2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

GAURHOYTODAY21

SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …FIEBRE HELADA …P. GARREL 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS …ESPECIALES ZABALTEGI …MADE IN SPAIN 16:30 PRINCIPE, 7 19:00 ANTIGUO BERRI, 2 MATAHARIS KUNSTEN Å TENKE NEGATIVT / THE LE LIT DE LA VIERGE ICÍAR BOLLAÍN • ESPAÑA • 95 M. 24:00 KURSAAL, 2 21:30 ANTIGUO BERRI, 2 19:30 PRINCIPE, 10 ART OF NEGATIVE THINKING PHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1969 • 105 M. BÅRD BREIEN • NORUEGA • 2006 • 79 M. 9:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA FADOS CALLE SANTA FÉ / RUE SANTA FÉ DOS MIRADAS 21:30 PRINCIPE, 10 CARLOS SAURA • ESPAÑA - PORTUGAL • (PELÍCULA CARMEN CASTILLO • FRANCIA - CHILE - BÉLGICA • 163 M. SERGIO CANDEL • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS, 18:30 ANTIGUO BERRI, 6 LA CICATRICE INTÉRIEURE BATTLE FOR HADITHA PROYECCIÓN EN VÍDEO • 70 M. FUERA DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS EN BUDBRINGEREN / JUNK MAIL PHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1970-1971 • 60 M. NICK BROOMFIELD • GRAN BRETAÑA • 93 M. CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 87 M. 20:30 PRINCIPE, 3 PÅL SLETAUNE • NORUEGA • 1997 • 85 M. 23:00 PRINCIPE, 10 12:00 KURSAAL, 1 HOR. LATINOS… LA LÍNEA RECTA 18:30 PRINCIPE, 7 L’ENFANT SECRET BATTLE FOR HADITHA NUEVOS DIRECTORES JOSÉ MARÍA DE ORBE • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN DEN BRYSOMME MANNEN / THE PHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1979 • V.O. SUBTÍTULOS NICK BROOMFIELD • GRAN BRETAÑA • 93 M. SELECCIÓN HORIZONTES INGLÉS • 95 M. 9:30 KURSAAL, 2 BOTHERSOME MAN ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 95 M. 22:45 PRINCIPE, 3 16:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA LES FOURMIS ROUGES 16:00 PRINCIPE, 3 JENS LIEN • NORUEGA • 2006 • 95 M. STÉPHAN CARPIAUX • LUXEMBURGO - BÉLGICA - FRANCIA DE PROFUNDIS EASTERN PROMISES MIGUELANXO PRADO • ESPAÑA - PORTUGAL • V.O. 20:30 ANTIGUO BERRI, 6 • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN PÁRPADOS AZULES LIV ULLMAN DAVID CRONENBERG • CANADÁ - GRAN BRETAÑA - EE.UU. ERNESTO CONTRERAS • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 75 M. SALMER FRA KJØKKENET / • 99 M. INGLÉS • 90 M. INGLÉS • 98 M. KITCHEN STORIES 16:00 PRINCIPE, 9 19:00 KURSAAL, 1 9:30 PRINCIPAL BENT HAMER • NORUEGA • 2003 • 95 M. DIE ANRUFERIN 18:00 PRINCIPE, 9 HENRY KING LIV ULLMANN - SCENER FRA ET LIV BATTLE FOR HADITHA FELIX RANDAU • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN LA SANGRE ILUMINADA 20:30 PRINCIPE, 7 / LIV ULLMANN - SCENES FROM A NICK BROOMFIELD • GRAN BRETAÑA • 93 M. CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA IVÁN ÁVILA DUEÑAS • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN 16:00 PRINCIPE, 2 OM JAG VÄNDER MIG OM / LIFE EDVARD HAMBRO • NORUEGA • 1997 • 77 M. 19:30 PRINCIPAL Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 80 M. INGLÉS • 104 M. ROMOLA DAYBREAK HENRY KING • EE.UU. • 1924 • (PELÍCULA MUDA CON BJÖRN RUNGE • SUECIA • 2003 • 108 M. LA MAISON 12:00 KURSAAL, 2 18:30 ANTIGUO BERRI, 5 ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 114 M. MANUEL POIRIER • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN DIE ANRUFERIN UNA NOVIA ERRANTE 20:30 ANTIGUO BERRI, 4 CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA FELIX RANDAU • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN ANA KATZ • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 16:00 ANTIGUO BERRI, 8 SØNNER / SONS Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 97 M. CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 80 M. 90 M. A BELL FOR ADANO ERIK RICHTER STRAND • NORUEGA • 2006 • 99 M. HENRY KING • EE.UU. • 1945 • 104 M. 22:00 KURSAAL, 1 16:30 ANTIGUO BERRI, 2 18:30 PRINCIPE, 3 20:30 ANTIGUO BERRI, 7 MATAHARIS LES FOURMIS ROUGES POR SUS PROPIOS OJOS 16:00 PRINCIPE, 6 ELSKER DIG FOR EVIGT / ICÍAR BOLLAÍN • ESPAÑA • 95 M. STÉPHAN CARPIAUX • LUXEMBURGO - BÉLGICA - FRANCIA LILIANA PAOLINELLI • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN IN OLD CHICAGO OPEN HEARTS • 90 M. INGLÉS • 82 M. HENRY KING • EE.UU. • 1938 • V.O. SUBTÍTULOS SUSANNE BIER • DINAMARCA • 2002 • 113 M. 23:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 115 M. 16:30 KURSAAL, 2 PRINCIPE, 6 EASTERN PROMISES 18:30 18:00 ANTIGUO BERRI, 8 23:00 ANTIGUO BERRI, 7 THE BLUE HOUR AÑO UÑA DAVID CRONENBERG • CANADÁ - GRAN BRETAÑA - EE.UU. CAPTAIN FROM CASTILE ITALIENSK FOR BEGYNDERE / ERIC NAZARIAN • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 93 M. JONÁS CUARÓN • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • • 99 M. HENRY KING • EE.UU. • 1947 • 140 M. ITALIAN FOR BEGINNERS 82 M. LONE SCHERFIG • DINAMARCA • 2000 • 112 M. 19:00 KURSAAL, 2 18:30 PRINCIPE, 2 COSMOS 20:30 PRINCIPE, 6 STELLA DALLAS 23:00 PRINCIPE, 7 ZABALTEGI… DIEGO FANDOS • ESPAÑA • 99 M. AURORA BOREAL HENRY KING • EE.UU. • 1925 • (PELÍCULA MUDA CON KAUAS PILVET KARKAAVAT / 21:30 KURSAAL, 2 SERGIO TOVAR VELARDE • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 120 M. DRIFTING CLOUDS INGLÉS • 80 M. AKI KAURISMÄKI • FINLANDIA • 1996 • 96 M. PERLAS… DIE ANRUFERIN 20:45 PRINCIPE, 2 FELIX RANDAU • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 20:30 PRINCIPE, 9 THE WINNING OF BARBARA WORTH 23:00 PRINCIPE, 9 12:00 PRINCIPAL CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 80 M. EL BAÑO DEL PAPA HENRY KING • EE.UU. • 1926 • (PELÍCULA MUDA CON BREAKING THE WAVES FADOS 22:00 PRINCIPAL ENRIQUE FERNÁNDEZ, CÉSAR CHARLONE • URUGUAY - ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 102 M. LARS VON TRIER • DINAMARCA • 1996 • 158 M. CARLOS SAURA • ESPAÑA - PORTUGAL • (PELÍCULA BRASIL - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 97 M. FUERA DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS EN COSMOS 20:45 ANTIGUO BERRI, 8 CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA DIEGO FANDOS • ESPAÑA • SÓLO PRENSA Y 22:30 PRINCIPE, 6 DEEP WATERS ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 99 M. HENRY KING • EE.UU. • 1948 • 86 M. P. GARREL… Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 87 M. BAIXIO DAS BESTAS / BOG OF BEASTS 22:45 PRINCIPE, 2 16:30 ANTIGUO BERRI, 7 18:30 TEATRO VICTORIAEUGENIA ESPECIALES ZABALTEGI… CLÁUDIO ASSIS • BRASIL • V.O. SUBTÍTULOS EN THE WOMAN DISPUTED FADOS CASTELLANO • 82 M. HENRY KING, SAM TAYLOR • EE.UU. • 1928 • (PELÍCULA MUDA LES ENFANTS DÉSACCORDÉS CARLOS SAURA • ESPAÑA - PORTUGAL • (PELÍCULA 16:00 PRINCIPAL CON ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 109 M. PHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1964 • 15 M. FUERA DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS EN CALLE SANTA FÉ / RUE SANTA FÉ MADE IN SPAIN… 22:45 ANTIGUO BERRI, 8 16:30 ANTIGUO BERRI, 7 CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 87 M. CARMEN CASTILLO • FRANCIA - CHILE - BÉLGICA • SÓLO MARIE POUR MÉMOIRE PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 163 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 TWELVE O’CLOCK HIGH 20:30 ANTIGUO BERRI, 5 HENRY KING • EE.UU. • 1949• 132 M. PHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1967 • 80 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 5 TERESA, EL CUERPO DE CRISTO CONTROL YOUNG YAKUZA RAY LORIGA • ESPAÑA - GRAN BRETAÑA - FRANCIA • V.O. 18:30 ANTIGUO BERRI, 7 ANTON CORBIJN • GRAN BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOS JEAN-PIERRE LIMOSIN • FRANCIA • 99 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 101 M. DROIT DE VISITE ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 121 M. FIEBRE HELADA… PHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1965 • 15 M. 16:00 PRINCIPE, 10 18:30 ANTIGUO BERRI, 4 23:00 ANTIGUO BERRI, 6 BRANDO LADRONES 16:30 ANTIGUO BERRI, 6 18:30 ANTIGUO BERRI, 7 4 LUNI, 3 SAPTAMINI SI 2 ZILE MIMI FREEDMAN, LESLIE GREIF • EE.UU. • PROYECCIÓN EN JAIME MARQUES OLARREAGA • ESPAÑA • V.O. UNO LE RÉVÉLATEUR CRISTIAN MUNGIU • RUMANÍA • 113 M. VÍDEO • 164 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 100 M. AKSEL HENNIE • NORUEGA • 2004 • 103 M. PHILIPPE GARREL• FRANCIA• 1968 • (PELÍCULAMUDA) • 62 M.

LAS PELICULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ULTIMOS PASES. BIHARMAÑANATOMORROW22

SECCIÓN OFICIAL ZABALTEGI… …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …HENRY KING …FIEBRE HELADA 9:00 KURSAAL, 1 PERLAS …NUEVOS DIRECTORES …SELECCIÓN HORIZONTES 20:00 ANTIGUO BERRI, 8 23:15 PRINCIPE, 9 LA MAISON DAVID AND BATHSHEBA IDIOTERNE / THE IDIOTS MANUELPOIRIER • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTE- 12:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA 16:30 KURSAAL, 2 21:00 ANTIGUO BERRI, 5 HENRYKING • EE.UU. • 1951 • 123 M. LARS VON TRIER • DINAMARCA • 1998 • 117 M. LLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 97 M. PLOY WHERE GOD LEFT HIS SHOES POR SUS PROPIOS OJOS 20:30 PRINCIPE, 2 23:30 PRINCIPE, 6 SALVATORE STABILE • EE.UU.• PROYECCIÓN EN VÍDEO • 100 M. 9:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA PEN-EK RATANARUANG • TAILANDIA• V.O. SUBTÍTULOS LILIANA PAOLINELLI • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN WAY DOWN EAST SØNNER / SONS INGLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • SÓLO PRENSA BUDA AZ SHARM FORU RIKHT / 18:00 ANTIGUO BERRI, 2 INGLÉS • 82 M. HENRYKING • EE.UU. • 1935 • 80 M. ERIK RICHTER STRAND • NORUEGA • 2006 • 99 M. BUDDHA COLLAPSED OUT OF YACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 107 M. COSMOS SHAME MADE IN SPAIN 22:30 PRINCIPE, 2 16:00 PRINCIPAL DIEGO FANDOS • ESPAÑA• 99 M. LLOYD’S OF LONDON HANA MAKHMALBAF • IRÁN - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS PHILIPPE GARREL EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • NUEVOS IN THE VALLEY OF ELAH 19:00 KURSAAL, 2 16:30 ANTIGUO BERRI, 4 HENRYKING • EE.UU. • 1936 • 115 M. DIRECTORES • 81 M. PAULHAGGIS • EE.UU. • SÓLO PRENSAYACREDITADOS. CASUAL DAY 22:30 ANTIGUO BERRI, 8 PRIORIDAD PRENSA • 124 M. MAX LEMCKE • ESPAÑA• 93 M. LA LÍNEA RECTA 16:00 PRINCIPE, 6 12:00 KURSAAL, 1 JOSÉ MARÍA DE ORBE • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN I’D CLIMB THE HIGHEST MOUNTAIN ELLE A PASSÉ TANT D’HEURES BUDA AZ SHARM FORU RIKHT / 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA 20:30 PRINCIPE, 7 INGLÉS • 95 M. HENRYKING • EE.UU. • 1951 • 88 M. SOUS LES SUNLIGHTS BUDDHA COLLAPSED OUT OF PLOY LES FOURMIS ROUGES PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1984 • V.O. SUBTÍTULOS STÉPHAN CARPIAUX • LUXEMBURGO - BÉLGICA - FRANCIA • 18:30 ANTIGUO BERRI, 4 SHAME PEN-EK RATANARUANG • TAILANDIA• V.O. SUBTÍTULOS DE PROFUNDIS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 130 M. HANA MAKHMALBAF • IRÁN - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS INGLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • SESIÓN DE 90 M. MIGUELANXO PRADO • ESPAÑA- PORTUGAL• V.O. SUBTÍ- FIEBRE HELADA… EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • NUEVOS VOTACIÓN PARA ELPREMIO • 107 M. 16:30 ANTIGUO BERRI, 7 22:00 PRINCIPAL TULOS EN INGLÉS • 75 M. DIRECTORES • 81 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 LE LIT DE LA VIERGE 20:30 TEATRO VICTORIAEUGENIA TNUAH MEGUNA / FOUL GESTURE PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1969 • 105 M. 16:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA TZAHI GRAD • ISRAEL• V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, 18:30 PRINCIPE, 6 KUNSTEN Å TENKE NEGATIVT / IN THE VALLEY OF ELAH ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSAYACREDITA- ¿Y TÚ QUIÉN ERES? THE ART OF NEGATIVE THINKING BATTLE FOR HADITHA PAULHAGGIS • EE.UU. • SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL 16:30 PRINCIPE, 10 DOS. PRIORIDAD PRENSA • 95 M. ANTONIO MERCERO • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN BÅRD BREIEN • NORUEGA • 2006 • 79 M. NICK BROOMFIELD • GRAN BRETAÑA• 93 M. LES HAUTES SOLITUDES PREMIO • 124 M. INGLÉS • 90 M. 18:00 PRINCIPE, 3 PHILIPPE GARREL• FRANCIA• 1974 • (PELÍCULAMUDA) • 80 M. ESPECIALES ZABALTEGI 17:00 KURSAAL, 1 23:00 PRINCIPE, 7 20:30 PRINCIPE, 3 UNO EARTH 4 LUNI, 3 SAPTAMINI SI 2 ZILE AKSELHENNIE • NORUEGA • 2004 • 103 M. 18:30 ANTIGUO BERRI, 7 ALASTAIR FOTHERGILL, MARK LINFIELD • GRAN BRETAÑA- 16:30 PRINCIPE, 7 PUDOR LA CICATRICE INTÉRIEURE CRISTIAN MUNGIU • RUMANÍA • 113 M. DAVID ULLOA,TRISTÁN ULLOA • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS ALEMANIA • (PELÍCULA FUERA DE CONCURSO) • V.O. CALLE SANTA FÉ / RUE SANTA FÉ 18:15 PRINCIPE, 9 PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1970-1971 • 60 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN EUSKA- 23:15 ANTIGUO BERRI, 6 CARMEN CASTILLO • FRANCIA - CHILE - BÉLGICA • 163 M. EN INGLÉS • 113 M. KALDALJÓS / COLD LIGHT 18:30 PRINCIPE, 10 RA • 99 M. FADOS 21:30 KURSAAL, 2 22:45 PRINCIPE, 3 HILMAR ODDSSON • ISLANDIA • 2004 • 93 M. CARLOS SAURA • ESPAÑA- PORTUGAL• (PELÍCULA FUERA LE BERCEAU DE CRISTAL 19:30 KURSAAL, 1 YOUNG YAKUZA BAJO LAS ESTRELLAS 18:30 ANTIGUO BERRI, 6 PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1975 • 80 M. BUDA AZ SHARM FORU RIKHT / DE CONCURSO) • 87 M. JEAN-PIERRE LIMOSIN • FRANCIA • 99 M. FÉLIXVISCARRET • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • DEN BRYSOMME MANNEN / BUDDHA COLLAPSED OUT OF 24:00 KURSAAL, 2 24:00 PRINCIPAL 108 M. THE BOTHERSOME MAN 22:30 ANTIGUO BERRI, 7 SHAME JENS LIEN • NORUEGA • 2006 • 95 M. L’ENFANT SECRET IN THE VALLEY OF ELAH YOUNG YAKUZA HANA MAKHMALBAF • IRÁN - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1979 • V.O. SUBTÍTULOS PAULHAGGIS • EE.UU. • 124 M. JEAN-PIERRE LIMOSIN • FRANCIA • SÓLO PRENSAYACRE- 20:00 ANTIGUO BERRI, 7 EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • NUEVOS HENRY KING… ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 95 M. DITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 99 M. DIRECTORES • 81 M. KAUAS PILVET KARKAAVAT / NUEVOS DIRECTORES… 16:00 ANTIGUO BERRI, 8 DRIFTING CLOUDS 19:30 PRINCIPAL AKI KAURISMÄKI • FINLANDIA • 1996 • 96 M. PRINCE OF FOXES LIV ULLMAN THE INNER LIFE OF MARTIN FROST 9:30 KURSAAL, 2 HOR. LATINOS… HENRYKING • EE.UU. • 1949 • 111 M. 20:30 ANTIGUO BERRI, 6 PAULAUSTER • FRANCIA - ESPAÑA- PORTUGAL• (PELÍCU- COSMOS OM JAG VÄNDER MIG OM / 20:15 ANTIGUO BERRI, 4 LA FUERA DE CONCURSO) • SÓLO PRENSAYACREDITADOS. DIEGO FANDOS • ESPAÑA• 99 M. SELECCIÓN HORIZONTES… 16:00 ANTIGUO BERRI, 5 DAYBREAK PRIORIDAD PRENSA • 93 M. TROLÖSA / FAITHLESS IN OLD CHICAGO BJÖRN RUNGE • SUECIA • 2003 • 108 M. 9:30 PRINCIPAL 16:00 PRINCIPE, 3 HENRYKING • EE.UU. • 1938 • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- LIV ULLMANN • SUECIA - NORUEGA • 2000 • V.O. SUBTÍTU- 22:30 KURSAAL, 1 COS EN EUSKARA • 115 M. 20:30 PRINCIPE, 10 LOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 155 M. LA MAISON CASUAL DAY EL ASALTANTE MAX LEMCKE • ESPAÑA• SÓLO PRENSAYACREDITADOS. KJÆRLIGHETENS KJØTERE / MANUELPOIRIER • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTE- PABLO FENDRIK • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN 16:30 PRINCIPE, 2 20:30 PRINCIPE, 6 PRIORIDAD PRENSA • 93 M. INGLÉS • 70 M. ZERO KELVIN LLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 97 M. OVER THE HILL HANS PETTER MOLAND • NORUEGA • 1995 • 113 M. SOFIE 23:00 ANTIGUO BERRI, 2 12:00 KURSAAL, 2 18:30 ANTIGUO BERRI, 5 HENRYKING • EE.UU. • 1931 • 89 M. LIV ULLMANN • SUECIA - DINAMARCA • 1992 • V.O. SUBTÍTU- PÁRPADOS AZULES 20:30 ANTIGUO BERRI, 2 LOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 150 M. EASTERN PROMISES TNUAH MEGUNA / FOUL GESTURE 18:15 ANTIGUO BERRI, 8 ELSKER DIG FOR EVIGT / TZAHI GRAD • ISRAEL• V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ERNESTO CONTRERAS • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN DAVID CRONENBERG • CANADÁ - GRAN BRETAÑA- EE.UU. • INGLÉS • 98 M. THE GUNFIGHTER OPEN HEARTS 99 M. ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 95 M. SUSANNE BIER • DINAMARCA • 2002 • 113 M. 20:15 PRINCIPE, 9 HENRYKING • EE.UU. • 1950 • 85 M. 23:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 SATANÁS 18:30 PRINCIPE, 2 22:45 PRINCIPE, 10 MATAHARIS DIE ANRUFERIN ANDRÉS BAIZ • COLOMBIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • STATE FAIR Á KÖLDUM KLAKA / COLD FEVER ICÍAR BOLLAÍN • ESPAÑA• 95 M. FELIX RANDAU • ALEMANIA • 80 M. 95 M. HENRYKING • EE.UU. • 1933 • 80 M. FRIDRIKTHOR FRIDRIKSSON • ISLANDIA • 1995 • 85 M. Diario del Festival • Viernes, 21 de septiembre de 2007 PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME / 3

