciadas fragrâncias gourmet. Com inspiração na cozinha, vinhas, jardins e costa marítima de Portugal, cada sabonete de 200g é embalado em papel estampado com motivos que imitam rendas e bordados tradicionais.

The Gourmet Collection boasts some of the most appreciated gourmet fragrances. Inspired by Mediterranean cuisine, vineyards, gardens, and the seaside. Each 200g soap is wrapped in paper with stamped out crochet motifs.

S a b o n e t e s A z u l e j o P o r t u g u ê s P o r t u g u e s e T i l e S o a ps Sabonete de 300g embrulhado em papel decorado com uma fita de cetim e um pequeno azulejo em cerâmica. Cada rótulo replica um azulejo tradicional português. 300g soap wrapped in paper decorated with a satin ribbon and a small ceramic tile. Each wrapper replicates a traditional Portuguese tile.

Baunilha e Âmbar / Vanilla & Amber - 300 g / 10.5 oz Product No: 70376 Uva Branca / White Grape - 200 g / 7 oz Product No: 0-0804 Folha de Oliveira e Chá Verde / Olive Leaf & Green Tea - 300 g / 10.5 oz Product No: 70349 Algas Marinhas / Sea Minerals - 200 g / 7 oz Product No: 0-0801 Gengibre e Orquídea / Ginger & Orchid - 300 g / 10.5 oz Product No: 70378 Leite Creme / Crème Brulée - 200 g / 7 oz Product No: 0-0800 Laranja e Amêndoa / Orange & Almond - 300 g / 10.5 oz Product No: 70346 Erva Fresca / Cut Grass - 200 g / 7 oz Product No: 0-0803 Coentros e Lima / Cilantro & Lime - 300 g / 10.5 oz Product No: 70379 Uva Moscatel / Muscat Grape - 200 g / 7 oz Product No: 0-0802 Ruibarbo e Cassis / Rhubard & Cassis - 300 g / 10.5 oz Product No: 70347 Leite de Burra / Donkey Milk - 200 g / 7 oz Product No: 0-0805 Lavanda e Camomila / Lavender & Chamomile - 300 g / 10.5 oz Product No: 70377 Cacau e Cedro / Cocoa & Cedar - 300 g / 10.5 oz Product No: 70348

30 www.castelbel.com www.castelbel.com 31 - Sabonetes para Armarios Lovebirds Soap-on-a-Rope Fechados em caixas decorativas recortadas com motivos de árvores ou gaiolas, os passarinhos dos sabonetes Castelbel Cedro e Rosa ou Flor de Alperce darão um toque de originalidade e um aroma delicado a roupeiros, malas e gavetas. E quando o perfume já não tiver a intensidade desejada, basta usar o sabonete no duche, pendurando-o pela cordinha.

Living in a tree or inside a cage, the Castelbel Cedar&Rose or Apricot Flower birds will add that special touch and a delicate aroma to closets, drawers and suitcases. Once the fragrance fades away, the soap can be used as a soap-on-a-rope.

SABONETES CORREIO PERFUMADO POSTCARDS SOAPS

Pereira em Flor / Pear Blossom - 200 g / 7 oz Product No: 0-1223 Flor de Alperce - Árvore / Apricot Flower - Tree - 225 g / 7.9 oz Product No: 0-0379 Limão e Manjericão / Lemon & Basil - 200 g / 7 oz Product No: 0-1224 Cedro e Rosa - Gaiola / Cedar & Rose - Cage - 225 g / 7.9 oz Product No: 0-0380 Mangostão / Mangosteen - 200 g / 7 oz Product No: 0-1222

32 www.castelbel.com www.castelbel.com 33 Konnichiwa Tokyo - Green Tea Hola Madrid - Violets & Gin Hey There New York - Big Apple 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1616 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1620 o 150 g / 5.3 oz Product N : 0-1456 Ciao Rome - Italian Fruits Candle Product No: 0-2015 Hallo Berlin - Berliner Luft Hola Barcelona 150 g / 5.4 oz Product No: 0-1457 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1617 - Liquorice & Cut Grass Hello London - Tea Time Néih Hou Hong Kong (Day) 150 g / 5.4 oz Product No: 0-1621 Dobrý den Praha - Cherry Blossom 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1455 - Magnolia & Chrysanthemum 150 g / 5.4 oz Product No: 0-1618 Olá Macau - Lotus Flower Candle Product No: 0-2014 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1615 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1710 Servus Wien - Coffee Bonjour Paris - Jasmine Flower Néih Hou Hong Kong (Night) 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1619 Lí-Hó Taipei - Oolong Tea 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1454 - Magnolia & Chrysanthemum 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1065 Candle Product No: 0-2016 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1709

34 www.castelbel.com www.castelbel.com 35 Da Costa do Algarve - Sais Marinhos e Laranja Algarve - Sea Salt & Orange 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1510 Vila Encantada, Sintra - Hera Sintra - Ivy 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1583 À Moda do Porto - Camélia Porto - Camellia 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1508 Vela Aromática Porto - Camélia Porto Candle - Camellia Natural Dos Açores - Leite Product No: 0-2013 Azores - Milk Cheira Bem, Cheira a Lisboa - Manjerico Product No: 0-1979 150 g / 5.3 oz Lisbon - Basil Tradicional da Madeira - Funcho 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1509 Madeira - Fennel 150 g / 5.3 oz Product No: 0-1584 Vela Aromática Lisboa - Manjerico Lisbon Candle - Basil Product No: 0-2012

