DOCSLIB.ORG

Portugal, Old and Young, an Historical Stuudy

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

' < 5 M: din ,; v' '-;'.>': ; ;>:'.'' V- - m, IBS ''>. : :;'' ': ;. ,V :'.<"...' Bill'''"':'':'' PORTUGAL OLD AND YOUNG Oxford University Press London Edinburgh Glasgow New Tork Toronto Melbourne Cape Town Bombay Humphrey Milford Publisher to the University IS32.5 ^v? PORTUGAL OLD AND YOUNG AN HISTORICAL STUDY BY GEORGE YOUNG AUTHOR OF 'CORPS DE DROIT OTTOMAN'; 'NATIONALISM AND WAR IN ' THE NEAR EAST ; 'PORTUGAL: AN ANTHOLOGY' FORMERLY SECRETAKY OF LEGATION, LISBON OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1917 The Altar-piece of San Vicente, by Nuno Gonsalvez, of which one to this is one the panel is reproduced as a frontispiece book, of few surviving and us the masterpieces of Portuguese mediaeval painting, gives portraits was a Great of some of the leading personages of the period when Portugal Power. The youth kneeling before St. Vincent in theforeground is Affonzo V, ' ' and the is his el rey cavalleiro (b. 1432, k. 1438, d. 1481), lady opposite he claimed the Crown wife and niece, the Infante of Castile, through whom of Castile. The Castilians resisted the union, made Isabella her younger sister Queen, defeated the Portuguese at Toro, 1476, as completely as they had been defeated by the Portuguese at Aljubarrota in 1383, and founded the Kingdom of Spain by marrying Isabella to Ferdinand of Aragon. Affonzo ' was also involved in Moroccan adventures, which earned him the title of the ' African and nothing much else. The child behind is his son, John 11 ' k. d. the intellectual the Perfect' (b. 1433, 1481, 1493), and careworn face in the background, under a large hat, is no other than Prince Henry the Navigator uncle of Affonzo and son of John the Great and Philippa, daughter of John of Gaunt the most illustrious and interesting personality of this Anglo-Portuguese dynasty. These paintings were lost in dirt and darkness in a Lisbon church until the Revolution. After being most carefully cleaned, they can now be seen in the Museum. Their resplendence makes them a worthy record of Old Portugal, and Toung Portugal is significantly symbolized in their resur- rection. PREFACE the an Portugal, during the years before war, gave and of English student of national reform movements international relations much interesting material and many the the opportunities of usefulness. But war simplified situation both internally and internationally, by submerging the cross-currents and side-channels through which the national renascence was its and Portuguese threading way ; subsides. Not these will not again appear until the flood allies in wartime is that the military relationship between difficulties but like other war without diplomatic ; such, after There- liabilities, are carried over to be paid off peace. the fore, as we have found before, especially after Napoleonic wars, a return to peace conditions may be a trying process for of under- both parties, unless there be a certain standard standing between the two peoples. its have The following essays on Portugal and people been written as a contribution to the better understanding of in and as the contribution that Portugal England ; only a friend of Portugal can make since the war caused him to ' ' for ' and Lisbon for desert diplomacy intelligence ', London. The shortest and stupidest story of a nation can scarcely fail as the worst trans- to convey something of its spirit just lation must give some idea of a foreign poet. Portugal : an Anthology^ published last year, was an attempt to give an vi Preface insight into the spirit of Portugal through a collection of some of the more national and characteristic poems and ballads ; and the translations used in this book are borrowed from it. But both these books will have best served their purpose if they encourage the reader to embark in person on an excursion into Portugal or its poetry. The intending tourist to Portugal after the peace will learn all that is necessary at the Royal Mail or Booth Line offices while the student of Gil ; intending Vicente or Camoens may be glad to hear that King's College, in the London University, is founding a Chair of Portuguese and already has three lecturers at his disposal. G. Y. July 1 91 7 CONTENTS PAGE PREFACE i. PORTUGAL AND THE WAR . I 2. OLD PORTUGAL 4 1 3. EMPIRE AND ECLIPSE .... 92 4. RESTORATION AND REACTION . 146 5. POMBAL AND THE PENINSULAR WAR 179 6. YOUNG PORTUGAL .... 235 7. PORTUGAL AND THE PEACE 302 INDEX ILLUSTRATIONS The Altar-piece of San Vicente, By Nunc- Gonsalvez . Frontispiece Spain and Portugal. ........ viii The World, showing Spanish and Portuguese colonization . .159 Portugal . .181 Portugal and the War For thou hast great allies : Thy friends are exaltations, agonies, and Love, and man's unconquerable mind. Wordsworth. How is it that Portugal comes to be included in this series as a belligerent ? Why is Portugal at war and at war on our side ? This book has been written as an answer to these questions questions which can only be answered by giving some idea of the part played by Portugal in past European history, of the present position of Portugal in the European polity, and of the potential power, moral and intellectual, repre- sented by the Portuguese people. The present war has taught us to take moral factors into account in dealing with political problems, and to accept nationalism as a moral force capable of dealing with the most unpromising material facts. Even those who have hitherto been accustomed to consider foreign affairs in terms of big battalions and battleships may now be ready to admit that the military and material mechanisms of the greatest Empires are dependent for their driving force on the spirit of ' ' Nationalism. But such real-politikers would probably still maintain that the practical effect of any particular nationalist force factor in European politics is measured by the national in terms of men, money, or munitions. And if there are 1832-5 B 2 Portugal and the War any who for this reason may be inclined to ignore Portugal as a factor in our foreign relations, they may well be surprised to learn what an important influence on the fortunes of Europe in general, and of England in particular, Portugal has exercised and will no doubt exercise again. Indeed, to show this much will be comparatively easy. Though it will be much less easy to explain exactly how Portugal comes to be involved in the conflict now proceeding between opposing European national philosophies. Even when in due course this crisis comes to be considered without prejudice and in a proper perspective, it will probably still be difficult for the future historian to explain the principles governing the attitude to the present war of the lesser nationalities. If, now, an attempt were made to lay down the general principles governing the participation or non-participation in the war of the secondary nations it would be little more than a profession of faith in our national cause as drawn up for us by our own prophet and daily proclaimed from the minarets of our press. Yet even now, while rejoicing over the enrolling of the Portuguese in the ranks of the faithful, we may be curious to know how they came to be there, while other nations are not. Putting on one side those lesser nations involuntarily involved as belligerents, such as Belgium and Serbia, how does it happen that Portugal is a belligerent, Spain a neutral, Italy a belligerent, Greece a neutral, Bulgaria a belligerent, Albania a neutral, Turkey a belligerent, Persia a neutral, Roumania a belligerent, Sweden a neutral ? The answer is of course different in each case, and each case would take a book to answer. But it is suggested that the course of national policy in each case will probably be found to have been a compromise along the line of least resistance between Portugal and the War 3 static and forces the static conflicting dynamic political ; forces of dynastic, capitalistic, conservative, class interests, and the dynamic forces of democratic, progressive, popular influences. Sometimes these political forces have been so evenly balanced that the initial impetus for the plunge into war or for the recoil from it could be given by some party or even by some personality. In these cases anti- national influence has in some cases been able to exercise a decisive influence over national policy. If it were possible to explain these collisions between political forces as straight issues between democratic and despotic influences, between public opinion and personal policy, between progressive influences and particular interests, then the business of explaining belligerency or neutrality in such a case as that of Portugal would be merely that of analysing present-day politics in that country. It cannot, however, be maintained that the more democratic polities where public opinion and a progressive party are both strong have invariably taken up arms on our side, or that the despotic and conservative polities are all enlisted on the side of our enemies it is demonstrable that ; though a balance of these forces tends to a policy of neutrality. It does, however, seem to be indisputable that in the West at all events, nationalism as expressed in popular opinion, and as existing in Spain, Italy, Greece, Roumania, and Portugal, has tended to take arms on our side circum- up ; although stances have in cases retarded or restrained it from carrying this preference to the point of belligerency. Moreover it is as indisputable that in the East the principles and policies of our opponents have proved more attractive than ours to the Eastern form of nationalism as existing in Bulgaria, and Persia because these nations are still Turkey, ; possibly B 2 4 Portugal and the War in an earlier, cruder stage in which the fear of disintegra- tion at home and domination from abroad drives nationalism to the drill-sergeant and the despot.
Recommended publications
  • THE ZIBBY GARNETT TRAVELLING FELLOWSHIP Report by Jane