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ...ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Agenda MATAHARIS DIE ANRUFERIN España. 95 m. Director: Icíar Bollaín. Intérpretes: Najwa Nimri, María Alemania.80 m.Director:Felix Randau.Intérpretes:Valerie Koch,Esther Vázquez, Nuria González,Tristán Ulloa, Diego Martín. Schweins, Franziska Ponitz. PRENTSAURREKOAK Inés,Eva eta Carmen detektibe pribatuak dira eta maiz gainditzen dituzte Emakume batek rol berezi samarra bereganatzen du,erabateko ezezagu- RUEDAS DE PRENSA besteren intimitatearen mugak. Haatik, inork ez ditu trebatu euren sekre- nekin telefonoz 'jolastuz'.Besteen berotasuna eta arreta erakartzeko irri- Kursaal 1 tu propioei aurre egiteko. Lanean dihardutenean, publikoa pribatutik ba- kaz,konfiantzazko eta errukizko sentimenduak eragingo ditu linea telefo- 10:50 MATAHARIS besten duen lerro mehea urratu beharko dute zaintzaren hiru profesiona- nikoaren bestaldean, bere burua azkenburuko gaixotasun bat duen nes- Icíar Bollaín (dir.), Najwa Nimri, María Vázquez, lok eta, batez ere, euren buruak agerian utzi beharko dituzte bakoitzaren katxa bailitz aurkeztuz. Nuria González, Tristán Ulloa y Diego Martín kasu profesionalak baino zerbait gehiago konpondu ahal izateko. (int.). Una mujer asume un papel extraño, 'jugando' con absolutos desconocidos 13:50 BATTLE FOR HADITHA Inés, Eva y Carmen son detectives privados y traspasan a menudo las fron- por teléfono. Ansiosa por sentir calor humano y atención, provoca senti- teras de la intimidad ajena. Sin embargo, nadie les ha preparado para en- Nick Broomfield (dir.). mientos de confianza y compasión al otro lado de la línea telefónica ha- 15:45 FADO frentarse a sus propios secretos. Mientras trabajan, estas tres profesiona- ciéndose pasar por una niña que padece una enfermedad terminal. les de la vigilancia tendrán que romper la delgada línea que protege lo pú- Carlos Saura (dir.). blico de lo privado y, sobre todo, tendrán que descubrirse para resolver al- A woman engages in a bizarre role playing with total strangers on the Kursaal 9 go más que sus respectivos casos profesionales. telephone. Longing for human warmth and devotion, she triggers 17:00 PRESENTACIÓN PREMIO feelings of trust and compassion on the other end of the line under the “OTRA MIRADA” Ines, Eva and Carmen are private detectives who often trespass upon pretence of being a child suffering from terminal illness. Luis Fernández, presidente de la Corporación other peoples' privacy. But no-one has prepared them for confronting RTVE y Javier Pons, director de TVE. their own secrets. While working, these three professionals of observation will have to cross the thin line separating public and private affairs and, above all, will have to discover themselves in order to be able SOLASALDIAK to solve more than their respective professional cases. COLOQUIOS

BATTLE FOR HADITHA PERLAS Gran Bretaña. : 93 m. Director: Nick Broomfield. Intérpretes: Elliot Ruiz, 18:30 Teatro Victoria Eugenia Falah Abraheem Flayeh,Yasmine Hanani, Duraid A. Ghaieb. FADOS (España-Portugal). Carlos Saura (dir.). Concierto posterior: Mariza, Camané, Carlos do 2005eko azaroaren 19a, Haditha, Irak. Matxinatu irakiarrek amerikar ma- Carmo. rineen konboi bat bonbardatu dute,tropako ofizial estimatuena akabatuz. Galera honengatik asaldatuta, marine gazteek mendeku basati bat gau- ZABALTEGI NUEVOS DIRECTORES zatuko dute. Etxeen miaketa bortitza 24 pertsonen sarraskiarekin buka- 9:30 Kursaal 2 tuko da, horietako asko emakume eta haurrak, kontrolaezina den gerra LES FOURMIS ROUGES (Luxemburgo-Bélgica- bateko hildako tragikoak. Francia). Stéphan Carpiaux (dir.) y Déborah François (int.). 19 de noviembre de 2005, Haditha, Irak. Los insurgentes iraquíes bombar- THE BLUE HOUR 12:00 Kursaal 2 dean un convoy de los marines americanos, matando al oficial más apre- EE.UU. 93 m. Director: Eric Nazarian.Intérpretes: Emily Rios, Alyssa Mi- DIE ANRUFERIN (Alemania). Felix Randau (dir.), ciado por la tropa. Enfurecidos por esta pérdida, los jóvenes marines llevan lano,Yorick Van Wageningen, Clarence Williams III, Derrick O’Connor. Valerie Koch y Esther Schweins (int.). a cabo una brutal venganza. El violento registro de las casas acaba en la 16:30 Kursaal 2 masacre de 24 personas, muchas de las cuales eran mujeres y niños, trági- Los Angeles River ondoan dagoen langile-auzo baten kokaturik,The Blue LA HORA AZUL (EE.UU.). Eric Nazarian (dir.) y cas bajas de una guerra que no pueden controlar. Hour graffitigile gazte baten eguneroko bizitza aztertzen duten lau isto- Jay Hernandez (prod.) riok osatzen dute, familiako drama bat gainditzen saiatzen den aita bat, 19:00 Kursaal 2 November 19th 2005, Haditha, Iraq. Iraqi insurgents bomb a convoy of blues gitarra-jole bat, eta erretiratu bat. US Marines, resulting in the death of their most popular officer. Enraged COSMOS (España). Diego Fandos (dir.), Oihana by this loss, his young Marine buddies carry out a brutal retaliation. Their Situada en una vecindad obrera cerca de Los Angeles River,The Blue Hour Marimorena, Xabier Elorriaga y Ramón Barea violent house-searches lead to the massacre of 24 people, many of whom se compone de cuatro historias que examinan la vida diaria de una joven (int.). are women and children - tragic casualties of a war they cannot control. creadora de graffitis, un padre que trata de sobreponerse a un drama fami- 21:30 Kursaal 2 liar, un guitarrista de blues y un jubilado. DIE ANRUFERIN (Alemania). Felix Randau (dir.), Valerie Koch y Esther Schweins (int.). Set in a working-class neighbourhood by the Los Angeles River,The Blue ...ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Hour is composed of four stories examining the everyday lives of a SELECCIÓN HORIZONTES Mexican graffiti muralist, an Armenian camera repairman, a Blues 16:00 Príncipe 3 guitarist and an elderly pensioner. PÁRPADOS AZULES (México). Ernesto Contre- FADOS ras (dir.). 18:00 Príncipe 9 España – Portugal.87 m. Director:Carlos Saura.Intérpretes:Mariza,Ca- COSMOS LA SANGRE ILUMINADA (México). Iván Ávila mané, Carlos Do Carmo, Lila Downs, Caetano Veloso, Miguel Poveda, Chi- Dueñas (dir.) y Flor Payán (int.). co Buarque, Lura,Toni Garrido. España. 99 m. Director: Diego Fandos. Intérpretes: Oihana Maritorena, 18:30 Príncipe 3 Xabier Elorriaga, Ramón Barea, Klara Badiola. Carlos Saurak Fados lanarekin 2005ean osatu zuen hiriko kanta moder- POR SUS PROPIOS OJOS (Argentina). Liliana noari eskainitako trilogia. Bi urte baino gehiago Fadoaren inguruan iker- Askatu eta denbora gutxira, hunkituta utziko duen albistea dakusa tele- Paolinelli (dir.), Ana Carabajal (int.) y Paula Gran- tzen aritu ondoren,Carlos Saurak aurrerapauso garrantzitsua eman zuen bistan: kosmonauta bat “ahaztuta”geratu da MIR espazio-estazioan bere dio (prod.). musikalarekiko hurbiltzeko nahi horretan. herrialdea desagertu delako.Iñakik ondo ulertzen du haren egoera eta hu- 20:30 Príncipe 6 ra itzul dadin ahal duen guztia lehenbailehen egin behar duela deritzo. AURORA BOREAL (México). Sergio Tovar Velar- Carlos Saura completa en 2005 la trilogía de la canción urbana moderna de (Dir.). con Fados.Tras más de dos años de investigación sobre el Fado,Carlos Sau- Al poco tiempo de ser liberado, Iñaki ve en la TV una noticia que le conmue- 20:30 Príncipe 9 ra da un salto importante en su aproximación al musical. ve: un cosmonauta permanece "olvidado" en la estación espacial MIR por- EL BAÑO DEL PAPA (Uruguay). César Troncoso que su país ha desaparecido. Iñaki le entiende perfectamente y cree que (int.). In 2005 Carlos Saura completes his trilogy on modern urban song with debe hacer todo lo posible para que regrese cuanto antes. 22:30 Príncipe 6 Fados. After over two years of research into the subject, Carlos Saura BAIXIO DAS BESTAS (Brasil). Claudio Assis takes an enormous step forward in his approximation to music. Soon after being set free, Iñaki sees a news item on TV that moves him: (dir.). a cosmonaut has been 'forgotten' in the MIR space station because his country has disappeared. Iñaki understands him perfectly and thinks he MADE IN SPAIN CONTROL has to do everything he can to help him return as soon as possible. 19:30 Príncipe 10 Gran Bretaña. 117 m. Director: Anton Corbijn. Intérpretes: Samantha DOS MIRADAS (España). Sergio Candel (dir.), Morton, Sam Riley, Alexandra Maria Lara, Joe Anderson, James Anthony Pilar Alonso y Marta Larralde (int.). Pearson,Toby Kebbell, Craig Parkinson, Harry Treadaway. YOUNG YAKUZA 20:30 Príncipe 3 Francia. 99 m. Director:Jean-Pierre Limosin. LA LÍNEA RECTA (España).José María de Orbe Joy Division bandaren abeslari enigmatiko eta ingeles post-punkaren iko- (dir.) y Aina Calpe (int.). no bihurtutako Ian Curtisen akaberaren inguruko filma. Curtisek 1980an Naokiren historia tamalgarria da, ikasketetan, lanean eta bizitza pertso- 22:45 Príncipe 3 bere buruaz beste egin arteko haren azken urteetako ibilbidea kontatzen nalean porrot egin baitu. Lagun baten aholkuari jarraituz, amak semea ja- DE PROFUNDIS (España-Portugal). Miguelanxo zaigu. poniar mafiaren eskuetan utziko du urtebetez. Prado (dir.). Película sobre el final de Ian Curtis, el enigmático cantante líder de la ban- El historial de Naoki es desolador, ha fracasado en los estudios, el trabajo FIEBRE HELADA da Joy Division, icono del post-punk inglés. Un recorrido por los últimos y en su vida personal. Siguiendo el consejo de una amiga, la madre entre- años de Curtis hasta llegar a su trágico suicidio en 1980. 16:30 Príncipe 7 ga a su hijo a la mafia japonesa durante un año. THE ART OF NEGATIVE THINKING (Noruega). A feature about the late Ian Curtis, the enigmatic lead singer of iconic Naoki’s record is dismal; he has failed at school, at work and in his perso- Bard Breien (dir.). English post-punk band Joy Division, spanning Curtis' last years leading nal life. On the advice of a friend, she is handing over her son to the Japa- 20:30 Antiguo Berri 4 up to his tragic suicide in 1980. nese Mafia for one year. SONS (Noruega). Erik Richter Strand 20:30 Príncipe 7 DAYBREAK (Suecia). Björn Runge (dir.) y Lena Runge (edic.). TE PROPONEMOS OTRA FORMA DE VIVIR EL FESTIVAL ZABALTEGI TOPAKETAK ENCUENTROS ZABALTEGI • Charla digital. Envía tus preguntas a Sergi López. El actor catalán, que 14:00 Sala Club VE protagoniza la película francesa La Maison, responderá a los internautas en directo Presentado por Juan Zavala el domingo en el set de [Zinemaldia]2 en el Hotel María Cristina. LES FOURMIS ROUGES. Stéphan Carpiaux (dir.) y Jean-Luc Van Damme (prod.). • Yo estuve allí. Búscate entre nuestras galerías de vídeos y fotografías. DIE ANRUFERIN. Felix Randau (dir.), Valerie • Tu mejor foto del Festival. Si has visto llegar a algún famoso y te has Koch y Esther Schweins (int.). fotografiado con él, envíanos tu foto y entrarás en el sorteo de 3 cámaras digitales. 4 MESES, 3 SEMANAS Y 2 DÍAS. Cristian Mun- giu (dir.). • Tu favorita. Elige la película que más te ha gustado y vótala. • De fiesta por la cara. No pierdas detalle de nuestros concursos. Cada día sorteamos invitaciones para que vivas en primera persona las fiestas del Festival. EKITALDI PARALELOAK ACTOS PARALELOS http://festivalsansebastian.diariovasco.com/participacion/ 18:45 Salón Florencia, Hotel María Cristina. Presentación documental Brando. SERGI LÓPEZ RESPONDERÁ A TUS PREGUNTAS EN DIRECTO EL DOMINGO EN diariovasco.com

