Glasilo Grada Vodnjana Foglio Della Citta' Di Dignano
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ATTINIANUMATTINIANUM 2/2017 kolovoz / agosto Glasilo Grada Vodnjana Foglio della Citta’ di Dignano Nakon provedenih izbora članova predstavničkih tijela konstituirano je Gradsko vijeće Grada Vodnjan- Dignano Dopo la consultazione elettorale è stato costituito il Consiglio municipale della Città di Dignano Sve veća posjećenost akcije Moj Kažun - La mia casita tako i Park kažuna Visite in crescita per l’azione “Moj Asfaltirana cesta od Krnjalože do Barbarige Kažun - La mia skraćuje put do vodnjanske Rivijere casita” e il Parco È stata asfaltata la strada da Cornialosa a Barbariga: delle casite più breve il percorso verso la Riviera dignanese Dan ulja i Na zvoniku crkve sv. Spiridona u Peroju izvršena je vina prenesen automatizacija zvona i sata s kazaljkama u vrijeme Automatizzati le campane e l’orologio del campanile bliže ljetu i s della chiesa di San Spiridione a Peroi većim dijelom programa na otvorenom Le Giornata dell’olio e del vino più vicina all’estate e con molti contenuti all’aperto U područnom vrtiću - Dječjem vrtiću Galižana obnovljeni zid i ograda Una nuova recinzione per la sede gallesanese della scuola dell’infanzia ATTINIANUM 2/2017 - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita / agosto 2/2017 - kolovoz ATTINIANUM ATTINIANUM Glasilo Grada Vodnjana Foglio della Citta’ di Dignano Na političkom igralištu “Lijepe Naše” bilo je podosta Plave zastave na vodnjanskoj Rivijeri prekida, umalo da se utakmica nije raspala, no iskusni igrači HDZ-a uspjeli su iznenaditi najprije svoje suigrače Bandiere blu sulla Riviera dignanese tako da su ih izbacili iz tima, a onda su iz protivničke ekipe pokupili par igrača i tekma se nastavlja bez sudačke nadoknade u njihovu korist. Da li zbog tih manevara ili nesposobnosti resornih ministara, po narod se događaju loši trenutci. Na sitno poskupljuju kavu u kafićima, cesta- rine, plin, lijekove, dopunsko osiguranje, a kod doktora skoro da se i ne moraš upisati jer su liste čekanja po- dugačke i prebrojne. Izgleda da tim postupcima na fino ljude podsjećaju kako je najbolje da budu zdravi jer time nestaju svi problemi. E sad, kako ostati zdrav treba pi- tati one iz prethodne vlasti, ukazali bi sadašnji. Porezna reforma u paketu od 15 novih zakona donosi i dobre trenutke: veće plaće i mirovine, veće porodiljske naknade, niži računi za odvoz smeća, jeftinije sprovode. Svjedoči- mo raspadu Agrokora, koji je od travnja ove godine u bankrotu, zbog čega je u jamu od nekoliko milijardi kuna kredita povukao oko 60 tisuće svojih zaposlenika. Tko će u njoj ostati a tko se izvući, o tome će se brinuti država s friškim novcem financijski iscrpljenih poreznih obveznika. Na lokalnim izborima Grad Vodnjan-Dignano će nastaviti graditi zajedno u sljedeće četiri godine: IDS s partnerima i njegovi žitelji koji su ih izabrali. Početkom ovog ljeta mogli smo čuti koliko je važan vjetar na Vodnjanštini. Do sad smo pazili na sunce i kišu, a od podizanja zmajeva na perojskoj Martulini pazit ćemo i na “vitar”. Da je pušta- nje u promet asfaltirane ceste od Krnjalože do Barbarige vrijedno spomena, znat će uskoro Perojci i svi oni putnici U Šibeniku je 19. svibnja u Marini Mandalini, na Dr- Il 19 maggio, il Marina Mandalina di Sebenico ha ospitato la namjernici koji će njome prometovati i skratiti vrijeme žavnoj svečanosti “Plava zastava”, na prijedlog Udru- cerimonia nazionale del progetto “Plava zastava” (Bandiera dolaska do mora. Za primijetiti je kako po Vodnjanštini ge Lijepa Naša i u prisustvu mnogobrojnih delegacija, blu). Nel corso della manifestazione, alla presenza di molte turisti pedaliraju “tuta forca”. gradonačelniku Grada Vodnjan-Dignano Klaudiju Vita- delegazioni, il sindaco di Dignano, Klaudio Vitasović, ha ritira- uredništvo soviću svečano uručena Plava zastava za plaže u Peroju to la Bandiera blu assegnate alle spiagge di Peroi e Barbariga i Barbarigi. Tom prilikom Vitasović je naglasio kako je su proposta dell’associazione “Lijepa Naša”. Nell’occasione Grad Vodnjan-Dignano ovom nagradom dobio visoko il sindaco ha rilevato che si tratta di un significativo ricono- priznanje Međunarodne zajednice za uložena sredstva scimento della Comunità internazionale per l’investimento e i trud za uređenje svojih plaža te kako će one biti od- l’impegno profusi nella messa a punto delle spiagge. Ha altresì lični promotori programa Plave zastave tijekom nado- sottolineato che nella stagione turistica saranno ottimi pro- lazeće turističke sezone. motori del programma Bandiera blu. Na spomenutim plažama su 9. lipnja vodnjanski gra- Infine, il 9 giugno, il sindaco Vitasović e il presidente dell’as- donačelnik i predsjednik udruge “Lijepa Naša” dr.sc. sociazione “Lijepa Naša”, dr.sc. Ante Kutle, hanno fatto Ante Kutle, svečano podignuli Plave zastave za 2017. sventolare su dette spiagge le Bandiere blu 2017. Il ricono- godinu. Ovim priznanjem Grad je dobio dodatni poti- scimento ottenuto ha dato alla Città un ulteriore impulso caj za nastavak ulaganja u razvoj plaža kao i cjelokupne per gli investimenti nel recupero e nella messa a punto delle turističke infrastrukture na svojem području. Plava za- spiagge e dell’infrastruttura turistica del comprensorio. La stava svakako je vrijedno, iako ne i jedino, priznanje Bandiera blu è indubbiamente un valido riconoscimento (se gradskoj upravi na odluci da se urede kilometri obalne non addirittura l’unico) per la Città e premia la decisione šetnice, plaže, opreme s kompletnim sadržajem i izgra- di recuperare e allestire chilometri di passeggiata costiera đenom infrastrukturom od pristupnih cesta, parkirali- e le spiagge, dotandole dei contenuti e dei servizi necessari šta, vodovodne i električne mreže, postavljenih beach e dell’infrastruttura: strade d’accesso, parcheggi, rete idrica barova, tuševa, kabina za presvlačenje, klupa za odmor, ed elettrica, beach bar, docce, cabine, panchine, segnaletica, turističke signalizacije, dječjeg igrališta, osiguranog pri- campi di gioco, rampe per invalidi, barriere psicologiche per stupa invalidima, barijerama za kupače, sanitarnih čvo- i bagnanti, servizi sanitari, spiaggia per i cani e aree verdi. rova, plaže za pse do uređenih zelenih površina. La partita politica di casa nostra si è giocata con parec- La Bandiera blu e i risultati ottenuti sono un ottimo in- chie interruzioni; a momenti si rischiava lo sfacelo, ma gli Plava zastava i postignuti rezultati daju dodatni vjetar centivo e un importante passo avanti per la realizzazione esperti giocatori dell’Accadizeta sono riusciti a sorpren- u jedra za realizaciju Vodnjanske rivijere. Zahvala pri- della Riviera dignanese. Di questo va reso merito a quanti dere, in primo luogo i compagni di squadra, mandati in pada svima koji se bave