    THE ZIBBY GARNETT TRAVELLING FELLOWSHIP Report by Jane

    THE ZIBBY GARNETT TRAVELLING FELLOWSHIP Report by Jane Wallis Museu Nacional do Azulejo Lisboa Portugal Conservation and Restoration of Portuguese Architectural Ceramic Tiles March 29th – April 16th 2004 1 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION............................................................................... 3 A BRIEF HISTORY OF PORTUGUESE CERAMIC TILES ............. 4 THE MUSEU NACIONAL DO AZULEJO......................................... 6 CONSERVATION AND RESTORATION OF CERAMIC TILES AND MY WORK AT THE MUSEUM................................................. 7 16th Century Seville Tiles.................................................................................................8 18th Century Blue and White.........................................................................................11 Porto Panel, Late 19th Century.....................................................................................12 Visit with MNA to Queluz Palace.................................................................................13 Two Tile Painting Techniques......................................................................................14 THE CITY OF LISBON.....................................................................16 Monastry São Vicente De Fora.....................................................................................17 OUTSKIRTS OF LISBON ..................................................................19 Fronteira Palace............................................................................................................19
  • Antero De Quental in English

    Antero De Quental in English

    Antero de Quental in English George Monteiro (Brown University, Providence, R.I., USA) y earlier piece (“Antero de Quental in English,” Portuguese Literary & Cultural Studies, 11 (Center for Portuguese Studies and Culture/University of Massachusetts Dartmouth, 2007, 441-64) presents a checklist of trans- lations of Antero’s poetry and prose, along with a selec- tionM of commentary on Antero and his writings. The list that follows is a supplement to that compilation: 1. “Bitter Against England,” New York Times (Feb. 8, 1890), 2: Oporto, Feb. 7 – The students in this city today made a demonstration in favor of the poet, Anthero Quental, President of the Northern Patriotic League. They became riotous and smashed the windows of the leading social club because it had not expelled Englishmen belonging to it and had admit- ted others. The Progressist and Republican papers in Portugal continue to attack England violently. (On this same day this item appeared as “Anti-English Riot in Oporto,” Philadelphia Inquirer, 1, “London Gossip,” Omaha Daily World-Herald, 1, “Portugal Riots Again,” [Georgia] Macon Telegraph, REAP / JAPS 27 1, “Portuguese Students Smash Windows,” [Baltimore] Sun, 1, and “Students Riotous,” Dallas Morning News, 6). 2. “The Portuguese Periodicals,” (London) Review of Reviews (Apr. 1890), 1: 328: Senhor Anthero de Quental continues his dissertation on the ‘General Tendencies of Philosophy, in the Latter Half of the Nineteenth Century,’ Hegelianism is the ultimate expression of dogmatism in modern philosophy. Senhor de Quental bids us look to other elements of the same philosophic spirit, at present, latent and developed, to vitalise contemporary thought (…).
  • Exile, Diplomacy and Texts: Exchanges Between Iberia and the British Isles, 1500–1767

    Exile, Diplomacy and Texts: Exchanges Between Iberia and the British Isles, 1500–1767

    Exile, Diplomacy and Texts Intersections Interdisciplinary Studies in Early Modern Culture General Editor Karl A.E. Enenkel (Chair of Medieval and Neo-Latin Literature Westfälische Wilhelms-Universität Münster e-mail: kenen_01@uni_muenster.de) Editorial Board W. van Anrooij (University of Leiden) W. de Boer (Miami University) Chr. Göttler (University of Bern) J.L. de Jong (University of Groningen) W.S. Melion (Emory University) R. Seidel (Goethe University Frankfurt am Main) P.J. Smith (University of Leiden) J. Thompson (Queen’s University Belfast) A. Traninger (Freie Universität Berlin) C. Zittel (Ca’ Foscari University of Venice / University of Stuttgart) C. Zwierlein (Freie Universität Berlin) volume 74 – 2021 The titles published in this series are listed at brill.com/inte Exile, Diplomacy and Texts Exchanges between Iberia and the British Isles, 1500–1767 Edited by Ana Sáez-Hidalgo Berta Cano-Echevarría LEIDEN | BOSTON This is an open access title distributed under the terms of the CC BY-NC-ND 4.0 license, which permits any non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided no alterations are made and the original author(s) and source are credited. Further information and the complete license text can be found at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ The terms of the CC license apply only to the original material. The use of material from other sources (indicated by a reference) such as diagrams, illustrations, photos and text samples may require further permission from the respective copyright holder. This volume has been benefited from financial support of the research project “Exilio, diplomacia y transmisión textual: Redes de intercambio entre la Península Ibérica y las Islas Británicas en la Edad Moderna,” from the Agencia Estatal de Investigación, the Spanish Research Agency (Ministerio de Economía y Competitividad).
  • Background Methodology Conclusion

