La Pasión Por La Lengua: VINCENZO CONSOLO (Homenaje Por Sus 75 Años) Irene Romera Pintor (Ed.)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
La pasión por la lengua: VINCENZO CONSOLO (Homenaje por sus 75 años) Irene Romera Pintor (Ed.) CONSELLERIA D’EDUCACIÓ © De los textos: los autores © Del retrato de Vincenzo Consolo: Ana Rosa Pantaleoni © Del reportaje fotográfi co: 1) Esmeralda Lafarga Alfonso (www.el-es-tudio.com) 2) Carlos Mataix Soler © De la presente edición: Irene Romera Pintor, 2008. ISBN: 978-84-612-9205-9 Depósito legal: V-5210-2008 GENERALITAT CONSELLERIA D‘EDUCACIÓ Hble. Sr. Alejandro Font de Mora Turón Conseller d’Educació Ilma. Sra. Concepción Gómez Ocaña Secretària Autonòmica de Cultura i Política Lingüística UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Excmo. Sr. Francisco Tomás Vert Rector Magnífi co Excmo. Sr. Rafael Gil Salinas Vicerrector de Cultura Dra. Irene Romera Pintor Profesora Titular de Filología Italiana Coordinadora de la publicación Maquetación e impresión: Martín Impresores, S.L. À ma petite grande soeur Blanca de sa grande petite soeur… ÍNDICE PRÓLOGO del Excmo. y Magnífi co Sr. Rector de la Universitat de València, Francisco Tomás Vert ............................................................... 9 PRESENTACIÓN de Irene Romera Pintor ...................................................11 SESIÓN INAUGURAL, bajo la presidencia del Excmo. Sr. Vicerrector de Cultura de la Universitat de València, Rafael Gil Salinas ............................................................................................15 ARTÍCULOS Vincenzo Consolo, Due poeti prigionieri in Algeri: Miguel de Cervantes e Antonio Veneziano ..........................................29 Fausto Díaz Padilla, “Filosofi ana” o Cuando las piedras hablan ......39 Giulio Ferroni, L’evidenza del nome nella scrittura di Vincenzo Consolo ................................................................................55 Jean Fracchiolla, Storia e storie nell’opera di Vincenzo Consolo ....67 Vicente González Martín, La “Nuova Questione della Lingua” en Vincenzo Consolo ...................................................................................81 Salvatore C. Trovato, Vincenzo Consolo o della regionalità linguistica ............................................................................................99 APÉNDICES I. ENTREVISTA A VINCENZO CONSOLO por Jean Fracchiolla ..........117 II. “UN SOGNO PERSO” por Pasquale Scimeca ..................................137 7 III. PRESENTACIÓN DEL LIBRO Vincenzo Consolo, éthique et écriture. Moderador: Irene Romera Pintor ...............................................................143 Participantes (por orden de intervención): Dominique Budor ............................................................................146 Vincenzo Consolo ............................................................................152 Cesare Segre .....................................................................................155 Renzo Cremante ...............................................................................160 IV. PRESENTACIÓN DEL LIBRO Filosofi ana de Vincenzo Consolo. Moderador: Manuel Gil Esteve ...................................................................169 Participantes (por orden de intervención): Renzo Cremante ...............................................................................174 Cesare Segre .....................................................................................179 Giulio Ferroni ...................................................................................182 Irene Romera Pintor .........................................................................189 Vincenzo Consolo ............................................................................193 V. La pasión por la lengua: Vincenzo Consolo .......................................195 CLAUSURA DE LAS JORNADAS, a cargo de Vincenzo Consolo .........223 8 PRÓLOGO Un año más, la Universitat de València se congratula de haber ofrecido unas Jornadas Internacionales en honor al prestigioso es- critor italiano Vincenzo Consolo. Dichas Jornadas, tituladas La pa- sión por la lengua: Vincenzo Consolo (Homenaje por sus 75 años), se celebraron en la Facultad de Filología, Traducción y Comunica- ción de la Universitat de València, los días 14 y 15 de abril de 2008. Y un año más, también, la organización de estas Jornadas se debe a la Dra. Irene Romera Pintor, Profesora Titular de Filología Italiana de nuestra Universidad. Consolo ya no necesita presentación en esta Casa, que le ha dedicado durante dos años consecutivos sendos homenajes a su labor creadora con las Jornadas Internacionales de 2005 (Lunaria vent’anni dopo) y las de 2006 (Vincenzo Consolo: punto de unión entre Sicilia y España. Los treinta años de Il sorriso dell’ignoto marinaio). En esta ocasión también hemos tenido el privilegio de contar con la presencia del propio autor homenajeado, así como con la de los máximos estudiosos de la Literatura Italiana dentro y fuera de nuestras fronteras. Cabe destacar la presencia, por primera vez en el seno de nuestra Universidad, del eximio profesor Cesare Segre, Catedrático Emérito de Filología Románica de la Universidad de Pavía. Y nos congratulamos también porque las presentes Jornadas han permitido afi anzar aún más, si cabe, los lazos de unión —ya establecidos en la anteriores Jornadas Internacionales— entre Si- cilia y Valencia, bañadas ambas por el Mediterráneo, que es cuna de civilizaciones y cuna de la cultura europea. 