Dirección: Carmen Izaga. Diseño y puesta en página: Maku Oruezabal, Jaione Ugalde y Ainhoa Arroyo. Redacción: Carmen Ruiz de Garibay, Nuria Vidal; Sergio Basurko, Lupe Calvo, Mirentxu Etxeberria, Jon Elizondo, Olatz Madariaga, Ane Muñoz, Allan Owen, Oihana Prado y Ane Rodríguez. Fotografía: Álvaro Fdez. Etxeberria, Eli Gorostegi, J. M. Pemán. Impresión: Sociedad Vascongada de Producciones S.L. Depósito Legal: SS-832-94. 4 Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

Fotos: E. GOROSTEGI - J.M.PEMÁN - Álvaro Fdez. ETXEBERRIA INAUGURACIÓN

con fuertes aplausos,“los que esperaba Paco cuando iba a recibir el premio A ritmo de txalaparta Donostia”.Defendió el apartado de Made in Spain,o “hecho en España”,co- mo ella tradujo, y recordó la exposición que sobre su marido se muestra es- tos días en la Kutxa.Tras la presentación de la retrospectiva Fiebre Helada Con el sonido de txalaparta a cargo del grupo Oreka TX,Edurne Ormazabal y por parte del realizador noruego Bent Hamer, aparecieron en el escenario Cayetana Guillén Cuervo, vestidas de azul noche y negro respectivamente, los miembros del Jurado Oficial, que firmaban su nombre en cada uno de condujeron una gala amenizada por siete bailarines ataviados con los carte- los grandes cuadernos que portaban los bailarines.Paul Auster recibió una les de esta edición. La actriz Ana Álvarez presentó la sección dedicada a de las mayores ovaciones de la noche,y definió a sus compañeros como “un Henry King,“un cineasta de una época que nos queda mucho por descubrir” grupo extraordinario de gente inteligente y sensible; hemos jurado no ce- mientras que Philippe Garrell apostó “porque el cine muestre su fuerza y sea rrar nunca los ojos ni dormirnos durante las sesiones”.La gala inaugural fi- libre entre nosotros”.Para presentar el premio Fipresci, Lola Dueñas, intro- nalizó con la presencia de David Cronenberg y Viggo Mortensen,que dieron dujo al realizador rumano Cristian Mungiu, que recibió este galardón por su paso a su película Eastern promises. película 4 meses, 3 semanas, 2 días. El actor Miguel Ángel Silvestre recordó de forma entusiasta su paso por Zabaltegi el año pasado con la película La distancia,“porque es una sección que te da suerte; es una puerta mágica y abre caminos”.La intérprete colombiana Angie Cepeda se definió como “em- bajadora del cine latinoamericano”al introducir Horizontes Latinos,un apar- tado “que ha demostrado que tenemos excelentes cineastas para contar a nuestra manera”.La directora argentina Ana Katz obtuvo el año pasado el Premio en Construcción, una iniciativa que alabó “porque ayuda a una pelí- cula a llegar a su destino final,que es la pantalla”,y bromeó con su embarazo al decir “que ambos estamos en proceso de construcción”.Una de las inter- venciones más emotivas la protagonizó Asunción Balaguer,que fue recibida

Philippe Garrelek Kursaaleko agertokian bere txima harrotuak erakutsiz.

Ana Álvarez aktoreak Henry Kingen atzera begirako klasikoa aurkeztu zuen.

Epaimahaikideek sinadura-kontrola pasa zuten Paul Auster buru zutela. Cristian Mungiu zuzendari errumaniarrak FIPRESCI saria jaso zuen 4 luni, 3 saptamini si zile filmagatik. Diario del Festival • Viernes, 21 de septiembre de 2007 5

Inaugurazio ekitaldi arin eta bizia 55. Zinemaldiaren inaugurazio-ekitaldiak berritasun ugari ekarri du aurreko urtetakoekin alderatuta. Esze- nografia landua, dantzariak, txalapartari eta perku- tsionistak, led-argidun pantaila koloretsuak, tentuz jo- sitako bideoak eta nola ez, Edurne-Cayetana aurkezle Cayetana Guillén Cuervo bromea con Asunción Balaguer momentos antes de que diera comienzo la gala inaugural. parea. Zinemaldi hasierako zeremonian ohi den bezla, jaialdiaren edukiak xehatu ziren sailez sail: Ana Alvare- zek Henry Kingen atzera begirakoa aurkeztu zuen,Phi- lippe Garrelek beres orain arteko ibilbideari eskainita- koa, zeinari buruz “misterioa ez dago pertsonaietan, estiloan baizik” adierazi baitzuen. Lola Dueñas aktore- ak Cristian Mungiu zuzendariari eman zion iaz berak Pedro Almodóvarren ordez jasotako Fipresci saria, kri- tikarien garaikurra alegia. Miguel Angel Silvestre La distancia filmeko prota- gonistak eskerrak eman zizkion Zabaltegi sailari,“bide berrietara zabaltzen den ate magikoa delako”.Angie Cepedak latinoamerikar zinemaren enbaxadoretzat aurkeztu zuen bere burua, eta Ana Katzek, Una novia errante filmeko zuzendariak,Zinema Eraikitzen ekime- na goretsi zuen, honi esker bere filma Argentinan es- treinatzea lortu baitu. Made in Spain saila aurkeztera Asunción Balaguer taularatu zen, eta agertokian jaso- tako txalo zaparrada Paco Rabal bere senarrari eskaini zion. Bent Hamerrek, berriz, Sukar Izoztua zikloko iru- diei paso eman zien eta pozik agertu zen oso ‘Melan- cholic Vodka Belt’ deitzen zaionari eskainitako atzera begirakotik. Jarraian, epaimahai ofizialeko kideak banan-banan jaitsi zituzten eskailera gorriaren harmailak euren si- nadura dantzariek zeramatzaten karteletan errotula- dorez idatziz: Pernilla August, Nicoletta Braschi, Bah- man Ghobadi, Eduardo Noriega, Susú Pecorado, Peter Txalaparta-taupadek inoiz ez bezalako erritmoa eman zioten ekitaldiari. Webber eta Paul Auster epaimahaiburua azkenik, zei- nak bere epaimahaikideei egundoko loreak bota ondo- ren,txantxetan adierazi zuen: “Zin dagit ez dugula zine- an begirik itxiko, ezta loak hartuko”. Ondoren,Sail Ofizialari hasiera eman dion Eastern Pro- mises filmeko ordezkariak agertu ziren, David Cronen- berg zuzendaria eta Viggo Mortensen aktore nagusia, inaugurazio arin eta bizi honi amaiera emanez.

INAUGURAZIOA El realizador noruego Bent Hamer fue el encargado de dar a conocer la retrospectiva Fiebre Helada. Edurne Ormazabal y Cayetana Guillén Cuervo lucieron vestidos en color azul noche y negro respectivamente. 6 Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a OPENING «We have vowed never to close our eyes or fall asleep»

The 55th San Sebastián International Film Festival was that the public would be getting a chance to see films officially opened last night in the Kursaal with music by they wouldn’t get to see otherwise from what he ironically the Txalaparta group Oreka TX. Hosted by the Spanish referred to as the “melancholy vodka belt.” actress Cayetana Guillén Cuervo and the jopurnalist He was followed by the seven members of the official Edurne Ormazabal, the ceremony introduced the various jury chaired by the American novelist and filmmaker Paul sections that will be making up the Festival this year. The Auster. He described his colleagues as a remarkable Spanish actress Ana Alvarez presented the retrospective group of intelligent sensitive people, and joked that they dedicated to the American director, Henry King, and while had already vowed that they would never close their eyes acknowledging that he was not well-known among her or fall asleep while watching films. generation she hoped that this would be remedied during It was then left to Viggo Mortensen and David the next few days. The other restrospective this year will Cronenberg to introduce Eastern Promises, the film that be devoted to the French director Philippe Garrel who would be opening the ceremony. himself came on stage to vindicate his vision of free cinema. The gala also provided an opportunity to present the Rumanian director, Christian Mungiu, with the Fipresci Grand Prix for best film of the year for 4 months, 3 weeks and 2 days. He confessed that it was an honour to receive the award and that it would help the film to reach a wider audience. After a brief mention for this year’s Donostia Award winners, Richard Gere and Liv Ullman, attention switched to the Zabaltegi section which will be opened this year by Christian Mungiu’s film. After short presentations of the Horizontes, Films in Progress and Made in Spain sections, the Norwegian director, Ben Hamer, then came on stage to introduce the Cold Fever section that will be devoted to the best modern Nordic cinema. Hammer was pleased

La gala estuvo amenizada por la música de Oreka TX y por los bailarines que lucían como parte de su vestuario, los carteles de las secciones de esta edición.

Miguel Ángel Silvestre defendió apasionadamente la sección de Zabaltegi.

La actriz colombiana Angie Cepeda intervino como embajadora del cine latinoamericano.

David Cronenberg y Viggo Mortensen presentaron su película Eastern Promises. Diario del Festival • Viernes, 21 de septiembre de 2007 SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION / 7

EASTERN PROMISES (EKIALDEKO PROMESAK) • AEB

David Cronenberg (zuzendaria) • Viggo Mortensen (aktorea)

Eastern Promises filmeko ordezkariek lehiaketazko Sail Ofiziala abiarazi zuten. J.M. PEMÁN Viggo Mortensen filmetik erabat itxuraldatuta ageri da. J.M. PEMÁN

David Cronenbergek azal- Mortensen: «Cronenbergek tzen duenez: Tatuajeak meta- fora bat dira pelikulan. Erru- siar mafiaren ikur bilakatu di- giza portaeran arakatzen du» ra azken hamarraldian. Kri- men antolatuaren ingurune- Protagonista beraren eskutik, ezezagun batean girotu du zine- daude, giza portaeraren beha- an erabat zehaztuta dauden Viggo Mortensen, eta bere au- gileak bere pelikularen akzioa: tzaile bat da eta horixe da, hain egitura eta ierarkiaren seina- rreko Biolentziazko historia bat “Ekialdeko Europako etorkinak zuzen ere, bere filmetan isla- le dira”. Film honen kasuan, film arrakastatsuaren antzeko bizi diren auzunetan filmatu du- tzen duena”. Eta gaineratzen Vory V Zakone klanari dagoz- izaerari jarraiki, David Cronen- gu, East End inguruan, esatera- du: “Ekialdeko promesak filma kio, errusieraz, gutxi gorabe- berg kanadar zuzendariak bere ko. Eta horrek errealismoa eta Biolentziazko historia bat lana- hera ‘anaia lapurrak’ esan zine liluragarriaren lezio berria ehundura berezia eman dio fil- ren jarraipen logikoa da; biak nahi duena. eman du Ekialdeko promesak mari”,dio zuzendariak, eta giro- nortasunaren arazoan eta fami- Viggo Mortensenek Lon- lanarekin, berriz ere biolentzia- ari atxita doan indarkeriazko lia tradizionalaren egituran ara- dresko errusiar girotan eta ren gainean gogoeta egiten irudipenari buruz gaineratzen katzen dute, eta bidenabar, Errusia bertako gaizkile mun- duen thriller gogor batekin. du,“ez dut ukatuko filmak borti- egoera arriskutsu eta ezbai mo- duan murgildu zen bere pa- Mortensenekin batera Nao- tza ez denik, baina indarkeria- ralei aurre ematen dieten per- pera prestatzeko eta haien mi Watts eta Vincent Cassel ren mehatxuak biolentzia espli- tsonaiak erakusten dizkigute”. hizkeraren ñabardurak bere- frantses aktorea dira egungo zitua baino indar gehiago duela ganatzeko.Nolanahi ere,Cro- Londresko errusiar mafiaren iruditzen zait. Egia esan, filme- nenbergek txantxetan dio: barrunbeetan murgiltzen gai- an ez dago hildako askorik”. “Gangster itxura emateko tuen filmeko protagonistak; he- Viggo Mortensenek euska- “Indarkeriaren nahikoa da aurpegian ora- rritar xumearentzat hautema- raz adierazi zuen oso pozik ze- mehatxua indarkeria bain bat edukitzea eta eguz- nezinak diren azpimunduak goela Zinemaldira etortzeaga- kitako betaurreko beltzak sortzen aditua den Steve tik eta zuzendariaren dohainak bera baino janztea”. Knighten gidoia haragituz. azpimarratu zituen: “Cronen- Zine-pantailetan gutxitan bergen pertsonaiak sekula ez eraginkorragoa da” erakusten den Londres ilun eta dira lauak, ñabarduraz beteta S.B. Cronenberg zinemagilea. J.M. PEMÁN

Mortensen: «Nikolai es mucho más de lo «I want the audience to understand the que parece a primera vista» physical reality of violence»

Tras Una historia de violencia, Viggo Mortensen vuelve a la gran pantalla de la After A History of Violence (2005), Viggo Mortensen has worked once again mano de David Cronenberg con Eastern promises (Promesas del Este), with David Cronenberg in Eastern Promises, the film that opened the filme que inauguró ayer la Sección Oficial. Official Section yesterday. Both the director and the star were responsible El director y el protagonista fueron los encargados de presentar la for introducing the film, and said that they were very satisfied with the película y se mostraron muy satisfechos con el resultado. “No pienso en la result. “I’m not thinking about the Silver Shell for Best Actor. Whatever Concha de Plata al mejor actor. Al margen de lo que ocurra no cambiará mi happens, my opinion on the film will be the same; I think it is really good”, opinión sobre la película, que creo que es realmente buena”,dijo Mortensen. Mortensen explained. La cinta está envuelta en una atmósfera que va haciéndose más densa a medida que transcurren los minutos. De esta forma, Cronenberg habló sobre The atmosphere in the film becomes increasingly more violent as it el sentido de la utilización de la violencia. “Quiero presentar la violencia de progresses. In this regard, Cronenberg said, “I want the audience to forma natural para que la gente entienda la realidad”. understand the physical reality of violence”. El protagonista, que viene a Donostia por primera vez, alabó la labor del Mortensen, who is here in San Sebastián for the first time, praised the director que definió como “un gran artista”.“Cronenberg no da respuestas, director’s work and described how “Cronenberg doesn’t provide any crea situaciones que provocan muchas preguntas y eso es lo que hace un answers; he creates situations that raise a lot of questions and this is what buen artista”. makes him a great artist”. He also defined the personality of the complex Asimismo, Mortensen desgranó la personalidad del complicado character that he plays: “Nikolai is much more than he seems at first sight; personaje al que da vida. “Nikolai es mucho más de lo que parece a primera he’s like all of Cronenberg’s characters as he is a great observer of human vista; es como todos los personajes de Cronenberg, que es un gran behaviour”. observador del comportamiento humano”. O.P. 8 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