36 www.castelbel.com www.castelbel.com 37 Sabonetes Malhas de Inverno / Winter Knitted Soaps / Winter Sabonetes Malhas de Inverno

Menta / Peppermint 150 g / 5.3 oz Product No: 9-0279 Pinho Nórdico / Nordic Spruce 200g / 7 oz Product No: 9-0280

Lírio Cor-de-Rosa e Chá Branco Pink Lily & White Tea 170 g / 6 oz Product No: 0-0388

Jasmim Branco White Jasmine 170 g / 6 oz Product No: 0-0389

38 www.castelbel.com www.castelbel.com 39 Sabonete com Ouro / Soap with Gold - 150 g / 5.3 oz Product No: 9-0273 Caixa expositora de madeira / Wooden Display Box o Product N : 1-0009 Azeite e Ervas Verdes / Olive & Olive Leaf 150 g / 5.3 oz - Product No: 9-0239 40 www.castelbel.com www.castelbel.com 41 SABONETES BIBLIOTECA BOTÂNICA BOTANICAL LIBRARIES SOAPS Inspirada nos românticos jardins da cidade do Porto, a coleção de sabonetes Botânicos da Castelbel oferece um toque poético à arte milenar da ilustração botânica. Perfeitos como presentes para aqueles de quem mais gosta ou simplesmente para decorar a sua casa, estes delicados sabonetes de 200g exalam graciosidade e elegância. Inspired by Porto's most exquisite, romantic gardens, Castelbel's “Botanical Libraries” 200g soap collection gives a poetic nod to the millenary art of Botanical Illustration. Perfect as a gift to your loved ones or even to liven up your decor, these delicately packaged soaps exude an air of grace and refinement. Bring artistic elegance indoors and grow your own garden of floral fragrances.

Lavanda / Levender - 200 g / 7 oz Product No: 0-1461 Rosa / Wild Rose - 200 g / 7 oz Product No: 0-1462 Frésia / Freesia - 200 g / 7 oz Product No: 0-1463 Verbena - 200 g / 7 oz Product No: 0-1464 42 www.castelbel.com www.castelbel.com 5 MANGA SUCULENTA, JASMIM E YLANG-YLANG

JUICY MANGO, JASMINE & YLANG-YLANG Sabonete Aromático Aromat ic Soap

Difusor de Fragrância 150 g / 5.3 oz Caixa de Sabonetes Aromát icos Fragrance Diffuser Product No: 1-3105 Aromat ic Soap Set 250 mL / 8.5 fl.oz 40 g / 1.4 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 1-3104 Product No: 1-3114 Product No: 1-3106

COLEÇÃO DE FRAGRÂNCIAS PARA CASA COM NOTAS DE TOPO DE MANGA DO BRASIL, LARANJA, PAPAIA E MAÇÃ, NOTAS DE CORPO DE JASMIM E YLANG-YLANG, E NOTAS SECAS DE CAROÇO DE PÊSSEGO, ALMÍSCARES E FLOR DE LARANJEIRA. CADA PRODUTO É EMBALADO NUMA CAIXA DECORADA COM ILUSTRAÇÕES PRODUZIDAS À MÃO (TODAS DESENHADAS POR PAULA PAPPENHEIM, UMA ILUSTRE CRIADORA DE PADRÕES PARA A INDÚSTRIA DA MODA EUROPEIA). HOME FRAGRANCE COLLECTION WITH TOP NOTES OF BRAZILIAN MANGO, ORANGE, PAPAYA AND APPLE, HEART NOTES OF JASMINE AND YLANG-YLANG, AND DRY NOTES OF PEACH KERNEL, MUSKS AND ORANGE FLOWER. EACH TYPE OF BOX IS DECORATED WITH A DIFFERENT HAND PAINTED ILLUSTRATION, ALL MADE BY PAULA PAPPENHEIM (FAMOUS PATTERN DESIGNER AND ILLUSTRATION ARTIST).

Recarga para Difusor Diffuser Refill

Vela Aromática 250 mL / 8.5 fl.oz Aromat ic Candl e Product No: 1-3109 Product No: 1-3101 1 L / 33.8 fl.oz Product No: 1-3113

44 www.castelbel.com www.castelbel.com 45 coleções captandoexclusivas de o espíritofragrâncias do portopara a casa