    Background Methodology Conclusion

    Safeguarding Heritage A Vulnerability Assessment of Continental Portugal’s UNESCO World Heritage Sites Background Population Tourist Accommodation Coastal Erosion Forest Fires UNESCO World Heritage Site Location Total Vulnerability Change (.15) (.30) (.25) (.3) Cultural heritage lies at the intersection of several themes in inter- national affairs. As the world adapts to a changed climate, and as Historic Centre of Oporto, Luiz I Bridge, and Mon- Porto 0.3 1.2 1 1.8 4.3 the nature of conflict becomes increasingly localized, archeologists astery of Serra do Pilar and policymakers will be faced with finding new, sustainable Monastery of the Hieronymites and Tower of Be- Lisbon 0.3 1.2 1.25 1.5 4.25 methods of preserving the world’s cultural patrimony. In so do- lém ing, they will have to balance the demand for access by tourists Cultural Landscape of Sintra Sintra 0.3 1.2 0.75 1.8 4.05 with the cultural, social, and developmental needs of the host community. Furthermore, they will take on a progressively editorial position as the quantity of sites Historic Centre of Guimarães Guimarães 0.15 1.2 0.25 1.8 3.4 Alto Douro Wine Region Lamego 0.15 1.2 0.25 1.8 3.4 Historic Centre of Guimaraes in need of preservation outpaces the provision of resources required to deal with them. Luiz I Bridge, Porto Since the 1974 Carnation Revolution that ended a half-century of fascist rule, Portugal has leveraged Monastery of Alcobaça Alcobaça 0.15 1.2 0.5 1.5 3.35 Garrison Border Town of Elvas and its Fortifica- its immense cultural heritage resources for economic development, nation branding, and the solidifi- Elvas 0.3 1.2 0.25 1.5 3.25 Rock Art in the Coa Valley tions cation of domestic democratic institutions.
  • 24 Outubro 2021 Centros De Saúde Abertos No Dia Da Eleição Horário

    24 Outubro 2021 Centros De Saúde Abertos No Dia Da Eleição Horário

    Eleição para a Assembleia da República – 24 janeiro 2021 Centros de Saúde abertos no dia da eleição Horário de funcionamento das 8h às 19h Unidade Local de Saúde do Norte Alentejano Município Centro de Saúde Morada Contacto Alter do Chão Alter do Chão Rua João Lopes Namorado, Apartado 8 - 7440-066 Alter do Chão 245 619 160 Arronches Arronches Rua C - Zona E habitacional, Bairro de St António, 7340-000 Arronches 245 583 193 Avis Avis Rua Francisco Salgado Zenha, nº 23 - 7480-102 Avis 242 410 170 Campo Maior Campo Maior Avenida António Sérgio - 7370-090 Campo Maior 268 699 700 Estrada Nacional n.º 246, Quinta de Santo António Castelo de Vide Castelo de Vide 245 900 160 7320-207 Castelo de Vide Crato Crato Bairro D.Maria Inocência de Lemos Sá Nogueira - 7430-156 Crato 245 990 090 Elvas Elvas Rua Dra. Adelaide Cabette, nº 2 - 7350-314 Elvas 268 637 170 Fronteira Fronteira Rua Nossa Senhora da Vila Velha - 7460-113 Fronteira 245 600 010 Gavião Gavião Rua Dr. Eusébio Leão, s/n - Apartado 8 EC Gavião, - 6041-909 Gavião 241 630 010 Marvão Marvão Coutada - 7300-155 Marvão 245 909 100 Monforte Monforte Sitio Olival Calçadinha , - 7450-114 Monforte 245 578 210 Nisa Nisa Rua Combatentes da Grande Guerra - 6050-338 Nisa 245 410 160 Passeio Garibaldino de Andrade, n.º 1 Apartado 32, Ponte de Sor Ponte de Sor 242 292 000 7400-294 Ponte de Sôr Portalegre Sede da USP Av do Brasil, n.º11-1º, - 7300-068 Portalegre 245 337 074 Sousel Sousel Estrada da Circunvalação - 7470-210 Sousel 268 550 160 Alentejo Central - Agrupamentos de Centros de Saúde Município Centro de Saúde Morada Contacto Alandroal Alandroal R.
  • Of a Princely Court in the Burgundian Netherlands, 1467-1503 Jun

