ATTINIANUMATTINIANUM 2/2017 kolovoz / agosto Glasilo Grada Vodnjana Foglio della Citta’ di Dignano

Nakon provedenih izbora članova predstavničkih tijela konstituirano je Gradsko vijeće Grada Vodnjan- Dignano

Dopo la consultazione elettorale è stato costituito il Consiglio municipale della Città di Dignano

Sve veća posjećenost akcije Moj Kažun - La mia casita tako i Park kažuna

Visite in crescita per l’azione “Moj Asfaltirana cesta od Krnjalože do Barbarige Kažun - La mia skraćuje put do vodnjanske Rivijere casita” e il Parco È stata asfaltata la strada da Cornialosa a Barbariga: delle casite più breve il percorso verso la Riviera dignanese

Dan ulja i Na zvoniku crkve sv. Spiridona u Peroju izvršena je vina prenesen automatizacija zvona i sata s kazaljkama u vrijeme Automatizzati le campane e l’orologio del campanile bliže ljetu i s della chiesa di San Spiridione a Peroi većim dijelom programa na otvorenom Le Giornata dell’olio e del vino più vicina all’estate e con molti contenuti all’aperto

U područnom vrtiću - Dječjem vrtiću Galižana obnovljeni zid i ograda

Una nuova recinzione per la sede gallesanese della scuola dell’infanzia ATTINIANUM 2/2017 - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita / agosto 2/2017 - kolovoz ATTINIANUM ATTINIANUM Glasilo Grada Vodnjana Foglio della Citta’ di Dignano

Na političkom igralištu “Lijepe Naše” bilo je podosta Plave zastave na vodnjanskoj Rivijeri prekida, umalo da se utakmica nije raspala, no iskusni igrači HDZ-a uspjeli su iznenaditi najprije svoje suigrače Bandiere blu sulla Riviera dignanese tako da su ih izbacili iz tima, a onda su iz protivničke ekipe pokupili par igrača i tekma se nastavlja bez sudačke nadoknade u njihovu korist. Da li zbog tih manevara ili nesposobnosti resornih ministara, po narod se događaju loši trenutci. Na sitno poskupljuju kavu u kafićima, cesta- rine, plin, lijekove, dopunsko osiguranje, a kod doktora skoro da se i ne moraš upisati jer su liste čekanja po- dugačke i prebrojne. Izgleda da tim postupcima na fino ljude podsjećaju kako je najbolje da budu zdravi jer time nestaju svi problemi. E sad, kako ostati zdrav treba pi- tati one iz prethodne vlasti, ukazali bi sadašnji. Porezna reforma u paketu od 15 novih zakona donosi i dobre trenutke: veće plaće i mirovine, veće porodiljske naknade, niži računi za odvoz smeća, jeftinije sprovode. Svjedoči- mo raspadu Agrokora, koji je od travnja ove godine u bankrotu, zbog čega je u jamu od nekoliko milijardi kuna kredita povukao oko 60 tisuće svojih zaposlenika. Tko će u njoj ostati a tko se izvući, o tome će se brinuti država s friškim novcem financijski iscrpljenih poreznih obveznika. Na lokalnim izborima Grad Vodnjan-Dignano će nastaviti graditi zajedno u sljedeće četiri godine: IDS s partnerima i njegovi žitelji koji su ih izabrali. Početkom ovog ljeta mogli smo čuti koliko je važan vjetar na Vodnjanštini. Do sad smo pazili na sunce i kišu, a od podizanja zmajeva na perojskoj Martulini pazit ćemo i na “vitar”. Da je pušta- nje u promet asfaltirane ceste od Krnjalože do Barbarige vrijedno spomena, znat će uskoro Perojci i svi oni putnici U Šibeniku je 19. svibnja u Marini Mandalini, na Dr- Il 19 maggio, il Marina Mandalina di Sebenico ha ospitato la namjernici koji će njome prometovati i skratiti vrijeme žavnoj svečanosti “Plava zastava”, na prijedlog Udru- cerimonia nazionale del progetto “Plava zastava” (Bandiera dolaska do mora. Za primijetiti je kako po Vodnjanštini ge Lijepa Naša i u prisustvu mnogobrojnih delegacija, blu). Nel corso della manifestazione, alla presenza di molte turisti pedaliraju “tuta forca”. gradonačelniku Grada Vodnjan-Dignano Klaudiju Vita- delegazioni, il sindaco di Dignano, Klaudio Vitasović, ha ritira- uredništvo soviću svečano uručena Plava zastava za plaže u Peroju to la Bandiera blu assegnate alle spiagge di Peroi e Barbariga i Barbarigi. Tom prilikom Vitasović je naglasio kako je su proposta dell’associazione “Lijepa Naša”. Nell’occasione Grad Vodnjan-Dignano ovom nagradom dobio visoko il sindaco ha rilevato che si tratta di un significativo ricono- priznanje Međunarodne zajednice za uložena sredstva scimento della Comunità internazionale per l’investimento e i trud za uređenje svojih plaža te kako će one biti od- l’impegno profusi nella messa a punto delle spiagge. Ha altresì lični promotori programa Plave zastave tijekom nado- sottolineato che nella stagione turistica saranno ottimi pro- lazeće turističke sezone. motori del programma Bandiera blu.

Na spomenutim plažama su 9. lipnja vodnjanski gra- Infine, il 9 giugno, il sindaco Vitasović e il presidente dell’as- donačelnik i predsjednik udruge “Lijepa Naša” dr.sc. sociazione “Lijepa Naša”, dr.sc. Ante Kutle, hanno fatto Ante Kutle, svečano podignuli Plave zastave za 2017. sventolare su dette spiagge le Bandiere blu 2017. Il ricono- godinu. Ovim priznanjem Grad je dobio dodatni poti- scimento ottenuto ha dato alla Città un ulteriore impulso caj za nastavak ulaganja u razvoj plaža kao i cjelokupne per gli investimenti nel recupero e nella messa a punto delle turističke infrastrukture na svojem području. Plava za- spiagge e dell’infrastruttura turistica del comprensorio. La stava svakako je vrijedno, iako ne i jedino, priznanje Bandiera blu è indubbiamente un valido riconoscimento (se gradskoj upravi na odluci da se urede kilometri obalne non addirittura l’unico) per la Città e premia la decisione šetnice, plaže, opreme s kompletnim sadržajem i izgra- di recuperare e allestire chilometri di passeggiata costiera đenom infrastrukturom od pristupnih cesta, parkirali- e le spiagge, dotandole dei contenuti e dei servizi necessari šta, vodovodne i električne mreže, postavljenih beach e dell’infrastruttura: strade d’accesso, parcheggi, rete idrica barova, tuševa, kabina za presvlačenje, klupa za odmor, ed elettrica, beach bar, docce, cabine, panchine, segnaletica, turističke signalizacije, dječjeg igrališta, osiguranog pri- campi di gioco, rampe per invalidi, barriere psicologiche per stupa invalidima, barijerama za kupače, sanitarnih čvo- i bagnanti, servizi sanitari, spiaggia per i cani e aree verdi. rova, plaže za pse do uređenih zelenih površina. La partita politica di casa nostra si è giocata con parec- La Bandiera blu e i risultati ottenuti sono un ottimo in- chie interruzioni; a momenti si rischiava lo sfacelo, ma gli Plava zastava i postignuti rezultati daju dodatni vjetar centivo e un importante passo avanti per la realizzazione esperti giocatori dell’Accadizeta sono riusciti a sorpren- u jedra za realizaciju Vodnjanske rivijere. Zahvala pri- della Riviera dignanese. Di questo va reso merito a quanti dere, in primo luogo i compagni di squadra, mandati in pada svima koji se bave turizmom i zajednički je to si occupano di turismo, alla Città e ai cittadini laboriosi. Il panchina, poi, presi alcuni giocatori della squadra avversa- uspjeh Grada i vrijednih građana. Dokaz uspješnosti successo dell’iniziativa si legge pure nei numeri record della ria, hanno proseguito la partita, senza minuti di recupero, suradnje su i rezultati rekordne lanjske sezone u ko- scorsa stagione, che ha fatto registrare nel comprensorio portandola a termine a proprio favore. Sarà per questa joj je Grad ostvario više od 500.000 noćenja. oltre 500mila pernottamenti. manovra, sarà per l’incapacità dei ministri dei vari dica- steri di competenza, sta di fatto che per la cittadinanza questi sono tempi duri. Un po’ alla volta aumenta il co- sto del caffè nei bar, lievitano il pedaggio stradale, il gas, i medicinali, l’assicurazione sanitaria aggiuntiva... e quasi quasi nemmeno servirebbe iscriversi dal medico, tanto le liste d’attesa sono lunghe e affollate. Sembra quasi che si voglia mandare a dire che conviene mantenersi in salute, essendo questo l’unico modo per evitare tutti i proble- mi. Come farlo, dicono questi di adesso, bisognerebbe chiederlo al governo precedente. La riforma fiscale, con le sue 15 leggi, porta pure qualcosa di buono: salari e pensioni più alte, assegni maternità più cospicui, bollette per l’asporto delle immondizie più basse, servizi fune- bri meno cari. Siamo testimoni del crollo dell’Agrokor, da aprile sulla strada della bancarotta e che ha trascina- to nella fossa di alcuni miliardi di kune di credito circa 60mila dipendenti. Sarà lo Stato a decidere chi nella fossa ci resterà e chi ne verrà fuori e lo farà con soldi freschi, presi dalle tasche dei contribuenti ormai finanziariamen- te stremati. In ambito locale, la Città di Dignano prose- guirà sulla via dello sviluppo, condotta dalla DDI e part- ner di coalizione e da chi ha dato il suo voto alle elezioni. All’inizio dell’estate abbiamo scoperto l’importanza del vento per il Dignanese. Finora abbiamo fatto attenzione al sole e alla pioggia; dal Festival degli aquiloni, svoltosi sulla spiaggia di Martolina, presteremo attenzione pure al vento. L’importanza dell’apertura al traffico della Cornia- losa-Barbariga, asfaltata di recente, verrà presto recepita dai perolesi e da quanti la percorreranno, riducendo i tempi del tragitto per il mare. Intanto, su tutto il Digna-

ATTINIANUM 2/2017 - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita / agosto 2/2017 - kolovoz ATTINIANUM nese è un gran pedalare di turisti. redazione ju vodećeg čovjeka Vodnjanštine. Političke Političke Vodnjanštine. funkci čovjeka za vodećeg ju izabran puta pet je IDS-a, član i Općina 2017. Vitasović, kao Klaudio Grad. je 1997. bio Vodnjan je imala dok uvrijeme stranka 10, njih vijećnika, broj Najveći upravljakoaliciji Vodnjanštinom. da izabran u ili sabor, samostalno demokratski Istarski je godinama izbornim navedenim U svim Morosin. Livio iNGL Doblanović dr.sc. Zlatko NGL IDS, SDP, HSU, HNS, HDZ, DC, DAN, 9: bilo je ih kada 2005. za Izbore je bilo listićima glasačkim na broj stranaka Najveći birača. 38,46% odazvalo re Izbo na 2017., se ove kad upravo je žena zabilje izlaznost nevjero Najmanja 72,4%. jatnih činilo je što 4.926, izišlo 6.803 birača broja bore je od te ukupnog godine iz Na Valbandon. i Fažana su bili sastavu teritorijalnom njegovom u a Općina, bio 1997. je bio Vodnjan je odaziv kada godine Najveći Vodnjanštini. na procesa izbornih analizu dvadesetogodišnju malu i napravili smo povijesne izborne statistike Odvrtjeli 1i2. broj opcije, sdvije lista broju u je posebnost anjihova mirno, protekli IL, su 31,71%. ili Izbori birača 627 je laburisti glasovalo Istarski i HSU umirovljenika stranka SDP, Hrvatske Hrvatska ska partija Socijaldemokrat stranaka: sastavom ćim sljede sa Biasiol-Brkljačić Evelina siteljica se ili1.350 59,17%. birača kojoj listu Za je no priklonilo Vitasović Klaudio nositelj je kojoj listu za 38,46%. ili 2.097 njih odazvalo se glasovanju Vodnjanštini na birača 5.453 Od HNS. demokrati narod stranke-Liberalni ne Hrvatske i ISU-PIP umirovljenika stranka Istarska IDS-DDI, sabor kratski demo Istarski stranaka: sljedećih od ljenoj sastav listi njegovoj i Vitasoviću Klaudiju Grada resursima upravljanja povjerenje je dalo Vodnjanštine tijelo Glasačko krugu. prvom u već su riješeni Vodnjan-Dignano, se 21. su 2017.održali svibnja Grada koji na teritoriju zamjenika, njihovih gradonačelnika te župana i načelnika, općinskih i ve (regionalne) područne i samoupra lokalne Izboričlanova predstavničkihjedinica tijela Glasilo GradaVodnjana DAN GRADA 2017. GRADA DAN ČESTITAJUSUGRAĐANIMA GRADA VODNJANA VIJEĆE IGRADSKO GRADONAČELNIK, ------Elezioni 2017: vaglio degli al elettori liste due rači su izabrali onu prvu. prvu. onu izabrali su rači Bi cambiare”. di -E’tempo promjene za je “Vrijeme i progresso!” del via Sula - dalje! gradimo “Zajedno poruke: političke dvije između biralo tijelo biračko godine je Ove sutra”. za “Danas volte”, due -Pensa uglavu lice”, “Pamet novo ima Vodnjana “Budućnost sigurnost”, zapošljavanje, A “Samoupravljanje, scelta!”, i za raditi svoje mjesto”, Ali “Žuka. i zdrava! “Živjeti + mladost”, i iskustvo sti”, “Znanje bahato i ignoriranju Ne - obećanjima nim laž Ne - novca trošenju nekontroliranom “Ne vrijednosti”, stare ivratimo mladima povjerenje nas”, “Dajmo za Vi Vas, za “Mi Vodnjan”, “Za stranku”, ne ljude, “Birajte ranije: od nekih Evo -jednostavnije. sljednje da su na način ove kraju po njenom prema kronologije početka s varirale su poruke Izbori 2017. liste dvije biračima ponudili Zamjenica gradonačelnika/ Vicesindaco, Diriana Delcaro Hrelja Delcaro Vicesindaco, gradonačelnika/ Diriana Zamjenica Foglio dellaCitta’diDignano - - - - era ancora Comune e aveva nel compren eaveva nel Comune ancora era 1997, nel Dignano quando registrata è stata L’adesione vent’anni. consistente più ultimi to i processi elettorali nel Dignanese negli statistica elettorale del passato e analizza alla guardato Abbiamo opzioni. due per liste Due cittadini. vertici edei consiliare rinnovo il per corsa in liste delle numero dal è data particolarità loro La e intoppi. Le elezioni si sono svolte incidenti senza Istriani. laburisti/Laburisti eIstarski HSU rovljenika/Partito Croato umi dei Pensionati stranka Hrvatska SDP, democratico Social Hrvatske/Partito partija mokratska Socijalde partiti: seguenti dai composta 31,71%. al era lista corrispondenti La ze, aderen 627 avuto ha Biasiol-Brkljačić lina Eve da (59,17%). guidata elettori lista La 1.433 di l’appoggio avuto ha vincente lista IL SINDACO,IL CITTADINO CONSIGLIO EIL 2.422 ovvero il 45,09%. La La 45,09%. il ovvero 2.422 voto al aderito hanno nese, Dei 5.371 elettori del Digna HNS. Liberali tici Popolare Croato-Democra demokrati/Partito Liberalni stranka- narodna Hrvatska e ISU-PIP Pensionati dei no umirovljenika/Partito Istria stranka Istarska IDS-DDI, Istriana Democratica Dieta sabor/ demokratski Istarski partiti: seguenti dai posta com capeggiata, lui da lista alla e Vitasović Klaudio a tà Cit la gestire di mandato il no. Gli elettori hanno dato tur primo al risolte sono... si Dignano per scorso, maggio 21 il svoltesi sostituti, loro edei zupani degli Comuni, e dei Città delle sindaci dei elocali regionali, l’elezione autonomie delle Consigli dei rinnovo il per elezioni Le DELLA CITTÀ FANNO GLI DIGNANO DELLA DI AUGURI A TUTTI ICONCITTADINI PER ATUTTI AUGURI LA GIORNATALA CITTÀ DELLA 2017 Zamjenik gradonačelnika / Vicesindaco, Enea Codacci /Vicesindaco, Enea gradonačelnika Zamjenik ------tori hanno preferito la prima. prima. la preferito hanno tori elet Gli cambiare”. di –Ètempo promjene za je “Vrijeme e progresso!” del via Sulla - dalje! gradimo “Zajedno politici: messaggi Quest’anno l’elettorato ha scelto tra due domani”. per volte”, due “Oggi -Pensa vu u gla nuovo volto”, un ha “Pamet Dignano di futuro “Il sicurezza”, impiego, gestione, “Auto scelta!”, A sana! Ma “Amara. natio”, luogo il per e operare + gioventù”; “Vivere esperienza ed “Sapere prepotenza”, e alla all’ignoranza –No promesse false alle – No pubblico denaro del incontrollata spesa alla ai “No valori”, ivecchi fiducia eriportiamo giovani “La noi”, per voi voi, per “Noi Dignano”, “Per partito”, il non persone, le “Votate primi: dei alcuni Ecco semplici. più sono eora tempo nel cambiati sono politici avu ha Imessaggi sindaco. da dietino, mandati cinque to Vitasović, Klaudio Città. da 2017, nel e adesso, Comune strativamente ammini era 1997,10, nel Dignano quando consiglieri, di numero elevato più il avuto ha capra della partito Il maggioranza. la to avu ha coalizione, oin sola da Istriana, tica Democra Dieta la urne le con puntamenti ap gli tutti In tutt’oggi. fa si elo 2009 del elezioni alle acoalizzare èiniziato Si soli. da elezioni le affrontare di grado in sentivano si tutti coalizioni; c’erano non All’epoca Morosin. Livio dente) Indipen (Lista NGL i Doblanović Zlatko dr.sc. indipendente) (Lista NGL (DDI), IDS (Popolari), HSU HNS (Pensionati), SDP (Socialdemocratici), Croata), (Comunità Democratica HDZ democratico), (Centro DC Croazia), della Popolo del mocratica De DAN 9: (Azione ben schieramenti, di numero maggior il concorso ha 2005 del elezioni Alle 38,46%. il con quest’anno, di L’adesione questa èproprio minore 72,4%. incredibile un ovvero elettori, 4.926 urne alle recati erano si voto al diritto aventi 6.803 Su e Valbandon. Fasana pure sorio D.D. ------