INSPIRADA NAS MAIS RECENTES TENDÊNCIAS DE COR, FRAGRÂNCIA E DESIGN DE MODA, A CASTELBEL CRIOU A COLEÇÃO PORTUS CALE, UMA LINHA exclusiveECLÉTICA DE SABONETES DE TOUCADOR E PRODUTOS PARA A CASA PRODUZIDOS capturing ARTESANALMENTE EM PORTUGAL. INSPIRED BY THE LATEST TRENDS IN COLOUR, FRAGRANCE AND FASHION DESIGN, CASTELBEL’S PORTUS CALE COLLECTION IS AN ECLECTIC RANGE OF THE FINEST SOAP AND HOME FRAGRANCE PRODUCTS, home HANDCRAFTED IN PORTUGAL. the spiritfragra nce of portocollections ...que Captam o Espírito do Porto Sabonete Aromático Aromat ic Soap Sabonete Aromático em Caixa de Cerâmica Difusor de Fragrância 150 g / 5.3 oz Caixa de Sabonetes Aromát icos Aromat ic Soap Vela Aromática Fragrance Diffuser Product No: 2-2316 Aromat ic Soap Set in a Ceramic Container Aromat ic Candl e 250 mL / 8.5 fl.oz 40 g / 1.4 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz 150 g / 5.3 oz Product No: 2-2301 Product No: 2-2304 Product No: 2-2314 Product No: 2-2306 Product No: 2-2305 100 mL / 3.4 fl.oz Product No: 2-2325

COLEÇÃO DE AROMAS PARA CASA E CORPO EM RECIPIENTES CERÂMICOS INSPIRADOS NO TRADICIONAL AZULEJO PORTUGUÊS. DOTADA DE UMA FRAGRÂNCIA FRESCA, COM NOTAS DE CORPO DE PIMENTA ROSA, JASMIM E ÍRIS, E NOTAS DE BASE DE ÂMBAR, PATCHOULI E ERVA-ALMISCAREIRA.

HOME & BODY FRAGRANCE RANGE IN CERAMIC CONTAINERS INSPIRED BY TRADITIONAL PORTUGUESE TILES. FRAGRANCED WITH A FRESH AND FLORAL SCENT WITH TOP NOTES OF BERGAMOT, LEMON AND WATER HYACINTH, HEART NOTES OF PINK PEPPER, JASMINE gold & blue AND IRIS, AND BASE NOTES OF AMBER, PATCHOULI AND MUSK.

Recarga para Difusor Eau de Toilette Diffuser Refill 100 mL / 3.4 fl.oz Creme de Mãos Saqueta Perf umada 250 mL / 8.5 fl.oz Product No: 2-2319 Hand Cream Fragrant Sachet Product No: 2-2309

50 mL / 1.7 fl.oz 1 Sachet 1 L / 33.8 fl.oz Garrafa de Porcelana Product No: 2-2318 Product No: 2-2310 Product No: 2-2313 Porcelain Bottle 2 L / 67.6 fl.oz Product No: DIFGB2L 48 www.castelbel.com www.castelbel.com 49 Sabonete Aromático Aromat ic Soap Eau de Toilette 150 g / 5.3 oz Vel a Aromática Saqueta Perf umada Difusor de Fragrância Caixa de Sabonetes Aromát icos Aromat ic Candl e Fragrant Sachet Fragrance Diffuser Product No: 2-2205 Aromat ic Soap Set 100 mL / 3.4 fl.oz Product No: 2-2201 1 Sachet Product No: 2-2217 250 mL / 8.5 fl.oz 40 g / 1.4 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 2-2210 Product No: 2-2204 Product No: 2-2214 Product No: 2-2206 100 mL / 3.4 fl.oz Product No: 2-2225

COM UM ESTILO SÓBRIO E ELEGANTE E APRESENTANDO UMA COMBINAÇÃO ADOCICADA DE FRAGRÂNCIAS FLORAIS E FRUTADAS, ESTA COLEÇÃO FEMININA DE CUIDADO CORPORAL É A OPÇÃO IDEAL PARA DEIXAR A PELE NUTRIDA E IRRESISTIVELMENTE PERFUMADA. PARA ALÉM DA LINHA DE MÃOS E CORPO, ROSÉ BLUSH APRESENTA AINDA UMA SAQUETA PERFUMADA, ESPECIALMENTE CONCEBIDA PARA A GAVETA DA LINGERIE. DESCRIÇÃO DA FRAGRÂNCIA: NOTAS DE TOPO DE FRUTOS VERMELHOS, ABACAXI, TANGERINA E CARAMBOLA; NOTAS DE CORPO DE JASMIM, GARDÉNIA E FLOR DE LÓTUS E NOTAS DE FUNDO DE ÂMBAR, MADEIRA DE SÂNDALO, BAUNILHA E CARAMELO.

WITH A MINIMALIST AND ELEGANT DESIGN, THIS BATH AND BODY CARE COLLECTION WAS CREATED TO NOURISH AND PAMPER WOMEN'S SKIN. ITS DELICATE COMBINATION OF FLORAL AND FRUITY SCENTS HAS A LONG-LASTING AND DELICIOUS PERFUMED EFFECT. ROSÉ BLUSH BODY PRODUCT RANGE IS COMPLEMENTED BY A FRAGRANT SACHET, ESPECIALLY MADE FOR THE LINGERIE DRAWER. FRAGRANCE DESCRIPTION: TOP NOTES OF RED FRUITS, PINEAPPLE, MANDARIN AND STAR FRUIT; HEART NOTES OF JASMINE, GARDENIA AND LOTUS FLOWER, AND BASE NOTES OF AMBER, rosé blush SANDALWOOD, VANILLA AND CARAMEL.