Mungiu: «Tras la caída del Eli GOROSTEGI comunismo en Rumanía, se abusó del aborto»

El filme rumano que ganó la plano secuencia de una cena de ra casi como un método anti- Palma de Oro y el premio FI- cumpleaños que dura 12 minu- conceptivo”.Con su película, el PRESCI en la pasada edición tos. En esta escena se desvelan director quiere que la gente en- del Festival de Cannes inaugu- las reflexiones de una genera- tienda que es muy duro y no de- ró ayer la sección Perlas de Za- ción que ha vivido toda su vida bería ser tomado tan a la ligera. baltegi, coincidiendo, a su vez, adulta bajo el comunismo. Mungiu, nacido en 1968, vi- con la concesión del gran pre- 4 meses, 3 semanas, 2 días vió los últimos años del comu- mio FIPRESCI a la mejor pelícu- es la primera película de un pro- nismo.“Al reflexionar sobre lo la del año. yecto de Cristian Mungiu titula- peor que nos ha hecho el comu- La película, basada en va- do “Relatos de la edad de oro”, nismo,identifiqué una carencia rios hechos reales genéricos, una compilación sobre la histo- total de conciencia o reflexión narra la historia de Otilia y Ga- ria subjetiva del comunismo en sobre el tema del aborto. La bita, dos amigas que compar- Rumanía. “Hace quince años gente estaba demasiado con- ten habitación en una residen- me contaron un caso de aborto centrada en luchar por las li- cia de estudiantes,en 1987.Em- de una mujer, pero en aquel bertades, no se tomaron el pieza en mitad de una conver- momento no pensé en conver- tiempo para pensar cuáles serí- sación que no acaba de desve- tirla en película”.El cineasta re- an las consecuencias de cier- lar los planes de las amigas,que tomó el hecho cuando ideó pro- tas libertades”. conducirán al aborto clandesti- ducir una serie de historias per- El director admite que,a pe- no de una de ellas en una habi- sonales que reflejasen aquella sar de estar viviendo un sueño, tación de un hotel cualquiera. época,sin hacer alusión directa intenta despertarse todos los El director confiesa que “no al régimen. “Volví a conversar días con la mayor normalidad pretendía causar ningún tipo con la mujer que me relató el posible, tal y como lo ha estado de shock”.“Creo que mediante hecho. Decidí hacerlo ficticio haciendo toda su vida.“Necesi- la honestidad y la fuerza de las para poder contarlo abierta- to esta continuidad y el anoni- escenas, la película llega a mente, sin problemas”. mato para seguir escuchando y transmitir la crudeza de una si- La película de Cristian Mun- observando a la gente”.Una de tuación. Reflexioné mucho so- giu se estrenó en su país el pa- las cosas que más agradece al bre las escenas más duras y eli- sado viernes y dice que aún es éxito que le han dado los pre- miné las irrelevantes, como la demasiado pronto para hablar mios es que su obra se haya vis- del sexo. A veces funciona me- de reacciones. No obstante, el to en países culturalmente tan jor cuando te la imaginas por- director no piensa que haya de- dispares como India, Chile e Is- que resulta más duro”. masiados problemas con un te- landia, entre otros. Mungiu ad- De manera muy realista, sin ma tan polémico como el abor- mite que su principal objetivo al música ni adornos, el director to en Rumanía,“aunque debe- hacer películas es llegar a la au- también da sobrias pinceladas ría serlo”.“Tras el comunismo, diencia. sobre las clases sociales antes con la búsqueda de las liberta- de la caída del régimen. La es- des, se abusó de la posibilidad cena más significativa es un de abortar.La gente lo conside- A.R.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Cristian Mungiu, director de 4 meses, 3 semanas, 2 días. A harrowing vision of Rumania under Communism

The Rumanian film 4 Luni, 3 Saptamini si 2 Zile that won the Golden Palm and the FIPRESCI Grand Prix at Cannes this year opened the Zabaltegi Pearls section yesterday, on the same day that its director, Cristian Mungiu was also present- ed with the FIPRESCI award for best European film here in San Sebastián. The film tells the story of Otilia and Gabita, two friends who share a room in a students’hall of residence in 1987; one of whom is driven to having an illegal abortion in a squalid ho- tel. The director confessed that he hadn’t set out to shock people but that he felt that,“through the honesty and power of the scenes, the film manages to convey the harrowing na- ture of the situation.I thought a lot about the harshest scenes and I cut out the irrelevant ones like the sex scene. Some- times it works better when you imagine it because it turns out to be tougher.” This is the first film in a project by Christian Mungiu called “Tales of the golden age”,which is a compilation of the sub- jective history of Communism in Rumania.“Fifteen years ago I was told about a case of an abortion but at that time I didn’t Victoria Eugenia Antzokia galaz jantzi zen Zabaltegiko inaugurazioan think about making it into a film.”He decided to take it up Atzo arratsaldeko 7etan ospatu zen Zinemaldiako lehenengo saioa Victoria Eugenian, antzokia lanetarako itxi zenetik. 4 Luni, 3 Saptamini again when he had the idea of making a series of personal sto- si 2 Zile filma errumaniarrak izan zuen Bitxiak saioa irekitzeko ohorea. Aitzpea Goenagak eman zion ongi etorria Cristian Mungiu zuzen- ries that reflected that period, without directly referring to the regime.“I spoke once again with the woman who told me dariari, oso pozik agertu zena antzokia horren beteta ikusita. “Filmari buruz ez dizuet gehiegi esan nahi, irakurri duzuen guztia ahaztea about what had happened to her. I decided to turn it into fic- gomendatzen dizuet filmaz guztiz gozatzeko”.Antzoki berrituak, Bitxiak saioko galez gain, sail ofizialeko emanaldiak ere jasoko ditu egu- tion so that I could tell the story openly without any prob- nero. Eli GOROSTEGI lems.”

10 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

NUEVOS DIRECTORES

LES FOURMIS ROUGES Carpiaux: Ants on the Run Eli GOROSTEGI Belgian director Stéphan «Los encuentros son Carpiaux could not hide how impatience he was as he headed to the K2 to present his opera prima Les fourmis los que hacen crecer rouges, which is competing for the Altadis-New Direc- tors Award. “It’s the first a la gente» time that it’s being screened with an audience and, being a non-commer- El director belga Stéphan Car- Laurent Denis, narra la historia cial film, we don’t really piaux no pudo evitar expresar su de Alex, que vive aislada en un El director know how they are going to impaciencia mientras se dirigía entorno triste y angustioso mar- Stéphan react”. In any case, he ad- al K2 para presentar su ópera cado por la reciente muerte de Carpiaux entre mits that it is time to relax as prima Les fourmis rouges (Las su madre. Su encuentro con los intérpretes the work has already been hormigas rojas), con la que com- Héctor,otro ser solitario que vive de Les Fourmis done and now they just have pite por el Premio Altadis-Nue- enclaustrado bajo la protección rouges, Arthur to let the film stand on its vos Directores. “Es la primera de su anciana tía, marcará un Jugnot y own two feet. Carpiaux is at vez que la proyectamos ante el cambio en la vida de ambos.Tan- Déborah the Festival together with público y, al tratarse de una pelí- to Déborah como Arthur recono- François. young actors Déborah cula que se aleja de lo comercial, cen no tener nada que ver con François and Arthur Jugnot, no sabemos muy bien cómo va a estos dos personajes. situación que viven los persona- público. Habiendo producido los who recall their first meet- reaccionar”.No obstante, reco- Aunque el trabajo con Carpiaux jes, el director insiste en defen- tres cortometrajes de Carpiaux, ing with the director: “We noce que es tiempo para relajar- le ha parecido muy interesante, der su lado positivo: “Al final que- Van Damme no dudó en impli- went to the casting session se,pues su trabajo ya está termi- la actriz se sonroja al confesar da una esperanza para todos los carse en la producción de Les with some previous work we nado y ahora tiene que dejar que ante éste que “es muy exigente y personajes”. Según explica, el Fourmis rouges.“Sus cortos son had prepared really well and el filme “respire solo”.Lo acom- trabajar con él resulta muy duro”, punto de partida de la historia buenísimos y confío mucho en that made us feel self-confi- pañan los jóvenes actores Débo- pero, a su vez, coincide con Art- son dos personas que, gracias a él”. Carpiaux, que también ha dent”, Déborah explains. rah François y Arthur Jugnot. hur en que sabe escuchar y les su encuentro, consiguen crecer. participado en la producción, re- The producer of the film, Menos pendientes de la repercu- deja aportar elementos a sus Añade que le interesa mucho ese conoce que es un filme de toque Jean-Luc Van Damme,is de- sión del filme, estos jóvenes re- personajes.“Al ser una historia tema, “pues estoy convencido intimista y que, en realidad, pro- lighted to having been able cuerdan su primer encuentro intimista hacía falta mucha con- de que en la vida sucede así”. ducir una comedia o cualquier to come to San Sebastián. con Carpiaux: “Nos presenta- centración,y yo soy muy gambe- El productor de la película,Jean- historia de acción sería más fá- “It’s the only festival where mos al casting con un trabajo rro, así que tuvieron que cortar- Luc Van Damme,está encantado cil. No obstante, tiene muy claro they invite the producer”. previo para el que nos prepara- me para no contar más chistes de haber podido venir a San Se- lo que le interesa contar y por Having produced Carpi- mos muy bien y eso nos dio se- en el set”,explica el actor,a lo que bastián.“Es el único festival en el eso ha llevado con ganas e ilu- aux’s three shorts, Van guridad”,comenta Déborah, ac- Carpiaux añade que, aunque que invitan al productor, estuve sión el largo proceso de búsque- Damme did not hesitate to triz que pudimos ver en el papel acabó agotado, supo aprove- en muchos y ni siquiera en Can- da de financiación. produce his first feature de Sonia en L´enfant, de los her- char la energía de los actores. nes o Berlin me invitaron”.Le pa- film. “His shorts are really manos Dardenne. El filme de A pesar de que gran parte de la rece muy interesante poder es- good and I really trust him”. Carpiaux, co-guionista junto a historia es triste y dolorosa por la tar en la sala y ver qué pasa con el A.M.

DIE ANRUFERIN

Gidoia Vera Kisselek idatzi F. Randau: «Zinemaldi batean zuen eta Randauk gustora hartu The Loneliness of omen zuen, istorioak “asko hun- kitu” baitzuen. Filmaren gai na- the Long-distance egoteak ez nau urduri jartzen» gusiak bi dira. Bakardadea eta Caller adiskidetasun baten hasiera. Hain zuzen, horiek gaur egungo Northern Star izenburuko bere gai garrantzitsuak direla eta, Four years after the pre- lehen film luzea duela lau urte es- Alemanian ezezik munduko miere of his first feature film treinatu ondoren, Felix Randau edozer bazterretan oso istorio Northern Star, German di- zinegile alemaniar gaztea Do- J.M. PEMÁN ulerkorra izan daitekeela deritzo rector Felix Randau is at the nostia Zinemaldian dugu,Die An- Randauk. San Sebastian Festival to ruferin bere bigarren filmarekin Ez da filma jendaurrean era- present Die Anruferin,his Altadis-Zuzendari Berriak Sari- kutsiko duen lehen aldia,izan ere second feature, which is rako hautagai delarik. Bestalde, duela bi aste Munichen aurkeztu competing for the Altadis- ez dago urduri eta lehiaketa kon- baitzuten,“oso harrera ona lor- New Directors Award. As tuak ez duela gehiegi kezkatzen tuz”,gehitzen du Randauk, Vale- Randau himself says, he is aitortzen du,“nik publikoak ikus rie Kochek aktore onenaren saria not nervous about the com- dezan nahi dut eta, jakina, beti ere jaso zuela gogoratuz. petition, “what I want is for baduzu halako urduritasun bat Zinegile gaztea izanik, tekno- the audience to watch the gorputzean, baina aretoan sartu logia berrien ezarpen azkarraz film and, you know, you’re eta filma jendaurrean erakuste- eta berrikuntzen gorakada gel- always a bit nervous but, ko gogoz nabil”. Die Anruferin diezinaz jabetzen da, baina ho- anyway, I fancy being at the (Dei-jolasa) Zinemaldira zuzen- rrek ez omen du, haren ustez, zi- theatre and showing it to an dariarekin eta taldeko beste nea behin betirako desagertara- audience”.Randau is at the hainbat kideekin batera etorria ziko.“Badakit zine aretoak hutsik Festival together with the den Valerie Koch gazteak prota- daudela eta gero eta errazagoa star of the film, young ac- gonizatua da. Horrek Irm Krisch- dela ordenagailuan, you-tube- tress Valerie Koch, who ka antzezten du,hau da ezusteko ren bitartez, edota telebistan plays the role of Irm Krisch- lazgarri baten ondorioz bakarrik Dvd-en bitartez filmak kontsu- ka, a woman who, longing sentitu eta, halako batean, tele- mitzea, baina nik film hau 35 for human warmth, gets in- fonoa hartu eta, ume baten aho- mm.tako zine-formatuan egin volved in some bizarre tsa ipiniz, edonori deika hasiko dut eta oso pozik nago oraindik games messing around zaion gazte ezorekatua. Orduan- zeluloidea erabil daitekeelako”. with strangers on the tele- txe hasiko da Irmen dei-jolasa. Felix Randau Dena den, Randaurentzat poz- phone. Loneliness and “Bakarrik dagoenez, inor ezagu- zinegile garria da edozer istorio irudien friendship are therefore the tu eta sikiera hitz batzuk elkar- alemaniarrak bitartez kontatu ahal izateko main subjects in Vera trukatzea da haren asmoa”,azal- Die Anruferin hainbeste modu eta aukera ez- Kissel’s script. tzen du zuzendari gazteak. aurkeztu du. berdin egotea. A.M. / Diario del Festival • Viernes, 21 de septiembre de 2007 ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE 11

NUEVOS DIRECTORES

COSMOS

verse la Unión Soviética,perma- Diego Fandos: «Cosmos está dirigido necía olvidado en el Espacio, sin Lost in Space in poder bajar a la Tierra.“¡Su país había desaparecido!”.Fandos se the Basque quedó fascinado ante tal situa- a un público idealista y soñador» ción y enseguida sintió que po- Country día existir un gran paralelismo entre un hombre secuestrado The audience in the K2 will El público del K2 será testigo es- encerrado en un zulo y un cos- get the chance to enjoy the ta tarde del estreno mundial de monauta preso en el espacio. world premiere of Cosmos Cosmos, una de las produccio- No obstante,el guión fue ad- this evening. This is one of nes que en el último año se han quiriendo nuevos elementos y the almost ten films that rodado en el País Vasco y que, es cuando el director dio con el have been shot in the en este caso, tuvo como esce- personaje de Euriane, a quien Basque Country over the nario las calles de San Sebas- interpreta Oihana Maritorena. last year; in this case on the tián y sus alrededores. A la pre- Un personaje que tiene mucho streets of San Sebastián sentación acudirá su director,el en común con los ya menciona- and its surrounding area. navarro Diego Fandos,candida- dos, porque vive atrapada sen- The director, Diego Fandos, to al Premio Altadis-Nuevos Di- timentalmente y,al fin y al cabo, turned up to introduce his rectores.“Es una sensación ex- es un ser con carencias.“Euria- film, which is competing for traña, me encuentro ante una ne siente una gran necesidad the Altadis-New Directors especie de arma de doble filo: de establecer un contacto con Award. “It’s a funny feeling. por un lado juego en casa y soy el entorno”. I’ve got a double-edged consciente de que esto ayuda, Este director y también pe- sword hanging over me be- pues estaré arropado, pero por riodista, que desde hace unos cause on the one hand I’m el otro sé que también habrá años compagina la publicidad playing at home and I’m mucha gente que no podrá evi- con el cine, es consciente de aware that this helps be- tar juzgar la película y se me que Cosmos no es un drama ha- cause I’ll have a lot of sup- crea cierto miedo…” bitual dentro del cine español y port,but on the other hand I Cosmos, producida por Alo- busca un tipo de público soña- know that there will be a lot katu S.L. (Aupa Etxebeste!, dor, idealista, romántico y “con of people who can’t help 2005) y rodada con un equipo los sentimientos abiertos”. judging the film and this técnico principalmente local, frightens me a bit.” está interpretada por actores Cosmos, produced by muy conocidos dentro del pa- Kieslowsky y Sautet entre Alokatu S.L. and shot with a norama cinematográfico vas- los referentes mainly local crew, stars co.Fandos presentará la pelícu- Fandos estudió cine en Praga y some very well-known ac- la junto a tres de ellos: la prota- allí se familiarizó con un tipo de tors on the Basque film gonista Oihana Maritorena (Eu- cine al que hasta entonces ape- scene. Fandos will be pre- tsi!, 2007) y los veteranos Xa- nas había podido acceder. “El senting the film together bier Elorriaga y Ramón Barea, Este era el telón de acero, un with three of these: the star con los que también participará gran desconocido para todos of the film, Oihana Mari- en el coloquio que se celebrará nosotros, pero en la época en torena, and the veterans en la sala después del pase. Al que me trasladé para allá fue to- Xabier Elorriaga and preguntarle por éstos y los de- do nuevo para mí, un descubri- Ramón Barea, who will also más actores, el director recuer- miento”.Fandos siente admira- be joining him in the discus- da con una sonrisa el trabajo ción por los países del Este y no sion that will be taking place con ellos, con los que no había es casualidad que entre las re- in the cinema after the film coincidido anteriormente.“Me ferencias que utilizó para crear has been screened. pareció muy agradable, daban Cosmos la primera sea la pelí- Fandos wrote the script for mucho, aportaban y no tenían cula Rojo,parte de la trilogía del Cosmos about ten years roles pasivos”,explica. Diego Fandos ante el K2, donde esta tarde estrenará su ópera prima, Cosmos. fallecido cineasta polaco Krzys- ago. “It was the time of tof Kieslowsky. Nelly y el Sr. Ar- some major kidnappings in tros y yo me preguntaba a me- mentales para la construcción naud (Claude Sautet, 1995) fue the Basque Country and I Secuestros y la disolución nudo cuál sería la vida de estos de la historia fue, según explica, otra de las referencias funda- wondered a lot about what de la Unión Soviética hombres tras su liberación”.Re- una canción que escuchó en un mentales para la película. the lives of these would be Fandos escribió el guión de Cos- cuerda que éste fue uno de los concierto de U2 en el que el can- like after they had been mos hace unos diez años.“Era principales puntos de partida. tante Bono se la dedicaba a un freed”, the director ex- la época de los grandes secues- Otro de los elementos funda- cosmonauta ruso que, al disol- A.M. plained. 12 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS