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita 3 4

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita Grada i dobrobit svih građana. svih idobrobit Grada razvoj za projekata strateških i realizaciji ciljeva zajedničkih ostvarenju ka suradnju na zastupaju, bez stranku političku koju zajedništvo, obzira na ih pozivajući gnano Vodnjan-Di Grada gradonačelnik sović, Vita Klaudio i obratio je se Vijećnicima Grada. razvoja u a cilju sve rad, struktivan ikon suradnju na pozvao je ih te renju povje ukazanom na vijećnicima zahvalio govoru usvom koji je Ghiraldo Corrado Grada Vodnjan-Dignano jednoglasno je izabran vijeća Gradskog predsjednika Za Vitassovich. iGianfranco Mitrović Željka Gregorović, Flavio Iskrić, Damir čić, Biasiol-Brklja Evelina (SDP-HSU-IL) risti labu umirovljenika-Istarski stranka vatska Hrvatske-Hr partija Socijaldemokratska liste s vijećnika 5 Teate Cveki Faris Silvija Popović, Miodrag Ghiraldo, Igor Corrado Orlić, Mirković, Petar Demori, Pietro nac, Križa Barbara-Buršić Demarin, Cristina Štokovac, Nevija (IDS-ISU-HNS) stranka narodna umirovljenika-Hrvatska stranka koalicijske s sabor-Istarska demokratski liste Istarski vijećnika 10 čini vijeća skog Grad saziv Novi vijećnika. 15 od izabranih nja u a gradskoj je vijećnici, prisustvovalo 14 vijeća je 13. Vodnjan-Dignano održana Grada lip Gradskog sjednica Konstituirajuća tvača, a svima koji se budu spuštali s Istarskog Istarskog s mora. do put se će spuštali skratit ipsilona budu se koji svima a tvača, iBa Mednjana preko onog zatim iPeroja, ne pravce prometne iz Faža će Cesta rasteretiti turizma. od rezultata ostvarivanja boljeg što ucilju imorem sobalom povezivanja planove svoje ostvaruje Grad ovenjom prometnice Izgrad ceste. za uprava Županijska odnosno županija, Istarska i Vodnjan Grad pokrili ga su zajednički a kuna, milijuna okočetiri je nje Trošak izgrad Cesta. pulska dove izvodila je Ra kilometara. pet dugoj govorise odionici onda godina, nekoliko prije izgrađene njalože Kr zaobilaznice pribrojimo 1,2 kilometara no s joj Prometnica Ako kilometara. 3,8 je duga asfaltom vim Krnjalože. iz Mirković Petar prerezao župana i gradonačelnika asistenciju uz je Vrpcu Negrin. stancije i Krnjalože štani mje i uzvanici brojni radova, izvođača nicima predstav Flegom, Valterom županom vođeni pred županije Istarske čelu, na Vitasovićem Klaudijom gradonačelnikom s Vodnjana da Gra predstavnici su nazočili činu Svečanom Barbarigom. s Krnjaložu povezuje koja nice promet asfaltirane promet u puštanje čano 7. 2017. lipnja je za vrpce sve rezanje upriličeno Barbarigi, prema odvoju na kuće starske Ce bivše prije netom Vodnjan-Bale, cesti Na È stato costituito il Consiglio cittadino della Città diDignano Città della costituito il ConsiglioÈ stato cittadino Konstituirano Gradsko vijeće Grada Vodnjana vijeće Grada Konstituirano Gradsko ------sere di tutti i cittadini. icittadini. tutti di sere benes e il Città della crescita la garantire per strategica d’importanza progetti dei e comune in interessi degli realizzazione la per collaborazione alla politica, tenenza dall’appar aprescindere d’intenti nitarietà all’u all’unione, invitato ha che Vitasović, Klaudio sindaco, il pure presenti ai rivolto è Si Città. della sviluppo allo guardando lavoro costruttivo, e a un collaborazione consiglieri per la fiducia e invitato tutti alla i ringraziato ha intervento suo nel che do, Ghiral Corrado a all’unanimità affidato to è sta Consiglio del L’incarico presidente di Gianfranco Vitassovich. e Mitrović Željka Gregorović, Flavio Iskrić, Damir Biasiol-Brkljačić, Evelina dire a vale (SDP-HSU-IL), Istriani Pensionati-Laburisti tito Socialdemocratico-Partito Croato dei coalizione Par della 5 consiglieri da nonché Cvek, Tea e Faris Silvija Ghiraldo, Popović, Miodrag Corrado Petar Orlić, Igor Demori, Mirković, Pietro Buršić-Križanac, Barbara Demarin, Cristina Štokovac, vija Ne ovvero (IDS/DDI-ISU-HNS), Croato Popolare Pensionati-Partito dei Istriano zione Dieta Democratica Istriana-Partito coali della 10 da consiglieri è composto cittadino parlamento Il eletti. consiglieri 14 15 dei presenti erano All’assise dino. la seduta costitutiva del Consiglio citta comunale 13 il aPalazzo giugno èsvolta Si Prometnica od vitalne važnosti Prometnica odvitalnevažnosti Una stradaperilturismo za razvoj turizma za razvoj turizma Glasilo GradaVodnjana G.V. ------monia hanno preso parte rappresentanti rappresentanti parte preso hanno monia ceri Alla aBarbariga. Cornialosa collega che strada la d’asfalto, manto del posa di lavori i dopo traffico, al aperta stata è ra: cantonie casa della prima poco Barbariga, Dignano-Valle, dello all’altezza svincolo per regionale sulla 7giugno, il Taglio nastro, del Evelina Biasiol-Brkljačić Miodrag Popović Miodrag Nevija Štokovac Željka Mitrović Pietro Demori Foglio dellaCitta’diDignano Gianfranco Vitassovich Gianfranco - - Cristina Demarin Cristina Petar Mirković mare per quanti giungono dall’Ipsilon. dall’Ipsilon. giungono quanti per mare il per percorso il ridurrà Inoltre madorso. eVal Mednian attraverso equelli e Peroi Fasana da allevierà iditraffico flussi strada La turistico. settore nel mi irisultati gliorare di fine al mare, al l’entroterra legare col di Città della progetto nel avanti passo èun funzione in messo d’asfalto nastro Il strade. regionale rezione Di la tramite per Istriana Regione ela no Digna di Città la carico fatti sono si cui di kune, di 4milioni di costo al Cesta polese dalla eseguiti stati sono Ilavori chilometri. 5 raggiunge lunghezza) di (1,2 chilometri fa anni alcuni aCornialosa costruita tella bre la con ma chilometri, 3,8 ha strada La Regione. della presidente edal sindaco dal assistito Cornialosa, di Mirković, Petar a è andato L’onore nastro del taglio del Negrin. e Stanzia Cornialosa di abitanti gli e ospiti dell’appaltatore, i rappresentanti nonché Flego, Valter zupano, dallo guidati Istriana, Regione della Vitasović, Klaudio sindaco, dal guidati Dignano, di Città della Damir Iskrić Damir Tea Cvek Barbara Buršić-Križanacc Corrado Ghiraldo Corrado Flavio Gregorović Flavio Silvija FarisSilvija Igor Orlić Igor G.V. ------talizira Gradski proračun. Gradski talizira vi najvažnije, i žitelja, njenih zapošljavanje lakše omogući sredstva, uložena vrati ječi ri te smislu u pravom rivijera Vodnjanska da je cilj Konačan boravi. ugodno i kupa šeta, njome se da povezati obalu svoju želi Grad sredstva, u značajna koju su utrošena obale, na uređenju rezultata gu dosadašnjih rivanja boljeg turističkog plasmana. Na - pra ostva usvrhu obale duge svoje prilagodbe realizaciju nastavlja Grad projektom I ovim kn. 85.000 je radova ovogodišnjih jednost Vri m. 800 oko je šetnice Dužina otpad. za i kante odmor za klupe su postavljene šetnice, obalne staza ipripremljena je rena proši rasvjetu, za priprema infrastruktura, je Postavljena mola. starog do plaže Nove od Barbariga šetnice faza prva je Uređena Glasilo GradaVodnjana Ulaskom u Europsku uniju Hrvatska sređu Hrvatska u uniju Europsku Ulaskom kažuni. i čak potom a katnice, prizemnice, betonske potleušice, drvene potom kolice, pri kamp stizale su onda mora, do prolaz braneći rampe postavljale se im su kako li svjedoči su tako more svoje na odlazili su koji Vodnjanci lubenice. ljeti kao prodavale godina dvadesetak kojetih se su dratnih nih nekretnina od petstotinjak metara kva rasitnje govori ikupnja boravili, i jeftinije Na što su da sve spremni bi turisti što duže su nemjerljive. a štete kampiranja, bespravnog stanište ge i Barbari Peroja obala predivna godina set dvade gotovo je toga Zbog marginaliziran. ostao dugo još kraju bi na da nebitan čemu mnogo po bio slučaj taj tada je države zini ra na no kraj, na stati pokušala problemu tom je uprava Vodnjan, Općina kao Još gi. u Barbari i Peroju u te Kuje uvali potom ližnjanskoj Šišana, području na kampiranja bespravnog slučajeva je najviše Boljunčić, Vesne inspekcije turističke Službe diteljice vo riječima Prema boravljenja. broj javljeni pri na uodnosu 10 od 20% do u rasponu ilegalaca takvih ima Istre obala Sva prođe. - prođe ako pa “tako” kampirati ćemo mi i ustilu principi usvajaju se nevjerojatnom Brzo brzinom. kruže turistima među dje drug negdje nego sigurnije to je gdje liteti i loka kao kampiranju o besplatnom Vijesti uprocvatu. bilo kampiranje takvo i to je tada šire, djeluje se da volje niti mena vre niti bilo nije ikada ustrojstvo na trošila snaga se kada samouprave, jedinice lokalne formirale se su kada Hrvatske, staljenjem Osamo stoljeća. pola skoro znači što mu, turiz otvorila Istra se Traje kada onda od poluotoku. istarskom na problem sadašnji “crno” nije na kampiranje ili Bespravno Passo apasso la verso realizzazione dei piani Metar po metar, planiranog sve ostvarenju bliži Gradi se ilegalnoGradi iiznajmljuje na /Edilizia crno abusivo ecampeggio selvaggia ------la possibilità di agire su più vasta scala, il il scala, vasta più su agire di possibilità la e tempo il mancando amministrazioni, delle nell’assetto profusi erano sforzi gli etutti formando via via andavano si locali autonomie le quando Croazia, della secolo.mezzo All’epoca dell’indipendenza quasi da a dire vale turismo, al aperto ha l’Istria quando da Esiste d’oggi. male è un non penisola, la per abusivo, campeggio Il da se tome stane na kraj. na stane tome se da ne tome i vidi interes da ovlasti ne pokreće gra donačelnik. Teškozaključuje je razumjeti da država u čekati, i službama nadležnim prijavljivati to nego činiti, ništa ne možemo na pitanju tom po Trenutno gradove. prijeđe i općine slučajeva i ovakvih inspekcija nadležnost kažnjavanje da predlaže i Vitaso vić ističe to, je daju to i ljeta, kazni dvadesetak tijekom pomaže. dvaput ne možda Dođu puno nažalost, Inspekcija, druge nemjerljive štete. s prihod, strane valjda jedne S kampirati. vlasnici, i može kažu se, kojima na legalni postaju unutrašnjosti, prema liniji trećoj i u drugoj pogleda od sakriveni oni iviše) ne (ako toliko isto onda s morem, liniju samu crno. na iznajmljuju em ilegalno, grade Em nenikome plate. ništa godišnje a da oko noćenja, ti se gosti tisuća 300 ostvari da znači to a tisuću, oko ima ih da procjenjuju UGradu pripisivali. se im koji troškove su sve koje podnijele su gradnji poštenih ismijavanjem nazvao pak postu taj prvima među je Vitasović čelnik Gradona iprovodi legalizaciju. takvoj izgradnji i toj u nered svoj prilagođava ili je rinvigorire il bilancio cittadino. cittadino. bilancio il rinvigorire e d’impiego possibilità dare investiti, mezzi i rendere dovrebbe finita, volta una nese, digna Riviera La e relax. riposo edi zione balnea di passeggio, un’area di in costa la trasformare per proseguire intende Città e la notevoli sono all’uopo impiegati mezzi I turistica. carta sulla re posizionamento miglio un per Città dalla voluto intervento costa, della linea lunga della recupero nel s’inquadra progetto questo Anche kune. 85.000 di costo un hanno quest’anno fatti Ilavori metri. 800 circa èlunga passeggiata La per i i cestini rifiuti). sistemati sono stati e panchine le installate costiera, seggiata pas la ampliata èstata pubblica, minazione dell’illu l’installazione per preparativi ai to (si èprovvedu necessaria all’infrastruttura èlavorato si molo) èconclusa; vecchio al spiaggia nuova dalla va che (nel tratto ga Barbari di passeggiata della fase prima La Foglio dellaCitta’diDignano Sva sila objekata uz uz objekata sila Sva ------strada per il mare, poi sono arrivate le arrivate sono poi mare, il per strada sulla ebarriere rampe ritrovati sono si Dignanesi i che successo è Così d’estate. icocomeri come aruba andati sono vent’anni questi in che quadrati, metri 500 circa di minimi, lotti di all’acquisto pensare basti costo, e a basso lunga sistemazione una garantirsi di turisti dei l’interesse (stato) sia quanto di dire Per Con incommensurabili. danni abusivo. campeggio del fulcro è il Barbariga e Peroi di costa bellissima la vent’anni per che consegue Ne margini. po’ ai un lungamente ancora èrimasta cui per ragion irrilevante, pressoché aspetti molti per era questione la statale, alivello all’epoca, ma Comune, amministrativamente era cui in tempi ai già problema del acapo venire a infine e di cercato ha Dignano (Lisignano) e Barbariga. Peroi Cuie di Baia nella poi Sissano, di territorio nel evidenzia si abusivi campeggiatori dei maggiore dell’Ispettorato turistico, il numero a Stando registrati. regolarmente turisti dei numero del 10 il p.c. -20 circa sono che abusivi, questi con ritrova si istriana costa la tutta va”. la Praticamente va, la che fin e anch’io faccio “lo del l’abitudine piede preso ha presto eben ituristi tra diffuse sono si altrove, che sicuro è più dove farlo località sulle e isuggerimenti possibilità di gratuitamente campeggiare sulla notizie le passaparola, veloce un Con fioritura. sua la visto ha abusivo campeggio Vesna Boljunčić, responsabile responsabile Boljunčić, Vesna merito per mettere fine a tale situazione. tale a fine mettere per merito in in provveda e non trovi alcuno interesse questo non Stato lo che capire difficile è Però, sindaco. il –conclude aspettare e competenza di achi denunciare non se niente fare possiamo non ora come dell’Ispettorato e delle sanzioni. Ora d’investire competenze delle eiComuni Città le propone che Vitasović, dice – e basta multe di ventina una rilasciano stagione, la durante volte di paio un vedere fanno si ispettori Gli aiuto. grande danno. il dall’altra guadagno, il parte una Da campeggiare e le case e le roulotte affittare. ben può si i proprietari, dicono lotti, sui E legali. diventano edilizio condono il con di nascoste agli sguardi, verso l’interno, Un’infinità ealtrettante mare al riva in affitta. costruzioni si abusivamente, altrettanto poi, abusivamente costruisce si prima Insomma, economico. rientro un produrre però senza annuo, a livello pernottamenti 300mila per mille, circa siano tipo questo di abusive costruzioni le comprensorio sul che ritiene si Città In ascritti. i costi tutti di carico facendosi legalmente, aveva costruito chi per giro in unapresa i l’ha definita tra primi Vitasović sindaco Il edilizio. condono del manovra la varato ha e quindi disordine, il a mitigare o perlomeno ordine a mettere iniziato ha Croazia la europea nell’Unione l’entrata Con casite. pure su tirato ha qualcuno infine e elevati, piani con poi terra piano al prima cemento, in costruzioni legno, di quindi sono baracche comparse roulotte, L’Ispettorato, purtroppo, non è di èdi non purtroppo, L’Ispettorato, D.D. G.V.

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita 5 6

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita vese rnoe ueej itrjr i namještaja. ponudi interijera uređenju u trendove svjetske koji opreme i slijede prateće pe namještaja gru sve obuhvaćati asortimanu će svom u Vodnjan-Dignano Lesnina doma. uređenje za proizvode potrebne i novitete sve nađu pro mjestu jednom na da mogućnost biti do će Istrijani i Vodnjan-Dignano gradu u XXXL Lesnine Za otvorenjem Zadru, i grebu Osijeku, Čakovcu, Varaždinu, Splitu, ci, u Rije XXXL Lesnine centre Uz postojeće 120 osoba. pronaći mjestom radnim novim za mogućnost svoju će čemu pri eura juna mili 20 iznosi investicije Vrijednost godine. 2018. početak za je planirano otvorenje i dovršenje a m², njegovo 22.000 od vršini On će seđenje prostirati interijera. na po ure za centar najmoderniji dobiti tako će Istarskoj županiji. Po izjavi investitora Istra u novog prvog XXXL, Lesnine centra izgradnji prodajnog na radova početak lježili obi svečano su kojim položili temeljac kamen Mandić su Matija Hrvatska Lesnine marketinga i prodaje direktor i Vitasović Klaudio Vodnjan-Dignano Grada grado 2017. načelnik svibnja 16. Peličeti Stancije kod Vodnjan-Dignano, Grada teritoriju Na 2017. godini iznosi 992.583,70 kuna. 2017. 992.583,70 iznosi godini u sredstava financijskih dodijeljenih iznos sveukupan 361.441,20 od su Dakle, kuna. uizno udruga, razvoju i organizacijskom u 2016. institucionalnom godini, podršku za sklopljenih financiranju, višegodišnjem o ugovora temeljem dodijeljena i sredstva 631.142,50pno Tome pribrojiti kuna. treba 2017. za uku pljenih je odobreno godinu sklo ugovora Temeljem novih sredstava. je 51 financijskih ugovor sklopljen o dodjeli su Na 62okoliša. natječaj pristigle prijave, a i 7. turizam zaštita 6. poljoprivreda, 5. stvo, izdrav skrb socijalna 4. iobrazovanje, goj od predškolski 3. društva, civilnog razvoj 2. kultura, 1. područja: ova za aktivnosti i manifestacije projekte, programe, prijaviti mogle ovom su Natječaju sukladno Udruge koje provode udruge.“ dobro opće za interesa od projekata i programa i ugovaranja financiranja postupcima i ma mjerili okriterijima, „Uredbe odredbama zakonskim novim sukladno a sve Dignano, Vodnjan- Grada području na neprofitne organizacije druge i udruge provode koje dobro opće za interesa od aktivnosti i cija manifesta projekata, fi programa, nanciranje za natječaja Javnog provođenja godina ovo je 2. da pritom je Istaknuo sredstva. financijska odobrena godini 2017. aktiv u im nosti su čije za programe osmišljene kvalitetno je pozdravio Vodnjan-Dignano Vitasović Klaudio Grada Gradonačelnik 2017.za godinu. Vodnjana-Dignano Grada na jama području sredstava i drugimudrugama neprofitnim organizaci financijskih dodjeli o Ugovora u je 17potpisivanje početkom održano sati s Dignano“ Aperta Popolare Universita’ Vodnjan- učilišta otvorenog „Pučkog jama 11.Dana 2017. travnja uprostori godine otvoreni_natjecaji, tedaseprijave putem https://www.xxxlesnina.hr/ stranici web na pozicije radne otvorene provjere da zainteresirane sve poziva XXXL Lesnina pa djelatnika, novih pošljavanja i za prijava prikupljanja proces je jeku ti u Vodnjan-Dignano centar novi Za XXXL? uLesnini posao Želite dostupnog obrascazaželjeniposao. Un milionedikuneperl’attivitàdelleassociazionieorganizzazioni noprofit Sorgerà nel Dignanese un moderno centro per l’arredo Dignanese nel centro un moderno Sorgerà interni degli Na Vodnjanštini se gradi najmoderniji centar za uređenje interijera za centar Na Vodnjanštini najmoderniji se gradi Milijun kuna za rad udrugama ineprofitnimorganizacijamaMilijun kunazaradudrugama ------realizzati da associazioni e altre organizza e altre associazioni da realizzati pubblico interesse di eattività nifestazioni ma progetti, programmi, di finanziamento il per pubblico Concorso il bandito viene che anno secondo è il questo che neato sottoli Ha bilancio. del mezzi i concessi stati sono realizzazione cui la per posti, presenti pro i i programmi per complimentandosi salutato ha Vitasović, Klaudio 2017. gestione di no dignanese, sindaco Il l’an per del Dignano di Città della profit territorio no organizzazioni altre e zioni associa- alle finanziari sostegni di gnazione asse di iContratti sottoscritti stati sono Dignano di aperta popolare dell’Università L’11 17, alle inizio con ambienti aprile negli godine. ove kalendarske tijekom Grada spram ima udruga koje ze određena obave sve te sredstava, ugovorenih isplata vršena biti će udrugama kako prezentirano je i ukojem ugovora sklapanja nakon jede su kojem koje sli u procedure daljnje sve pojašnjene sve vodič za kratki je kreiran da udruge istaknuo je Gradonačelnik del settore. mondiali itrend seguono che casa fa che quello etutto accessori arredamenti, vare tro potranno si aDignano XXXL Lesnina redo della Nell’assortimento casa. della l’ar per eiprodotti novità le tutte luogo unico un in raccolti trovare di possibilità la dell’Istria vendita abitanti agli darà a Dignano punto maxi del l’apertura e Zara, Zagabria Osijeku, Čakovec, Varaždin, Spalato, Fiume, di XXXL Lesnina vendita ipunti Dopo a120 persone. impiego darà centro Il euro. di milioni 20 di nell’ordine 2018. del L’investimento rientra all’inizio avrà si pubblico al e l’apertura lavori dei conclusione m². La 22.000 ben avrà dita ven punto Il interni. cen di l’arredo per tro moderno più il così avrà l’Istria re, Stando a quanto dichiarato dall’investito penisola. in genere del primo il XXXL, Lesnina della vendita nuovo centro del hanno costruzione la per pietra prima la posto Mandić, Matija Lesnina-Croazia, della e marketing vendita Servizio del tore diret il e Vitasović Klaudio dignanese, co sinda il Dignano, di Città della prensorio com nel Pelicetti, a Stanzia 16Il maggio Per aderire compilare ilmodulo disponi- xxxlesnina.hr/otvoreni_natjecaji. https://www. web pagina la consultando ficare lavorodi i posti messi a concorso averi dignanese centro nel impiego un a interessati gli invita XXXL Lesnina La XXXL? snina Le alla impego un interessa Vi bile sullapaginaInternet. Glasilo GradaVodnjana ------della Città nell’anno in corso. corso. in nell’anno Città della confronti nei associazioni delle gli obblighi presenti fanno si essa ein concessi mezzi dei corresponsione di modalità le inoltre spiega guida La contratto. del firma alla to segui fanno che procedure la illustra che vademecum un creato èstato associazioni le tutte per che sottolineato ha sindaco Il kune. sonototo dunque 992.583,70 in assegnati 361.441,20 di Imezzi tale kune. delleorganizzativo associazioni per un to e istituzionale sviluppo dello sostegno al nel 2016 stipulati di efinanziamento relativi acontratti base in assegnati imezzi giunti ag vanno 631.142,50lute Aqueste kune. devo saranno corso in nell’anno tutto, In mezzi. dei l’assegnazione per 51 contratti sottoscritti stati esono 62 adesioni giunte sono Concorso Al dell’ambiente. tutela di e turismo del dell’agricoltura, sanità, della e sociale dell’assistenza e dell’istruzione, prescolare settore del civile, società della sviluppo dello culturale, campo in tività e at manifestazioni progetti, programmi, candidare potuto hanno associazioni le Concorso, da Come associazioni. dalle si promos pubblico interesse di e progetti programmi dei di finanziamento e modalità criteri sui (nuova) da Tutto Delibera come cittadino. comprensorio del profit no zioni Foglio dellaCitta’diDignano G.V. ------30.000 kn. oko od sinvesticijom zajednice, Mjesne de kod je zgra igralište Uređeno dječje parka. fitness pored ograda i živa kao stabla su na igrališta i zgrade nogometnog Mjesne zajednice, zasađe Galižana, Talijana Zajednice sjedišta između parkingu Na kn. je 150.000 djece Vrijednost i lokacije. same investicije sigurnosti veće radi zid, i ogradni opremljen je izgrađen vrtića objektu na Galižani U vicino all’edificio della Comunità locale. Comunità della all’edificio vicino giochi campo il apunto messo èstato kune 30mila di l’esborso con Infine, siepe. una ta pianta è stata ginnico parco del pressi e nei alberi degli adimora messi stati sono locale Comunità della l’edificio e calcio di campo sede della locale il Comunità degli Italiani, la tra parcheggio di Nell’area kune. 150.000 di spesa una richiesto hanno Ilavori area. stessa ealla bambini ai sicurezza maggiore una garantire per cinta, di nuovo muro un avuto ha Gallesano di dell’infanzia scuola La Per un’immagine migliore Za ljepše lice ljepše Galižane Za di Gallesano di D.D. G.V. - - - nantna i teško objašnjiva. iteško fasci nantna slučajnost je Ova crtica. povijesnih snekoliko Udina okolice iz Dignana imena nastanka kombinaciju neobičnu donosimo vam Unastavku idalje. ali uEuropi, igdje mjesta imenu u dvojnik postoji da moguće ne je Po ovome Vodnjan. bilo najposlije ne, Vodnja u Dinjan, vo Dinjane, va tržnicu… na hitao proizvoda vlastitih nose korpe je pune koji ći okolice iz živalj seoski hrvatski potrudio se transkripciju slavensku Za no. Digna kraju i na u Adignani preimenovan vijeku usrednjem je kasnije Attinianum, koji nazvan je posjedu i njegovom Attiniusu pretpo nudi nekom duguje ime svoje ukojoj on stavka Vodnjanu o priču ispričati želi koja građi pisanoj u se da je Zanimljivo volontera. općinskih rukama spravljene kuhinje gastronomske lokalne jela objedovala kraju a na oblutaka, kamenih bojanja radionicama u kreativnim sudjelovala prilikom tom je delegacija ska Vodnjan manifestacija. zabavno-kulturnih lokalnih održavanje za opremu i strukturu infra potrebnu svu koje ima mjestu parku, ukulturno-zabavnom je nastavljen došlice dobro Program govore. prigodne uz ne poklo izmijenile međusobno delegacije su koji obilaska je posjetom školi započeo gdje program je organiziran posjete U sklopu suradnicima. sa Zuccolo Ricardo Dignana načelnik je dočekao Grada nicima predstav i učiteljima s Vodnjan-Dignano OŠ učenicima s Autobus 2017. svibnja 2. posjet uzvratni se dogodio Vodnjan, sjetilo po Bertolissio Donatellom zamjeni načelnika com i učiteljicama svojim sa zajedno Giulia Venezia Friuli regije iz Dignano dića gra talijanskog škole osnovne učenika ak 2016. 40- godine 24. je listopada što Nakon Glasilo GradaVodnjana financirao Grad Grad Vodnjan-Dignano. financirao upotpunosti kn 48.300 od radova jednost vri je aukupnu ARM, obrt je bio radova Izvođač potrebu. za već ukras, na biti neće da se bi Reklo trebalo. bude to kojima svi vrijeme štimati moći će njemu po i kazivati pri pravilno vrijeme se će jer namjeran će bit na sat a pogled me ruku, čovjekovih bez vrije predviđeno u zvona zvonjava postiže se postupcima Ovim koji nizma ih pokreće. meha automatizaciji prilagođena je nosti upotpu skazaljkama sata starog struktura vanjska zahvat takav Za upravljanjem. skim automat spotpuno sata s dogradnjom zvona crkvenih elektrifikacija je Izvršena mještane. injegove Peroj za projekt znača jan vrlo realizirao Petkovićem ranom Go iparohom Peroj s Parohijom radnji usu proljetos je Vodnjan-Dignano Grad Uzvratni posjettalijanskom Dignanu / Visita aDignano del Friuli Elektrifikacija zvonasdogradnjom satanazvonikucrkvesv. Spiridonau Peroju Campane edorologio elettricisulcampanilediSanSpiridioneaPeroi ------bilancio cittadino. bilancio cittadino. dal sostenute kune, 48.300 acostare venuti e sono all’ARM appaltati stati sono I lavori pratica. anche ma campanile, l’orologio del per quindi, estetica, funzione una solo Non orologio. prorpio il aggiustare possibile sarà quale alla base in l’ora esatta, darà gio dell’uomo. intervento senza E l’orolosta, previ all’ora suoneranno così campane Le muove. le che automatizzato meccanismo al aggiustate lancette, edelle orologio chio vec del esterna struttura la adattare sario neces èstato progetto del realizzazione la Per automatica. agestione saranno adesso che e dell’orologio, campane delle l’elettrifi cazione predisposto Ha abitanti. e suoi località i la per significativo progetto un realizzato ha Petković Goran parroco il e Peroi di Parrocchia la con collaborazione in Dignano, di Città la scorsa, primavera La oi e mgćvo ru iklcj lui i ljudi Tagliamenta. strane sdesne robe cirkulaciju brzu omogućavao je pothvat koji izniman bio je što 1923, kolovoza 19. inauguriran je koji Tagliamento rijeci na mosta izgradnja 9.stoljeća, polovini drugoj u Carpaccu i Dignanu u su predionice bili realizacija trenutci Značajni obima. val značajnog migracijski slijedio je potom a fitabilna, pro slabo ali djelatnost, glavna bila poljo privreda je gdje tipična ona je mjesta Povijest Furlanijom. icijelom kao mjestom, ovim kuga je harala stoljeća, u XVI. polovini drugoj Potom, u i okolici. vile Dignana uni središte šteno je potpunosti u gotovo te tur invazijom pogođen skom bio je teritorij stoljeću XV. U neprepoznatljivo. postalo mjesto je da tako nalazilo, ovdje se što svega uništenja do su 1327.1276. i dovele menta Taglia Poplave Krista. nakon stoljeća IV. iz vilu rimsku otkrivaju istraživanja ta a bules, Tum lokalitetu na 1982. iz iskopavanjima i dokazano je što naselje, Digna u rimsko je postojalo nu Zasigurno 1446. Dignano postala (974.) Ingano u (do 1219.) Ingan jenja i bi da mi se 875.Ime iz dokumentu u se govorilo Engan župi O ime. prvo njegovo je ENGAN Foglio dellaCitta’diDignano G.V. ------Scabozzi i Valentina Vitasović iValentina Scabozzi Myriam Radolović, Lara Privrat, Lorenzo Piccinelli, Leonardo Moscarda, t-Chiara 8. Lekaj; Aurora i Kolić, Franko - 8.b bičević; Pri Aurora i Špehar Noemi Medančić, rija Anama - a 8. su: učenici Nagrađeni osobe. dvije za uGardaland -izlet poklon godni 2016./2017. godini u školskoj pri su primili obrazovanje osmogodišnje završili koji su učenici Najbolji odličnim! s ispite životne u kojem prve su prošli zavičaju ponos dalje i ostanu neka dodao je gradonačelnik tu, živo u i kao za školovanja nastavku želje u uspjeh i čestitke zaslužene Uz učenika. razrednici te Ghiraldo Corrado Dignano Vodnjan- OŠ-SE ravnatelj bili: su prijemu na školovanja cjelokupnog tijekom odlikaši koji su bili S učenicima “Vodnjan-Dignano”. elementare –Scuola škole Osnovne da razre osmih uspjehom odličnim s učenika prijem upriličio je godine 2017.Vitasović gradonačelnik srpnja 5. palači gradskoj U Stando alle fonti scritte sulla nostra Di nostra sulla scritte fonti alle Stando volontari. dai preparati tipici piatti con zo, pran il c’è quindi stato (pietre), claps delle pittura di creativi laboratori ai partecipato ha Dignano nostra della delegazione La artistico-culturale. un programma allestito èstato locali, manifestazioni varie delle to allo svolgimen necessaria l’infrastruttura tutta di dotato parco, nel Poi, doni. dei scambio elo idiscorsi con ascuola, inizio avuto ha visita della programma Il boratori. colla e Zuccolo Riccardo Friuli, del gnano Di di sindaco il Città, della rappresentanti ei insegnanti iloro SE, della alunni re gli Adaccoglie visita. la restituito hanno città nostra della alunni gli quest’anno di maggio 2 il Dignano, nostra alla visita fatto vano ave Bertolissio, Donatella vicesindaco, alla e insegnanti agli assieme Friuli del Dignano di dell’elementare alunni di quarantina una scorso dell’anno 24 il ottobre che Dopo Ricevimentodelsindacoperglialunniottimi Gradonačelnik primionajboljeučenike ------affascinante e che non trova spiegazione. spiegazione. trova non eche affascinante gemelli, nomi dei questa singolarità, Una località. sulla storici cenni ealcuni Friuli del l’etimologia riportiamo seguito di Dignano Di oaltrove. Europa in omonima località una esistesse che impossibile sembrava etimologia, a questa Stando Vodnjan. di equin uVodnjane vo Dinjan, Dinjane, va mercato... al prodotti iloro portavano che dintorni, dei paesi dei slavi abitanti agli ta addebita va nome del slava trascrizione La Dignano. evo esuccessivamente Medio nel il nome diventato Adignani di Attinianum, prese che possedimento, suo e al Attinius atale nome suo deve il località la gnano, Valentina Vitasović (VIII t) (VIII Vitasović Valentina e Scabozzi Myriam Radolović, Lara Privrat, Lorenzo Piccinelli, Leonardo Moscarda, ra b); Chia (VIII Lekaj Aurora e Kolić Franko a); (VIII Pribičević Aurora e Špehar Noemi Medančić, Anamarija nomi: loro i Ecco ne. perso due per aGardaland premio gita una pure ricevuto hanno dell’elementare, co 2016/2017 i banchi tra l’ultimo èstato scolasti l’anno iquali per meritevoli, alunni Gli esito. ottimo con esami importanti mi, i pri superato hanno quale nel natio, luogo il d’orgoglio per motivo sempre ad essere i ragazzi invitato ha sindaco il vita, nella successi e tanti dell’istruzione mondo nel proseguimento buon un per auspici e agli auguri meritati ai Oltre capoclasse. e dai Ghiraldo Corrado SE, della direttore dal accompagnati comunale a Palazzo saliti sono impeccabili pagelle... le con alunni Gli profitto. ottimo un con dell’obbligo stico scola percorso il tutto a termine portato hanno che Dignano di elementare Scuola della alunni gli municipale aPalazzo cevuto ri ha Vitasović Klaudio sindaco il luglio 5 Il mento di persone e merci verso la destra destra Tagliamento. la verso merci e persone di mento movi celere consentiva che innovativa ed grandiosa 1923,opera agosto 19 il gurato costruzione del ponte sul Tagliamento inau la dell’800, metà seconda nella Carpacco e sta Dignano sono di filande delle realizzazione rilevanza la ti grande di Eventi portata. notevole di migratorio fenomeno un donde redditizia: poco e dominante lunga gran di attività era l’agricoltura ove paese, nostro La del storia paese è poi di quella tipica ogni Friuli. il tutto in come luoghi la sec. XVI peste fece anche strage in questi del metà seconda nella seguito In dintorni. nei ville sue le e Dignano di centro il mente completa quasi incursioni distrussero le che Turchi, dei subì territorio il sec. XV Nel più ricostruito. che di non sorgeva, ivi quanto fu distruzione la 12761327 nel e portarono Tagliamento romana del IV Le secolo d.C. del inondazioni Tum luce alla una villa che portarono scavi bules, località in 1982 nel eseguiti scavi l’altro dagli tra provato romano, uno stanziamento fu ci Dignano a Certamente 1446. il con Dignano diventare 1219), per al (sino Ingan (974) in e Ingano in muta si nome Il dell’875. documento un in parla si Pieve Engan di Della antico. nome suo il è ENGAN D.D. G.V. ------