    Of a Princely Court in the Burgundian Netherlands, 1467-1503 Jun

    Court in the Market: The ‘Business’ of a Princely Court in the Burgundian Netherlands, 1467-1503 Jun Hee Cho Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2013 © 2013 Jun Hee Cho All rights reserved ABSTRACT Court in the Market: The ‘Business’ of a Princely Court in the Burgundian Netherlands, 1467-1503 Jun Hee Cho This dissertation examines the relations between court and commerce in Europe at the onset of the modern era. Focusing on one of the most powerful princely courts of the period, the court of Charles the Bold, duke of Burgundy, which ruled over one of the most advanced economic regions in Europe, the greater Low Countries, it argues that the Burgundian court was, both in its institutional operations and its cultural aspirations, a commercial enterprise. Based primarily on fiscal accounts, corroborated with court correspondence, municipal records, official chronicles, and contemporary literary sources, this dissertation argues that the court was fully engaged in the commercial economy and furthermore that the culture of the court, in enacting the ideals of a largely imaginary feudal past, was also presenting the ideals of a commercial future. It uncovers courtiers who, despite their low rank yet because of their market expertise, were close to the duke and in charge of acquiring and maintaining the material goods that made possible the pageants and ceremonies so central to the self- representation of the Burgundian court. It exposes the wider network of court officials, urban merchants and artisans who, tied by marriage and business relationships, together produced and managed the ducal liveries, jewelries, tapestries and finances that realized the splendor of the court.
  • Romanesque Architecture and Arts

    Romanesque Architecture and Arts

    INDEX 9 PREFACES 17 1ST CHAPTER 19 Romanesque architecture and arts 24 Romanesque style and territory: the Douro and Tâmega basins 31 Devotions 33 The manorial nobility of Tâmega and Douro 36 Romanesque legacies in Tâmega and Douro 36 Chronologies 40 Religious architecture 54 Funerary elements 56 Civil architecture 57 Territory and landscape in the Tâmega and Douro between the 19th and the 21st centuries 57 The administrative evolution of the territory 61 Contemporary interventions (19th-21st centuries) 69 2ND CHAPTER 71 Bridge of Fundo de Rua, Aboadela, Amarante 83 Memorial of Alpendorada, Alpendorada e Matos, Marco de Canaveses ROMANESQUE ARCHITECTURE AND ARTS omanesque architecture was developed between the late 10th century and the first two decades of the 11th century. During this period, there is a striking dynamism in the defi- Rnition of original plans, new building solutions and in the first architectural sculpture ex- periments, especially in the regions of Burgundy, Poitou, Auvergne (France) and Catalonia (Spain). However, it is between 1060 and 1080 that Romanesque architecture consolidates its main techni- cal and formal innovations. According to Barral i Altet, the plans of the Romanesque churches, despite their diversity, are well defined around 1100; simultaneously, sculpture invades the building, covering the capitals and decorating façades and cloisters. The Romanesque has been regarded as the first European style. While it is certain that Romanesque architecture and arts are a common phenomenon to the European kingdoms of that period, the truth is that one of its main stylistic characteristics is exactly its regional diversity. It is from this standpoint that we should understand Portuguese Romanesque architecture, which developed in Portugal from the late 11th century on- wards.
  • UNIVERSITY of CALIFORNIA Los Angeles Marvelous Generations: Lancastrian Genealogies and Translation in Late Medieval and Early M

    UNIVERSITY of CALIFORNIA Los Angeles Marvelous Generations: Lancastrian Genealogies and Translation in Late Medieval and Early M

    UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Marvelous Generations: Lancastrian Genealogies and Translation in Late Medieval and Early Modern England and Iberia A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in English by Sara Victoria Torres 2014 © Copyright by Sara Victoria Torres 2014 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Marvelous Generations: Lancastrian Genealogies and Translation in Late Medieval and Early Modern England and Iberia by Sara Victoria Torres Doctor of Philosophy in English University of California, Los Angeles, 2014 Professor Christine Chism, Co-chair Professor Lowell Gallagher, Co-chair My dissertation, “Marvelous Generations: Lancastrian Genealogies and Translation in Late Medieval and Early Modern England and Iberia,” traces the legacy of dynastic internationalism in the fifteenth, sixteenth, and early-seventeenth centuries. I argue that the situated tactics of courtly literature use genealogical and geographical paradigms to redefine national sovereignty. Before the defeat of the Spanish Armada in 1588, before the divorce trials of Henry VIII and Catherine of Aragon in the 1530s, a rich and complex network of dynastic, economic, and political alliances existed between medieval England and the Iberian kingdoms. The marriages of John of Gaunt’s two daughters to the Castilian and Portuguese kings created a legacy of Anglo-Iberian cultural exchange ii that is evident in the literature and manuscript culture of both England and Iberia. Because England, Castile, and Portugal all saw the rise of new dynastic lines at the end of the fourteenth century, the subsequent literature produced at their courts is preoccupied with issues of genealogy, just rule, and political consent. Dynastic foundation narratives compensate for the uncertainties of succession by evoking the longue durée of national histories—of Trojan diaspora narratives, of Roman rule, of apostolic foundation—and situating them within universalizing historical modes.
  • In the Shadow of Independence: Portugal, Brazil, and Their Mutual Influence After the End of Empire (Late 1820S-Early 1840S)1

    In the Shadow of Independence: Portugal, Brazil, and Their Mutual Influence After the End of Empire (Late 1820S-Early 1840S)1

    In the Shadow of Independence: Portugal, Brazil, and Their Mutual Influence after the End of Empire (late 1820s-early 1840s)1 Gabriel Paquette2 Historians have long recognized how the formal achievement of independence meant neither that the legacies of colonialism had been extirpated nor that the newly won sovereignty was unencumbered. Legacies of colonialism in Latin America after independence were numerous and included older forms of indigenous tribute and taxation, labor regimes such as slavery, legal codes, and the position of the post-colonial polity in the world economy, the latter of which also circumscribed sovereignty as scholars working in the Dependency Theory, Informal Empire, and World Systems traditions have demonstrated. Recently, historians have begun to recognize that many non-economic connections and relationships between Europe and Latin America survived the disintegration of the Ibero-Atlantic empires and that many new ones, both overtly coercive and less so, were formed (e.g., the circulation of political ideas; European immigration schemes) (Brown and Paquette 2013). Three phenomena—the “persistence of mutual influence,” the repair or re- thickening of frayed threads, and the spinning of new, unprecedented transatlantic webs— may be understood as combining to make plausible the notion of “Late Atlantic History” (Rothschild 2011); that is, an Atlantic History after the demise of formal empire. Traditionally, Atlantic History’s outer chronological limit was defined by the separation of the European metropolises from their American dominions, episodes normally considered 1 Earlier versions of this article were given as papers at the “Portuguese History in a Global Context“ Colloquium held at Brown University (October 2012) and at the American Historical Association Annual Meeting in New Orleans (January 2013).
  • The Doors That April Opened

    The Doors That April Opened

    FOR OPTIMAL VIEWING OF THIS PDF, PLEASE DOWNLOAD THE "RECOMMENDED VERSION" THROUGH THE "SUPPORTING MATERIAL" TAB IN ESCHOLARSHIP. PERMALINK: http://escholarship.org/uc/item/4w38m7nf As Portas Que Abril Abriu The Doors That April Opened As Portas Que Abril Abriu The Doors That April Opened A poem by José Carlos Ary dos Santos with illustrations by António Pimentel Translated from the Portuguese by Deolinda Adão and Claude Henry Potts 2014 Portuguese Studies Program, Institute of European Studies Institute of Governmental Studies Press University of California, Berkeley As portas que Abril abriu was originally published in Portugal by Editorial Comunicação in 1975. Copyright © 1975, Ary dos Santos, António Pimentel, and Editorial Comunicação. Rua Braancamp, 9-4.º, Lisboa 1.ª edição, 1975 The Doors That April Opened Copyright © 2014 University of California. All rights reserved. First edition English language copyright © Deolinda Adão and Claude Henry Potts The original manuscript of Ary dos Santos’ poem is published with this bilingual edition courtesy of António Pimentel’s estate. No part of this book may be reproduced in any manner whatsoever (beyond copying permitted by sections 107 and 108 of the United States copyright law) without permission from the publisher except in the case of brief quotations embodied in critical articles or reviews. Library of Congress Cataloging-in publication data available upon request. ISBN 978-0-9819336-5-8 Printed in the United States of America CONTENTS Preface . vii Acknowledgments . ix Introduction . .1 The Poem . 4 Original Manuscript . 51 The Poet and the Artist . 91 About the Translators . 95 Bibliography . 97 vi vii PREFACE The idea for this book first came to mind in early 2010 while entrenched in preparations for a library exhibition commemorating the centennial of the Portuguese Republic.
  • Antero De Quental in U.S. Newspapers