BITXIAK BEREZIAK

4 LUNI, 3 SAPTAMINI SI 2 ZILE BRANDO Hiperrealismo sozialista Pintura hiperrealistaz hitz egi- lehenago, eta garai haietan ten den moduan,esan liteke ba- Errumanian nahiz auzoko he- dela zine hiperrealista bat ere, rrialdeetan barrena ibili zirenei gaurko hainbat errealitate bor- ezagunak egingo zaizkie hango titz ahalik eta modu gordinean kantoiak eta miseriak, errealis- aurkezten dituena hain zuzen mo sozialistaren arauei jarraikiz ere, eta garbi dago 4 luni, 3 sap- eraikitako auzo itsusiak eta tamini si 2 zile (4 hilabete,3 aste mesfidantzaz beteriko giroa. eta 2 egun) filma kategoria ho- Momentu askotan dokumenta- Brando izeneko netan sartzen dela bete-bete- la ere ematen du Mungiuren fil- an. mak. urteetan zehar,baina seguro as- dute diktadorearen azken egu- aktore bat Sari ugari, eta haien artean Tentsioz beteriko filma da ki jende askok ez zuen izanen nean Bukaresteko kaleetan ger- kritikariek emandako FIPRESCI hau, bestalde, eta oso ongi eus- sozialista deituriko herrialde tatutakoa; beste batzuek, be- Izar askok egin dute topa Hollywo- ospetsua, jaso dituen pelikula ten dio denbora guztian tentsio askotan haurdunaldiak eteteko rriz, drama hautatu dute, eta odeko zeruan, baina inork ez du honek alderdi bat baino gehiago horri.Eta egia esan,tentsioa de- izandako zailtasunen berri. Ce- kronista honen ustez zaila da izar eskuraezin eta izaki oinazetu ditu. Alde batetik abortatu nahi la eta, ikusleak gaizki pasatzen aucescu eta bere erregimena Mungiurena baino film gogorra- Marlon Brandok bezala pertsonifi- duen emakume baten istorio du momentu batean baino erori zirenean Mendebaldean gorik aurkitzea. Arnasari eutsi katzen zeru horren esentzia. gogorra kontatzen du, baina gehiagotan, guztiz ezinezkoa ezagutzen ez ziren gauza asko behar zaio pelikula hunkigarri Mimi Freedmanek eta Leslie bestetik komunismoaren azken baita bi protagonistekin nola- azaldu ziren. Azken hilabetee- honen momentu gehienetan, Greifek egindako dokumental lu- urteen erretrato zehatza ere es- baiteko enpatia ez nabaritzea, tan Errumaniatik iritsitako peli- eta hori esatea ez da gutxi. Ha- zeak “The wild one” filmeko prota- kaintzen du. 1987 urtean koka- haiengandik hurbil ez sentitzea. kula bat baino gehiago ikusi ahal rribitxi bat da 4 luni,3 saptamini gonistaren bizitzaren eta artearen tzen da filma, komunismoaren Abortoaren inguruan istorio go- izan dugu: batzuek komedia ba- si 2 zile, eta kritikariek oso garbi berrikusketa xehatua eskaintzen erabateko porrota baino bi urte gor asko irakurri eta ikusi ditugu ten tonuan gogoratu nahi izan ikusi zuten. M.B. digu. Marlon Brando Omahan (Ne- braska) jaio zen 1924ko apirilaren NUEVOS DIRECTORES / ZUZENDARI BERRIAK 3an. 17 urte zituela, Faribaulteko Shattuck akademia militarrera eraman zuen bere izaera asaldari COSMOS eta diziplinarik gabekoak, baina handik ere bota egin zuten. seguida se disipan las dudas bién un mensaje sobre la difi- Hilabete gutxira, New Yorkera Comunicación, casualidades porque la historia toma otros cultad de interpretarlo todo joatea erabaki zuen,bere antzerki- derroteros, más fantásticos en con unas bases meramente ra- zaletasuna garatzeko giro egokia- y sensibilidad cierta manera, como las per- cionalistas. En este sentido, goaren bila. Sagar Handiko ego- cepciones especiales de algu- Cosmos es una película con un naldian bere burua mantentzeko nos de los personajes, que, sin cierto tono naïf,pero que es ca- zenbait lan egin ondoren, Stella Aunque al principio pueda pa- embargo,no llevan a la película paz de llegar a un grado de ve- Adlerrek zuzentzen zuen Drama- recer que en Cosmosse empie- al callejón sin salida de un rela- rosimilitud que le impide caer tic Workshop School for Social Re- zan a acumular las historias y to de serie B. La historia del in- en una fantasía desbocada. search eskolan sartu eta aktore los argumentos, secuestro de dustrial secuestrado y su fami- Habrá espectadores que moduan zer balio zuen erakutsi un empresario, astronautas lia se mezcla enseguida con la lamenten que esta película no ahal izan zuen, hainbat antzerki- perdidos en el espacio,amores de la dueña de un café y sus du- profundice en alguno de los lanen bidez; gainera, Elia Kazane- no correspondidos,problemas das amorosas, o con la del as- múltiples temas que aborda, kin lan egiteko eta Actor´s Studio familiares, capacidades sen- tronauta soviético que se halla sea mundano o sea de un ca- eskolan matrikulatzeko aukera soriales fuera de lo común,his- en órbita el mismo día que se- rácter más espiritual, pero la ere eman zion.Berehala lortu zuen torias de la guerra, etcétera, al cuestran al industrial –que por capacidad de hilar todo esto arrakasta, batez ere 1947an Ten- final todo acaba por encajar. El otra parte es un niño de la gue- sin dejar muchos cabos suel- nessee Williamsen A Streetcar Na- director navarro Diego Fandos rra educado en la Unión Sovié- tos ya indica bastante de la ca- med Desire lanean egindako Stan- cuenta en el reparto de su pri- tica– y que coincide con la de- pacidad de Diego Fandos, un ley Kowalski pertsonaiaren inter- mer largometraje con parte de sintegración de la URSS. Hay director que, por otra parte, pretaziotik aurrera. lo más granado del plantel de Todo comienza con el se- una historia familiar oculta que cuenta en su haber con varios 1950ean, lehen paper zinema- actores vascos, que también cuestro de un industrial vasco, poco a poco irá saliendo a la su- largometrajes, para salir victo- tografikoa interpretatu zuen Fred contribuyen a que una historia lo que hace pensar en un princi- perficie, hay un discurso sobre rioso de aventuras como este Zinnemannek zuzendutako The con estas complicaciones no pio que vamos a contemplar la dificultad de comunicarse Cosmos. M.B. menfilmean,eta,ondoren,agerto- se le vaya de las manos. otra película política, pero en- con otras personas, y hay tam- kian ospea eman zion obraren egokitzapena egin zuen; hau da, A Streetcar Named Desire filma, Elia THE BLUE HOUR Kazanen zuzendaritzapean. Handik aurrera, arrakastek, porrotek eta eskandaluek bete zu- duen ibaiertzearen inguruan Humphrey da azken istorio- ten bere karrera. Galerak, isiltasuna dabilen eskalearekin. aren protagonista, bakarrik bizi Dokumentalean bere estiloa Bigarren istorioan, A Warm den agure bat hau ere. Beste is- miretsi zuten aktore ugariren iri- Place izenekoan, alaba galdu torioetan bezala, isiltasuna eta tziak tartekatzen dira; esaterako eta bakardadea duen gizon bat ageri da. Galera bakardadea dira bere bizitza- Al Pacino, Robert Duvall, Johnny hori leundu nahi balu bezala,ar- ren ezaugarri nagusiak, eta, Depp, Kart Malden, Dennis Hop- Lau istoriok osatzen dute The izan du,eta lortu egin du,ez bai- gazki kamera zahar baten len- agian bakardade horretatik al- per, Edward Norton, Jane Fonda Blue Hour,elkarren artean nola- ta batere zaila pertsonaia haue- tea garbitzen du behin eta berri- de egin nahian, kanposantura eta Angie Dickinson aktoreenak, baiteko lotura duten lau istoriok kin elkartasuna sentitzea. ro, alabaren desagerpena eta joaten da eta hilobi baten ondo- besteak beste. hain zuzen ere, pertsonaiak gu- Gaffiti egile bat da Island in gau hartako gorabehera lauso- an etzaten da. Eta lekua dute, halaber, Bran- rutzatu egiten baitira oharka- the river izeneko lehenengo is- tuak errepasatzen dituen bitar- Zinea egiteko oso modu dorekin lan egin zuten (Michel bean. Horrez gain, badute zer- torioaren protagonista. Bere- tean. pertsonala atzematen da The Winner, Arthur Penn, Bernardo bait komunean, denek galdu hala somatzen da malenkonia The Healer istorioaren pro- Blue Hour honetan. Galtzaileek Bertolucci) edo bere lanak aztertu dute maite zuten norbait edo keinu bat neska gaztearen aur- tagonistak ere pertsona maite protagonizatutako istorioak di- dituzten (Martin Scorsese) zuzen- norbaiten ausentzia nabaritzen pegian, bere ibilkeran. Ama bat galduko du.Kalean txanpon ra guztiak, toki berberetan ger- dari askoren iritziek ere. dute, hilik dagoelako edo, nahiz izan daitekeena ikusten du batzuk eskuratzeko kitarra jo- tatzen direnak. Ez dute apenas Dokumentalak Marlon Bran- eta etxe batean bizi, urrun su- graffitiak egin ondoren etxera tzen duen agure bat da,besteak hitzik esaten eta beharbada ho- doren konpromiso politikoa ere matzen dutelako.Hitzik gabeko bueltatzen denan edo goizean bezalaxe gela huts batean bizi rrek azpimarratu egiten du peli- aztertzen du, bere agerpenarekin pelikula da bestalde, entzuten goiz atera ondoren, baina ba- dena eta hirian zehar bakarrik kularen lirikotasuna. Bere mar- betikotu zituen film handiak berri- diren hitz eskasek irudien azpi- daki oso urruti dagoela, kendu mugitzen dena. Kalean jotzeaz goetan bakardadea hainbeste- kusteaz gain; esaterako, On the tik mugitzen den zurrumurru ia egin diotela. Behin eta berriro gain, ospitalera joaten da egu- tan errepresentatu ondoren waterfront, Ultimo tango a Parigi hipnotiko bat besterik ez baitu- marrazten du aurpegi bera, nero emaztea bisitatzera, egun Edward Hopper margolariak eta The godfather. te osatzen. Zuzendariak ikusle- exorzismo motaren bat baili- batean ohea hutsik topatzen pelikula bat egin izan balu The engan galtzaile hauenganako tzan, eta behin eta berriro gu- duen arte. Hil egin da pertsona Blue Hour honen antzeko zer- nolabaiteko enpatia sortu nahi rutzatuko da berak pintatu ohi maitea. bait aterako zitzaiokeen. M.B. Xabier PORTUGAL

HORIZONTES LATINOS 14 / Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

El Asaltante (SELECCIÓN HORIZONTES) Pablo Fendrik: «Queríamos dar la sensación de documental» El realizador argentino Pablo Cuando leí la noticia en la pren- Fendrik aborda en su primer lar- sa, le llamé para proponerle el gometraje una historia basada papel, y así fue”,explica Pablo en sucesos reales. Y es que la Fendrik. Elogia el trabajo de es- génesis de El asaltante está to- te intérprete, que además ha si- mada de un hecho policial que do galardonado con el premio A better class sucedió en su país y que le pa- al mejor actor en el Festival de of criminal reció interesante para plas- Buenos Aires, donde se estre- marlo en una película. Se trata nó este filme. In his first feature film El asal- de un atracador singular que se El protagonista no escoge tante the Argentine director dedica a robar en colegios pri- bancos para robar, sino cole- Pablo Fendrik has tackled a vados y cuyo aspecto dista mu- gios, donde al parecer siempre true story about an unusual cho de la idea que normalmen- suelen guardar bastante dine- burglar who robs private scho- te se suele tener de este tipo de ro en efectivo.“En Argentina es ols and whose appearance is delincuentes. En esta ocasión costumbre pagar todo en me- totally unlike the typical ima- es un hombre de mediana tálico, aunque sean cantidades ge of this kind of criminal, as edad, bien vestido y con buenos grandes. Por eso un colegio es he’s middle-aged, well dres- modales, un personaje que tie- un lugar fácil para atracar, por- Pablo Fendrik, director de El Asaltante. Álvaro Fdez. ETXEBERRIA sed and well-mannered. He ne un plan para ejecutar y que que no hay mucha seguridad y robs schools instead of banks demuestra buen corazón cuan- cualquiera puede entrar”. está filmada en tiempo real es un padre y su hijo en el que because they always keep a do le surgen problemas. Está in- La película está rodada en la del primer atraco, con un pla- vuelve a utilizar esta técnica, la terpretado con eficacia por el Buenos Aires, casi como si fue- no-secuencia que dura más de de rodar a ritmo rápido, como lot of cash on the premises actor Arturo Goetz, cuya elec- ra en tiempo real, con muy po- ocho minutos. de thriller, con la acción en un and security isn’t very strict. ción fue premeditada desde el cos diálogos.“Queríamos dar la Mientras aguarda el estreno sólo día. While waiting for the film to principio.“Yo ya contaba con él sensación de que se trata de un comercial en Buenos Aires de come out in Buenos Aires, para rodar mi segunda pelícu- documental aunque en realidad El asaltante, Pablo Fendrik está Fendrik is right in the middle la, y pensé que era el adecuado no lo sea, porque normalmen- inmerso en la post-producción M.E. of the post-production pha- para este papel, lo escogí antes te en ese género no se suelen de su segundo largometraje, La se of his second film La san- incluso de escribir el guión. cortar las escenas. La única que sangre bruta, un drama entre gre bruta Diario del Festival • Viernes, 21 de septiembre de 2007 BELODROMOA VELÓDROMO VELODROME / 15