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita 7 8

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita tžr Objakg lb Vodnjan-Di kluba Odbojkaškog stožera stručnog i odbojkašica prijem upriličio je Vitasović 2017., gradonačelnik 17. svibnja Vodnjan-Dignano, Grada U prostorijama treće mjesto igrale ekipe Vodnjana i Vodnjana Mari ekipe igrale mjesto treće za su dok Rovinja, ekipu svladale finalu u koje su Rijeka kluba Odbojkaškog kašice odboj su Slavile kvalifikaci u turnira. završnicu za jama konkurirale su koje ekipa 120 ukupno od 24 ekipe turnira uzavršnici su nastupile Rovinju, u održalo se koje kinje kadet mlađe za prvenstvu Državnom Na mjesto. četvrto osvojile odbojkašice vodnjanske su kojem na kadetkinje mlađe za pr venstva državnog održanog povodom gnano nom natjecanju uPrimoštenu. natjecanju nom na Držav županiju je Istarsku predstavljalo s zajedno mentorima učenika najuspješnijih tvore i Dvanaest komunikacija. orijentacija vina, tehničkih žrtve, uporabnih spašavanje modelarstvo robotsko automatika, robotika, jarske elektronika, konstrukcije, elektrotehnika, obrada materijala, stro graditeljstvo, i modelarstvo, ketarstvo ma kategorijama: Vlaisavljević, sljedećim u se Marija odvijalo kulture učitelji tehničke organizirala ca je koje Natjecanje, kulture. tehničke programu i se izvanškolskom u stječu izvannastavnom koje i odgovornost) samostalnost vještine, (znanje, kompetencija tehničkih te posebnih kulture iprogramima nastave dodatne tehničke programa programa stavnog provodi iizvanna izbornog redovitog, se temelju na Natjecanje županije. Istarske škola 26 osnovnih iz mentora i njihovih učeni ka 86 sudjelovalo je kojem na tehničara mladih natjecanje 59. je održano Vodnjan- Dignano OŠ u 2017., ožujka 3. petak, U U OŠ Vodnjan-Dignano održano 59. županijsko natjecanje mladih tehničara mladih natjecanje 59. županijsko održano Vodnjan-Dignano U OŠ Nell’elementare dignanese la 59.esima gara regionale dei giovani tecnici giovani dei regionale gara 59.esima la dignanese Nell’elementare Kako rezultati kazuju, Vodnjanština proizvodi odlične odbojkašice Vodnjanština odlične proizvodi kazuju, rezultati Kako Dignano ha ottime pallavoliste: i risultati lo confermano lo pallavoliste: irisultati ottime ha Dignano ------i Eni Suljić. Trener ekipe je Gordan Ćorić. Trener je Gordan ekipe Suljić. i Eni Prnjavorac Ena Trento, Noela Delimehić, Hana Demori, Ileana Cossara, Anatea ko, Šver Ana Kamberović, Larisa Pribičević, Aurora Vodnjan su odbojkašice klub igrale Odbojkaški Za rezultat. značajan ovaj le ostvari turnira, završnici u samo potom a kvalifikacijama, u sudjelovale Hrvatske koje diljem su 120 ukupno ekipa od su gdje rezultat, vrijedan hvale to je Po njemu Vod rezultatu. kluba ostvarenom na njan-Dignano Odbojkaškog stožeru struč nom i ekipi zahvalio se Gradonačelnik uDržavi. mjesto četvrto Vodnjanke a mjesto, treće 25:16)osvojile (25:12, 2:0 koje rezultatom su Kaštela ne è svolta aPrimošten. è svolta si che nazionale, Gara alla Istriana Regione la rappresentato hanno mentori ai assieme campo, nel imigliori alunni, di dozzina Una e comunicazione. orientamento lizzabili, uti tecniche –creazioni modellismo bot, ro con salvataggio automatizzazione, ca, roboti elettronica, motori, materiali, dei lavorazione elettrotecnica, edilizia, smo, modelli categorie: seguenti nelle svolta è si e Vlaisavljević Marija tecnica, Cultura di dall’insegnante organizzata èstata gara La tecnica. cultura di extracurricolare ed curricolare programma del corso nel site e autonomia responsabilità), acqui abilità, (sapere, particolari acompetenze apre che studio di programma al base in nonché eaggiuntive, extracurricolari facoltative, regolari, lezioni delle corso nel scuole le nel svolto tecnica cultura di programma il contempla gara La Istriana. Regione della elementari 26 scuole di rappresentanza in mentori, e loro alunni 86 parte preso no han quale alla tecnici, giovani dei gionale re 59.esima gara la ospitato ha Dignano di elementare Scuola la marzo 3 Venerdì Glasilo GradaVodnjana D.D. ------te svih sudionika uprometu. sudionika svih te pješaka i sigurnosti prometovanja uvjeta ljih bo što stvaranje su na Galižana nogostupa naselje u ulazu izgradnje i uređenja Ciljevi d.o.o. Cesta tvrtka je radova Izvođač kuna. 90.000,00 iznosi radova a vrijednost gnano, Vodnjan-Di Grad je Investitor 140 metara. dužine ukupne nogostupa izgradnji i đenju u ure na ulazu radovi su na izvedeni Galižana, naselje Vodnjan-Galižana, ceste dijelu Na garantire maggiore sicurezza ai pedoni. ai sicurezza maggiore garantire e traffico nel condizioni migliori creare luto èvo si marciapiede del costruzione la Con S.r.l. Cesta polese alla appaltati stati sono I lavori kune. 90mila all’uopo speso ha che Dignano, di Città L’investimento è della tri. 140 di me lunghezza una per marciapiede, del costruzione di ilavori atermine portati stati sono Gallesano, di dell’abitato trata all’en Dignano-Gallesano, della tratto un Su Eni Suljić, allenate da Gordan Ćorić. Gordan da allenate Hana Suljić, Eni Demori, Prnjavorac, Ena Trento, Noela Ileana Delimehić, Cossara, Anatea Aurora Pribičević, Kamberović,Larisa Ana Šverko, Dignano di colori i difeso Hanno nazionale. alivello partecipanti squadre 120 su quarte essere cosa època Non rilievo. di degno certamente guito, conse risultato il per Club del ve staff elo sporti le con ècomplimentato si sindaco Il (25:12, 25:16).2:0 risultato il con dignanesi le vinto hanno che (Castelli), Kaštela di ragazze alle è andato posto terzo Il –Kaštela. eMarina Dignano di squadre le posto terzo il contese sono Si Rovigno. di squadra sulla imposte sono si finale in che Fiume, di Club del lavoliste pal le vinto Hanno qualificazioni. nelle te 120 impegna squadre complessive 24 delle partecipato hanno finale fase Nella vigno. a Ro è giocato si nazionale Campionato Il posto. quarto il conquistato hanno dignanesi le quale al Cadette, per nazionale gnano. Motivo dell’incontro, il Campionato Vodnjan-Di pallavolo di Club del tecnico staff elo pallavoliste le comunale a Palazzo accolto ha Vitasović sindaco il 17 Il maggio Izgrađen nogostup na ulazu u Un marciapiedeUn all’entrata di Gallesano Galižanu Galižanu Foglio dellaCitta’diDignano G.V. G.V. ------međusobnog razumijevanja. međusobnog te razlika ostalih i vjerskih kulturnih, ćanja prihva u duhu djece odgoj svega iznad te odnosa i suradnje nje međuljudskih izvrsnih teljskeodržava veze sredina, dviju između prija i trajne vrijedne stvaranje projekata, ovakvih ciljevi iglavni to su Upravo stava. prijatelj novih stvaranje te susrete i ženja dru češća sve za prepreka nije kilometara 900 od udaljenost kojima mjesta timljenih pobra priča dvaju ovih osnovnoškolaca između glavna postaju susreti već tradicionalni Sad Blace. Opštini osnovaca vod njanskih posjeta druga već je ovo Vodnjanu, u putovanju studijskom na boravila Blace škole iz Osnovne pu kojeg učenika je grupa a u sklo Blace, i Opština Vodnjan-Dignano Grad lipnju sudjelovali su u kojem godine, prošle u „THOUGHT“ projekta ropskog eu zajedničkog realizacije uspješne Nakon dvodnevnu školu skijanja. pohađali su gdje Kopaonik parka cionalni Na te Kruševaca i Niša gradova obližnjih priliku posjetiti kulturno-povijesne znamenitosti koristeći programu, obrazovnom kulturno- te sportsko-rekreativnom tom i uboga sudjelovali Grada učiteljima predstavnicima svojim sa Vodnjan-Digna zajedno su koji OŠ no, učenika 35 boravilo ukupno je Blacu u siječnja 28. do 23. od škola, osnovnih učenika razmjene cionalne (Srbija) i i Blace Dignano već Opštine tradi Vodnjan- Grada između bratimljenju o lje Nakon prošlogodišnjeg potpisivanja pove ne reciproca. reciproca. ne comprensio alla incontro andando e altre, religiose culturali, diversità delle rispetto al e all’accettazione giovani dei l’educazione soprattutto, e, collaborazione di rapporti ottimi di l’intrattenimento realtà, due tra la d’amicizia legami genere: eduraturi validi di del nascita progetti di ultimo fine il è questo Proprio nuove amicizie. di nascita ealla incontri agli ostacolo un sono non località due le separano che chilometri 900 i gemellate: realtà due le tra rapporti dei le centra momento il diventati sono dizionali tra ormai scambi Questi tempo. di ordine in seconda è la a Blace dignanesi alunni gli de permanenza La a Dignano. studio di gio viag un di usufruito ha serba cittadina della dell’elementare alunni di gruppo un ambito cui enel Città Blace di Comune eil Dignano di la coinvolto ha che “THOUGHT”, europeo progetto il a termine tato por èstato scorso dell’anno giugno Nel giorni. due di durata della sci di corso un frequentare di modo avuto dove hanno Kopaonik, del nazionale Parco al nonché eKruševac, Niš di città vicine delle storico-culturali lezze inclusivo allele-istruttivo, della visita bel e cultura sportivo-ricreativo programma ricco a un parte preso hanno Città della rappresentanti eai insegnanti agli Assieme serbo. Comune nel soggiornato hanno io genna 28 al 23 dal dignanese dell’obbligo scuola della 35 scolari elementari, scuole rispettive delle alunni di scambio lo avviato avere e dopo l’Accordo gemellaggio to di e il Comune di (Serbia) Blace hanno firma Dignano di Città la scorso l’anno che Dopo Gli alunni della SE della diDignano alunni aBlace Gli Učenici u OŠ Vodnjan-Dignano boravili Blacu (Srbija)Blacu (Serbia) G.V. ------nje djece sa svim sastavnicama olimpijskih olimpijskih sastavnicama svim sa djece nje upoznava ove manifestacije cilj je kako la naglasi je govorom svojim Uršić Vitasović Daniela Pan Petar vrtića Dječjeg nateljica Rav sportom“. baviti se i nastavite olimpijci pravi djeco, ste, Vi djece. između jedništvo iza prijateljstva se stvaraju inatjecanje nje druže sportsko uz a zajednice, bogatstvo djeca su Upravo druženje. i sport promiče koja manifestaciji u ovojju hvalevrijednoj koji sudjelu djelatnicima sportskim i svim vrtićima odgajateljicama, roditeljima, djeci, svoj „Velikepohvale riječima: ovim tasović Vi gradonačelnik otvorio je Manifestaciju Valbandon. te Svetvinčenat njan, Galižana, Pan“ „Zvončica“ „Petar Vodnjan, Vodnjan, Barban, „Pe Marčana, Pan“ Šti vrtića: tar 8 iz dječaka i preko djevojčica je 200 nastupilo vrtića dječjih festivalu Olimpijskom Na Vodnjan-Dignano. Grada i odbora olimpijskog Hrvatskog teljstvom pokrovi pod te Vodnjan, Pan” “Petar tića vr dječjeg Sport i Vodnjana Grada zajednice ske organizaciji u priređen je Festival olimpijac“. biti ću ja „I nom 16. je sloga pod vrtića dječjih festival održan Olimpijski 2017. svibnja. 9. Vodnjan, NK igralištu nogometnom na U Vodnjanu, Glasilo GradaVodnjana javljeno je na natječaj Grada koji je time time je koji Grada natječaj na je javljeno pri klupa Postavljanje kn. 39.900,00 je nje praće za paketom osnovnim i montažom s dostavom, klupe dvije za Cijena klupa. rad koji prati sustava strane od obaviješten će biti vlasnik Steora, funkcioniranju u blema pro ili krađe gašenja, slučaju U trenutku. svakom u klupe lociranje omogućuje koji praćenja, sustav sofisticirani i je Instaliran otvaranje. kako bi neovlašteno se spriječilo za podlogu i je klupa zaključana pričvršćena broj Pametna sustava. uvjete, i funkcioniranje korisnika vremenske uključujući cije, informa različite ugrađene prikupljaju koji Sadrži senzore osvjetljenja. izvore ske vanj na obzira bez korištenje omogućujući 2 metra, od ukrugu prostor osvjetljava energijom Svojom uvjetima. i vremenskim godine dana, dobu prilagođava se koje tlo svje ambijentalno ugrađeno ima Klupa ti. sjedi može njoj na suncu najvećem na i se te pregrije ne se da omogućuje koji tilator ven unutarnji svoj ima klupa Svaka sunca. nema kada dana 14 do i raditi može Ona nosna računala. prije i tablete i mobitele, za punjenje bežično žično ima ploča, solarnih principu na radi klupa Pametna prostor. predviđeni u uklapanja i najlakšeg elegantncije u smjeru je išao Urban Steora klupe pametne a izbor iizgledom, cijenom variraju klupa, solarnih ponuda bogata postoji tržištu na Makragić Smoljan Morene TZ-e direktorice riječima Po 2017. pointa. srpnja Info ispred Grisi na 21. su postavljene klupe -Solarne Pametne L’asilo “Tratinčica” vincitore del16.esimoFestival olimpicodellescuoledell’infanzia Pametne klupe na Grisi uVodnjanu Grisi na klupe aDignano Pametne sulla Grisa intelligenti /Panchine Tratinčice najboljena16. Olimpijskom festivalu dječjihvrtića ------iz Barbana, 2. Petar pan i 3. Pe-Ga Vodnjan. Pe-Ga i3. pan Petar 2. Barbana, iz Tratinčice 1. je: poredak Konačni Barban. Tratinčica - Butković Mike dječaci bacanje loptice Barban; Tratinčice - Djurović mi Noe 1. djevojčice loptice Vragović bacanje Pe-Ga; Issa dječaci dalj u skok Barban; Tratinčice - Duras Petra 1. djevojčice dalj u skok Piragić; Kenan Ćuk, Ian Bernobić, Luka Lješković, Dušan - Pan dje Petar 1. 4x50m čaci štafeta Samardžija; Ana tčić, Vra Milla Braić, Mara Šajkunić, Kiara - Ga Pe- 1. djevojčice 4x50m štafeta Marčana; Vrtuljak - Gortan Manuel 1. dječaci m 50 na trčanje Marčana; Vrtuljak - Cukon Tara 1. djevojčice m 50 na trčanje Pan; dječaci Petar 1. nogomet Pan; Petar 1. djevojčice nogomet su: natjecanja rezultati Najbolji druženja. i prijateljstva stvaranju djeteta, vrlina kih fizič i psihičkih intelektualnih, razvoja nog harmonič poticanju i sporta putem djece uodgajanju doprinos dan Festivalom ovim je da te nadmetanjem sportskim zastave, olimpijske podizanjem mimohodom, igara, della Comunità turistica dignanese, More dignanese, turistica Comunità della point. ne intelligenti, postenell’area davanti all’Info Dal 21lugliolaGrisaèdotata di duepanchi- građanima. injegovim će koristit a novo i funkcionalno, više, nešto ponudi gostima i posjetiteljima se da željom sa du u želi biti i tijeku tren da Vodnjan-Dignano Gra TZ novost, nisu destinacijama stičkim koje u turi klupa takvih Postavljanjem kn. 23.187,00 od iznosu u projekt sufinancirao Come sottolineato dalla direttrice direttrice dalla sottolineato Come Foglio dellaCitta’diDignano ------dei veri sportivi: continuate a fare sport.” sport.” a fare continuate sportivi: veri dei Voi no siete amicizie e socializzano. bambini stringo insieme stare lo l’agonismo, sport, lo attraverso comunità; della ricchezza la sono I bambini insieme. stare e lo sport lo promuove che manifestazione, bella sta aque parte prendono che sportivi ratori i con ope e gli educatrici le igenitori, congratulo bambini, “Mi Vitasović. sindaco dal inaugurata èstata manifestazione La Valbandon. di asili gli Stignano, Marzana, Barbana, Sanvincenti e Dignano, di “Zvončica” sano, Galle di –sezione Pan” “Petar Dignano, di Pan” “Petar precisione la per 8asili, di bambini 200 oltre parre preso hanno stival Fe Al Dignano. di Città edella Nazionale Olimpico Comitato del patrocinio il con Dignano, di Pan” “Petar el’asilo Dignano di Città della sportiva Comunità la vento l’e organizzato Hanno olimpionico”. sarò dell’incontro “Anch’io Motto dell’infanzia. scuole delle olimpico festival 16.esimo il svolto si Dignano di calcio di squadra la del gioco di perimetro sul 9 maggio, Il senza sole. Ogni panchina dispone di un un di dispone panchina Ogni sole. senza resistere possono... tanto 14 di mia giorni, un’autono Hanno portatili). pc e tablet ri, (cellula mobili dispositivi di cavo e wireless l’energia solare, consentono la ricarica via via ricarica la consentono solare, l’energia sfruttano intelligenti Le panchine spazio. nello inserimento migliore un consentito e eleganza di tocco un dato hanno Urban Steora della quelle enell’aspetto; costi nei diverse di panchinegrande varietà smart, una offre mercato il Makragić, Smoljan na ------Gallesano. – Pan” 3“Petar - Dignano, Pan” “Petar 2. Barbana, - “Tratinčica” 1. finale: Classifica Barbana. “Tratinčica” - Butković Mike ni: LancioBarbana. della pallina – bambi “Tratinčica” - Djurović Noemi bambine: – pallina della Lancio -Gallesano. Pan” “Petar in Salto lungo - Vragović bana. Issa bambini: – Bar - lungo “Tratinčica” - Duras in Petra bambine: Salto Piragić. Kenan Ćuk, Bernobić, Ian Luka Lješković, Dušan - gnano Di Pan” “Petar -bambini: 4x50m Staffetta Samardžija. Ana Vratčić, Milla Braić, Mara Šajkunić, Kiara - Gallesano di sezione Pan” “Petar - bambine: 4x50m Staffetta zana. -Mar -“Vrtuljak” Gortan Manuel bambini: - 50m Corsa -Marzana. -“Vrtuljak” Cukon Tara bambine: 50m Corsa -Dignano. Pan” “Petar maschile: Calcio Dignano. Pan” tar “Pe femminile: Calcio posti. iprimi Ecco amicizie. nuove attraverso e e fisiche psichiche intellettuali, doti armonico delle sviluppo e lo sport lo attraverso bambini dei all’educazione apporto un dà ricordato, ha Festival, Il gare. alle all’alzabandiera, teo cor dal olimpici, giochi dei i contenuti tutti bambini ai conoscere far di prefigge si ne Vitasović manifestazio la che sottolineato Daniela ha Uršić, Pan, Petar prescolare dell’ente direttrice la intervento, suo Nel ranno utili anche ai residenti. residenti. ai anche utili ranno torne nuovi e funzionali. Che certamente contenuti più, in qualcosa ospiti agli frire of per itempi, con passo al stare vuole Dignano di Città la turistiche, destinazioni nelle novità una sono non certamente che smart, panchine delle sistemazione la Con 23.187 con kune. progetto del alizzazione re alla partecipato ha che Città, dalla to bandi concorso al candidata èstata posa loro La kune. 39.900 è di monitoraggio di base pacchetto edel montaggio del sivo inclu panchine, due di costo Il creatasi. situazione la reale, tempo in proprietario, al trasmetterà Steora panchine delle gio di monitorag il sistema funzionamento, di o problemi furto spegnimento, di caso In localizzazione. la consente ne che gio monitorag di sofisticato sistema un lato èinstal esse In apertura. loro la pedire Sono fissate al suolo e bloccate, onde im sistema. del funzionamento eil utenti di numero il registrano meteo, condizioni alle relative quelle incluse einformazioni, dati di raccolta la per sensori di dotate sono smart panchine Le d’illuminazione. fonti altre di vicinanza dalla aprescindere l’utilizzo done consenten alla intorno panchina, diametro di metri 2 di superficie una illuminare di do gra in sono Ifaretti tempo. del condizioni e alle giorno del a quella adegua si che le, ambienta luce con faretti di dotate sono panchine Le scotta. sole il quando anche accomodare può si ci cui per scaldamento, surri il impedisce che interno, ventilatore D.D. D.D. ------