Gel Lavant e para Rosé Bl ush Mãos e Corpo Recarga para Difusor Kit de Viagem Hand & Body Wash Diffuser Refill Body Care Travel Set 300 mL / 10.2 fl.oz 250 mL / 8.5 fl.oz Creme de Mãos Product No: 2-2219 Hand Cream Product No: 2-2216 Product No: 2-2209 50 mL / 1.7 fl.oz 1 L / 33.8 fl.oz Loção Corporal o o Product N : 2-2218 Body Lot ion Product N : 2-2213 300 mL / 10.2 fl.oz Product No: 2-2215 50 www.castelbel.com www.castelbel.com 51 Sabonete Aromático Gel Lavant e para Aromat ic Soap Mãos e Corpo 150 g / 5.3 oz Hand & Body Wash o Eau de Toilette Product N : 2-1705 Creme de Luxo para 300 mL / 10.2 fl.oz Mãos e Corpo 250 g / 8.8 oz 100 mL / 3.4 fl.oz Product No: 2-1720 Difusor de Fragrância Caixa de Sabonetes Aromát icos Saqueta Perf umada Luxury Hand o Product No: 2-1721 Fragrance Diffuser Product N : 2-1711 Aromat ic Soap Set Fragrant Sachet & Body Cream Loção Corporal 250 mL / 8.5 fl.oz 40 g / 1.4 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz 1 Sachet 150 mL / 5.1 fl.oz Body Lot ion Product No: 2-1704 Product No: 2-1718 Product No: 2-1706 Product No: 2-1710 Product No: 2-1716 300 mL / 10.2 fl.oz 100 mL / 3.4 fl.oz Product No: 2-1715 Product No: 2-1725

PRIMEIRA LINHA PORTUS CALE PARA HOMEM, COM AROMA DE CITRINOS E MADEIRA E UMA EMBALAGEM EM TONS NEGRO E TURQUESA COM PORMENORES DE AZULEJOS PORTUGUESES. OS VIDROS PINTADOS E SABONETES NEGROS TORNAM ESTA LINHA ÚNICA E PROPORCIONAM A QUALQUER CASA UM ESTILO SUAVE E SOFISTICADO

WITH FRESH CITRUS TOP NOTES AND WARM CEDAR, AMBER AND MUSK BASE NOTES, THIS DISTINGUISHED BLACK AND TURQUOISE RANGE WITH PORTUGUESE TILE DETAILS IS THE FIRST FOR MEN FROM PORTUS CALE. THE BLACK GLASS VESSELS AND BLACK SOAP ARE TRULY UNIQUE, OFFERING SUAVE AND SOPHISTICATED STYLING black edition TO ANY HOME

Bl ack Edition Sabonete Para Barbear Pincel Para Barbear de Bálsamo After-shave Kit de Viagem Shaving Soap Pelo de Texugo After-Shave Balm Body Care Travel Set Badger Hair 125 g / 4.4oz 100 mL / 3.4 fl.oz Recarga para Difusor Shaving Brush Product No: 2-1722 Diffuser Refill Product No: 2-1717 Product No: 2-1723 Vaporizador de Product No: 2-1719 Vela Aromática Fragrância 250 mL / 8.5 fl.oz Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Product No: 2-1709 Product No: 2-1701 100 mL / 3.4 fl.oz 1 L / 33.8 fl.oz Product No: 2-1703 Product No: 2-1713

52 www.castelbel.com www.castelbel.com 53 Sabonete Aromático Aromat ic Soap

Difusor de Fragrância 150 g / 5.3 oz Caixa de Sabonetes Aromát icos Fragrance Diffuser Product No: 2-0505 Aromat ic Soap Set 250 mL / 8.5 fl.oz 40 g / 1.4 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 2-0504 Product No: 2-0514 Product No: 2-0506

Recarga para Difusor Diffuser Refill Vaporizador de Vela Aromática Fragrância 250 mL / 8.5 fl.oz Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Product No: 2-0509 Product No: 2-0501 100 mL / 3.4 fl.oz 1 L / 33.8 fl.oz Product No: 2-0503 Product No: 2-0513

UMA FRAGRÂNCIA VERDADEIRAMENTE DISTINTA, QUE REPRODUZ FIELMENTE O PERFUME INEBRIANTE E SENSUAL QUE SE DESPRENDE DAS AMEIXIEIRAS EM FLOR. UM TOQUE PERFEITO DE SOFISTICAÇÃO PARA A SUA CASA. DESCRIÇÃO DA FRAGRÂNCIA: NOTAS DE TOPO DE LITCHI, MARMELO E AMEIXA SOBRE UM CORPO DE FLOR DE AMEIXIEIRA E ORQUÍDEA BRANCA.