San José de Errenteria, Compa- ñía de María, Arantzazuko Ama, The kids open Los pequeños inauguran Igeldo… the Festival in Los asistentes pudieron dis- frutar del estreno de esta cinta style en euskera, que narra la historia el Festival a lo grande de cuatro simpáticos animales The Velodrome was the ve- de la Edad de Hielo que se em- nue for the first session that barcan en una aventura para de- opened the 55th Interna- El Velódromo acogió ayer la pri- zar el curso, disfrutaron de una Goenaga salió a escena y em- volver a un bebé humano a sus tional Film Festival with chil- mera sesión que dio comienzo experiencia única con el visio- pezó a entretenerles mientras padres. dren in the leading role. As a la 55 edición del Festival con nado de Ice Age en euskera en todos los grupos acababan de En los próximos días más de happens every year, dozens los niños como protagonistas. una pantalla gigante. sentarse. 20.000 niños tendrán el privile- of buses arrived at this im- Como cada año, decenas de au- Los niños fueron entrando Entre vítores y abucheos va- gio de poder divertirse con esta provised cinema with chil- tobuses llegaron al improvisado poco a poco en una organizada cilones de rivalidad entre los experiencia única. dren from various schools cine fletados con niños y niñas fila para que ninguno se despis- centros, la actriz vasca fue sa- in the San Sebastián area. de las diferentes ikastolas y co- tase. El griterío del auditorio re- ludándolos uno a uno: Aita La- The little ones, who have legios de Donostialdea. Los pe- cordaba a un patio de colegio en rramendi, Karmengo Ama, Ha- just gone back to school, queños, que acaban de comen- pleno recreo hasta que Aitzpea rriberri, Pasai-Lezo, Udaberri, A.R. enjoyed the unique expe- rience of watching Ice Age in Basque on a giant scre- en. With all the screaming in the auditorium it was just li- ke a schoolyard in the midd- le of break until Aitzpea Go- enaga came on stage and began to entertain them while all the groups took their seats The audience were able to watch the premiere of this film in Basque, which tells the story of four likea- ble animals from the Ice Age who go on a long jour- ney to take a human baby back to its parents. In the next few days mo- re than 20,000 children will have the privilege of enjo- ying this unique experien- ce. Aitzpea Goenaga da la bienvenida al alumnado de las ikastolas y colegios que disfrutaron de la primera sesión del Velódromo. Álvaro Fdez. ETXEBERRIA 16 / HENRY KING Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

jas de sentimientos humanos ta con Ronald Colman, gran es- que había que expresar a través trella de la época con quien King de la imagen y de unos rótulos. hizo cinco filmes en la época El cine mudo de Henry King muda, entre ellos Romola ocupa buena parte de su larga (1924) y The Winning of Barbara obra, pero no es fácil de cono- Worth (1926). Pero la protago- cer.Muchas de sus películas fe- nista es la mujer del título (Belle chadas antes de 1927 se han Bennett), una madre algo vul- perdido, como tanto cine de la gar e irresponsable, más amiga era silente, o se conservan sólo de la juerga que de cuidar a su fragmentos. Otras, afortuna- hija,y casada con un hombre de damente, sobreviven intactas oculto origen adinerado. El ma- pero apenas logran difusión. trimonio acaba en separación y Por eso estos días en el Festival la evolución de esa madre a me- se da una oportunidad casi úni- dida que su hija crece forma la ca de conocer algunos filmes base de un melodrama lleno de espléndidos de King, que reve- hallazgos visuales, desde el sui- lan su incansable búsqueda pa- cidio inicial representado por ra sacar al cine del corsé inicial una pistola humeante, hasta el del teatro filmado. Tol’able Da- uso de la profundidad de campo vid (1921), que se vio ayer y se en una divertida escena en la repetirá más adelante, toma el que, tras los amantes tontean- esquema de la historia de Da- do, una ventana descubre a vid y Goliath para elaborar una unos niños haciendo diabluras. pastoral en torno a la dignidad La descripción del pueblo y sus del individuo y de la defensa de gentes o la fusión de elementos su tierra y su gente contra el de comedia y tragedia en una abuso y la vileza, con una misma escena de cumpleaños, asombrosa utilización del pai- desembocan en un final que es Stella Dallas, protagonista de Romola. saje rural. uno de los momentos cumbre Otro de los momentos fun- de la historia del melodrama, damentales del período mudo con la madre detrás de una ver- de Henry King lo constituye ja viendo por una ventana, co- Stella Dallas (1925), magnífico mo si fuera una pantalla de cine, Una madre arrepentida melodrama basado en una no- una escena fundamental para vela de Olive Higgins Prouty, su vida.Una escena que King Vi- La producción de Henry King en Wark Griffith dejó establecidos pegue y desarrollo de ese len- que doce años más tarde cono- dor retomó con fidelidad para la época del cine mudo es tan los fundamentos del lenguaje guaje, experimentando con el ció una nueva versión, igual- su propia versión. amplia como importante. El di- del cine en El nacimiento de una movimiento de la cámara, las mente magnífica,de King Vidor, rector de Virginia empezó a ha- nación. Y él mismo contribuyó técnicas de montaje y llevando otro retratista de las esencias cer cine en el año en que David de forma fundamental al des- a la pantalla historias comple- de su tierra. Stella Dallas cuen- Ricardo ALDARONDO Diario del Festival • Viernes, 21 de septiembre de 2007 FIEBRE HELADA / 17

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK/ THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

UNO THE ART OF NEGATIVE THINKING

del año en los Premios Europe- os del Cine de 2004. Celebración de mal rollo Y todo eso sucede precisa- mente porque el chaval en El pensamiento positivo, tam- -por lo demás especialmente cuestión no es el protagonista bién conocido como “buen rolli- corto: sólo dura setenta y cinco de la película, sino su sombra, to”,es una de las grandes lacras minutos- del noruego Bard aquél de quien no se puede de la sociedad contemporánea. Breien, al parecer aficionado a desembarazar el personaje Lo inventaron en Estados Uni- la cultura popular norteameri- principal, su hermano, que tra- dos, seguramente para paliar la cana, especialmente la de los baja en un gimnasio y parece incertidumbre que provoca una años setenta. haberse especializado en me- dieta a base de hamburguesas y Digo esto porque el prota- terse en líos de los que le re- refrescos de cola,pero su poder gonista de esta película, no sulta difícil salir. No nos en- maligno se ha ido extendiendo precisamente un dechado de contramos, sin embargo, ante por todas las sociedades aco- amabilidad, no para de escu- un thriller, ni siquiera ante una modadas, incluida la española, char a Johnny Cash y ver pelí- crónica costumbrista que to- por extraño que pueda parecer. culas como Apocalypse Now o ma como excusa la forma de Lo cultivan sobre todo los ejecu- El cazador, de la que llega a es- vida de esas clases trabajado- tivos con pasado progre y los cenificar una cruel parodia. Y ras siempre lindantes con la aficionados a la homeopatía, es que, en efecto, The Art of delincuencia. Algo de eso hay pero cualquiera puede conver- Negative Thinking es una cele- en Uno, pero su centro neurál- tirse en su víctima. ¿Y en qué bración del mal rollo, una pelí- gico es otro, a saber: los dis- consiste? Voy a responder con cula sobre la dificultad de vivir, tintos modos en que podemos un ejemplo extraído de esta pe- sobre todo si es en peores con- gestionar nuestras cartas para lícula.Una rubia madurita y son- diciones físicas que el resto de El fantasma de la indiferencia que al final el juego -el Uno del riente lidera un grupo de disca- la humanidad. El caso es que título, al que se entregan con pacitados a los que quiere de- nuestro hombre lleva hasta el La abundante presencia de dis- del ámbito europeo, acecha el tesón los dos hermanos- al- volver la alegría de vivir, y para límite su creencia en el pensa- capacitados de todo tipo en es- fantasma de la diferencia, de cance una cierta coherencia. ello -entre otras tretas- suele miento negativo haciéndose te ciclo seguramente sorpren- aquéllos que no pueden disfru- Frente al racionalismo del es- ofrecerles una bolsa en la que cargo del grupo en cuestión, derá al espectador español, tar plenamente de los supues- tado del bienestar, la deso- tienen que “encerrar”sus malos despidiendo con malos modos aunque quizá no debería hacer- tos privilegios alcanzados. El rientación de sus hijos menos pensamientos, es decir, los ne- a la madurita atractiva y prac- lo: nuestra tradición cinemato- caso más flagrante en este sen- favorecidos. Y ante las som- gativos. ¿Qué ocurriría si -ima- ticando con sus acólitos una gráfica también está llena de tido -dejando aparte, entre mu- bras de un futuro incierto, la ginémoslo por un momento- un especie de descenso a los in- ellos,sobre todo desde la copio- chos otros, al enfermo mental sola dependencia de un azar tipo realmente amargado, con- fiernos a base de sexo, drogas sa presencia de impedidos en de Sons, de Eric Richter, y a los que sólo puede apoyarse en el denado a una silla de ruedas de y rock and roll. Una película los guiones de Rafael Azcona. inválidos de The Art of Negative determinismo social. Es en por vida a causa de un acciden- que sólo podía filmarse preci- Sin embargo, para los nórdicos Thinking, de Bard Beien- es el ese punto, precisamente, don- te, se infiltrara en ese entorno samente allí donde se ha filma- esa insistencia en el tema signi- del muchacho con síndrome de de el realismo se convierte en para socavar la moral de sus in- do. Y con eso está dicho todo: fica otra cosa: en el corazón del Down de Uno, la película con la fábula y la vida en una partida tegrantes? Eso es lo que cuenta prepárense para un viaje al desarrollo económico, en las que el noruego Aksel Hennie fue con sus reglas y sus normas. The Art of Negative Thinking,el fondo de la miseria humana. sociedades más confortables declarado el director revelación C.L. primer largometraje C.L.

NUBES PASAJERAS ROMPIENDO LAS OLAS

Iparraldeko La santidad humillada hodei La primera película Dogma de mento del crimeny era un thriller Lars von Trier es también la más existencial que intentaba mez- iragankorrak famosa, un melodrama desafo- clar a Borges con Orson Welles-, rado que acabó encumbrando por un realismo documental que Litekeena da Aki Kaurismaki fin- una cierta poética del exceso persigue a los actores como si landiar zinegile ospetsuena iza- muy propia de la cultura pos- fueran cuerpos en fuga,es decir, tea, baina hori ez da asko. Euro- moderna. como si también ellos quisieran pako iparraldeko zuzendari na- Una muchacha y su marido. escapar de una trama asfixiante barmenena ere izan daitekeela Él tiene un accidente y queda te- en medio de una naturaleza in- gehitzen badiogu, berdin. Eta trapléjico. Ella lo cuida con celo dómita. En efecto, la película es- azkenik,haren indarra azken ha- realmente exagerado, hasta tá rodada en las costas de Esco- mabost urtetan kontinente oso- que se ofrece gustosamente a cia y hablada en inglés,lo cual fa- an zehar zabaldu egin dela otros tipos en nombre de su cilitó su éxito internacional, ava- baieztatzera ausartzen bagara, amor. Von Trier mueve la cáma- lado por el Gran Premio del Jura- ez da txorakeria. Dena delakoa, ra como si le fuera la vida en ello, do en Cannes y la nominación al zorionekoak zuek, film hau zu- en el fondo lo mismo que hace la Oscar de Emily Watson como zendari horren lan esangura- gizona lanik gabe geratuko da. nartarazten diguten horietako protagonista con sus favores mejor actriz. Pero no se trataba tsuetakoa baita.Berau ikustera- Handik gutxira, jatetxearen ja- xehetasunez alegia. Hasierako sexuales, lo cual permite que de un acercamiento al realismo, koan Kaurismakiren estiloa be- beak ere negozioa itxi egin be- eszenan,jatetxeko sukaldari na- ambos se declaren en busca del sino todo lo contrario. Von Trier te-betean aurkituko dugu: kon- harko du eta,ondorioz,emaztea gusiak edateari ekingo dio, eta absoluto: mientras el cineasta ama el artificio, y Rompiendo las plexutasun handiko minimalis- bera lanik gabe geratuko da.Zer ordu gori-goria denean, atezai- persigue la perfección de su ofi- olas es la simulación de un dra- mo hutsa, melodrama klasikoa egingo dute,batik bat pixkanaka nari labain batez mehatxuka ha- cio a lo largo de casi dos horas y ma naturalista filmado con la –batik bat Douglas Sirken urra- ordaintzeko asmoa zuten tele- siko zaio: biek irudiaren eskui- media de proyección,la chica se misma meticulosidad que los tsak ageri dira– gizarte kronika- bista erosi berri dutela kontuan naldetik desagertuko dira, eta encamina hacia la gloria a tra- abigarrados planos de Europa. rekin nahasten duena. Horiek izanik? Aurrerantzean biziko handik gutxira, bigarrena soilik vés de la prostitución. Se entre- Ahí surge el demiurgo que en re- guztiak eta lakonismo nabar- duten egoera latza Hodei ira- azalduko da, odolez bustitako abren así dos vías que en el fon- alidad es este cineasta danés, menez eratutako irudien zehaz- gankorrakfilmaren ardatz nagu- eskua helduz. Elipsiaren eta iro- do son la misma, pues la prota- seguramente el responsable de tasunak, halaber, Kaurismaki- sia da. Izenburuak, Ozuri baino, niaren arte hori film osora zabal- gonista convierte su propia vida este renacer del cine nórdico: ren beraren estilo bihurtu dira. Kaurismakik hain gustokoa tzen da, benetako tour de force en una obra de arte, mientras por sus venas circula la sangre Adin ertaineko emakume duen 50eko hamarkadako fin- batean bihurtaraziz. Eta hori Von Trier transforma su arte en de Dreyer y Bergman, maestros batek maître bezala lan egiten landiar abesti ospetsu bati go- guztia satira anker batean bildu- una forma de vida. del exceso contenido, y Rom- du Helsinkiko jatetxe batean. goraraziko digu. ta, langilego munduaren eta se- Amuchos les resultó extraño piendo las olas es quizá su más Senarra tranbia gidaria da.Zori- Film errealista eta fantasti- nidetasunaren aldarrikatze ba- que el autor de la barrocaEuropa atrevida elegía sobre la santidad txarreko egun batean,azken ho- koa aldi berean, xehetasun ha- tean.Hori bai,alkohol eta eszep- se inclinara, con Rompiendo las humillada, sobre el pecado ca- rren lantegian berregituratze rrigarriez josia dago,zinegile bat tizismo dosi handiez bustita. olas -en realidad su tercera pelí- paz de redimirse a sí mismo. bat egingo dute eta, ondorioz, burutik sano ote dagoen haus- C.L. cula: la primera se tituló El ele- C.L. 18 / PHILIPPE GARREL Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