    Antero De Quental in U.S. Newspapers

    ANTERO DE QUENTAL IN U. S. NEWSPAPERS: (1) THE (NEW BEDFORD) DIÁRIO DE NOTÍCIAS (1919-1973), AND (2) THE HISPANIC-AMERICAN PRESS (1890-1961) – CHECKLISTS OF REFERENCES AND REPRINTINGS GEORGE MONTEIRO Monteiro, G. (2013), Antero de Quental in U. S. newspapers: (1) The (New Bedford) Diario de Noticias (1919-1973), and (2) The Hispanic-American press (1890-1961) – Checklist of references and reprints. Boletim do Núcleo Cultural da Horta, 22: 189-224. Summary: This is an annotated bibliography of references to Antero de Quental and reprint- ings of his poems in twentieth-century U.S. newspapers. The first part lists 230 items from the New Bedford, Massachusetts Diario de Noticias (and its predecessor, the Alvorada Diária). The second part lists 20 items from the Hispanic press (including a review of Emilia Bernal’s book of translations of Antero’s poetry). Monteiro, G. (2013), Antero de Quental na imprensa americana: (1) O Diário de Notícias de New Bedford (1919-1973), e (2) A imprensa Latino-Americana (1890-1961) – Inventário de citações e reimpressões. Boletim do Núcleo Cultural da Horta, 22: 189-224. Sumário: Apresenta-se uma bibliografia anotada relativa a citações de Antero de Quental e reimpressões dos seus poemas em jornais americanos do século XX. Na primeira parte faz-se a lista de 230 casos do jornal Diario de Notícias de New Bedford, Massachussetts (e do título que o precedeu, a Alvorada Diária). Na segunda parte apresenta-se a lista de 20 exemplos da imprensa de língua espanhola (incluindo uma recensão das traduções da poesia de Antero por Emilia Bernal).
  • Capet Door Carlos Fernando De Souza Silva Brogni

    Capet Door Carlos Fernando De Souza Silva Brogni

    een genealogieonline publicatie De nakomelingen van King Hugh / Hugo Capet King of France (House Capet) Capet door Carlos Fernando de Souza Silva Brogni 5 augustus 2021 De nakomelingen van King Hugh / Hugo Capet King of France (House Capet) Capet Carlos Fernando de Souza Silva Brogni De nakomelingen van King Hugh / Hugo Capet King of France (House Capet) Capet Generatie 1 1. King Hugh / Hugo Capet King of France (House Capet) Capet, zoon van Duke Hughes "the Great" Duke of the Franks and Count of Paris.(House Capet) capet en Hedwige / Hartwige / Hedwig De Sachsen (Princess of Germany), is geboren tussen 940 en 941 in Paris, Seine, France. Hij is king of france from july 3, 987 to october 24, 996, kung, roi de france, comte de paris, comte d’orléans, marquis de neustrie, king of france (987-996), king of france, king, 1st king of the franks, kung i frankrike 987-996, roi de france, konge van beroep. Hij is getrouwd 968 in Orleans, Loiret, Centre, France met Adelais de Aquitaine, dochter van Count Guillaume D’aquitaine Tête d’étoupe d’Aquitaine, III Duc d’Aquitaine, I Comte de Poitou en Geirlaug (Gerloc) Hrólfsdóttir (from Normandy) Hrólfsdóttir. Zij is geboren rond 950 in Ducjy de Aquitaine (now Aquitaine, France). Zij is dame du poitou, princesse d’aquitaine, reine consort des francs, première reine de france | princess of aquitaine, queen consort of france, (see index to continue), queen of the franks, lady of poitou, first queen of france van beroep. Adelais is overleden 1004 in Paris, Orleannais, West Francia (now Ile-de-France, France) en is begraven 1004 in Monastere de St-Frambault, Senlis, Département de l’Oise, Picardie, France.