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita 9 10

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita vjerena hrvatskom sommelieru Filipu Savi Filipu sommelieru hrvatskom vjerena po s vinima ona je dok Muhlstein, Goran i Vesna su Marangon vodili ulja maslinovih djevičanskih ekstra Degustaciju maslinovih vina. i ulja ekstra degustacije vođene su organizirane Bradamante Palače katu Na merlot. njihov vinima nim cr među šampion je dok Medea, duktova Agropro je malvazija Najbolja Vodnjana. iz Šarića Valtera OPG-a buža ekološka te Božidara lechione Agroproduktov oblica sPaga, Badurine Lovreča, Sv. iz Vošten a OPG- buža bodova: broju prema medalju zlatnu i mjesto drugo dijele ulja Četiri na. Vodnja iz Deltona Sergia rosa de Vin vino desertno te aurum” “Salvela ulje slinovo - ma djevičansko ekstra Agroproduktovo je bodova osvojenih snajviše u Vodnjanu ivina ulja Dana ovogodišnjeg Šampioni 41. vina od onoj na je dok 105 je uzoraka, ocijenjeno ulja maslinovih smotri Na Istre. južne vina i24. smotra iKvarnera Istre ulja maslinovih smotra 23. je održana Vodnjan, Talijana ce Zajedni sjedištu Bradamante, Palači i trgu Narodnom na lipnja 4. i vina ulja Dana pu Usklo u lipanj. ugnijezdio sretno godine je se ove a travnju, mjesecu u održavao se se ivina ulja Dan kazuje, naslov sam Kako pama KK Zagreb, KK DOŠK i KK Vindija, Vindija, KK i DOŠK KK Zagreb, KK pama eki nad Bipobjedama uskupini prvenstva pr nakon se plasirala uminibasketu državnog venstva finale u Nišića, Aleksandra trenera vodstvom pod Vodnjan-Dignano, „Olive“ KK dječaka U-9 Ekipa slatkišima. te uzrast na obzirom loptama šarkaškim ko majicama, poklonima, prigodnim kaše košar mlade je Nagradio uspjeha. ovakvih još bude budućnosti u i da želju izrazio te i mladih, kod djece sportom bavljenja nost važ naglasivši uspjeha, iznimnog ovog do i na vremenu kojiuloženom trudu su doveli zahvalio svima te rezultatu izvrsnom nom cijelom ostvare „Olive“,na KK i stožeru stručnom kao dječaka, U-9 ekipi čestitao Vitasović gradonačelnik prigodom je Tom osvojili Pazinu, Hrvatske. viceprvaci i postali mjesto drugo u održalo se koje sketu, miniba u prvenstvu državnom na su koji „Oliva“šarkaškog kluba Vodnjan-Dignano Ko dječaka ekipu U-9 svibnja 9. je primio Vitasović Klaudio Vodnjana Gradonačelnik Dan uljaivinauspješnopreseljen izproljeća bliže ljetu La Giornata dell’olio primavera Giornata vino, dalla La edel I cestisti del Club U-9 “Oliva” vice di campioni Croazia Agroprodukt - “Salvela aurum” -“Salvela Agroprodukt U-9 “Olive” Hrvatske KK košarkaši viceprvaci più vicina all’estate, con successo vicina più ------košarkašima i od redakcije Attinianuma. redakcije iod košarkašima “velikim” Čestitke prvenstvu. na državnom čla koje sudjelovale su i ekipa ostalih svih novi kao igrača roditelji i prijatelji mogli potpo su koju utakmice finalne prave na dostoj atmosfera navijačka vatrena vladala je kojeg tijekom Cedevite, KK s ekipom sastali Vodnjana iz košarkaši se su mladi du ogle finalnom U -Šibenik. Petrović Dražen te polufinalnom pobjedomnadKK ekipom suradnji MTB kluba Adrenalina, Turističke Adrenalina, kluba MTB suradnji u maraton” MTB “EXtravergine nazivom pod održana druga je dok trgu, samom na Ekomuzeja uorganizaciji Dignan” de Istrian “Pedala! dvi nazivom pod su jedna biciklijade, održane je manifestacije sklopu U nagrađena. ona osobito vina, ocjenjivana kušati dan cijeli mogli kuna, 30 po čaše nju kup uz su, Posjetitelji degustiranje. na lo vraća nanovo pa učesnika listu top na dalo gle se Često ciljano. ili volji po i degustirali ulja maslinovih izloženih pored prolazili su ljudi dana cijelog Tijekom veća posjećenost. potvrđuje opravdan, ili pogođen održava nja termin je Da rosa. de Vin štine Vodnjan vina desertnog autohtonog ljanje predstav je organizirano Palače prizemlju u ipriznanja, nagrada podjela prije Netom proizvoda. vog prekograničnog prepoznatlji malvazije, ukarakteristike tila upu sudionike Radeka dr. je dok Sanja sc. maslina, sorti naših (pre)poznavanja službi u itehnologiji znanosti o laboratorijima, je govorila Poljuha Dr. Danijela vog sc. ulja. maslino karakteristike na vode i utjecaju o navodnjavanju vode maslina u tlu, očuvanju predavanje je održao Krapac Marin sc. dr. satima U popodnevnim bodova. jenih osvo najviše s vina šest ocijenio je koji ću sindaco non ha mancato di ringraziare tutti tutti ringraziare di mancato ha non sindaco e il risultato l’ottimo per Club del tecnico personale eil squadra la con plimentarsi com per l’occasione L’incontro è stato Croazia. della campione vice di titolo e il l’argento conquistato ha aPisino, svoltosi minibasket, di campionato al che Dignano, di “Oliva” pallacanestro di Club del U-9 maschile squadra la ricevuto ha Vitasović, Klaudio dignanese, sindaco il 9maggio Il Glasilo GradaVodnjana Sergio Delton “Vin de rosa” de “Vin Delton Sergio ------essersi imposta nel gruppo B, vincendo le le vincendo B, gruppo nel imposta essersi dopo basket mini di nazionale campionato del finale in è arrivata Nišić, Aleksandar da “Oliva”, allenata Club del ragazzini dei U-9 squadra La ecaramelle. dolciumi con che an giocatori, dei l’età considerata e, basket di palloni magliette, regali, con igiovani to premia Ha lusinghieri. così conseguimenti saranno ci futuro in anche che auspicato e sport fare di l’importanza sottolineato sì Ha altre così nere prestigioso. un risultato otte per profusi e l’impegno tempo il per čiji je hobi bio - biciklizam. -biciklizam. bio hobi je čiji cipela o vodnjanskom dizajneru biciklizam” - Voivoda “Erminio izložba je postavljena Trgovačke izlozima po i Ekomuzeju U na. masli berbu za škaluna izložba postavljena zgrada su okolnih fasadama po je dok venire, autohtone i cvijeće lavandu, voće, će doma sir, pršut, nudili proizvođači lokalni su trgu Na iAgroturista. Vodnjana Grada zajednice, Vodnjana, Sportske zajednice l’”Agroprodukt”. guidate Le degustazioni del questo anche Merlot, il vinto ha rossi i tra mentre migliore, Malvasia la essere “Medea” dell’”Agroprodukt” è risultata La Dignano. di Šarić Valter dell’OPG busa di e l’olio ecologico dell’”Agroprodukt” ne lechio il Pago, di Badurina Božidar di ca”) l’olio “obli (specie Lorenzo, San di Vošten familiare) a conduzione (azienda dell’OPG d’oro. l’olio busa di Sono medaglia la avuto hanno ottenuto secondo punteggio il e per posto al classificati sono si oli Quattro Dignano. di Delton, Sergio di rosa” de “Vin eil dell’”Agroprodukt” aurum” “Salvela gine l’extraver sono vino edel dell’olio Giornata I campioni assoluti dell’edizione 2017 della 41 vino “bicchieri”. del aquella vergine, 106 extra analizzati stati sono dell’olio gna Rasse Alla Istria. Bassa della vini dei segna Ras 24.esima ela Quarnero edel dell’Istria svolta la 23.esima dell’olio Rassegna d’oliva si è dignanese, Italiani degli Comunità della sede Bradamante, eaPalazzo popolo del Piazza in corso avuto hanno che vino, del e dell’olio Giornata della Nell’ambito 4. il te precisamen giugno, in successo, con tenuta, è si quest’anno aprile, in svolgeva si mente solita che vino, edel dell’olio Giornata La Foglio dellaCitta’diDignano ------Attinianum. di redazione dalla anche cestisti “grandi” ai Auguri campionato. al partecipanti squadre altre le anche ma parquet, sul giocatori con dei Hanno egenitori amici tale arenderla tribuito finale. vera una a confà si come incandescente, era L’atmosfera spalti sugli Cedevita. KK del squadra la affrontato no Sebenico. Nell’incontro di finale i cestisti dignanesi Petrović” han “Dražen Club del squadra la semifinale in vinto avere e dija, Vin KK e DOŠK KK Zagreb, KK squadre di calzature, con l’hobby della bicicletta. bicicletta. della l’hobby con calzature, di ciclismo”, sul incentrata designer dignanese Voivoda - “Erminio mostra la allestita stata è Merceria via di vetrine enelle comuseo dell’E ambienti Negli olive. delle raccolta la per scaloni gli sè di mostra bella fatto hanno circostanti case delle facciate alle appoggiati mentre autoctoni, souvenir e fiori lavanda, frutta, formaggio, prosciutto, offerto hanno locali i produttori piazza In e dall’Agroturist. Dignano di Città dalla sportiva, Comunità la dal Dignano, di turistica Comunità dalla na, club Adrenali dall’MTB in collaborazione ta organizza èstata maraton” MTB travergine “EX intitolata l’altra, dall’Ecomuseo; piazza in organizzata Dignan”–de Istrian “Pedala! intitolata una ciclistiche, gare due svolte si sono manifestazione della Nell’ambito premiati. quelli i vini specialmente in concorrenza, saggiare as di possibilità la dato kune) ha 30 di costo (al bicchiere del l’acquisto l’olio.giare Infine, ad assag tornati sono partecipanti dei lista la avere consultato dopo Spesso prodotto. il edegustato dell’olio stand agli tappa fatto hanno ivisitatori giornata; la tutta durante interrotti sono si non visite delle flussi I ta. giustifica e indovinata sia vino del e dell’olio Giornata della svolgimento di data la che grande adesioneLa di pubblico conferma rosa. de Vin zione del tipico il dignanese, vino da dessert presenta la è avuta si Bradamante Palazzo di pianoterra al premiazione, alla passare di Prima transfrontaliero. prodotto scibile ricono Malvasia, della caratteristiche alle ipartecipanti introdotto ha Radeka Sanja dr. la sc. mentre d’oliva, autoctone specie delle conoscenza della servizio al tecnologia edella scienza della laboratori, dei parlato ha Poljuha dr. La Danijela d’oliva. sc. dell’olio conseguenze dell’acqua sulle caratteristiche esulle oliveti degli sull’irrigazione suolo, nel dell’acqua mantenimento sul lezione una to svol ha Krapac dr. il Marin sc. pomeriggio Nel massimo. che punteggio il vini asei dato ha Savić, Filip sommelier il occupato è si vini dei mentre Muhlstein, eGoran rangon Vesna Ma da guidate d’oliva erano dell’olio Quelle Bradamante. Palazzo di piano primo al svolte sono si vino e del dell’extravergine D.D. G.V. ------posjetiteljima traži radnike za dovršetak dovršetak za radnike traži posjetiteljima među Stjepanović) (Saša Francesco Fratar šev) oko na 3 kažuna podjele dijela. jednaka Milo (Matija iFranetom Dubroja) i Nikola Rovis (David Zvanetom braćom s se svađa Istri, u kažuna “najlipšega” vlasnik Ljubo), Tone (Matija ovakva: je bila stajao vlakić je gdje mjestima na družina kazališna izvodila koju je A priča i suhoziđa. kažuna novljenih ob baštine, sakralne se dotičući prirode, netaknute gotovo unutar stazama ljenim obnov vijugao je Vlakić Salveli. i Santolini sv.Margarete, crkvi prema vozilo se odakle kažuna Park je bila stanica Polazna lit“. sto prije bilo je „Kako nazivom pod INK-a ca gluma mladih skupine dramske strane od uprizorenu priču, edukativnu i morističnu hu zabavnu posebnu, u posjetitelje vozeći „vremeplov“ kao zamišljen turistič vlakićem, putovanja kim od se sastojao akciju za predvidio organizator je kojeg Itinerer ulje Vodnjanske buže. Vodnjanske ulje maslinovo monosortno za osvojio je znanje slinovo u 2017. ulje u Hrvatskoj godini. Pri ma ekološko najbolje za Hrvatska BIOL i Medal Gold –Extra priznanje dvostruko je dobio godine početkom Bariju u Biol ulja maslinova djevičanska ekstra ekološka natjecanju za održanom na Vodnjana iz rića Ša Valtera OPG maslinarstva. hrvatskoga uspjehu velikom o je riječ svijeta, zemalja 15 iz ulja maslinovih uzoraka 350 od ciji ukonkuren regije, ipojedine Italiju za no a poseb ulja iz najbolja svijeta, za cijeloga dodjeljuju nagrade se da to na S obzirom Paparella. Nino BIOLA koordinator ulja, maslinova ekološka za natjecanja starijeg naj i najvećeg organizatora ime u te vero, sveča Oli Andrea na ministra zamjenik bio je nosti svijeta, iz maslinare brojne Uz u Hrvatskoj. ulje maslinovo djevičansko ekstra jeno uzgo organski najbolje za BIOL priznanje primio Međunarodno i privrede šumarstva, poljo Ministarstvu u svečanosti posebnoj na Rimu, u 2017 srpnja 12. je Šarić Valter Glasilo GradaVodnjana na Vodnjanštini. na sezone turističke produljenje omogućuje koji nasljeđa povijesnog i etnološkog ma proizvoda na temelji kulturno-turističkog u kreiranju akcije uspjeh sve veći istaknuti Treba kamene nezaustavljiva. postaje arhitekture ruralne brendiranja ili tifikacije iden proces području frekventnom tako na lokacije ioznakama slogotipom i panoa zastava Postavljanjem brendiranju. prema i okreće se da reći se bi moglo Castelier, tvrtke gradske pointom sinfo zajedno site - Parka Vodnjanštine. kažuna Parco Otvaranjem delle ca prepoznatljivost pejzažnu u pretvara suhozide i kažune svojim djelovanjem da i zaživjela akcija je da potvrda najbolja je To posjećenosti. rekord vrsni svoje ostvaren je čime posjetitelja 2.000 od više posjetilo je ju da se pretpostavlja casita, mia La - kažun Moj akcija trajala je koliko 27. 12. od do svibnja, U razdoblju Kažuni privuklirekordan broj posjetitelja/ Visite record perlecasite ------području Hrvatske. području iširem lokalnom na jedinstvenog blaga, ovog ruralnog izgradnje inastavak vanje oču za su važni napori Uloženi suhozida. podizanju svijesti o vrijednosti i i u posebnosti kažuna uloga njena i je Važna žuna. ka 300 oko obnova je održavanja njenog 11 tijekom uspjeh godina Značajan hozida. su i kažuna obnove važnosti o odraslih i djece edukaciju za zalaže maksimalno se koja akcija je casita“ mia La – kažun „Moj stazama. uređenim obližnjim po biciklima vožnja i jahanje pješačenje, no vođe zdrave hrane, i degustacije radionice priredile se su kojeg 21. usklopu svibnja 19. do od Guran Stanciji na života zdravog festival 3. obići mogli su posjetitelji stacije manife Usklopu otvorenom. na rekreaciju i prirodu, kažune u biciklizam, zaljubljenika broj veliki okupila godine ove i je koja ča“, Grada Vodnjana, u sklopu „Juga na 2 kota organizirana od strane Turističke maraton“ zajednice „Bumbarbike biciklijada je žana na cilju. Posljednju subotu akcije, 27.05., iznenađenjem odr s blago na lov uzbudljiv km u20 skartom kretali koju posjetitelji su „blagom“, za skrivenim u potrazi turističkoj blagom“. je Riječ o biciklističko-avan maloj za upotrazi „Biciklom i uprogramu vati sudjelo prilike imali posjetitelji su godine to od blago Ove kojeg čarolije! ljepše nema čuva se da potrebi i zidali su kojeg kažunu i suhozidu u svakom nalaze se koja ljudi ma srci o poruku poučnu prenese sjetiteljima po i Toneta „čara“ moćima svojim Brkić) Lucija Vrekalić, Ivana Medakov, (Karla Lo liga štriga/vila lokve Zaštitnica turiste. za kažun delux prvi izgraditi planira Bertonja) Dora Komšo, Gaia Andrić, (Mirjana nevra Gi Investitorica “štorije”. misteriozne jeda ipripovi sv.Margarete crkve svoje obnove Importante riconoscimento per l’olio monovarietale di “busa” l’olio “busa” per di monovarietale riconoscimento Importante Značajno priznanje ulju vodnjanske buže vodnjanske ulju priznanje Značajno Foglio dellaCitta’diDignano ------ne della chiesa di Santa Margherita erac Margherita Santa di chiesa della ne costruzio la a termine portare per braccia visitatori i tra cerca Stjepanović) (Saša sco France Frate uguali. 3 parti in stessa casita della divisione la per e Milošev) (Matija Frane Dubroja) Nikola e Rovis (David Zvane ifratelli con baruffa èin dell’Istria, casita bella più della proprietario Ljubo), (Matija Tone questa. era teatrale compagnia dalla trenino del fermate alle raccontata storia Ela emasere. recuperate casite sacri, ci edifi toccando incontaminata, natura una attraversano che limidi di fatto percorso un affrontato ha trenino Il eSalvella. tolina San Margherita, Santa di direzione in site ca delle Parco dal fa”. Partenza cent’anni proposto “Dignano, che hanno Istriano, Teatro del Popolare attori giovani ai dato affi stato è pubblico al presentarla di pito com Il educativa. ed umoristica vertente, di particolare, messinscena una toccare a i “viaggiatori” portato ha Infatti, tempo. nel viaggio di sorta una come pensato co, turisti trenino un di a bordo tragitto un 2017 l’edizione prevedeva per dell’azione dall’organizzatore proposto L’itinerario ne turistica nel Dignanese. stagio la a dilatare contribuisce che dotto pro territorio, del estorico etnologico patrimonio sul basato turistico prodotto un di creazione nella dell’azione successo crescente il rilevato va contesto questo In pietra. in rurale dell’architettura branding di o identificazione di percorso sul tante impor passo un sono frequentato molto in posti un punto decisamente località della segnaletica ela logo il con pannelli i bandiere, Le marchio. di sorta una di ne creazio la verso va si Castelier cipalizzata muni della point edell’Info casite co delle Par del l’apertura Con Dignanese. del che e paesaggisti ambientali peculiarità re in emase casite atrasformare tesa matura, è ormai manifestazione la che conferma la sono i numeri E proprio record. prio epro vero un rappresenta che il sitatori, vi 2mila oltre avuto ha stime, alle stando che, casita”, mia La - kažun “Moj l’azione aDignano èsvolta si 12Dal 27 al maggio ------premio con l’olio monovarietale di “busa”. di l’olio con monovarietale premio 2017. il il per Croazia in èaggiudicato Si extravergine migliore il per Croazia BIOL eil Medal Gold –l’Extra riconoscimenti due diextravergini biologici Bari BIOL per concorso al ottenuto ha dell’anno zio all’ini Šarić Valter di (OPG) familiare ne a conduzio L’azienda 15di agricola Paesi. concorrenza 350 d’extravergine campioni in Erano regioni. varie e da dall’Italia lare partico in mondo, il tutto da provenienti oli migliori ai assegnati vengono i premi che considerato Croazia, della livicoltura l’o per successo grande un Decisamente Paparella. Nino generale coordinatore il aglivato oli d’oliva extravergine biologici, riser BIOL Premio del dell’organizzatore rappresentanza in e, Olivero Andrea stro mini vice il mondo, il tutto da provenienti olivicoltoripresenti molti alla cerimonia travergine biologico Erano in Croazia. inter Premio ex olio migliore il per BIOL il nazionale ritirato ha Šarić Valter eforestali, alimentari agricole Politiche delle Ministero al ètenuta si che rimonia ce una di corso nel 12Il aRoma, luglio sia locale chesia locale nazionale. alivello unico, rurale patrimonio questo di salvaguardia e la recupero il per importanti oltremodo sono profusi sforzi Gli masere. edelle casite delle particolarità ela lore dell’opinione sul va pubblica sibilizzazione sen la importante meno Non casite. 300 circa recuperate 11in state sono edizioni numeri: dai è dato dell’azione successo Il masere. edelle casite delle recupero al adulti edegli giovani dei cazione l’edu scopo quale ha casita” mia La – kažun “Moj ciclabili isentieri bici in e percorrere cavalcare èpotuto si storico-naturali, rari itine su guidate passeggiate sani, alimenti di edegustazioni laboratori avuti sono si quale del 19 nell’ambito dal 21 al Guran maggio, di quel in èsvolto si che sana, vita della stival Fe terzo il visitare èpotuto si nifestazione ma della Nell’ambito all’aperto. ricreazione e della casite delle natura, della amanti bici, di appassionati di numero nutrito un di ne partecipazio la visto ha quest’anno Anche ruote”. due su Istria Bassa “La manifestazione della nell’ambito Dignano di Città della turistica Comunità dalla organizzata maraton”, “Bumbarbike ciclistica corsa la èsvolta si l’esattezza, per 27 il maggio manifestazione, della sabato L’ultimo all’arrivo. sorpresa con km, 20 di percorso un affrontare e dovevano mappa una adisposizione avevano partecipanti I nascosto. tesoro un di pedali su ricerca un’avventurosa bicicletta”, in tesoro al cia “Cac programma al pure partecipare di modo avuto hanno i visitatori Quest’anno grande. più gia c’è Non ma conservato. va tesoro questo e costruita l’ha c’è chi di cuore il masera ogni e in casita ogni in istruttivo: altamente messaggio un visitatori ai Tone etrasmette ammalia laghi, dei protettrice Brkić), Lucija Vrekalić, Ivana Medakov, (Karla Loliga fata strega/ La turisti. per lusso extra casita prima la costruire di conta Bertonja) Dora Komšo, Gaia Andrić, (Mirjana Ginevra sa danaro La mistero. di intrise storie conta D.D. V.J.R. ------