LE LIT DE LA VIERGE LA CICATRICE INTÉRIEURE

tagonista de Le Lit de la vierge junto a la actriz preferida de Ga- Garrel & Nico rrel en esta primera época, Zou- zou, dirigió otra elocuente pro- Ninguna película expone me- Pierre Clémenti, de regre- ducción Zanzibar, La Révolution jor el estilo de Garrel en su so a los territorios garrelia- n’est qu’un debut. Continuons. etapa más radicalizada y ais- nos, concretados esta vez en Estamos en el territorio más lacionista que La Cicatrice in- localizaciones opuestas de vanguardista de Garrel, un expe- térieure (1970-1971), primera Egipto, Nuevo México e Islan- rimento sobre el punto de vista: de sus estrechas siete cola- dia, incorpora al arquero que el Jesucristo que encarna Clé- boraciones con Nico, conver- rescata del hielo al hijo de la menti se enfrenta con María ma- tida en compañera sentimen- mujer, Nico. dre (ataviada de negro), con la vir- tal, musa, actriz, colaborado- Le Lit de la vierge gen María (de luminoso blanco) y ra en los abstractos guiones Sensorial y radical (1969). con María Magdalena, vestida a y responsable de las bandas El mito arturiano sobrevuela la moda de los sesenta, y el hecho sonoras. la historia (el corcel negro, la de que las tres estén interpreta- En este filme sin argu- espada extraída del interior das por Zouzou no hace otra co- mento tal como pueda en- de una roca) y Garrel se vuel- Jesucristo en Zanzíbar sa que acrecentar la zozobra aní- tenderse, sin sinopsis posi- ca en la nueva fotogenia que mica de Jesús. La banda sonora ble, alquímico, esotérico y le proporciona una Nico que Más que ninguna otra de las pe- había dado pie a cambios subs- está dominada por el sonido de mítico, se expone a través del quería olvidar su imagen de lículas de Garrel, Le Lit de la vier- tanciales en la vida política y so- tiros y explosiones (la guerra en movimiento de cámara el modelo sofisticada, actriz fe- ge (1969) es un filme adscrito de cial, en el arte y el cine. off, ya determinante en Le Réve- desgarro y la desazón: el tra- lliniana y compañera de an- manera determinante a su tiem- Rodada en Marruecos y Bre- lateur), pero hay espacio para las velling que sigue a los pro- danzas musicales de Warhol, po, una película onírica y omi- taña, Le Lit de la vierge pertene- elucubraciones eléctricas de Les pios Nico y Garrel en la se- Lou Reed y John Cale. nosa en la que se reproduce la fi- ce a la política de producción de Jeunes Rebelles (banda de rock cuencia de apertura por la La Cicatrice intérieure, fil- gura de Jesucristo como se veía la creadora de Zanzibar Films, diletante formada por el propio arena del desierto, un trave- me eminentemente sensorial entonces, un hippy adelantado Sylvina Boissonnas, que a finales Garrel, el pintor Frédéric Pardo y lling que parece lateral y que y radical, uno de los más a su tiempo que creía en la bon- de los años sesenta se convirtió los actores Didier Léon y Jean- pronto adivinamos que es amados por Henri Langlois, dad de los hombres, el pacifis- en mecenas, en el sentido es- Pierre Kalfon) y para la hierática circular cuando los persona- forma parte de una trilogía mo y el amor libre. Los principios tricto de la palabra, de una serie canción de Nico “The Falconer”. jes vuelven al punto de parti- completada con Athanor estéticos del filme no son muy de directores a los que dio el con- Garrel conoció a la exVelvet Un- da, sintetiza el estilo revolu- (1972) y Le Berceau de cristal distintos a los desarrollados en trol absoluto sobre sus produc- derground durante la pospro- cionario y a la vez tan físico (1975). Gus Van Sant no lo di- Le Révélateur, pero si aquel fue tos. Esta situación idílica marcó ducción del film en Roma, y ya na- (el filme está construido a rá, pero esta película de Ga- rodado después del mayo de el despegue definitivo de Garrel da sería igual ni para el director ni partir de las sensaciones del rrel está en la génesis y el es- 1968, con los hechos revolucio- hacia espacios y temas cada vez para la modelo-cantante. hielo, el fuego, el agua y la tilo de su Gerry. narios aún sin asimilar del todo, más radicalizados. No fue el úni- arena) que adquiría el cine de Le Lit de la vierge se filmó más co beneficiario del mecenazgo de Garrel en esta época de bús- tarde, cuando el mayo parisino Boissonnas. Pierre Clémenti, pro- Quim CASAS queda y desaliento. Q. C.

20 / EPAIMAHAIA JURADO JURY Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

PAUL AUSTER sección oficial J.M. PEMÁN «Making films is storytelling in another form»

Paul Auster, the novelist and filmmaker, is pleased to be back in San Sebastian 42 years after his first visit, when he hitched here from Paris back in the 1960s.This time he’s come in very dif- ferent circumstances: by plane as chairman of the of- ficial jury.“I remember it be- ing one of the most beautiful little cities I’d been to and suddenly here I am now as an older man with all these people around me.”He was convinced by Mikel Olaciregui to chair the Offi- cial Jury this year, (he’d al- ready formed part of juries at Cannes and Venice), as he’d been very enthusiastic about his latest film The In- ner Life of Martin Frost and he’d proposed to his produc- er, Paulo Branco, that they should premiere it here in Europe.Apart from this they also wanted him on the Fes- tival Jury so it turned out to be a great way to enjoy some good films in San Sebastián tá rodada en una casa y sus alre- and show his film out of dedores en 25 días.Tenía que eco- competition. «Todos tenemos hambre nomizar en todo,por lo que se edi- He sees making films as tó en la fase de guión.Así, no hubo merely an extension of his que cortar ninguna escena, ni nin- writing. “It’s storytelling in a gún diálogo. different form,” as the pro- de historias» ject always begins with a De sus novelas se dice que la fic- piece of writing and he loves ción y lo biográfico se entremez- every aspect of the process l escritor estadouni- ductor, que el estreno en Europa clan, que sus historias nunca of shooting. dense Paul Auster,au- se hiciera aquí, en este Festival. terminan, ¿ocurre esto también The Inner Life of Martin tor de títulos como Después, me propusieron ser el «Hacer cine en la película? Frost was originally going to “La Trilogía de Nueva presidente del Jurado, por lo que Yo describo mi película como una a short film commissioned York”,“El libro de las tengo la suerte de mostrar mi tra- es una historia sobre un hombre que es- for a German company but ilusiones”,oE “Tombuctú”y que bajo fuera de concurso, estar en cribe una historia de un hombre after contractual problems continuación entre otros cuenta con el Pre- San Sebastián durante diez días y que escribe una historia. En ella he withdrew from the pro- mio Príncipe de Asturias de las ver buenos filmes. de mi hay diferentes niveles que se com- ject. This proved to be a Letras,se muestra feliz de estar plican,y uno no sabe bien si imagi- blessing as he realised that en San Sebastián como presi- ¿Qué es más fácil, venir como escritura» na las cosas o realmente suceden. the film should really have dente del Jurado y presentan- Jurado o presentar su película? La película juega con ello, de ahí el been a full-length one and do,fuera de concurso,su última Mucho más fácil ser miembro del título: La vida interior de Martin that he’d merely written the película: La vida interior de Mar- Jurado. ¡No hay duda! (se ríe). una película corta para un ciclo lla- Frost. first chapter, so years later tin Frost. mado “Relatos eróticos”en el que he finished it off. He’s really ¿Por qué? querían incluir doce filmes cortos Usted ha dicho en alguna oca- pleased with how it’s turned Esta visita a San Sebastián pa- Siendo Jurado, trabajas en grupo, de distintos directores.Se trataba sión: ‘Tengo necesidad de crear out even though it was made rece muy diferente a la primera no tienes que defender el proyec- de contar una historia sobre hom- alternativas a lo que existe en la on a low-budget over 25 vez que estuvo aquí siendo jo- to tú solo y cuentas con el apoyo bres y mujeres. Hice aquel relato, realidad’.¿Por qué? days in very few locations. ven. de otros.Así es más fácil. pero por problemas de contrato Eso nos ocurre a todos en general. In the past he has ac- Sí,es verdad.Aquel fue un viaje di- abandoné el proyecto.Me di cuen- Creo que imaginando cosas pue- knowledged the need to cre- vertido cuando yo tenía 18 años. En alguna ocasión ha dicho: ‘Lo ta de que aquello era un capítulo des entender mucho mejor la rea- ate alternatives to reality in Antes de comenzar en la universi- único que sé hacer es escribir’. de la historia que realmente que- lidad. Todos tenemos hambre de his work and he stresses dad vine a Europa con muy poco Pero este año está en el Festival ría contar.Años más tarde, escribí historias ya sean leídas, vistas en how by imagining things you dinero. Pasé un tiempo en París. como presidente del Jurado y el resto de la película. Finalmente, la pantalla, u oídas a otras perso- are able to understand what Viajé a España y también vine a presentando su película. Eso es Paul Branco decidió rescatarla y nas. is real so much better. “I San Sebastián, una de las ciuda- algo más que escribir… producirla. think we’re all hungry for des más bonitas que yo había vis- Muchas veces pienso que hacer ¿El cine ha dejado de ser arte? stories, whether we write or to. Ahora, 42 años después, sien- cine es una continuación de mi es- ¿Está satisfecho con el resulta- Es una cuestión bastante compli- read them, watch them on do un hombre mayor, llego a esta critura. Se trata de contar histo- do? cada. El cine siempre ha sido un screens or listen to them be- ciudad en avión y rodeado de toda rias de otro modo. Yo tengo la Puedo decir que es la película que gran negocio, siempre tiene que ing told.” esta gente que forma parte del suerte de disfrutar con todo lo quería haber hecho y seguramen- ver con el dinero. Pero, al mismo He’s convinced that Festival, lo cual demuestra que en que supone hacer una película: el te la que había previsto hacer. Es- tiempo,hay una gran parte de arte there’s still a potential for cuatro décadas las cosas han trabajo previo, el trabajo con los toy contento con los actores; es- en el cine.Autores como Bergman great art in cinema but fears cambiado. actores, la música, el diseño, el pecialmente contento con la foto- o Antonioni hoy en día no podrían that geniuses like Bergman maquillaje… Todo es interesante. grafía y también con la música, hacer sus películas o tendrían pro- and Antonioni are getting Usted ya fue miembro del Jura- Y pienso: aunque no lo haga siem- aunque uno nunca esté totalmen- blemas para financiarlas. En mi rarer. The world’s changed a do en festivales como Cannes y pre, puedo hacer todo esto. Escri- te satisfecho de su trabajo. caso,por ejemplo,hace 14 años hi- lot and it’s increasingly diffi- Venecia, ¿Cómo le convencie- bir,en cambio, lo hago constante- ce Smoke y conseguí financiarla. cult to get fin ance and dis- ron para que viniera aquí a ser mente. Y eso, a pesar del bajo presu- Hoy en día hay muchos directores tribution for independent presidente? puesto con el que ha contado. que pasan años intentando finan- films nowadays. He knows a Coincidieron varias cosas. El di- ¿Cómo surgió La vida interior de Sabía que tenía que hacer un pro- ciar sus proyectos. lot of directors who are try- rector del Festival estaba muy in- Martin Frost? yecto pequeño, por eso opté por ing to make films yet strug- teresado en mi película,por lo que En 1999 una productora alemana contar con cuatro actores y tres gle for years on just one pro- propuso a Paulo Branco, mi pro- me pidió que escribiera y dirigiera localizaciones. La mayor parte es- L.C. ject. A.O. JURADO EPAIMAHIA JURY / Diario del Festival • Viernes, 21 de septiembre de 2007 21

CARMEN CASTILLO Nuevos Directores «El cine surgió de mi lucha personal contra la nostalgia»

alle Santa Fé. San- tiempo de una memoria son al- “Calle Santa Fé no es una pe- tiago de Chile. 5 de gunas de sus obras. Casi todas lícula nostálgica. Para estos do- octubre de 1974. Allí ellas cuentan historias con- lores no hay nostalgia o duelo fue donde Carmen temporáneas de Latinoaméri- posible. Estoy totalmente con- Castillo y su compa- ca: “Poco a poco he ido encon- vencida de que los muertos no Cñero Miguel Enríquez fueron trando mi manera. He creado mueren mientras una esté viva. asaltados por 500 militares. entre la realidad y el relato sub- Hay que vivir con los muertos y Más de tres décadas después jetivo una forma cinematográ- no hay que tenerles miedo por- Carmen volvió a esa calle, a la que son una gran compañía. El casa donde murió el hombre desconsuelo es también para que amaba, donde fue herida, siempre. Hay que arreglárselas detenida y posteriormente ex- con esta intensidad de vida. Yo pulsada del país. «El objetivo por suerte he logrado construir Ayer Calle Santa Fé se tras- de esta puentes,el exilio ha sido mi fuen- ladó al Kursaal. Su directora, te de energía creativa”, afirma Carmen Castillo, estaba impa- película es con una sonrisa la cineasta. ciente por ver la reacción del transmitir la Carmen Castillo se muestra público. Ésta es su primera vez con muchas ganas de empezar en el Festival de San Sebastián fuerza de la a ver las veintidós películas que y además de venir en calidad de resistencia» tiene por delante y a iniciar la directora, también forma parte aventura de ser jurado. Tam- del Jurado Premio Altadis- bién espera aprovechar estos Nuevos Directores y dice sen- diez días para liberarse, disfru- tirse aterrada con su labor: “Es fica que en Calle Santa Fé se tar del cine, comer bien e inclu- mi primera vez como jurado y plasma muy bien.Utilizo distin- so nadar en el Cantábrico que para aceptar hice un trato con- tos formatos, Super8, 16 mm. o ya ha estrenado. migo misma: dejarme llevar por vídeo para contar la epopeya de la película, por el autor, por lo una generación de militantes y que me propone,dejarme llevar de combatientes”,apuntó la di- O.M. hasta el final. Me he inventado rectora. ELI.GOROSTEGI un método que supone no ano- Aunque Calle Santa Fé es tar nada hasta el final”. una historia personal, una au- Carmen empezó a hacer ci- tobiografía, el personaje de The tortured road back to Calle Santa Fé ne en el exilio. El cine surgió de Carmen Castillo está tratado su lucha personal contra la nos- como un personaje de ficción. It was in the Calle Santa Fé,in Santiago,Chile,on feels terrified by the responsibility that she has the 5th October 1974 that Carmen Castillo and taken on: “This is my first time as a juror and I on- talgia, contra el estancamiento Nace y se va transformando a her partner Miguel Enríquez were attacked by ly accepted because I made a deal with myself. I en la muerte, en la tortura o en medida que la historia avanza. 500 soldiers. More than three decades later, would let myself be carried along by the film,the la tristeza.Cuando salió de Chi- Según su autora, con esto con- Carmen went back to this street, to the house author,by what it suggests to me,right up to the le fue a parar a París, que en pa- sigue el objetivo de esta pelícu- where the man she loved died and where she very end. I’ve made up a method based on not labras de la directora le regaló la que es trasmitir la fuerza de was wounded, arrested and later expelled from taking any notes until the end”. una nueva vida. París le permi- la resistencia,de la vida intensa the country. Carmen started making films while she tió volver a vivir y es allí donde que significa vivir concernida Yesterday Calle Santa Fé moved to the Kur- was in exile. Filmmaking arose out of her per- hoy en día da forma a las imáge- por el otro,vivir con un compro- saal. Its director Carmen Castillo was looking sonal struggle against nostalgia, to fight nes y sonidos que capta en miso político. Es una reflexión forward to seeing how the audience would react. against her sense of being trapped by death, América Latina. también de la crudeza que ese This is the first time that she has been at the San torture or sadness. Paris allowed her to live La Flaca Alejandra, La ver- compromiso provoca en su en- Sebastián Festival and,as well as coming here as again and it is in this city that she is currently dadera historia del Subcoman- torno. Es un sí, vale la pena lu- a director, she is also a member of the Altadis- shaping the images and sounds that she cap- dante Marcos, El astrónomo y char pero sin esquivar el dolor, New Directors Award Jury and she says that she tures from Latin America. el indio o José Saramago, el el miedo que eso provoca. / 22 BERRIAK NOTICIAS NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

primera Concha de Plata en 1953 y que el mismo año en que murió le concedió el Premio Do- Donostia abre sus puertas a la nostia que recogió su nieto”, puntualizó Balaguer. Un árbol del que cuelgan ins- tantáneas de la vida de Rabal da memoria de Paco Rabal la bienvenida al visitante, que poco a poco va sumergiéndose La característica voz rota de Pa- ñola.Una emocionada Asunción exposición y los actores Xabier to en Donostia”.Y es que según en la apasionante vida de un ac- co Rabal recitando poemas en- Balaguer, viuda de Paco Rabal, Elorriaga y Mario Pardo. recordó su viuda,las últimas pa- tor imprescindible en la historia vuelve una exposición que, bajo inauguró ayer la muestra en la Cita ineludible, la exposición labras del actor fueron: “y ahora del cine español. el título “El actor y el hombre”, Sala Boulevard-Kutxa (Boule- es un intento más por mantener nos queda San Sebastián”, La muestra recoge fotografí- homenajea la trayectoria de uno vard, 1) acompañada por Mikel viva la memoria de Rabal, un ac- mientras brindaban con una co- as,archivos audiovisuales inédi- de los actores más internacio- Olaciregui director del Festival, tor que, en palabras de Olacire- pa de champán. “Adoraba este tos grabados por el propio Rabal nales de la cinematografía espa- Javier Espada comisario de la gui,“siempre se sintió tan a gus- Festival que, además, le dio su en formato Super 8 y diversos objetos personales, como un reloj heredado de su abuelo, su libro de cabecera (“Mi último suspiro” de Luis Buñuel) o la chaqueta que vistió en Viridia- na. Unos elementos que permi- ten al visitante hacer un recorri- do por su vida y su filmografía. Nacido en 1926, entró por primera vez en un estudio de ci- ne como aprendiz de electricis- ta,lo que le proporcionó sus pri- meros papeles como figurante. Años después, en 1959, rueda Nazarín bajo la dirección de Luis Buñuel, con el que entabla una amistad que durará toda la vida. Con más de 200 películas a sus espaldas, Paco Rabal fue consolidando, poco a poco, su faceta como actor hasta alcan- zar en sus últimas interpreta- ciones la cima de su carrera,a la vez que se convertía en uno de los mejores actores europeos.