A SENSUAL, SPARKLING AND GOURMAND PLUM FLOWER FRAGRANCE THAT OPENS WITH AN ENTICING FRUITY MIX OF RED LYCHEE, QUINCE AND PLUM. WITH A HEART THAT REVEALS PLUM FLOWER AND WHITE ORCHID, THIS EXQUISITE OLIVE GREEN AND GOLD RANGE EMBODIES MODERN GRANDEUR. A PERFECT floral vine TOUCH OF SOPHISTICATION FOR ANY HOME. 54 www.castelbel.com www.castelbel.com 55 Sabonete Aromático Aromat ic Soap

Difusor de Fragrância Vela Aromática 150 g / 5.3 oz Caixa de Sabonetes Aromát icos Saqueta Perf umada Fragrance Diffuser Aromat ic Candl e Product No: 2-2005 Aromat ic Soap Set Fragrant Sachet 250 mL / 8.5 fl.oz Product No: 2-2001 40 g / 1.4 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz 1 Sachet Product No: 2-2004 Product No: 2-2014 Product No: 2-2006 Product No: 2-2010

COMPOSTA POR SABONETES CUNHADOS E EMBRULHADOS À MÃO, VELAS E DIFUSORES, TODOS EMBALADOS EM CAIXAS DE MADEIRA ARTESANAIS GRAVADAS A FOGO E PERFUMADOS COM UMA FRAGRÂNCIA SOFISTICADA DE UVA E BAGAS VERMELHAS, ESTA É UMA COLEÇÃO QUE PRETENDE HOMENAGEAR UM DOS TESOUROS NACIONAIS MAIS APRECIADOS: O VINHO DO PORTO. PARTE DAS VENDAS REVERTE A FAVOR DA ASSOCIAÇÃO BAGOS D’OURO (WWW.BAGOSDOURO.COM), QUE TEM COMO MISSÃO APOIAR CRIANÇAS E JOVENS CARENCIADOS DO DOURO, ATRAVÉS DO ACOMPANHAMENTO DO SEU PERCURSO ESCOLAR E DA CRIAÇÃO DE OPORTUNIDADES PARA O DESENVOLVIMENTO DE PROJETOS DE VIDA DE SUCESSO.

COMPOSED OF HAND STAMPED & WRAPPED SOAPS, CANDLES AND DIFFUSERS, ALL PACKAGED IN HANDCRAFTED BURNT WOOD BOXES AND FRAGRANCED WITH A SOPHISTICATED GRAPE & RED BERRIES SCENT, THIS COLLECTION INTENDS TO PAY A TRIBUTE TO WORLD-RENOWNED PORT WINE. A PERCENTAGE OF SALE PROCEEDS WILL BE DONATED TO BAGOS D’OURO (WWW.BAGOSDOURO.COM), A PORTUGUESE ASSOCIATION THAT SUPPORTS UNDERPRIVILEGED CHILDREN AND YOUTHS IN DOURO REGION, FOSTERING THEIR ACADEMIC DEVELOPMENT AND CREATING OPPORTUNITIES FOR THE ruby red FULFILLMENT OF SUCCESSFUL LIFE PROJECTS.

Gel Lavant e para Mãos e Corpo Hand & Body Wash 300 mL / 10.2 fl.oz Recarga para Difusor o Product N : 2-2016 Diffuser Refill

Creme de Mãos Loção Corporal 250 mL / 8.5 fl.oz Hand Cream Body Lot ion Product No: 2-2009 50 mL / 1.7 fl.oz 300 mL / 10.2 fl.oz 1 L / 33.8 fl.oz Product No: 2-2017 Product No: 2-2015 Product No: 2-2013

56 www.castelbel.com www.castelbel.com 57 Sabonete Aromático Aromat ic Soap

Difusor de Fragrância 150 g / 5.3 oz Caixa de Sabonetes Aromát icos Fragrance Diffuser Product No: 2-2105 Aromat ic Soap Set 250 mL / 8.5 fl.oz 40 g / 1.4 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 2-2104 Product No: 2-2114 Product No: 2-2106

Recarga para Difusor Diffuser Refill Vaporizador de Vela Aromática 250 mL / 8.5 fl.oz Fragrância Aromat ic Candl e Product No: 2-2109 Room Fragrance Spray Product No: 2-2101 1 L / 33.8 fl.oz 100 mL / 3.4 fl.oz Product No: 2-2113 Product No: 2-2103

COLEÇÃO-TENDÊNCIA COM UM AROMA OZÓNICO MARÍTIMO VERDE COM NUANCES DE FLORES, ERVAS E FRUTOS (SOBRETUDO MELANCIA). PREDOMINAM AS NOTAS DE MAR E ERVA FRESCA SOBRE UM FUNDO SUAVE DE MELANCIA, PÊSSEGO, MORANGO E (MUITO LIGEIRAMENTE) MUSGO.

HOME FRAGRANCE COLLECTION WITH AN OZONIC GREEN SEA FRAGRANCE WITH A FRUITY, HERBAL AND FLORAL TOUCH. TOP NOTES OF SEA AND FRESHLY CUT GRASS OVER A BASE OF WATERMELON, PEACH, STRAWBERRY AND aqua (VERY SOFTLY) MOSS.