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita 11 12

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita je ispričao Quan Hang Cao, da su zmaje su da Cao, Hang Quan ispričao je kako vjerovanja, su Njihova zmaja. samog mističnosti i melodioznosti trag ostavljale vjetra Vijetnama ugrađenim spuhanjem koje uskladu su frulama s iz zmajeve svoje je zamajar predstavio Cao Hang Quan baratanja istim. i vještina iskustva mnogo koji iziskuju nopa, ko više ili četiri čak s kontroliraju zmajevi kon iakrobatski borbeni se dok za kretanja, trolu konop jedan samo imaju obično koji zmajevi dinamični i statični atraktivni, se razlikuju zmajeva Usvijetu kog zmajara. sva inspiraciju i ljubav te trud rad, flektira re pogledu koje u svakom i vrijeme ujedno zmaja svakog pripreme vrijeme ke važnosti veli od je kako spomenuti naodmet Nije napravljeni. zmajevi su kojeg od materijal i ovisi uvelike tome shodno kako pominju na zmajeva, ples i ekspresiju na utječe tar vje način koji na i vjetra, poznavanje jest zmajeva prezentiranja izvedbe realizaciju i plan za bitnim smatraju zmajari što Ono večer. subotnja cijela odisala kasnije je kojem zajedništvo ostva familijarno rili i plažu popunili su koji roditeljima svojim sa zajedno festivala ugođaj doživjela aktivno su djeca bombona hvatanja Igrom licu. na osmijeh icjelodnevni radost je vila osta dobi školske do sve pa najmlađe od ci dje bombona, mehanizmom otpuštanje za ugrađenim s zmaja podizanja aktivnosti u zmajari udružili se su gdje Poslasticom nje. iznenađe atraktivno su pripremili festivala sudionici svi zmajeve, obilazila kom broju uveli su koja djeca razveselila se bi Kako Peroj. posjetili koji su ljudima ipovod ideju interes, svoj prenijeli stvom izadovolj sponosom koji su zmajara do zmajara od je varirala tematika asama ka, obli raznih su bili uvisinama izmjenjivali se su koji Zmajevi plaže. šetnice uz stavljenu pred ljepotu ikomentirali zmajeve pro matrali plažu, obilazili radoznalo i veselo su koji posjetiteljima brojnim na vidjelo to se Upravo isuradnju. interaktivnost ljudsku među na podsjetio te pristupom grupnim i individualnim prirodom, s spajanja priču u je nas uveo zmajeva festival zmajarenje, za potrebnim ivještina znanja zabave, ranja promovi cilju U zmajevima. izrađenim no vlastoruč poruku svoju prenijeli uspješno odgajatelja ili su roditelja pratnju gdje uz najmlađi, zmajeva izrađivanja tehnika i preni jela jezikom umjetničkim se te određenih motiva simboliku kreacija, vlastitih tu ljepo približili su zmajari zmajeva, dizanju Interaktivnim sudjelovanjem posjetitelja u iVijetnama. Indije Kine, Brazila, cijom poznatih zmajara iz Njemačke, Italije, itradi skulturom posjetitelja svih znavanje upo omogućio je Festival Brazila. iz dom ro Palauom Linaresom Guilhermom aria” “Teste per Italije iz zmajara udruge teljem i vodi Vodnjana grada organizacijom pod Hrvatskoj u put prvi se održao nebo sko peroj bogatilo se kojim Takav performans lipnja. -25. 23. od dana, tri od Fest u trajanju in Fly prvi zmajeva, festival održao međunarodni godine 2017. lipnja se ovog Peroju u Martulina plaži novouređenoj Na ------Boje i umjetnost na nebu / Colori e arte nelcielo Boje iumjetnostnanebu/Coloriearte se na festivalu digao veliki zmaj, izrađen izrađen zmaj, veliki digao festivalu na se Također mira. vlastitog pronalaženje i uma za neke život u s skladu opuštanjem radom, je dok i zabava, umjetnost neke za sport, zmajarenje neke za je kako Navodi plaže. perojske iznad kojilebdio je zmajeva svojih od jednom na predstavio Cao Hang Quan motiv taj je Upravo vrat. o prikačen zmaj je kojima bivole i poljima rižinim u rad na sela vijetnamskog mještane podsjeća frulica bambusovih zvuk kako je Spomenuo jeva. zma mudrosti iz niknula predviđanja kaže, su, Mnoga plodom. uroditi polja će njihova sobom, za zvuk ostavlja iglasno leti visoko ukoliko zmajeva, udivinaciju vjerovali su nego zmaja, kretanju prema prognozu sku vremen mjerili su što samo Ne profanog. i svetog blizinu simbolizira ispričao je koju Legenda Zemlju. na raja iz vile dozivaju ma frula festival, i integriranim zmajevima svojim gdje Hanoi sela vijetnamskog iz dicija tra dugotrajna je kako Navodi izradi. pri posvećenost i važnost velika pridaje se im te s umrlima ukomunikaciji posrednici vi Glasilo GradaVodnjana - - - - do sljedećeg festivala zmajeva. zmajeva. festivala sljedećeg do kreacije svoje spreme da zmajare primorala oluja festivala dana je posljednjeg vjetra tost ihirovi vremena Nepredvidivost u cijelosti. posjetitelje i obuhvatio nebeski performans na trag koji ostavio je zmajevima vatrometom i bogatim svjetlećim sa čarolija noćna prava i se održala manifestacije trodnevne sklopu U unebo. mira poruku svoju poslala lonom ba Tom djeca sva su prilikom Italije. iz par bračni izradio ručno je kojeg djeteta, svakog prava zaštite čast u materijala posebnih od Foglio dellaCitta’diDignano - - zione di ogni aquilonista. Esistono diversi diversi Esistono aquilonista. ogni di zione el’ispira l’amore l’impegno, lavoro, il no emergo quale nel creazione, la precedono che preparativi nei impiegato tempo il pure importante èmolto che Va detto zione. costru loro la per usato materiale il pure dipende ciò Da aquiloni. degli movimento il per portanza di forza sua della tamento sfrut sapiente e il vento del conoscenza è la aria in sospesi mantenerli per sario neces oltremodo ritengono lavori ai detti ad gli che Quello aquiloni. Torniamo agli sabato. di serata la a tutta timbro il dato ha è creata si che e familiare serena el’atmosfera festival del dolce più mento mo il genitori loro e ai bambini ai vivere fatto ha caramelle alle caccia La ragazzini. dei volto sul sorriso radioso un disegnato ha bonbons di pioggia e la caramelle di scio rila il per meccanismo un di accessoriati aquiloni volare fatto hanno riunite a forze aquilonisti gli sorpresa: e gustosa simpatica una preparato hanno manifestazione alla ipartecipanti aquiloni, degli festa alla mero nu grande in presenti piccoli, più dei gioia la Per sapere. loro e il arte loro la orgoglio e piacere con trasmesso hanno insomma, aquilonisti, Gli diversi. a temi ispirati erano ed forme varie avuto hanno quota in bio cam il dati sono si che aquiloni Gli mare. il costeggia che passeggiata sulla mostra in messa bellezza la voce ad alta apprezzato e aquiloni gli ammirato spiaggia, la corso per hanno eallegria curiosità con che ri questo hanno testimoniato i tanti visitato proprio Ecco, e collaborare. interagire di dell’uomo necessità perenne la lineando sotto gruppo, odi singolo approccio un con natura, alla passione la legando qualità a queste introdotto ha Festival eil petenza com sapere, L’aquilonismo èdivertimento, mani. proprie le con creandone aquiloni, degli creazione della all’arte avvicinarsi di modo avuto hanno lo, dell’asi educatrici o dalle genitori dai gnati di simboli e motivi. I giovanissimi, accompa- il significato capire le creazioni, apprezzare di consentito ha Questo aquiloni. gli volo in volta a loro librare e far aquilonisti gli con interagire di modo avuto inoltre hanno Ivisitatori e Vietnam. India Cina, Brasile, Italia, Germania, di aquilonisti noti di zione tradi ela cultura la mano con toccare di ri visitato ai modo dato ha Festival Il Brasile. del originario Palau, Linares Guilhermo aria”, “Teste per aquilonisti degli italiana ne Dignano e del responsabile dell’associazio di Città della l’organizzazione per Croazia in volta prima la per èsvolta si perolese, lo cie il impreziosito ha che performance, La Fest”. in “Fly aquiloni degli internazionale Festival primo del giugno 25 al 23 dal atro te èstata aPeroi, Martolina, di spiaggia La ------Glasilo GradaVodnjana in attesa del prossimo del incontro.in attesa creazioni loro le riposto hanno aquilonisti gli capriccioso: vento eun imprevedibile, sempre tempo, il zampino lo messo hanno ci festival del giorno Sull’ultimo notte. la so acce ha che pirotecnico, gioco ricco e un illuminati aquiloni con notturna, magia una pure regalato ha tregiorni La pace. di gio ognunoun messag affidato hanno bambini i Ad esso bambini. dei diritti dei portavoce èfatto si dall’Italia, provenienti coniugi da a mano fatto speciali, materiali con ito costru dimensioni, grandi di aquilone Un interiore. pace della ricerca alla lavoro, al improntato vita di stile uno ancora altri per edivertimento, arte altri per è sport, smo l’aquiloni qualcuno Per Peroi. di spiaggia della cielo nel volare fatto ha che degli aquiloni uno su Cao Hang Quan da portato ri motivo è il questo Proprio l’aquilone. legato viene collo robusto cui sul buoi, ti eipossen riso di campi lavoro nei il miti vietna paesi dei abitanti agli ricorda bambù di canne le con fatti flauti dei suono il che spiegato inoltre Ha aquiloni. degli saggezza dalla nate sono detto, ha previsioni, Molte ricco. stato sarebbe raccolto il allora echiaro, forte era suono eil cielo nel alto librava si se divinatorio: era volo loro e il tempo del ne previsio la letta veniva aquiloni degli moto Nel e profano. sacro tra legame stretto lo testimonia raccontato ha ci che leggenda La Terra. sulla scendono Paradiso del fate le aquiloni, sugli montati dei flauti la musica dal richiamate quale, del corso nel festival, dell’Hanoi tradizione la pure ricordato Ha ededizione. impegno notevole di è frutto costruzione loro la cui per i morti, con ne comunicazio di strumenti aquiloni gli tiene ri Cao, Hang Quan raccontato ha ci come vietnamita, credenza Un’antica quasi. stica mi musicale, traccia suggestiva una pure lo cie in lasciato hanno vento del l’effetto per a Peroitato che aquiloni di arricchiti flauti, por ha Vietnam, del aquilonista Cao, Hang Quan particolari. ecompetenze esperienza molta richiedono Quest’ultimi cavi. o più quattro da controllati eacrobatici, battenti com aquelli cavo, unico un da solitamente controllati statici, quelli da aquiloni, di tipi Dea Dragosavac. Dea ------slavlju i gostovanju mnogih prijatelja Kud- prijatelja mnogih i gostovanju slavlju u je ITANCI protekao KANTI Koncert 7godina. već čiji se članovi –Požega, ugošćuju obostrano Jakšić općini toploj ali maloj u bilježi vanja gosto anajviše Naše, Lijepe idiljem govini i Bosni u Herce Sloveniji, dine prezentirao je Svoje Kudkoreografije kroz go Vodnjan kante”. stare i“kantaju sad pa se su Ohrabrili i šurlama. vidalicama ke na su svir samostalne a harmonici, roženicama, namihu, uživo su praćene Sve koreografije igre...). bunjevačke plesovi, tinski starodalma Međimurja, (plesovi Hrvatske icijele kušin) di ballo polka, stara šete-paši, mazurka, (balun, Istre iz što koreografija, desetak oko uvježbali i upoznali su plesači godinu cijelu kroz probama plesnim vitim mlađe skupine povremeno okupljaju. Redo se dok odraslih, postavu stalnu ima njan Kud Vod radu desetogodišnjem U svom iTanci. Kanti nazvana večer folklorna i time je pa itance, kante kraja, ovoga nu bašti folklornu hrvatsku njeguje Ono dine. go 2006. od koji djeluje Vodnjan, društva umjetničkog Kulturno de rada povodom setogodišnjice koncert je upriličen njanu 24.2.2017. uVodDana mladih uDomu Foglio dellaCitta’diDignano Dieci anni di attività della SAC della Vodnjan diattività anni Dieci Dekada rada KUD-a Vodnjan KUD-a rada Dekada ------Hrvatin, Mirela Šiša i Neven Pustijanac. iNeven Šiša Mirela Hrvatin, Sandra Predan, Milena Dragičević, Damir Kliman, Elda Pačić, Milan Pačić, Dijana lić, Živo Zlatko Živolić, Linda Radeka, Dragan Franković, Alfedi Vesna Franković, Rozana Radeka, Franjul, Ecio plesači: i harmonici, na svirač Pekica, Marin roženicama, i mihu na ograf, voditelj i plesač, Mihael Glavaš, svirač kore Franjul, Bektić, Almir i plesačica, predsjednica Sandra čine Vodnjan Kud-a stavu po Današnju Vodnjanštini. na puka skog hrvat plesanja i pjevanja sviranja, običaje čine živim koji one spomenuti je vrijedno a društvo, kroz prošlo ljudi je mnogo godina deset Utih istog. postojanja ipotrebu tva koje rad druš osobama su prepoznale ćima, zahvalnice poduze udrugama, organizacijama, raznim su podijeljene večeri Tijekom nošnjama. unovim ples starodalmatinski splitski izveo Vodnjan premijerno Kud večeri je Te običaja. drugih i tako istarskih kako prezentacija gostiju, željama dobrim glazbom, plesom, pletena ispre večer to je Bila Foškera. kao znatija po Petrović, Vesna vodila duhu” rodskom “na u veselom je Program instrumentima). ko, i Lucija (na Robert i gudačkim puhačkim Trio-Mar Kršana; iz Zlatela Fonović Ivan Kud Rovinja; iz 1657”;“Peroj Kud Plesarin Crnogoraca perojskih Društva skupina ka Pjevač Galižane; iz A.Capollichio FS ova: ------Mirela Šiša e Neven Pustijanac. eNeven Šiša Mirela Hrvatin, Sandra Predan, Milena Dragičević, Damir Kliman, Elda Pačić, Milan Pačić, na Linda Živolić, ZlatkoRadeka, Živolić,- Dija Dragan Radeka, Rozana Franković, Alfedo Franković, Vesna Franjul, Ecio ballerini i e mih (fisarmonica) e Pekica roženice), Marin di (suonatore Glavaš Mihael e ballerino), lerina), Almir Bektić (coreografo, dirigente ebal (presidente Franjul Sandra Vodnjan: SAC della membri attuali gli Questi se. Dignane croata del popolazione della e musiche balli canti, vita in mantengono quanto ricordare consentito sia Ci SAC. della all’attività apporto loro il dato hanno persone molte anni dieci primi questi In re. d’esse necessità sua la riconoscere saputo SAC e della l’attività sostenuto hanno che fisiche persone e aziende organizzazioni, alle associazioni, consegnati ringraziamenti stati sono serata della corso Nel nuovi. mi costu indossando Dalmazia, della danza un’antica volta prima la per proposto ha SAC Vodnjan la palcoscenico Dal Regioni. altre di così istriani come tradizioni, e usi e auspici buoni musica, danze, di puzzle bel un essere è riusultata serata La popolare Foškera. la Petrović, Vesna casalingo, re sapo gradevole dal serata, la condotto Ha fiato). a strumenti e (plettri Robert e Fonović Lucija TrioMarko, il Chersano, “Ivan di Zlatela” SAC la Rovigno; di sarin” 1657”, “Peroj Peroi SAC di “Ple la negrini Monte dei Società della vocale gruppo il Gallesano, di Capolicchio” “Armando CI della folk gruppo il ospiti: gli mancati sono enon ecelebrativa festiva un’atmosfera in i Tanci” è trascorsa “Kanti serata La anni. sette oltre da vicendevoli eospitalità scambi effettuano quale il con –Požega, Jakšić di Comune caloroso e lo picco nel spesso SAC èstata La Croazia. la tutta po’ in e un Erzegovina ed Bosnia in Slovenia, in tradizionali danze le portato SAC ha Vodnjan la anni degli corso Nel canti. ivecchi pure SAC propone la adesso basta: non e“šurle”. Ma “vidalice” su assoli mancano Non fisarmonica. roženice, mih, - tradizionali strumenti su vivo, dal sicale mu accompagnamento un hanno danze le Tutte “bunjevci”). dei danze dalmate, danze antiche Međimurje, del (balli Croazia della resto del sia cusin”) del “balo antica, ka pol settepassi, mazurca, sia (balun, dell’Istria coreografie, e danze di decina una to a pun e messo appreso hanno i ballerini dell’anno corso Nel saltuariamente. riuniti sono si giovanili i gruppi mentre continuità, sua la mantenuto ha adulti degli gruppo SAC il della attività di anni dieci questi In iTanci”. “Kanti appunto intitolata è stata serata la cui per zionali, tradi (“tanci”) balli edei (“kante”) canti dei territorio, del folcloristico patrimonio del cura SAC ha La Dignano. di giovane del Casa nella 24 il febbraio è svolto si che rale, cultu artistico spettacolo uno con cordato ri è stato 2006, dal attività in Vodnjan, le Il decennale della Società artistico cultura KUD /D.D.KUD ------