O.P. Asunción Balaguer inauguró la exposición “El actor y el hombre” dedicada a Paco Rabal. J.M. PEMÁN / Diario del Festival • Viernes, 21 de septiembre de 2007 HOMENAJE A CARLOS SAURA 23 Las tres gracias de Saura

Uno admira o envidia –lo cual por estos pagos viene a ser casi lo mismo– aquello que no po- see.Aquellas virtudes,aquellas gracias diríamos,que se dan en algunos individuos próximos con aparente facilidad y, en cambio,nos fueron cruelmente negadas a quienes sólo llega- mos a compartir con tales ele- gidos origen, edad y profesión. Ahora, al cabo de medio si- glo de andar en el tajo, queda claro que en el caso de Carlos Saura, esas gracias admirables o envidiadas eran y son tres principalmente: una hipersen- sibilidad luminosa, que le lleva- ra a exigir siempre operadores de primera línea después de haber sido él mismo excelente fotógrafo antes que fraile; un tres marcan y conforman inclu- tal y como hemos venido clasi- mento el de Calanda, y tene- innato gusto musical, que de so obras lejanas y ajenas a cual- ficándola durante cuarenta mos testigos–.En España no ha casta le viene pues su madre quier inquietud musical como años. hecho nadie nunca una película fue notable pianista al parecer, pudiéramos considerar en Hay, en esta última, un sol como ésa”. y un peculiar sentido esceno- principio Los golfos, La caza o, cegador, una orografía de ma- En cuanto a Cuenca, puede Antes de la proyección gráfico, éste no sabemos dón- yendo más lejos aún, el docu- tojos y desmontes, que expre- verse que contenía ya toda una de la película Fados de o cómo diablos surgido. mental Cuenca, cuyo medio si- sivizan al máximo la caza del declaración de principios, don- (18.30 Victoria Eugenia), Tras sus incursiones clamo- glo celebramos ahora. conejo a que aludía el título ori- de se apuntaba cuanto vendría Carlos Saura recibirá un rosas en el mundo de la danza y Ni el primero de esos tres tí- ginal. Bien mirado,“la mise en después: un país como esceno- homenaje muy especial a el flamenco -¡las impagables tulos cae tan cerca del neorrea- valeur”de los franceses implica grafía idónea, una luz que no través del cual el Zine- coreografías de “Carmen”,so- lismo enjuto y literario de “El Ja- una cierta “mise en scène” traiciona pero sí valora, y una maldia quiere reconocer bre todo!- resulta muy sencillo rama” ferlosino según creímos también,o viceversa.No en bal- música latente que oímos por su larga y destacada tra- traer a colación esas tres hijas en su día –baste recordar las de, la película habría de gustar debajo de la oficial. yectoria. Entre los asis- de Zeus a propósito del de ensoñaciones taurinas de la se- sobremanera a Buñuel, poco Lo dicho: tres gracias. tentes, estará en ministro Huesca. Pero cualquier repaso gunda parte–, ni La caza es una amigo de contentarse con rea- de Cultura César Antonio serio de su filmografía nos lle- seca fábula moral de la Carpe- lismos a ultranza.“Ni Fulano ni Molina. varía a la conclusión de que las tovetonia de nuestros pecados, Zutano –nos diría en cierto mo- José Luis BORAU / BERRIAK NOTICIAS NEWS 24 Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

LA PELÍCULA Kutxa otorga su primer SERVICIO DE AUTOBÚS – ZINEMALDIA 2007 premio “Mayores de (FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE) Cine” a Antonio Mercero Desde el viernes 21 hasta el sábado 29 de septiembre de 2007, DONOSTIABUS va a ofrecer un servicio especial de El director de cine vasco Anto- autobuses con motivo de la celebración del ZINEMALDIA nio Mercero recibirá hoy el 2007. premio “Mayores de Cine” concedido por Kutxa en la sala Se establecerán servicios nocturnos “BUHO” a los barrios, de prensa de la calle Garibai, ¿Y tú quién eres? parte de que darán salidas todos los días a las 0:30h y 1:00h. desde 20.Con este premio,la entidad la experiencia de Mercero BOULEVARD: pretende comenzar a desta- con un amigo afectado por car cada año a aquellos cine- Alzheimer. La proximidad B1 – BENTA BERRI – AÑORGA astas que hayan disfrutado de de esta enfermedad le llevó B2 – PÍO BAROJA – AIETE – ERRONDO una larga y exitosa trayectoria. a contar una historia deli- B3 – EGIA – INTXAURRONDO “Mayores de Cine” es, más cada, llena de ternura y hu- concretamente, una iniciativa mor. B4 – AMARA – MARTUTENE del Servicio Dorado de Kutxa. La familia Rivero se va B6 – BIDEBIETA – ALTZA Este galardón, que tiene de vacaciones a San Sebas- como símbolo una escultura tián, dejando en Madrid a Además de los servicios nocturnos habituales los sábados de Mikel Cristti, reconoce “el su hija Ana (Cristina Bron- (cada 30min desde las 0:30h hasta las 4:00h) y los viernes trabajo, la sensibilidad y toda do) y al abuelo Ricardo (salidas a la 1:00h – 2:00h – 3:00h). una vida dedicada al cine” de (Manuel Alexandre), que es Mercero, que ha cosechado acomodado en una resi- dencia. Durante su estan- Asimismo, todos los días, antes de los servicios “BUHO”se éxitos tanto en televisión co- cia conocerá a Andrés (Jo- prolongarán las salidas desde Boulevard a los barrios de: mo en cine.Con esta iniciativa, sé Luis López Vázquez), Kutxa quiere reafirmar su vin- con el que recordará viven- ANTIGUO-AÑORGA: Línea 25 a las 0:00h. culación con el Festival y con- medad. La cinta plasma la misma sensibilidad que en su cias de la juventud, mo- EGIA-INTXAURRONDO: Línea 9 a las 23:00h. y 0:00h. tribuir al éxito del mismo. mentos divertidos llenos anterior película, Planta 4ª (por Baratzategi y Paseo Zubiaurre) Con motivo del homenaje, de ternura. En el transcur- (2003), donde trataba el tema hoy se proyectará su última so del verano, el Alzheimer AMARA-MARTUTENE: Línea 26 a las 23:00h. y 0:00h. película ¿Y tú quién eres?,a las del cáncer en los niños con la empezará a manifestarse AIETE: Línea 19 a las 23:00h. y 0:00h. 18 h, en el Salón de Actos de la historia biográfica de Albert en Ricardo. (por Sanserreka y Pío Baroja) Kutxa. Acudirán a la cita los Espinosa, con la que obtuvo El director de la cinta se BIDEBIETA-ALTZA: Línea 13 a las 23:35h y 0:00h 200 clientes del Servicio Do- varios galardones en festiva- muestra encantado de ha- les tanto nacionales como in- rado de la entidad que han re- ber trabajado con “dos Para cualquier consulta, contacte con DONOSTIABUS en el ternacionales. monstruos, dos históricos sultado agraciados. El estreno teléfono 943-000200 o a través de la web www.dbus.es de la película, que aborda el del cine, del teatro y de la Alzheimer, coincide con el Día televisión”. Internacional de esta enfer- A.R.

26 / SALES OFFICE Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesale

Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA

picture targets. “San Sebas- tián’s a strategic festival for AGENDA SALES OFFICE our branding,” said Miguel Benítez, deputy director of GAURHOYTODAY 21 business operation marketing. 11.00-15.00 – Kursaal, Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA One aim of Verónica Sánchez, Sales Office, Room 8 the director of Antena Media nTrade Meeting entitled Love Euskal Herria, is to “inform across the Borders. professionals about support 15.30-18.30 – Kursaal, systems” in the $1.0 billion- Sales Office Room 8 Sales stand strand Working sessions of the European budgeted Media 2007-13, the Producers’Club (Closed). E.U. aid initiative. Its Kursaal 19.00 - Maria Cristina Hotel booth will also host one-to-one Presentation of the Audiovisual signals raised ambitions meetings and further net- Innovation Hub of Fomento de San working. Sebastian. This year, the San Sebastian six Canary Island companies. rolls into Donostia with an 18- EGEDA’s main aim is to 19:30-21:00 – Kursaal, Sales Office stands feature a Like the island’s sector at large, exec delegation, headed by promote online portal Filmo- Press Club roster of rookie exhibitors, new they’re awaiting with baited CDB prexy André Sturm. “We tech, dedicated to Spanish Welcome Happy Hour. and old, underscoring raised breath the possible approval of did some good business here films, which launched this regional and national ambitions tax breaks for production. last yeasr,” said CDB exec March. One initiative contem- BIHARMAÑANATOMORROW22 in and outside Spain. In a The Catalan Films & TV Rachel Monteiro, for whom plated by its execs is to give 10.00-13.30 - Kursaal, pioneering joint action, film and consortium, a market vet, will Spain and Brazil are “coming Horizontes Latinos spectators Sales Office Sala 8 Room TV Canaries Island orgs have take a booth for the first time. together: there’s a large a code for a free film download, Sesión informativa de MEDIAAnte- formed a new platform, It will welcome north of 30 interest in developing joint said deputy director Fernando na Euskal Herria: ayudas del Pro- “Objetivo Canarias.” This hosts Catalan producers, in town to projects.” Vereda’s selling González. The Madrid Film grama MEDIA a productores inde- pendientes europeos. two Canary Island shingles - court co-pro or distribution international on Lina Chamie’s Commission sets out with a Information session by MEDIAAn- Proexca and Canarias Cultura deals. “San Sebastian’s build- love-in-the big city Cannes triple brief: to support its tena Euskal Herria: MEDIA aid to en Red - the Canary Islands ing its industry heft. You get player “A Vía Láctea,”screening regional industry, promote independent European producers. Special Zone Consortium, the executives here from all over at San Sebastián in Horizontes Madrid region shoots and 12.00-13.00 – Kursaal, Las Palmas Film Festival, and the world,” explained Catalan Latinos. It will showcase its further co-productions. “Other Sales Office Sala 9 Room Rueda de prensa de presentación the Tenerife Film Commission. Films director Angela Bosch. 2007 lineup and “possibly” international festivals are de la Asociación Videográfica Es- “We’re trying to show how the Brazil’s film industry is hiking is pick up pics for Brazil,” said backing their film industry. If pañola Independiente (AVEI). Canary Islands can be an international ambitions. Two sales and acquisition exec we don’t do the same, the Press conference presenting the attractive destiny for film and signs: the Sales Office stands Luciane Sommer. An official industry will suffer,” said MFC Asociación Videográfica Española TV investment,” said Pedro taken by promotion board fest sponsor, TVE’s deepening director Manuel Soria. Independiente (AVEI) 19.30-21.00 – Kursaal, Monzón, director of the Cinema do Brasil and new film its Sales Office relationship, Club de Prensa Press Club international department of sales agent, producer and selling overseas on films it co- Happy Hour - Cinema do Brasil Proexca. The umbrella includes financier Vereda Filmes. CDB finances. But it’s got bigger- E. de. P. Diario del Festival • Viernes, 21 de septiembre de 2007 SALES OFFICE / 27 salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesale

Los stands canalizan el impulso al cine de las regiones

En una pionera acción, las insti- Brasil y la nueva distribuidora tuciones canarias acuden al Vereda Filmes. CDB llega con Festival integradas en la plata- una delegación de 18 personas forma “Objetivo Canarias”.Las encabezada por su presidente, empresas Canarias Cultura en André Sturm.“El pasado año hi- Red y Proexca, el Consorcio de cimos muy buenos negocios la Zona Especial Canaria,el Fes- aquí”,recuerda Rachel Montei- tival de Cine de Las Palmas y la ro. Vereda vende internacional- Tenerife Film Commission ejer- mente A Vía Láctea, película de cen la representación oficial. Lina Chamie en Horizontes Lati- “Pretendemos mostrar Cana- nos. Proyecta además presen- rias como un destino atractivo tar su line-up, dice Luciane para invertir en el ámbito audio- Sommer, ejecutiva de ventas y visual”,explica Pedro Monzón, adquisiciones. director del Departamento In- TVE comercializa derechos ternacional de Proexca. Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA internacionales de películas en Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA El consorcio Catalan Films & cuya financiación ha participa- TV,todo un clásico de los merca- do. Además,“San Sebastián es El protagonismo del stand cionar la Comunidad de Ma- dos, debuta también. Servirá de un festival estratégico en cuan- de EGEDA en esta edición lo drid como plató y fomentar punto de encuentro para las TVE comercializa to a imagen de marca”,asegura acapara la promoción de Fil- las coproducciones son los fi- más de 30 productoras catala- Miguel Benítez, subdirector de motech, el portal lanzado en nes marcados por la Madrid nas en el Festival. “San Sebas- derechos Marketing de Operaciones Co- marzo que comercializa cine Film Commission para la cita tián está reforzando su vertiente merciales.La intención de Veró- español online globalmente. donostiarra. “Otros festivales comercial. Allí se dan cita ejecu- internacionales de nica Sánchez, directora de An- Contempla la entrega a los internacionales están apos- tivos de toda la industria”,expli- tena Media Euskal Herria,es “in- asistentes de Horizontes Lati- tando por su cine. Si nosotros ca su directora Angela Bosch. películas en cuya formar a los profesionales so- nos de un código que permite no lo hacemos, la industria se La industria brasileña está bre las ayudas” de Media 2007- descargar gratuitamente una resentirá”, estima Manuel So- multiplicando sus ambiciones financiación ha 2013. Antena Media organiza película de Filmotech, según ria, director de la MFC. internacionales. De ahí su des- reuniones one-to-one y crea re- Fernando González, adjunto a tacada presencia a través del participado des para que miembros de la in- la Dirección de EGEDA. Apoyar programa público Cinema do dustria colaboren en proyectos. a la industria regional, promo- Emiliano de PABLOS / BERRIAK NOTICIAS NEWS 28 Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

La fachada del cubo grande luce así de bonita con el nuevo traje de noche realizado con motivo del Festival y que incorpora la nueva imagen corporativa estrenada en esta 55 edición. Al igual que las estrellas que desfilaron por la alfombra roja, el Kursaal también se vistió ayer de gala.

Langileek Zinemaldiko ingurunea apaintzen dihardute oraindik orain. Kartel ofizialaren hormirudia lurrean da- tza zinetokiaren atarian zintzilik jarri aurretik. Horrela, zo- ruan etzanda ikusirik, badirudi alfonbra go- rriaren erresuman, “Mariné urdina” dela nagusi.

Eli GOROSTEGI J.M. PEMÁN

/ ARGAZKIAK FOTOS PICTURES 30 Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

1 2

1.El bailarín alemán Patrick de Bana res- ponsable de las coreografías de la pelícu- la Fado de Carlos Saura Álvaro Fdez.ETXEBERRIA

2.Esta joven mitómana acudió al hotel Mª Cristina con la foto que obtuvo junto a Lola Dueñas y Miguel Ángel Silvestre pa- ra que ellos se la firmaran Álvaro Fdez.ETXEBERRIA

3.Carlos Saura,a quien en esta edición el Festival rinde homenaje, junto a su mu- jer,la actriz Eulalia Ramón. Álvaro Fdez.ETXEBERRIA

3 ARGAZKIAK PICTURES FOTOS / Diario del Festival • Viernes, 21 de septiembre de 2007 31

1. . La directora Iciar Bollaín rodeada del equipo de Mataharis 1 que compite en la Sección Oficial. J.M. PEMÁN

2. María Valverde, Ladrones Made in Spain atalean aurkeztuko den filmaren protagonista. J.M. PEMÁN

3. El director iraní Bahman Ghobadi, miembro del Jurado de la Sección Oficial, a su llegada al Hotel María Cristina. Álvaro Fdez. ETXEBERRIA

4. Philippe Garrel, a quien el Festival dedica un ciclo, firma autógrafos a sus fans J.M. PEMÁN

5. El actor español Miguel Ángel Silvestre, otro objetivo de los “caza-autógrafos”. Álvaro Fdez. ETXEBERRIA

2

3

4

5