58 www.castelbel.com www.castelbel.com 59 Sabonete Aromático Recarga para Difusor Aromat ic Soap Diffuser Refill Vaporizador de Difusor de Fragrância 150 g / 5.3 oz Caixa de Sabonetes Aromát icos Vela Aromática Fragrância 250 mL / 8.5 fl.oz Fragrance Diffuser Product No: 2-0305 Aromat ic Soap Set Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Product No: 2-0309 250 mL / 8.5 fl.oz 40 g / 1.4 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 2-0301 100 mL / 3.4 fl.oz 1 L / 33.8 fl.oz Product No: 2-0304 Product No: 2-0318 Product No: 2-0306 Product No: 2-0303 Product No: 2-0313

COM UMA ELEGÂNCIA SUBTIL E CLÁSSICA E UM DESIGN INTEMPORAL, ESTA LINHA COMBINA PERFUMES DELICADOS DE LÍRIO COR DE ROSA E CHÁ BRANCO. DESCRIÇÃO DA FRAGRÂNCIA: NOTAS DE TOPO DE ACEROLA, LÍRIO, MIMOSA, MARMELO VERDE E ABACATE SOBRE UM CORPO SECO DE PÊSSEGO E ALMÍSCAR.

A DELICATE FRAGRANCE BLEND OF PINK LILY AND WHITE TEA COMBINED WITH A TIMELESS BLACK AND WHITE FRENCH TOILE DESIGN CREATES A SUBTLE AND CLASSICALLY ELEGANT RANGE. FRAGRANCE DESCRIPTION: LIGHT FLORAL GREEN FRESH TOP NOTES OF LILY, MIMOSA, AVOCADO, BLACKCURRANT, GREEN TANGY QUINCE AND CRANBERRY LAY ON A POWDERY, DRY HEART OF PEACH floral toile AND MUSK

Gel Lavant e para Mãos e Corpo Hand & Body Wash 300 mL / 10.2 fl.oz Product No: 2-0316

Saqueta Perf umada Creme de Mãos Loção Corporal Fragrant Sachet Hand Cream Body Lot ion 1 Sachet 50 mL / 1.7 fl.oz 300 mL / 10.2 fl.oz Product No: 2-0310 Product No: 2-0319 Product No: 2-0315

60 www.castelbel.com www.castelbel.com 61 Sabonete Aromático Aromat ic Soap

Difusor de Fragrância 150 g / 5.3 oz Caixa de Sabonetes Aromát icos Fragrance Diffuser Product No: 2-1505 Aromat ic Soap Set 250 mL / 8.5 fl.oz 40 g / 1.4 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 2-1504 Product No: 2-1514 Product No: 2-1506

Recarga para Difusor Diffuser Refill Vaporizador de Vela Aromática Fragrância 250 mL / 8.5 fl.oz Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Product No: 2-1509 Product No: 2-1501 100 mL / 3.4 fl.oz 1 L / 33.8 fl.oz Product No: 2-1503 Product No: 2-1513

COM MOTIVOS DE FAUNA E FLORA, RICA EM AROMAS EVOCATIVOS DE UM JARDIM TROPICAL. O CASTANHO FORTE COMBINADO COM LARANJA VIBRANTE É O PANO DE FUNDO DE ILUSTRAÇÕES BOTÂNICAS MODERNAS. DESCRIÇÃO DA FRAGRÂNCIA: NOTAS DE TOPO DE FOLHA DE FIGUEIRA, FIGO, PÊRA, MAGNÓLIA E BAGAS VERMELHAS, SOBRE UMA BASE DE COCO E CARAMELO.

RICH WITH THE EVOCATIVE SCENTS OF A TROPICAL GARDEN, THE FLORA AND FAUNA NOTES CAPTURE THE DEPTH OF LIFE AND COLOUR. STRONG DARK BROWN COMBINED WITH FLASHES OF VIBRANT ORANGE IS THE BACKDROP FOR THE MODERN BOTANICAL ILLUSTRATIONS. FRAGRANCE DESCRIPTION: TOP NOTES OF FIG LEAF, FIG, PEAR, MAGNOLIA AND RED BERRIES LAY ON A HEART OF hummingbird COCONUT AND CARAMEL. 62 www.castelbel.com www.castelbel.com 63 Sabonete Aromático Recarga para Difusor Aromat ic Soap Diffuser Refill Vaporizador de Difusor de Fragrância 150 g / 5.3 oz Caixa de Sabonetes Aromát icos Vela Aromática Fragrância 250 mL / 8.5 fl.oz o o Fragrance Diffuser Product N : 2-1405 Aromat ic Soap Set Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Product N : 2-1409 250 mL / 8.5 fl.oz 40 g / 1.4 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 2-1401 100 mL / 3.4 fl.oz 1 L / 33.8 fl.oz Product No: 2-1404 Product No: 2-1414 Product No: 2-1406 Product No: 2-1403 Product No: 2-1413 100 mL / 3.4 fl.oz Product No: 2-1425

LINHA COM FRAGRÂNCIA FRESCA A CITRINO E PALETA DE CORES VIVAS. UM VERDADEIRO CHAMAMENTO DA PRIMAVERA! DESCRIÇÃO DA FRAGRÂNCIA: NOTAS DE TOPO DE TANGERINA, MANDARINA, LIMÃO, TORANJA E LARANJA, SOBRE UM CORPO DE MADRESSILVA, MAGNÓLIA E COENTROS.