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita 13 14

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita Zaklad Zaklad Ars et Labor oživljuje napuštene prostore / La Fondazione Ars et Labor per il recupero di spazi abbandonati Kuća-muzej (Casa museo) u ulici Portarol Portarol ulici u museo) (Casa nazvan Kuća-muzej prostor i vidjeti mogli nazočni su Potom kupiti. mogu proizvodi takvi se gdje o tome i podaci kao proizvoda autohtonih dobrih degustaciju za prostor saznajemo, kako to, će Bit buone. cose e belle Cose - stvari fine i dobre nuditi se će gdje mjesto Trgovačkoju postaje koji salon frizerski nji nekadaš je otvoren predstavljanje, javno zamišljeno je kako Vodnjanom, U šetnji mentiranje. eksperi projektno za sjedište idealno kao se pokazao ihrani, kulturi gostoprimstvu, zahvaljujući otočja, Brijunskoga i mora zini bli neposrednoj u brežuljku na Smješten baštinom. arhitektonskom i umjetničkom povijesno- arheološkom, no zapuštenom jepi grad koji raspolaže bogatom djelomič li stari, to je jer Vodnjan je labor, odabrao et Ars zaklade upravitelj Girardello, Bruno sjedište Zaklade. koje iz je 18.postalo time predaka stoljeća, Gianninih kuće vodnjanske restauriranjem i konzerviranjem tj. revitalizacijom, je dio uro Venecije iz Girardellom sBrunom na i Mari Franinović supruga njezinog Fioranti Vodnjanke Gianne susret Slučajni naslijeđa. kulturnog i umjetničkog hrvat povijesnog, općenito skog i istarskog konzervacije i valorizacije promicanja s ciljem godine je dvi prije osnovanoj zakladi ohrvatskoj je u na ulici Pian broju Fioranti 13.palači Riječ u Vodnjanu, 2017.u travnja 1. je održano labor et Ars Zaklade predstavljanje Javno diljem Lijepe Naše. Lijepe diljem parkova nacionalnih išest otoka pet like, krajo najznačajnije kroz kilometara dugom 1300 rutom vožnje dana osam tijekom Hrvatskoj u se održavao Croatia“ Rally EV Tesla „Nikola Međunarodni 4. program. ni svoj planira su gdje Poreču nastavili prema krenuli ulja maslinovog djevičanskog ekstra satnog boravka uz organiziranu degustaciju Vodnjana i crkvu sv.Blaža te su nakon dvo centar su obišli i Kanade SAD-a Emirata, Škotske, Slovenije, Ujedinjenih Arapskih Švicarske, Francuske, Finske, Belgije, ke, Rallya Sudionici Norveš Austrije, Njemačke, iz dolaze koji Hrvatskoj. u održavao lipnja 7. do pa 1. od se koji međuna Rallya rodnog ovog timovima stručnim i čima voza s se upoznati i vozila električna sva razgledati priliku su imali građani Prisutni dolazak Tesla Croatia“.„Nikola je Rallya EV sudionika organiziran Croatia“ Rally TeslaEV „Nikola Međunarodnog 4. nizatora iorga Vodnjan-Dignano Grada U suradnji izložbeni „Tesla“. vozila i električnih 50-ak za prostor parkiralište postao je kratko na 1. lipnja Placa, trg, Narodni Vodnjanski “Tesla” automobilinavodnjanskoj Placi/Leautomobili “Tesla” nellapiazzadignanese ------domjenak za prisutne medije isimpatizere. medije prisutne za domjenak i nudio pršut rezao se Labor, u konobi et Ars Zaklade prezentacije i šetnje kraju Na donatora.” privatnih i oni kao fondovi, ski europ Za korišteni biti će projekt cjelokupan razini. međunarodnoj na partnerstva institucionalna potencijalna pronašli razna Ferrari te iprojekte rad naš u predstavili smo gdje održao se koji restauracije ma Saj sa vratili ija Giovanni Gianna, se smo „Upravo pokrenuti. moguće bilo bi ne to sve savjeta pravnih njezinih bez jer Derosi, Helene Zaklade tajnice glavne i kao Ma ssima, i Marina Anga, rad pomoć, terensku iveliku je Istaknuo pri muzejima.“ Vatikanskim specijalizaciju šestomjesečnu završio u te Veneciji, je nedavno na Sveučilištu tora konzerva diplomu koji stekao je Rossetto, Giovanni bio je uovome projektu suradnik dragocjeni iznimno a puno, napraviti može ne tom koji pojedinac je sam “Ja rekao: Girardello prilikom Zakladi, o Govoreći prostorima. onapuštenim riječ je što bolje Tim novo ruho. sasvim idobiti obnovljeni biti će prostori ti Svi Fioranti. palači u cije konzerva tečajeve pohađati će koje osobe i putnike-namjernike za poziv na isključivo otvorena biti će koja konoba sad voltom”, “Pod gostionice nekadašnje i prostor je Zaklade planovima u Zanimljiv način. tivan kompara zanimljiv, na epohe različite kroz Vodnjana življenja povijest će se predstaviti gdje suvenirnice, Castelierove do odmah Glasilo GradaVodnjana ------zione progettuale. di sperimenta- sede ideale perquesta sorta nomia, Dignano si è dimostrata fin da subito alla sua ospitalità, alla cultura ealla gastro - cinanze del mare e delle Isole Brioni, grazie nico. Posta su un colle, nelle immediate vi- archeologico, earchitetto storico-artistico - trascurato,anche seinparte patrimonio antica e affascinante, dispone di un ricco, bor, ha scelto Dignano in quanto la località, Bruno Girardello, direttore dell’ArsetLa- Fondazione. della sede quindi è diventata che secolo, XVIII al datata Gianna, avi di gli de casa della recupero eal rivitalizzazione alla il è giunti si Girardello Bruno con veneziano Marino marito suo di e Franinović dellacasuale dignanese Fioranti Gianna incontro un Da Croazia. della genere in e dell’Istria eculturale artistico storico, patrimonio del conservazione ela zazione valoriz la promozione, la per fa anni due nata croata, Fondazione una di 13. tratta Si Pian via in Fioranti, a Palazzo 1.moil aprile èpresentata si Labor et Ars Fondazione La no al negozio di souvenir della municipa della souvenir di negozio al no vici Portarol, via in museo, Casa alla poi visita èfatto Si stessi. degli reperibilità sulla einformazioni avere dati potranno si quale nel autoctoni prodotti di degustazioni le per ambiente un questo buone”.cose Sarà e belle “Cose offriranno si parrucchiere, da salone un ospitato hanno che Merceria via in spazi Negli rivivere. farà e Labor l’Ars che i punti toccando Dignano, di de stra le per passeggiata una come pensata è stata Fondazione della presentazione La

Foglio dellaCitta’diDignano - - - - - do 5 isole e sei Parchi nazionali. nazionali. Parchi esei 5isole do toccan Croazia, della esuggestivi toreschi pit più luoghi nei ipartecipanti portando percorso, di chilometri 1.300 coperto ha ni gior 8 in Croatia” Rally EV Tesla “Nikola Il programma. da come Parenzo, di volta alla partiti Poi sono d’oliva. l’olio extravergine degustare di modo avuto inoltre e hanno Biagio San di chiesa alla dignanese, storico Uniti e al visita Hanno fatto centro Canada. Stati Arabi, Emirati Slovenia, Scozia, zera, Sviz Francia, Finlandia, Belgio, Norvegia, Austria, Germania, da provengono rally al I partecipanti 1.mo 7 giugno. al dal in Croazia svolto è si che internazionale, rally del tecnico personale e il automobilisti re gli incontra le elettriche, mano automobili con toccare di interessati agli modo dando manifestazione della dignanese tappa la “Niko predisposto ha Croatia” Rally EV Tesla internazionale la rally quarto del tore con l’organizza in collaborazione Dignano, di “Tesla”. Città La elettriche automobili di cinquantina una accogliendo espositiva, earea parcheggio singolare un in sformata ètra si popolo del Piazza 1.mo giugno Il tato un ottimo prosciutto. prosciutto. ottimo un tato affet è stato trattoria Labor,l’Ars nella et con conoscenza la fatta passeggiata, fine A Girardello. sottolineato ha private”, zioni eadona europei fondi ai ricorso faremo progetto il Per internazionale. a livello nali individuato potenziali partenariati istituzio e lavoro e i progetti nostro il presentato abbiamo quale della corso e nel a Ferrara è svolta si che restauro, del Fiera dalla trati rien appena siamo e io Giovanni “Gianna, detto. ha nulla, fare possibile stato rebbe sa non legali consigli preziosi isuoi Senza Derosi. Helena Fondazione, della gretaria se dalla nonché eMassimo, Marino Ang, da loco in dato aiuto grande il sottolineato Ha Vaticani. Musei ai mesi sei di lizzazione specia di stage uno concluso ha recente di eche Venezia di all’Università beni dei Conservazione la per Corso al plomatosi di Rossetto, Giovanni progetto, del zioso pre oltremodo collaboratore quale avuto ha molto; fare può non solo da che detto ha Girardello Fondazione, della Parlando immagine. nuova una avranno e recupero di oggetto saranno desueti, te attualmen spazi, Tutti questi Fioranti. zo a Palaz restauro di i corsi frequenteranno quanti eper richiesta su aperta tipica, ria tratto diventerà voltom”, che “Pod steria l’o èstata tempo un che quella per serbo in ha Fondazione la che progetto il pure Interessanti isecoli. attraverso a Dignano vita la comparativa, maniera in presentata, Castelier.lizzata Nella Casa museo verrà V.B. /D.D. V.B. D.D. ------Glasilo GradaVodnjana prve (i sve naredne) reprize. (i naredne) sve prve sada Čekajmo dobro. prošla je Generalka nisu. to koji oni i hodači iskusni sudjelovali su kada zdravog Dana življenja, tijekom nja, svib krajem To okusiti mogli smo šumama. i Po poljima staza. prava postati to bi gla mo je, Istina puno. jako dobivate zauzvrat a put, taj velik nije Vjerujte: prijeći. trebate koji put plaši ne vas Neka sastavljen priča. raznih od povijesti, komadić potražite si da iščitate, to da vam Predlažemo povijest. je daljnju vrijeme ispisalo po tom kamenju Kasnije narodi. drevni koje ostavili su ma znakovi Drevnim tišinom. govori svojom Teritorij priču. lijepu dobivamo nudi, lina cje i ono iščitavati nemo ta osluškivati što kre Ako cjelina. kao u zelenilu, Kamenje naselja. arhitektura razumjela se bi da dovoljno je što ulazima, impozantnim s građevine samo sada Za Gurana. srednjevjekovnog tu ostaci su I građevinama. važnim o se radilo doba ono za ali gledišta, sdanašnjeg tako Nije građevinama. impozantnim o razmišljamo da navelo bi ito obazilikama, Govorimo arheološkog nalazišta. blizu jednog starijeg nalazila se da značiti može crjepo što amfora, i ostaci su va pronađeni istraživanja kom Tije vijeka. srednjeg tijekom napuštena je Vjerojatno gradnje). faze razne imala možda je da tako oblik, trapezoidni ima vo (crkva zanimlji sugestivno, je Nalazište Marčane. do vodi Vodnjana od koja cestom ići treba sv. Cecilije crkve ostaci razgledali se bi Da zvonika. itragovi su pronađeni istraživanja radova Tijekom osobe. važne neke sništvo vla memorijalna, crkva, privatna bila to je Vjerojatno spicatum“. „opus način na pod mozaični je Zanimljiv stoljeća. VIII. iz je da vjerojatnost je veća no stoljeća, VI. iz datira Crkva s oltarom. svaku apside, tri ima objekt Iovaj naselja. srednjevjekovnog pored se lazi na i veća je Jakova, sv. ime nosila vjerojatno je koja trobrodna, također bazilika, Druga groba. tri odnosno ostaci, grobni su nađeni pro objekta Blizu aspekta. zinog primarnog nje predodžbu daju nam ostaci a apside, tri prostor. Ima utrobrodni crkvu pretvorila je što stupovima, podijeljena bila je trašnjost unu epohama u narednim kasnije, doba, je u sv. predrimsko svećena datirana Šimunu po Bazilika teritorija. samoga vjersku onu i kao povijest, arhitektonsku njihovu znati upo treba stoga te bazilika o triju obilasku se Radi Značajno. kamenje. Pogledajmo loše. bilo bi ne aspekta nog prirod jedinstvenog tog od Početi krećući šetnju ekosustav. jedinstveni predstavlja time i postoji dalje i Sian životinje. napajalo i stanovnicima vodu davalo je kada prošlosti, u To vrijedno vrlo malen. bilo je tako niti bio koji nije „laca“, jezerceta, tog vode, linija ljiva vid dobro je uvijek još No, unatoč, tome svemu područje. to preplavile su koje grana isuhih trstike odnosno vegetacije, suvišne i učiniti, osloboditi itinerer to od se će sigurno ali raskrčiti, malo to bi trebalo Dan-danas Sian“. de „laco kroz proći Te Gurana. ke srednjevjekovnog ostat i Cecilije sv. i Jakova sv. sv. bazilike ostatke Šimuna, vidjeli bismo da i sv. Cecilije Gurana poljima šetnju ložiti već pred bismo idemo Htjeli Ali naširoko. poučne. i štajuće opu bez automobila, šetnice, turističke nove evo I šetnju. u itinerer pretvoriti Odnosno krenuti. i obuću udobnu imati je itinerer. Dovoljno jentalni povijesno-kulturno-ambi se mogao napraviti zanimljiv bi Vodnjan kroz Sve usvemu, - - - - Nel verdeNel ad ascoltare le pietre U zelenilu osluškujući kamenje ------tre absidi, ognuna delle quali con altare. La La altare. con quali delle ognuna absidi, tre ha costruzione questa Anche medievale. dell’abitato prossimità in esorge grande è più Giacomo, a S. probabilmente titolata in navate, a tre volta a sua L’altra basilica, tombe. tre precisione la per cimiteriali; resti rinvenuti stati sono sacro dell’edificio pressi Nei originario. aspetto suo il ginare imma ben lasciano eiresti inscritte absidi tre Ha navate. tre a basilica in un’aula a sa chie la trasformanto ha che il pilatsri, da diviso èstato l’interno successive epoche in preromana; all’età èdatabile Simone a S. intitolata basilica La territorio. del religiosa e sociale architettonica, storia la contrare in di equindi basiliche tre di iresti visitare di tratta Si Importanti. pietre. alle Veniamo della naturasarebbe buonacosa. singolare così aspetto questo da partendo un ecosistema unico. Iniziare la camminata Quello diSianesiste ancora e rappresenta ad abbeveraretanti eservivano ilbestiame. passati, quando davano la loro acquaagliabi- sione. dimen certa una di sommato tutto “laco” un di tratta si che segno dell’acqua, linea la visibile ben è ancora Ciononostante, invaso. l’ha che esterpaglia) canne (leggi vegetazione dalla a liberarlo provvederà si probabilmente ma ramazzata, una di sogno bi avrebbe Sian”. de Oggi “Laco al capatina una Con medievale. Guran della e iresti Cecilia eS. Giacomo S. Simone, S. di che basili delle i resti vedere per Cecilia, St. e Guran di campagna nella passeggiata una proporre preme ci effetti In lunga. facendo stiamo la Ma istruttivo. rilassante, chine, mac da libero turistico, nuovo itinerario un ecco Ed passeggiata. in percorso il mare trasfor Insomma, comoda. e prendersela... comodo di qualcosa calzare basterà Eppoi, pena. la vale ne ma chilometri, 7-8 e croce, ad occhio percorrere, di trattta si Certo, storico-culturale-ambientale. percorso bel un fare potrebbe ne se fatti A conti I lachierano preziosissimi intempi Foglio dellaCitta’diDignano ------(speriamo tante) repliche. tante) (speriamo le epoi prima la Aspettiamo bene. andata è quindi, generale, prova La e no. esperti “camminatori”, di partecipazione bella una fine a con sana, vita della assaggio Giornate nelle maggio, un avuto n’è tra Se e boschi. i campagna Nella ufficiale. percorso un fare potrebbe ne se Sì, molto. ottiene si cambio In cosa. pochissima època, teci: Crede fare. da strada la spaventi vi Non storie. tante di solitamente fatto storia, di pezzo un acercare andarvi di a leggere, andarli di proponiamo vi Noi respiri. i suoi scritto ha dopo venuto tempo il pietre, me pri queste Su lontana. gente da lasciati gni se antichi gli Con silenzio. suo il con parla territorio Il storia. bella una ottiene ne se raccontano, che quello e leggere ascoltare E a voler nell’insieme. verde, il tra Pietre villaggio. il acapire basta ma entrate, ti imponen sue le con perimetrali mura delle parte solo ora Per medievale. Guran della iresti sono Eci rilevanza. certa una di zioni costru di sommato tutto per tratta si l’epoca ma odierna, nell’ottica così è Non ti. imponen costruzioni in a credere zerebbe autoriz e ciò basiliche, di parlando Stiamo antico. più archeologico sito un di pressi nei sorgeva che supporre lascia che il fore, ean tegole di frammenti luce alla portati stati sono ricerca di lavori dei corso Nel evo. Medio nel abbandonata èstata mente Probabil costruzione). di fasi diverse avuto avere potrebbe quindi trapezoidale, mente legger forma ha chiesa (la interessante è suggestivo, sito Il a Marzana. porta gnano Di da che strada la attraversare occorrerà Cecilia S. di chiesa della iresti visitare Per campanile. del tracce pure te scoper state scavo sono di lavori dei corso Nel dignitario. qualche di proprietà riale, memo privata, chiesa una di è trattato si “opus spicatum”. in Probabilmente origine tipo del amosaico, pavimentazione la te Interessan all’VIII. risale presumibilmente più ma secolo, VI al datata èstata chiesa C.R. ------ŠPALETA -SPALETA 2017.

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita 15 16

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita jedini dodatni posao širenje obitelji. širenje posao dodatni jedini rad svakodnevni uz je im pa osamostalili odavno se su već zapošljavanje, za Zavodu ina domovima uroditeljskim vršnjaci njihovi kao nisu koji više 30-godišnjake, uglavnom roditelje, mlade njihove polovicu gotovo ustatistiku ubrajamo ne Da čine Gajanaca. žitelja rađaju stotinu stalno na dica i se ovdje jer natalitet, potaći kako akcijama državnim ovim i svim činjenici usprkos medija, i javnosti očiju od daleko Brijune, na zabavu spogledom selo dnevno-noćnu Itako mališane. mnogobrojne svoje za prirede Gajanci fešte od se si kada 1. svakog od srpnja, ili mjeri fešte do Gajani u života Ritam klimaju glavom, a didovi u pensirima bi li li bi u pensirima a didovi glavom, klimaju svjetlećim zadovoljno none špine, poslužuju, i oko služe majke primamljivim uglavnom očevi s štanda dosjetkama, i oko i okolo igračkama trče mali moda; sada kao je to plesao, nitko nije fešti Na Nijemci. okupirali opet Gajanu ovog su trena pa i poticaja, i pripremili bez kuće, stare opremili kredita sami su već selo, u dođe im da čekali nisu samo turizma, od odgovor je dijelom dobrim žive, čega od i kako pitate se Ako NK Galižana. Nastupilo je oko 110 oko mladih je Nastupilo Galižana. NK 2013 i Barban NK uz Vodnjana, Vrh iNK Veli NK Pula, - Istre NK iz po momčadi to dvije i ekipa dječjih osam je Sudjelovalo II. Vodnjan ekipe iz Komić Edi vratar bolji iz dok je pulske Istre, nijel Mahmutović naj Da je utakmica u šest zgoditaka osam tih spostignu NK strijelac Veli najbolji Vrh West, iz Pušar Damir je proglašen igračem Najboljim II. Vodnjan nogometaši domaći je pripalo Veliekipi Vrh West, a su treći bili mjesto Drugo Vodnjan. centra Sportskog travnjaku na održan je 2017.koji kupu no Bambi po tradicionalnom na pokal veliki bjednički je trenerom osvojila s Mijićem Vedranom Istre pulske U-11 Momčad - - - - - izabrani dogradonačelnik Enea Codaci. Enea dogradonačelnik izabrani novo je sudjelovao Salihovića, Nedžada na NK Vodnja uz predsjednika odličja, podjeli U i natjecanja. igrač vratar strijelac, najbolji su nagrađeni figuricama Sportskim mjesto. prvo za pokal te veliki i treće mjesto drugo osvojeno za momčadi pokale uz medalje su dobili plasirane tri prve sudionici Svi Vodnjana. iz Punušković i Ibrahim Fažane iz Baf Dušan su Sudili II. Vrh Veli 2:1 s je svladala U-11Istre pulske momčad sto Veli Vrh Is 5:1, mje pobijedili su prvo a za Bumbari mali U mjesto za treće borbi dina. 11go do osam od dobi u igračica i igrača genitori e non sono sulle liste dell’Ufficio dell’Ufficio liste sulle sono non e genitori i con coetanei, loro dei parte maggior la come vivono, non trentenni; perlopiù giovani, tutti genitori, iloro pure tendenza contro In metà. la quasi sono abitanti di centinaio esul bambini moltissimi ha demografico: calo il con prese alle Paese, del resto il con tendenza contro po’ in un vive media, edei mondo del occhi dagli lontana Brioni, sulle vista con località piccola La divertimento. di giornata una giovanissimi ai regalano paese del abitanti gli quando 1.mo luglio, dal ovvero festa, in festa di misura si a Gaiano vita della ritmo Il I tako k litu… I tako travi na odbojku za imreža košarku za koš ljuljanje, za igr(ačk)e dvije još igralištu na postavili su tome k održati, može se da prilog dao ljeto Vodnjansko ovogodišnje za Vodnjan Grad je da gre, fešta da je Važno komentari. ikoji su sfešte sliku poslanu na javio tko se jel’ vidimo da ili facebook uz glavom su Ostali bi. ne ili u mirovinu A Gaiano bambini eturisti bambini A Gaiano Gajana puna dice ituristi punaGajana dice Glasilo GradaVodnjana - - - - Dignano, EneaCodacci. di vicesindaco del e calcio,Salihović Nedžad delpresidente la partecipazione del Dignano Laconsegnadeipremi havisto torneo. del egiocatore portiere marcatore, migliore al le sono Modellini medaglie. sportivi andati ricevuto hanno coppe alle oltre posti, tre mi pri ai classificatesi squadre delle giocatori I di Fasana e Ibrahim Punušković di Dignano. Baf Dušan Veli 2:1. per Vrhdel II Arbitri ragione avuto ha l’Istra posto primo il per 5:1; partita Veli Vrh risultato nella il Icon squadra la vinto hanno dignanesi i giovani posto terzo il per 11 gara 8 egli Nella anni. gli tra compresa età di ecalciatrici ciatori 110 campo in scesi cal sono giovani tutto In Galižana/Gallesano. NK e 2013 Barban NK squadre le nonché Vodnjan, Vrh e NK Veli NK – Pola, Istra dell’NK 2 ciascuno squadre: otto parte preso hanno torneo Al casa, Vodnjan II. di padroni dei squadra della Komić, Edi to è sta portiere migliore il mentre Istra, se pole della Mahmutović Danijel partite) 6 in reti (8 marcatore migliore il Vrh West, Veli Pušar, dell’NK Damir è stato torneo del giocatore miglior Il terza. èpiazzata si II Vodnjan Dignano di squadra la mentre Veli Vrh West, squadra alla è andato posto secondo Il Dignano. di sportivo Centro 2017, del bino campo sul ègiocato si che Bam torneo tradizionale del coppa grande la conquistato ha Mijić, Vedran da allenata calcio, U-11 Istra polese squadra della La Arrivederci all’anno prossimo... basket. il per canestro un sarà ci Presto giochi. parco potesse si affinché nel altalene due suo aggiunto pure ha svolgere, il dato ha Città la dunque: è stata, Festa Fb. su postata festa della foto alla ecommenti risposte eventuali a controllare Facebook su naso il con altri, Gli o no? andarci pensione: di ragionavano po’ assorti, un e i nonni, soddisfatte approvavano nonne le tavoli, ai a servire “spina”, mamme le alla vicino seduti ipadri eluccicanti, colorati oggetti e giocattoli con stand agli fermandosi là, e di qua di correvano Ipiccolini moda. di è oggi come festa, alla ballato ha Nessuno di Tedeschi. nuovo “invasione” è di paese in E adesso sé. lavoro da il creandosi campagna, della ricavato il con facendolo ma e incentivi, acrediti ricorrere senza case, vecchie le da preparati all’uopo e allestendo e recuperando soli, organizzati sono si bensì loro, da arrivasse che aspettato hanno non ma turismo”, di è“anche risposta la occupino, si cosa che di chiedete vi Se famiglia. lavoro ealla al pensano e quindi indipendenti resi sono si tempo da lavoro: al già collocamento di La Coppa del Torneo del Coppa La Bambino alla squadra U-11 squadra alla Istra dell’NK pripao U-11pripao Istre NK ekipi Pokal Bambino kupa Pokal Bambino Foglio dellaCitta’diDignano M.Ć. - - - - - di Dignano, che ha sponsorizzato l’evento. sponsorizzato ha che Dignano, di Città alla pure andati sono Ringraziamenti serata. epiacevole bella la per Erzegovina, ed Bosnia edalla dall’Istria provenienti to, all’appuntamen ipartecipanti ringraziare di mancato hanno non organizzatori gli nale, comu Palazzo di piedi ai palcoscenico Dal attestato. un con einvitati ospiti ringraziato quindi ha Pekarić Bilal presidente Il band”. “Mrga l’albonese pensato ha divertimento Al scenica. proposta la entusiasmo con to accol ha pubblico Il coriandoli. di una pioggia con performance la concludendo fia, coreogra nuova – la celebrativo momento un – quindi esibizione 40.esima la è stata che quella in orgoglio, con proposto hanno SAC della I ballerini Dignano. di bosgnacca SAC della lavoro e impegno di anni quattro i lodare di mancato ha non che Codacci, Enea Dignano, di vicesindaco il è rivolto si einvitati, ospiti molti cui tra piazza, in pubblico numeroso Al 140 di me elementi. insie un per folcloristici 7 gruppi ospitato estivo, allestito nella centrale, piazza ha palcoscenico Il bosgnacca”. “Notte tempo di ordine in terza della salotto il è stata popolo del Piazza 24 il giugno (BKUD), SAC bosgnacca della l’organizzazione Per kao glavnomkao sponzoru manifestacije. Vodnjan-Dignano iGradu kao Vodnjanu, u druženje i noć ugodnu za Hercegovine i Bosne i Istre iz učezsnicima svim nizatora orga zahvale se su odaslale pozornice iste S i uzvanike. goste počasne za je zahvalnice podijelio Pekarić Bilal Predsjenik Labina. iz band” “Mrga se pobrinuo atmosferu pjevnu sviračko- Za publike. od primljena je vrsno iz izvedena, puta prvi je Iako (konfetima). koreografijom vatrometom novom prigodnim završila je koja s nastup jubilarni 40 otplesali zadovoljstvom sa su BKUD-a Članovi godine. četiri od razdoblje hodno pret za Vodnjan BKUD-a idjelovanje rad je Pohvalio Codaci. Enea Grada donačelnik dogra obratio prisutnima se s pozornice iuzvanicima, gostima popunjen koji bio je folklornih trgu, glavnom Na 7 izvođača. 140 sa skupina učestvovalo je programu U noć. Bošnjačka tradicionalna treća je žana odr u Vodnjanu trgu Narodnom na zornici po ljetnoj na lipnja 24. društva, jetničkog um kulturnog Bošnjačkog organizaciji U La Notte bosgnacca con una bosgnacca Notte La Bošnjačka noć uz vatromet uz noć vatromet Bošnjačka pioggia di coriandoli di pioggia konfeta konfeta BKUD. ------ma slaviti, dok su srčaniji odmah i zaplesali. i odmah srčaniji su dok slaviti, ma Vodnjanci s sjeli vedro te vina čašu i fažola porcija par uzeli a oni ponudili, su nizatori orga dugo, trebalo Nije Slovenaca. grupa poveća je dopedalirala sv.Roka crkvice do kraju, pri već Negdje, rada. Praznik slave pro družbi u Vodnjanci brojni da razloga dobrih puno iglazbu, vina dvije čašu graha, porcije besplatne uz kestenova stoljetnih hladovina pod vrijeme, Lijepo krošnjama samostana. kapucinskog dvorištu nekada oazi, zelenoj utoj rada praznika proslavu organizira uprava Gradska koliko godina, ne Unazad parku. gradskom vodnjanskom fritula toliko u podneva prije 1. je svibnja podijeljeno isto i pasulja “nekad” žola, fa istarskom po graha, porcija 400 Oko Glasilo GradaVodnjana giosi si sono messi a ballare. aballare. messi sono si giosi corag Eipiù insieme. festa è stata ed vino e fagioli offerto hanno casa di ipadroni mo: atti un di Questione Sloveni. di comitiva numerosa una bici, in ègiunta, Rocco San di chiesa dalla dell’incontro, fine la Verso lavoro. del Festa la insieme festeggiare per motivi buoni tutto musica... vino, di chiere bic qualche le secolari, di porzioni fagioli, ippocastani dagli regalata l’ombra tempo, bel Il lavoratori. dei Festa la per celebrativa mattinata una Cappuccini, dei convento del giardino tempo un castani, dei all’ombra organizza cittadina ni l’amministrazione d’an paio un Da fritole. di e altrettante fagioli di porzioni 400 circa di stribuzione di la con cittadino, Parco nel 1.mo maggio 1.mo maggioefagioli Sljubili seuparku 1. majifažol D.D. ------Organizatori iz SRD-a Portić vrlo su zado vrlo Portić Peroj. iz SRD-a Organizatori i plažu perojsku novu je promovirati cilj Vitasovića, Klaudija gradonačelnika vodnjanskog riječima Prema školjki. od niji jefti kuna pet bili koji su brancina kila 50 te kuna 30 po buzaru na pedoća porcija 200 15 po kojenudile kuna, se su sardela porcija 300-tinjak ipojelo se Pripremilo Dignano. Vodnjan- Grada i “Portić” društva lovnog sportsko-ribo organizaciji u Portić lučici u održanoj fešti, ribarskoj perojskoj Prvoj na 15. srpnja Nevera Dua isviranje delicije morske uz se zabavljalo ljudi petsto od Više Otvaranje VodnjanskogOtvaranje 2017. ljeta dignanese 2017 dell’Estate / Apertura Foglio dellaCitta’diDignano In località Porticcio la 1.ma Festa dei pescatori dei 1.ma Porticcio la Festa località In - - - razumno je da se takvi programi događaju. događaju. programi takvi se da je razumno obale i lijepe duge toliko zbog kom slučaju, Usva itradicionalna. postane da elemente sve ima turizma, razvoja strategijom skom s Grad u skladu biva to a kako ponoviti, ba tre feštu iskustva lijepog nadasve pragu na sudeći, svemu Po pića. druga i vino bili su u ponudi i školjaka ribe a osim popunjeni, kojibili su stolova 25 od više su postavili va, obeća koja posjećenost odlična, bila je ra Atmosfe tradicionalna. postane fešta da je im Želja i turista. mještana odazivom voljni Na Portiću 1. fešta Portiću Na ribarska - - - - - costa invita a programmi del genere. genere. del aprogrammi invita costa e lunga bella la modo, Ad ogni tradizionale. diventare per credenziali le tutte ha manifestazione la turismo, del sviluppo di cittadina Strategia della conto tenendo e, riproposta va festa la esperienza, bella dalla A giudicare bevande. e altre vino gustare potuti sono si ecozze a pesci oltre e, occupati tutti risultati sonno tavoli 25 oltre promettente, pubblico di presenza la fantastica, semplicemente L’atmosfera era tradizionale. appuntamento diventi festa la èche desiderio Il turisti. edei residenti dei dell’adesione soddisfatto è detto si sportiva, pesca di Società la manifestazione, e la stessa Peroi. di promuovere lanuova spiaggia perolese quello stato è Vitasović, Klaudio sindaco, L’intento,a ruba. comeconfermato dal andati sono ipiatti kune). Naturalmente, (25 branzino di (a kg kune) e50 30 buzara alla cozze di (a 15 porzioni kune), 200 sardelle di porzioni 300 offerto ha tavola La Nevera. Duo il con e intrattenimento marine prelibatezze offerto ha Dignano, di Città dalla e “Portić” sportiva pesca di Società dalla Organizzata persone. 500 oltre di presenza la visto ha che pescatore, del Festa prima la per Peroi di porticciolo 15 nel il luglio, assicurato, Divertimento L’organizzatore della L’organizzatore della