9 La alta calidad científi ca de estas Jornadas y la proyección internacional de las mismas han merecido todo el apoyo insti- tucional de nuestro país. De esta manera, se han implicado las instituciones más relevantes en materia de cultura no sólo estata- les, sino también de nuestra Comunidad Valenciana: el Ministerio de Educación y Ciencia, la Generalitat Valenciana, el Ajuntament de València, el Consell Valencià de Cultura, la Diputaciò de València, así como el Centro Giacomo Leopardi y la Fundación Updea, entre otras muchas prestigiosas instituciones. Francisco Tomás Vert Rector de la Universitat de València 10 PRESENTACIÓN En el presente volumen ofrecemos las Actas de las terceras Jornadas Internacionales que hemos organizado en la Universitat de València en honor al escritor italiano de reconocido prestigio internacional Vincenzo Consolo: La pasión por la lengua: Vin- cenzo Consolo (Homenaje por sus 75 años), celebradas los días 14 y 15 de abril de 2008. Si las Jornadas anteriores se centraron en dos de sus obras más emblemáticas, Il sorriso dell’ignoto mari- naio y Lunaria respectivamente, este año la trilogía se completa con un homenaje a toda su labor creadora con motivo de su septuagésimo-quinto aniversario. De hecho, el título elegido en esta ocasión desea refl ejar esa pasión por la lengua de la que Vin- cenzo Consolo ha hecho gala a lo largo de toda su producción y que nosotros —en tanto que fi lólogos— compartimos. Y una vez más hemos tenido el privilegio de contar con la presencia del propio autor homenajeado, Vincenzo Consolo, y de grandes especialistas de la crítica literaria italiana. Con todo, este año hemos contado por primera vez en esta Universidad con la presencia del prestigioso Catedrático y crítico literario Profesor Cesare Segre, que nos ha honrado con su presencia. La sesión inaugural de las Jornadas fue presidida por el Excmo. Sr. Vicerrector de Cultura de la Universitat de València, Dr. Rafael Gil Salinas. Dieron también la bienvenida el Excmo. Sr. Secretari del Consell Valencià de Cultura, Cap. del Departament de Publi- cacions de la Conselleria de Cultura, D. Jesús Huguet Pascual; la Ilma. Sra. Decana de la Facultat de Filologia de la Universitat de València, Dra. Mª José Coperías; el Ilmo. Sr. Cónsul Honorario de Italia en Valencia, D. Leonardo Carbone; la Coordinadora del Área de Filología Italiana del Departamento de Filología Francesa e Italiana y Profesora Titular de Filología Italiana de la Universitat 11 de València, Dra. J. Inés Rodríguez Gómez; y la Directora de las Jornadas, Profesora Titular de Filología Italiana de la Universitat de València, Dra. Irene Romera Pintor. Por su parte, el Ilmo. Sr. Cónsul Honorario de Italia en Valencia, D. Leonardo Carbone, leyó el mensaje inaugural de Ennio Bíspuri, responsable para el exterior de la difusión del cine italiano en el mundo, del Mi- nisterio de Asuntos Exteriores, Dirección General de Relaciones Culturales. Las Actas que presentamos aquí reúnen las intervenciones de todos los estudiosos que han participado en estas Jornadas In- ternacionales. La conferencia inaugural, Due poeti prigionieri in Algeri: Miguel de Cervantes e Antonio Veneziano, corrió a cargo del propio Vincenzo Consolo, seguida de la intervención de Jean Fracchiolla, Catedrático de Italiano, Vicepresidente de la Alianza Francesa de Parma y Coordinador Cultural de Niza, Marsella, Aix- en-Provence, Parma y Palermo, titulada Storia e storie nell’opera di Vincenzo Consolo. A continuación el propio Jean Fracchiolla entrevistó a Vincenzo Consolo propiciando una serie de enjun- diosos debates. Esta interesante entrevista fue brillantemente lle- vada por Jean Fracchiolla por su amplia experiencia a cargo de los prestigiosos Centros Culturales de la Alliance Française en Francia e Italia (en particular el de Palermo). En la sesión de la tarde tuvieron lugar dos mesas redondas. En la primera de ellas se presentó el libro Vincenzo Consolo, éthique et écriture, Presses Sorbonne Nouvelle, París, 2007, de Dominique Budor (ed.). En dicha mesa redonda participaron la propia Domi- nique Budor, Catedrática de Filología Italiana de la Universidad de la Sorbonne de París, Vincenzo Consolo, Renzo Cremante,