BURSTING WITH COLOUR AND FRESH CITRUS SCENTS, THIS AQUA AND LIME RANGE WITH ITS FLIRTATIOUS BUTTERFLIES IS A PERFECT WAY TO REFRESH ANY ROOM. FRAGRANCE DESCRIPTION: TOP NOTES OF TANGERINE, MANDARIN, LEMON, GRAPEFRUIT AND ORANGE LAY butterflies ON A HEART OF HONEYSUCKLE, MAGNOLIA AND CORIANDER.

Gel Lavant e para Mãos e Corpo Hand & Body Wash 300 mL / 10.2 fl.oz Product No: 2-1417

Saqueta Perf umada Creme de Mãos Loção Corporal Fragrant Sachet Hand Cream Body Lot ion 1 Sachet 50 mL / 1.7 fl.oz 300 mL / 10.2 fl.oz Product No: 2-1410 Product No: 2-1418 Product No: 2-1415

64 www.castelbel.com www.castelbel.com 65 Difusor de Fragrância Sabonete Aromático Caixa de Sabonetes Aromát icos Fragrance Diffuser Aromat ic Soap Aromat ic Soap Set 250 mL / 8.5 fl.oz 150 g / 5.3 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 2-1904 Product No: 2-1905 Product No: 2-1906

Recarga para Difusor Diffuser Refill Vaporizador de Vela Aromática Fragrância 250 mL / 8.5 fl.oz Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Product No: 2-1909 Product No: 2-1901 100 mL / 3.4 fl.oz 1 L / 33.8 fl.oz Product No: 2-1903 Product No: 2-1913

TÃO ENVOLVENTE COMO UMA ORQUÍDEA NEGRA, ESTA FRAGRÂNCIA RICA É ENCORPADA PELA ESSÊNCIA DE FLORES HÚMIDAS ACABADAS DE CORTAR. AS NOTAS DE TOPO DE FOLHAS VERDES E SUMARENTAS, O CORPO CÁLIDO DE JASMIM E DE YLANG-YLANG, E AS NOTAS DE FUNDO DE ÂMBAR E VIOLETA PROPORCIONAM UMA EXPERIÊNCIA INTENSA.

AS ALLURING AS THE BLACK ORCHID ITSELF, THIS RICH FRAGRANCE IS HEAVY WITH THE SCENT OF FRESHLY CUT WET FLOWERS. WITH TOP NOTES OF SAPPY GREEN LEAVES, A HEART OF WARM JASMINE AND YLANG YLANG, AND BASE NOTES OF AMBER AND WOODY VIOLET, IT PROVIDES black orchid A BEAUTIFULLY INTENSE EXPERIENCE. 2066 www.castelbel.com www.castelbel.com 2167 LINHA ROMÂNTICA COM UMA ELEGÂNCIA MINIMALISTA E INTEMPORAL. DESCRIÇÃO DA FRAGRÂNCIA: NOTAS DE TOPO DE FIGO PRETO, ROMÃ, MARACUJÁ FRESCO, AMORAS, GROSELHAS E MIRTILOS, SOBRE UMA BASE DE PÊSSEGO, MARACUJÁ E CÔCO.

MINIMALIST ELEGANCE DEFINED. THIS ROMANTIC RANGE, WITH SENSUOUS BLACK FIG AND CREAMY POMEGRANATE AT THE HEART OF THE FRAGRANCE, IS ENVELOPED IN LUSTROUS PEARLESCENT PAPER EDGED WITH DECADENT SILVER. THE SCENT IS LIFTED WITH EXOTIC NOTES OF RED BERRIES, REDCURRANT, BLACKCURRANT, PEACH, white & silver PASSION FRUIT AND COCONUT, WHICH MAKE IT TRULY TIMELESS.

Sabonete Aromático Recarga para Difusor Aromat ic Soap Diffuser Refill Vaporizador de Difusor de Fragrância 150 g / 5.3 oz Caixa de Sabonetes Aromát icos Vela Aromática Fragrância 250 mL / 8.5 fl.oz Fragrance Diffuser Product No: 2-0801 Aromat ic Soap Set Aromat ic Candl e Room Fragrance Spray Product No: 2-0809 250 mL / 8.5 fl.oz 40 g / 1.4 oz 3 x 150 g / 3 x 5.3 oz Product No: 2-0804 100 mL / 3.4 fl.oz 1 L / 33.8 fl.oz Product No: 2-0805 Product No: 2-0818 Product No: 2-0803 Product No: 2-0806 Product No: 2-0813

68 www.castelbel.com www.castelbel.com 69 100ml diffusers Difusor de Fragrância Difusor de Fragrância Difusor de Fragrância Difusor de Fragrância Fragrance Diffuser Fragrance Diffuser Fragrance Diffuser Fragrance Diffuser 100 mL / 3.4 fl.oz 100 mL / 3.4 fl.oz 100 mL / 3.4 fl.oz 100 mL / 3.4 fl.oz Product No: 2-1725 Product No: 2-1425 Product No: 2-2325 Product No: 2-2225

70 www.castelbel.com www.castelbel.com 71 AS GARRAFAS PORTUS CALE COM CAPACIDADE PARA 2 LITROS DE DIFUSOR SÃO PEÇAS DECORATIVAS DISTINTAS E ELEGANTES, PRÓPRIAS PARA ESPAÇOS ABERTOS DOMÉSTICOS, ESCRITÓRIOS, HOTÉIS E ESTABELECIMENTOS COMERCIAIS. IDEAIS PARA ÁREAS AMPLAS, ESTES DIFUSORES LIBERTAM FRAGRÂNCIA DE FORMA DELICADA, CRIANDO UM AMBIENTE PERFEITO PARA QUALQUER OCASIÃO. COMPATÍVEIS COM RECARGAS PARA DIFUSOR DE 1L CASTELBEL AMBIENTE OU PORTUS CALE.