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita 17 18

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita Arijana Balaković, Chiara Biasiol, Meri Bernobić, Gabrijela Bošnjak, Maja Dubinović, Tia Frlin, Luka Jelenić, Lorena Toma Jugovac, Maria Jukić, Maja Kesedžić, Jakov Lučić, David David Lučić, Jakov Kesedžić, Maja Jukić, Ostović Ilenia Maria Jakovljević, Vito Jugovac, Toma Capolicchio, Ania Lorena Zagorski, Kaja Jelenić, Vitasović, Luka Emanuel Suljić, Frlin, Tea Matija Rožić, Tia Racan, Ivan Ostoni, Dubinović, Ema Mušković, Maja Dorian Macan, Bošnjak, Gabrijela Bernobić, Meri Biasiol, Chiara Balaković, Arijana su mališani iz Osnovne škole Tar škole Osnovne –Vabri iz mališani su osvojili mjesto prvo škola osnovnih rova zbo uizvedbi skladbi poznatih kategoriji iz U „Nar“ Lindara. iz zbor Fortunata i Mohora sv. Župe Dječji je osvojio ja“ vam pje Tebi „Bože, pjesme izvedbu za gradu na prvu zborova župnih izvedbi u skladbi duhovnih poznatih izvedbi U kategoriji otvorenim. festival proglasio ske biskupije Porečke i koji nić, Pul je izaslanika svojstvu Jele Marijan župnik vodnjanski te Giraldo Corrado Vodnjan-Dignano škole Osnovne „MI“ iravnatelj Vodnjan zajednice Osnovne zbora katoličkog organi Hrvatskog ime zatora u Zadnik Dragica Vitasović, Klaudio gradonačelnik vodnjanski Kliman, Anton zastupnik saborski obratili se su ma okupljeni Iskrica, himne izvođenja Nakon jeljena posebna nagrada. koje dodi je za stihovima s novim skladbe Izvede inove ali pjesme, duhovne poznate su ne pjevača. malih 400 gotovo broje koji zajedno županije i Primorsko-goranske Istarske škola osnovnih i župa zborova 13 je Sudjelovalo putovanja”. “Radost je festivala bilo geslo Ovogodišnje Bulešić”. dije “Egi rad literarni za natječaj 8. i je održan OŠ Vodnjan-Dignano. U sklopu festivala 2017. svibnja dvorani 6. botu usportskoj su u se održalo “Iskrice” glazbe festivala duhovne Dječjeg izdanje prvo i Dvadeset Iskrice: 21.esima viaggio” del gioia Iskrice: “La motto edizione al 21. Iskrice pod geslom “Radost putovanja” 21. “Radost geslom pod Iskrice Prvopričesnici /Prima Comunione 2017. ------rocchiali e scolastici della Regione Istriana Istriana Regione della e scolastici rocchiali 13 par cori parte preso hanno Vi viaggio”. del gioia “La motto quale avuto ha stival Fe il Quest’anno Bulešić”. “Egidije terario let concorso l’8.vo è svolto si Festival del Nell’ambito 6 maggio. sabato luogo avuto ha (Scintille) “Iskrice” sacra musica di zia 21.esimaLa edizione dell’infan del Festival Pazin. Nazora ra Vladimi OŠ iz Vadanjel Antici je dodijeljena nagrada treća a Karojba, OŠ iz Puljić Julije sastavu je pripalo mjesto drugo Oprtlja, iz Šorge Kozlović iz OŠ Milana Ariele učenice putovanja“ „Radost naslovom pod tekst radova. 15 je odabran radom je literarnim Najboljim stiglo natječaj literarni Na 15 Iskrica. godina prvih tijekom izvedenim pjesmama sakupljenim sa iknjigu dobili ra festivala peha osim su zborovi Nagrađeni “Iskrice”. ovogodišnjeg pjesmom ničkom ipobjed proglašena ujedno je koja skupije, župe sv. Mateja iz Viškova iz Riječke nadbi iz Iskrice“ „Nebeske zbora u izvedbi put” na Kristom “S pjesma je odnijela skladbe nove iglazbu tekst za nagradu i posebnu ujedno a zborova, školskih i župnih izvedbi u u skladbi duhovnih novih izvedbi nagradu kategoriji Prvu ti“. „Hvala pjesmom s ga Glasilo GradaVodnjana ------per testo e musica nuovi ed è la canzone canzone èla ed nuovi emusica testo per speciale premio il pure vinto ha canzone La Fiume. di dell’Arcidiocesi Viškovo, di Matteo S. di parrocchia della ske Iskrice” coro “Nebe dal interpretata Cristo”), con viaggio (“In put” na Kristom “S canzone alla èandato escolastici, parrocchiali cori dai proposte nuove, musiche di categoria nella Il premio primo (“Grazie”). ti” “Hvala proposto hanno che Torre-Abrega, re di elementa Scuola della voci giovani alle to è anda posto primo il scolastiche, corali delle nell’esecuzione noti canti di tegoria Tebi ca aTe Nella ja” (“Dio, canto”). pjevam “Bože, proposto ha che Lindaro, di e Fortunato Macario San di parrocchia della “Nar” corale alla è andato premio primo il parrocchiali, cori dei secuzione nell’e noti, sacri canti dei categoria Nella ePola. Parenzo di Diocesi della rappresentanza in Jelenić, Marijan Dignano, di uffi parroco dal cialmente aperto stato è Festival Il Giraldo. rado Cor Dignano, di elementare Scuola della direttore eil Dignano di –sezione “MI” to croa cattolico Coro –il dell’organizzatore nome a Zadnik Dragica Vitasović, Klaudio Dignano, di sindaco il Kliman, re Anton parlamenta il presenti ai rivolti sono si dell’innoDopo Festival, del l’intonazione aparte. premio un èandato quali ai nuovi, etesti musiche anche ma noti, canti interpretato hanno che voci, giovani 400 tutto, In Litoraneo-montana. quella e di Foglio dellaCitta’diDignano ------dimir Nazor” di Pisino. di Nazor” dimir “Vla SE della Vadanjel, ad Antica assegnato è stato premio terzo il mentre Caroiba, di SE della Puljić Julija a secondo il viaggio”); del gioia (“La putovanja” “Radost intitolato scritto lo per Portole, di SE della Kozlović, ad Ariela èandato premio primo Il lavori. 15 pervenuti sono letterario concorso Al quindici edizioni Festival. del prime delle corso nel presentate canzoni delle raccolta la pure è andata vincitori cori ai coppe, alle Oltre Festival. del vincitrice D.D. - Dignano e la Polstrada. Polstrada. ela Dignano di volontari fuoco del i Vigili pure Spirit, Bike del associati agli oltre corsa, alla panti dei parteci sicurezza sulla vigilato Hanno... ibambini. per importante particolarmente protezione casco, il indossare l’obbligo di segnalato stato era ciclisti i tutti A Buršić. Stanzia dalla preparata minestra, la tavola: della regina la gustato hanno km, 25 di lata peda una dopo dove, Parco al ritorno sivo succes con eOrbanici Quirino S. verso ti diret sono si iciclisti casite delle Parco Dal turistica. Comunità alla partecipanti dei registrazione previa casite, delle Parco dal partenza 2ruote”, con su Istria Bassa “La ciclistica corsa la èsvolta si edizione, ma all’11.esi quest’anno casita”, mia kažun-La “Moj dell’azione nell’ambito 27 maggio, Il policija. DVD se su iprometna Vodnjan nuli bri Spirita, Bike članove uz biciklista, nosti Osigur djecu. za posebno kaciga, nošenju o obaviješteni su bili sudionici Svi lometara. ki oko 25 duga je Staza -maneštra. trpeze i kraljica za sudionike poslužena spremljena Buršić Stancije gastro-režiji u je gdje dište odre na povratak i Orbaniće Kirin, Sv. za se krenulo kažuna Parka Od kotača”. dva na “Jug kolona biciklistička rekreativna je startala casita, mia 11.kažun-La Moj akcije 27. 2017. svibnja. i u sklopu u kažuna Parku TZ, vodnjanske pultu na čekiranja Nakon đen (Šk Uljanik) i 3. MK Dušan Srdić (Šk (Šk Srdić Vodnjan). šahistkinja mlada Najuspješnija Dušan MK 3. i Uljanik) (Šk đen Mr David MK 2. Špansko), (Šk Mravunac 1. Damir MK veterana: najuspješnija tri su nagrađena nagradama novčanim i ljama Meda Pula). (Šk Rajković Frano 3. i Pula) (Šk Peruško Niko 2. Poreč) V.(ŠK Gortan, Ghersinich Enrico MK 1. igrača: mlada nija najuspješ tri su nagrađena poklonima kim“ i„slat medaljama literaturom, Šahovskom nagradama. i novčanim medaljama Peroja, slikama su nagrađeni ku Zorku. Pobjednici u poret ukupnom tvrto če a Žufiću, pripalo mjesto treće je Tako kriteriji. dodatni odlučivali su pa bodova 7 (Šk Pula) i gost iz Zorko Dušan Slovenije, sa Žufić Miroslav IM se su našli mjesta trećeg diobi Na mjesto. drugo osvojio zasluženo 6pobjeda iuz više remi jedan protivnicima je prepustio od Ferčeca Za burnija). razliku Li (Šk Čohar Krsnik Vihor Ivan FM riječki mladi je osvojio zaostatka boda pola sa sto mje Drugo remija. dva samo protivnicima prepustivši sigurno i čvrsto je igrao turnir Cijeli u Peroju. slavio zaredom put po treći i bodova 8 osvojio je koji Pula), (Šk Ferčec Nenad velemajstor pulski je imao uspjeha najviše „švicarca“ kola 9odigranih Nakon uIstri. turnir ni postao je daleko najposjećeniji jednodnev godine četiri svega Nakon MK. 15 i FM 4 IM, 1 GM, 2 kojima među Manastira, log Be do Pule od klubova, 13 šahovskih iz ča igra nastup i svjedoči čemu o Naše Lijepe diljem popularan je postao turnir Perojski iFrancuske. Slovenije Hrvatske, va, kli su 59 igrača i jednu igračicu iz triju drža privu Vodnjan-Dignano, 1657“Peroj i Grad „DPC Crnogoraca Perojskih Društvo tori, koje organiza vrijedni nagrade su osigurali brojne i domaćina gostoljubivost velika cija, turnir šahovski 2017.“ „Peroj nazivom pod organiza Dobra pojedinačni četvrti je žan odr fešte“ „Perojske ovogodišnje U sklopu sudac -državni NA sudac; -međunarodni IA kandidat; majstorski - MK majstor; FIDE - FM ( Glasilo GradaVodnjana GM - velemajstor; IM - međunarodni majstor; majstor; - međunarodni IM - velemajstor; GM Jug na dva kotača dužine 25 km La Bassa Istria su 2ruote: 25 Istria Bassa La km di percorso di km ). ------Ghersinich. Giuseppe iNA Milovac Igor IA su odradili posla dio Sudački turnir. na broju većem u još dođu godine iduće da šahiste pozvali i stati neće ovome na organizatori i turnir perojski g. da kojinaglasili su Codacci Enee Vodnjan-Dignano Grada donačelnika gra zamjenika 1657“Peroj prisutstvo uz „DPC-a ime u Škoko Nikola g. uručio je Nagrade 13 do godina. kadeta u kategoriji ravić (Šk Odra Odra, – Novi Zagreb) drugi Ma 11 do aIvan kadeta godina, kategoriji u drugi bio je Samobor) (Šk Borna Franc Trogiru. u prvenstva kadetskog održanog nedavno sa Hrvatske viceprvaka dvojicu te Poreč) Gortan, Vladimir (Šk Kocijana Danijela turniru, na igrača najmlađeg dio nagra paketima „slatkim“ je Organizator Vodnjan). (Šk Srdić Dušan MK Perojac turniru MK Milan Milanović te najuspješniji na igrač najstariji (SLO), Kovač Silvo igrač strani najuspješniji nagrađeni su Medaljama građena je medaljom i „slatkim“ poklonom. na Poreč) Gortan, (Šk Vladimir Fiškuš Eva “Peroi 2017” –quarto Torneo internazionalediscacchi “Peroj 2017”“Peroj turnir šahovski 4. Međunarodni Foglio dellaCitta’diDignano D.D. - - - - il GM polese Nenad Ferčec (ŠK Pula), che Pula), (ŠK Ferčec Nenad polese GM il di gioco con sistema svizzero, sièimposto penisola.la tutta turni di 9 giore di fine Alla è diventato il torneo con l’adesione mag GM, 1 IM, 4 FM e 15 CM. In quattro anni 13 club, da Pola a Beli Manastir, tra cui 2 discacchisti monianza la partecipazione su tutto ilterritorio nazionale e neètesti- Il torneodiPeroi haacquisitonotorietà di tre Paesi: Croazia, Slovenia e Francia. attirato 60scacchisti (tracuiunadonna) Peroj 1657” e la Città di Dignano, hanno Società deiMontenegrini diPeroi “DPC premi messi in paliodagli organizzatori, la sita ospitalità deipadroni dicasa e itanti 2017”. L’ottima organizzazione, lasqui- cato il IV Torneo singolo di scacchi, “Peroi Nell’ambito della “Festa di Peroi” siègio- – arbitro internazionale; NA – arbitro nazionale FM – maestro FIDE; CM – candidato maestro; IA (GM – gran maestro; IM – maestro internazionale; dručjima, osobito kulturi igospodarstvu. kulturi osobito dručjima, po interesnim zajedničkim na Dignano – Vodnjan Grad kojom s Preddvor, Občini prijateljskoj Vodnjana Grada područja s na skupi folklornih posjet drugi već inače, je, Ovo ljepotama. prirodnim svojim sa mjesto predstavili Galižane iz gostima Preddvoru u boravka dvodnevnog tijekom su maćini do dolaze. manifestaciji, na nastupa kojih samoga Osim iz krajeva običaje i predstavile kulturu tako i točke plesno-pjevačke aranžirane vlastito izvele gledateljima nim mnogobroj pred koje su Srbije, i Hrvatske folklornih skupina sedam izvalo Slovenije, sudjelo susretu navedenom na je kupno 2017. –Preddvor skupina Sveu folklornih susretu 11.Međunarodnom na sudjelovala Preddvor Občine i Preddvor društva nog Folklor organizatora i domaćina poziv na je gdje (Slovenija) Preddvoru posjetu nom dvodnev u je boravila Galižane iz licchio“ Capo „Armando Talijana Zajednice pina 2017. srpnja sku i drugog Prvog Folklorna Il gruppo folk della Comunità degli Italiani di Gallesano si èesibito diGallesano aPreddvor degliItaliani Comunità della folk Il gruppo Folklorna skupinaFolklorna Talijana Zajednice uPreddvoru boravila Galižana ------) modo particolare culturali ed economici. economici. ed culturali particolare modo in comune, d’interesse ambiti in laborazione col di rapporti intrattiene Dignano di Città la Preddvor, di quale il con amico Comune al dignanese comprensorio del folk gruppo un di visita seconda è la luglio di Questa naturali. bellezze sue e le località la visitare di modo avuto hanno gallesanesi ospiti gli a Preddvor giorni due nella all’esibizione, Oltre provenienza. di luoghi dei e costumi usi degli cultura, della rappresentanza in ze edan canti presente pubblico numeroso al proposto hanno che Serbia, e dalla Croazia dalla Slovenia, dalla provenienti gruppi, te set 2017. parte preso hanno All’incontro –Preddvor folcloristici gruppi dei zionale interna Rassegna all’XI parte preso ha ne, Comu e il Preddvor folcloristico Gruppo il organizzatori, degli dove invito su Slovenia, a Preddvor, in è stato Gallesano di chio” “Armando Capolic Italiani degli Comunità della folcloristico gruppo il luglio 1 e l’2 Il Milovac(NA). e GiuseppeGhersinich (IA) del arbitri Torneo, Igor gli infine cordiamo prossimo. Ri- l’anno scacchiera alla sfidarsi rà, a percuihannoinvitato ipartecipanti hanno sottolineato cheiltorneoprosegui- sindaco di Dignano, EneaCodacci. Entrambi Peroj 1657”. Presentevice- allacerimoniail carico, Nikola Škoko, anomedel “DPC-a U-13. Dellaconsegna dei premi sièfatto categoria nella secondo è Zagreb) Novi – Odra,(ŠK MaravićU-11,Odra Ivan mentre Samobor) è secondo nella categoria cadetti neo per cadettidi tor Traù. recente Franc Borna (ŠK al classificatisi Croazia, della (ŠK Vodnjan/Dignano) e a due vicecampioni Srdić Dušan perolese,CM scacchista gliore ziano del torneo, CM Milan Milanović, al mi- ro, Silvo Kovač (SLO), allo scacchista più an- Medaglie anche al migliore scacchista este- acasa la medagliae portata “dolci” omaggi. Fiškuš (ŠK Vladimir Gortan, Parenzo) si è gnano). Lamigliore giovane scacchista, Eva (ŠK Srdić Dušan CM Vodnjan/Die Uljanik) - (ŠK Mrđen David Špansko),MC (ŠK vunac dati ai miglioritre veterani: CM Damir Mra dolci. Medaglie e premi indenaro sono an- andati libri inmateriadiscacchi, medaglie e sono Pula) (ŠK Rajković Frano e Pula) (ŠK sinich (ŠK V. Gortan, Parenzo), Niko Peruško vani scacchisti, nell’ordine CMEnricoGher daglie epremi indenaro. Ai tregio- migliori Ai vincitorisono andati quadridiPeroi, me- Zorko. a quarto il e Žufić a andato è posto re ulterioricriteri, deiqualiilterzo invirtù 7 punti, con percuièstato necessario adotta Zorko Dušan sloveno lo e Pula) Žufić (ŠK Miroslav IM gli posto terzo il divisi si sono Inizialmente classifica. in posizione con 6 vittorie siè guadagnato la seconda e Ferčec di più in volta una remizzato Ha Liburnija).(ŠK Čohar Krsnik Ivan Vihor no fiuma- FM differenza,giovane di al andato è reggi. Ilsecondo posto, con mezzo punto sicurezza, cedendo agli avversari duepa- con giocato Ha consecutiva. volta terza la ha totalizzato 8 punti, vincendoaPeroi per Z.T.G. G.V.. ------