turizmom i zajednički je to si occupano di turismo, alla Città e ai cittadini laboriosi. Il panchina, poi, presi alcuni giocatori della squadra avversa- uspjeh Grada i vrijednih građana. Dokaz uspješnosti successo dell’iniziativa si legge pure nei numeri record della ria, hanno proseguito la partita, senza minuti di recupero, suradnje su i rezultati rekordne lanjske sezone u ko- scorsa stagione, che ha fatto registrare nel comprensorio portandola a termine a proprio favore. Sarà per questa joj je Grad ostvario više od 500.000 noćenja. oltre 500mila pernottamenti. manovra, sarà per l’incapacità dei ministri dei vari dica- steri di competenza, sta di fatto che per la cittadinanza questi sono tempi duri. Un po’ alla volta aumenta il co- sto del caffè nei bar, lievitano il pedaggio stradale, il gas, i medicinali, l’assicurazione sanitaria aggiuntiva... e quasi quasi nemmeno servirebbe iscriversi dal medico, tanto le liste d’attesa sono lunghe e affollate. Sembra quasi che si voglia mandare a dire che conviene mantenersi in salute, essendo questo l’unico modo per evitare tutti i proble- mi. Come farlo, dicono questi di adesso, bisognerebbe chiederlo al governo precedente. La riforma fiscale, con le sue 15 leggi, porta pure qualcosa di buono: salari e pensioni più alte, assegni maternità più cospicui, bollette per l’asporto delle immondizie più basse, servizi fune- bri meno cari. Siamo testimoni del crollo dell’Agrokor, da aprile sulla strada della bancarotta e che ha trascina- to nella fossa di alcuni miliardi di kune di credito circa 60mila dipendenti. Sarà lo Stato a decidere chi nella fossa ci resterà e chi ne verrà fuori e lo farà con soldi freschi, presi dalle tasche dei contribuenti ormai finanziariamen- te stremati. In ambito locale, la Città di Dignano prose- guirà sulla via dello sviluppo, condotta dalla DDI e part- ner di coalizione e da chi ha dato il suo voto alle elezioni. All’inizio dell’estate abbiamo scoperto l’importanza del vento per il Dignanese. Finora abbiamo fatto attenzione al sole e alla pioggia; dal Festival degli aquiloni, svoltosi sulla spiaggia di Martolina, presteremo attenzione pure al vento. L’importanza dell’apertura al traffico della Cornia- losa-Barbariga, asfaltata di recente, verrà presto recepita dai perolesi e da quanti la percorreranno, riducendo i tempi del tragitto per il mare. Intanto, su tutto il Digna- ATTINIANUM 2/2017 - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita / agosto 2/2017 - kolovoz ATTINIANUM nese è un gran pedalare di turisti. redazione Glasilo Grada Vodnjana Foglio della Citta’ di Dignano GRADONAČELNIK, I GRADSKO VIJEĆE IL SINDACO, E IL CONSIGLIO CITTADINO GRADA VODNJANA DELLA CITTÀ DI DIGNANO FANNO GLI ČESTITAJU SUGRAĐANIMA AUGURI A TUTTI I CONCITTADINI PER DAN GRADA 2017. LA GIORNATA DELLA CITTÀ 2017 Izbori 2017. ponudili biračima dvije liste Elezioni 2017: due liste al vaglio degli elettori Le elezioni per il rinnovo sorio pure Fasana e Valbandon. Su 6.803 dei Consigli delle autonomie aventi diritto al voto si erano recati alle locali e regionali, l’elezione urne 4.926 elettori, ovvero un incredibile dei sindaci delle Città e dei 72,4%. L’adesione minore è proprio questa Comuni, degli zupani e dei di quest’anno, con il 38,46%. Alle elezioni loro sostituti, svoltesi il 21 del 2005 ha concorso il maggior numero maggio scorso, per Dignano di schieramenti, ben 9: DAN (Azione De- si sono..