A BOLD STATEMENT IN HOME FRAGRANCE, PORTUS CALE’S 2 LITRE DIFFUSERS (FILLABLE WITH CASTELBEL AMBIENTE OR PORTUS CALE 1L FRAGRANCE REFILLS) HAVE BEEN CREATED AS A STRIKING AND ELEGANT CENTRE PIECE FOR HOMES, OFFICES, HOTELS AND STORES. TRULY UNIQUE AND IDEAL FOR LARGE AREAS, THESE DIFFUSERS DELICATELY RELEASE FRAGRANCE CREATING AN AMBIENT BACKDROP FOR ANY OCCASION.

Garrafa de Vidro Preta Brilhante / Shiny Black Glass Bottle 2 L / 67.6 fl.oz - Product No: DIFBLACK2L Garrafa de Vidro Preta Mate / Matt Black Glass Bottle 2 L / 67.6 fl.oz - Product No: DIFBLACKMATT2L Garrafa de Vidro Púrpura / Purple Glass Bottle 2 L / 67.6 fl.oz - Product No: DIFPURPLE2L Garrafa de Vidro Preta Mate / Matt Pink Glass Bottle 2 L / 67.6 fl.oz - Product No: DIFPINK2L Garrafa de Vidro / Clear Glass Bottle 2 L / 67.6 fl.oz - Product No: DIFPLUM2L Garrafa de Porcelana / Porcelain Bottle large diffuser 2 L / 67.6 fl.oz - Product No: DIFGB2L

72 www.castelbel.com www.castelbel.com 73 Rosé Bl ush Kit de Viagem Body Care Travel Set Gel Lavante para Corpo / Body Wash 100 mL / 3.4 fl.oz Loção Corporal / Body Lotion 100 mL / 3.4 fl.oz Eau de Toilette 10 mL / 0.3 fl.oz Sabonete / Soap 40 g / 1.4 oz Toalha de Rosto 100% algodão / Face Towel 100% cotton 30 cm x 30 cm Saco Plástico Transparente Com Fecho Cursor Clear Plastic Resealable bag 21.4 cm x 17 cm Product No: 2-2219

Caixa de Sabonet es Aromát icos - Gol d Aromat ic Mini Soap Set - Gol d (1 x Hummingbird, 1 x Floral Vine, 1 x Butterflies)

3 x 40 g / 3 x 1.4 oz Bl ack Edition Product No: 2-0001 Kit de Viagem Body Care Travel Set Gel Lavante para Corpo / Body Wash 100 mL / 3.4 fl.oz Loção Corporal / Body Lotion 100 mL / 3.4 fl.oz Eau de Toilette COMBINANDO AS FRAGRÂNCIAS MAIS REQUINTADAS COM OS MELHORES 10 mL / 0.3 fl.oz ÓLEOS VEGETAIS, OS SABONETES PORTUS CALE OFERECEM UMA LAVAGEM Sabonete / Soap DELICADA COM UMA ESPUMA LUXURIANTE. CUNHADOS E EMBALADOS 40 g / 1.4 oz MANUALMENTE, UM A UM, PARA GARANTIR UMA PERFEIÇÃO E QUALIDADE INIGUALÁVEIS. Toalha de Rosto 100% algodão / Face Towel 100% cotton 30 cm x 30 cm COMBINING THE MOST EXQUISITE AND SOPHISTICATED FRAGRANCES Saco Plástico Transparente Com Fecho Cursor AND THE BEST VEGETABLE OILS, THE PORTUS CALE SOAPS GENTLY CLEAN Clear Plastic Resealable bag AND LUXURIOUSLY FRAGRANCE THE SKIN. HAND CRAFTED AND WRAPPED TO ENSURE THE HIGHEST QUALITY AND PERFECTION. 21.4 cm x 17 cm Product No: 2-1722

Caixa de Sabonet es Aromát icos - Silver Aromat ic Mini Soap Set - Silver (1 x Floral Toile, 1 x White & Silver, 1 x Black Edition) 3 x 40 g / 3 x 1.4 oz Product No: 2-0002 gift sets

74 www.castelbel.com www.castelbel.com 75

C a s t e l b e l , A r t i g o s d e b e l e z a , s . a .

H U EadQ ARTERS - PORTO R u a d e S a n t o A n t ó n i o , 710 A r m a z é n s B e C, 4475-611 C a s t ê l o d a M a i a , P o r t u g a l .

T e l : +351 22 982 64 30 F a x : +351 22 982 97 30

www.castelbel.com

ED.6