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita 19 20

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita i iogmno 9 Rdt j pčo u tehničar počeo kao kasnije je a Arsenalu, Raditi pulskom 69. Corso Risorgimento Novari, u di živi 1952. Od Delton. Antonije i majke 1933. Giuseppea oca od veljače 23. Vodnjanu u rođen je Giuseppe Vodnjanaca. susreta više na izlagao je Maketu crkve. Župne izgradnje to za u povijesti s kratkom list je smjestio makete podnožju nju, Uz u pretincu, izrađenom temelju posebno sjećanja. i na je izrađena fotografija a rada, sati 600 oko utrošio je Za Sorgarello makete izradu rotira. zvona. postolju i posebnom na konopa Zvonik i smještaj i stepenica moguće čak podesta, položaj tako je iznutra: zvonik promatrati otvorene i strane Zbog jedne iznutra. svim pojedinostima lađa sa promatrati i pokrajnjih otvoriti može crkvu otvaranjem te zakretanjem i pročelja vađenjem se kada makete konstrukcija je Zanimljiva 1:140. omjeru u zvonika i crkve Župne vodnjanske drva od maketu izradio je Sorgarello Giuseppea Anno 2017 -Celebrazione S.BiagioeFosca per Godina 2017.-ObilježavanjeGodina sv. Blažaisv. Foške Il modello della chiesa di SanBiagio Maketa vodnjanske Župne crkve modello, fatto in base a fotografie e a fotografie a base in fatto modello, Il ruotare. di grado è in supporto, un su posto campanile, Il campane. ele corde le epersino soppalco il scale, le campanile: del l’interno pure ammirare di consente parete una L’apertura di idettagli. tutti in chiesa della interni gli ammirare possibile è laterali navate le e scoprendo facciata le ruotare facendo interessante: è oltremodo 1: 140, scala in modello, Il campanile. e del Dignano di parrocchiale chiesa della legno in modello il costruito ha Sorgarello Giuseppe „na trajni spomen“ trajni „na poklonio Diplomu. 9. mise srpnja nedjeljne nakon zahvalnosti znak u je mu Župnik blaženika“. i svetaca Župne prostoriji biti istarskih s „Pedeset kuće izložbom zajedno izložbenoj uskoro u će Ona izložena Vodnjanu. se u da čuva Jeleniću Marijanu župniku predao srpnja 3. je Maketu industriji. u talijanskoj Glasilo GradaVodnjana Giuseppe Sorgarello un Diploma. a Diploma. un Sorgarello Giuseppe consegnato ha Jelenić don domenicale messa la dopo riconoscenza, di segno in 9luglio, Il istriani”. ebeati santi “Cinquanta all’allestimento parrocchiale unitamente casa della espositiva Sala nella mostra in sarà Presto Jelenić, Dignano. a custodito venga affinché Marijan don a parrocchiale della modello il consegnato ha 3 luglio Il italiane. aziende in tecnico di qualità in lavorato ha il iniziato Ha poi polese, all’Arsenale lavorativo percorso 69. Risorgimento Corso 1933. 1932 Dal febbraio aNovara, vive Giuseppe 23 il a Dignano di è nato Delton, e Antonia figlio Sorgarello, Giuseppe Dignanesi. dei Raduni dei corso nel della dell’edificazione volte varie L’opera esposta chiesa. èstata storia la recante foglio un riposto ha Sorgarello apposito, stipetto uno lavoro. In di ore 600 circa richiesto ha autore, stesso dello ricordi Foglio dellaCitta’diDignano M.J. čio je vlč. Jakovljević. vlč. je čio zaklju uSveto, Izlet ovom knjigom zajedno svi Napravimo voli! te Bog sam, Nisi je: ku čovje za poruka najveća A može poruku. naći sebe ne, ili vjernik on bio obzira bez čovjek, svaki gdje milosti riznicu duhovnu svoju otvorila svijetu dovoljno nije uvijek još Istra Po njemu sakraliziran. postao sam i bi kako prostora u sakralnost uroni više već još da informiran, dobro samo ne bude Da snadnaravnim. susretne prostoru nom sakral u se da čitatelja uputiti Želi vodiča. više od Autor je nešto pukog želio ponuditi izazove“. životne sve za hrabrost stekli sami i li bi ne relikvije, njihove i mučenika mjesta posjećuju ljudi „Oduvijek jer Istre identitet kulturni oblikovalo kršćanstvo je kako ukazati želi vodičem, turističkim nim alternativ nazvao, autor sam je ga kako Vitasović Tim, Kliman. Anton zastupnik Klaudio i saborski gradonačelnik njanski vod su uputili okupljenima riječ Prigodnu Jakovljević. Ilija sc. mr. vlč. župnik fažanski te sveučilišta pulskog turizam i ekonomiju za Odjela s Rakitovac Afrić Kristina dr.sc. prof. i Bušelić Marija sc. dr. prof. govorile autora, osim su, djelu sveto”.O u “Izlet ća turistički vodičJeleni vodnjanskog Marijana župnika predstavljen je kojoj na za medije konferencija je održana mladih Domu 2017.vodnjanskom u 31.siječnja utorak U roco Jakovljević. par il concluso sacro’”, ha nel ‘Viaggio un guida, la con assieme, quindi traprendiamo “In ama.” ti Dio solo, sei “Non dice grande più messaggio Il indirizzato. a lui messaggio un trovare possa o meno, credente uomo, ogni quale nel sacro, patrimonio suo il te, sufficien misura in non mondo, al aperto ancora ha non l’Istria parroco al Stando volta. a sua e sacralizzarsi dell’ambiente sacralità nella immergersi di possibilità la abbia ma informazioni, unicamente sisca acqui non Affinché soprannaturale. il pure sacro, ambiente un in a incontrare, lettore il invitare voluto Ha guida. semplice una di più in qualcosa L’autore offrire voluto ha vita”. della sfide le affrontare di coraggio il volta a loro trovare per anche reliquie, ele martiri dei iluoghi visitano ni uomi gli “da sempre perché dell’Istria, rale cultu l’identità modellato abbia cristianità la come testimoniare vuole autore, stesso dallo come è definita stata alternativa, stica turi guida La Kliman. Anton parlamentare e il Vitasović Klaudio Dignano, di sindaco il pure presenti ai rivolti sono Si Jakovljević. mr. Ilija sc. Fasana, di parroco il nonché polese, dell’Ateneo eturismo Economia di studi di Dipartimento del Rakitovac, Afrić Kristina dr.sc. prof. la e Bušelić Marija sc. dr. prof. la all’autore, oltre detto, hanno sacro). Dell’opera nel (Viaggio u sveto” “Izlet Jelenić, Marijan Dignano, di parroco dal scritta turistica guida della sentazione pre di stampa conferenza la è svolta si giovane del Casa nella gennaio 31 Martedì Viaggio nel sacro,di Marijan Jelenić sacro,di nel Marijan Viaggio „Izlet usveto“ Jelenića „Izlet Marijana D.D. ------Glasilo GradaVodnjana uobičajenu isplatu, to jest pet solada za za solada pet jest to isplatu, zastupanje uobičajenu za nagradu kao primajući put, i svaki prekršitelja svakog za denara malih libre tri od globe prijetnjom pod odbiti, ju smi ne nikoga i zatraži, prije tko prijevare, ibez vjeri udobroj sudom pred zastupati svakoga obvezni koji su odvjetnika, ska vodnjan dva izabere Općina neka đujemo utvr parničara, pogodnosti radi Provideći na ogradama šterna. ogradama na isklesanih onih iposebnost Postoji udruga. umjetnosti, bratstva, ionih ih Ima obitelji. nekoj pripadali grbovi svi Nisu naselja. lu dije ustarom zdanja brojnih i skladištima udvorištima ili šterna dijelovima na vidjeti, sve je ih teško – istraživanje to u navedeni grbovi svi nisu da se “bojimo rekao autor sam je i kako 37 grbova predstavlja tu dossi Ra cipele. ilagane udobne obuli te vanja) istraži povijesna za Centra rovinjskog nju izda Vodnjana“,u istarskog obitelji mićkih Gio profesora iple rektora („Grbovi Radossija vannija rad istraživački zultirali kon smo ponovno kod grbova, smo Kada osluškivati, priče. brojne ispričati može mu Vodnjan želi Tko crkve. brojne toga), puno ima popločenja i asfalta (ispod ceste pogledati kuće, izgrađene su kako baštinu, arhitektonsku tu bogatu pogledati malo pažljivije je dovoljno iščitali, to sve bismo da Ponekad, štošta. doživio zbilja je Vodnjan imalo povijesti. se smo prisjetili grbove, najvažnije stavimo pred da zaustavljali se smo Kako zdanja. elegantnih ali velebnih, značajnih, pročelja krase dan-danas i koji obitelji plemićkih ve smo to jer smo htjeli bolje pogledati grbo pogledati bolje htjeli smo jer to smo jer učinili oblacima nismo bili usredotočeni, u s glavom ulicama gradskim prošli Nismo gotova. ulicama vodnjanskim gore i nosom glavom šetnja, je Naša moguće? to je li Je Neka buduizabranadvaopćinska La Dignano blasonata Dignano La Plemićki VodnjanPlemićki Glava XXXV. odvjetnika ------ma, pod prijetnjom globe od dvadeset so dvadeset od globe prijetnjom pod ma, parnica punomoć, uvlastitim istupati smije što osim nečiju prihvatiti niti upravom, pred zastupati ikoga niti odvjetnik biti može ne svećenik nijedan da Utvrđujemo šest mjeseci i neka im služba traje šest mje šest suce. spomenute na uzoru po seci traje služba im neka i mjeseci šest i njegovi suci svakih načelnik uzvišeni biraju neka Teodvjetnike [ročištu]. pristup svaki postava tih isklesanih i ispisanih kamena. iispisanih isklesanih tih postava trajnog sastavu u Bradamante, Palače rima prosto u pogledati moći se će grbovi nas, za nije lov miran taj ako Ili, pažljivije. malo kuće i Trebatgledati vremena malo će samo odabrati). samo treba zbilja, šterne, rub uz onu ili orao, dvostruki donosi (što u Trgovačkezdanja sterne dvorištu ulice 78 ci ogradi na još 33, pak ili 16.ulice siječnja u zgradu kod ulaza volta pak ili MDCCLV), DOMINI ANNO ERECTA FUIT DOM. HEC. DOM/D/ANTONIUS SUMPTIBUS natpis ima (koji 28 Valle ulici u kući na ga ono ili banka), nalazi uprizemlju se (gdje trg Narodni na koji gleda zdanja balkona de ogra željezne stupu malenome na uklesan onaj primjerice Kao porijekla. poznatog ne ipuno ali Vizzamano... Verla, Vaca, ba, Trom Rotta, Querini, Moresin, Marchesi, Manzoni, Fioranti, obitelji sMalte, vitezova Bon, Bembo, Bettica, Barbaro, Balbi, Baffo, Avogadro, obitelji grbove smo Predstavili zvijezde. re uobliku okvi tradicionalne i imaju Serenissime blja preživjeli razdo iz su ljudi namjere i loše nevremena su koji grbova dio Najveći grb. zaslužilo itekako dobročinstvo to je da su smatrale te vodom, pitkom bunara gradnje obitelji Vodnjana bile dobročinitelji zbog iz ibogatije rektor su da to kako je njeno objaš način taj Na stoljeća. našeg četkom po tek rješenje našla smještaja, ografskog situacija, ge izbog tako terena, prirode teška zbog kako ta je da tako način, težak vrlo na vodom opskrbe problem shvatio „Dvorac je da Radossi Navodi to? Kako Nijedan svećenik nemožebitiodvjetnik Glava XXXVI. Foglio dellaCitta’diDignano ------pagamento consueto; cioè soldipagamento cinque per il advocation della mercede sua per vendo ha volta, cadauna per et contrafaciente cadauno per picoli de tre lire di pena sotto no, de dir a niuno et richiesti stati sarano prima che quelli da fraude senza et fede àbuona tutti, dè advocarie le far obligati siano quali li Dignano, di avocati due elletti esser debbino Comun per che statuimo, Per commodità de’litiganti, provedendo grafica, l’annosa questione trovò soluzione trovò questione l’annosa grafica, geo posizione sua la per che terreno del natura la per sia che tanto pesante, molto maniera in idrico rifornimento del blema pro il sempre da aveva avvertito Castello “il che Radossi, sempre Dice, mai? Come cisterna. di vere sulle scolpiti quelli di particolarità C’è la associazioni. arti, di confraternite, di anche sono ne Ce famiglia. di armi derati consi vanno stemmi gli tutti Non bitato.” dell’a vecchio più nucleo del edifici taluni di magazzini onei cortili tanti dei e all’interno – individuarli vero su difficile veredi cisterna èdav –ed essere potrebbero ne ce ricerca: nella compresi stati siano tutti non miamo “te dire modo avuto ha autore stesso lo come 37 e, complessivamente sono Radossi da trattati stemmi Gli eleggere. comode scarpe Rovigno) di ecalzato storiche che ricer di Centro del Atti d’Istria”, Dignano di notabili famiglie e di rettori di (Stemmi Radossi Giovanni prof. del ricerca la mano in preso abbiamo stemmi per andare Per raccontare. da cose tante ha Dignano tare, ascol vuole chi per insomma, chiese... tante c’è altro), alle molto selciato eil l’asfalto to (sot strade sue alle case, delle fattura alla architettonico, suo patrimonio silenzioso aquesto attenzione maggiore con guardare basterebbe leggerle per Avolte, Dignano. cose, di passate ha Ne storia. po’ di un rato rispolve versi certi per abbiamo gnificativi si più stemmi gli atrattare Soffermandoci case. eleganti ma robuste imponenti, delle facciate le ornano oggi ancor che nobili famiglie e di rettori di stemmi gli vicino da guardare voluto abbiamo semplicemente più distrazione: di questione una per nuvole le fra testa la con cittadine strade le percorse siano si che Non finita. è Dignano di strade le per all’insù naso passeggiata... nostra La Possibile? Che siano eletti due avocati di Comun di avocati due eletti siano Che stvar koja je bila crkvena neka se vrati. se neka crkvena bila je koja stvar a Općini, pripadne neka što dao, je koju stvari odnosno kupovnine gubitka njom prijet pod uprave, dopuštenja bez vine imo crkvene iz primiti išta zamjene slovu na po niti kupiti drzne ne nitko se Neka Ne smijese kupovati crkvena imovina isestru. brata majku, može oca, zastupati Međutim, sasluša. ne zastupanje njegovo se neka a svejedno odvjetnika, za uzme ga tko onaj plati koju neka krši, pre to se kada put svaki svakoga za lada Capitolo Capitolo XXXV Glava XXXVII. ------car per il padre, madre, fratello et sorella. et fratello madre, padre, il per car advo possi ben meno di niente advocato, tal torrà che quello per pagar debba si pena qual la avocation; sua la udita sii non meno di niente et contrafarà che volta ogni no ciaschedu per vinti soldi di pena parlar, in possi il ben proprie cause le che ecetto no, d’alcu procura tor possi ne regimento, il davanti d’alcuno, advocarie far ne avocato, esser possi non prete alcun che Statuimo, predetti. giudici de all’usanza sei mesi offizio suo il durando mesi, sei in mesi sei dè giudici, suoi et podestà magnifico il per elletti, no sia avocati quali Li comparition. cadauna di queste pietre scolpite escritte. scolpite pietre queste di permanente Collezione una èdiventata che quella in Bradamante, Palazzo di nell’atrio per fa stemmi degli avere visione potrà si noi, non pacifica caccia questa proprio O, se po’ d’attenzione. un con case le dare e guar tempo po’ di un prendere Basterà scelta. della c’è non l’imbarazzo che ma, 10... Insom Duomo del piazza in cisterna, di vera su pietra, in gruppo o il bifora, una da sormontata bicipite, doppia un’aquila (riporta 78 Merceria via in dell’edificio tile cor nel cisterna di vera sulla quello ancora dell’edificiodid’entrata via 16gennaio 33, o dell’arco chiave ola MDCCLV), DOMINI ANNO FUIT ERECTA DOM. HEC. NIUS DOM/D/ANTO SUMPTIBUS scritta la (reca Valle 28 della via di casa della trave sull’archi c’è oquello banca), la pianoterra cui (al popolo del inPiazza guarda che ficio parapetto in ferro della balconata dell’edi del quello scolpito sulla colonnina portante ad esempio Come sconosciuta. buzione attri di molti sono ne ce ma Vizzamano... Verla, Tromba, Vaca, Rotta, Querini, resin, Mo Marchesi, Manzoni, Fioranti, famiglie delle Malta, di Cavalieri dei Bon, Bembo, Bettica, Barbaro, Balbi, Baffo, Avogadro, famiglie delle quelli di Dignano, gli stemmi anzi stemma, lo riproposto Abbiamo late. saltel cornici caratteristiche le hanno ed Serenissima della all’epoca risale uomini degli intenzioni cattive e alle tempo al suti sopravvis stemmi degli parte maggior La famiglia.” di l’arma testimonianza tura ad imperi scolpire facendosi benemerenza, loro tale posteri ai tramandare e necessario giusto stimassero potabile, acqua per pozzi rendevano della costruzione benemerite dei si che Dignano di agiate più famiglie re ole retto il motivo quale per spiegato dunque, Ecco, secolo. nostro del inizi agli appena chiesa sia restituita. della era qual la robba la Et Comun. nel ghi ven qual il dato havrà quale overo la quale, il robba over la prezio, il perder di pena sotto regimento, del licenza senza chiese di beni de cosa alcuna tor premutation, di comprar, overo titolo col ardisca Niuno Che alcun prete non possi esser avo esser possi non prete alcun Che Di non comprar beni delle chiese delle beni comprar non Di Capitolo Capitolo XXXVII Capitolo Capitolo XXXVI cato C. R.. C. ------

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita 21 22

ATTINIANUM 2/2017. - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita godina /anno 2003./2004. iz foto arhive / dall’archivio foto iz arhive fotografico Glasilo GradaVodnjana utorak 14,00 -17,00 14,00 utorak 052 512 tel 182: JAVNI BILJEŽNIK: –14.00, 08.00 subotom –17.00; 08.00 danom radnim 052/511POŠTA: tel. 372 665 055; – 12.00 08.00 subotom: -19.00 13.00 utorak/četvrtak: – 14.00 08.00 ponedjeljak/srijeda/petak: 819 072/201 tel. BANKA: iprevijalište. preglede hitne za žurstva de subotom Šaini; uAmbulanti 10.30 od 07.00, četvrtak od dane ostale 13.00, od ponedjeljak vrijeme: Radno 052/511 tel. Poljak Dr. 450 Mirjana 07.30 –14.00; petak četvrtak, utorak, Galižana; - 14.00 07.30 – 11.30 srijeda / 12.00 ponedjeljak, vrijeme: Radno 052/511 tel. Dr. Leonardelli 200 Doria MEDICINE: OPĆE ORDINACIJA 551, 544). 052/222 222 (tel. uPuli Centar Ljekarna vrši službu 07.30 dežurstvenu – i 15.00; nedjeljom blagdanima subotom 07.00 –20.00, danom radnim vrijeme: Radno 052/511 tel. 147 LJEKARNA: stranke. prima ne uprava Gradska četvrtkom i 17.00;– ponedjeljkom 15.00 utorak 12.00, - 09.00 i petak srijeda strankama: sa rad za vrijeme Radno 052/511 tel. UPRAVA: 522 GRADSKA utili Informazioni Korisne informacije martedí 14.00 -17.00martedí 052NOTAIO /512 PUBBLICO 182: -14.00 08.00 sabato: -17.00 08.00 lavorativi: giorni POSTALE: 052 /511UFFICIO 055; -12.00 08.00 sabato: 19.00 - /giovedí: 13.00 martedí 14.00 - 08.00 /venerdí: /mercoledí lunedí 052 /511BANCA: 400; efasciature genti ur visite per servizio di Sabato Saini. Ambulatorio 07.00; nell’ 10.30 dalle Giovedí: giorni: dalle altri Dr. 052 Poljak /511 Mirjana 13.00; dalle Lunedí: 450; 07.30venerdí: Giovedí: -14.00; 07.00 -14.00 07.30coledí: -11.30 Martedí, -14.00 Gallesano; /12.00 052 / 511Dr. tel. Leonardelli: Doria mer Lunedí, 200; GENERALE MEDICINA DI AMBULATORIO 551; 052 /222 Pola tel: Centar 544 222 Farmacia servizio, di farmacia alla rivolgersi festivi giorni e durante 07.30sabato: domenica - 15.00; 052 /511tel: 147; 07.00 lavorativi: Giorni -20.00 FARMACIA DIGNANO riceve non visite cittadino giovedí Assessorato l’ 15.00 -17.00; martedí: e -12.00 Lunedí 09.00 nerdí: Tel: 052 /511 eve Mercoledí pubblico: al 522; Aperto CITTADINAAMMINISTRAZIONE Lektura za hrvatski jezik / Revisione dei testi croati: testi dei /Revisione jezik hrvatski za Lektura revisione dei testi italiani: testi dei /revisione jezik talijanski za Lektura Foglio dellaCitta’diDignano Oblikovanje / Soluzione grafica: / Soluzione Oblikovanje Mod Grad Vodnjan / Vodnjan Grad Za izdavača /Per l’editore: izdavača Za 052 511 052 511 fax. 522, 326 Trgovačka / Via Merceria 2, Merceria Trgovačka /Via Fotografije / Fotografie: / Fotografije Carla Rotta, Vanesa Begić Vanesa Rotta, Carla Prijevodi / Prijevodi d.o.o., Dea Dragosavac, Nika Nika Dragosavac, Dea d.o.o., 52215 /Dignano Vodnjan Čadro, Arhiva / Archivio Arhiva Čadro, E-mail: info E-mail: Urednik /Redattore: Urednik Naklada /Tiratura: Naklada Izdavač / Izdavač Danilo Dragosavac Danilo Tisak /Stampa: Tisak Klaudio Vitasović www.vodnjan.hr Zvjezdana Švić Tiskara Nova Tiskara Carla Rotta Carla Mod d.o.o. Mod 2000 kom. @ Traduzioni Città di Dignano Città Editore vodnjan.hr : : - - - - Glasilo GradaVodnjana lipo -bello Godišnja izložbaKeramičke skupineZajednica Talijana Vodnjan -EsposizioneannualedelGruppodiceramica dellaComunità degliItalianidiDignano VRIJEDNE RUKE-MANIOPEROSE Foglio dellaCitta’diDignano grdo -brutto ATTINIANUM ATTINIANUM

ATTINIANUM 2/2017 - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita ATTINIANUM Glasilo Grada Vodnjana Foglio della Citta’ di Dignano

Fly in Fest Peroj - Martulina 2017. - Fly in Fest Peroi - Martolina 2017 ATTINIANUM 2/2017 - kolovoz / agosto - Glasilo se dijeli besplatno / Distribuzione gratuita / agosto 2/2017 - kolovoz ATTINIANUM